1
00:00:55,347 --> 00:00:58,600
Muy bien, Jim, tu
Los trimestrales tienen muy buena pinta.

2
00:00:58,684 --> 00:01:00,561
como van las cosas
en la biblioteca?

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
Ah, ya te lo dije.
No pude cerrarlo, así que...

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
Así que has venido
¿Al maestro en busca de orientación?

5
00:01:06,608 --> 00:01:08,878
¿Es esto?
¿Qué estás diciendo, saltamontes?

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
Eh, en realidad,
Me llamaste aquí.

7
00:01:10,946 --> 00:01:12,072
Pero sí.

8
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Está bien, déjame
mostrarte cómo se hace.

9
00:01:14,533 --> 00:01:16,653
Sí, me gustaría hablar con
Su gerente de oficina, por favor.

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
Sí, hola.
Este es Michael Scott.

11
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
soy el gerente regional

12
00:01:20,914 --> 00:01:23,041
de dunder mifflin
productos de papel.

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,373
Sólo quería hablar contigo

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
gerente un gerente.

15
00:01:29,047 --> 00:01:30,424
¡Muy bien, trato hecho!

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,110
¡Muchas gracias, señor!

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Eres un caballero y un erudito.

18
00:01:35,846 --> 00:01:37,222
Ah, lo siento.

19
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
Bueno. Lo lamento.

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Mi error.

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,313
esa era una mujer
estaba hablando con.

22
00:01:44,396 --> 00:01:47,149
Entonces... ella tenía una voz muy baja.

23
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
Probablemente un fumador.

24
00:01:49,568 --> 00:01:51,361
Entonces...

25
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
Así es como se hace.

26
00:01:54,615 --> 00:01:57,659
He estado en
Dunder Mifflin durante 12 años.

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,203
los ultimos cuatro
como gerente regional.

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,581
Eh, si quieres
pasa por aquí.

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Mira, tenemos todo el piso.

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,003
Entonces este es mi reino,
hasta donde alcanza la vista.

31
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
Ah, esto es
nuestra recepcionista, Pam.

32
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
¡Pam! ¡Pam, Pam!

33
00:02:12,841 --> 00:02:14,009
Pam beasley.

34
00:02:14,092 --> 00:02:17,721
Pam ha estado con nosotros.
Mmm, por... para siempre.

35
00:02:17,804 --> 00:02:18,847
¿Verdad, Pam?

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
Bueno, no lo sé.

37
00:02:20,015 --> 00:02:21,117
Si crees que ella es linda ahora,

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,702
deberías haberla visto
hace un par de años.

39
00:02:22,726 --> 00:02:24,478
¿Qué?

40
00:02:24,561 --> 00:02:25,896
¿Algún mensaje?

41
00:02:26,480 --> 00:02:29,232
Mmm... sí. Sólo un fax.

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
Pam, esto es de la empresa.

43
00:02:32,653 --> 00:02:34,005
¿Cuántas veces has
Te lo dije... lo sé...

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,131
que hay
un archivador especial

45
00:02:35,155 --> 00:02:37,240
para cosas de la empresa?
No me lo has dicho...

46
00:02:37,324 --> 00:02:38,644
se llama
¡la papelera!

47
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
¡Mira eso!

48
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
Oh, mira esa cara.

49
00:02:45,582 --> 00:02:47,918
La gente dice que soy el mejor jefe.

50
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
ellos van,
"Dios, nunca hemos trabajado

51
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
"En un lugar como este antes.

52
00:02:50,754 --> 00:02:52,547
"Eres hilarante.

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
"Y obtienes lo mejor
fuera de nosotros."

54
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
creo que
prácticamente lo resume.

55
00:03:01,515 --> 00:03:03,225
Lo encontré en regalos Spencer.

56
00:03:06,853 --> 00:03:10,023
¿Puedo jugar para ti?

57
00:03:10,107 --> 00:03:12,192
pa ron pa pum pum

58
00:03:16,029 --> 00:03:18,907
no tengo regalos para ti

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
pa ron pa pum pum

60
00:03:22,911 --> 00:03:26,748
Mi trabajo es hablar con los clientes,
Mmm, por teléfono.

61
00:03:26,832 --> 00:03:30,043
sobre, uh, cantidades

62
00:03:30,127 --> 00:03:34,965
y el tipo de papel de fotocopiadora.

63
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Ya sabes, si
podemos proporcionárselo,

64
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
si pueden, eh,

65
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
pagar por ello.

66
00:03:42,472 --> 00:03:44,141
Y, eh...

67
00:03:47,769 --> 00:03:50,939
Estoy... me estoy aburriendo
solo hablando de esto.

68
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
¿Qué pasa?

69
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
¿Qué pasa?

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,532
Todavía amo eso
después de siete años.

71
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
¿Vvhasuup?

72
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
¿Vvhasuup?

73
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
¿Qué pasa?

74
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
¿Vvhassup?

75
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Oh, vaya.

76
00:04:22,179 --> 00:04:23,638
¿Qué?

77
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
Nada.

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Está bien, está bien.

79
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
Hasta luego.

80
00:04:28,059 --> 00:04:29,311
Está bien.

81
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Cuidarse.

82
00:04:31,354 --> 00:04:32,564
¡De vuelta al trabajo!

83
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
Mujer: Solo intenta
llegar a él en algún momento de hoy.

84
00:04:39,821 --> 00:04:42,741
Um, no lo sé, justo antes
almuerzo. Eso sería genial.

85
00:04:42,824 --> 00:04:44,677
Michael: Corporativo realmente
no interfiere conmigo en absoluto.

86
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Eh, Jan Levinson-Gould...

87
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
¡Enero! ¡Hola!

88
00:04:47,621 --> 00:04:49,706
yo la llamo
Hillary Rodham Clinton.

89
00:04:50,457 --> 00:04:52,709
¿Bien? No en su cara,
porque, eh_.

90
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
Bueno, no porque
Le tengo miedo.

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Porque no lo soy.

92
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
Pero, eh, sí.

93
00:04:59,925 --> 00:05:02,153
Muy bien, ¿hubo algo?
¿Querías agregar a la agenda?

94
00:05:02,177 --> 00:05:05,931
Mmm... yo no tengo una agenda.

95
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
Lo siento... ¿qué? ¿Lo lamento?

96
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
No recibí ninguna agenda.

97
00:05:09,768 --> 00:05:11,448
Bueno, le envié uno por fax.
para ti esta mañana.

98
00:05:11,520 --> 00:05:13,730
¿En realidad? Porque no fue así,
eh, yo no...

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,857
¿Recibimos un fax esta mañana?

100
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
Eh, sí, el...

101
00:05:17,484 --> 00:05:21,112
Entonces por qué... por qué
¿No está en mi mano?

102
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Porque una empresa funciona
eficiencia de la comunicación.

103
00:05:23,615 --> 00:05:25,200
¿Bien? Sólo...

104
00:05:25,283 --> 00:05:27,077
Entonces, ¿cuál es el problema, Pam?

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,496
¿Por qué no...?
¿Por qué no lo entendí?

106
00:05:29,955 --> 00:05:31,998
Lo pones en el cubo de la basura.

107
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
eso fue especial
archivador.

108
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
¡Sí! Eh, eso fue una broma.

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
Eso fue una broma que, eh,

110
00:05:41,216 --> 00:05:42,592
En realidad era de mi hermano.

111
00:05:42,676 --> 00:05:43,718
Y fue...

112
00:05:43,844 --> 00:05:45,220
se suponía
estar con facturas,

113
00:05:45,303 --> 00:05:46,489
y no funciona
Genial con los faxes.

114
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
¿Quieres mirarme? Sí.

115
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
Sí, lo haría. Gracias.

116
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Bien, desde la última reunión,

117
00:05:51,852 --> 00:05:53,144
Alan y la junta han decidido

118
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
que no podemos justificar un Scranton
sucursal y una sucursal de Stanford.

119
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
Ah, okey.

120
00:05:57,232 --> 00:05:58,292
No, Michael, que no cunda el pánico...

121
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
No, no, no, no. Esto es bueno.

122
00:05:59,734 --> 00:06:01,152
Esto es bueno. esto
está bien, excelente

123
00:06:01,236 --> 00:06:02,380
Miguel, escucha,
Está bien, no entres en pánico.

124
00:06:02,404 --> 00:06:04,423
Aunque suenan las alarmas
¡Un poco sonoro, lúgubre, lúgubre!

125
00:06:04,447 --> 00:06:05,824
no hemos hecho
ninguna decisión todavía.

126
00:06:05,907 --> 00:06:07,134
He hablado con josh
en Stanford. Bueno.

127
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
Le he dicho lo mismo que a ti.

128
00:06:08,451 --> 00:06:10,096
y depende de cualquiera
tu o el para convencerme

129
00:06:10,120 --> 00:06:11,430
que tu sucursal
puede incorporar el otro.

130
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
miguel: está bien, no hay problema.

131
00:06:12,581 --> 00:06:14,350
Esto, sin embargo, significa que
habrá reducción de personal.

132
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
No quiero oír eso, jan.

133
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
Porque reducir personal es una mierda.

134
00:06:19,087 --> 00:06:21,256
Es una verdadera putada.

135
00:06:21,464 --> 00:06:24,301
Y no desearía eso
sobre los hombres de Josh.

136
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
ciertamente no lo haría
Se lo deseo a mis hombres.

137
00:06:26,553 --> 00:06:28,930
O mujeres,
empresa actual excluida.

138
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
Lo siento, eh...

139
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
¿Josh está preocupado?
sobre la reducción de personal, él mismo?

140
00:06:33,768 --> 00:06:34,978
No reducir su tamaño,

141
00:06:35,061 --> 00:06:36,501
pero ¿está preocupado?
sobre la reducción de personal?

142
00:06:41,693 --> 00:06:43,486
Pregunta: ¿Cuánto tiempo
¿Tenemos que actuar...?

143
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Oh, Todd Packer. Excelente representante.

144
00:06:48,199 --> 00:06:49,799
¿Te importa si tomo?
eso? Siga adelante.

145
00:06:50,785 --> 00:06:51,828
Buhonero.

146
00:06:51,912 --> 00:06:53,038
Todd: ¡Oye, gran reina!

147
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
Oh, eso no es apropiado.

148
00:06:54,873 --> 00:06:57,334
Oye, es el viejo Godzillary.
vienes hoy?

149
00:06:57,417 --> 00:06:59,020
Mmm, no lo sé. yo no
Sé lo que quieres decir.

150
00:06:59,044 --> 00:07:02,088
Mira, he estado queriendo decir
para hacerle una pregunta.

151
00:07:02,172 --> 00:07:03,757
¿La alfombra
combinar con las cortinas?

152
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
¡Ay dios mío!

153
00:07:05,258 --> 00:07:06,760
¡Oh!

154
00:07:07,010 --> 00:07:09,387
Eso es horrible.

155
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
Y horrible.

156
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
Persona horrible.

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,647
Entonces, ¿crees que podríamos
¿mantener esto bajo control por ahora?

158
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
no quiero preocuparme
personas innecesariamente.

159
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
No, absolutamente.

160
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Bajo este régimen,

161
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
No saldrá de esta oficina.

162
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
Así.

163
00:07:26,321 --> 00:07:28,573
Así que lo que
¿Qué significa realmente reducir el tamaño?

164
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Bueno...

165
00:07:29,741 --> 00:07:31,385
ustedes chicos
tienes que actualizar tus currículums,

166
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
tal como lo estoy haciendo yo.

167
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Apuesto que seré yo.

168
00:07:34,245 --> 00:07:35,747
Probablemente seré yo.

169
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
Sí, serás tú.

170
00:07:37,958 --> 00:07:39,310
tengo una importante
pregunta para ti.

171
00:07:39,334 --> 00:07:40,418
¿Sí?

172
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
Um, ¿vas a ir a casa de Ángela?
¿Fiesta de gatos el domingo?

173
00:07:43,254 --> 00:07:44,673
Sí. Detener.

174
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
Eso es ridículo.

175
00:07:46,216 --> 00:07:48,069
Michael: ¿Te lo voy a decir?
ellos? No, no se lo voy a decir.

176
00:07:48,093 --> 00:07:49,293
No veo el sentido de eso.

177
00:07:49,594 --> 00:07:53,014
Como médico, no
decirle a un paciente si tenía cáncer.

178
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
¡Ey! Pam: Este es el Sr. Scott.

179
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
¡Culpable! Culpable de los cargos.

180
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Ryan Howard
de la agencia temporal.

181
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
Ajá.

182
00:08:00,814 --> 00:08:02,124
Daniqua me envió abajo
para empezar hoy.

183
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
Howard, como Moe Howard,
tres títeres.

184
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
Mira esto, este es moe.

185
00:08:06,444 --> 00:08:07,862
¡Nuck! ¡Nuck! ¡Nuck!
¡Nuck! ¡Nuck!

186
00:08:07,946 --> 00:08:10,281
¡Meeeh!

187
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Ah, aquí mismo. Tres títeres.

188
00:08:12,283 --> 00:08:13,785
¡Choca esos cinco! Ah, Pam.

189
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
Es cosa de chicos, Pam.

190
00:08:15,245 --> 00:08:16,579
Soy una especie de estudiante de comedia.

191
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Mira esto. Aquí tienes.

192
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
¡Soy hitler!

193
00:08:28,967 --> 00:08:30,343
Adolfo Hitler...

194
00:08:32,178 --> 00:08:33,572
no creo
seria lo peor

195
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
si me dejan ir.

196
00:08:35,890 --> 00:08:37,684
Porque entonces podría...

197
00:08:38,601 --> 00:08:40,246
Yo simplemente, no creo
es el sueño de muchas niñas

198
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
ser recepcionista.

199
00:08:42,564 --> 00:08:44,607
Mmm, me gusta hacer ilustraciones.

200
00:08:45,191 --> 00:08:47,819
Um, principalmente acuarela.

201
00:08:48,403 --> 00:08:50,739
Unos cuantos lápices de aceite. Eh...

202
00:08:51,197 --> 00:08:52,866
Jim piensa que son buenos.

203
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Dunder Mifflin, ella es Pam.

204
00:08:54,743 --> 00:08:57,537
Seguro. Señor Davis,
déjame llamarte enseguida.

205
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
Sí, acaba de surgir algo.
Dos minutos.

206
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Muchas gracias.

207
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
Dwight, ¿qué estás haciendo?

208
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

209
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
Estoy limpiando mi escritorio.
No puedo concentrarme.

210
00:09:06,337 --> 00:09:07,589
No está en tu escritorio.

211
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
Se está superponiendo. es todo
derramándose por el borde.

212
00:09:10,425 --> 00:09:13,428
Una palabra, dos sílabas.
Demarcación.

213
00:09:21,644 --> 00:09:23,480
No puedes hacer eso. ¿Por qué no?

214
00:09:24,898 --> 00:09:27,567
Violación de seguridad.
Podría caer y perforar

215
00:09:27,650 --> 00:09:28,860
un órgano.

216
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Ya veremos.

217
00:09:35,533 --> 00:09:37,327
Mira, es por eso que todo
cosa de reducción

218
00:09:37,410 --> 00:09:38,770
simplemente no me molesta.
¿Reducción de personal?

219
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
¿Reducción de personal?

220
00:09:40,413 --> 00:09:41,873
si, tengo
no hay problema con eso.

221
00:09:41,956 --> 00:09:45,085
he estado recomendando
reducción de personal desde que llegué aquí.

222
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Incluso lo mencioné
en mi entrevista.

223
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Yo digo que venga.

224
00:09:52,175 --> 00:09:54,153
Pam: Todavía tienes
Estos mensajes de ayer.

225
00:09:54,177 --> 00:09:56,096
Relájate, todo está
bajo control.

226
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
Eh, sí, sí.
Ahí vamos, sí.

227
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Oh, eso es importante. Bien.

228
00:10:00,350 --> 00:10:03,937
Oh, esto es tan importante
Debería correr a contestar.

229
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
¡Sha-sí-sí-sí-sí!

230
00:10:05,688 --> 00:10:07,899
¡Sha-sí-sí-sí-sí!

231
00:10:07,982 --> 00:10:10,068
¡Sha-sí-sí-sí-sí!

232
00:10:10,193 --> 00:10:12,237
¡Sha-sí-sí-sí-sí!

233
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
¡Sha-sí-sí-sí-sí!

234
00:10:14,572 --> 00:10:16,991
¡Sha-sí-sí-sí-sí!

235
00:10:17,075 --> 00:10:21,996
¡Sha-sí-sí-sí-sí!

236
00:10:23,331 --> 00:10:24,374
¿Qué?

237
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
¡Qué tal!

238
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
¡Seis millones de dólares, hombre!

239
00:10:27,752 --> 00:10:28,920
¡Steve Austin!

240
00:10:29,003 --> 00:10:31,381
En realidad, eso sería
un buen salario para mi,

241
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
¿no crees? ¿6 millones de dólares?

242
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
Memo para Jan. Se merecen el aumento.

243
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
¿No lo hacemos todos?

244
00:10:37,554 --> 00:10:39,055
¿Lo siento?

245
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
No es nada.

246
00:10:42,183 --> 00:10:44,602
si no eres feliz
con tu compensación,

247
00:10:44,686 --> 00:10:46,729
tal vez deberías
tómalo con hr.

248
00:10:47,272 --> 00:10:49,482
¿Bueno? Hoy no, ¿vale?

249
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Pam, sé profesional.

250
00:10:57,198 --> 00:10:58,717
miguel: creo
Soy un modelo a seguir aquí.

251
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
creo que obtengo
el respeto de la gente.

252
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
Atención a todos los Dunder Mifflin.
empleados, por favor.

253
00:11:03,454 --> 00:11:06,291
Tenemos una reunión en
la sala de conferencias lo antes posible.

254
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
gente que respeto,
Héroes míos, serían...

255
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Bob esperanza.

256
00:11:11,504 --> 00:11:15,133
Mmm... Abraham Lincoln.

257
00:11:16,426 --> 00:11:17,969
Definitivamente.

258
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Bono.

259
00:11:22,724 --> 00:11:24,475
Uh, y probablemente Dios

260
00:11:25,393 --> 00:11:27,145
sería el cuarto.

261
00:11:28,396 --> 00:11:29,439
Y solo pienso

262
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
toda esa gente

263
00:11:30,773 --> 00:11:34,027
realmente ayudó al mundo

264
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
de muchas maneras

265
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
que es, um...

266
00:11:39,782 --> 00:11:41,451
Realmente está más allá de las palabras.

267
00:11:44,204 --> 00:11:46,372
Es realmente incalcalacable.

268
00:11:46,706 --> 00:11:48,267
Ahora sé que hay
algunos rumores por ahí,

269
00:11:48,291 --> 00:11:49,977
andljusthnda
Anna estableció el
que quede claro... uh, uh, uh_.

270
00:11:50,001 --> 00:11:51,812
soy asistente regional
gerente. Yo debería saberlo primero.

271
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
Asistente
al gerente regional.

272
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Está bien, ¿puedes
solo dímelo, por favor?

273
00:11:55,256 --> 00:11:57,050
Sólo dímelo en voz baja.
Susúrramelo al oído.

274
00:11:57,300 --> 00:11:58,527
Estoy a punto de decírselo a todo el mundo.

275
00:11:58,551 --> 00:12:00,261
Hombre: ¿No puedes simplemente decirnos...?
¡Por favor!

276
00:12:00,345 --> 00:12:01,679
¿Bueno?
¿Quieres que les diga?

277
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
No sabes lo que es.

278
00:12:04,098 --> 00:12:05,658
Está bien, díselo tú.
Con mi permiso.

279
00:12:05,683 --> 00:12:07,203
No necesito... permiso
concedido. Adelante.

280
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Corporativo tiene
lo consideró apropiado

281
00:12:10,271 --> 00:12:13,191
imponerme un ultimátum.

282
00:12:13,274 --> 00:12:16,069
Y jan está pensando
sobre la reducción de personal

283
00:12:16,152 --> 00:12:18,863
ya sea la sucursal de Stanford
o esta sucursal.

284
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
Escuché que podrían ser
cerrando esta sucursal.

285
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
Eso es solo...

286
00:12:24,035 --> 00:12:25,262
Eso es solo el rumor
dando vueltas.

287
00:12:25,286 --> 00:12:26,555
Este es mi primer día
Realmente no lo sé.

288
00:12:26,579 --> 00:12:28,539
Sí, pero, Michael,
¿Qué pasa si reducen su tamaño aquí?

289
00:12:28,623 --> 00:12:29,707
Michael: No va a suceder.

290
00:12:29,791 --> 00:12:31,310
stanley: podría ser
fuera de tus manos, Michael.

291
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
No estará fuera de mis manos,
Stanley,¿vale?

292
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
Te lo prometo.

293
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
Oh, ¿puedes prometerme eso?

294
00:12:36,339 --> 00:12:37,590
Sobre la tumba de su madre.

295
00:12:37,674 --> 00:12:38,883
Bueno...

296
00:12:40,885 --> 00:12:42,262
Vveh, sí, hsapmmse

297
00:12:42,345 --> 00:12:44,055
y, francamente,
estoy un poco insultado

298
00:12:44,138 --> 00:12:46,266
que tienes que mantener
preguntando al respecto.

299
00:12:46,349 --> 00:12:47,701
stanley: es solo
que necesitamos saber.

300
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
Yo... lo sé. Espera un segundo.

301
00:12:50,561 --> 00:12:51,956
Creo que Pam quería
decir algo.

302
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
Pam, tú, eh,

303
00:12:54,857 --> 00:12:58,361
tenía la mirada que querías
para hacer una pregunta ahora mismo.

304
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
Estuve en la reunión con jan,

305
00:13:01,823 --> 00:13:05,618
y ella dijo que podría
sea esta rama la que reciba el hacha.

306
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
Stanley:
¿Estás seguro de eso?

307
00:13:07,453 --> 00:13:08,705
Mira, Pame...

308
00:13:08,788 --> 00:13:10,123
Uh, tal vez deberías quedarte

309
00:13:10,206 --> 00:13:13,501
a la confidencialidad permanente
acuerdo de reuniones.

310
00:13:13,584 --> 00:13:15,545
Pam, la información es poder.

311
00:13:16,838 --> 00:13:19,400
Así que no puedes decir con certeza si
Seremos nosotros o ellos, ¿puedes?

312
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
No, no, no, no. Stanley, no.

313
00:13:21,342 --> 00:13:23,386
no me viste
allí con ella.

314
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
Dije, "si, uh, si la empresa

315
00:13:26,681 --> 00:13:28,766
"quiere venir aquí
e interferir,

316
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
"entonces van a
tiene que pasar por mí.

317
00:13:30,810 --> 00:13:33,688
"¿Verdad? Ya sabes, puedes irte."
meterse con la gente de Josh.

318
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
"Pero yo soy la cabeza
de esta familia,

319
00:13:35,606 --> 00:13:38,318
"y no vas a ser
jugando con mis hijos."

320
00:13:45,742 --> 00:13:47,493
¡Si! Izquierda, ¿qué haría con

321
00:13:48,244 --> 00:13:51,414
todo esto inutil
información en mi cabeza?

322
00:13:51,622 --> 00:13:55,293
¿Sabes? precio del tonelaje de
¿Carpetas de Manila?

323
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
Um, el favorito de Pam.
sabor a yogur,

324
00:13:58,463 --> 00:13:59,589
que es una mezcla de bayas.

325
00:14:04,385 --> 00:14:05,585
Pam: ¿Jim dijo "bayas mixtas"?

326
00:14:07,805 --> 00:14:10,433
Oh, bueno, sí, me ha descubierto.

327
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
Eh...

328
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Espera, espera, espera, espera.
Cuidado con este tipo.

329
00:14:14,979 --> 00:14:16,606
Dwight schrute en el edificio.

330
00:14:16,689 --> 00:14:17,750
Este es Ryan, el nuevo temporal.

331
00:14:17,774 --> 00:14:18,894
¿Qué pasa? Encantado de conocerlo.

332
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Preséntate. Sea cortés.

333
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
Eh, Dwight Schrute,

334
00:14:21,444 --> 00:14:22,653
subgerente regional.

335
00:14:22,737 --> 00:14:24,697
Asistente
al gerente regional.

336
00:14:24,822 --> 00:14:27,575
Entonces, Dwight,
cuéntale sobre el kung fu

337
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
y el auto y todo.

338
00:14:29,410 --> 00:14:32,246
Ah, sí, tengo un '782802.

339
00:14:32,663 --> 00:14:33,766
Lo compré por $1200,
lo arregló.

340
00:14:33,790 --> 00:14:34,850
Ahora vale tres mil dólares.

341
00:14:34,874 --> 00:14:35,917
Ésa es su ganancia.

342
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
Sí, motor nuevo.
suspensión.

343
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
Me repintaron.
Tengo algunas fotos.

344
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
¡Oh! ¡Maldita sea!

345
00:14:42,090 --> 00:14:43,341
Bueno. Maldita sea.

346
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Espera, espera.
El juez está en sesión.

347
00:14:45,510 --> 00:14:46,844
¿Cuál es el problema aquí?

348
00:14:46,928 --> 00:14:48,721
¡Puso mis cosas en gelatina otra vez!

349
00:14:51,891 --> 00:14:53,202
Dwight: Eso es real.
profesional. Gracias.

350
00:14:53,226 --> 00:14:54,787
Esta es la tercera vez,
y no fue divertido

351
00:14:54,811 --> 00:14:55,871
¡Las dos primeras veces tampoco, Jim!

352
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Está bien aquí.

353
00:14:56,979 --> 00:14:59,357
Uh, pero la gente a veces
aprovechar

354
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
porque es muy relajado.

355
00:15:01,025 --> 00:15:04,362
Soy un sheriff voluntario.
diputado los fines de semana.

356
00:15:05,113 --> 00:15:07,198
y no puedes
joder por ahí.

357
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
Es una especie de regla.

358
00:15:09,575 --> 00:15:11,387
miguel:
¿Qué es eso? Esa es mi engrapadora.

359
00:15:11,411 --> 00:15:13,704
¡No, no, no! No lo saques.

360
00:15:13,788 --> 00:15:15,057
Tienes que comértelo de ahí.

361
00:15:15,081 --> 00:15:16,921
porque hay
gente hambrienta en el mundo,

362
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
y, que odio,

363
00:15:18,084 --> 00:15:19,877
y es un desperdicio
de ese tipo de comida.

364
00:15:19,961 --> 00:15:21,313
Bueno. ¿Sabes que?
Puedes ser testigo.

365
00:15:21,337 --> 00:15:22,537
¿Puedes reprenderlo, por favor?

366
00:15:24,507 --> 00:15:25,633
¿Cómo sabes que fui yo?

367
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
Dwight: Siempre eres tú.

368
00:15:26,801 --> 00:15:28,070
¿Vas a
¿disciplinarlo o no?

369
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
¡Oh, disciplina, pervertida!

370
00:15:30,721 --> 00:15:33,307
Muy bien, aquí está
El trato, chicos.

371
00:15:33,391 --> 00:15:35,471
Cosa sobre una broma pesada
es que tienes que saber

372
00:15:35,518 --> 00:15:38,104
cuando empezar y también
cuando parar. Dwight: Sí.

373
00:15:38,187 --> 00:15:41,441
Y sí, Jim, ahora es el momento.

374
00:15:41,524 --> 00:15:45,027
dejar de poner a Dwight
efectos personales en gelatina.

375
00:15:46,863 --> 00:15:48,156
Bueno.

376
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
Dwight, lo siento, porque

377
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
siempre he sido
tu flan más grande.

378
00:15:52,577 --> 00:15:55,788
¡Lindo!

379
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
esa es la manera
está por aquí.

380
00:15:58,124 --> 00:15:59,726
Simplemente va
vueltas y vueltas y vueltas.

381
00:15:59,750 --> 00:16:01,836
Tú, eh, deberías haber
Ponlo en "natillas".

382
00:16:01,919 --> 00:16:03,546
¡Oye! ¡Sí!

383
00:16:03,629 --> 00:16:06,299
¡Chico nuevo! Y anota.

384
00:16:06,382 --> 00:16:07,467
Vale, eso es genial.

385
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
supongo que soy
más preocupado por

386
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
es daño a la propiedad de la empresa.

387
00:16:11,888 --> 00:16:13,514
Eso es todo.

388
00:16:17,560 --> 00:16:18,811
Pudín.

389
00:16:18,895 --> 00:16:20,521
Puesta.

390
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
estoy tratando de pensar

391
00:16:22,190 --> 00:16:23,858
que otro postre hacer.

392
00:16:25,568 --> 00:16:28,738
¿Te gusta salir al
¿Fin de semana para tomar una copa?

393
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
Sí.

394
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
Bueno, es por eso
todos vamos a salir.

395
00:16:31,866 --> 00:16:33,302
Para que podamos tener
una copa de fin de semana.

396
00:16:33,326 --> 00:16:34,368
Entonces, ¿cuándo saldremos?

397
00:16:34,452 --> 00:16:35,828
No sé.
Esta noche, con suerte.

398
00:16:35,912 --> 00:16:37,079
Está bien, sí.

399
00:16:39,832 --> 00:16:40,917
Oye, hombre.

400
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
¿Qué está sucediendo?

401
00:16:42,210 --> 00:16:43,336
Ey. Hola bebé.

402
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
Eh, Roy es mi prometido.

403
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
Hemos estado comprometidos aproximadamente, um...

404
00:16:48,007 --> 00:16:49,217
Unos tres años.

405
00:16:49,634 --> 00:16:52,345
Y se suponía que
casarse en septiembre,

406
00:16:52,428 --> 00:16:54,931
pero creo que vamos a
casarse en la primavera.

407
00:16:56,307 --> 00:16:59,727
¿Te importa si salgo?
¿Para tomar una copa con estos chicos?

408
00:17:00,102 --> 00:17:01,437
Eh, no, no, vamos.

409
00:17:01,521 --> 00:17:03,439
Vámonos de aquí, vámonos a casa.

410
00:17:03,523 --> 00:17:04,899
Está bien, um, voy a ser

411
00:17:04,982 --> 00:17:06,317
aunque unos minutos.

412
00:17:06,400 --> 00:17:08,194
Son sólo las cinco y veinte.

413
00:17:08,277 --> 00:17:09,820
Todavía tengo que hacer mis faxes.

414
00:17:14,408 --> 00:17:16,827
¿Sabes que? tu
debería venir con nosotros.

415
00:17:16,911 --> 00:17:18,430
Porque, ya sabes,
todos vamos a salir,

416
00:17:18,454 --> 00:17:20,248
y podría ser un
buena oportunidad para que usted

417
00:17:20,331 --> 00:17:21,975
ver como es la gente
fuera de la oficina.

418
00:17:21,999 --> 00:17:23,584
Sabes, creo
podría ser divertido.

419
00:17:23,668 --> 00:17:24,794
No, suena bien.

420
00:17:24,877 --> 00:17:25,962
Oh, no.

421
00:17:26,045 --> 00:17:27,255
En serio, tenemos que irnos.

422
00:17:27,338 --> 00:17:28,589
Sí, sí, sí.

423
00:17:37,807 --> 00:17:41,435
Um... ¿qué hay en el, eh...?
¿Qué hay en la bolsa?

424
00:17:43,187 --> 00:17:44,540
solo dile
Hablaré con ella más tarde.

425
00:17:44,564 --> 00:17:46,041
No, definitivamente.
Muy bien, amigo, increíble.

426
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
Servirá.

427
00:17:50,903 --> 00:17:54,323
¿Creo que me invitarán?
a la boda?

428
00:18:02,748 --> 00:18:05,376
Entonces, ¿tienes
¿Ya sentiste una vibra?

429
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Trabajamos duro, jugamos duro.

430
00:18:07,336 --> 00:18:09,398
A veces jugamos duro
cuando deberíamos estar trabajando duro.

431
00:18:09,422 --> 00:18:10,506
¿Bien?

432
00:18:10,590 --> 00:18:13,759
Um, supongo que la atmósfera
que he creado aquí

433
00:18:13,843 --> 00:18:16,012
es que soy un amigo primero

434
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
y un segundo jefe.

435
00:18:17,763 --> 00:18:19,515
Probablemente, eh...

436
00:18:19,599 --> 00:18:20,683
Animador tercero.

437
00:18:20,766 --> 00:18:22,602
¡Un momento! ¿Bien?

438
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
Oh, oye, ¿tú...?

439
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
te gusta
¿El experimento de Jamie Kennedy?

440
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
Sí. Sí. punk
y todo ese tipo de cosas?

441
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Está bien, um, lo eres
Será mi cómplice.

442
00:18:32,445 --> 00:18:33,738
Sólo hazlo, ¿vale?

443
00:18:33,821 --> 00:18:35,156
Está bien. Sólo sigue mi ejemplo.

444
00:18:35,239 --> 00:18:37,158
No me proxenetes, ¿de acuerdo?
¡Adelante!

445
00:18:37,575 --> 00:18:40,494
Entonces, la empresa acaba de decir eso.
No quiero... tienes un fax.

446
00:18:40,578 --> 00:18:41,662
Ah, gracias Pam.

447
00:18:41,746 --> 00:18:43,914
Pam, ¿puedes entrar aquí?
por un segundo?

448
00:18:44,206 --> 00:18:45,416
Sólo toma asiento.

449
00:18:45,499 --> 00:18:46,751
Iba a llamarte de todos modos.

450
00:18:46,834 --> 00:18:49,045
Ya conoces a Ryan.

451
00:18:49,128 --> 00:18:53,549
Um, como sabes, hay
vamos a hacer una reducción de personal.

452
00:18:53,633 --> 00:18:57,887
Y tu has hecho
mi vida mucho más fácil

453
00:18:58,638 --> 00:19:02,224
en eso voy a
Tengo que dejarte ir primero.

454
00:19:03,267 --> 00:19:04,602
¿Qué? ¿Por qué?

455
00:19:04,852 --> 00:19:06,896
¿Por qué? Bueno, robo.

456
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
Y robar.

457
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
¿Robo?

458
00:19:09,440 --> 00:19:10,483
Mmm-hmm.

459
00:19:10,566 --> 00:19:12,735
Um, ¿qué se supone que
haber robado?

460
00:19:13,361 --> 00:19:14,904
Notas adhesivas.

461
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
¿Notas adhesivas? Sí.

462
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
¿Cuánto valen esos?
¿50 centavos?

463
00:19:18,949 --> 00:19:21,952
50 centavos, sí. robas 1.000
notas post-it a 50 centavos cada una,

464
00:19:22,036 --> 00:19:25,498
y, ya sabes, tienes
obtuvo un margen de beneficio.

465
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
Ya sabes, nos va a ejecutar
Fuera del negocio, Pam.

466
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
¿Hablas en serio?

467
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
Sí, yo, um...

468
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
Oh, Dios... No puedo creer esto.

469
00:19:35,633 --> 00:19:38,427
Quiero decir, nunca he ni siquiera
robado tanto como un clip,

470
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
y ahora me estás despidiendo.

471
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Y lo mejor de esto
es que, eh,

472
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
no vamos a tener
para darle cualquier indemnización por despido.

473
00:19:47,228 --> 00:19:51,065
porque eso es
mala conducta grave, y, eh...

474
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
Así que simplemente limpia tu escritorio.

475
00:19:52,900 --> 00:19:54,402
Lo lamento.

476
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
¡Has sido "fijado", punk!

477
00:20:14,046 --> 00:20:15,673
¡Sorpresa! ¡Es una broma!

478
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
¡Estábamos bromeando!

479
00:20:17,133 --> 00:20:18,259
¿Ver?

480
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
Está bien, él estaba involucrado.

481
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
Él fue mi cómplice.

482
00:20:21,262 --> 00:20:24,640
Y fue simplemente una especie de
algo que levanta la moral.

483
00:20:24,724 --> 00:20:27,977
Y estábamos mostrando el
chico nuevo por aquí, algo así...

484
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
Tipo de darle
la sensación del lugar.

485
00:20:30,146 --> 00:20:32,481
Así que tú...

486
00:20:32,565 --> 00:20:34,567
Dios, estabas...
Te tenemos totalmente...

487
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
¡Eres un idiota!

488
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
No sé sobre eso.

489
00:20:54,754 --> 00:20:57,715
¿Qué es lo más importante?
cosa para una empresa?

490
00:20:57,798 --> 00:21:01,761
¿Es el flujo de caja?
¿Es el inventario?

491
00:21:02,011 --> 00:21:03,220
No-uh.

492
00:21:03,971 --> 00:21:06,015
Es la gente.

493
00:21:06,390 --> 00:21:08,142
Pueblo.

494
00:21:08,768 --> 00:21:10,186
Mi momento de mayor orgullo aquí

495
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
no fue cuando
Aumenté las ganancias en un 17%.

496
00:21:13,189 --> 00:21:15,733
O cuando corto gastos

497
00:21:15,816 --> 00:21:17,276
sin perder
un solo empleado.

498
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
No, no, no, no, no.

499
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Era un joven guatemalteco.

500
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
Primer trabajo en el país,
apenas hablaba inglés.

501
00:21:25,117 --> 00:21:27,328
Vino a mí y me dijo:

502
00:21:27,661 --> 00:21:29,705
"Señor Scott,

503
00:21:29,914 --> 00:21:33,417
"¿serías el padrino?"
de mi hijo?"

504
00:21:35,961 --> 00:21:37,755
Vaya. Vaya.

505
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
Vaya.

506
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Al final no funcionó.

507
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
Tuvimos que dejarlo ir. Él apestaba.

508
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Oye.

509
00:21:54,188 --> 00:21:55,773
Oye.

510
00:21:55,856 --> 00:21:56,941
Bien. ¿Cómo estás?

511
00:21:57,024 --> 00:21:58,943
pensé que eras
salir a tomar unas copas con...

512
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
Oh, no, no.

513
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
Sólo voy a, eh...

514
00:22:03,489 --> 00:22:04,824
¿Cómo está tu dolor de cabeza?

515
00:22:05,032 --> 00:22:06,534
Es mejor. Gracias. Bien.

516
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
Bien, eso es genial.

517
00:22:08,035 --> 00:22:09,495
¿Es, eh_ sí?

518
00:22:09,578 --> 00:22:11,539
Um, ¿estás...?

519
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
¿Me voy?

520
00:22:13,666 --> 00:22:14,875
Sí.

521
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Sí. ¿Quieres?

522
00:22:16,460 --> 00:22:18,379
Sí. Genial.

523
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
Déjame sólo...

524
00:22:20,214 --> 00:22:21,715
Sí. Oh, Roy

525
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
escucha, que tengas un buen fin de semana.

526
00:22:23,467 --> 00:22:25,636
Sí, definitivamente. Tú también.

527
00:22:25,719 --> 00:22:27,346
Disfrútalo.

528
00:22:39,233 --> 00:22:41,068
Uh... ya sabes, sólo ven aquí.