1 00:00:27,210 --> 00:00:29,269 Cada vida é um enigma. 2 00:00:30,513 --> 00:00:34,745 A resposta para a minha é uma conhecimento nascido das trevas. 3 00:00:36,919 --> 00:00:38,819 Nem sempre foi assim. 4 00:00:40,123 --> 00:00:42,888 No começo, eu ainda tinha dúvidas. 5 00:00:44,461 --> 00:00:48,591 No começo, meu o mistério ainda permanecia. 6 00:03:30,599 --> 00:03:32,499 Irmão Domingos... 7 00:03:35,370 --> 00:03:37,600 estudioso do arcano católico. 8 00:03:38,707 --> 00:03:41,437 Crente no igreja não higienizada. 9 00:03:42,845 --> 00:03:45,313 Uma igreja que já não acredita em si mesmo. 10 00:03:46,415 --> 00:03:48,884 A igreja dos estigmas... 11 00:03:48,985 --> 00:03:53,012 e exorcismo, santos... 12 00:03:53,122 --> 00:03:55,056 e demônios... 13 00:03:55,158 --> 00:03:57,183 e eu. 14 00:04:08,438 --> 00:04:10,372 Eu acredito em muitas coisas. 15 00:04:11,841 --> 00:04:13,809 Eu também. 16 00:04:15,144 --> 00:04:17,670 E agora, eu acredite que está na hora. 17 00:04:25,856 --> 00:04:28,381 Você está pronto para fazer sua confissão? 18 00:04:33,564 --> 00:04:35,555 Perdoe-me, Alex. 19 00:04:38,969 --> 00:04:41,836 Eu pequei contra você. 20 00:05:04,796 --> 00:05:07,697 Aí está ele. Esse é Alex. 21 00:05:09,334 --> 00:05:13,134 - Ele é jovem. - Mas uma alma velha, Clive. 22 00:05:13,238 --> 00:05:16,503 Ele é uma alma velha. 23 00:06:17,270 --> 00:06:20,866 Mea culpa. Mea culpa. 24 00:06:20,975 --> 00:06:22,943 Mea máxima culpa. 25 00:06:24,879 --> 00:06:27,177 -Corpus Christi? - Amém. 26 00:06:31,352 --> 00:06:33,479 -Corpus Christi? - Amém. 27 00:06:39,927 --> 00:06:41,895 -Corpus Christi? - Amém. 28 00:06:41,996 --> 00:06:43,930 Eu preciso falar com você. 29 00:06:51,507 --> 00:06:53,805 Você sempre diz a missa em latim? 30 00:06:53,909 --> 00:06:56,742 - Foi assim que fui ensinado. - Isso desmente a sua idade. 31 00:06:56,845 --> 00:06:58,870 E de costas para seu público, nada menos. 32 00:06:58,981 --> 00:07:01,040 Você sabe, seis ou 700 anos atrás... 33 00:07:01,150 --> 00:07:03,380 eles não teriam te vi. 34 00:07:03,485 --> 00:07:07,251 Você teria cantado a missa em latim atrás de um enorme telão... 35 00:07:07,356 --> 00:07:11,816 fora da vista de uma congregação que só tinha permissão para... Ouça. 36 00:07:13,996 --> 00:07:17,363 Eu acho que você teria gostado do coral tela, Alex. Você é uma contradição. 37 00:07:20,002 --> 00:07:23,598 O que eu sou está preso aqui porque o a igreja não sabe o que fazer comigo. 38 00:07:23,707 --> 00:07:27,609 Bem, a igreja não sabe o que diabos fazer consigo mesmo. 39 00:07:27,711 --> 00:07:30,703 Olha, não vou fingir que não sei você tem certas qualificações... 40 00:07:30,814 --> 00:07:34,079 certas habilidades, que definem você além de outros sacerdotes. 41 00:07:34,184 --> 00:07:38,848 No entanto, a diocese tem certas perguntas sobre sua fé, Alex. 42 00:07:40,824 --> 00:07:42,724 Então, o que você quer de mim? 43 00:07:45,128 --> 00:07:47,619 Bem, tenho uma triste notícia para você. 44 00:07:50,066 --> 00:07:53,503 - Dominic, o chefe da sua ordem... - Eu sei quem ele é. 45 00:07:54,872 --> 00:07:58,364 Ele está morto. Hoje. Em Roma. 46 00:08:03,748 --> 00:08:06,046 Esta é sua mãe? 47 00:08:20,998 --> 00:08:23,092 Diga adeus, Alex. 48 00:08:25,704 --> 00:08:27,968 É hora de dizer adeus. 49 00:08:29,341 --> 00:08:31,206 Adeus. 50 00:08:31,309 --> 00:08:34,870 Deixe suas lágrimas aqui e então esquecê-los. 51 00:08:35,914 --> 00:08:38,178 Alex? 52 00:08:38,283 --> 00:08:43,016 Alex? Alex? 53 00:08:45,524 --> 00:08:49,358 Como é que um cardeal tem o suficiente hora de vir e me dizer isso? 54 00:08:50,662 --> 00:08:53,256 Porque eu o amava. 55 00:08:53,365 --> 00:08:55,664 Porque ele foi meu mentor. 56 00:08:57,103 --> 00:09:01,563 Porque as circunstâncias de sua morte é... curiosa. 57 00:09:04,143 --> 00:09:06,043 Preciso ir para Roma. 58 00:09:10,683 --> 00:09:13,015 A diocese irá organizar um voo. 59 00:09:17,190 --> 00:09:20,751 Em nome de Deus, em nome de Jesus Cristo, eu ordeno que você volte para o inferno. 60 00:09:20,860 --> 00:09:22,851 Sua hora está chegando. 61 00:09:22,962 --> 00:09:27,491 Em nome de Deus, em nome de Jesus Cristo, eu ordeno que você volte para o inferno. 62 00:09:29,269 --> 00:09:33,638 Em nome de Deus, em nome de Jesus Cristo, eu ordeno que você volte para o inferno. 63 00:09:42,449 --> 00:09:44,849 Foda-se seu deus! 64 00:09:46,753 --> 00:09:49,017 Só boca, sem calças. 65 00:10:11,045 --> 00:10:14,674 Sua igreja vai estar perdido, padre. 66 00:10:14,782 --> 00:10:18,218 O papa sombrio... se levanta. 67 00:10:37,806 --> 00:10:40,206 - Olá? - Ah, Tomás. 68 00:10:40,309 --> 00:10:42,402 - Estou tentando entrar em contato com você, cara. - Alex. 69 00:10:42,511 --> 00:10:44,604 Como você está, Espaguete? 70 00:10:44,713 --> 00:10:47,113 Sim, me escute. Domingos morreu. 71 00:10:47,216 --> 00:10:49,514 -Dominiques? - Sim. 72 00:10:49,618 --> 00:10:51,449 Ah, não. 73 00:10:51,553 --> 00:10:55,922 - Quando isso aconteceu? - Noite passada. 74 00:10:56,025 --> 00:10:59,223 Onde você está? Em Nova York? Em Santo Antônio? 75 00:10:59,329 --> 00:11:01,923 Sim. Escute, eu vou para Roma, Tomás. 76 00:11:02,032 --> 00:11:05,661 - Quando? - Amanhã. 77 00:11:05,769 --> 00:11:09,136 E adivinhe. Você também. 78 00:11:18,882 --> 00:11:21,043 Apenas esteja lá. 79 00:11:30,227 --> 00:11:32,127 Oi. 80 00:11:33,631 --> 00:11:35,531 Oi. 81 00:11:37,969 --> 00:11:40,460 Quando eles libertaram você? 82 00:11:41,939 --> 00:11:43,998 Fui liberado hoje. 83 00:11:48,079 --> 00:11:50,547 Anos atrás, era um dormitório para todos os sacerdotes. 84 00:11:53,985 --> 00:11:55,885 Agora está vazio. 85 00:12:00,892 --> 00:12:02,826 Você está aqui. 86 00:12:02,928 --> 00:12:04,828 Verdadeiro. 87 00:12:05,931 --> 00:12:09,162 Ah, vou esperar. 88 00:12:14,039 --> 00:12:16,234 Uh, estamos procurando para Alex Bernier. 89 00:12:16,341 --> 00:12:18,901 Esse sou eu. Existe algo errado? 90 00:12:19,011 --> 00:12:20,979 Apenas um aviso, padre. Você conhece um... 91 00:12:21,079 --> 00:12:23,479 Mara Willians? 92 00:12:23,582 --> 00:12:26,107 Sim. 93 00:12:28,086 --> 00:12:30,141 Ela escapou hoje do... 94 00:12:30,407 --> 00:12:33,089 estabelecimento de saúde mental onde ela foi detida pelo tribunal. 95 00:12:33,124 --> 00:12:35,755 Remanejado, hein? E o que faz isso tem a ver comigo? 96 00:12:35,862 --> 00:12:39,059 Bem, ela foi presa por tentando te matar, não foi? 97 00:12:39,165 --> 00:12:41,929 Esse foi o principal motivo, sim. 98 00:12:42,035 --> 00:12:45,493 Eu apenas pensei que você gostaria sei que ela está desaparecida. 99 00:12:48,374 --> 00:12:51,070 Olha, eu poderia dar uma volta de carro por aqui de vez em quando. 100 00:12:51,177 --> 00:12:55,170 - Não, estou bem. Obrigado. - Bem, como eu disse, um aviso. 101 00:12:57,083 --> 00:13:01,248 Você sabe, diz aqui... eu não poderia faça isso nesta cópia... 102 00:13:01,355 --> 00:13:04,449 que ela, uh... que ela atirou você em uma aula de ginástica? 103 00:13:04,558 --> 00:13:07,391 Não, em um exorcismo. 104 00:13:07,494 --> 00:13:09,894 Oh. 105 00:13:11,999 --> 00:13:14,024 Tenha uma boa noite. 106 00:13:14,134 --> 00:13:16,329 Você também, pai. 107 00:13:18,439 --> 00:13:20,498 Você mentiu. Você disse eles libertaram você. 108 00:13:20,607 --> 00:13:23,474 Não, eu não fiz. Eu não menti. 109 00:13:23,577 --> 00:13:26,307 Eu disse que estava liberado. eu não disse quem fez isso. 110 00:13:26,413 --> 00:13:29,507 -Mara? - Alex... 111 00:13:31,186 --> 00:13:33,086 você não disse adeus. 112 00:13:36,124 --> 00:13:38,183 Eles disseram que seria melhor que Eu não te vi por um tempo. 113 00:13:38,293 --> 00:13:40,818 Por um ano? 114 00:13:45,467 --> 00:13:47,867 Não sei. 115 00:13:56,845 --> 00:14:00,508 - Comecei a pintar novamente. - Você fez? 116 00:14:00,615 --> 00:14:03,847 Sim. Principalmente flores. 117 00:14:03,953 --> 00:14:07,912 Eu quero pintar girassóis, mas não tenho coragem. 118 00:14:13,095 --> 00:14:14,995 Você acha que eu sou louco? 119 00:14:16,565 --> 00:14:18,465 Eu sei que você não está. 120 00:14:20,436 --> 00:14:22,336 Por que você veio aqui? 121 00:14:23,739 --> 00:14:27,573 - Ouvi você me ligar. -Mara, não diga isso. 122 00:14:27,676 --> 00:14:31,237 Ok, tenho um pressentimento... 123 00:14:31,348 --> 00:14:34,806 que eu deveria estar com você... 124 00:14:34,918 --> 00:14:37,648 caso um de nós tenha para dizer adeus. 125 00:14:45,462 --> 00:14:47,828 Nunca estive em Roma antes. 126 00:14:47,931 --> 00:14:50,900 É incrível? 127 00:14:51,001 --> 00:14:54,437 - Aposto que é. - Isso me assusta... 128 00:14:55,872 --> 00:14:57,965 desde que eu era menino. 129 00:14:59,976 --> 00:15:01,910 E você vai ficar aqui. 130 00:15:02,012 --> 00:15:05,244 Não, não vou ficar aqui. Eu não posso ficar aqui. 131 00:15:05,349 --> 00:15:08,614 E você precisa de mim se você sabe disso ou não. 132 00:15:08,719 --> 00:15:11,051 - E? - Os rouxinóis se foram. 133 00:15:11,155 --> 00:15:13,089 - Eles são? - Sim. 134 00:15:15,493 --> 00:15:19,395 Eles se foram há cerca de um ano. Igual a você. 135 00:15:24,302 --> 00:15:26,862 Alex, olhe para mim. 136 00:15:29,473 --> 00:15:31,907 Somos você e eu. 137 00:15:33,011 --> 00:15:35,605 Você e eu até o as rodas caem. 138 00:15:37,649 --> 00:15:39,583 Prometa que não vai tente me matar. 139 00:15:44,890 --> 00:15:48,326 Cruze meu coração, espero morrer. 140 00:16:01,206 --> 00:16:03,299 Está aqui. 141 00:16:33,273 --> 00:16:35,174 Ei. 142 00:16:41,882 --> 00:16:43,782 Mara? 143 00:17:01,702 --> 00:17:05,139 - O que eles são? - Órfãos. 144 00:17:07,108 --> 00:17:10,202 Mas do que não tenho ideia. 145 00:17:41,277 --> 00:17:43,245 Já estive em lugares piores. 146 00:17:46,015 --> 00:17:48,006 Só precisa de luz, só isso. 147 00:18:18,382 --> 00:18:20,714 O que são isso? 148 00:18:22,119 --> 00:18:26,055 Aramaico. É o linguagem de Cristo. 149 00:18:26,156 --> 00:18:28,215 O que isso diz? 150 00:18:31,027 --> 00:18:33,052 Barath-mae. "Sangue entrando." 151 00:18:33,163 --> 00:18:35,825 Lá embaixo, Barath-sec. "Sangue fora." 152 00:18:38,269 --> 00:18:40,601 Deve ter sido aqui que eles encontraram o corpo de Dominic. 153 00:18:42,573 --> 00:18:44,598 Alex, o que você está pensando? 154 00:18:47,412 --> 00:18:49,676 Foi uma cerimônia. 155 00:18:49,781 --> 00:18:53,046 A mensagem que recebi dizia suicídio. 156 00:18:53,151 --> 00:18:55,642 Pílulas para dormir, signore. 157 00:19:00,124 --> 00:19:02,957 É ele? 158 00:19:03,060 --> 00:19:05,324 Sim, é ele. 159 00:19:15,941 --> 00:19:17,875 Obrigado. 160 00:19:17,976 --> 00:19:21,537 Não, não. eu não paguei para olhar para o rosto dele. 161 00:19:21,647 --> 00:19:25,549 Se você não se importa. 162 00:19:30,722 --> 00:19:32,622 Quem são esses? 163 00:19:32,724 --> 00:19:36,854 - Ok, vamos, por favor. Se apresse. - Não, não, não. Quem são esses? 164 00:19:36,962 --> 00:19:39,625 - Você sabe o que são? - Talvez uma marca de nascença. 165 00:19:39,732 --> 00:19:43,600 - Não sei. Eu não sou médico. - Isso não é uma marca de nascença. 166 00:19:53,947 --> 00:19:57,383 - Quando o corpo será entregue à igreja? - Não é. 167 00:19:57,484 --> 00:20:01,580 Quando terminarmos com isso, vai para o estado... 168 00:20:01,688 --> 00:20:04,521 para sepultamento no cemitério estadual. 169 00:20:06,559 --> 00:20:08,584 OK. Por favor, vamos embora. 170 00:20:09,763 --> 00:20:11,663 Por favor. Venha comigo. 171 00:20:24,512 --> 00:20:27,037 É sempre bom ver um padre. 172 00:20:29,984 --> 00:20:33,852 - E nada menos que um carolíngio. - Você viu outros? 173 00:20:36,690 --> 00:20:38,851 Um Dominic Sousa, talvez? 174 00:20:46,268 --> 00:20:48,668 Carolíngios... 175 00:20:48,770 --> 00:20:52,035 você supera até mesmo os jesuítas em sua busca herética por conhecimento. 176 00:20:52,140 --> 00:20:56,474 É importante ficar dentro das linhas. 177 00:20:56,578 --> 00:21:00,537 Quais linhas? 178 00:21:09,791 --> 00:21:11,692 Por aqui. 179 00:21:26,175 --> 00:21:28,075 Essas foram as marcas. 180 00:21:29,812 --> 00:21:31,712 Dominic, o que você estava fazendo? 181 00:21:37,219 --> 00:21:39,585 “Pão e sal comidos fora do corpo... 182 00:21:39,689 --> 00:21:43,683 os pecados de um homem consumido pelo outro" 183 00:21:45,162 --> 00:21:47,630 Um comedor de pecados. 184 00:21:47,731 --> 00:21:50,894 Se Hitler tivesse um no bunker, ele estaria sentado em uma nuvem agora. 185 00:21:51,001 --> 00:21:53,128 Claro, comedores de pecados... 186 00:21:53,236 --> 00:21:55,864 não existe há dois séculos, não é? 187 00:21:57,174 --> 00:21:59,335 O que Dominic comprou de você? 188 00:21:59,443 --> 00:22:02,503 Muitas coisas ao longo dos anos. 189 00:22:02,613 --> 00:22:06,413 Da última vez, um pergaminho de velino escrito em aramaico. 190 00:22:06,516 --> 00:22:09,781 O que isso disse? 191 00:22:09,886 --> 00:22:12,788 Não sou tão inteligente quanto Dominic... 192 00:22:12,890 --> 00:22:15,950 estudioso dos mistérios. 193 00:22:16,060 --> 00:22:19,154 Ele mergulhou fundo e escuro. 194 00:22:19,263 --> 00:22:21,697 Sempre atrás de conhecimento. 195 00:22:21,799 --> 00:22:23,824 Eu acho que ele teria vendido sua alma pelo conhecimento. 196 00:22:23,935 --> 00:22:28,804 - Você? - Sua alma herética ou algo precioso para ele. 197 00:22:32,510 --> 00:22:34,842 Existe um preço etiqueta na sua cabeça? 198 00:22:34,946 --> 00:22:37,506 O que isso quer dizer? 199 00:22:39,317 --> 00:22:42,981 Às vezes é melhor para um padre para não saber. 200 00:22:43,088 --> 00:22:46,751 O conhecimento é inimigo da fé. 201 00:22:46,859 --> 00:22:49,657 E às vezes quando você olhe para o abismo... 202 00:22:49,762 --> 00:22:52,595 o abismo olha para você. 203 00:23:05,844 --> 00:23:08,904 Olha, a ordem dele significava tudo para ele. 204 00:23:09,014 --> 00:23:12,006 Agora, Dominic deveria ser enterrado com seu ordem no Cemitério de Concezione. 205 00:23:12,117 --> 00:23:14,882 Seu pedido. Sua antiga ordem. 206 00:23:14,988 --> 00:23:17,889 Os carolíngios, não muitos de vocês que restam no mundo. 207 00:23:17,991 --> 00:23:19,891 Sim, uma raça em extinção. 208 00:23:19,993 --> 00:23:22,518 Olha, e quando eles morrem, é Cemitério de Conceição. 209 00:23:22,629 --> 00:23:25,757 O suicídio é um pecado capital. 210 00:23:28,968 --> 00:23:32,768 - Dominic não cometeu suicídio. - Não faz diferença. 211 00:23:32,872 --> 00:23:36,603 Ele havia sido excomungado, excluído da nossa sociedade e dos sacramentos. 212 00:23:39,079 --> 00:23:42,014 “Não há salvação fora da igreja" 213 00:23:42,115 --> 00:23:46,610 - Sim, eu sei meu latim. - Diferente dos seus modos. Respeite o que você é. 214 00:23:46,721 --> 00:23:49,747 Bem, o que eu sou é minha preocupação. Obrigado. 215 00:23:51,325 --> 00:23:55,728 Ouça, me desculpe. Eu sou. eu... 216 00:23:57,832 --> 00:24:00,767 Eu preciso do conselho teosófico reunir-se o mais breve possível. 217 00:24:00,868 --> 00:24:04,998 O conselho? Não tem convocado em anos. 218 00:24:05,106 --> 00:24:07,006 Com que propósito? 219 00:24:08,676 --> 00:24:10,735 Diga-lhes que encontrei um devorador de pecados. 220 00:24:10,845 --> 00:24:12,745 Um comedor de pecados? Aqui? 221 00:24:12,847 --> 00:24:15,214 No início do novo milênio? 222 00:24:15,317 --> 00:24:18,377 Quantos outros impossíveis coisas em que você acredita? 223 00:24:18,487 --> 00:24:21,979 Não é impossível. Eu vi o marcas no corpo de Dominic. 224 00:24:23,592 --> 00:24:26,425 Seu mentor foi excomungado... 225 00:24:26,528 --> 00:24:30,259 para rejeição de artigos de fé. 226 00:24:30,365 --> 00:24:33,266 Heresia. Aceite isso. 227 00:24:33,368 --> 00:24:37,031 Ele tirou a própria vida porque ele não aguentava isso. 228 00:25:44,975 --> 00:25:48,468 - Grazie, Franca. - Padre Alex. 229 00:25:51,382 --> 00:25:53,680 Ciao, Maria. Ciao. 230 00:25:54,819 --> 00:25:56,787 Obrigada. 231 00:26:37,997 --> 00:26:40,761 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 232 00:26:42,434 --> 00:26:44,402 Amém. 233 00:28:06,521 --> 00:28:08,421 Eu em nome de Deus... 234 00:28:10,292 --> 00:28:13,693 Eu ordeno que você volte de onde você veio. 235 00:28:34,283 --> 00:28:36,342 Eu em nome de Deus... 236 00:28:36,452 --> 00:28:41,389 Em nome de Jesus, de Deus e do Virgem Santa, ordeno-te que voltes para o inferno! 237 00:28:50,133 --> 00:28:53,592 Bem, vá para o inferno. Que tipo de saudação é essa? 238 00:28:53,704 --> 00:28:55,865 Você está atrasado. 239 00:28:55,973 --> 00:28:57,873 Nunca é tarde demais, Alex. 240 00:28:57,975 --> 00:28:59,875 Testemunhe o ladrão arrependido... 241 00:28:59,977 --> 00:29:03,743 crucificado ao lado nosso Senhor Salvador. 242 00:29:03,847 --> 00:29:05,781 - Pensador rápido, hein? - Como você está'? 243 00:29:05,883 --> 00:29:08,249 Ah, estou ótimo. 244 00:29:13,057 --> 00:29:15,525 - Então, você o enterrou? - Sim. 245 00:29:17,461 --> 00:29:21,762 Ritos de leitura de sacerdotes desonestos por causa de um excomungado. 246 00:29:21,866 --> 00:29:24,630 Maldito trabalho sujo, mas alguém tem que fazer isso. 247 00:29:24,736 --> 00:29:26,636 Bem, felicidades. 248 00:29:27,705 --> 00:29:29,798 Até o último dos Carolíngios. 249 00:29:30,842 --> 00:29:32,742 Você e eu. 250 00:29:37,649 --> 00:29:39,446 Saúde. 251 00:29:42,854 --> 00:29:45,049 O que acabou de passar por aqui, Alex? 252 00:29:45,156 --> 00:29:47,317 Geração de demônio no disfarce de crianças. 253 00:29:48,560 --> 00:29:51,085 Nada que eu não pudesse resolver. 254 00:29:51,196 --> 00:29:54,257 - Quem convocou aqueles nojentos? -Dominique, eu acho. 255 00:29:54,366 --> 00:29:56,266 Eles estavam acampados fora de seu apartamento. 256 00:29:56,368 --> 00:29:59,030 Ah, falando do apartamento, Eu conheci sua namorada. 257 00:29:59,138 --> 00:30:01,902 Ela não é minha namorada. 258 00:30:02,007 --> 00:30:04,771 Bem, ela deveria estar. Ela disse você estaria no Concezione. 259 00:30:04,877 --> 00:30:06,777 Você disse isso a ela era um restaurante? 260 00:30:06,879 --> 00:30:09,905 - Bem, ela teria vindo comigo caso contrário. - Ah, mulheres. 261 00:30:11,417 --> 00:30:14,181 Não posso viver com eles. 262 00:30:15,287 --> 00:30:17,187 Não posso viver com eles. 263 00:30:21,727 --> 00:30:22,847 Vamos. 264 00:30:24,264 --> 00:30:25,410 Comedor de pecados. 265 00:30:26,566 --> 00:30:28,659 “Na absolvição, o peso da culpa... 266 00:30:28,768 --> 00:30:31,430 "seria transmutado para o devorador de pecados... 267 00:30:31,538 --> 00:30:34,302 assim como o conhecimento das transgressões" 268 00:30:36,309 --> 00:30:40,746 Espere. Você quer dizer que ele saberia o que seus pecados foram? Até os detalhes? 269 00:30:40,847 --> 00:30:44,339 Ele os conheceria e sentiria o fardo deles. 270 00:30:44,451 --> 00:30:47,420 Ele passaria noites sem dormir sobre coisas que outros fizeram. 271 00:30:47,521 --> 00:30:50,217 Ele teria a ascendência para libertar a alma de um homem. 272 00:30:50,323 --> 00:30:52,553 E maldito seja o seu. 273 00:30:52,659 --> 00:30:54,560 Somos carolíngios, Alex e eu. 274 00:30:54,662 --> 00:30:57,153 Agora, de certa forma, isso nos torna responsáveis. 275 00:30:57,265 --> 00:31:01,031 Dizem que a prática de comer pecado começou com membros banidos de nossa ordem. 276 00:31:01,135 --> 00:31:03,228 Vamos. Isso é como dizendo que ovelha... 277 00:31:03,337 --> 00:31:06,033 são responsáveis pelas blusas que são feitos de sua lã. 278 00:31:06,140 --> 00:31:08,040 Talvez sejam, Mara, garota. 279 00:31:08,142 --> 00:31:12,442 Encontrei o pergaminho que Dominic comprou. Vou traduzir para você. 280 00:31:12,547 --> 00:31:14,447 Ok... 281 00:31:14,549 --> 00:31:17,575 “Coloque o instrumento de entrega sobre o coração" 282 00:31:17,685 --> 00:31:20,586 Deve ser algum tipo de arma. E então olhe. 283 00:31:20,688 --> 00:31:24,853 "Barath-mae, barath-sec. '"Entra sangue, sai sangue. 284 00:31:24,960 --> 00:31:27,724 "E dirija para o coração" Agora, falta o resto. 285 00:31:27,829 --> 00:31:31,287 - Mesmo assim, você entendeu. - Não tenho certeza se quero. 286 00:31:31,400 --> 00:31:33,630 Bem, são instruções... 287 00:31:33,735 --> 00:31:36,203 sobre como matar um devorador de pecados. 288 00:31:36,305 --> 00:31:39,365 Dominic nos treinou para lidar com fantasmas e demônios e todos os tipos de mortos-vivos... 289 00:31:39,474 --> 00:31:41,465 mas este devorador de pecados, ele é um homem vivo. 290 00:31:41,577 --> 00:31:43,841 Bem, seja lá o que ele for, ele matou Dominic. 291 00:31:43,946 --> 00:31:45,846 Talvez, talvez não. 292 00:31:47,616 --> 00:31:50,016 Eu vi outra cópia disso em algum lugar. 293 00:32:13,743 --> 00:32:15,734 Então, nos encontramos novamente. 294 00:32:16,813 --> 00:32:18,940 Jesus, a maldita cavalaria. 295 00:32:19,048 --> 00:32:23,485 Então, como você está achando nossa cidade de imperadores, nossa cidade de mártires? 296 00:32:23,586 --> 00:32:26,488 Gostaria de uma cerveja, Eminência? Ou algo um pouco mais forte? 297 00:32:27,391 --> 00:32:29,621 - E você é? - Ele é Tomás. 298 00:32:29,727 --> 00:32:33,629 - Ela é Mara. - Somos os católicos Pete, Linc e Julie. 299 00:32:35,966 --> 00:32:38,594 Bem, eu sou Michael Cardinal Driscoll, e entre outras coisas... 300 00:32:38,702 --> 00:32:40,932 Eu sou o chefe do conselho teosófico. 301 00:32:43,207 --> 00:32:46,233 Um pouco como o departamento de cartas mortas dos correios, receio. 302 00:32:47,711 --> 00:32:51,943 Acredito que Michelangelo foi cego à luz de velas. 303 00:32:52,049 --> 00:32:55,143 Dominic não acreditou em eletricidade. 304 00:32:55,252 --> 00:32:58,620 Sim, mas um devorador de pecados? Você não poderia ter chocou ainda mais o bispo se você tivesse dito... 305 00:32:58,723 --> 00:33:02,716 você estava possuído por algum fenício demônio e então exigiu um exorcismo. 306 00:33:02,827 --> 00:33:06,456 - O exorcismo foi na sexta-feira. - Bem, hoje é segunda-feira. 307 00:33:08,266 --> 00:33:10,734 E ainda assim, acho que pode tenha credibilidade no que você diz. 308 00:33:12,137 --> 00:33:14,037 Na verdade, eu sei que existe. 309 00:33:17,976 --> 00:33:19,876 Um comedor de pecados... 310 00:33:19,978 --> 00:33:23,133 um renegado que fornece um caminho para o céu fora da igreja, 311 00:33:23,187 --> 00:33:24,799 fora do nosso salvador. 312 00:33:24,834 --> 00:33:25,913 Se você acredita nessas coisas, ele tem o poder... 313 00:33:26,017 --> 00:33:27,986 conceder resgate para os impenitentes. 314 00:33:28,087 --> 00:33:33,286 Uma espécie de chave herética no engrenagens da nossa maquinaria católica. 315 00:33:36,662 --> 00:33:39,563 Vocês dois foram os escolhidos de Dominic. O que fazer você sabe sobre a excomunhão dele? 316 00:33:39,665 --> 00:33:41,929 Nada. 317 00:33:42,034 --> 00:33:45,231 - Ele não quis falar sobre isso. - Bem, Dominic acreditou neste outro... 318 00:33:45,338 --> 00:33:47,670 este homem foi baseado aqui mesmo em Roma. 319 00:33:47,773 --> 00:33:52,608 Agora, isso é tudo que sei porque foi tudo o que ele me disse... 320 00:33:52,712 --> 00:33:55,613 e presumo que os dois você planeja procurá-lo. 321 00:33:55,715 --> 00:33:58,276 Caso contrário, estou apenas girando minhas rodas aqui. 322 00:34:07,728 --> 00:34:11,858 Infelizmente, a igreja não mais tem vontade de despachar. 323 00:34:11,965 --> 00:34:15,196 Graças a Deus ainda tenha as ferramentas. 324 00:34:20,907 --> 00:34:24,035 O instrumento de entrega, se você quiser. 325 00:34:25,846 --> 00:34:28,748 Agora, se você me der licença... 326 00:34:28,850 --> 00:34:31,410 há assuntos ainda mais urgentes pesando sobre o Vaticano esta noite. 327 00:34:34,155 --> 00:34:36,282 Signorina. 328 00:34:40,361 --> 00:34:42,921 O que poderia ser mais importante que isso? 329 00:34:44,632 --> 00:34:48,796 Dizem que o Papa está doente. eu na verdade, dizem que ele está morrendo. 330 00:34:48,903 --> 00:34:53,169 E aquele homem, Mara, garota, aquele A American é a favorita para o cargo. 331 00:34:53,274 --> 00:34:55,674 Aquele homem que acabou de perguntar você matar alguém? 332 00:35:02,551 --> 00:35:04,746 Deixou para o nosso discrição, eu diria. 333 00:35:09,658 --> 00:35:12,422 Onde você conseguiu isso? 334 00:35:12,528 --> 00:35:16,191 Ano passado. Fiquei bêbado, acordei com isso. 335 00:35:16,298 --> 00:35:18,266 Isso é muito estranho. 336 00:35:18,367 --> 00:35:21,063 Marinheiros pegam âncoras, então sou padre. 337 00:35:21,170 --> 00:35:23,070 Ainda é estranho, Tommy. 338 00:35:30,914 --> 00:35:32,973 Estou feliz que Dominic acreditava em banheiros. 339 00:35:33,082 --> 00:35:36,017 Normalmente eu apenas abro o janela e incline-se para fora. 340 00:35:40,190 --> 00:35:44,354 O que é estranho é que você é um padre dormindo no sofá... 341 00:35:44,461 --> 00:35:47,555 em vez de um homem dormindo na cama com ela. 342 00:35:47,664 --> 00:35:50,861 Thomas, há dois dias, ela estava em uma instituição mental. 343 00:35:50,967 --> 00:35:52,867 Então, ela é louca por você. 344 00:35:57,507 --> 00:36:01,467 Você pode me olhar nos olhos e dizer eu você ainda quer ser padre? 345 00:36:04,482 --> 00:36:06,416 Você pode? 346 00:36:11,889 --> 00:36:14,357 Existem outras maneiras de servir. 347 00:36:14,458 --> 00:36:16,619 Hum, para servir. 348 00:36:18,362 --> 00:36:20,887 - É conhecimento que procuro. - Conhecimento. 349 00:36:20,998 --> 00:36:23,432 Quando olho debaixo de uma pedra, meu meu intestino reage ao que vejo. 350 00:36:23,534 --> 00:36:26,594 Eu não me pergunto como isso aconteceu debaixo da rocha para começar. 351 00:36:33,144 --> 00:36:35,442 Vocês estão cansados? 352 00:36:35,547 --> 00:36:37,606 Suba e durma um pouco. 353 00:36:40,118 --> 00:36:42,018 - Boa noite. - Noite. 354 00:36:42,120 --> 00:36:44,315 - Bons sonhos, sim? - Você também. 355 00:36:46,992 --> 00:36:49,552 Eu sei quem ela é, mas quem é ela? 356 00:36:49,661 --> 00:36:51,629 Conte-me algo sobre ela. 357 00:36:53,398 --> 00:36:55,593 Hum. 358 00:36:55,700 --> 00:36:58,760 Ela é uma... Ela é uma pintora. 359 00:36:58,870 --> 00:37:01,930 Muito bom também. 360 00:37:02,041 --> 00:37:04,805 Eu não sei, há alguma coisa nela que... 361 00:37:07,513 --> 00:37:09,708 Ela vê as coisas de forma diferente. 362 00:37:10,983 --> 00:37:13,349 Ela sente as coisas de maneira diferente. 363 00:37:17,557 --> 00:37:19,855 Eu gostaria de nunca ter visto o rosto dela. 364 00:37:21,027 --> 00:37:23,188 Alex, você é um idiota. 365 00:37:25,231 --> 00:37:27,131 O mesmo que você já foi. 366 00:37:29,235 --> 00:37:32,227 Alex, sua cabeça governa seu coração. 367 00:37:32,338 --> 00:37:34,432 - Ah, e o que rege o seu? - Risos, claro. 368 00:37:34,541 --> 00:37:38,443 Ei, ei, você ri evite enlouquecer. 369 00:37:38,545 --> 00:37:41,378 - Você ri para manter os lobos afastados. - Ainda é risada. 370 00:37:41,481 --> 00:37:44,746 - Quanto a você, Spaghetti, escolha a vida. - Certo. 371 00:37:44,851 --> 00:37:47,752 Deixe seu coração vestir o coroa, não sua cabeça. 372 00:37:47,854 --> 00:37:49,754 Aqui estamos. 373 00:37:49,856 --> 00:37:52,222 Hora de ver Chirac. 374 00:37:53,427 --> 00:37:55,622 Quem é ele, afinal? 375 00:37:56,730 --> 00:37:58,823 Uma escuridão crescente. 376 00:38:00,601 --> 00:38:02,501 Uma escuridão crescente? 377 00:38:31,065 --> 00:38:33,397 Procuramos Rosalinda. 378 00:38:33,501 --> 00:38:36,096 Claro. Ela está ali. 379 00:38:40,876 --> 00:38:43,242 Menina com os olhos distantes. 380 00:38:43,345 --> 00:38:45,745 Precisamos que você leve-nos para Chirac. 381 00:39:46,177 --> 00:39:48,771 Não comece sua postura, seu porco adorador pagão. 382 00:39:48,879 --> 00:39:50,847 Você me deve uma dívida. 383 00:39:52,249 --> 00:39:54,877 Meu amigo e eu estamos procurando o outro. 384 00:39:58,422 --> 00:40:01,516 Apenas o que ele significa morrer? 385 00:40:31,022 --> 00:40:34,480 Pergunte a ele. 386 00:40:34,593 --> 00:40:36,527 Ah Merda. Uh... 387 00:40:36,628 --> 00:40:39,530 Onde... Onde posso encontrar o devorador de pecados? 388 00:40:39,632 --> 00:40:44,069 O outro irá encontrar você. 389 00:40:44,170 --> 00:40:47,697 Sobre a pedra onde tudo está construído... 390 00:40:47,807 --> 00:40:53,143 ele traz claves para você... 391 00:40:53,246 --> 00:40:56,044 regni caelorum. 392 00:40:59,285 --> 00:41:03,722 Claves regni caelorum? O chaves do reino dos céus. 393 00:41:16,136 --> 00:41:19,264 Sobre a pedra onde tudo está construído. 394 00:41:19,373 --> 00:41:23,036 Sobre a pedra onde tudo está construído. 395 00:41:23,143 --> 00:41:25,668 Ah, eu odeio enigmas. 396 00:41:25,779 --> 00:41:29,875 Petrus, pedra. Petram. 397 00:41:29,983 --> 00:41:34,716 Pedro é a pedra sobre a qual tudo bem, a igreja está construída. 398 00:41:34,822 --> 00:41:36,722 São Pedro. 399 00:41:36,824 --> 00:41:39,521 Bem, o outro vai me encontrar então. 400 00:41:39,627 --> 00:41:44,394 São Pedro. Ninguém apenas nos encontramos para tomar um café? 401 00:41:44,499 --> 00:41:48,094 E ele vai trazer vocês claves regni... 402 00:41:52,273 --> 00:41:54,434 Alex! 403 00:42:53,870 --> 00:42:57,135 Vamos. Vamos sair daqui. 404 00:42:57,240 --> 00:42:59,401 Tomás. 405 00:43:01,077 --> 00:43:04,240 Tomás. 406 00:43:04,347 --> 00:43:07,214 Não adianta ficar por aí. 407 00:43:09,085 --> 00:43:11,953 Tomás! 408 00:43:12,056 --> 00:43:13,956 Tommy, amor. 409 00:43:14,058 --> 00:43:16,151 Há quanto tempo você está um padre, Thomas? 410 00:43:16,260 --> 00:43:20,162 Certos prazeres são para sempre fora de alcance. 411 00:43:20,264 --> 00:43:22,164 - Negado. - Tomás! 412 00:43:22,266 --> 00:43:25,429 Deixe para um dia ensolarado. Vamos. 413 00:43:26,737 --> 00:43:28,762 Com boca e sem calças. 414 00:43:28,873 --> 00:43:32,741 Lembra daquela garota em Dublin? Megan era o nome dela. 415 00:43:34,312 --> 00:43:39,614 Você se sentiu um tolo, Tommy? Apaixonado por uma prostituta. 416 00:43:39,717 --> 00:43:41,709 Tomás? 417 00:43:44,723 --> 00:43:48,284 É pessoal. Ignore isso. O primeira e única lição, lembra? 418 00:43:48,393 --> 00:43:53,023 Amor Tommy. Ah, Tommy. Eu te amo, Tommy. 419 00:43:53,131 --> 00:43:55,565 - Vamos, companheiro. - Nunca dê a eles um centímetro. 420 00:43:55,667 --> 00:43:57,658 -Tommy. - Nem um centímetro! 421 00:43:57,769 --> 00:44:00,101 Tomás? Tomás! Tomás! 422 00:44:00,205 --> 00:44:02,298 Eu em nome de Deus e Jesus Cristo... 423 00:44:02,407 --> 00:44:04,705 para o inferno com você! 424 00:44:11,751 --> 00:44:13,651 Eu te amo, Tommy. 425 00:44:16,022 --> 00:44:18,422 Vou orar por você, Tommy. 426 00:44:28,468 --> 00:44:32,063 Tomás! 427 00:44:36,843 --> 00:44:39,744 Merda! 428 00:44:39,846 --> 00:44:43,715 Eu disse que não adiantava em ficar por aí. 429 00:44:43,817 --> 00:44:47,014 Você nunca ri, Alex. É não é bom para a alma. 430 00:45:07,808 --> 00:45:10,038 Eu pensei que você poderia seja a enfermeira. 431 00:45:10,144 --> 00:45:14,946 - Tomás, o que aconteceu? Onde está Alex? - Ele saiu em busca de café. 432 00:45:15,050 --> 00:45:18,508 Quanto a mim, fui içado criado por mim próprio petardo. 433 00:45:23,324 --> 00:45:26,452 Mara, se eu puder perguntar... 434 00:45:26,561 --> 00:45:28,825 o que aconteceu entre você e Alex? 435 00:45:30,131 --> 00:45:31,962 Tudo bem. 436 00:45:33,334 --> 00:45:35,495 Se eu estivesse envergonhado, Eu usaria pulseiras. 437 00:45:39,307 --> 00:45:42,799 Meu irmão mais novo foi assassinado e eles trouxeram Alex para uma consulta. 438 00:45:44,346 --> 00:45:47,713 Os assassinatos de Filmore. Dominic enviou Alex. 439 00:45:47,817 --> 00:45:49,808 Esse foi o primeiro dele tempo sozinho. 440 00:45:55,958 --> 00:45:59,359 Mara, eu ouço confissão o tempo todo. 441 00:46:11,207 --> 00:46:13,107 Rouxinóis. 442 00:46:13,209 --> 00:46:15,644 E eles? 443 00:46:15,745 --> 00:46:18,213 Esses são os pássaros que eu estava ouvindo... 444 00:46:18,315 --> 00:46:20,283 logo antes do começaram as dores de cabeça. 445 00:46:22,385 --> 00:46:26,116 Essas dores de cabeça, eles durar semanas. 446 00:46:26,223 --> 00:46:29,090 Eles eram... cegantes. 447 00:46:32,662 --> 00:46:35,995 Então, eu fiz isso e mesmo isso não ajudou. 448 00:46:36,099 --> 00:46:38,124 Alex realizou um exorcismo. 449 00:46:39,402 --> 00:46:41,302 Sim. 450 00:46:43,340 --> 00:46:45,809 Alex tirou minha dor... 451 00:46:45,910 --> 00:46:48,640 e eu me apaixonei por um padre que não poderia me amar de volta. 452 00:46:48,746 --> 00:46:51,408 Amor. 453 00:46:51,516 --> 00:46:53,507 Você trocou uma dor por outra. 454 00:47:01,626 --> 00:47:03,685 Algo terrível está acontecendo acontecer com Alex, Thomas. 455 00:47:03,794 --> 00:47:05,921 Eu não sei o que é... 456 00:47:06,030 --> 00:47:09,227 mas eu sei que é pior que a morte. 457 00:47:25,517 --> 00:47:28,714 Eu sou a resposta à sua oração? 458 00:47:28,820 --> 00:47:31,050 Meus amigos me chamam de William. 459 00:47:31,156 --> 00:47:33,147 Guilherme Éden. 460 00:47:33,258 --> 00:47:36,022 Eu não sou seu amigo. 461 00:47:36,128 --> 00:47:38,096 Isso ainda está para ser visto. 462 00:47:46,639 --> 00:47:50,166 Eu sei o que você está sentindo, Alex, e você está certo. 463 00:47:50,276 --> 00:47:52,744 Deus existe. 464 00:47:52,845 --> 00:47:54,938 Ele simplesmente não dá a mínima. 465 00:47:57,483 --> 00:47:59,383 Magnificência. 466 00:48:02,288 --> 00:48:04,188 A carne apodrece. 467 00:48:04,290 --> 00:48:06,190 Restos mortais de São Pedro. 468 00:48:07,794 --> 00:48:11,093 Esta cúpula impossível, Alex... 469 00:48:11,197 --> 00:48:14,394 foi criado pelo meu irmão quando eu ainda era um menino. 470 00:48:18,939 --> 00:48:21,373 Sangue e suor construíram isso... 471 00:48:21,475 --> 00:48:24,171 não fé. 472 00:48:24,278 --> 00:48:27,839 Foi Michelangelo quem desenhou o cúpula em um pedaço de papel... 473 00:48:30,017 --> 00:48:32,611 mas foi deixado para o meu irmão para descobrir uma maneira... 474 00:48:32,720 --> 00:48:36,588 para elevá-lo até a metade do caminho para o céu... 475 00:48:36,690 --> 00:48:41,354 e foi uma honra, todos os dias, traga algo para ele comer... 476 00:48:41,462 --> 00:48:44,488 - e perguntar-lhe sobre o mundo fora do meu. - Papai? 477 00:48:44,598 --> 00:48:47,089 Olá, Guilherme. Você trouxe um pouco de comida. 478 00:48:48,536 --> 00:48:50,834 Obrigado. 479 00:48:58,213 --> 00:49:02,047 Conte-me uma história, Phillip, uma história de Jerusalém. 480 00:49:02,150 --> 00:49:04,050 Jerusalém? 481 00:49:56,440 --> 00:49:58,908 Filipe! 482 00:50:00,210 --> 00:50:01,905 Filipe! 483 00:50:06,817 --> 00:50:08,785 Filipe! 484 00:50:15,592 --> 00:50:17,685 Ele está morrendo. 485 00:50:17,794 --> 00:50:20,161 Não posso dar absolvição. 486 00:50:20,264 --> 00:50:23,756 Ele foi excomungado no ano passado em Jerusalém. 487 00:50:23,868 --> 00:50:26,336 Bom o suficiente para construir A casa de Deus... 488 00:50:26,437 --> 00:50:28,962 mas não para deixá-lo entrar em seu reino. 489 00:50:29,073 --> 00:50:30,973 É isso? 490 00:50:32,844 --> 00:50:36,541 Guilherme, vá. Buscar o devorador de pecados. 491 00:50:39,384 --> 00:50:43,650 Em Jerusalém, meu irmão deu uma morrendo árabe um copo de água. 492 00:50:43,755 --> 00:50:46,747 Não havia poço, então ele deu-lhe água benta. 493 00:50:48,826 --> 00:50:52,194 Meu irmão deu à igreja sua juventude em Jerusalém... 494 00:50:52,297 --> 00:50:55,733 seu sangue em São Pedro, mas quando ele estava morrendo... 495 00:50:57,369 --> 00:51:00,463 eles o abandonaram. 496 00:51:00,572 --> 00:51:04,702 Quando sua alma se estendeu, preso entre o céu e o inferno... 497 00:51:04,810 --> 00:51:07,574 foi o outro quem o entregou. 498 00:51:07,679 --> 00:51:10,079 Foi o outro quem deu-lhe paz. 499 00:51:15,721 --> 00:51:18,087 Eu sempre amei meu irmão, Alex... 500 00:51:20,359 --> 00:51:23,386 mas a igreja que passei a odiar. 501 00:51:25,231 --> 00:51:28,344 Este... é o contrário. 502 00:51:30,036 --> 00:51:32,197 Eu posso te ensinar... 503 00:51:32,305 --> 00:51:34,466 se você estiver disposto. 504 00:51:34,574 --> 00:51:36,542 Eu estava disposto. 505 00:51:38,411 --> 00:51:41,005 E então, fui ensinado. 506 00:51:41,114 --> 00:51:43,207 Você matou Dominic Sousa? 507 00:51:44,751 --> 00:51:46,742 A igreja o matou. 508 00:51:46,853 --> 00:51:48,753 Ele morreu quando estava excomungado. 509 00:51:48,855 --> 00:51:52,519 Seu corpo continuou por um tempo, mas seu espírito estava morto. 510 00:51:52,626 --> 00:51:54,617 Isso é mentira. 511 00:51:54,728 --> 00:51:57,754 Ele era, Alex. Ele estava arruinado, quebrado, não brincando. 512 00:51:57,865 --> 00:52:00,459 Não fale comigo de mentiras. 513 00:52:07,975 --> 00:52:10,239 Perdi-o em 1602. 514 00:52:10,344 --> 00:52:13,142 Jantei com Caravaggio e bebi muito vinho. 515 00:52:13,247 --> 00:52:15,147 É um meio... 516 00:52:15,249 --> 00:52:17,479 um instrumento para livrar o mundo do outro. 517 00:52:17,585 --> 00:52:21,077 Responda minha pergunta. Você matou Dominic? 518 00:52:21,188 --> 00:52:24,556 Ele se matou, Alex, depois a igreja o abandonou... 519 00:52:24,659 --> 00:52:28,925 depois que eles levaram embora sua razão de viver. 520 00:52:29,030 --> 00:52:31,897 Eles fizeram com ele o que fizeram fiz com meu irmão, Alex. 521 00:52:35,103 --> 00:52:37,128 E você sabe o que eu fiz? 522 00:52:38,974 --> 00:52:40,965 Você sabe o que eu fiz por Dominic? 523 00:52:42,644 --> 00:52:44,635 Eu dei-lhe a absolvição. 524 00:52:44,746 --> 00:52:48,546 Eu assumi o fardo dele pecados, e eu lhe dei paz. 525 00:52:48,650 --> 00:52:51,278 Não a igreja... eu. 526 00:52:53,488 --> 00:52:56,117 Então não fale com mim de mentiras, Alex. 527 00:52:58,761 --> 00:53:00,820 Dominic era como um pai para mim. 528 00:53:06,602 --> 00:53:08,502 Só estou tentando entender. 529 00:53:31,762 --> 00:53:34,287 Venha comigo. 530 00:53:36,767 --> 00:53:39,964 Todo medo esconde um desejo. Você não acha? 531 00:53:59,691 --> 00:54:02,285 Então, o que é ser um devorador de pecados? 532 00:54:03,595 --> 00:54:06,086 O que é não ser um? 533 00:54:06,197 --> 00:54:08,893 Não conheço outra maneira de ser. 534 00:54:09,000 --> 00:54:12,800 Parece além do julgamento de um homem. O perdão é domínio de Deus. 535 00:54:12,904 --> 00:54:15,566 Sou apenas um instrumento. 536 00:54:15,673 --> 00:54:18,267 Como qualquer grande potência, depende de como é usado. 537 00:54:18,376 --> 00:54:21,812 - E como você usa isso? - Como eu achar melhor. 538 00:54:23,448 --> 00:54:26,179 Não sou uma ameaça para a igreja. 539 00:54:26,285 --> 00:54:28,549 Sou um insulto, uma vergonha. 540 00:54:31,457 --> 00:54:35,325 Mas você é carolíngio. Você sabe como é estar lá fora. 541 00:54:35,427 --> 00:54:37,327 Eu sirvo a igreja. 542 00:54:40,332 --> 00:54:42,232 Sirva-se. 543 00:54:52,911 --> 00:54:56,678 Compre algumas roupas limpas para Alex e um banho quente se ele quiser. 544 00:54:56,783 --> 00:55:00,651 E então leve-o para algum lugar quieto onde ele pode sentar. 545 00:55:00,754 --> 00:55:04,656 Se você quiser alguma coisa, tudo pode ser arranjado. 546 00:55:40,728 --> 00:55:44,255 - Há quanto tempo estou dormindo? - Algumas horas. 547 00:55:47,468 --> 00:55:50,528 O que você quer, Alex? 548 00:55:52,039 --> 00:55:55,167 - Eu quero saber a verdade. - Verdade? 549 00:55:57,011 --> 00:56:00,539 O terrível de procurar a verdade é que às vezes você encontra. 550 00:56:00,649 --> 00:56:04,949 Sem mencionar que isso faz você muito indesejável em festas. 551 00:56:05,053 --> 00:56:09,114 Isso faz com que você seja indesejável em qualquer lugar, até mesmo na igreja. 552 00:56:16,598 --> 00:56:19,089 Quem é você? 553 00:56:19,201 --> 00:56:22,398 Eu sou tudo o que resta quando todo o resto vira pó. 554 00:56:24,106 --> 00:56:27,940 Mas, para simplificar, Alex, Estou muito, muito cansado. 555 00:56:28,043 --> 00:56:29,978 Você é um homem? 556 00:56:30,079 --> 00:56:33,310 Eu caguei. Eu fodo. 557 00:56:33,416 --> 00:56:36,817 Eu faço a barba. Isso fazer de mim um homem? 558 00:56:36,919 --> 00:56:38,648 Você pode morrer? 559 00:56:44,761 --> 00:56:47,252 Você me diz. 560 00:56:48,798 --> 00:56:51,665 Eu rio. Eu choro. 561 00:56:53,102 --> 00:56:56,071 Uma vez, eu amei. 562 00:56:56,172 --> 00:57:00,041 Isso faz de mim um homem? Não sei. E você, Alex? 563 00:57:01,411 --> 00:57:03,311 Você é um homem? 564 00:57:04,915 --> 00:57:08,248 - Sou padre. - Você entende a diferença... 565 00:57:08,352 --> 00:57:10,479 a verdade disso. 566 00:57:10,587 --> 00:57:12,487 Bom. 567 00:57:12,589 --> 00:57:16,116 Você se lembra do que Keats disse sobre a verdade? 568 00:57:19,196 --> 00:57:22,461 "A beleza é a verdade. A verdade é beleza" 569 00:57:23,934 --> 00:57:26,027 Tendo isso em mente... 570 00:57:26,136 --> 00:57:28,195 minha pergunta original, o que você quer? 571 00:57:28,305 --> 00:57:30,866 A verdade... 572 00:57:30,975 --> 00:57:33,102 ou algo bonito? 573 00:57:38,850 --> 00:57:40,750 Algo lindo. 574 00:57:42,153 --> 00:57:44,417 A beleza é a verdade, Alex. 575 00:57:46,457 --> 00:57:48,448 O seu oásis tem nome? 576 00:57:50,328 --> 00:57:52,228 Mara. 577 00:57:52,330 --> 00:57:55,322 - O nome dela é Mara. - Então diga. 578 00:57:58,369 --> 00:58:00,394 Diga o que quiser, Alex. 579 00:58:00,506 --> 00:58:03,100 Se for verdade, então por que ter medo? Diga. 580 00:58:06,979 --> 00:58:08,879 Eu quero Mara. 581 00:58:14,086 --> 00:58:15,986 Então você é um homem... 582 00:58:17,489 --> 00:58:19,423 e não um padre. 583 00:58:21,760 --> 00:58:25,423 E se Mara é o que você quer, então você deveria ir buscá-la. 584 01:00:06,602 --> 01:00:10,470 Shh. Você vai acordá-la. 585 01:00:12,108 --> 01:00:14,440 Ela pode estar sonhando. 586 01:00:38,586 --> 01:00:40,986 Como fugimos do coisas que precisamos. 587 01:01:12,621 --> 01:01:14,452 Ele está morrendo. 588 01:01:14,556 --> 01:01:17,116 É por isso que estou aqui. 589 01:01:20,562 --> 01:01:23,827 Rembrandt fez alguns coisas notáveis. 590 01:01:23,932 --> 01:01:26,366 Este não é um deles. 591 01:01:26,468 --> 01:01:28,595 É um de Gelder. 592 01:01:28,704 --> 01:01:31,366 Mas só eu saberei disso. Coloque no carro. 593 01:01:33,308 --> 01:01:36,608 - Seus serviços não são baratos. - Não, eles não querem. 594 01:01:36,713 --> 01:01:38,613 O que Dominic deu a você? 595 01:01:38,715 --> 01:01:42,742 Quero dizer, ele, uh... ele não tinha nada. 596 01:01:42,852 --> 01:01:46,652 Isso não é verdade. Ele me deu amizade uma vez, e eu retribuí. 597 01:02:02,705 --> 01:02:06,665 O que você acha que pode fazer por ele que eu não fiz? 598 01:02:06,777 --> 01:02:09,075 Eu sou o condutor do trem noturno. 599 01:02:09,180 --> 01:02:11,876 A resposta para sua questão é infinita. 600 01:02:13,017 --> 01:02:16,748 Ciência, medicina. 601 01:02:16,854 --> 01:02:18,822 Você dá às pessoas nada para segurar... 602 01:02:18,923 --> 01:02:21,084 exceto palavras que eles não consigo pronunciar. 603 01:02:21,192 --> 01:02:23,660 Cânceres que agem caprichosamente. 604 01:02:27,865 --> 01:02:30,333 Você mede a vida com uma régua... 605 01:02:30,434 --> 01:02:32,425 e uma balança de banheiro. 606 01:02:32,536 --> 01:02:34,766 Você tira... 607 01:02:34,872 --> 01:02:39,242 você mata o mistério que faz a vida significar alguma coisa. 608 01:02:42,814 --> 01:02:45,374 E você finge entenda tudo... 609 01:02:45,484 --> 01:02:49,215 quando você não entende nada, quando você não é nada... 610 01:02:49,321 --> 01:02:51,551 quando sua poeira tem mais valor do que você. 611 01:03:04,669 --> 01:03:06,637 Cristo na cruz... 612 01:03:08,107 --> 01:03:12,441 ele deu perdão a um ladrão sendo crucificado ao lado dele. 613 01:03:12,545 --> 01:03:15,981 A igreja não iria permitiu. 614 01:03:16,082 --> 01:03:19,142 - Mas Cristo fez. - Eu conheço esse homem. 615 01:03:19,252 --> 01:03:21,186 Esse é Marcus Burnham. Eu li sobre ele. 616 01:03:21,287 --> 01:03:25,314 Uma ovelha perdida. Um homem cheio de arrependimento e medo. 617 01:03:25,424 --> 01:03:27,585 Tanto medo. 618 01:03:27,693 --> 01:03:29,854 Dizem que ele conseguiu acabar com o assassinato. 619 01:03:29,962 --> 01:03:32,522 Isso ainda está para ser visto. 620 01:04:06,833 --> 01:04:08,859 "Sangue em" 621 01:04:21,149 --> 01:04:23,140 "Sangue fora" 622 01:04:31,392 --> 01:04:35,829 De Jerusalém... meu irmão disse isso segurava uma lasca da verdadeira cruz. 623 01:04:37,332 --> 01:04:40,200 Mas o mundo está podre de mentiras. 624 01:04:52,514 --> 01:04:55,176 Pão para o anfitrião. 625 01:04:57,620 --> 01:04:59,986 E sal para o sangue. 626 01:05:04,660 --> 01:05:08,323 Você está pronto para fazer sua confissão? 627 01:05:08,430 --> 01:05:10,456 Uh-huh. 628 01:05:12,435 --> 01:05:14,335 Perdão por o imperdoável. 629 01:05:15,872 --> 01:05:18,705 De tirar o fôlego. 630 01:05:48,272 --> 01:05:51,366 Eu perdôo você. 631 01:07:07,987 --> 01:07:11,855 Estou... estou livre. 632 01:07:20,501 --> 01:07:25,131 Minha cruz. Alex, dê me minha cruz, por favor. 633 01:07:43,858 --> 01:07:46,190 Então, o que você pense no que eu faço? 634 01:07:51,933 --> 01:07:55,096 Não é imortalidade, Alex. Você ficará cansado. 635 01:07:55,203 --> 01:07:58,570 Mas 500 anos? 1.000? 636 01:08:00,141 --> 01:08:03,167 Imagine o que você poderia realizar dado esse tempo. 637 01:08:03,278 --> 01:08:06,042 Imagine o conhecimento isso espera. 638 01:08:07,515 --> 01:08:10,040 O que você está dizendo? 639 01:08:10,151 --> 01:08:13,848 Estou esgotado. Meu tempo acabou. 640 01:08:18,761 --> 01:08:20,695 Mas eu acredito no legado de tudo isso. 641 01:08:20,796 --> 01:08:23,458 Eu não deveria ser o último da minha espécie. 642 01:08:25,634 --> 01:08:30,469 Aí... deveria seja outro outro. 643 01:08:32,007 --> 01:08:34,635 Mas por que eu? 644 01:08:34,743 --> 01:08:37,837 No final, Alex, semelhante reconhece semelhante. 645 01:08:37,947 --> 01:08:40,313 Eu não sou como você. 646 01:08:42,485 --> 01:08:47,048 Alex, você enterrou um excomungado sacerdote em solo consagrado... 647 01:08:47,157 --> 01:08:49,250 depois da igreja havia proibido. 648 01:08:49,359 --> 01:08:51,327 Você contornou o autoridade, Alex... 649 01:08:51,428 --> 01:08:53,589 o mesmo que eu. 650 01:08:55,832 --> 01:08:58,130 Você é exatamente como eu. 651 01:09:13,850 --> 01:09:16,115 Espero que você goste de girassóis. 652 01:09:20,324 --> 01:09:22,792 Eu amo girassóis. Você sabe disso. 653 01:09:30,334 --> 01:09:32,234 Por que? 654 01:09:33,771 --> 01:09:36,535 Por que você ama girassóis? 655 01:09:36,641 --> 01:09:39,075 Porque eu sempre pensei que... 656 01:09:39,176 --> 01:09:41,076 quando Deus estava fazendo coisas lindas... 657 01:09:41,178 --> 01:09:43,772 ele bagunçou com girassóis. 658 01:09:43,881 --> 01:09:46,076 Como? 659 01:09:46,183 --> 01:09:48,482 Bem, porque eles parecem... Eu não sei. 660 01:09:48,587 --> 01:09:52,990 Eles parecem dentes tortos ao redor uma boca que é muito grande, mais ou menos. 661 01:09:54,393 --> 01:09:57,021 Sim. 662 01:09:57,129 --> 01:10:00,656 Mas... justamente quando ele estava prestes a recomeçar... 663 01:10:00,766 --> 01:10:04,065 ele percebeu que era isso os deixou lindos. 664 01:10:04,169 --> 01:10:06,160 Eles foram um erro brilhante. 665 01:10:08,774 --> 01:10:10,674 Como você e eu. 666 01:10:17,817 --> 01:10:19,717 Aonde você foi? 667 01:10:27,894 --> 01:10:32,058 Guilherme Éden... 668 01:10:32,165 --> 01:10:34,633 me ofereceu o mundo ontem à noite. 669 01:10:39,839 --> 01:10:41,898 Quando vi isso, eu sabia. 670 01:10:42,008 --> 01:10:43,908 Sabia o quê? 671 01:10:45,211 --> 01:10:47,304 Que tudo que eu quero é você. 672 01:10:54,188 --> 01:10:56,656 Diga-me o que é. 673 01:10:58,459 --> 01:11:00,893 Somos você e eu. 674 01:11:04,932 --> 01:11:07,492 Somos você e eu até as rodas caem. 675 01:11:14,475 --> 01:11:18,241 Sim. Isso mesmo. 676 01:11:29,391 --> 01:11:31,757 Eu não esperava você tão cedo. 677 01:11:39,534 --> 01:11:41,434 Como você está se sentindo? 678 01:11:41,536 --> 01:11:44,505 Formal. A dor passou. 679 01:11:44,606 --> 01:11:48,565 Tudo o que resta é o conhecimento adquirido. 680 01:11:48,677 --> 01:11:52,409 Eu trouxe isso para você porque Acredito que seja seu. 681 01:11:52,515 --> 01:11:55,814 E eu tenho uma resposta para você. 682 01:11:55,918 --> 01:11:59,410 Pressa. Isso não é um bom presságio. 683 01:11:59,522 --> 01:12:01,820 Minha resposta à sua oferta é não. 684 01:12:03,359 --> 01:12:05,793 Eu não quero ser seu sucessor. 685 01:12:05,895 --> 01:12:09,592 Eu estava errado sobre você? 686 01:12:09,699 --> 01:12:12,497 Temos muito em comum. Eu vou te dar isso. 687 01:12:12,601 --> 01:12:14,694 Posso te fazer uma pergunta? 688 01:12:14,804 --> 01:12:16,772 Claro. Vá em frente. 689 01:12:16,872 --> 01:12:20,036 Ontem você disse você uma vez amou. 690 01:12:20,143 --> 01:12:22,407 Você já foi casado? 691 01:12:22,512 --> 01:12:24,605 Eu tive muitas esposas ao longo dos anos. 692 01:12:24,715 --> 01:12:29,448 Mas meu amor, isso foi há séculos. 693 01:12:29,553 --> 01:12:31,521 Eles envelhecem e morrem. 694 01:12:31,621 --> 01:12:33,782 E eu permaneço. 695 01:12:33,890 --> 01:12:36,757 Talvez você entenda, então. 696 01:12:36,860 --> 01:12:40,728 Mara... eu a amo. 697 01:12:40,831 --> 01:12:42,799 Bem, tudo bem. 698 01:12:42,899 --> 01:12:47,029 Tenha tudo... Mara também. Não há necessidade para escolher. Você não é mais padre. 699 01:12:47,137 --> 01:12:49,628 Você não vê? eu... 700 01:12:49,740 --> 01:12:52,710 Eu não quero que Mara envelhecer sem mim. 701 01:12:52,810 --> 01:12:57,543 Alex, a maior verdade de tudo é que o amor não pode durar. 702 01:12:57,648 --> 01:13:00,310 Você vai se cansar disso. Entediado. 703 01:13:02,053 --> 01:13:05,545 Eu ainda estarei aqui. E minha oferta também. 704 01:13:05,656 --> 01:13:07,624 Sim. 705 01:13:09,327 --> 01:13:12,057 Adeus, William Éden. 706 01:13:12,163 --> 01:13:14,154 Se eu aprendi um coisa, Alex... 707 01:13:14,265 --> 01:13:17,166 é que só na morte fazemos nós realmente dizemos adeus. 708 01:13:23,575 --> 01:13:25,475 Você quer saber o que eu acho? 709 01:13:25,577 --> 01:13:27,477 Eu tenho escolha? 710 01:13:27,579 --> 01:13:31,015 Eu acho que ele é mau. Eu não acho que você deveria ter dado a ele a adaga. 711 01:13:31,116 --> 01:13:34,711 E principalmente, espaguete, eu não acho ele aceitará um não como resposta. 712 01:13:34,820 --> 01:13:37,516 É a única resposta que tenho. 713 01:13:37,623 --> 01:13:40,524 Dominic nos treinou para quê? 714 01:13:42,628 --> 01:13:46,120 - Não sou mais padre, Thomas... - Para quê? 715 01:13:46,231 --> 01:13:50,497 - Para despachar fantasmas, demônios e todo tipo de mortos-vivos. - Isso mesmo. 716 01:13:50,602 --> 01:13:53,629 - Você mesmo disse isso... Eden é um homem vivo. - Bem, eu estava errado. 717 01:13:53,740 --> 01:13:56,004 E assim que eu puder me mover, Eu volto para o subsolo... 718 01:13:56,109 --> 01:13:59,010 ver se Chirac sabe onde estamos posso encontrar o resto disso. 719 01:13:59,112 --> 01:14:01,012 É hora de ir embora. Deixa para lá. 720 01:14:01,114 --> 01:14:03,977 Não vá embora, Alex. Pegue Mara e corra. 721 01:14:04,250 --> 01:14:07,048 Afaste-se daqui o máximo que puder. Perca-se em algum lugar... 722 01:14:07,153 --> 01:14:09,212 Tomás. Tomás, por favor. 723 01:14:09,322 --> 01:14:12,086 Por favor, durma um pouco. Coma um pouco de gelatina. Faça alguma coisa. 724 01:14:12,192 --> 01:14:14,251 Eu... vou visitar Mara. 725 01:14:14,360 --> 01:14:16,851 - Volto aqui mais tarde. -Alex, estou falando sério. 726 01:14:16,963 --> 01:14:20,057 Sim, e estou começando a rir. 727 01:14:21,201 --> 01:14:23,670 Assim como você me disse para fazer. 728 01:14:26,207 --> 01:14:28,698 Durma um pouco. 729 01:15:15,857 --> 01:15:18,325 Está escuro onde você vai, Mara? 730 01:15:20,495 --> 01:15:22,463 Sua dor é disforme... 731 01:15:22,564 --> 01:15:24,965 ou toma forma? 732 01:15:28,337 --> 01:15:30,362 O que você está fazendo aqui? 733 01:15:31,707 --> 01:15:33,971 Eu vim ver você. 734 01:15:34,076 --> 01:15:36,169 Eu pensei que deveríamos finalmente conhecer. 735 01:15:45,354 --> 01:15:47,254 Já ouvi muitas confissões. 736 01:15:47,356 --> 01:15:50,689 Eu nunca fiz um. 737 01:15:55,399 --> 01:15:58,493 Você sabia que Alex mãe se matou? 738 01:15:58,602 --> 01:16:01,264 Ele já te contou isso? 739 01:16:01,371 --> 01:16:04,135 Como você sabe sobre a mãe dele? 740 01:16:05,642 --> 01:16:07,803 Eu estava lá. 741 01:16:09,346 --> 01:16:12,076 Seu pai morreu em um acidente de carro. 742 01:16:12,182 --> 01:16:14,150 Eu também estava lá. 743 01:16:15,185 --> 01:16:17,779 Assim como eu, Alex foi definido... 744 01:16:17,888 --> 01:16:19,856 por eventos específicos em sua juventude. 745 01:16:19,957 --> 01:16:24,792 No caso dele, eles eram muito importante ser deixado ao destino. 746 01:16:26,898 --> 01:16:29,162 Você os matou? 747 01:16:35,740 --> 01:16:38,903 E Dominic me ajudou a moldá-lo. 748 01:16:39,010 --> 01:16:41,672 Dominic me deu Alex. Esse foi o seu pecado. 749 01:16:48,686 --> 01:16:51,348 Você ainda não respondeu minha pergunta, Mara. 750 01:16:54,459 --> 01:16:57,054 Está escuro onde você vai, Mara? 751 01:16:57,162 --> 01:16:59,687 Quando os rouxinóis cantam? 752 01:17:00,833 --> 01:17:03,267 Hum? 753 01:17:03,369 --> 01:17:05,337 Eu os trouxe para você. 754 01:17:07,239 --> 01:17:09,139 Coloquei você no caminho de Alex. 755 01:17:10,743 --> 01:17:13,974 Seu amor é minha criação... 756 01:17:15,214 --> 01:17:18,513 fabricado como um automóvel. 757 01:17:21,653 --> 01:17:23,883 Você não precisa se preocupar. 758 01:17:26,692 --> 01:17:28,593 Alex ficará bem. Eu cuidarei disso. 759 01:17:36,903 --> 01:17:39,497 Me desculpe, garota... 760 01:17:39,606 --> 01:17:41,699 mas este mundo é demais comigo. 761 01:17:47,213 --> 01:17:50,011 Eu vou te levar para um lugar onde não está mais escuro... 762 01:17:51,718 --> 01:17:53,845 onde o sol brilha o tempo todo. 763 01:17:58,192 --> 01:17:59,921 Desculpe. 764 01:18:43,472 --> 01:18:45,565 Mara? 765 01:18:52,414 --> 01:18:55,349 Oh! 766 01:18:55,450 --> 01:18:57,384 Ah! Ah! Ahh! 767 01:19:00,289 --> 01:19:05,158 Não! Não! Oh não. 768 01:19:05,261 --> 01:19:09,129 Mara. Mara. Mara, amor. Bebê. 769 01:19:09,232 --> 01:19:12,065 Querida, eu... 770 01:19:12,168 --> 01:19:15,831 Querido. Oh! 771 01:19:23,312 --> 01:19:25,644 In nomine Patris, et Fili... 772 01:19:30,354 --> 01:19:33,152 Ah, Deus. 773 01:19:33,257 --> 01:19:36,658 Desculpe. Não posso. 774 01:19:36,760 --> 01:19:38,728 Não posso. 775 01:19:40,731 --> 01:19:43,222 Não sou mais padre. 776 01:19:55,078 --> 01:19:57,205 Posso te levar até lá se eu... 777 01:20:12,797 --> 01:20:16,858 Amor, ah, espere, ok? 778 01:20:16,968 --> 01:20:18,993 Espere, ok, por favor? 779 01:20:22,607 --> 01:20:24,541 Não. Eu... 780 01:20:37,890 --> 01:20:40,552 Querido. Agora... 781 01:23:03,072 --> 01:23:05,974 Bom dia, Sr. Alex. 782 01:23:06,076 --> 01:23:08,909 Éden! 783 01:23:10,180 --> 01:23:12,080 Ele não está aqui. 784 01:23:13,517 --> 01:23:16,111 Onde ele está? 785 01:23:16,220 --> 01:23:19,053 - Achamos que você saberia, Sr. Alex. - Éden! 786 01:23:19,156 --> 01:23:21,056 Ele disse para dizer adeus. 787 01:23:21,158 --> 01:23:24,218 Ele me disse para te contar isso está tudo em ordem. 788 01:23:24,328 --> 01:23:29,561 Tudo que uma vez era dele agora é seu. 789 01:23:29,666 --> 01:23:32,157 O que está acontecendo aqui? 790 01:23:33,203 --> 01:23:35,194 O que está acontecendo aqui? 791 01:23:47,752 --> 01:23:51,415 "Barath-mae, barath-sec. '" 792 01:23:53,525 --> 01:23:55,425 Jesus, Maria e José. 793 01:23:59,264 --> 01:24:02,631 E observe seu idioma. 794 01:24:04,235 --> 01:24:06,500 É uma configuração. 795 01:24:09,875 --> 01:24:12,844 Agora... 796 01:24:16,449 --> 01:24:19,009 beije o anel... 797 01:24:19,118 --> 01:24:21,052 e pouparei sua vida. 798 01:24:25,224 --> 01:24:27,124 Blasfemador. 799 01:24:31,964 --> 01:24:33,864 Blasfemador. 800 01:24:36,837 --> 01:24:39,465 Então... 801 01:24:39,573 --> 01:24:42,133 o mundo enlouqueceu? 802 01:24:42,242 --> 01:24:46,269 Não. Ainda faz negócios. 803 01:24:46,379 --> 01:24:48,347 O meu foi com William Eden. 804 01:24:50,250 --> 01:24:53,777 Eu abri os cofres do Vaticano e recuperou a adaga... 805 01:24:53,887 --> 01:24:57,152 William Eden tinha perdido há 400 anos. 806 01:24:57,257 --> 01:25:00,784 Em troca, ele comprometeu-se certos votos... 807 01:25:00,894 --> 01:25:03,419 de certos cardeais. 808 01:25:03,530 --> 01:25:08,264 Para o meu acordo com William Eden... 809 01:25:08,369 --> 01:25:11,270 Eu me tornarei papa. 810 01:25:13,641 --> 01:25:16,371 Um papa guerreiro. 811 01:25:16,477 --> 01:25:20,641 Um papa de uma igreja que recuperar sua propriedade... 812 01:25:20,748 --> 01:25:24,149 e sua santidade e seu poder. 813 01:25:27,655 --> 01:25:29,816 Blasfemador! 814 01:25:29,924 --> 01:25:32,085 Aaah! 815 01:25:33,561 --> 01:25:36,359 Blasfemador adorador de pagãos! 816 01:26:08,664 --> 01:26:10,565 Preciso falar com Éden. 817 01:26:15,204 --> 01:26:17,900 Você sabe o que eu quero dizer. O outro. 818 01:26:18,007 --> 01:26:20,168 Não. Estou perguntando a você. 819 01:26:37,460 --> 01:26:39,360 Eu procuro o outro. 820 01:26:39,463 --> 01:26:43,058 Ele termina onde começou... 821 01:26:43,167 --> 01:26:45,397 em São Pedro. 822 01:26:47,304 --> 01:26:51,673 Enforcamos padres aqui! Os fracos! 823 01:27:47,566 --> 01:27:49,534 Mara morreu. 824 01:27:51,904 --> 01:27:53,872 Corte os pulsos dela. 825 01:28:06,519 --> 01:28:09,886 Eu tenho que ir. 826 01:28:13,493 --> 01:28:15,461 Eu tenho que ir. 827 01:28:34,881 --> 01:28:36,849 Alex. 828 01:29:08,382 --> 01:29:11,044 Eu sou a resposta à sua oração? 829 01:29:11,152 --> 01:29:13,053 Você pode estar. 830 01:29:17,559 --> 01:29:19,459 Eu realizei a cerimônia... 831 01:29:21,430 --> 01:29:23,148 encontrou Mara morrendo. 832 01:29:25,834 --> 01:29:27,961 Eu fiz isso para libertá-la. 833 01:29:28,070 --> 01:29:30,004 Como foi? 834 01:29:35,711 --> 01:29:38,179 Como se eu fosse Deus. 835 01:29:39,348 --> 01:29:41,714 E os pecados dela? 836 01:29:41,817 --> 01:29:44,286 Você tem conhecimento deles também? 837 01:29:44,387 --> 01:29:48,847 Sim. Não foram muitos. 838 01:29:48,958 --> 01:29:52,621 Hum. Ela era uma boa menina. 839 01:29:54,898 --> 01:29:57,128 Uma coisa sobre isso me incomoda, no entanto. 840 01:29:57,233 --> 01:29:59,394 Não intelectualize algo tão visceral. 841 01:29:59,502 --> 01:30:02,528 É só que, na igreja, o suicídio é um pecado mortal... 842 01:30:02,639 --> 01:30:05,802 e eu não senti nada. 843 01:30:05,909 --> 01:30:07,843 Talvez a igreja esteja errada. 844 01:30:07,944 --> 01:30:09,844 Não. 845 01:30:11,915 --> 01:30:14,544 Ela foi assassinada. 846 01:30:35,439 --> 01:30:37,669 Um dia, você vai perceba, Alex... 847 01:30:39,210 --> 01:30:42,611 isso por causa do que eu fiz... 848 01:30:42,713 --> 01:30:46,172 em seu coração, Mara, seu amor... 849 01:30:46,284 --> 01:30:48,184 viverá para sempre. 850 01:30:48,286 --> 01:30:50,846 Não! 851 01:30:56,795 --> 01:30:58,695 Barath-mae... 852 01:31:00,498 --> 01:31:04,195 Barath-sec. 853 01:31:06,371 --> 01:31:08,805 Agora você saberá o que eu sei, Alex. 854 01:31:10,008 --> 01:31:12,067 É hora de olhar para o abismo. 855 01:31:12,177 --> 01:31:15,374 Há maravilhas aí. 856 01:32:22,850 --> 01:32:25,318 Eu sinto que estou... 857 01:32:25,420 --> 01:32:27,650 10 anos novamente. 858 01:32:30,258 --> 01:32:32,158 Estou em casa. 859 01:32:37,765 --> 01:32:39,665 EU... 860 01:32:39,767 --> 01:32:41,758 entender. 861 01:32:44,372 --> 01:32:46,772 Deus me salve, eu entendo. 862 01:32:50,946 --> 01:32:52,846 O pergaminho... 863 01:32:54,450 --> 01:32:57,010 não é como você mata o outro. 864 01:32:57,119 --> 01:32:59,019 É como você se torna o outro. 865 01:33:01,123 --> 01:33:03,853 Desculpe. Eu descobri tarde demais. 866 01:33:12,134 --> 01:33:15,535 Eu não vou te deixar assim, Alex. 867 01:33:16,572 --> 01:33:18,632 Tem que haver outra maneira. 868 01:33:20,744 --> 01:33:23,645 Quando eu aprendo o que é é, eu vou te encontrar... 869 01:33:26,583 --> 01:33:28,813 mesmo que seja para te matar. 870 01:33:47,504 --> 01:33:49,473 Manhã. 871 01:33:58,482 --> 01:34:00,382 Mandei chamar o devorador de pecados. 872 01:34:00,484 --> 01:34:03,009 Eu sou o devorador de pecados. 873 01:34:09,226 --> 01:34:11,353 Huh. 874 01:34:12,963 --> 01:34:16,194 Então Éden consegue o que pede... 875 01:34:16,300 --> 01:34:18,632 e você e eu ficamos para trás. 876 01:34:22,240 --> 01:34:26,142 O que você disse ao Vaticano me arruinou. Você sabia disso? 877 01:34:28,747 --> 01:34:30,806 Deposto... 878 01:34:30,916 --> 01:34:32,884 e degradado. 879 01:34:34,586 --> 01:34:36,884 Foi você, não foi? 880 01:34:40,759 --> 01:34:43,887 Eu aprendi muito em muito pouco tempo. 881 01:34:46,932 --> 01:34:49,025 E no final... 882 01:34:49,134 --> 01:34:52,502 as únicas pessoas secretas manter é a imortalidade. 883 01:34:59,011 --> 01:35:01,104 Você está pronto? 884 01:35:07,353 --> 01:35:10,117 É a confissão, não o padre... 885 01:35:10,223 --> 01:35:12,350 isso lhe dá absolvição. 886 01:35:12,458 --> 01:35:14,358 Você entende? 887 01:35:14,460 --> 01:35:16,360 Sim. 888 01:35:23,737 --> 01:35:26,797 Você está pronto para fazer sua confissão? 889 01:35:26,907 --> 01:35:28,875 Sim. 890 01:36:30,406 --> 01:36:32,806 Ela era como um girassol. 891 01:36:36,312 --> 01:36:38,644 O lindo erro de Deus. 892 01:36:54,197 --> 01:36:56,165 Engasgue com sua própria sujeira. 893 01:37:15,785 --> 01:37:18,276 E agora sou eu. 894 01:37:18,388 --> 01:37:21,448 eu fui abençoado e amaldiçoado... 895 01:37:21,558 --> 01:37:26,622 por enquanto eu possuo as chaves para o reino dos céus. 896 01:37:26,731 --> 01:37:30,462 Eu vou perdoar aqueles que merecem a liberdade. 897 01:37:30,568 --> 01:37:34,629 Amaldiçoarei aqueles que se condenaram. 898 01:37:34,739 --> 01:37:39,301 vou aprender a viver depois que o amor morreu. 899 01:37:39,410 --> 01:37:41,469 Eu sou o devorador de pecados.