1 00:00:10,031 --> 00:00:12,424 [ Claxonele mașinii claxonează, fluieră] 2 00:00:17,473 --> 00:00:20,650 [ Pălăvrăjind, Clacking de argintărie] 3 00:00:25,263 --> 00:00:28,223 [ Femeie ] O, îl cunoști și pe Lou DeVicco? 4 00:00:28,266 --> 00:00:30,486 [ Barbat ] Da. Cele patru anotimpuri. 5 00:00:30,529 --> 00:00:34,446 [Femeie] El ne-a arătat în jurul podgoriilor când Jake și am făcut călătoria noastră în Toscana. 6 00:00:34,490 --> 00:00:38,668 Oh, a fost pur și simplu frumos. [ Bărbatul ] Oricum, a primit mai intai la restaurant... 7 00:00:38,711 --> 00:00:42,063 [ Femeie ] Și ne-a arătat peste tot. [ Omul continuă, indistinct ] 8 00:00:42,106 --> 00:00:44,848 Oh, și trebuie să facem testul de gust, știi? 9 00:00:44,891 --> 00:00:48,069 Am gustat vinul de doi ani înainte. 10 00:00:48,112 --> 00:00:50,680 Și cu un an înainte. [ Omul continuă, indistinct ] 11 00:00:50,723 --> 00:00:54,075 Știi că ești presupus să-l scuipă, dar, Doamne, pur și simplu avea un gust atât de bun. 12 00:00:54,118 --> 00:00:57,861 Am tot înghițit-o și să nu-l scuipe. 13 00:00:57,904 --> 00:01:00,472 Nu știu dacă Jake m-am distrat la fel de mult ca mine, 14 00:01:00,516 --> 00:01:02,822 pentru că nu vorbeste italiana. 15 00:01:02,866 --> 00:01:06,391 Nu se pricepe atât de bine la limbi străine. Ei bine, engleză, desigur. 16 00:01:06,435 --> 00:01:08,350 De asemenea, el nu bucură-te să bei atât de mult. 17 00:01:08,393 --> 00:01:10,395 Îi place să-și țină capul clar pentru afaceri. 18 00:01:10,439 --> 00:01:13,355 Adică, capul meu rămâne limpede. 19 00:01:13,398 --> 00:01:15,574 Doar că sunt mai multe... [Chicoteli] 20 00:01:18,795 --> 00:01:21,276 Tabelul trei. 21 00:02:07,452 --> 00:02:11,587 [ Maitre d' ] Bună, American Express? 487 GBP 22 00:02:11,630 --> 00:02:13,458 [ Închide telefonul ] Cardul acela a fost refuzat. 23 00:02:20,726 --> 00:02:23,816 [Soapte] Al cardului dvs. de credit fost refuzat, domnule. 24 00:02:23,860 --> 00:02:25,601 Ce? 25 00:02:27,516 --> 00:02:29,257 Evident că există o eroare de calculator. 26 00:02:29,300 --> 00:02:32,303 [ Chatter indistinct ] 27 00:02:32,347 --> 00:02:35,915 Putem discuta aici? Scuzați-mă. 28 00:02:42,357 --> 00:02:45,316 Da. Îmi pare rău. Am inteles ca exista o problemă cu cardul meu de credit. 29 00:02:51,235 --> 00:02:53,019 Există vreo problemă? Da. 30 00:02:54,804 --> 00:02:58,111 Nu vei lua un cec? Ce vrei să fac? 31 00:02:58,155 --> 00:03:01,114 Vorbeste cu el despre ce? 32 00:03:01,158 --> 00:03:04,683 - Este o eroare de calculator. - [Omul vorbește, indistinct] 33 00:03:15,607 --> 00:03:17,566 Multumesc. 34 00:03:17,609 --> 00:03:19,524 Mulțumesc, domnule. 35 00:03:32,145 --> 00:03:34,887 Poate conducerea oferi cuiva ceva de băut? 36 00:03:42,155 --> 00:03:44,332 [ Barbat ] Dar a trebuit să scriu un cec. 37 00:03:44,375 --> 00:03:48,684 A fost un lucru foarte important cina de afaceri, și aș face-o mi-am uitat cardurile de credit. 38 00:03:48,727 --> 00:03:52,949 Cecul? Este aproximativ 400 de lire sterline sau cam asa ceva. 39 00:03:52,992 --> 00:03:55,212 487 lire sterline, probabil. 40 00:03:55,256 --> 00:03:58,955 [Door Buzzer Rings] Uh, da, ai putea stai un minut, te rog? 41 00:03:58,998 --> 00:04:03,002 E cineva la uşă. Intrați! 42 00:04:03,046 --> 00:04:07,355 Uite, îmi dau seama de cont este puțin mai exagerat decât am convenit, 43 00:04:07,398 --> 00:04:11,924 dar, sincer, ar fi o nebunie ca banca să se gândească de a-mi opri creditul. 44 00:04:11,968 --> 00:04:14,579 Da. Da. De acord. 45 00:04:14,623 --> 00:04:18,061 Da, aș putea să vând unele dintre acțiunile mele americane. 46 00:04:18,104 --> 00:04:20,455 Dar de ce? Piața este îngrozitoare. 47 00:04:20,498 --> 00:04:24,241 Când piața este îngrozitoare, porcușor rămâne acasă. Piggy nu merge la piață. 48 00:04:24,285 --> 00:04:26,461 Da. Da. 49 00:04:26,504 --> 00:04:30,203 Dar sunt la limita a ceva foarte profitabil. 50 00:04:30,247 --> 00:04:32,728 Tu... nu... Uite, deci pentru tine... 51 00:04:32,771 --> 00:04:36,340 chiar să vorbească despre dezonoare unul dintre verificările mele... 52 00:04:36,384 --> 00:04:39,822 chiar ma pune într-un mod foarte transpirat. 53 00:04:39,865 --> 00:04:41,824 Cum poți spune asta? apreciez... 54 00:04:41,867 --> 00:04:46,045 Vă asigur că apreciez pozitia bancii, 55 00:04:46,089 --> 00:04:48,613 dar banca nu este în pericol. 56 00:04:48,657 --> 00:04:51,877 Ce sunt eu... întreb timp de două săptămâni. 57 00:04:51,921 --> 00:04:56,186 Peste două săptămâni, Voi fi în negru. Perioadă. 58 00:04:56,229 --> 00:04:59,842 Nu. Promit că nu o voi face mai scrieți cecuri. Gata cu controale. Corect. 59 00:04:59,885 --> 00:05:02,018 Mulţumesc. la revedere. 60 00:05:02,061 --> 00:05:04,281 Nemernic. 61 00:05:04,325 --> 00:05:06,283 Cât ești vorbesc despre? 62 00:05:06,327 --> 00:05:08,851 Cât costă? Nimic. 4.000 GBP. 63 00:05:08,894 --> 00:05:10,940 Și a hotelului împingându-mă să plătesc nota. 64 00:05:10,983 --> 00:05:12,942 Sunt încă 6.000. 65 00:05:12,985 --> 00:05:15,248 Și, aparent, este plin de abur înainte. 66 00:05:15,292 --> 00:05:17,425 Nu poți pur și simplu pune asta pe AmEx? 67 00:05:17,468 --> 00:05:21,516 Da, aș putea dacă aș vrea a sări câțiva mile, dar, uh, este o problemă. 68 00:05:21,559 --> 00:05:24,954 Adică nu, știi, o problemă problemă, dar... 69 00:05:24,997 --> 00:05:30,176 Trebuie doar să am puțini bani până când acea cacao scapă docul din Sierra Leone. 70 00:05:30,220 --> 00:05:33,528 Oh, bietul Jake. Totul va fi în regulă. Întotdeauna este. 71 00:05:33,571 --> 00:05:35,399 Ce vor acești oameni? Adică, splina mea? 72 00:05:36,966 --> 00:05:39,316 La naiba de grapefruit. 73 00:05:40,535 --> 00:05:43,276 Cum poți mananca tot ce faci... 74 00:05:43,320 --> 00:05:46,497 și bea tot ce faci și rămâi atât de subțire, Nu voi ști niciodată. 75 00:05:46,541 --> 00:05:50,153 Mm. Sunt doar norocos, Bănuiesc. Hmm. 76 00:05:50,196 --> 00:05:53,896 Iubito, m-am tot gândit. 77 00:05:53,939 --> 00:05:55,941 Ah-ha! 78 00:06:04,950 --> 00:06:07,997 Cât ai spune ca asta merita? 79 00:06:08,040 --> 00:06:11,653 - Nimic de făcut. - 40.000 de dolari? 50.000 de dolari? 80 00:06:11,696 --> 00:06:14,003 Uite, Jake, știi ce înseamnă asta pentru mine. 81 00:06:14,046 --> 00:06:16,397 Îți mai iau una. O să vă aduc două dintre ele. 82 00:06:16,440 --> 00:06:19,487 este frumos, si toate porcariile astea. 83 00:06:19,530 --> 00:06:22,794 Dar vremurile sunt grele. Când vremurile sunt grele, ce este asa ceva pentru? 84 00:06:22,838 --> 00:06:25,580 Ei bine, iubesc micul meu Henry Moore. 85 00:06:39,420 --> 00:06:41,596 Mm! Opreste asta! 86 00:06:41,639 --> 00:06:43,772 Știi că urăsc asta, mai ales când mănânc. 87 00:06:50,518 --> 00:06:52,389 Mmm. 88 00:06:54,696 --> 00:06:56,654 Tu nu trebuie să-ți faci griji, iubito. 89 00:06:56,698 --> 00:06:59,178 Totul e va fi bine. 90 00:06:59,222 --> 00:07:01,267 Întotdeauna este. 91 00:07:01,311 --> 00:07:04,053 Mmm. Și ești atât de deștept. 92 00:07:26,989 --> 00:07:28,860 [ Apăsări de taste ] 93 00:07:33,952 --> 00:07:36,825 [Barbat] Evident, Nu am nimic personal împotriva acestei fete handicapate. 94 00:07:36,868 --> 00:07:40,089 Te rog, nu acel cuvânt. Această femeie cu handicap apoi. 95 00:07:40,132 --> 00:07:42,265 Nu, nu cu handicap. 96 00:07:42,308 --> 00:07:44,528 Ce sunt despre care vorbim atunci? 97 00:07:44,572 --> 00:07:46,965 Nu sancționăm utilizarea a cuvântului „handicap”. 98 00:07:47,009 --> 00:07:49,359 Deficiențe de auz. 99 00:07:49,402 --> 00:07:53,058 Ei bine, evident, Nu am nimic personal impotriva asta... 100 00:07:53,102 --> 00:07:55,539 persoană cu deficiențe de auz, 101 00:07:55,583 --> 00:07:57,585 dar trebuie să-l vezi din punctul nostru de vedere. 102 00:07:57,628 --> 00:08:00,544 Faptul că nu poate vorbi sau auzi... 103 00:08:00,588 --> 00:08:04,287 este un motiv patetic să-i refuze șansa de a câștiga niște bani... 104 00:08:04,330 --> 00:08:07,464 în ceea ce este, cu adevărat, o muncă foarte modestă. 105 00:08:11,207 --> 00:08:14,906 Chicken Fasse din nou. Ori a fost asta sau Duck Madeira, domnule. 106 00:08:14,950 --> 00:08:17,561 Oh. O, Victor, um, 107 00:08:17,605 --> 00:08:20,433 ai un cuvânt cu musafirii în 327, 328, vrei? 108 00:08:20,477 --> 00:08:25,221 Amprenta lor AmEx a fost refuzată, totuși, sunt sigur că este doar un sughiț temporar al fluxului de numerar. 109 00:08:25,264 --> 00:08:29,355 Dar mă retrag în iunie, Victor, și eu vreau pleca de aici... 110 00:08:29,399 --> 00:08:32,402 pe un fără sudură nor de perfecțiune. 111 00:08:32,445 --> 00:08:37,276 În regulă. Fără sudură. Îmi pare rău că vă deranjez. 112 00:08:37,320 --> 00:08:42,194 Un hotel grozav este ca un transatlantic oceanic, doamna Doughty. 113 00:08:42,238 --> 00:08:45,371 Stewards cu mănuși albe in salon... 114 00:08:45,415 --> 00:08:47,330 și burtașul corpulnic jos. 115 00:08:47,373 --> 00:08:51,595 Și totul trebuie să se îmbine... perfect. 116 00:08:51,639 --> 00:08:56,165 Și cu această persoană, Văd că apar complicații cu restul personalului. 117 00:08:56,208 --> 00:08:59,342 -Comunicare, ce ai? -Da, desigur. Comunicare. 118 00:09:00,691 --> 00:09:03,607 Fratele soțului meu comunică. 119 00:09:03,651 --> 00:09:05,914 Este un scriitor de articole pentru Times. 120 00:09:05,957 --> 00:09:09,787 Da, bine, îmi pare rău. Mi-e teamă că nu văd lucrând din punctul nostru de vedere. 121 00:09:09,831 --> 00:09:14,270 Face un articol expus privind discriminarea la locul de muncă. 122 00:09:14,313 --> 00:09:16,489 Acesta este doar ceea ce caută. 123 00:09:21,799 --> 00:09:24,802 Foarte bine. O perioadă de probă. 124 00:09:24,846 --> 00:09:27,109 Să zicem o săptămână. 125 00:09:27,152 --> 00:09:29,894 Atâta timp cât ea păstrează din calea tuturor. 126 00:09:29,938 --> 00:09:32,897 Nu vreau să te gândești nu avem o inimă aici. 127 00:09:35,030 --> 00:09:39,643 Asta e o nebunie. De ce sunt stând aici cu tine? Pentru că lumina este roșie. 128 00:09:39,687 --> 00:09:43,429 Jake, știi ce vreau să spun. De ce te las să faci asta? Nu te las să faci asta. 129 00:09:43,473 --> 00:09:46,824 Doar cred că ar trebui afla valoarea lucrului la ora actuala. 130 00:09:46,868 --> 00:09:49,653 Este important să știe aceste lucruri.Important pentru cine? 131 00:09:49,697 --> 00:09:52,177 Uh, pentru asigurarea noastră. 132 00:09:52,221 --> 00:09:56,529 Nu-ți face griji. Nu-l las să te vândă. 133 00:10:07,192 --> 00:10:12,284 Aș spune despre... 20.000 de lire sterline la valorile curente de piata. 134 00:10:12,328 --> 00:10:17,072 Este unul dintr-o ediție limitată de, cred... da, nouă. 135 00:10:17,115 --> 00:10:20,684 Și niciunul dintre ceilalți sunt disponibile momentan din cate stiu eu. 136 00:10:20,728 --> 00:10:24,166 O piesă rafinată. De cât timp îl ai, Domnul Bartholemew? 137 00:10:24,209 --> 00:10:29,127 - Trei ani. - Și pot să întreb cât de mult ai plătit inițial pentru asta? 138 00:10:29,171 --> 00:10:31,564 - A fost un cadou. - Ah. 139 00:10:31,608 --> 00:10:35,873 [Jake] 20.000 GBP. adica, ce, 32.000 USD sau cam asa ceva? 140 00:10:35,917 --> 00:10:40,008 Asta e tot? Ai spus singur este o piesă rafinată. 141 00:10:40,051 --> 00:10:42,053 Haide. Poți face mai bine decât atât. 142 00:10:42,097 --> 00:10:44,490 Ei bine, cam asta ce ți-am plăti noi pentru asta. 143 00:10:44,534 --> 00:10:46,710 Ai putea mereu scos-o la licitație, 144 00:10:46,754 --> 00:10:49,104 dar prețurile de acolo fluctuează sus si jos. 145 00:10:49,147 --> 00:10:52,455 Dacă îl scoatem la licitație, ai invita multa japoneza? 146 00:10:56,111 --> 00:10:58,635 Ei bine, nu suntem siguri vrem să scăpăm de ea in acest moment, 147 00:10:58,679 --> 00:11:02,073 dar dacă o facem, vom veni la tine. 148 00:11:02,117 --> 00:11:05,860 Ar putea fi o vânzare rapidă? Oh, desigur. Și sunt sigur vă putem obține cel mai bun preț. 149 00:11:05,903 --> 00:11:09,254 E chiar foarte sportiv din partea ta a păstra așa ceva într-o suită de hotel. 150 00:11:09,298 --> 00:11:12,736 Ar fi păcat pentru a-l ține încuiat departe.Sunt sigur că ești bine acoperit. 151 00:11:12,780 --> 00:11:14,520 Da, suntem acoperiți. 152 00:11:15,783 --> 00:11:17,523 La revedere.La revedere. 153 00:11:30,493 --> 00:11:34,323 Jake, am o idee foarte obraznică. 154 00:11:35,890 --> 00:11:40,764 Oh? Ai auzit despre ce asta un om drăguț a spus despre hoteluri? 155 00:11:40,808 --> 00:11:44,725 Deci? Ei bine, de ce nu-l udă si revendica pe el? 156 00:11:44,768 --> 00:11:47,336 Și așa poți ai banii tai... 157 00:11:47,379 --> 00:11:49,512 și pot să păstrez micul meu Henry Moore. 158 00:11:49,555 --> 00:11:51,775 O atingere riscantă, aș zice. 159 00:11:51,819 --> 00:11:55,779 Cum? Adică, este atât de mic, ar putea încăpea într-o cutie de pantofi. 160 00:11:55,823 --> 00:11:59,348 Oricine ar fi putut-o lua. Putea doar să dispară. 161 00:11:59,391 --> 00:12:02,133 O cunosc pe Joan o va păstra pentru mine dacă o întreb. 162 00:12:02,177 --> 00:12:05,963 Ei bine, este împotriva legii. Urăsc să ți-l sparg. 163 00:12:06,007 --> 00:12:10,272 Desigur, închisoarea este un mod de a reduce facturile noastre de hotel. 164 00:12:10,315 --> 00:12:12,796 Ei bine, ar fi bine să te asiguri asigurarea noastră este la zi, 165 00:12:12,840 --> 00:12:17,583 pentru că aș putea doar face-o să dispară oricând... Puf. 166 00:12:17,627 --> 00:12:19,368 Pot fi. 167 00:12:41,477 --> 00:12:45,220 [Femeie] Minunat, nu-i așa? Toate apartamentele noastre sunt terminate într-un stil diferit. 168 00:12:45,263 --> 00:12:49,833 Renaștere, Ludovic al XIV-lea, chinoiserie, ca aceasta. 169 00:12:49,877 --> 00:12:52,836 [Șoptind] Trebuie să fie foarte greu pentru ea. 170 00:12:52,880 --> 00:12:56,448 [Doughty] Nu, nu chiar. Jenny este o supraviețuitoare. 171 00:12:56,492 --> 00:13:01,410 Într-o casă de atunci ea avea șase ani. Deja surd, bietul copil. Părinți morți. 172 00:13:01,453 --> 00:13:04,979 Ea nu a făcut-o face prieteni usor. [ Femeie ] Timid, presupun. 173 00:13:05,022 --> 00:13:08,417 [Doughty] Mm. Păstrată pentru ea însăși. Sper că se poate încadra aici. 174 00:13:08,460 --> 00:13:10,462 [Doughty] E o fată bună. Și responsabil. 175 00:13:20,298 --> 00:13:23,432 [ Conversație Indistinct] 176 00:13:23,475 --> 00:13:26,261 Sunt sigur că o va face mergi bine.Mm-hmm. 177 00:13:26,304 --> 00:13:28,306 Vezi? Da. Corect. 178 00:13:44,409 --> 00:13:46,759 În regulă? Da, până acum. 179 00:13:46,803 --> 00:13:49,588 [ Chattering ] 180 00:14:04,473 --> 00:14:07,302 Din ce sunt făcute spaghetele... ingredientele? 181 00:14:07,345 --> 00:14:10,566 Ingrediente pentru spaghete. Nu știu. Făină și apă? 182 00:14:10,609 --> 00:14:12,655 Făină și apă? Mm-hmm. 183 00:14:14,222 --> 00:14:16,789 Cât de mult asta costa?Mm. 184 00:14:16,833 --> 00:14:18,835 Făină și apă nu costa mult.Bine. 185 00:14:18,879 --> 00:14:21,794 Cât pentru faina si apa? Un dolar, top, poate, 186 00:14:21,838 --> 00:14:24,580 pentru, să zicem, o sută de fire sau o mie de fire? 187 00:14:24,623 --> 00:14:26,930 Un dolar pentru un cuplu sute de fire probabil. 188 00:14:26,974 --> 00:14:30,325 Și câte fire ai zice sunt pe acest platou? 189 00:14:30,368 --> 00:14:33,241 Cincizeci de fire? Optzeci? 190 00:14:33,284 --> 00:14:35,591 Cincizeci până la optzeci mi se pare corect, da sau ia. 191 00:14:35,634 --> 00:14:38,681 Da, bine, când spun „50 până la 80” „da sau primi” este încorporat. 192 00:14:38,724 --> 00:14:43,338 Acum, ce mai este aici? Măsline. rosii. 193 00:14:43,381 --> 00:14:47,429 Și ce altceva? Un asemănător cu caperă. 194 00:14:47,472 --> 00:14:50,823 - Și cât ar costa asta? - Nu prea mult. 195 00:14:50,867 --> 00:14:54,740 Deci, nu mult pentru făină și apă si legumele tocate. 196 00:14:54,784 --> 00:14:56,786 Deci de ce plătesc pentru cina asta... 197 00:14:56,829 --> 00:14:59,310 mai mult decât datoria naţională dintr-o țară din lumea a treia? 198 00:14:59,354 --> 00:15:01,312 Nu știu. Vinul este scump? 199 00:15:01,356 --> 00:15:05,142 Tina, știi ce vreau să spun. 200 00:15:05,186 --> 00:15:07,536 Nu ai putea să gătești asta? 201 00:15:07,579 --> 00:15:10,017 Dacă am avea o bucătărie, Aș putea să-l gătesc. 202 00:15:10,060 --> 00:15:12,323 Vom primi o bucătărie într-o zi. 203 00:15:12,367 --> 00:15:14,586 De cand iti pasa? 204 00:15:14,630 --> 00:15:17,894 Mereu ai spus când vine la mâncare, pantofi și sex, pretul nu face obiect. 205 00:15:17,938 --> 00:15:19,896 Pantofii buni sunt importanți. 206 00:15:19,940 --> 00:15:22,290 [ Omule ] Nu am vrea toți, Larry? Nu am face toți? [Râde de grup] 207 00:15:22,333 --> 00:15:25,946 Mulțumesc pentru cină. Oh, Doamne. „Doamne” ce? 208 00:15:25,989 --> 00:15:28,687 - Sunt Larry. - Unde? 209 00:15:28,731 --> 00:15:30,167 [Șoptind] Urmează pe aici. 210 00:15:38,654 --> 00:15:41,874 Bună, Tina. Ce mai faci? Bine. Tu? 211 00:15:41,918 --> 00:15:45,661 Nu se putea mai bine, cu excepția faptului că îmi doresc Eram acasă în Westport. 212 00:15:45,704 --> 00:15:49,230 - Unde stai? - M-au întrebat Jonathan și Melissa. 213 00:15:49,273 --> 00:15:52,668 Așa că timp de câteva zile, m-am gândit, „De ce nu sări peste Savoy de data asta?" 214 00:15:52,711 --> 00:15:56,628 Noua lor casă este frumoasă. Băi din marmură din Italia si toate astea. 215 00:15:56,672 --> 00:15:59,153 Jonathan și Melissa. Cum sunt? 216 00:15:59,196 --> 00:16:03,766 În regulă. Nu poți spune niciodată. A luat puțin în greutate si i-a crescut barba. 217 00:16:03,809 --> 00:16:06,987 Ei bine, mai bine asta decât invers. 218 00:16:09,946 --> 00:16:14,255 - [ Tina își dresează glasul ] - Mai bine asta decât invers. 219 00:16:14,298 --> 00:16:17,562 Ei bine, ai grijă de tine, Tina. 220 00:16:22,306 --> 00:16:26,093 Ceea ce încercam să spun este că ar fi fost ciudat pentru mine... 221 00:16:26,136 --> 00:16:28,486 ar fi crescut barba și ar fi pus în greutate. 222 00:16:28,530 --> 00:16:31,533 [ Snickers ] Poate că nu am făcut-o sa fie clar. 223 00:16:31,576 --> 00:16:34,101 Și am spus-o de două ori să încerci și să te asigur. 224 00:16:34,144 --> 00:16:36,538 Nu o lua așa, Jake. 225 00:16:36,581 --> 00:16:38,714 Nu-ți pasă. Oricum, știi te urăște. 226 00:16:38,757 --> 00:16:40,977 De ce? Nu-l urăsc. 227 00:16:41,021 --> 00:16:44,502 [Chicoteli] Ai o inimă foarte mare. Îmi voi aminti mereu asta. 228 00:16:47,636 --> 00:16:49,507 [Șoptind] 229 00:16:51,727 --> 00:16:54,121 Acum, asta e o idee bună asta nu costa nimic. 230 00:17:12,617 --> 00:17:16,012 ♪♪ [ Euro Dance ] 231 00:17:16,056 --> 00:17:18,058 [ Crește volumul ] 232 00:17:18,101 --> 00:17:26,414 ♪♪ 233 00:17:26,457 --> 00:17:29,678 [ Lovind de sus, Femeie care strigă] 234 00:17:29,721 --> 00:17:36,815 ♪♪ 235 00:17:36,859 --> 00:17:40,819 [ Barbat ] Oprește racheta aia sau chem poliția! 236 00:17:40,863 --> 00:17:43,866 [ Femeie ] Opreste-l sau cobor eu și fă-o singur! 237 00:17:43,909 --> 00:17:49,045 [ Barbat ] Te rog opriți-l, naibii de huligani! 238 00:17:49,089 --> 00:17:52,135 ♪♪ 239 00:17:52,179 --> 00:17:54,833 ♪♪ [Se oprește] 240 00:17:54,877 --> 00:17:58,533 [ Barbat ] Multumesc mult, naibii de huligani! 241 00:18:01,840 --> 00:18:04,582 [ Plângea bebelușului ] 242 00:18:07,542 --> 00:18:10,675 [Tina chicotește, chicotește] Am nevoie de apă minerală. 243 00:18:11,937 --> 00:18:14,114 Ahh. Oh! Oh, nu. 244 00:18:14,157 --> 00:18:16,507 Nu... Nu. Întunericul este cel mai bun. 245 00:18:18,292 --> 00:18:21,251 Ohh. Oh, Doamne! Apă. 246 00:18:21,295 --> 00:18:23,514 [ Preia telefonul, cadrane] 247 00:18:23,558 --> 00:18:26,126 room service, te rog raspunde, va rog sa raspundeti. 248 00:18:27,736 --> 00:18:30,304 Ohh. [ Gemete ] 249 00:18:37,049 --> 00:18:41,228 Bună ziua. Acesta este concierge, portar sau recepție? 250 00:18:41,271 --> 00:18:43,491 O, recepție! 251 00:18:43,534 --> 00:18:46,276 Este o urgență aici sus, în camera 327. 252 00:18:46,320 --> 00:18:49,105 Da. Da, room service nu raspunde, 253 00:18:49,149 --> 00:18:52,413 și avem nevoie de o duzină de sticle lui Perrier aici sus imediat. 254 00:18:52,456 --> 00:18:56,678 Știu că e 3:00 dimineața, dar aceasta este o urgență - punch cu rom Trinidad, 255 00:18:56,721 --> 00:19:00,203 stingere, vin roșu, şampanie. 256 00:19:00,247 --> 00:19:02,162 Isus. Cum faci, Tina? 257 00:19:03,902 --> 00:19:06,122 Tina, te rog o faci pe pat in seara asta? 258 00:19:08,429 --> 00:19:10,518 Tina? 259 00:19:11,997 --> 00:19:14,739 Tina? Unde ești? 260 00:19:14,783 --> 00:19:18,743 Ajutați-mă. Ajutați-mă. mi-e frică. 261 00:19:18,787 --> 00:19:21,659 Oh, nu. Hainele mele ies... 262 00:19:21,703 --> 00:19:24,184 si nu e nimic Pot să-i opresc. 263 00:19:24,227 --> 00:19:27,970 Ești acoperit pentru asta, Jake? [Chicoteli] 264 00:19:28,013 --> 00:19:30,538 Ești acoperit? 265 00:19:30,581 --> 00:19:33,976 Oh, cred că e mai bine Sună-ți omul de asigurări. 266 00:19:34,019 --> 00:19:36,544 Ohh. Sună-l repede. 267 00:19:39,808 --> 00:19:42,202 Nu prea ai nevoie omul meu de asigurări. 268 00:19:44,160 --> 00:19:46,031 Pot face față acestei afirmații. 269 00:19:46,075 --> 00:19:49,121 [ Foșnet ] 270 00:19:49,165 --> 00:19:53,256 [ Tina chicotește ] Oh, iubito. 271 00:19:53,300 --> 00:19:55,345 [Jake] Mă vei mai iubi? când sunt frâu? 272 00:19:55,389 --> 00:19:58,827 [ Tina ] Ohh. Lucru bun asta nu e stricat. 273 00:19:58,870 --> 00:20:01,308 [Jake] Să o reparăm oricum. [ Soneria usii ] 274 00:20:01,351 --> 00:20:04,006 [Jake] Ce dracu este asta? Nu te opri, iubito. 275 00:20:04,049 --> 00:20:06,574 - [ Soneria ușii continuă] - [Respirație grea] 276 00:20:06,617 --> 00:20:10,839 [Jake] Stai! Vin! Şi eu. Şi eu. 277 00:20:10,882 --> 00:20:13,755 [ Soneria ușii continuă ] [ Tina ] Jake! 278 00:20:13,798 --> 00:20:16,279 Da, ce? ce vrei? 279 00:20:16,323 --> 00:20:19,717 - [ Barbat ] O duzină de apă minerală. - Jake! 280 00:20:27,072 --> 00:20:29,031 Da. Intră. 281 00:20:40,216 --> 00:20:42,958 Mulțumesc. Nu voi vedea orice din toate astea, domnule. 282 00:20:43,001 --> 00:20:45,308 Ce? Asta va merge la ospătari iar oamenii de birou. 283 00:20:45,352 --> 00:20:47,963 [ Ofta ] O, Isuse. 284 00:20:48,006 --> 00:20:51,096 - Pot să ies acum, Jake? - Nu! 285 00:20:51,140 --> 00:20:53,969 Da. Ai schimbare? pentru o bancnotă de 20 GBP? Nu. Mi-e teamă că nu, domnule. 286 00:20:54,012 --> 00:20:56,885 Tina, ai schimbare? Nu știu. Uită-te în poșeta mea. 287 00:20:56,928 --> 00:20:59,366 - Unde este poşeta ta? - Nu știu. Podeaua? 288 00:20:59,409 --> 00:21:01,585 E acolo, domnule. Sub, um... 289 00:21:09,419 --> 00:21:11,856 Nu. Nimic mai mic decât un zece. 290 00:21:11,900 --> 00:21:14,076 Dă-i-o. Ce, esti nebun? 291 00:21:14,119 --> 00:21:16,208 Oh, Hristos. Rezistă. 292 00:21:31,702 --> 00:21:34,052 Mulțumesc foarte mult. Noapte bună, domnule, doamnă. 293 00:21:34,096 --> 00:21:37,186 Băiete, mi-e sete. Dublă sete. 294 00:21:37,229 --> 00:21:40,276 O să fii foarte popular la băieți la room service. 295 00:21:40,320 --> 00:21:42,844 [ Accent britanic ] „O, camera 327. Voi lua asta. 296 00:21:42,887 --> 00:21:46,021 Am auzit că dă sfaturi bune și ar putea fi gol”. 297 00:21:46,064 --> 00:21:48,850 Nu fi atât de prost, Jake. Al corpului uman un lucru frumos. 298 00:21:48,893 --> 00:21:51,069 Deci... flash-mi. 299 00:21:53,376 --> 00:21:55,857 Șaizeci și patru de zile. eu număram. 300 00:21:55,900 --> 00:21:58,338 Este cel mai lung orice a durat peste doi ani. 301 00:21:58,381 --> 00:22:02,254 Dar știai că el chiar nu era cel pentru tine oricum. 302 00:22:02,298 --> 00:22:05,127 Doar pentru că a fost căsătorit? Nu. Desigur că nu. 303 00:22:05,170 --> 00:22:07,129 Din cauza celelalte lucruri alea ți-am spus? 304 00:22:07,172 --> 00:22:11,394 Ei bine, ai spus oricum ti-a placut.Nu ma deranja uneori. 305 00:22:11,438 --> 00:22:13,962 Deci de ce, atunci? Este simplu. 306 00:22:14,005 --> 00:22:15,833 El nu a vrut cheltuiesc bani pe tine. Ai putea spune mereu. 307 00:22:15,877 --> 00:22:17,922 El ți-ar aduce chineză la pachet, apoi iti vorbesc despre... 308 00:22:17,966 --> 00:22:21,535 echipamentul de scufundări a cumpărat pentru sine. 309 00:22:21,578 --> 00:22:24,320 Asta nu e vina lui. i-am spus Mi-a plăcut mâncarea orientală. 310 00:22:24,364 --> 00:22:27,149 Bărbații sunt creaturi atât de ciudate. 311 00:22:27,192 --> 00:22:30,370 Nu. Eu și Jake am dat peste Larry aseară, 312 00:22:30,413 --> 00:22:32,546 iar Larry se prefăcu că Jake nu a existat. 313 00:22:32,589 --> 00:22:36,158 Deci Jake a vrut să fie inteligent, ceea ce l-a făcut pe Larry să-l ignore chiar mai mult. 314 00:22:36,201 --> 00:22:40,467 Într-adevăr, nu e nicio diferență între bărbați adulți și băieți mici. 315 00:22:40,510 --> 00:22:42,512 Este la fel ca a fost în cutia cu nisip, 316 00:22:42,556 --> 00:22:44,775 cu excepţia că atunci au vrut să-ți tragi chiloții în jos în public. 317 00:22:44,819 --> 00:22:47,474 [Chicoteli] 318 00:22:47,517 --> 00:22:49,345 Ești atât de norocos cu Jake, totuși. 319 00:22:49,389 --> 00:22:51,913 El îți dă tot ce vrei. 320 00:22:51,956 --> 00:22:53,958 am vrut vorbesc cu tine despre asta. 321 00:22:54,002 --> 00:22:58,615 O să promiți pe sufletul tău sa nu spun nimic nimanui? 322 00:22:58,659 --> 00:23:02,140 Promit. Jake are nevoie de niște bani în plus pentru o schemă a lui... 323 00:23:02,184 --> 00:23:04,229 și vrea să vândă al meu Henry Moore. 324 00:23:04,273 --> 00:23:06,841 Oh, nu. Ăsta e al tău. 325 00:23:06,884 --> 00:23:10,584 Desigur că este. Dar, știi, nu poți avea încredere în bărbați. 326 00:23:10,627 --> 00:23:14,022 Mi-e teamă că s-ar putea să-l vândă la spatele meu. 327 00:23:14,065 --> 00:23:16,851 mă întrebam, dacă ți l-aș aduce învelit într-un șervețel, 328 00:23:16,894 --> 00:23:19,157 l-ai păstra pentru mine pentru o vreme? 329 00:23:19,201 --> 00:23:21,638 Ei bine, ar bănui, nu-i asa? Adică, știe că suntem prieteni. 330 00:23:21,682 --> 00:23:24,424 Ei bine, aș putea spune a fost furat, 331 00:23:24,467 --> 00:23:27,122 si ai putea spune doar că nu știi despre ce vorbim. 332 00:23:28,210 --> 00:23:30,778 Bine. Sigur. 333 00:23:30,821 --> 00:23:32,780 Este simplu. 334 00:23:32,823 --> 00:23:34,782 [ Vorbește portugheză ] 335 00:23:37,741 --> 00:23:39,700 Bună ziua. 336 00:23:39,743 --> 00:23:42,442 [ Vorbește portugheză ] 337 00:23:50,928 --> 00:23:53,670 [ Vorbește portugheză ] 338 00:23:56,847 --> 00:23:58,806 [Râde] 339 00:24:01,722 --> 00:24:04,812 Ei bine, tu ai fost prima mea alegere. Poate data viitoare. 340 00:24:06,727 --> 00:24:10,121 o voi face. Da. Dă-i pe al nostru lui Vikki. 341 00:24:10,165 --> 00:24:12,167 Corect. la revedere. 342 00:24:13,298 --> 00:24:15,300 Nemernic. 343 00:24:35,146 --> 00:24:37,932 [ Găutură, sforăit ] 344 00:25:11,400 --> 00:25:13,968 [ Tina chicotește ] 345 00:25:16,057 --> 00:25:18,363 [ Fără audio ] 346 00:25:26,589 --> 00:25:29,331 [ Tina respirând greu ] 347 00:25:53,442 --> 00:25:57,489 iti ia mult timp, apropo. Ei bine, merită, nu? 348 00:25:57,533 --> 00:25:59,535 [Chicotești] Cred că da. 349 00:26:00,797 --> 00:26:02,973 Oh, bună seara. Ah! Banii mei! Am uitat. 350 00:26:03,017 --> 00:26:04,758 Trebuie să-mi iau portofelul. 351 00:26:07,021 --> 00:26:09,414 La naiba de lifturi. Tipii aceia sunt peste tot. 352 00:26:20,687 --> 00:26:23,428 Se pensionează în curând, colectează timbre. 353 00:26:23,472 --> 00:26:25,822 Da, și banii mei. În orice zi acum. 354 00:26:58,681 --> 00:27:01,858 [Apă care curge] 355 00:27:01,902 --> 00:27:05,035 Tina, dragă, grăbește-te. Chelnerul așteaptă să te văd gol. 356 00:27:07,908 --> 00:27:09,910 Multumesc. 357 00:27:13,391 --> 00:27:15,350 haide, înainte ca lucrurile să se răcească. 358 00:27:15,393 --> 00:27:17,700 [Ușa se închide] Uh-huh. 359 00:27:21,748 --> 00:27:24,141 Ei bine, asta a fost un lucru duh de făcut. 360 00:27:24,185 --> 00:27:27,144 Ce a fost? Micul Henry Moore... a dispărut. 361 00:27:27,188 --> 00:27:30,147 Ce vrei să spui? Haide, Jake. Unde este? 362 00:27:30,191 --> 00:27:32,323 Despre ce vorbesti, "a plecat"? 363 00:27:32,367 --> 00:27:35,718 Ei bine, uh, uite. Uite. 364 00:27:35,762 --> 00:27:37,502 [ Limpede gatul ] 365 00:27:41,376 --> 00:27:43,334 Da. Deci ce, e sub pat? 366 00:27:43,378 --> 00:27:46,424 Jake. O, e sub patul lui Joan? 367 00:27:46,468 --> 00:27:48,905 Jake, ce am ai terminat cu ea? Ce am făcut cu ea? 368 00:27:48,949 --> 00:27:51,908 Nu am făcut-o face orice cu el. Este... A dispărut, nu? 369 00:27:51,952 --> 00:27:54,737 Bine. În regulă. Ha ha ha ha. 370 00:27:54,781 --> 00:27:58,610 Ha ha ha ha. Să luăm doar puținul a început treaba cu asigurarea. 371 00:27:58,654 --> 00:28:02,136 Da, bine. "Ha ha ha." Mare. 372 00:28:02,179 --> 00:28:05,922 Și, uh, dacă e cineva luat-o undeva, tu ești. 373 00:28:05,966 --> 00:28:08,359 Să ne amintim a fost ideea ta în primul rând. 374 00:28:08,403 --> 00:28:11,667 Uite, Jake, ți-l voi da, totuși. Ești mai furiș decât credeam. 375 00:28:11,711 --> 00:28:14,714 Nu. Poate la fel de furtun. Uite, Jake. Nu stiu unde este. 376 00:28:14,757 --> 00:28:17,717 Sigur. Te cred. Am încredere în tine implicit. Oh, pot spune. 377 00:28:17,760 --> 00:28:21,416 Bine. Ei bine, Bănuiesc că ar fi mai bine să sunăm și raportați, nu? 378 00:28:21,459 --> 00:28:23,418 Nu asta faci? Ei bine, cred că da. 379 00:28:23,461 --> 00:28:25,550 Tu ești tipul. Ar trebui să știi. Corect. 380 00:28:25,594 --> 00:28:28,162 Da. Doar nu mă suna când te trimit pe râu. 381 00:28:28,205 --> 00:28:30,425 La fel, bine? De asemenea. 382 00:28:30,468 --> 00:28:33,384 Și nu știi ceva despre asta? 383 00:28:33,428 --> 00:28:35,473 Bine. Aici merge. 384 00:28:35,517 --> 00:28:37,824 Jur.Jur. 385 00:28:37,867 --> 00:28:40,217 Jur! Doamne, jur! Eliberează-mă! Doamne-- 386 00:28:44,265 --> 00:28:46,528 Da. Aș putea vorbi cu managerul te rog? 387 00:28:46,571 --> 00:28:49,618 Da. Sunt Jake Bartholemew. Camera 3-2-7. 388 00:28:57,844 --> 00:28:59,802 [ Mormăieli ] Vai! 389 00:28:59,846 --> 00:29:02,022 Da. 390 00:29:02,065 --> 00:29:05,416 [ Ofta ] [ Victor ] 25.000 GBP? 391 00:29:05,460 --> 00:29:10,204 - Asigurat? - Oh, da. Slavă Domnului. 392 00:29:10,247 --> 00:29:14,121 Unde a fost ținut? Se pare că pe o masă laterală ca un fel de mâncare cu alune. 393 00:29:14,164 --> 00:29:18,908 Au vreo idee? Nu, a sunat doar ca să spună blestemata a dispărut. 394 00:29:18,952 --> 00:29:21,911 Mai bine trece Detectivul Fagan, vrei? Începe-l. 395 00:29:21,955 --> 00:29:25,349 Fagan bea din nou. Ei bine, al cuiva trebuie sa o fac. 396 00:29:25,393 --> 00:29:28,091 Presupun Ai avut parte de mai bune. 397 00:29:28,135 --> 00:29:32,052 Aveți dreptate, domnule. Să încercăm să o păstrăm pentru noi înșine, da? 398 00:29:32,095 --> 00:29:34,315 3-2-7. domnule Bartolomeu. 399 00:29:36,012 --> 00:29:39,799 Ah. domnule Bartolomeu. Dacă nu e prea mult necaz, 400 00:29:39,842 --> 00:29:43,498 aş vrea trimite-l pe domnul Swayle să ajungă niste informatii de la tine. 401 00:29:43,541 --> 00:29:47,502 Da. Omul nostru obișnuit, Detectivul Fagan, este cu gripa. 402 00:29:47,545 --> 00:29:49,852 Oh, nu, nu, nu. Nu, te asigur, 403 00:29:49,896 --> 00:29:53,508 daca poate cineva ajunge la fundul asta, este domnul nostru Swayle. 404 00:29:53,551 --> 00:29:57,904 Da. Domnul Swayle a fost atașat către o unitate de informații în timpul serviciului său în armată. 405 00:29:57,947 --> 00:30:00,689 Desigur. Cu siguranţă. Prin toate mijloacele. Multumesc mult. 406 00:30:02,343 --> 00:30:04,693 De fapt, a fost corpul de catering, domnule. 407 00:30:07,348 --> 00:30:09,872 În această după-amiază, Victor, după prânz. 408 00:30:09,916 --> 00:30:11,874 domnule. 409 00:30:15,095 --> 00:30:17,880 [ Sună la telefon ] 410 00:30:21,623 --> 00:30:24,278 Bună ziua. Da. 411 00:30:24,321 --> 00:30:27,020 Da, este. Da. Pune-l prin. 412 00:30:28,804 --> 00:30:31,981 Dle Mundy, sun eu pentru că unul dintre articole... 413 00:30:32,025 --> 00:30:35,289 care este acoperit de polița mea se pare că a fost furat. 414 00:30:37,204 --> 00:30:39,902 Uh-huh. Da. 415 00:30:39,946 --> 00:30:44,689 Da. Este un mic cap de bronz de Henry Moore. 416 00:30:44,733 --> 00:30:47,823 Uh-huh. Da. A fost aici pe o noptiera. 417 00:30:49,129 --> 00:30:50,870 Da. În hotel. 418 00:30:52,872 --> 00:30:55,004 Ce? Da. 419 00:30:55,048 --> 00:31:00,531 Da, este! Este acoperit în secțiunea „valori convenite”. a politicii. 420 00:31:00,575 --> 00:31:03,491 Plătesc mai multă primă, dar este acoperit. O clauză specială. 421 00:31:03,534 --> 00:31:05,841 Jake, ies pentru o vreme. 422 00:31:05,885 --> 00:31:08,104 Ei bine, mai bine verificați. Voi merge cu tine. Rezistă. 423 00:31:08,148 --> 00:31:10,106 Nu. E în regulă. Mă duc la o plimbare. 424 00:31:10,150 --> 00:31:13,196 - Unde te duci? - Tocmai ieșit. O plimbare. 425 00:31:13,240 --> 00:31:17,592 Ei bine, voi merge cu tine. Da, uh, dar, uite, Nu pot vorbi acum. 426 00:31:17,635 --> 00:31:20,377 Mai am un apel. Da. Bine. Mâine. la revedere. 427 00:31:27,297 --> 00:31:29,386 Tina? 428 00:31:33,129 --> 00:31:35,915 [ Sună la telefon ] 429 00:31:41,007 --> 00:31:45,576 Teddy, când mi-ai spus a merge la cacao, practic ai garantat-o. 430 00:31:45,620 --> 00:31:49,145 Nu. Îmi dau seama că nu poți prezice o lovitură de andocare în Sierra Leone, 431 00:31:49,189 --> 00:31:52,583 dar un apel în marjă de 30.000 USD nu e nimic, Teddy. 432 00:31:52,627 --> 00:31:56,152 Și, oricum, Chiar prefer să nu nu fi presat pe ea astăzi. 433 00:31:56,196 --> 00:32:00,287 Tina este foarte supărată. Micul ei Statuia lui Henry Moore a fost furată. 434 00:32:00,330 --> 00:32:05,074 Da, este asigurat. 50.000 USD. Deci, știi, uită-te la asta ca garanție pentru marja dvs. 435 00:32:05,118 --> 00:32:08,991 Corect. Nu, n-ar deranja. De ce ar trebui să se deranjeze? 436 00:32:09,035 --> 00:32:13,169 Oricum, Teddy, cacao va fi ieși de pe doc în curând. Corect? 437 00:32:13,213 --> 00:32:16,346 Mai rău? ce sunteți... Ce poate fi mai rău de atât? 438 00:32:17,913 --> 00:32:19,697 Să-l arunci în ocean? 439 00:32:23,614 --> 00:32:27,792 Ei bine, vreau să spun, poti draga cacao, nu poti? 440 00:32:27,836 --> 00:32:32,710 Ei bine, nu știu. L-ai putea numi pe tipul acela care a găsit Titanicul. 441 00:32:32,754 --> 00:32:35,757 Teddy, îmi dau seama pozitia in care te pune. Da, suntem prietene... 442 00:32:35,800 --> 00:32:39,456 Teddy, te rog nu vorbi despre lichidarea mea. 443 00:32:39,500 --> 00:32:43,025 Ted-Teddy. Teddy, Eu cer har. Graţie? 444 00:32:58,998 --> 00:33:00,738 [ Managerul în conversație ] 445 00:33:02,305 --> 00:33:05,482 - O, domnule Bartholemew. - Scuzați-mă. Hi. 446 00:33:05,526 --> 00:33:07,528 [Vorbește arabă]Ce mai faci? 447 00:33:11,923 --> 00:33:13,925 [ Buzzs ] 448 00:33:23,370 --> 00:33:27,722 Da? doamnă Bartolomeu, Sunt Victor Swayle, asistentul managerului. 449 00:33:27,765 --> 00:33:31,160 E domnul Bartholemew? Mă așteaptă. E plecat. 450 00:33:31,204 --> 00:33:34,555 Ei bine, sunt aici referitor la jaful tău. 451 00:33:34,598 --> 00:33:37,340 îmi pare foarte rău să aud despre asta.La fel sunt. 452 00:33:37,384 --> 00:33:39,734 Am vrut doar să te întreb câteva întrebări. 453 00:33:39,777 --> 00:33:42,693 Oh, intră. 454 00:33:42,737 --> 00:33:46,958 Chiar nu pot să-ți spun multe. A fost chiar aici ieri și azi plecat. 455 00:33:47,002 --> 00:33:49,309 A dispărut, a dispărut, furat. 456 00:33:49,352 --> 00:33:51,833 Te-ai uitat în jurul apartamentului? Sigur. Pretutindeni. 457 00:33:51,876 --> 00:33:53,617 Nici un semn. 458 00:33:54,966 --> 00:33:56,925 Pur și simplu a dispărut, dispărut, furat. 459 00:33:59,319 --> 00:34:02,278 Oh, Jake. Acesta este domnul... 460 00:34:02,322 --> 00:34:04,541 Swayle. Swayle. 461 00:34:04,585 --> 00:34:08,676 domnule Swayle. El este de la hotel a investiga. 462 00:34:08,719 --> 00:34:11,940 Oh. Hi. i-am spus nu am putut ajuta mult. 463 00:34:11,983 --> 00:34:15,422 Nu, nu putem. Nu prea mult. A dispărut. Furat, cred. 464 00:34:15,465 --> 00:34:18,468 Ai tu a anuntat politia? 465 00:34:18,512 --> 00:34:21,732 Poliția. Nu, nu am făcut-o. Nu încă. 466 00:34:21,776 --> 00:34:24,561 Ei bine, poate putem ține asta o vreme. 467 00:34:24,605 --> 00:34:27,216 Noi conducem propriile noastre investigații, si, evident, 468 00:34:27,260 --> 00:34:30,872 dacă îl putem păstra în casă și să-ți returnezi bunurile, 469 00:34:30,915 --> 00:34:33,004 toți vom fi mai fericiți. 470 00:34:33,048 --> 00:34:37,052 doamnă Bartolomeu, Domnule Bartolomeu, multumesc pentru ajutor. 471 00:34:37,096 --> 00:34:41,491 Nu pot spune cât de rău îmi pare ca asa ceva ar trebui sa aiba s-a întâmplat în hotelul nostru. 472 00:34:41,535 --> 00:34:43,711 Sper că nu o vei face ține-o împotriva noastră. 473 00:34:43,754 --> 00:34:46,975 Oh, noi? Nu. Nu am visa la asta. 474 00:34:47,018 --> 00:34:51,197 Domnule Bartolomeu, Mă întreb dacă aș putea vorbește în privat. 475 00:34:52,415 --> 00:34:54,374 Sigur. Bine. 476 00:35:11,304 --> 00:35:15,134 Dle Bartholemew, îmi pare rău trebuie să menționez asta astăzi, dar este factura. 477 00:35:15,177 --> 00:35:17,484 Devine greu pe partea de debit, 478 00:35:17,527 --> 00:35:20,878 și am vrea să vedem unele reduceri foarte serioase în următoarele trei zile, 479 00:35:20,922 --> 00:35:23,272 altfel va trebui incepeti sa luati masuri. 480 00:35:23,316 --> 00:35:25,579 Uite, domnule--Swayle. 481 00:35:25,622 --> 00:35:29,452 domnule Swayle. O opera de artă de 60.000 USD este lipsește din hotelul tău. 482 00:35:29,496 --> 00:35:31,454 Eu as spune debitul este de partea ta. 483 00:35:31,498 --> 00:35:34,501 Ei bine, vă rog, domnule... Hotelul dvs. 484 00:35:34,544 --> 00:35:37,286 Deci cred că ultimul lucru ar trebui să ne facem griji pentru... 485 00:35:37,330 --> 00:35:39,723 este dimensiunea din factura mea de hotel. 486 00:35:39,767 --> 00:35:45,512 De fapt, procesul care Încerc să conving soția mea să nu depună... 487 00:35:45,555 --> 00:35:50,865 mi-ar face factura la hotel arată ca o închiriere de o oră într-un bordelo Tijuana! 488 00:35:50,908 --> 00:35:54,129 Vă rog, domnule Bordell... domnule Bartolomeu. stiu cât de supărător este pentru tine. 489 00:35:54,173 --> 00:35:57,306 Nu, nu știi ce suparator este, nebunul prost. 490 00:36:10,798 --> 00:36:13,540 [ Chattering ] 491 00:36:23,637 --> 00:36:26,379 [ Fără audio ] 492 00:36:31,862 --> 00:36:33,908 [ Chattering ] 493 00:36:49,532 --> 00:36:51,665 A fost distractiv să stai înăuntru pentru o schimbare. 494 00:36:53,623 --> 00:36:57,497 Mă face să mă simt bătrân, stai in, ma uit la televizor cu tine. 495 00:36:57,540 --> 00:37:00,239 Poate că nu a fost o seară TV cu adevărat grozavă. 496 00:37:00,282 --> 00:37:05,200 Adică, de câte ori vor îngăduie doctorului Jekyll și domnului Hyde sa fie refacut? 497 00:37:05,244 --> 00:37:07,202 Este un număr infinit? 498 00:37:07,246 --> 00:37:10,379 Îmi amintește de casă, mama mea, tatăl meu. 499 00:37:10,423 --> 00:37:12,642 Linia poveștii sau personajele? 500 00:37:12,686 --> 00:37:15,079 Nu. Stau înăuntru si ma uit la televizor... 501 00:37:15,123 --> 00:37:17,212 pentru că aveau nicăieri altundeva. 502 00:37:23,479 --> 00:37:26,047 Uite, Jake, nu știi ce înseamnă acel cap pentru mine. 503 00:37:26,090 --> 00:37:28,441 Sigur, îmi place, dar mi-e frică fără ea. 504 00:37:28,484 --> 00:37:30,834 Este singurul lucru pe care le am în lume. 505 00:37:30,878 --> 00:37:34,098 Tina, a fost ideea ta să-l fure în primul rând. 506 00:37:34,142 --> 00:37:37,319 Pentru a te ajuta. Adică, este familia ta chiar exclus? 507 00:37:37,363 --> 00:37:41,062 Da. Școala militară este ultimul lucru pe care l-am spus Aș lua vreodată de la ei. 508 00:37:41,105 --> 00:37:43,673 Și sora ta și fratele tău? Sora mea are un copil. 509 00:37:43,717 --> 00:37:45,893 Fratele meu nu mi-a dat sudoarea de pe mingi. 510 00:37:45,936 --> 00:37:48,852 Doamne, Jake. Adică, ar fi trebuit a fost în Sardegna până acum. 511 00:37:48,896 --> 00:37:51,594 Ce facem în această groapă? 512 00:37:51,638 --> 00:37:53,683 cine esti tu, Regina Mamă? Oh, marele susținător. 513 00:37:53,727 --> 00:37:57,296 „Nu este o problemă,” este doar o problema... 514 00:37:57,339 --> 00:38:00,081 când singurul lucru de valoare în portofelul tău e pielea. 515 00:38:00,124 --> 00:38:04,303 Dacă aș fi în locul tău, aș sta departe din piele ca subiect general de conversație, 516 00:38:04,346 --> 00:38:09,482 cel puțin până când îl poți găsi în inima ta să tai consumul tău de pantofi. 517 00:38:09,525 --> 00:38:14,008 Adică, știi, eu mereu mulțumesc lui Dumnezeu pentru duminici, pentru că înseamnă că nu poți merge la cumpărături. 518 00:38:14,051 --> 00:38:16,837 În ziua a șaptea s-a odihnit și a băut. 519 00:38:16,880 --> 00:38:20,928 Du-te dracului. Du-te dracului! Ia-l înapoi și dă-l înapoi! Ține-ți vocea jos. 520 00:38:20,971 --> 00:38:23,365 nu vreau trezește-i pe toți.De ce? De ce? 521 00:38:23,409 --> 00:38:25,367 Ne vor arunca de aici oricum! 522 00:38:25,411 --> 00:38:27,369 Inca o data, unde erai azi dimineata? 523 00:38:27,413 --> 00:38:29,371 ti-am spus, M-am dus la plimbare.Rahat. 524 00:38:29,415 --> 00:38:31,765 Dacă te-ai plimbat, te-ai fi întors cu pachete. 525 00:38:31,808 --> 00:38:35,769 M-am dus să mă plimb pe stradă. Da, poate la Joan purtând un pachet mic. 526 00:38:35,812 --> 00:38:38,859 Ow! Unde ai fost? Și nu spune-mi să cumpăr trabucuri. 527 00:38:38,902 --> 00:38:40,861 Pentru că știu că poți să-i trimită. 528 00:38:40,904 --> 00:38:43,907 Am plecat în altă parte. Bine? 529 00:38:43,951 --> 00:38:46,345 Acum, oprește-te. 530 00:38:46,388 --> 00:38:49,391 Haide. Vino aici. 531 00:38:49,435 --> 00:38:52,263 Pentru ce ne certam? 532 00:38:52,307 --> 00:38:54,265 Haide. Suntem în asta împreună. 533 00:38:54,309 --> 00:38:58,444 Oh, Doamne! Doar adu-l înapoi și dă-mi-o înapoi. 534 00:39:03,753 --> 00:39:05,494 Bine? 535 00:39:08,454 --> 00:39:12,414 Ce sunt o să faci? Mă gândesc. 536 00:39:12,458 --> 00:39:14,242 Am crezut că am auzit ceva zdrăngănitor. 537 00:39:20,030 --> 00:39:22,468 [ Foșnet ] 538 00:40:10,559 --> 00:40:13,475 Acum, numele tău este domnule Jake Bartholemew? 539 00:40:13,519 --> 00:40:16,565 Jonathan.Jonathan. 540 00:40:16,609 --> 00:40:19,002 Și tu în mod normal locuieste unde? 541 00:40:19,046 --> 00:40:21,222 Ei bine, uh, noi nu. 542 00:40:21,265 --> 00:40:23,442 Călătorim, uh, nu-i așa, dragă? 543 00:40:23,485 --> 00:40:28,316 În mod normal, am avea fost în Sardegna dacă nu ar fi asta. 544 00:40:28,359 --> 00:40:32,581 Pot să întreb, domnule Bartholemew, data și locul nașterii dvs., te rog? 545 00:40:32,625 --> 00:40:36,977 Plainfield, New Jersey. 8 iulie 1955. 546 00:40:39,066 --> 00:40:41,634 Și numele tău complet, te rog, doamna Bartolomeu? 547 00:40:41,677 --> 00:40:44,898 Tina Leslie Bartholemew. 548 00:40:44,941 --> 00:40:47,161 Leslie. 549 00:40:47,204 --> 00:40:50,338 Și, um, iartă-mă daca te intreb si pe tine. 550 00:40:50,381 --> 00:40:54,211 Mă simt foarte negalnic uneori, dar... 551 00:40:54,255 --> 00:40:56,257 um, te-ai născut... 12 martie, 552 00:40:56,300 --> 00:40:58,999 1959. 553 00:40:59,042 --> 00:41:00,827 Pensacola, Florida, S.U.A. 554 00:41:02,393 --> 00:41:05,222 Și data a căsătoriei tale? 555 00:41:05,266 --> 00:41:08,617 Ei bine... 556 00:41:08,661 --> 00:41:13,143 nu suntem, în sensul clasic a termenului, de fapt căsătorit. 557 00:41:16,277 --> 00:41:18,888 Ei bine, există nici un rău în asta. 558 00:41:18,932 --> 00:41:20,890 Dar, uh, ai făcut-o se cunosc unul pe altul pentru... 559 00:41:20,934 --> 00:41:24,415 - Doi ani. Doi ani. - Doi ani. 560 00:41:24,459 --> 00:41:27,506 Mai învățăm puțin unul despre celălalt în fiecare zi. 561 00:41:30,465 --> 00:41:33,555 Dar chiar avem nevoie toate intrebarile personale? 562 00:41:33,599 --> 00:41:38,691 Ei bine, este doar o parte din procedura de satisfacere compania de asigurări. 563 00:41:38,734 --> 00:41:41,650 Doar îi ajută să se descurce ceva mai repede cu revendicarea ta. 564 00:41:41,694 --> 00:41:43,870 Acum, uh, 565 00:41:43,913 --> 00:41:46,307 de unde ai cumparat-o, Domnul Bartholemew? 566 00:41:46,350 --> 00:41:48,744 [Ambele] A fost un cadou. De la cine? 567 00:41:48,788 --> 00:41:51,704 Ei bine, de la Tina primul sot. 568 00:41:51,747 --> 00:41:55,577 Primul soț? Ai fost căsătorit de două ori, atunci? 569 00:41:55,621 --> 00:41:58,711 Nu. Jake înseamnă bărbatul cu care am fost căsătorit. 570 00:41:58,754 --> 00:42:00,930 Numele lui? 571 00:42:00,974 --> 00:42:03,324 [ Tina ] Larry. 572 00:42:03,367 --> 00:42:05,892 Laurence Oates.Laurence Oates. 573 00:42:05,935 --> 00:42:10,592 Laurence... Oates. 574 00:42:10,636 --> 00:42:12,594 Când ai divorțat? 575 00:42:12,638 --> 00:42:18,339 Ei bine, în sensul clasic a termenului, 576 00:42:18,382 --> 00:42:21,211 nu este inca finala. 577 00:42:21,255 --> 00:42:23,126 Deci, legal, ești încă doamna Laurence Oates? 578 00:42:23,170 --> 00:42:26,390 Da. Legal. 579 00:42:30,699 --> 00:42:33,702 [Doughty] Ea ar fi făcut-o 3-2-7 acum două nopți. 580 00:42:33,746 --> 00:42:36,792 Ei bine, întreabă-l pe Jenny daca are vreo idee... 581 00:42:36,836 --> 00:42:39,621 unde 25.000 de lire sterline statueta Henry Moore poate să fi ajuns. 582 00:42:39,665 --> 00:42:42,668 Nu o voi întreba asta, nu în acei termeni. 583 00:42:42,711 --> 00:42:46,236 Întrebați-o dacă își amintește văzând o asemenea statuetă. 584 00:42:46,280 --> 00:42:50,458 Întrebați-o dacă știe cum arată si unde a fost pus. 585 00:42:55,681 --> 00:42:57,813 Capul mic pe masă lângă pat? 586 00:42:57,857 --> 00:42:59,946 [Șoptind] 587 00:43:01,687 --> 00:43:03,950 Da. Da. 588 00:43:03,993 --> 00:43:06,474 Da, da, da. Da, mulțumesc, Victor. 589 00:43:06,517 --> 00:43:08,563 Da. [ Limpede gatul ] doamnă Doughty, 590 00:43:08,607 --> 00:43:10,783 cred că cel mai mult lucru sensibil de făcut... 591 00:43:10,826 --> 00:43:13,481 ar fi să caut oriunde ar fi că Jenny trăiește. 592 00:43:13,524 --> 00:43:15,831 Domnul Swayle o poate face. Este un om antrenat. 593 00:43:20,227 --> 00:43:22,142 [Doughty] De ce locul ei? Ea vrea să știe. 594 00:43:22,185 --> 00:43:24,666 Ei bine, ea era cea de serviciu. Trebuie făcute rapoarte. 595 00:43:24,710 --> 00:43:28,104 Va economisi timp. Ia-ți alegerea. 596 00:43:28,148 --> 00:43:30,759 Acum, sunt sigur că nu este Jenny asta s-a făcut, și cetera, etc., 597 00:43:30,803 --> 00:43:33,283 dar viața e grea, doamna Doughty. 598 00:43:33,327 --> 00:43:35,851 Să o luăm din drum... 599 00:43:35,895 --> 00:43:39,246 și apoi Jenny se poate întoarce și termină-și munca aici, 600 00:43:39,289 --> 00:43:42,292 sau orice altceva, după caz. 601 00:43:48,385 --> 00:43:52,694 Am vorbit cu hotelul. Are trei săptămâni în urmă cu factura. 602 00:43:52,738 --> 00:43:56,089 Și a pus statuia în valoare chiar cu o zi înainte pentru 20.000 de lire sterline. 603 00:43:56,132 --> 00:43:59,701 Și el este în cacao, și există tone din el s-au îngrămădit o grevă la docuri în Sierra Leone. 604 00:43:59,745 --> 00:44:03,662 [Telefon care sună] Și el are probleme serioase de bani. 605 00:44:03,705 --> 00:44:07,100 Așa că m-aș opri asupra acestei afirmații pentru o vreme. Chiar dacă nu venim cu nimic, 606 00:44:07,143 --> 00:44:09,711 Pun pariu că putem fă o înțelegere.Mundy aici. 607 00:44:09,755 --> 00:44:12,758 Oh, bună ziua, domnule Bartholemew. Cu ce ​​vă pot ajuta? 608 00:44:12,801 --> 00:44:16,718 Ei bine, mai întâi, vom avea nevoie un raport de la ajustatorul nostru... Îl înțeleg pe domnul Slaughter. 609 00:44:16,762 --> 00:44:19,547 Oare, de fapt, a trecut peste sa ne vedem azi dimineata? 610 00:44:19,590 --> 00:44:22,332 Ei bine, nu poți niciodată fixați o dată exact. 611 00:44:22,376 --> 00:44:24,595 Sunt multe a documentelor implicate. 612 00:44:24,639 --> 00:44:28,556 Oh, de obicei nu mai mult peste șase până la opt săptămâni. 613 00:44:28,599 --> 00:44:33,126 Da. Da. Șase până la opt săptămâni, mă tem. 614 00:44:47,401 --> 00:44:51,187 Domnule Swayle, Jenny ar face-o le place să folosesc baia dacă e în regulă. 615 00:44:51,231 --> 00:44:54,321 Ah, bine, spune-i să nu facă fi prea lung atunci. 616 00:45:07,203 --> 00:45:09,728 Nimic aici. 617 00:45:11,730 --> 00:45:13,688 Cred că voi face baia alăturată. 618 00:45:13,732 --> 00:45:16,560 [ Spălare la toaletă ] 619 00:45:38,844 --> 00:45:40,628 [Doughty] domnule Swayle? 620 00:45:41,977 --> 00:45:44,240 Da? 621 00:45:44,284 --> 00:45:48,505 Uh, spune Jenny se simte jenată. De ce, doamnă Doughty? 622 00:45:48,549 --> 00:45:52,248 Nu te uita la ea cât timp Eu vorbesc cu tine, altfel o vei face mai de rușine. 623 00:45:52,292 --> 00:45:55,556 - Continuă-ți treaba. - În regulă, doamnă Doughty. 624 00:45:55,599 --> 00:45:59,647 Se pare că ea a pus niște lucruri în chiuvetă să se înmoaie înainte de a ieși, 625 00:45:59,690 --> 00:46:02,171 iar ea nu le-ar fi părăsit ar fi știut că vii. 626 00:46:03,303 --> 00:46:05,305 Scuzați-mă. 627 00:46:15,141 --> 00:46:17,404 - Ce se întâmplă? - Cine eşti tu? 628 00:46:17,447 --> 00:46:22,278 - Asta am spus. - Sunt un prieten de-al lui Jenny din societate. 629 00:46:22,322 --> 00:46:26,239 Ăsta, domnule, este de la hotel unde lucrează ea. 630 00:46:26,282 --> 00:46:28,502 El caută ceva. 631 00:46:28,545 --> 00:46:31,418 Ce lucru? Ceva asta a dispărut. 632 00:46:31,461 --> 00:46:34,464 Deci de ce caută aici? El crede că Jenny a depășit-o? 633 00:46:37,641 --> 00:46:39,295 Stai bine, fiule. Doar o secundă. 634 00:46:39,339 --> 00:46:42,603 - Ce faci? - Plecând. 635 00:46:42,646 --> 00:46:44,866 Va trebui să întreb să caute haina aceea. 636 00:46:44,910 --> 00:46:47,521 Uh, doar un aspect tehnic. nu as refuza. 637 00:46:54,310 --> 00:46:56,312 Bine, fiule. Pleacă acum. 638 00:46:58,010 --> 00:47:01,100 [ Gemete ] Oh, ticălos mic. 639 00:47:05,887 --> 00:47:07,802 esti bine, domnule Swayle? 640 00:47:07,846 --> 00:47:10,109 Voi fi bine într-o secundă. [ scâncete ] 641 00:47:11,284 --> 00:47:14,417 Trebuie doar să stau. [ scâncete ] 642 00:47:14,461 --> 00:47:17,159 Atunci voi termina aici. 643 00:47:17,203 --> 00:47:19,379 Cine este acela nenorocitut? 644 00:47:25,385 --> 00:47:28,475 Fratele ei, îmi spune ea. 645 00:47:28,518 --> 00:47:33,001 Ei bine, spune-i doar asta dacă îl mai văd vreodată, o voi face rupe fiecare os din trupul lui! 646 00:47:33,045 --> 00:47:35,874 [ scâncete ] 647 00:47:43,272 --> 00:47:46,536 Tina, știi acei bani de asigurare nu sunt va fi aici o vreme. 648 00:47:48,538 --> 00:47:51,585 Există o bucată de hârtie în buzunarul meu. Scoate-o si citeste-mi. 649 00:47:51,628 --> 00:47:53,326 O să-mi clarifice mintea. Ce, aici? 650 00:47:53,369 --> 00:47:55,371 Da. 651 00:48:02,596 --> 00:48:05,947 "Model." Taiat? Da. 652 00:48:05,991 --> 00:48:08,167 Deci ce este asta? 653 00:48:08,210 --> 00:48:11,039 Este o listă de lucruri as putea face. 654 00:48:11,083 --> 00:48:14,434 „Stewardesa companiei aeriene. Lucrează într-un birou.” 655 00:48:14,477 --> 00:48:17,698 Grozav. „Vând poezie”. 656 00:48:17,741 --> 00:48:21,049 Ce poezie? Oh, știi, acele poezii Eu scriu ca spui ca iti place. 657 00:48:21,093 --> 00:48:23,660 M-am gândit, știi, Aș putea găsi pe cineva și să le vândă. 658 00:48:28,665 --> 00:48:31,233 „Munca de revistă. Sună-l pe Wendy." 659 00:48:33,148 --> 00:48:35,672 Cine este Wendy? Oh, Wendy. 660 00:48:35,716 --> 00:48:39,894 Era un model pe care l-am cunoscut, iar acum ea este cu adevărat asta editor de mare importanță. 661 00:48:39,938 --> 00:48:42,941 Și m-am gândit, știi, s-ar putea să mă repare cu ceva. 662 00:48:42,984 --> 00:48:45,595 „Băiatul cel mare al lui Buddy”. 663 00:48:45,639 --> 00:48:48,642 Băiatul cel mare al lui Buddy. Buddy Junior, Buddy Fry, Buddy Coca-Cola. 2,99 USD. 664 00:48:48,685 --> 00:48:51,471 Obișnuiam să o fac când aveam 17 ani."Altele". 665 00:48:51,514 --> 00:48:54,039 Alte lucruri pe care le-aș putea face. Doar că nu știu ceea ce sunt încă. 666 00:48:54,082 --> 00:48:56,432 Tina. 667 00:48:56,476 --> 00:48:59,392 E în regulă. O voi repara. Nu vă faceți griji. 668 00:49:01,089 --> 00:49:05,267 Îmi fac griji. Uite, poți orice vrei sa faci. 669 00:49:05,311 --> 00:49:07,052 Ești tânăr. Nu pentru totdeauna. 670 00:49:10,490 --> 00:49:12,535 [ Ofta ] Uite, nu mă înțelege greșit... 671 00:49:12,579 --> 00:49:14,929 dacă spun că am crezut că mă puteam baza pe tine. 672 00:49:14,973 --> 00:49:17,105 Știu că nu e corect. 673 00:49:17,149 --> 00:49:20,935 E doar, ei bine, m-am gândit așa au funcționat lucrurile. 674 00:49:20,979 --> 00:49:23,503 Așa au făcut-o a lucrat întotdeauna înainte. 675 00:49:23,546 --> 00:49:25,505 Vrei să spui Larry-wise. 676 00:49:25,548 --> 00:49:28,116 Da. Larry-înțelept. Înțeleptul Larry. 677 00:49:28,160 --> 00:49:30,031 Miere. Copil. Tina. 678 00:49:32,207 --> 00:49:34,296 Acum, trebuie să-mi spui unde este. 679 00:49:35,994 --> 00:49:38,387 Nu pot. Nu-l am. 680 00:49:38,431 --> 00:49:42,130 Ei bine, o să-ți spun ceva. Nici eu nu-l am. Ei bine, de unde știu? 681 00:49:42,174 --> 00:49:45,612 Tina, dacă aș avea statuia, l-as fi vandut... 682 00:49:45,655 --> 00:49:48,745 iar noi am fi afară de aici! 683 00:49:48,789 --> 00:49:52,314 Uite, știi, știi, w-ne certam. 684 00:49:52,358 --> 00:49:54,490 Să zicem că ne despărțim. Ce am? 685 00:49:54,534 --> 00:49:56,927 Ce am eu? Ce ai tu? 686 00:49:56,971 --> 00:49:59,930 Ce ai? Nu! Ce am? 687 00:49:59,974 --> 00:50:04,065 Am o grămadă de datorii si multe necazuri! 688 00:50:04,109 --> 00:50:06,111 Nu striga la mine! 689 00:50:08,374 --> 00:50:13,074 Nu striga la mine! Doar fă ceva! Nu-mi pasă ce este. 690 00:50:16,773 --> 00:50:18,862 Bine. 691 00:50:48,109 --> 00:50:51,417 Deci ce este cu voi doi momentan? 692 00:50:51,460 --> 00:50:56,813 Uh... știi, de atunci acea statuietă a fost furată. Știi despre asta? 693 00:50:59,164 --> 00:51:01,340 Da, am auzit ceva despre asta. 694 00:51:01,383 --> 00:51:04,430 Aș face așa ceva și a supărat-o pe biata Tina? 695 00:51:10,218 --> 00:51:13,091 Deci, ce pot face pentru tine? 696 00:51:13,134 --> 00:51:16,703 Ți-am spus, am vrut doar sa ies din hotel pentru o vreme. 697 00:51:16,746 --> 00:51:19,488 De ce eu? Tot ce știu sunt... 698 00:51:19,532 --> 00:51:21,925 jucători și brokeri și bancherii. 699 00:51:21,969 --> 00:51:25,755 Și sunt în mare parte bărbați, și urăsc bărbații și nu ești bărbat. 700 00:51:25,799 --> 00:51:29,368 La telefon ai spus ai vrut sa vorbesti cu mine despre ceva. 701 00:51:29,411 --> 00:51:33,763 Aș vrea doar să stau aici liniștit și departe pentru o vreme. 702 00:51:33,807 --> 00:51:36,157 Bine. 703 00:51:36,201 --> 00:51:39,682 Putem sta aici linistiti... 704 00:51:39,726 --> 00:51:42,468 [ Limpede gatul ] până trebuie să mă îmbrac. 705 00:51:44,513 --> 00:51:48,256 Nu știi unde este, presupun? 706 00:51:50,258 --> 00:51:52,304 [ Femeie ] Ta, iubire. la revedere. 707 00:51:52,347 --> 00:51:54,349 Atât de mult, iubirea mea. 708 00:51:56,743 --> 00:51:59,833 - Pot să te văd un minut? - Ce ai, Steve? 709 00:51:59,876 --> 00:52:03,271 Tu și colegii tăi scapi mai multe cuțite și furculițe? 710 00:52:09,973 --> 00:52:11,801 Ce ai? 711 00:52:16,241 --> 00:52:18,721 Ce este, Steve? 712 00:52:18,765 --> 00:52:21,594 Nu știu, Frankie. L-am găsit undeva. 713 00:52:21,637 --> 00:52:23,552 Bănuiesc că este merita ceva. 714 00:52:25,119 --> 00:52:27,295 Tare, Steve? 715 00:52:27,339 --> 00:52:31,299 Nu știu, Frankie. Tocmai am găsit-o undeva. Cred că merită ceva. 716 00:52:31,343 --> 00:52:35,738 Nu pentru mine, Steve. nu aș ști ce sa faci cu el. 717 00:52:35,782 --> 00:52:38,219 Un cinci, Frankie. Nu, Steve, nu merita. 718 00:52:38,263 --> 00:52:40,656 nu aș ști cum să-l schimbi. 719 00:52:40,700 --> 00:52:44,443 Ar fi doar o răspundere pentru mine, o îngrijorare, Steve. 720 00:52:44,486 --> 00:52:47,097 Lucru cu aspect urat, nu-i asa? 721 00:52:47,141 --> 00:52:52,407 Câteva lire. Nu, Steve. aş dori pentru a ajuta, dar nu, mulțumesc. 722 00:52:52,451 --> 00:52:56,063 Tot iti dau un pret bun dacă tu și băieții poți mai dă jos niște argintărie. 723 00:52:56,106 --> 00:52:58,196 Da, știu, Frankie. 724 00:52:58,239 --> 00:53:00,154 Mulţumesc. 725 00:53:09,511 --> 00:53:12,079 [ Chatter indistinct ] 726 00:53:12,122 --> 00:53:14,212 Uită-te la starea lui. 727 00:53:16,518 --> 00:53:19,086 Apropo, îl duci acasă. 728 00:53:19,129 --> 00:53:21,784 Ce ai în geantă? Asta? 729 00:53:21,828 --> 00:53:23,873 [ Chatter indistinct ] 730 00:53:25,745 --> 00:53:28,138 Oh! Ce naiba e asta? 731 00:53:28,182 --> 00:53:30,358 Merită nimic, amice. Nu merită nimic. 732 00:53:30,402 --> 00:53:32,665 Bine. Asta e ultimul. 733 00:53:40,847 --> 00:53:43,328 [ Sniffles ] Aici. 734 00:53:47,419 --> 00:53:49,986 O porcărie. Steve. 735 00:54:00,258 --> 00:54:02,347 Lasă-mă să am una, Steve. 736 00:54:10,268 --> 00:54:13,619 [ Bate la uşă ] Intră. 737 00:54:18,406 --> 00:54:20,321 E în regulă. Intră. 738 00:54:44,432 --> 00:54:48,697 Oh, ai putea să lași câteva din acele săruri de baie, te rog? 739 00:54:48,741 --> 00:54:50,612 Am epuizat. 740 00:54:57,097 --> 00:55:00,187 Sărurile de baie sunt unul dintre lucrurile bune despre cazarea la hoteluri. 741 00:55:00,230 --> 00:55:03,016 Săruri de baie și șampon gratuit. 742 00:55:07,063 --> 00:55:10,676 Îmi place când ei lasa ciocolata pe perna din folie de aur... 743 00:55:10,719 --> 00:55:13,896 cu un mic mesaj spunând „dormi bine”. 744 00:55:19,554 --> 00:55:22,035 Te-ai căsătorit? 745 00:55:22,078 --> 00:55:24,690 Ah, nu contează. 746 00:55:24,733 --> 00:55:27,083 Ai un bărbat? 747 00:55:28,998 --> 00:55:32,915 Ai vreodată chef se va termina, totuși, 748 00:55:32,959 --> 00:55:37,485 si nu stii ce simti... daca e bine sau rau... 749 00:55:37,529 --> 00:55:39,835 sau doar infricosator? 750 00:55:42,185 --> 00:55:45,145 [ Ofta ] Poate că ai copii, totuși. 751 00:55:46,581 --> 00:55:50,324 Este mai bine sau mai rău? 752 00:55:50,368 --> 00:55:52,674 [Chicoteli] Sau doar mai aglomerat? 753 00:56:01,640 --> 00:56:03,859 Sărurile de baie, vă amintiți? 754 00:56:12,259 --> 00:56:14,435 Mulţumesc. 755 00:56:21,007 --> 00:56:23,488 Mamă, mi-ar plăcea să aud mai multe despre aseară, 756 00:56:23,531 --> 00:56:26,360 dar nu merg pentru a putea face. 757 00:56:26,404 --> 00:56:30,451 Revista. Am mai mult de lucru. 758 00:56:30,495 --> 00:56:33,106 Și dacă are 47 de ani? Patruzeci și șapte nu sunt prea tineri. 759 00:56:33,149 --> 00:56:36,414 Ai putea trece pentru 47. 760 00:56:36,457 --> 00:56:40,330 E italian? Te sun dimineața, și vom vorbi despre asta atunci. 761 00:56:40,374 --> 00:56:42,463 Bine, la revedere. 762 00:56:56,564 --> 00:56:58,958 ♪♪ [ Stereo: Jazz ] E în regulă? 763 00:56:59,001 --> 00:57:02,918 Este tot ce am putut face cu un preaviz atât de scurt. 764 00:57:02,962 --> 00:57:06,095 Dacă m-ai fi avertizat, Aș fi putut să gătesc. Sunt un bucătar bun. 765 00:57:06,139 --> 00:57:09,359 Ouăle sunt grozave. Cât timp ai a locuit aici? 766 00:57:09,403 --> 00:57:12,580 Mm, de la facultate. 767 00:57:12,624 --> 00:57:15,191 Mama mea s-a căsătorit un englez, un maior. 768 00:57:15,235 --> 00:57:17,933 Așa că am venit într-o vară și nu a plecat niciodată, 769 00:57:17,977 --> 00:57:20,370 parţial pentru că maiorul a murit la pescuit într-o zi... 770 00:57:20,414 --> 00:57:23,243 și parțial pentru că din alte motive... 771 00:57:23,286 --> 00:57:25,288 iubiții. 772 00:57:25,332 --> 00:57:28,553 Mă refeream la cât timp ai a locuit in acest apartament? 773 00:57:28,596 --> 00:57:30,903 [Râde] Oh, m-am gândit ai vrut să spui în Anglia. 774 00:57:30,946 --> 00:57:33,296 am făcut-o. Eu doar tachinez. 775 00:57:33,340 --> 00:57:35,473 Jake. 776 00:57:37,170 --> 00:57:40,042 Deci cum de nu ai unde sa locuiesti? 777 00:57:40,086 --> 00:57:44,525 Ei bine, familia mea are o casă, dar părinții mei locuiesc acolo. 778 00:57:44,569 --> 00:57:46,788 Nu merg prea des acolo. Îmi place să călătoresc. 779 00:57:48,181 --> 00:57:50,879 Îi place și Tinei? Până acum. 780 00:57:50,923 --> 00:57:53,316 Deși încep să mă gândesc poate nu mai mult. 781 00:57:54,970 --> 00:57:57,582 Femeile sunt diferite. 782 00:57:57,625 --> 00:58:02,587 Mm-hmm. Cu siguranță aș fi bucuros să călătoresc oriunde și să vezi lumea. 783 00:58:02,630 --> 00:58:06,939 - Totuși, asta nu este o ofertă. - De ce nu? 784 00:58:06,982 --> 00:58:09,681 Ei bine, Tina este prietena mea. 785 00:58:09,724 --> 00:58:13,685 Și acolo loialitatea ta mint? 786 00:58:13,728 --> 00:58:15,643 Așa ar trebui să fie. 787 00:58:15,687 --> 00:58:18,516 Fetele rămân împreună si orice? 788 00:58:18,559 --> 00:58:20,735 E mai sigur așa. 789 00:58:20,779 --> 00:58:24,826 Nu știu asta acolo este orice siguranță, într-adevăr. 790 00:58:26,872 --> 00:58:30,310 - Nu vrei nimic din acest orez, nu? - Nu. 791 00:58:30,353 --> 00:58:32,530 ♪♪ [ Stereo: Omul cântând, Indistinct] 792 00:58:32,573 --> 00:58:35,576 ♪ Cu chipul minunat 793 00:58:35,620 --> 00:58:39,406 ♪ Cu tatăl tău pe lateral ♪♪ 794 00:58:39,449 --> 00:58:41,756 O să iau niște cafea. 795 00:58:41,800 --> 00:58:45,064 Bună seara. A fost o zi umedă în majoritatea părților țării. 796 00:58:45,107 --> 00:58:48,720 Arată ca și cum vremea asta neliniștită urmează să continue. 797 00:58:48,763 --> 00:58:52,506 Urmează mult mai multă ploaie. Să aruncăm o privire la... Mai multă ploaie? 798 00:58:52,550 --> 00:58:54,595 Iată o listă de cantitățile de precipitații de astăzi. 799 00:58:54,639 --> 00:58:56,771 Puteți vedea Londra in fruntea ligii... 800 00:58:56,815 --> 00:58:59,644 [ Sună ] [ Oftând, Gemete ] 801 00:58:59,687 --> 00:59:02,255 [ Sunetul continuă ] [ Oftând, Gemete continua] 802 00:59:04,562 --> 00:59:06,955 [Jake] Nu răspunde.[ Suning ] 803 00:59:06,999 --> 00:59:10,263 [ Jake sărutându-se, gemând ] [ Joan ] Ar putea fi important. 804 00:59:10,306 --> 00:59:12,613 [Jake] Nu la fel de important ca asta.[ Suning Continues ] 805 00:59:12,657 --> 00:59:15,485 [ Joan Geme ] Va dura doar o secundă. 806 00:59:19,533 --> 00:59:21,666 Buna ziua. Cine e asta? 807 00:59:21,709 --> 00:59:24,799 Tina! 808 00:59:24,843 --> 00:59:27,280 Nu încă, nu? 809 00:59:29,587 --> 00:59:32,590 Aș vrea să pot ajuta, dar nu pot. 810 00:59:38,073 --> 00:59:40,423 Nu, în seara asta nu este o idee bună. 811 00:59:40,467 --> 00:59:42,730 sunt in pat, iar eu sunt pe jumătate adormit. 812 00:59:44,602 --> 00:59:47,909 Prânzul, e grozav. Bine. 813 00:59:47,953 --> 00:59:50,608 Bine, o să vorbesc cu tine mâine. la revedere. 814 00:59:57,223 --> 00:59:59,007 [ Ofta ] 815 01:00:14,980 --> 01:00:16,851 Boltons, te rog. 816 01:00:34,086 --> 01:00:36,044 [ se sparge ] 817 01:00:36,088 --> 01:00:38,003 [ Gemete ] 818 01:00:38,046 --> 01:00:40,483 [ Sună la uşă ] 819 01:00:45,663 --> 01:00:47,969 Oh! 820 01:00:48,013 --> 01:00:49,710 Hi. [ Barbat ] Cine este? 821 01:00:49,754 --> 01:00:51,973 Tina. 822 01:00:52,017 --> 01:00:53,975 [ Oamenii vorbesc ] Bună, Jonathan. 823 01:00:54,019 --> 01:00:56,804 Barba ta pare umflată. Pot intra? 824 01:00:59,807 --> 01:01:01,722 [ Chatter indistinct ] 825 01:01:01,766 --> 01:01:06,466 Larry este aici? Da, el este aici, la etaj. 826 01:01:06,509 --> 01:01:08,729 Se duce la Tokyo dimineata, 827 01:01:08,773 --> 01:01:10,731 dar are o răceală urâtă, așa că s-a culcat devreme. 828 01:01:10,775 --> 01:01:12,733 Vrei să-l vezi? 829 01:01:12,777 --> 01:01:15,475 Un fel de. De aceea sunt aici. 830 01:01:15,518 --> 01:01:17,738 La etaj. 831 01:01:17,782 --> 01:01:19,827 A doua usa pe stânga. 832 01:01:19,871 --> 01:01:22,395 Bună, Melissa. Arăți grozav. 833 01:01:24,049 --> 01:01:27,226 Ce caută ea aici? 834 01:01:27,269 --> 01:01:30,446 Dumnezeu ştie. 835 01:01:32,187 --> 01:01:34,059 Sunt eu. 836 01:01:36,539 --> 01:01:38,933 Pot intra? 837 01:01:38,977 --> 01:01:41,109 Ești înăuntru. 838 01:01:43,764 --> 01:01:46,158 Stai jos. 839 01:01:52,555 --> 01:01:54,601 Care-i treaba? 840 01:01:54,644 --> 01:01:58,561 imi pare rau pentru tot ce s-a întâmplat. Vreau doar să știi asta. 841 01:02:00,346 --> 01:02:02,391 ma bucur sa stiu esti consecvent. 842 01:02:02,435 --> 01:02:05,830 Ai spus asta acum doi ani. Care-i treaba? 843 01:02:05,873 --> 01:02:07,962 Am nevoie de ajutorul vostru. [ Suflarea nasului ] 844 01:02:10,399 --> 01:02:12,662 [ Sniffles ] De ce? 845 01:02:14,708 --> 01:02:17,537 Mama e bolnavă, 846 01:02:17,580 --> 01:02:19,844 și ea are nevoie de bani pentru o operatie. 847 01:02:19,887 --> 01:02:21,976 Ce fel de operație? 848 01:02:22,020 --> 01:02:25,501 Creier. E ceva greșit cu creierul ei, 849 01:02:25,545 --> 01:02:27,721 și ea trebuie să aibă o operatie. 850 01:02:27,765 --> 01:02:31,246 - Unde o face? - Pe creierul ei. 851 01:02:31,290 --> 01:02:34,423 Tina. Unde? Ce spital? 852 01:02:34,467 --> 01:02:38,863 Pensacola? Pensacola probabil. Doar că nu știm încă. 853 01:02:38,906 --> 01:02:42,736 [ Ofta ] Cât va costa această operațiune pe creierul mamei tale? 854 01:02:42,780 --> 01:02:46,392 50.000 USD... 855 01:02:46,435 --> 01:02:48,524 sau cam asa ceva. 856 01:02:51,614 --> 01:02:54,966 Ce faci? Mă doare capul. 857 01:02:55,009 --> 01:02:57,490 Caut aspirina. 858 01:02:57,533 --> 01:02:59,753 În baie. 859 01:02:59,797 --> 01:03:02,408 M-am uitat deja acolo. Nu am putut vedea niciunul. 860 01:03:04,018 --> 01:03:06,673 ce faci, trec prin lucrurile mele? 861 01:03:06,716 --> 01:03:10,329 Ţi-am spus, Am o durere de cap care despica și nu gândesc corect. 862 01:03:10,372 --> 01:03:12,461 [Obiecte zgomotând] 863 01:03:20,513 --> 01:03:23,646 Dacă, uh-- 864 01:03:23,690 --> 01:03:28,826 Dacă nu vrei să dai bani direct pentru mama mea, 865 01:03:28,869 --> 01:03:33,091 um, ai lua în considerare cumpărând înapoi... 866 01:03:33,134 --> 01:03:36,268 acel mic Henry Moore? 867 01:03:36,311 --> 01:03:38,139 Asta a fost un cadou aniversar. 868 01:03:38,183 --> 01:03:41,403 Știu. Știu. Și îl prețuiesc. 869 01:03:41,447 --> 01:03:43,405 Dar pentru mama mea. 870 01:03:45,712 --> 01:03:48,323 [ Ofta ] Bine, dacă vrei. 871 01:04:01,380 --> 01:04:03,861 Există o mică problemă. 872 01:04:03,904 --> 01:04:07,038 Uh-huh. Și ce este mica problema? 873 01:04:07,081 --> 01:04:09,344 A fost furat. 874 01:04:09,388 --> 01:04:13,087 Deci vrei să-ți dau 50.000 de dolari pentru un cap mic pe care nu le ai? 875 01:04:13,131 --> 01:04:16,047 Dar îl căutăm. 876 01:04:17,700 --> 01:04:20,312 Ai băut? 877 01:04:20,355 --> 01:04:22,314 Doar un pic. 878 01:04:24,838 --> 01:04:26,666 Te iubeam, Tina. 879 01:04:28,233 --> 01:04:30,148 Obișnuiam să iubesc și tu, Larry. 880 01:04:31,801 --> 01:04:34,239 Nu te iubesc mai, Tina. 881 01:04:37,198 --> 01:04:40,332 Hmm, nu stiu ceea ce mai simt. [Chicotind] 882 01:04:42,638 --> 01:04:45,293 [ Oftă ] Nu ești îndrăgostit cu Jake? 883 01:04:48,601 --> 01:04:51,256 [ Ofta ] Da, sunt îndrăgostit de Jake. 884 01:04:53,911 --> 01:04:55,825 Atunci nu te pot ajuta. 885 01:04:58,002 --> 01:05:00,221 Îmi pare rău. 886 01:05:09,361 --> 01:05:12,364 Au fost în baie. 887 01:05:12,407 --> 01:05:14,932 Oh, nu am făcut-o par-le. Hmm. 888 01:05:23,810 --> 01:05:27,205 Oh. Mm. 889 01:05:27,248 --> 01:05:29,642 Băiete, acestea sunt pastile grozave. 890 01:05:29,685 --> 01:05:31,818 Deja ma simt mult mai bine. 891 01:05:31,861 --> 01:05:33,951 Hmm. 892 01:05:40,696 --> 01:05:44,352 Ești o fată grozavă. Acesta este doar între tu și cu mine, nu? 893 01:05:45,963 --> 01:05:48,095 Ești un rahat, Jake? 894 01:05:52,099 --> 01:05:54,145 Eu nu cred acest lucru. 895 01:05:58,845 --> 01:06:00,455 Uneori, da. 896 01:06:06,505 --> 01:06:08,507 Îmi pare rău. 897 01:06:15,818 --> 01:06:17,690 Îmi pare rău. 898 01:06:20,606 --> 01:06:23,304 [ Ușa se deschide ] Ești un tip grozav. 899 01:06:23,348 --> 01:06:25,306 [Ușa se închide] 900 01:06:27,004 --> 01:06:30,007 Doar între tu și cu mine, nu? 901 01:07:01,864 --> 01:07:04,041 [ Sniffles ] 902 01:07:08,915 --> 01:07:10,656 [ Ofta ] 903 01:07:14,225 --> 01:07:16,879 Bună, mamă. Este Jake. Da. 904 01:07:16,923 --> 01:07:19,056 Ce mai faci? 905 01:07:19,099 --> 01:07:21,275 Nu, sunt la Londra. 906 01:07:21,319 --> 01:07:24,757 Ei bine, este... este un pic după ora 2:00 aici. 907 01:07:24,800 --> 01:07:26,802 Da. 908 01:07:26,846 --> 01:07:28,935 Știu. A trecut ceva timp. 909 01:07:28,978 --> 01:07:30,937 Da, sunt fericit, foarte bine. 910 01:07:30,980 --> 01:07:34,636 Nu trebuie să vă faceți griji despre mine, mamă. Te simți bine? 911 01:07:34,680 --> 01:07:37,204 Oh, tocmai ai luat cina. Mm-hmm. 912 01:07:37,248 --> 01:07:39,467 Sună ca tocmai ai luat cina. 913 01:07:39,511 --> 01:07:42,253 Cină cu vodcă și cină cu gin. 914 01:07:42,296 --> 01:07:44,603 Înțeleg. 915 01:07:44,646 --> 01:07:48,433 E bine, mulțumesc. Da, e foarte bine. Tina. 916 01:07:48,476 --> 01:07:51,262 Tina. Mm-hmm. E o fată drăguță, mamă. 917 01:07:51,305 --> 01:07:53,351 Ți-ar plăcea de ea. 918 01:07:53,394 --> 01:07:56,354 Nu ştiu de ce nu am făcut-o încă. 919 01:07:56,397 --> 01:07:59,444 Presupun că suntem doar nu gata. Asculta. 920 01:07:59,487 --> 01:08:03,187 Trebuie să vorbesc cu tata. El este acolo? 921 01:08:03,230 --> 01:08:06,059 Ei bine, nu știu de ce nu ar fi. 922 01:08:06,103 --> 01:08:08,322 Da, bine. 923 01:08:16,069 --> 01:08:18,985 tata? Bună, domnule. Ce mai faci? 924 01:08:19,028 --> 01:08:22,510 Nu, doar sunam. Doar sunând. 925 01:08:22,554 --> 01:08:25,383 Hm, pentru că știam se apropia ziua ta... 926 01:08:25,426 --> 01:08:28,429 si am gasit acest nou magazin de cămăși... 927 01:08:28,473 --> 01:08:30,953 Nu, știu că ai o multime de camasi. 928 01:08:30,997 --> 01:08:34,348 M-am gândit că ți-ar plăcea una dintre acestea și am vrut pentru a vă verifica dimensiunea. 929 01:08:34,392 --> 01:08:37,569 Dreapta, dreapta, 16 1/2, 36. 930 01:08:37,612 --> 01:08:41,225 Cum sunt afacerile? 931 01:08:41,268 --> 01:08:44,880 Mina? Merge foarte bine, bine. [ Tunete zbuciumate ] 932 01:08:44,924 --> 01:08:48,580 Am vrut să, uh... 933 01:08:48,623 --> 01:08:51,060 vezi, um-- 934 01:08:51,104 --> 01:08:53,062 la, uh-- 935 01:08:53,106 --> 01:08:56,022 Mama e bine? 936 01:08:56,065 --> 01:08:59,460 Nu, pur și simplu suna ca tocmai luase cina. 937 01:08:59,504 --> 01:09:02,333 Da. Bine. 938 01:09:02,376 --> 01:09:06,293 Da, domnule. 16 1/2, 36. 939 01:09:06,337 --> 01:09:08,774 Uh, da, domnule. la revedere. 940 01:09:15,433 --> 01:09:17,348 [ Tunete zbuciumate ] 941 01:09:44,636 --> 01:09:47,813 [ Tina vărsătură ] 942 01:09:47,856 --> 01:09:50,381 Tina, cum poți mai ai ceva? 943 01:09:50,424 --> 01:09:53,253 Mi-ai spus că tocmai ai avut jumătate de hamburger. 944 01:09:53,297 --> 01:09:56,300 O găleată de martini și o sticlă de șampanie. [Telefon care sună] 945 01:09:56,343 --> 01:09:58,954 Oh, Doamne! Trebuie să iei asta pentru mine... 946 01:09:58,998 --> 01:10:03,132 pentru că eu absolut nu pot vorbi cu nimeni cu excepția tipului ăla de asigurări. 947 01:10:04,917 --> 01:10:07,789 Nu pot. Buna ziua. 948 01:10:07,833 --> 01:10:11,750 Domnule Mercer, managerul. Îmi pare rău, a plecat. 949 01:10:11,793 --> 01:10:15,493 Mulţumesc. Tina, suntem în adevărate probleme acum.Știu. 950 01:10:15,536 --> 01:10:18,235 Pentru ultima dată, Vreau să-mi juri... 951 01:10:18,278 --> 01:10:21,368 că nu știi unde statuia aia naibii este. 952 01:10:21,412 --> 01:10:23,892 Tina, voi semna o bucata de... 953 01:10:23,936 --> 01:10:26,547 Asta are scris pe el, dar aș semna o bucata de hartie... 954 01:10:26,591 --> 01:10:28,984 oferindu-ti valoarea lui când intră cacao. 955 01:10:29,028 --> 01:10:33,380 Trebuie să ai încredere în mine, te rog.[ Gagging ] 956 01:10:33,424 --> 01:10:35,817 Ascultă. vreau a te logodi... 957 01:10:35,861 --> 01:10:39,256 asta te va face crede-mă... și apoi căsătorit poate într-o zi. 958 01:10:39,299 --> 01:10:41,258 Nimic. Apoi copii. 959 01:10:41,301 --> 01:10:43,869 Există puțin vărsături aici. Am înțeles. 960 01:10:43,912 --> 01:10:47,916 Irwin, după tatăl tău. Tina Junior. Mmm. 961 01:10:47,960 --> 01:10:50,876 Uh, copii, o casa poate pe undeva. 962 01:10:50,919 --> 01:10:53,835 Un caine ca tie iti place, indiferent de felul acesta, bine? 963 01:10:53,879 --> 01:10:56,011 Ce zici? 964 01:10:57,926 --> 01:11:00,407 O să mă îmbolnăvesc din nou. 965 01:11:05,020 --> 01:11:08,676 - [ Vâncătura ] - [Telefon care sună] 966 01:11:08,720 --> 01:11:10,461 [Soneria continuă] 967 01:11:16,075 --> 01:11:18,904 Bine, să vedem. 968 01:11:18,947 --> 01:11:21,820 Ceapa, telina, 969 01:11:21,863 --> 01:11:24,518 trei lire de gătit mere. 970 01:11:24,562 --> 01:11:26,955 Asta ar fi... 971 01:11:26,999 --> 01:11:30,219 2,43 GBP, dragoste. 972 01:11:31,960 --> 01:11:35,181 Da, știu de obicei zece la sută, dar zece la sută din ce? 973 01:11:37,705 --> 01:11:40,708 Da, știu că ești nu ar trebui să-mi spună. 974 01:11:42,362 --> 01:11:46,061 Zece la sută din ce? Zece la sută din 20 de mii? 975 01:11:46,105 --> 01:11:48,803 Aproximativ, nu? 976 01:11:48,847 --> 01:11:52,633 Dar undeva in cartier de 2.000 de lire, nu? 977 01:11:52,677 --> 01:11:55,027 [ Deschiderea ușii ] 978 01:11:56,594 --> 01:11:58,509 [Ușa se închide] 979 01:12:13,698 --> 01:12:16,831 necazul apei, nu-i asa? 980 01:12:16,875 --> 01:12:18,833 Dacă te îneci, este. 981 01:12:22,097 --> 01:12:24,186 Nu, vreau să spun în vise. 982 01:12:24,230 --> 01:12:27,712 Ei bine, nu sunt un expert în vise. 983 01:12:27,755 --> 01:12:30,279 Toate visele am avut zilele astea... 984 01:12:30,323 --> 01:12:33,413 au fost pline de apă, 985 01:12:33,457 --> 01:12:35,459 apa colorata-- 986 01:12:35,502 --> 01:12:38,897 apă verde, apă roșie. 987 01:12:38,940 --> 01:12:41,682 Ești sigur că e apă si nu alcool? 988 01:12:41,726 --> 01:12:44,293 beau doar ca să fiu fericit, 989 01:12:44,337 --> 01:12:46,905 sau dacă sunt putin ingrijorat, 990 01:12:46,948 --> 01:12:49,081 sau pentru a sărbători, 991 01:12:49,124 --> 01:12:51,431 sau dacă ceva nu este în regulă. 992 01:12:51,475 --> 01:12:54,129 Ar trebui să încerci. Nu știu că ar ajuta. 993 01:12:56,480 --> 01:13:00,048 Ar putea ajuta jocul de cărți. Te-ar face mai liber. 994 01:13:00,092 --> 01:13:03,487 Am fost destul de liber. 995 01:13:03,530 --> 01:13:06,577 Stau treaz toate orele de noapte... 996 01:13:08,448 --> 01:13:11,277 și să nu câștige nimic. 997 01:13:11,320 --> 01:13:14,236 Oh, am ajuns la pragul de rentabilitate, mai mult sau mai putin. 998 01:13:18,284 --> 01:13:22,593 Ai bani? Nu, nu am, la naiba. 999 01:13:22,636 --> 01:13:26,597 Poate reușesc să iau câteva de la Joan la prânz.Nu. 1000 01:13:26,640 --> 01:13:29,077 De ce? Rău pentru credit. 1001 01:13:34,735 --> 01:13:37,042 ce suntem noi o să faci, Jake? 1002 01:13:43,875 --> 01:13:45,877 Tina? 1003 01:13:50,272 --> 01:13:52,753 Poți să tai liber dacă vrei. 1004 01:13:54,494 --> 01:13:57,062 Eu nu sunt în ea doar pentru vremurile bune. 1005 01:13:59,543 --> 01:14:04,286 Dacă îl primim înapoi, îl putem vinde. 1006 01:14:04,330 --> 01:14:07,638 Bine? Nu-l ai, tu? 1007 01:14:07,681 --> 01:14:09,727 Nu. 1008 01:14:14,383 --> 01:14:16,473 Totul a fost primit atât de distorsionat. 1009 01:14:17,691 --> 01:14:20,302 Când te gândești de unde vin eu, 1010 01:14:20,346 --> 01:14:24,481 50.000 de dolari ar fi păstrat cinci familii timp de un an. [ Alergare la duș ] 1011 01:14:29,007 --> 01:14:31,488 Ai numi asta lăcomie? 1012 01:14:33,098 --> 01:14:35,056 Aș numi ce lăcomie? 1013 01:14:35,100 --> 01:14:37,319 Ce a urmat intre noi. 1014 01:14:37,363 --> 01:14:39,452 Nu. 1015 01:14:41,541 --> 01:14:44,370 Aș numi asta, uh... 1016 01:14:44,413 --> 01:14:46,633 frica. 1017 01:14:54,859 --> 01:14:57,209 [Telefon care sună] 1018 01:15:14,487 --> 01:15:17,055 nu stiu unde este. 1019 01:15:17,098 --> 01:15:20,711 Adică, nici măcar nu știu dacă aș fi fost aici sus. 1020 01:15:20,754 --> 01:15:23,496 Adică, a fost cu o mulțime de ani în urmă. 1021 01:15:23,540 --> 01:15:26,238 Ar putea fi... Oh, la dracu. 1022 01:15:26,281 --> 01:15:28,457 Ar putea fi oriunde. 1023 01:15:28,501 --> 01:15:30,285 Orice s-ar face, este gata. 1024 01:15:56,268 --> 01:15:58,531 [ Clopoțelul sună ] ♪♪ [ Clasic ] 1025 01:16:03,362 --> 01:16:05,451 Bună, Jake. Bună, Gordon. 1026 01:16:08,410 --> 01:16:11,588 Timp lung, nu văd. Da, timp lung, nu văd. 1027 01:16:11,631 --> 01:16:14,852 Ce mai faci? Oh, butoanele alea sunt drăguți. 1028 01:16:14,895 --> 01:16:17,028 Aceste? Acestea sunt... 1029 01:16:17,071 --> 01:16:19,639 Van Cleef, 1938, semnat. 1030 01:16:19,683 --> 01:16:21,685 Da? Cât costă? 1031 01:16:21,728 --> 01:16:23,687 Cinci mii de lire sterline. 1032 01:16:23,730 --> 01:16:26,254 Oh, nu momentan, multumesc. 1033 01:16:26,298 --> 01:16:31,042 Mă gândeam să vând Cartier al meu și obținerea una diferită, una dinainte de război. 1034 01:16:31,085 --> 01:16:35,133 Ce ai vrea da-mi pentru el? Scoate-l. Lasă-mă să arunc o privire. 1035 01:16:49,277 --> 01:16:51,149 Este real. 1036 01:16:53,455 --> 01:16:55,370 2.500. 1037 01:16:55,414 --> 01:16:57,459 3.000. 1038 01:16:59,331 --> 01:17:01,333 Bine, 3.000. Vrei un cec? 1039 01:17:01,376 --> 01:17:05,163 Cec sau numerar. sunt usor. Numerar. 1040 01:17:05,206 --> 01:17:07,165 Bine, numerar. 1041 01:17:41,416 --> 01:17:44,463 46,80 GBP. 1042 01:17:44,506 --> 01:17:48,423 46,80 GBP? Care-i gluma? 1043 01:17:48,467 --> 01:17:52,776 Ține minte, Jake, „Timp lung, nu văd.” 1044 01:17:52,819 --> 01:17:55,648 Fata aceea pe care ai ieșit cu câțiva ani în urmă, fata germana? 1045 01:17:55,692 --> 01:17:59,783 Ce fata germana? Oh, da, asta... Da. 1046 01:17:59,826 --> 01:18:02,916 Ce, brăţara aia? Nu, te-am plătit. 1047 01:18:02,960 --> 01:18:06,746 Nu, scuze, nu ai făcut-o. Mi-ai trimis o notă spunând că vine. 1048 01:18:06,790 --> 01:18:10,445 Te-am plătit, dolari canadieni. Mi-a spus că te-a adus banii. 1049 01:18:10,489 --> 01:18:13,361 Ea a cumpărat un set de toaletă Lalique. 1050 01:18:15,276 --> 01:18:17,888 Glumești. Nu. 1051 01:18:17,931 --> 01:18:21,021 Eva. Foarte bun gust, iti amintesti? 1052 01:18:21,065 --> 01:18:23,371 Da, foarte bun gust. 1053 01:18:25,373 --> 01:18:27,767 Vrei 46.80, sau sa ti-l creditez? 1054 01:18:27,811 --> 01:18:31,292 Nu, o voi lua. Tariful de taxi este tariful de taxi. 1055 01:19:56,334 --> 01:19:59,250 [ Mormăit ] 1056 01:20:01,034 --> 01:20:03,123 Opreste-te! Opreste-te! 1057 01:20:03,167 --> 01:20:05,212 Nu am făcut nimic! 1058 01:20:07,214 --> 01:20:09,869 Tu... ai primit-o înapoi, nu-i asa? 1059 01:20:09,913 --> 01:20:12,089 Opreste-te! 1060 01:20:25,929 --> 01:20:28,757 git surd. 1061 01:20:28,801 --> 01:20:31,369 [ Plante ] 1062 01:20:31,412 --> 01:20:33,501 Oh, nu plânge. 1063 01:20:35,199 --> 01:20:38,898 Aici. Totul e va fi bine. Este? 1064 01:20:38,942 --> 01:20:42,946 Ai totul oricine ar putea dori. Am? 1065 01:20:42,989 --> 01:20:46,079 În afară de prea mult alcool în sângele tău. 1066 01:20:46,123 --> 01:20:48,168 [ Gemete ] 1067 01:20:48,212 --> 01:20:51,171 știi, [Chicotind] 1068 01:20:51,215 --> 01:20:54,000 am 31 de ani, 1069 01:20:54,044 --> 01:20:57,003 și am fost căsătorit cu un bărbat pe care nu l-am iubit suficient, 1070 01:20:57,047 --> 01:20:59,658 cine credeam ar avea grijă de mine. 1071 01:20:59,701 --> 01:21:03,923 Și acum sunt îndrăgostit cu un om care nu poate ai grija de oricare dintre noi. 1072 01:21:03,967 --> 01:21:06,186 Și sunt atât de slab, 1073 01:21:06,230 --> 01:21:10,234 Nu știu ce aș face dacă ne despărțim. 1074 01:21:10,277 --> 01:21:13,498 nu am încredere. 1075 01:21:13,541 --> 01:21:15,630 Și vreau un copil. 1076 01:21:18,155 --> 01:21:20,070 Oh, nu este adevărat. 1077 01:21:20,113 --> 01:21:24,465 Vedea? Sunt un mincinos. Te-am mințit, prietenul meu cel mai drag. 1078 01:21:26,076 --> 01:21:28,687 Ar trebui să vreau unul, dar îi urăsc. 1079 01:21:28,730 --> 01:21:31,081 Urăsc și copiii. 1080 01:21:31,124 --> 01:21:33,387 Ce pot face? 1081 01:21:33,431 --> 01:21:37,957 Urăsc copiii, mint, iar aspectul meu merge. 1082 01:21:38,001 --> 01:21:40,220 Ce pot face? 1083 01:21:40,264 --> 01:21:42,527 Multe lucruri. Da? 1084 01:21:42,570 --> 01:21:46,966 Ca ce, dacă eu și Jake ne-am despărțit? 1085 01:21:47,010 --> 01:21:50,274 Am crezut că voi doi au fost foarte fericiți. În zilele bune. 1086 01:21:50,317 --> 01:21:53,538 Dar astea sunt zile proaste. 1087 01:21:53,581 --> 01:21:55,932 Jake a ieşit târziu aseară. 1088 01:21:55,975 --> 01:22:00,806 A spus că a plecat cărți de joc. [Râde] 1089 01:22:00,849 --> 01:22:04,114 Afară cu un vagabond probabil. 1090 01:22:04,157 --> 01:22:07,595 Prima dată, de asemenea, din cate stiu eu. 1091 01:22:07,639 --> 01:22:10,685 Ei bine, poate el nu a fost cu un vagabond. Poate că spunea adevărul. 1092 01:22:10,729 --> 01:22:12,949 Oh, ce contează? 1093 01:22:12,992 --> 01:22:15,386 Ce este o naiba oricum cu un vagabond? 1094 01:22:16,822 --> 01:22:19,781 Da. 1095 01:22:19,825 --> 01:22:23,916 De ce nu încerci să te relaxezi și dormi puțin? 1096 01:22:23,960 --> 01:22:26,310 O să te trezesc. 1097 01:22:26,353 --> 01:22:29,226 Ești grozav. 1098 01:22:29,269 --> 01:22:32,664 Am nevoie doar de puțin somn. Nu am dormit bine aseară. 1099 01:22:34,318 --> 01:22:36,973 ne vedem mai tarziu, dragă, bine? 1100 01:22:38,452 --> 01:22:40,411 [ Ofta ] 1101 01:22:40,454 --> 01:22:42,630 Tina? 1102 01:22:42,674 --> 01:22:45,677 [Ușa se închide] 1103 01:22:45,720 --> 01:22:47,853 Tina? 1104 01:23:05,784 --> 01:23:10,615 Jake Bartholemew, a murit în seara asta la 35 de ani. 1105 01:23:10,658 --> 01:23:13,313 Film la ora 11:00. 1106 01:23:13,357 --> 01:23:16,708 Cel mai cunoscut pentru inteligența sa, garderoba și perspicacitatea afacerilor, 1107 01:23:16,751 --> 01:23:18,753 Bartolomeu a murit fără bani... 1108 01:23:18,797 --> 01:23:22,105 și, într-o moarte prematură, fara ceas... 1109 01:23:22,148 --> 01:23:25,847 într-un preț excesiv camera de hotel din Londra pe care nu și-o putea permite. 1110 01:23:25,891 --> 01:23:30,113 El a supraviețuit de Tina Leslie Oates, 1111 01:23:30,156 --> 01:23:32,115 care este citat spunând: 1112 01:23:32,158 --> 01:23:35,901 „E mort, dar încă mi-e foame”. 1113 01:23:35,944 --> 01:23:40,688 La cererea defunctului, rămășițele sale vor fi aruncate in ocean... 1114 01:23:40,732 --> 01:23:44,910 împreună cu cele mai recente sale investiție de afaceri stricată. 1115 01:23:44,953 --> 01:23:47,652 Și acum... sport. 1116 01:24:04,016 --> 01:24:06,497 [Apă care curge] 1117 01:25:09,864 --> 01:25:11,997 Unde este ea? 1118 01:25:12,040 --> 01:25:14,695 În dormitor. 1119 01:25:14,739 --> 01:25:17,220 Ea chiar nu este simtindu-se bine. 1120 01:25:17,263 --> 01:25:19,918 Tina. Tina.Oh, ce este, Jake? 1121 01:25:19,961 --> 01:25:22,050 Haide. Să mergem. Atenţie. Mi-e rău. 1122 01:25:22,094 --> 01:25:25,402 [Șoptind] Henry Moore s-a întors. 1123 01:25:25,445 --> 01:25:28,927 S-a întors? De unde? Nu știu de unde, dar s-a întors. 1124 01:25:28,970 --> 01:25:31,756 Suntem din nou bogați. Adică, nu suntem fărâmiți. Glumești. 1125 01:25:31,799 --> 01:25:34,585 Suntem bine. Da, suntem lichidi. 1126 01:25:34,628 --> 01:25:36,761 Nu suntem fărâmi? Oh, slavă Domnului. Suntem lichidi? 1127 01:25:36,804 --> 01:25:38,719 Da, Joanie! 1128 01:25:38,763 --> 01:25:40,895 ai vreo sampanie? 1129 01:25:49,817 --> 01:25:51,689 [Tinăt de taste] 1130 01:26:16,844 --> 01:26:19,325 Unde este? 1131 01:26:21,893 --> 01:26:23,851 Ia-l, 1132 01:26:23,895 --> 01:26:27,725 sau voi sparge fiecare os... 1133 01:26:27,768 --> 01:26:30,423 în corpul lui. 1134 01:26:55,318 --> 01:26:59,147 [ Râde ][ Discuție indistintă ] 1135 01:27:10,942 --> 01:27:12,900 [Râde] 1136 01:27:22,301 --> 01:27:24,347 [ Țipete ] 1137 01:27:33,225 --> 01:27:36,881 Iubito, vreau să suni Mercer pentru mine, bine?[ Râzând ] 1138 01:27:36,924 --> 01:27:39,884 Huh? E cam devreme dimineața, Jake. 1139 01:27:39,927 --> 01:27:43,670 Nu, acesta este apelul el va dori să ajungă.Bine. 1140 01:27:43,714 --> 01:27:46,325 [ Oftă tare ] 1141 01:27:53,941 --> 01:27:56,074 Domnule Mercer, vă rog. 1142 01:27:56,117 --> 01:27:59,033 [ Inele ] 1143 01:28:00,470 --> 01:28:03,037 [ Inele ][ Gemete ] 1144 01:28:04,691 --> 01:28:06,867 Bună ziua. Mercer aici. 1145 01:28:06,911 --> 01:28:10,871 Domnule Mercer, domnul Bartholemew aș dori să vorbesc cu tine. 1146 01:28:10,915 --> 01:28:13,091 La naiba! [ Strigă ] Jake? 1147 01:28:13,134 --> 01:28:16,268 [Jake] La naiba! 1148 01:28:16,312 --> 01:28:19,880 El participă la alte afaceri chiar acum, și el vă va întoarce apelul. 1149 01:28:19,924 --> 01:28:22,274 La naiba! La naiba! 1150 01:28:22,318 --> 01:28:25,016 Ce s-a întâmplat? La naiba! 1151 01:28:25,059 --> 01:28:26,757 A fost furat. 1152 01:28:26,800 --> 01:28:29,847 Din nou? 1153 01:28:34,765 --> 01:28:38,203 Nu este chiar atât de simplu, domnule Sedgewick. Cum vrei să spui? 1154 01:28:38,246 --> 01:28:40,640 Și nu spun Am înțeles. 1155 01:28:40,684 --> 01:28:43,861 Spun că s-ar putea să știu unde ar putea fi. S-ar putea. 1156 01:28:43,904 --> 01:28:47,734 Ce vreau să spun este, anunțul spune: „Subiect la condițiile obișnuite.” 1157 01:28:47,778 --> 01:28:51,085 Asta înseamnă arestare și recuperare. 1158 01:28:51,129 --> 01:28:53,610 Vrem două capete, domnule Sedgewick. Doar unul dintre ei este de bronz. 1159 01:28:56,917 --> 01:29:00,138 Crezi că la un moment dat sau altul... 1160 01:29:00,181 --> 01:29:04,055 toți oameni mari de-a lungul istoriei gândirea de a se sinucide? 1161 01:29:04,098 --> 01:29:06,318 Sigur. 1162 01:29:06,362 --> 01:29:10,366 ce crezi i-a oprit? Nu știu. 1163 01:29:10,409 --> 01:29:12,803 Pui.Nu. 1164 01:29:12,846 --> 01:29:15,414 Percepția lor ca in orice viata... 1165 01:29:15,458 --> 01:29:19,462 vor fi groaznice crize de depășit. 1166 01:29:19,505 --> 01:29:21,812 Și odată ce știi că acolo este, 1167 01:29:21,855 --> 01:29:25,293 este doar a ta gem personal teribil. 1168 01:29:25,337 --> 01:29:27,513 Asta e jumătate din bătălie. 1169 01:29:27,557 --> 01:29:30,298 Trebuie să te schimbi direcția ta săgeata arăta. 1170 01:29:30,342 --> 01:29:32,910 Asta este ceea ce adversitatea este pentru. 1171 01:29:32,953 --> 01:29:35,216 Este acolo pentru a te ajuta. 1172 01:29:35,260 --> 01:29:38,219 Dar ai a avea curaj. 1173 01:29:38,263 --> 01:29:40,613 Și asta este ce cred eu... 1174 01:29:40,657 --> 01:29:43,007 a păstrat oamenii mari de-a lungul istoriei... 1175 01:29:43,050 --> 01:29:46,010 de la băut sticla de Liquid-Plumr. 1176 01:29:46,053 --> 01:29:49,492 A fi inteligent ajută, si bogat. 1177 01:29:49,535 --> 01:29:52,495 Smart ajută. Bogat este, fără îndoială mai bine decât curajul, 1178 01:29:52,538 --> 01:29:55,193 deși nu știu daca mai am acea parere. 1179 01:29:55,236 --> 01:29:59,806 În orice caz, într-o zi Voi avea o fermă și voi crește vaci. 1180 01:29:59,850 --> 01:30:03,897 [Chicotind] Asta ar fi nevoie de curaj. Urăști țara. 1181 01:30:03,941 --> 01:30:08,119 aș învăța. Nu prea imi place mai toate acestea. 1182 01:30:08,162 --> 01:30:11,514 Nu e nimic în viața mea de care merită să rămânem. 1183 01:30:11,557 --> 01:30:15,300 Dar sunt tânăr. Poate m-as putea schimba. 1184 01:30:15,343 --> 01:30:17,520 Nu am nicio chemare. 1185 01:30:17,563 --> 01:30:19,522 Sună? 1186 01:30:19,565 --> 01:30:22,873 Da, chirurg creier, botanist, doctor, avocat, 1187 01:30:24,265 --> 01:30:26,920 sculptor. 1188 01:30:26,964 --> 01:30:29,619 Nu am talent... Sigur, ai. 1189 01:30:29,662 --> 01:30:32,448 Te pricepi la cifre, de obicei. 1190 01:30:34,232 --> 01:30:39,106 Ești bun să mă ajuți alege hainele. Ești talentat în pat. 1191 01:30:39,150 --> 01:30:41,239 Asta e ceva. 1192 01:30:57,995 --> 01:31:00,737 eu? 1193 01:31:00,780 --> 01:31:03,000 „Eu”? 1194 01:31:03,043 --> 01:31:05,481 Merită să rămân? 1195 01:31:08,005 --> 01:31:10,486 sunt eu? 1196 01:31:13,924 --> 01:31:17,710 În ceea ce mă privește, chiar dacă nu ești un biolog. 1197 01:31:17,754 --> 01:31:19,843 Botanist. 1198 01:31:19,886 --> 01:31:21,932 Sau o sculptură. 1199 01:31:21,975 --> 01:31:23,934 Sculptor. 1200 01:31:28,025 --> 01:31:29,722 Te iubesc. 1201 01:31:29,766 --> 01:31:31,811 De asemenea. 1202 01:31:41,734 --> 01:31:43,693 Da? Steve Finn? 1203 01:31:43,736 --> 01:31:45,999 Asta e corect. 1204 01:31:46,043 --> 01:31:49,742 Numele meu este Marty Slaughter. lucrez pentru o companie de asigurări. 1205 01:31:49,786 --> 01:31:52,266 Scuzați-mă. 1206 01:31:52,310 --> 01:31:56,444 O statuie de bronz a fost furat, și cred că tu stiu ceva despre asta. 1207 01:32:00,623 --> 01:32:02,363 Nu știu nimic. Hmph. 1208 01:32:04,278 --> 01:32:06,542 Um, Jenny Finn? 1209 01:32:09,153 --> 01:32:11,503 Oh, bine. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1210 01:32:13,810 --> 01:32:16,116 Acum, ascultă. Asculta. 1211 01:32:16,160 --> 01:32:18,379 O statuie valoroasă a fost furat. 1212 01:32:18,423 --> 01:32:22,732 A fost recuperat, dar cred că tu sau sora ta stiu ceva despre asta. 1213 01:32:22,775 --> 01:32:25,778 Ar putea merge la închisoare - Jen nu a făcut nimic. 1214 01:32:25,822 --> 01:32:29,739 Ai putea merge la Borstal pentru un an. Nu are nimic de-a face cu Jenny. 1215 01:32:29,782 --> 01:32:33,351 Cum ai obtinut vânătaia aceea? Nu-mi amintesc. 1216 01:32:33,394 --> 01:32:37,616 Frankie Sedgewick te-a lovit? Nu-mi amintesc. 1217 01:32:37,660 --> 01:32:40,227 [ batjocuri ] 1218 01:32:43,143 --> 01:32:45,276 Bine, tip dur, 1219 01:32:46,886 --> 01:32:49,497 Îți dau zece secunde sa-mi spui ce vreau sa stiu, 1220 01:32:49,541 --> 01:32:52,500 altfel voi chema poliția și vei fi într-o celulă într-o oră. 1221 01:32:52,544 --> 01:32:55,591 Haide. Unu. Nu știu nimic. Ţi-am spus. 1222 01:32:55,634 --> 01:32:58,115 Două. Sora ta, atunci? Nu știu nimic! 1223 01:32:58,158 --> 01:32:59,812 Nimic.Patru. 1224 01:32:59,856 --> 01:33:03,033 nu stiu nimic. Nu ştiu nimic!Borstal. 1225 01:33:03,076 --> 01:33:05,775 Şase. Un an? Nu știu nimic. 1226 01:33:05,818 --> 01:33:09,474 nu stiu nimic. nu stiu nimic. 1227 01:33:09,517 --> 01:33:12,912 Doar... Lasă-mă în pace. Isus Hristos. 1228 01:33:12,956 --> 01:33:15,262 În regulă. În regulă. În regulă. 1229 01:33:15,306 --> 01:33:18,526 Bine, Steve, bate-l. 1230 01:33:18,570 --> 01:33:21,051 O vom opri aici. În regulă? 1231 01:33:23,183 --> 01:33:27,666 Tu spui să... Spune-i surorii tale, — Nu te întoarce la hotel. 1232 01:33:27,710 --> 01:33:30,103 În regulă? 1233 01:33:30,147 --> 01:33:32,584 Uite. 1234 01:33:32,628 --> 01:33:35,413 O să încerc și împletește-l cu ei... 1235 01:33:35,456 --> 01:33:38,546 și luați legătura cu... cu, uh... 1236 01:33:38,590 --> 01:33:41,027 oricine pot. 1237 01:33:41,071 --> 01:33:45,162 Oh, Doamne! Um... Steve, 1238 01:33:45,205 --> 01:33:47,904 spune-i că va fi fii bine. 1239 01:33:47,947 --> 01:33:50,036 Dar ar fi mai bine găsi un alt loc de muncă. 1240 01:33:59,089 --> 01:34:01,221 De ce a făcut-o? 1241 01:34:01,265 --> 01:34:03,702 Hristos știe. 1242 01:34:03,746 --> 01:34:06,139 Pentru a obține bani? Lui nu-i pasă despre bani. 1243 01:34:06,183 --> 01:34:08,664 De ce, atunci? Hristos știe. 1244 01:34:14,539 --> 01:34:16,541 De ce? 1245 01:34:18,761 --> 01:34:20,763 De ce? 1246 01:34:39,869 --> 01:34:42,001 Ce spune? 1247 01:34:44,221 --> 01:34:48,094 Se spune, „Pentru că vorbea, 1248 01:34:48,138 --> 01:34:50,357 și am auzit-o”. 1249 01:34:53,796 --> 01:34:57,016 Voi încerca să-l îndrept. Spune-i tu. Mm-hmm. 1250 01:34:59,584 --> 01:35:01,629 [ Pași care pleacă ] 1251 01:35:06,112 --> 01:35:09,159 [Ușa se închide] 1252 01:35:09,202 --> 01:35:12,902 Nu te speria. Va fi bine. 1253 01:35:12,945 --> 01:35:17,254 Într-o zi voi putea sa aiba grija de noi. 1254 01:35:38,666 --> 01:35:41,365 Capul pe baza osului, bronz de Henry Moore. 1255 01:35:41,408 --> 01:35:44,368 Una din seria de nouă, mucegaiul original distrus. 1256 01:35:46,762 --> 01:35:48,981 Multumesc. Pentru ce? 1257 01:35:49,025 --> 01:35:52,724 Pentru că ne-a lăsat face asta. 15.000 de lire sterline? 15.500. 1258 01:35:54,421 --> 01:35:56,946 16.000. 16.500. 1259 01:35:56,989 --> 01:35:59,078 Şaptesprezece. 1260 01:36:00,688 --> 01:36:02,734 17.000 GBP. 1261 01:36:02,778 --> 01:36:05,824 Este pentru 17... 17.500. 1262 01:36:05,868 --> 01:36:07,521 esti nebun? 1263 01:36:09,175 --> 01:36:12,831 18.000. 19.000. 1264 01:36:12,875 --> 01:36:15,268 20.000. 21.000. 1265 01:36:15,312 --> 01:36:18,532 22.000. 23.000. 1266 01:36:18,576 --> 01:36:21,144 24.000. Douăzeci și cinci. Douăzeci și șase. 1267 01:36:21,187 --> 01:36:24,190 Douăzeci și șapte. 27.000 GBP. 1268 01:36:24,234 --> 01:36:25,975 Vreun avans la 27.000 GBP? 1269 01:36:27,454 --> 01:36:29,413 28.000 GBP. 1270 01:36:29,456 --> 01:36:32,024 Costă 28.000 de lire sterline. 1271 01:36:32,068 --> 01:36:34,897 Merg, merg, 1272 01:36:34,940 --> 01:36:37,900 a dispărut pentru 28.000 de lire sterline domnului cu trandafirul din reverul lui. 1273 01:36:37,943 --> 01:36:40,163 Mulțumesc, domnule. 1274 01:36:53,524 --> 01:36:55,743 Bine? Bine. 1275 01:36:55,787 --> 01:36:57,876 Acum, doamnelor și domnilor, numarul 35: 1276 01:36:57,920 --> 01:37:00,444 un portret de Christopher Wood. 1277 01:37:00,487 --> 01:37:02,663 Ce licitam? 1278 01:37:02,707 --> 01:37:05,666 ♪♪ [ Femeie care cântă, Indistinct ] [ Oamenii vorbesc ] 1279 01:37:12,282 --> 01:37:15,459 Poate ar trebui să cumpărăm propria noastră bucătărie, 1280 01:37:15,502 --> 01:37:19,245 luăm propria noastră cutie cu gheață, ne facem propriile băuturi reci. 1281 01:37:19,289 --> 01:37:21,944 Doar o bucătărie? 1282 01:37:21,987 --> 01:37:24,337 Este un început. 1283 01:37:24,381 --> 01:37:26,949 Nu există multe bucătării pe piata. 1284 01:37:28,167 --> 01:37:31,170 Ei bine, poate și un dormitor. 1285 01:37:31,214 --> 01:37:33,433 Unde? Oriunde. 1286 01:37:33,477 --> 01:37:36,697 - Unde? - Nu New Jersey. 1287 01:37:36,741 --> 01:37:39,178 Bine. Nici Pensacola. 1288 01:37:39,222 --> 01:37:41,789 [ Barbat ] Enrico? Enrico! 1289 01:37:41,833 --> 01:37:44,792 - [ Bărbat vorbind italiană ] - [ Vorbesc italiană ] 1290 01:37:47,491 --> 01:37:49,623 [ Bărbat vorbind italiană ] 1291 01:37:55,542 --> 01:37:58,328 Cum ar fi daca ar fi al nostru? 1292 01:37:58,371 --> 01:38:01,461 Am fi avut sa inveti italiana? 1293 01:38:01,505 --> 01:38:03,507 Jake! 1294 01:38:04,769 --> 01:38:07,467 Este un lucru serios discuție, Tina? 1295 01:38:08,991 --> 01:38:10,949 Presupun că nu. 1296 01:38:12,995 --> 01:38:15,345 Este un interesant gândit, totuși. 1297 01:38:15,388 --> 01:38:17,782 Este un interesant gândit. 1298 01:38:17,825 --> 01:38:22,047 De ce nu urcăm în camera noastră, comanda niste pranz... 1299 01:38:22,091 --> 01:38:24,441 și urmăresc acel gând? 1300 01:38:27,400 --> 01:38:29,925 Mi-e frică. 1301 01:38:36,105 --> 01:38:41,240 Toată lumea se sperie propriile lor lucruri speciale, Tina. 1302 01:38:41,284 --> 01:38:44,026 Adică, mergi pe plaja, 1303 01:38:44,069 --> 01:38:46,767 intreaba acesti oameni dacă le e frică de cacao. 1304 01:38:46,811 --> 01:38:50,815 Îți vor spune că nu, dar pentru unii oameni cacao este foarte înfricoșător. 1305 01:38:50,858 --> 01:38:53,426 [Chicotește] Și din câte știu eu, 1306 01:38:53,470 --> 01:38:56,734 nu te-ai speriat niciodată când am făcut dragoste. 1307 01:38:56,777 --> 01:38:59,955 Corect? Adică, cu excepția timpului respectiv în avion. 1308 01:38:59,998 --> 01:39:02,958 Asta pentru că era atât de accidentat.