1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Vai. O să iau urechea asta și tu te înțelegi. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Vai. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Lasă-mă să-mi iau locul, acum. Uau, acum. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: L-ai prins? - Da. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 L-ai prins? În regulă. Merge! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Spune-i cine ești, băiete! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Da, băiete! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 L-ai prins, Joe. L-ai prins! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Asta e, Joe. JOE: Uau. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: Copilul arată destul de bine. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Ei bine, la naiba. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Da, l-am învățat tot ce știe. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Cum a fost războiul? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Ei bine, a fost în regulă. Cum a fost închisoarea? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Mă bucur că sunt afară. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 voi paria. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Dock încă în? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: S-ar putea să-l lase să iasă din închisoare într-o zi dacă ar înceta să mai încerce să scape. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Ai fi făcut bine dacă n-ai fi tras de piele! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Ca naiba am făcut-o. Nu sunt atins un corn de șa în viața mea. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Bună, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Fratele mai mic Joe s-a dus și s-a împușcat ca o buruiană. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Se întâmplă. Vrei să încerci o plimbare? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 La naiba, nu. las asta pentru tine și fratele mai mare Jess aici. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Cât să-ți iei creierul bate pe o şa? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 La fel ca întotdeauna. Dolar pe zi, fasole și fân. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - De cât timp ai fost afară? - Aproximativ un an. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Ce faci? - Băiat alb care culege bumbac. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Mama va fi fericită să te vadă. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hei, Ma! Will e acasă! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Tată în jur? - Oh, nu. Nu l-am văzut de săptămâni. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Pleacă după iazuri cu miere și copaci de pâine. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: Acesta ar fi James W. Newton, în regulă. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Toată lumea spune că este un om bun. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Doar că nimeni nu își poate da seama la ce e bun. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Am visat la tine găluște de veveriță timp de patru ani. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Și acesta este ultimul, fiule. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Aproape terminat de spart mânzul Ferguson? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Da, doamnă. El nu este atât de dur. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Vom avea aproximativ 10 USD până la sfârșitul săptămânii. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Ne datorează patru de săptămâna trecută. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Te duci să-l iei? - Da. o voi face. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, vei rămâne? Ne poți ajuta să spargem niște cai. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Lasă-l pe Willis să-și termine cina. - Nu, frate mai mic. Doar stau un pic. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 În plus, nu sunt nebun ca tine. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Ei bine, e plăcut de văzut nu te-ai schimbat, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Ar fi trebuit să o vezi, mamă. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Vorbeam despre căsătorie, trăind pe cei 40 de acri, tot. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Și apoi un bătrân șobolan gelos i-a spus bătrânului ei... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ... că am fost în penitenciar, si asta a fost. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Taie-mă, n-am mai putut-o vedea. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Voia să rămân, să-i lucrez recolta. Eram cel mai bun culegător de bumbac pe care l-a avut. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Doar că nu și-a dorit fiica frumoasă legat cu un fost condamnat, a fost tot. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Nu sunt suficient de bun pentru fiica lui dar sunt suficient de bun ca să-i lucrez recolta? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Eu spun: „La naiba cu tine”. 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Știu că nu este corect, fiule. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Dar poate ar fi trebuit să rămâi și a încercat să rezolve. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Cum? Cum, ma? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Parcă am încercat să rezolv în Cottonwood? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Când oameni care m-au cunoscut toată viața mea a mărturisit împotriva mea... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...si nu am facut nimic? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 O să lucrez niște lucruri, în regulă. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Dacă nu este corect când totul este spus și făcut, va fi nedrept din partea mea a gardului. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [CÂNTAT] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: De unde îl cunoști? SLIM: Eram împreună în condei. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Fratele lui a furat niște bumbac, droga-l cu el. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 El nu a făcut nimic. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Copilul este verde, dar are curaj. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Acesta este asociatul meu de afaceri. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 A fost o mică schimbare în planuri, semeni. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Am ieșit și l-am pus la punct. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Intrăm la ora 12 în loc de 12 miezul nopții. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Slim, nu am călătorit 300 de mile a înfige cuiva o armă în față. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Apoi poți ține caii. Munca de noapte este oricum prea multă muncă. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Ei bine, nu mi-e frică de munca grea. SLIM: Va fi o cursă de lapte. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Domnule Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Șeful v-a vrut pe toți să bea ceva cu el. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Este coniac Napoleon. - Mulţumesc. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Am auzit că au lovit un alt bazin la sud de oras. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Da, domnule. Cu siguranță au făcut-o. - Cine sunt "ei"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Șeful Baconrind, unul dintre milionarii Osage. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Anul trecut, nu l-au lăsat să intre aici, dar politica s-a schimbat. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: Da? De ce? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 BOBINA DE STICLA: A cumpărat locul. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Ulei, nu? ROBĂ DE STICLĂ: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 În Oklahoma, domnilor. Statul mai devreme. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Cu cât plecăm mai repede de aici, cu atât vom fi mai bogați. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - N-o să bei asta? - Nu. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Doamne, indienii vor bea orice. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Prefer să intru noaptea. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Ai mai mult timp să-ți faci treaba, și sunt mult mai puțini oameni. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Uite, există o modalitate ușoară de a face asta și o cale grea. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Atâta timp cât sunt lider, o vom face în felul meu. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 În ce sens, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Relaxați-vă. Am acest ciocănitor de șerif în buzunar. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Pur și simplu l-am tăiat pe luare, asta-i tot. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 BOBINA DE STICLA: Încă prefer nopțile. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Mulțumesc mult, Alvin. Ne vedem la anul. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Mulțumesc, domnule Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Bună. - Bună. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Vă pot ajuta, domnule? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Acesta este un jaf de bancă. Vreau toți banii tăi. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Mâinile sus, toată lumea. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Haide. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Bună. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Fă-ne o favoare amândoi și continuă să mergi. Haide. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Închide-l în seif și scoate-l pe băiatul ăla de acolo. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Haide! Să mergem! Ei pleacă! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 De ce se întâmplă asta? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Isuse! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 ticălos de dublu-încrucișare. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [TRACARE PUNTORUL] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [ciocăni] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Da? - Sticlă, deschide. Eu sunt, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Ești bine? - Da. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Te-a văzut cineva venind aici? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Nu, vin în spate. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 BOBINA DE STICLA: Asta e Avis, soția mea. Acesta este Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Bună. AVIS: Bună. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Încântat să vă cunosc, doamnă. - Fermecat. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Îmi pare rău că te trezesc în seara asta. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Ei bine, au devenit Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 Știu. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Ziarul nu spunea nimic despre el că era mort, totuși. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Ce am primit? GLASSCOCK: Ce ai primit? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Nimic. Am ieșit cu viață. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Ei bine, dacă tot ce avem este al meu, nu e al naibii de multe. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Doar niște obligațiuni Victory. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Dacă avem cheltuieli pentru Slim, nu există mai mult de câteva mii. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Nu merită atâta agravare. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Sunt cu tine la idee din aceste slujbe de noapte, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Da, acum, îmi dau seama că La dracu’ de rutină pe Jesse James pe care am făcut-o... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...s-a terminat la începutul secolului. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Am încercat să-i spun idiotului ăla există mai puțin risc în locurile de muncă de noapte. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Mai ales dacă lucrezi la băncile mai mici. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Dar vom lua băncile mari pentru că acolo sunt banii. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Diferența este că trebuie să o facem corect. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Da, da, trebuie să ne cercetăm locațiile. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Trebuie să luăm cele mai bune mașini, păstrați anvelope noi pe ele, planificați-ne traseele. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 pot avea grijă de intrare și ieșire... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...și ai nitroglicerina, nu? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Oh da. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Deci acolo păstrezi chestiile astea. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Da. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis este destul de îndrăgostit de a-l ține sub pat. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 nu-i asa? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Acestea par promițătoare. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Niciunul dintre acestea nu este urmăribil. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Presupun că ți-aș putea da 70 de cenți pe dolar. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Nouăzeci. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Optzeci și promit că niciodată să spună oricui de unde au venit. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Optzeci ar fi bine. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Optzeci și cinci ar fi mai bine. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Și promitem să nu-ți jefuiești niciodată banca. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Afacere. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Afacere. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Știi, mă retrag luna viitoare... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...și am câteva informații aici asta ar putea fi valoros... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ... băieților din domeniul tău de lucru. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Sunt câteva seifuri cu uși pătrate stiu despre... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ... în această parte a țării. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Desigur, va însemna o mică investiție din partea ta. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Vă pot ajuta? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Îmi place acel ac al Crucii Roșii, Avis. - Mulţumesc. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Ești asistentă? AVIS: Am fost. Așa l-am cunoscut pe Brent. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Într-o zi a fost doar un alt pacient... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ... și apoi am fugit cu el, și, ei bine, iată-ne, cazând o bancă. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 El ia toate prafurile și alte lucruri. Nu e bolnav sau nimic, nu-i așa? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Nu, este doar el. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Port asta pentru noroc. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Cum arată, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Lista aia este autentică. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 L-am cunoscut pe acel om a fost un criminal cinstit. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Putem lovi toba. Cutia este un Packer vechi. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - O poți sufla cu unsoare, da? - Da. Orice cu o ușă pătrată. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Îl va scoate de acolo dintr-o singură lovitură. Ce altceva este pe lista respectivă? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Ei bine, avem 41 de bănci aici. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Cred că așteptăm până la aceste semne sunt la culoare cu acei bani de recoltă... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...și apoi le luăm, unul câte unul. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 E bine, nu? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Foarte bun. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Cine se va ocupa de securitate? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Acum avem nevoie de securitate? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Cât suntem în bancă, a cuiva Trebuie să fim afară, să ne păzim spatele. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Vom găsi pe cineva. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Cred că cunosc niște oameni pe care ne putem baza. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Ce? JOE: Vreau un suc de suc. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: O să luăm un sifon. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Te-ai uita la asta? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Dumnezeule. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Bine ați venit în Omaha, băieți. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Ce spui, frățioare? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Arăţi bine. - Da? Mă simt bine. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Uită-te la Willis, șmecherul orașului. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Îți place asta, băiete? Așa? - Ei bine, da. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - De ce ai adus chestia aia pentru cal? - Ai spus că ai o slujbă pentru noi. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Am o slujbă pentru tine. Doar că nu genul ăsta de muncă. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Ce părere aveți despre Omaha, băieți? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Arata bine. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Totul arată bine de pe scaunul unui Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Oh, doamne. Oh, al meu... Bună, dragă. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Spune-i la revedere de la tati acolo. Salută-mă. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Oh, Doamne. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Îmi place acest oraș. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Atenţie! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [Claxone mașini] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Da, a costat 1900 USD de pe podeaua showroom-ului... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...dar acesta este doi din cauza acestor discuri personalizate. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Te descurci cu o mașină ca asta, Joe? - Nu se putea face mai rău. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Bun. Asta va face parte din munca ta. Să vă îmbrăcăm băieți. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Nu știu despre asta, Jess. - Hai să-l înşirăm puţin. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Da, arăți ascuțit. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Uită-te la el. Uită-te la el. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Uită-te la el! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 FEMEIA: Cu ce ​​te ocupi? - Ce faci? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Sunt manichiurista. - Tu esti? O manichiuristă. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 În regulă. ce crezi din aceste unghii de aici? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Trebuie să intri. - Au nevoie de ajutor, nu-i așa? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hei, nu arăți cu totul încântat! - Voiam să spun același lucru despre tine. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Lasă-mă să te prezint acestor două doamne frumoase. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Aceasta este Catherine și aceasta este Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Bună, doamnă. - Joe și Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Bună. - Deci, în ce afacere sunteți, băieți? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 E o întrebare foarte bună. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Ce fel de om de afaceri esti, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Un al naibii de succes. Acum, veniți cu toții? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Ai vrea să ni te alături la cină? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Sigur. - Bine. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 În regulă, atunci. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Acum, nu le spun multor oameni asta... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...dar sunt buni prieteni cu Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Nu, este adevărul. Este adevărat. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 El vine în Texas, eu plec în Mexic, bem împreună. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Întotdeauna prinde iadul în ziare. Este un om grozav. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Un om grozav, Pancho Villa. Un prieten de-al meu. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Ai mâncat vreodată o friptură atât de groasă? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 În niciun caz, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Nu am încălcat niciodată legea. A şa greu, dar cel puțin este sincer. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Nici eu nu am încălcat niciodată legea, și mi-au dat trei ani pentru asta. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Dar pepenii verzi si gaini? Porcul acela? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: Nu vorbesc despre asta. - Este vorba despre a lua banii altora. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Nu banii oamenilor. Banii băncii. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Băncile s-au descurcat cu murdărie poporului nostru încă de dinainte să ne naștem. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - E timpul să dăm ceva înapoi. - Fermierii și-au luat banii acolo. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Companiile de asigurări. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Vezi, toate băncile sunt asigurate acum, și acesta este cel care ia pierderea. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 La naiba, sunt cei mai mari escroci dintre ele toate. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Suntem doar niște hoți care fură de la marii hoţi. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Asta e tot. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 L-ai transformat deja pe micul baptist? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Avem două bucăți de tort acolo și au un prieten. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Doar că nu îmi vine în calcul, asta-i tot. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Tată își face rutina de viață curată. Se frecă pe copil. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: Da. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Ei bine, dacă copilul nu este pregătit pentru asta... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Nu mi-e frică. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Cum arată? - Destul de mort. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Da? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Doar un idiot ar fi plecat într-o noapte ca asta. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Nu știu, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Daca vine cineva, Nu cred că pot apăsa acest trăgaci. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Ascultă, vom face ceea ce am vorbit despre. Nu vom ucide pe nimeni. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 De aceea le-am încărcat cu lovitură de pasăre. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 O să termin cu asta, și apoi vom reveni la tortul acela. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 În regulă? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - În regulă. - În regulă. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 BOBINA DE STICLA: Aprinde siguranța imediat după îl turnați și îl turnați foarte constant. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Pentru că dacă ai un gol în acel lichid... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...va exploda strâmb și se blochează. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Vezi, dinamita explodează in toate directiile... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...dar nitro trage direct. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Orice lucru care nu este bătut în cuie aici iese chiar pe ușa aceea de acolo. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: De cât timp faci asta? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Prea al naibii de lung. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 După șanse și zei... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...poți să faci o singură greșeală cu asta. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Apoi se plimbă pe marginea craterului... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ... și dacă găsesc un deget de la mâini sau de la picior... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ... asta îngroapă. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Probabil ar trebui să plecăm acum. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Dacă ei să se arunce în aer acolo? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Ei bine, cred că vei fi primul care știe. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS râde] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Whoo! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Opriți zgomotul acela! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Cine eşti tu? ce faci? - Du-te înapoi în pat. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Am o sirenă de incendiu aici sus. ma auzi? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Nu e foc. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Dacă nu-mi spui ce faci, O să-l ridic. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Atinge afurisita de sirena, voi sufla... - Îmi pare rău că vă trezesc, doamnă. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Suntem reparatori. Suntem aici încercând să reparăm lacătul. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Nu, nu ești. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Nu la 2:00 dimineața. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Atinge blestemata de sirenă... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ... O să-ți arunc în aer toată clădirea să vină împărăția! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [SIRENA DE FOC SE VAIE] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hei, am spus, dezactivează asta! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Sunteți hoți de bănci, asta esti tu! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Cineva să-i prindă pe acești bărbați. Au jefuit banca! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Nu mă face să vin acolo sus! - Ești răutăcios, știi asta? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 FEMEIA: Oprește-ți pe acești oameni! GLASSROCK: Tot orașul... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ... o să ajung aici într-un minut. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Ce? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Intră acolo și poartă acel argint. Ia totul. Whoo! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Unde? WILLIS: În spatele fumului! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Prinde-i. Au jefuit banca! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Sunt banii mei în acea bancă. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Ei bine, acum sunt banii noștri. FEMEIA: Nu! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Du-te înapoi în pat. Toți. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Totul este bine. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Totul este bine. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [împușcături de armă] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Ridică-ți picioarele, băiete! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Este ca o lovitură de plumb. - Când aveam vârsta ta... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...aș fi putut să trec de tine alergând înapoi cu acea sarcină. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Obţineţi totul? JOE: Încă un calendar acolo. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 I-am prins pe idioți tragand unul in altul! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Este un mod al naibii de a-ți câștiga existența. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Vreau să trimit asta înapoi în Texas, domnișoară. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Ei bine, orice ai spune, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Nu ești puțin tânăr sa conduci un hotel? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Ei bine, nu ești puțin tânăr să stai aici singur? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Da. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Bună seara, doamnă. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Ce pot primi pentru tine? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Ai documente din afara orașului? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Nu, scuze. Poate doriți să încercați depozitul. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 iti spun eu ce. Ce zici de ăla de acolo? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Gazetul Poliției? WILLIS: Da. Sună bine. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Lasă-mă să-ți iau asta. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 aveam să spun doar criminalii citesc tabloidele... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...dar nu arăți orice criminal pe care l-am întâlnit vreodată. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Ei bine, ai avea dreptate în privința asta. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nichel pentru hârtie? - Da, te rog. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Deci, ce e distractiv de făcut în Omaha? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Ei bine, ai putea mesteca gumă. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 A fost plăcut să discut cu tine, dar trebuie să închid acum. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [PIAN PLAY] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Se pare că mergem in acelasi loc. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 O bucată din Wrigley? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Bună, Louise. - Hei, Kat. Ce mai faci? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Bună. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Vechiul prieten al lui Louise este aici. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Bună. - Deci de unde vă cunoașteți? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Ei bine, asta este o poveste sălbatică. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Te las pe tine să-l spui. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Băiete, asta e o poveste sălbatică, nu-i așa? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 De fapt, a fost acum 16 ani la săptămână. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 M-am bătut cu broaște chiar jos în Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Pe cine văd blocat în genunchi în noroi... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...cu o broasca blocata la sfârșitul concertului ei... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...dar domnişoara Louise aici. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Băiete, avem multe de făcut. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Da, cred că facem. Facem. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, cântând broaște. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [RECORDURI] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Doi la un meci? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Nu, mulțumesc. Îmi fac un obicei din a fi prea ocupat. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Ocupat cu ce? Broaște care țin? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Nu, sunt un om de petrol. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Serios? Ai puțuri de petrol și toate astea? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Da. Lucrez la unul chiar acum. Este o adevărată pisică sălbatică. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Aveți o linie destul de mare, dle Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: Ei bine, prietenii mei îmi spun Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Ai auzit vreodată de acest loc numită sala de bal Argosy? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Da. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Ce zici tu și cu mine mergem acolo sambata seara? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Trebuie să-ți spun ceva. WILLIS: Ce este asta? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Am un fiu. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Serios? - Da. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Cum îl cheamă? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Numele lui este Lewis. Are 10 ani. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Tatăl său a murit în război. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Iubesc copiii. De ce nu-l aduci cu tine. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 În schimb, vom merge la spectacolul de imagini. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Cred că i-ar plăcea asta foarte mult. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Și tu? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Iată-te. Scuze că am întârziat. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, acesta este domnul Reed. - Will Reed. Încântat de cunoștință. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthur deține standul de trabucuri unde lucrez. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Ești gata să pleci? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [Se joacă ukelele] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Sunt mai mulți bani în grămada aceea decât a făcut tată în toată viața lui. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Ei bine, ai avut dreptate. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Atâta timp cât îi spui lui Louise că ești un om de petrol, de ce nu fii pur și simplu unul. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 La naiba, voi fi în curând. Daca voi baieti sunteți deștepți, veți investi cu mine. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Ulei, nu? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Ei bine, mult succes la amândoi. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Orice bani pe care îi câștig îi pun în acțiuni și obligațiuni. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 ce ești? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Ciorapi de mătase și whisky bonded. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Cel puțin până mă ucid. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Vrei ca Avis să-ți ducă partea ta? - Nu. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [Bătând] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Pune chestia aia deoparte, Jess. Nimeni nu ne cunoaște pe aici. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Da, cine e? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: Legile. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Caut o grămadă de Newton nebun. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Deci, în sfârșit le-a purtat câini de urmărire. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Doamne atotputernic! Dock, nenorocite! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: În sfârșit, te-au dat afară? - "Lasa"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - La naiba, am scăpat. - E al naibii de bine să te văd. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Mă bucur să te văd, frate. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Ei bine, cine este acesta? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Fratele tău. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, nu te-am văzut de mult. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 La naiba dacă asta nu suni pentru o sărbătoare. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, nu ai mințit în scrisoarea aceea? - La naiba, nu. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Am primit 5000 cash și 3000 în obligațiuni pe această marcă aici. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Ei bine, la naiba cu cules de bumbac. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - La naiba, Willis. - Aw, n-aș putea dura puțin... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: Iosif, Iosif. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Ai părul meu, tu... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Dar Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart e bun, dar îmi place mai mult Tom Mix. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Da, dar ținutele pe care le poartă este un fel de fructat, nu crezi? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Poate frânghia și călărește mai bun decât oricare dintre ei. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Vreau să fiu cowboy când voi fi mare, dar mama spune că trebuie să rămân la școală. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Mama ta are dreptate. Nu stai la scoala, veți ajunge să culegeți bumbac toată viața. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Nu pare prea distractiv, nu-i așa? - Nu. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Deci, ce urmează? - Am putea lua un sifon de ciocolată? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Ce zici de un sifon de ciocolată triplă cu o lingura de inghetata? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Bine. - Sună bine? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Te voi concura pentru asta. Gata, gata, pleacă. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Privește. Iată mama ta. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Uau! L-am prins, Joe. L-am prins. Este ca un șase puncte. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Da. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Un sezon de vânătoare asta s-a dovedit a fi. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Vă spun ceva, băieți. Am lovit fiecare bancă de pe această listă... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...si garantez facem suficienți bani ca să ne pensionăm. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Atunci ai de făcut toată vânătoarea pe care o dorești. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Pentru ce avem nevoie de Glasscock? Suntem destui. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Ei bine, vă spun de ce. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Își cunoaște unsoarea și fiecare criminal între Canada și Mexic. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 În timp ce voi doi vă împotriviți, el și Avis nu caută semnele. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Ar trebui să primim în afacerea cu băuturi. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Toată lumea știe banii mari în contrabanda acum. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Unde vor ajunge toți banii? - Nu știu. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Într-o bancă, acolo. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willis crede că nu este greșit, pentru că toate băncile sunt asigurate. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Să-l aud spunând, ai crede că le facem o favoare. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Dacă nimeni nu a jefuit vreodată o bancă, companiile de asigurare ar fi falimentat... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...pentru că nimeni nu ar avea nevoie de ele. - Asta e corect. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Înțeleg că nu lucrezi azi, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Ce a citit, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Paisprezece șase, de ultima dată. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 În regulă. Harta acestei evadări trebuie să fie perfect. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Ar trebui să putem conduce această rută cu farurile stinse. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Când ieșim, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Unde se termina? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Când suntem milionari, atunci. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Cât este un milion de dolari, mai exact? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Un milion, Hoss, este unul... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...și atâtea zerouri. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Ai mai multe arme și fugi, am mai multe crime și pur și simplu nu merită. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: Ai terminat? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Îi dau acestui tip părerea mea a acestei noi Interdicţii. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Nu ești mai puțin bețiv acum decât atunci când era legal. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Acesta este punctul meu de vedere. Legea aceea chiar nu-și face treaba, nu-i așa? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Să mergem, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Ai o soţie? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Ai copii? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 În regulă. Poftim. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Acum, dacă voi fi arestat, trebuie să mă eliberezi. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Bine, bine. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Noapte bună. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Cine știa să faci bani pe calea ușoară ar fi atât de multe probleme? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 E mai rece decât mingile unui taur într-un nord albastru. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 E mai rece decât o găluște de o zi. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Mai rece decât fundul tatălui la ora arăturii. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Ei bine, cred că asta i-ar putea încuraja pe oameni a scrie mai des. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Ei bine, băieți, e noaptea noastră norocoasă. - Oh da? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Da. Eram treaz pe acel stâlp, gândindu-mă. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Am decis că vom primi și acea altă bancă. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 La naiba, Willis. Sunt deja obosit. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Ce vrei sa spui? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Ambele bănci, și în același timp. Așa este frig, nici măcar un câine nu va lătra. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, du-te cu Glass. Dock, vino cu eu. Joe, soldați toată strada. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 În regulă? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Două bănci? - Da. Ce zici? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Bine. - În regulă. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, ce spune ceasul tău? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, ești pozitiv poți arunca în aer sigur? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Sigur că poate. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 De ce trebuie să te întrebi fiecare lucru al naibii? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Când fluierul de marfă de la 2:40 sună, aprinde-ți siguranța. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Atunci hai să plecăm naibii de aici într-un loc mai cald. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Ei bine, hai să mergem, băieți. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: Da? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Știi că sunt banii acolo? WILLIS: Este o bancă, nu-i așa? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Stai înapoi și lasă-mă să-ți arăt metoda în două etape. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Ce vrei sa spui? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Pasul unu. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Pasul doi. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Asta e o lovitură groaznică pe care o arunci. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Da. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Cum spunea mereu mama... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Dumnezeu urăște un laș. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Uau, domnule. Uau, acum. Vai. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Va trebui să mergi pe altă cale. - Nu există altă cale. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Întoarceţi-vă. Nu este sigur. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Sunt prea obosit pentru prostiile tale. Pleacă din calea mea, băiete. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Dap acolo! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [TIPÂND INDISTINCT] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Ești un adevărat disperat, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 I-am spus că nu este sigur. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Dar ai spus că el... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...a amenințat că... Ce a fost? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Aruncă-ți întreaga familie cu dinamita? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Ei bine, acum, asta a fost doar la început. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Nu-mi amintesc prea multe, dar era prietenos, cam amuzant. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Știi că am trimis un grup, si acel avion la fel. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Da. Știu. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Crede-mă, acești oameni au dispărut de mult. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 O să cumpăr toată guma aia. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Bună, străine. WILLIS: Bună, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 O să cumpăr tot nenorocitul de suport pentru trabucuri. Una dintre fântânile mele tocmai a intrat. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Felicitări. - Mulţumesc. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Dacă șeful tău nu este aici, voi scăpa o sută în casă pentru profiturile zilnice... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ... scoate-te pe furiș, facem un drum lent în țară. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, nu știu. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Două sute. Trei sute... OM: Will Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Ăsta e el. El este unul dintre ei. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Mă întorc într-o secundă, iubire. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Doamnă, domnilor. Vă pot ajuta? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Vino sus. Explica ce este in camera ta. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 nu văd cum e treaba ta. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Dar dacă mă gândesc la asta, nu ar trebui sa fie o problema. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Ce au făcut? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Tocmai m-au căutat, m-a făcut să pun asta. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: Ei bine, scoate-l. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Pentru ce? - Pentru că ai un... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 OM: Aceștia sunt ei, în regulă. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Le cunosc voci oriunde. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Purtau același pulover roșu. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Luați-l pe spate. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Fiu de cățea mincinos! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Nu l-am văzut niciodată în viața mea. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Maine dimineata, voi, băieți, veți fi acuzați... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...pentru că a jefuit cinematograful. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Dacă aveți o declarație de făcut, Voi fi pe hol. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Am o declarație pentru tine. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Bătrânul ăla nici nu vede! WILLIS: Calmează-te, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Nu am jefuit nicio emisiune de imagini si tu o stii. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Tipul nu ne va face bine. Ne-au adus aici. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Trebuie să ne dăm seama cum să ieși de aici. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Nu eram la 500 de mile de aici. Ei nu pot dovedi. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 La naiba, băiete, tocmai au făcut-o. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hei, nu înțelegi? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Acesta este un shakedown. Felicitări pentru primul tău. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Au primit deja acel 2000 din camera noastră. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Care este de trei ori mai mult care a fost furat din spectacolul de imagini. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Când eram copil, tu și Dock, ai fost in penitenciar... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Dumnezeu știe unde altundeva. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Nu am știut niciodată că e așa. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Doamne ajută-mă, nu am știut niciodată. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Ei bine, este, frățior. Este. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Dar nu-ți face griji, totuși, pentru că vom primi mai multe. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Acum, sunt pe cale să-ți arăt... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...de ce purtăm... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...contul nostru de economii. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 temnicer! Lasă-mă să ies de aici. Am o mărturisire. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [CÂNTAT] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Deci nu ești un om de petrol, nu-i așa? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Ce vrei să spui? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Ei bine, știi, se vorbeste in jurul hotelului... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...și toți banii pe care i-au găsit în camera ta. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Toți banii aia? Eu și frații mei a făcut acei bani la jocuri de noroc. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Ești un jucător de noroc? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Nu, nu sunt așa ceva. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Doar fac bani acum jucând poker cu mize mari și așa... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ... ca să pot fi acel om de petrol. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [VORBInd INDIstinCT] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hei, draga mea. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Acum, am o întrebare pentru tine. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Ceea ce sunt eu este un om de afaceri, ca un avocat sau cineva care joacă la bursă. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Doar îmi câștig existența. Mă urmărești? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Da, bine. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 În regulă. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Credeam că voi băieți a spus că sunteți oameni de petrol. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Asta-i o minciună! Auzi despre acele două bănci din Hondo, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Noi am făcut asta. El a jefuit unul, eu l-am jefuit pe celălalt. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Am spus: „Să-i luăm pe amândoi”. 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Suntem bogați. - Da, și la naiba, unchiule Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Sunt un veteran. M-am luptat cu Kaiser-ul aproape singur. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Fratele meu, erou de război. - La naiba, da. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Nu am ieșit niciodată din tabără. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Nu întrerupe! - Doar New Jersey. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Pot să depășesc băutura, depășirea și outrope orice membru al acestei congregaţii. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Voi lins orice bărbat care spune altfel. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Te voi lins dacă spui altfel. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [VORBInd INDIstinCT] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Nouăzeci și patru, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 OM: Ei bine, la naiba, da, există un model. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Unu, toți au fost jefuiți. Și doi, compania mea a trebuit să plătească. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Și acum depinde de federal Guvernul să te elibereze, nu? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Seifuri cu uși pătrate suflate cu precizie, fara chestii dure... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ... câțiva bărbați afară pentru securitate... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Și puținii paznici pe care i-au luat... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...spune că sunt doar o grămadă de „te rog” și „mulțumesc” băieți de la țară. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Dacă am primit atâția bani în doi ani, Cred că aș spune și „mulțumesc”. 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Jumătate din bănci tăie asociația pentru mult mai mult decât a fost furat. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Bancherii cred că este o licență de a fura acum că sunt cu toții asigurați. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Doar dublați primele de la orice bancă care nu va răsări pentru un seif rotund. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 OM: E în regulă. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Între timp, care este guvernul meu te vei descurca cu acest grup? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Suntem după ei. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Și când îi prindem, le vom pune deoparte. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Suntem acolo? JOE: Adormi înapoi. Tu ești următorul. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Deci cum ne-am descurcat, oricum? - Nu știu. Ne-am descurcat mai bine. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Vom face numărătoarea dimineață. JOE: Bine. Dormi puțin. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Noapte, băieți. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Dacă nu este vechiul meu partener. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Se pare că ai făcut totul bine pentru tine. Fă-ți un echipaj de top și tot. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Ei bine, Slim, singurul echipaj Am forat pentru petrol. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Deci cum naiba mai faci? SLIM: Nu mă pot plânge. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 M-am gândit să vorbim despre o mică afacere. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Deci unde lucrezi zilele astea? SLIM: Chicago. Lucrurile trec acolo. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Este o soluție mare. Polițiști, politicieni, judecători. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 La naiba, au cumpărat chiar și World Series. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Băiete, trebuie să fii în rai. SLIM: Da. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Te-ar putea pune la ceva dulce oportunități de afaceri. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Avem chiar și un prieten comun. Murray, unul dintre colegii tăi de spălătorie. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Slim, acele zile s-au terminat pentru mine. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Dar apreciez oferta. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Da. Dacă din orice motiv lucrurile nu ies asa cum ti-ai gandit... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ... Căutați-mă în Chicago. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Mai devreme s-a făcut niște târâtoare afară care a vrut să vorbească cu tine. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Era doar un bătrân pe care l-am cunoscut de departe când. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 De ce stai în întuneric? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hei, ce se întâmplă? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Ce sa întâmplat, iubito? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, ai încredere în mine? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Spune-mi ce sa întâmplat. A spus ceva care să te supere? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Nu. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Am fost azi la banca sa pun lucrurile dvs. de afaceri în cutia de depozit. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Nu am vrut să îndoiesc actele de închiriere a petrolului, dar cutia era prea mică, așa că am deschis-o. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, au fost atât de multe bani acolo. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Știu că nu ai făcut-o a făcut încă bani în petrol... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ... și nu poți câștiga genul acela de jocuri de noroc pe bani. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Și te-am văzut conectându-te la hoteluri sub toate aceste denumiri diferite. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Am găsit ceva în jacheta ta care spunea că te numești Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Reed nu este numele tău, nu-i așa? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 De ce, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Nici măcar nu știu numele tău adevărat? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Asta nu contează. Face parte din afacerea mea. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Sunt doar o parte din afacerea ta? - Nu spune asta. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Care este afacerea ta? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Știi care este afacerea mea. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Nu cred că o fac. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Oricum, am pus toți banii aia într-un cont de economii. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Tu ce? - Sunt prea mulți bani pentru a fi puși într-o cutie. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Nu. Nu, nu. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Chiar nu ar fi trebuit să faci asta. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 De ce nu? Cutia de depozit este pe numele meu. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Ai pus mașina pe numele meu. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Când vine vorba de bani, fa ce iti spun eu. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Dacă este pe numele meu, am dreptul. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Ascultă, am banii ăia dintr-un jaf de bancă. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 De la jefuirea unei banci! Ești fericit acum? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Încerci să mă arunci în condei? Ei pot urmări aceste lucruri. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Ești un jefuitor de bănci? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Doamne, sunt îndrăgostit de tine. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Un jefuitor de banci? Și un mare mincinos! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Nu te porți ca și cum aș fi singurul care a spus povești pe aici. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Ce? - Ce? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Ca tatăl lui Lewis fiind ucis în război. Da. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 E încă pe undeva. Încă ești căsătorit cu el. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Nu știi nimic despre viața mea. Habar n-ai. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Nu, eu nu, și nu aveai de gând să-mi spui. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Cel puțin eu nu fur de la nimeni sau aproape de a fi ucis. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 La naiba, Lou. M-am născut în nimic. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Nimeni nu mi-a dat nimic niciodată. Deci este foarte simplu. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Faci ce ai de făcut, si fac ce am de facut. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Dar tu ești un jefuitor de bănci. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Da. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Jefuiesc bănci. Asta fac. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Este ceea ce voi continua să fac până voi face suficienți bani din afacerea mea cu petrol. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 te iubesc. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Vreau să fim împreună tot timpul. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Când mă gândesc la noi, Mă gândesc pentru totdeauna. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Atunci de ce nu mi-ai spus? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Mi-a fost teamă că mă vei părăsi. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Nu te-aș fi părăsit. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Oricat de multi bani ai... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...nu ai nimic dacă nu poți avea încredere cineva la fel de aproape de tine ca mine. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Înțelegi asta? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Da. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 iti spun eu ce. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Următoarea călătorie vom merge la Toronto, și vreau să vii cu mine. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Ce? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Sunt îndrăgostit de un bărbat și nu-i știu numele. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Și tu. - Nu, eu nu. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Numele este domnul Newton, iar tu ești doamna mea Newton. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [FLUIERURI DE TREN] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Armele coboară aici... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...sub un sac de prost. Vameșul nu se va atinge de asta. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 nitroglicerina, il porti si tu? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Nu. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Ți-e frică vreodată? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Adică, dacă sunt prinși? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Nu este o întrebare norocoasă. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Seara, doamnă. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [CÂNTAT] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Ce? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, fiu de cățea, are 11 inci grosime. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Când am început, puteai să dai cu pumnul printr-o ușă de boltă cu un bar de jimmy. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Nu puteau ei să cânte? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Va fi nevoie de o mulțime de explozibili a sufla asta. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 E bine. Avem o mulțime de explozibili. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Pot fi brutal cu tine, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Trage, Glass. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [Gâgâie] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Nu contează. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [EXPLOZIE, SPIRARE STICLĂ] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 La naiba. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 fiu de cățea mi se pare de 11 inci grosime. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Ce naiba avem aici? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Cum deschizi asta? - Tu nu. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Acum o lună, nu aveau un seif rotund. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Acestea sunt fără valoare. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 La naiba, Glass. Nu-mi spune venim până în Canada pentru asta. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Clipi din ochi si totul se schimba. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Obligațiuni înregistrate, controlul explozivilor... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...seif cu uşă rotundă, seif cu ghiulea de tun... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ... al naibii de Biroul de Investigații urmărindu-te peste granițele statului. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Oh, Doamne, ce am făcut? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Am crezut că ai spus că nu ai fumat. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Nu am spus asta. Am spus că este o pierdere de timp. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 La fel ca toată această nenorocită excursie în Canada. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Ei bine, cum rămâne cu vacanța noastră? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hei, haide, hai să coborâm aici. Haide. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Mă bucur că schimbă seifurile. tu a spus că oricum ai terminat cu toate astea. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: E chiar acolo, pe stradă? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 E prost. Canucii ăștia duce toată moneda într-un singur loc. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Ei o numără, apoi se plimbă cu rahatul imediat înapoi în stradă. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSROCK: Dar gărzile? - Nu sunt paznici! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Fără paznici? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Doi canuci și banii. - Bagă-le un pistol în față. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Bum. Simplu smulge și fugi. - Ca și cum ai fura pepenii verzi ai lui Tobe Roberts. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Bună, Louise. DOCK: Hei, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Vorbesc doar cu băieții despre o mica afacere. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Ce mai faci? JOE: Bună, doamnă. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Nu m-am gândit niciodată că ne vom întoarce la asta în plină zi, ceva din Dalton Boys. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Ce, stomacul tău te deranjează, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [SE VAICA] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Asta va fi un joc de țeavă de plumb, băieți. Știe toată lumea ce să facă? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Cred că știu planul. Tu iei geanta și te vom proteja. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Deci acesta este locul? - Da. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Mai mult, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Am crezut că e chiar acolo în spate. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Puțin mai mult. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Nu vom primi acea geantă. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Primim toate pungile. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Du-te dracului. Nu acesta este planul. - Planul tocmai s-a schimbat. Primim totul. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Oh, la naiba. Aici vin toți. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dock, ia-l. Glass, Jess, ia-i pe cei doi. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Am primit-o pe asta direct la noi. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Ei bine, haideți, nenorociți. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Vrei să trăiești pentru totdeauna? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Aruncă geanta sau te arunc în aer direct în iad. Aruncă-l! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Aruncă geanta și ridică mâinile. Să mergem. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Dă-mi geanta. Dă-mi geanta! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Este o rapire! - La naiba. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: Aruncă-l. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Aruncă-l, la naiba. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Știi, ești prost fii de cățea. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 MESAGER BANCAR: Ia-l! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [OAMENI ȚIPĂ] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Nu te mișca. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 OM 1: Sună la poliție. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 OM 2: Poliția! OM 3: Au arme! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Ține-l chiar acolo! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Ce faci cu arma aia? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 La naiba! La naiba! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Dumnezeu...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Pleacă de pe mine, nenorocitul Canuck! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Dă-mi piciorul. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Pleacă naibii de aici, fiule de cățea. Ieși. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Dă-mi piciorul. La naiba. La naiba! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Isus! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Lasă-l să plece. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Pleacă de aici! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Ține-l chiar acolo. - Aruncă nenorocitul de arma. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Să mergem, să mergem, să mergem! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Haide. Merge. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Conduce! - Adu-l pe Dock pe drum. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Să mergem, să mergem! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Să mergem. - Haide. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [TRACARE PISTURI] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: Unde dracu ai fost? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 BOBINA DE STICLĂ: Isuse. JESS: La naiba. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSROCK: Doamne. JOE: Ce era asta acolo? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Încerci să ne omori pe toți? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Ce fiasco. Toată lumea din Toronto ne-a văzut, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Sigur nu te-am văzut. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Unde dracu ai fost, ticălos galben? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Nu a tras niciun foc. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Ascultă-mă, idiotule. Nu ar trebui să trag nici un foc. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Nu ar trebui să tragi nici un foc. Ar trebui să fim de rezervă. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Dacă ai mai făcut backup, ai fi în Chicago. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Sunt un profesionist, mă țin de plan. JOE: Ce plan? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Toată lumea, taci. Încă nu sa terminat. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Am înţeles? Ne vedem doi înapoi în State. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSROCK: De ce să nu suni la radio, să le spui că venim? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Prost. DOCK: Habar n-avea ce se întâmplă. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Unde era? JESS: Știu. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Am crezut că ești mort. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Au făcut un anunț la pista. Toată lumea vorbește despre asta. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Sunt bine. - Au spus că unul din bandă a murit. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Nimeni nu a fost rănit. Am scăpat. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, trebuie să plecăm de aici. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Am fost atât de prost azi, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Am vrut totul. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Aproape că mi-am ucis frații. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 nu stiu... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Nu știu cum am ieșit cu viață, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hei, o cunosc pe fata aia. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Am fost la școala de duminică cu ea. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 În Parsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Cât crezi că era în pungile alea? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Orice ar fi, nu merită. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 „Toți cei patru angajați ai băncii au fost răniți au fost tratate.” 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: O grămadă de canuși proști și cu capul gros. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 „Șase bandiți au scăpat cu o valoare estimată la 200.000 de dolari.” 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 La naiba, poate 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Canucii bat cu creionul companiile de asigurări la fel ca acasă. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Spune-mi, cine sunt criminalii aici? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 „Se crede că sunt americani, unul se credea rănit grav. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Poliția se piaptănă spitale si cabinete medicale... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ... în speranța de a găsi făptașii a acestei crime șocante”. 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 N-ar fi fost o crimă șocantă dacă tocmai ar fi scăpat pungile. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Bine, ai o geantă. De nicăieri vine o armă. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 ce faci? Aruncă geanta. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 O ridic, am plecat. Cât de greu este? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 La naiba. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Trebuie să-mi promiți acesta a fost ultimul jaf de bancă. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 La naiba, a fost ultimul jaf de bancă. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Pentru că de acum înainte, este afacerea cu petrol și atât. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 esti nebun. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 De ce nu-mi spui despre acest put de ulei? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Puţul ăsta de petrol? - Da. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Este în vestul Texasului. - Da? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Chiar am primit un nume pentru asta. - Ce este? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Îți voi da o ghicire. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 BĂRBATUL: Marile ținute le folosesc platforme rotative cu dolari mari. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Nu-mi pasă. Am pus tot ce am primit în această platformă. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Unde este uleiul meu? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 La naiba, domnule Wilson, s-au blocat prea multe paie în acest sifon. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Nu mai este presiune. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Lasă-mă să văd dacă am înțeles asta. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Ți-am pus fundul la conducere. am fost plătindu-ți cel mai bun dolar de peste un an. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Astăzi, îmi spui că am primit o platformă de rahat, sunt depășit. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Nu ai nimic de arătat pentru asta dar o gaură uscată? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Nu, era ulei acolo jos. Au prins totul! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Nu pot face nimic în privința asta. Lasă-mă să-ți spun simplu. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Exact ca burta unei scroafe bătrâne: șase țâțe, șapte porci. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Se pare că ești numărul șapte. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Ei bine, deci după cine mergem? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Fiecare dintre ei împachetarea în covoare, nenorociți. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Daţi-i drumul! Acolo e Standard Oil. John D. Rockefeller din New York. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Chiar acolo este Gulf Oil, dle Mellon. E și el un nordic. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Haide, ia-l în timp ce ești la asta. Băieți de oraș mari, cu buzunare adânci. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 La naiba, băiete, nu vei primi suficient ulei din acea gaură pentru a-ți despărți părul. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Asta este valabil pentru voi toți. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Fiecare dintre voi leneși, fiii de cățea este concediat! Haide, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, mi-aș fi dorit să mă fi lăsat să fac asta. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 La ce naiba te uiți, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Știi unde a fugit Jess? - Am o idee bună. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - De ce? - Să mergem să-l luăm. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Doamnelor și domnilor, este spectacolul Wild West al lui Booger Red. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Este divertisment pentru întreaga familie, o educație pentru copii. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Veți vedea porcul cu stele. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Locul întâi. JOE: Nu știe să citească. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Primul loc. De trei ori în această săptămână. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Arată bine, șerpi mari, dar avem o adevărată slujbă pentru tine. Ești gata să pleci? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Am un loc de muncă făcând ceea ce îmi place. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Ce, asta? Asta nu e real, Jess. E o zoo al naibii. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [Ungerea porcului] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Este real. Este cu adevărat distractiv. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Oh. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Suntem năuciți, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Da. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Ce vom face? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 O să jefuim ceva. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Da, în regulă. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Fântâna aceea a fost un praf. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Ei bine, asta explică. DOCK: Haide. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Ai rămas fără bani și ai nevoie de mine, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Uită-te la marele om de petrol. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Pleacă de pe mine. Ce faci cu geanta mea? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Deci, băieți, v-ați pierdut toți banii? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Ei bine, cel puțin știu unde a mers al meu. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Vreau să te întreb ceva. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Ei bine, nu ne întrebi niciodată nimic, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Spune-ne doar ce ai decis. - Acum, stabilește-te. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 În regulă. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: Bine, asta e. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Băncile sunt aproape terminate pentru noi. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 S-au dus cu toții la seifuri de ghiulea de tun. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Aproape că nu a mai rămas nicio legătură de victorie. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Oamenii își pun banii la bursa. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Sau puțuri de petrol. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Ce vom face? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Am ceva în Chicago... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...si baieti... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ... acesta este cel mare. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Trebuie să verific mai de aproape, dar am oameni pe dinăuntru. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Nu ştiu, Willis. - Da. La naiba, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Ce e în neregulă cu Chicago? - Nu știu. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 De când ești timid la arme despre călătorii, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Nu-mi plac White Sox. - Da. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 eu vorbesc despre iesind din acest joc. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Suntem în afara jocului. - Mă refer la câteva milioane. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Câteva milioane de dolari? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Acum, asta e interesant. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Sunt o grămadă de bani. - Multe. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Da. vorbesc despre copiii noștri și nepoții care nu cresc pe pământ. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Nu vom avea copii dacă vom fi uciși. - Nimeni nu va fi ucis. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Deci băncile s-au terminat pentru noi. Şi ce dacă? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Devenim disperati. Atunci devine periculos. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Știi asta, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Acesta nu va fi un Toronto, Joe. Îți promit asta. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Am o singură întrebare. - Ce-i asta? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Băieți, știți că sunt banii acolo? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: O, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Nu pot să cred că m-ai mințit din nou! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Asta înainte să fiu înșelat din uleiul meu și am pierdut 100.000 de dolari. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 În plus, am spus, nu mai sunt bănci. Acesta este un tren. E mai sigur. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Oh, Doamne! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Nu pot să renunț cât suntem arestați. - Ai promis că ai terminat. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 am vrut să fiu. Am pierdut aproape totul am încercat să fim legitimi. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Dumnezeu nu vrea să fiu legal. Am încercat și am încercat toată viața. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Mă tot atrag înapoi. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Mai avem mai mulți bani decât majoritatea. - Știi că noi nu suntem majoritatea oamenilor. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - În plus, le datorez băieților. - Nu vor banii. Tu faci. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Da, dar trebuie să am grijă a tuturor. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Uitați pe toți ceilalți. Gândește-te la tine. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Ce e în neregulă cu tine? crezi tu ești singurul bărbat care a făcut o afacere brută? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Nu, dar eu sunt acela care nu o va lua culcat. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Vezi? Nu vei ieși niciodată din asta. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Du-te și ia-ți milionul, dar într-o zi vei fi singur... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...începând în aproximativ 10 secunde. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Stop. Opreste-te. Ieși din mașină. Ieși din mașină. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Mergem la mama. Nu ne deranja. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Vreau să rămân. - Vezi? Vedea? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Ce vrei? - Numele este Willie Rice. Prietenul lui Murray. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Intră. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Aveți probleme în găsirea locului? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Deloc. - Bine. Haide. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Așteptați până veți auzi despre această configurație. Este cea mai dulce afacere de care m-am împiedicat vreodată. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [REDARE MUZICA] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Am crescut cu el. Bill Fahy este numele. Puști punk în spatele curții. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 ticălosul mic. L-a salvat de mai multe ori. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Oricum, el devine legitim și devine un inspector poștal, de toate lucrurile. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Acum două luni, l-au transferat din D.C. Înapoi în vechiul lui cartier. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Îi plac fetele și îi plac poneii. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Acum, cu fetele, le plătești destul, termină întotdeauna în bani. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Dar poneii... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 El este în adânc, mai mult decât un inspector poștal face într-o viață. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Oricum, vine la mine și spune... WILLIS: Jimmy, am înțeles poza. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Lasă-mă să te prezint. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Vreau să întâlnești pe cineva. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Nu-mi spune numele tău. Nu contează. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Ești un prieten de-al lui sau nici măcar nu ar face-o cumpără prima rundă, ticălos de cizelare. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Fete frumoase, nu? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Hei. Este omul pe care ți-l spuneam despre, cel care ne va ajuta. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Detalii, detalii. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hei, amice. Detalii este al doilea nume al meu, bine? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 De aceea vreau să știu totul trebuie să știți despre acest tren poștal. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Le furnizez băieților, benzină, pistoalele și curajul. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Voi, băieți, puteți sta pe spate și vă despărțiți. Te poți descurca cu asta? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Da, domnule. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Bun. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Loturile coboară în fiecare joi în trenul 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Registrele din Milwaukee sunt murdăria de plată. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Săptămâna trecută, au fost 63 de saci asigurat pentru 3 milioane. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Și uneori, Rezerva Federală încarcă bagaje suplimentare în ultimul moment. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 O să verific toate astea, apoi fă niște planuri în acest tren. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Ulterior, orice lucrare de spălătorie are nevoie făcând, o iei la 5 la sută, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Zece. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Șapte și jumătate. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Făcut. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 BOBINA DE STICLA: O să fie întuneric acolo în seara asta. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Deci cred că este o idee bună dacă purtăm aceste pălării ușoare... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ... ca să ne putem identifica unul pe altul. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 De unde știm nu suntem înființați? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 La naiba, Joe. Așteaptă. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Suntem din Texas, și acești oameni trebuie să cunoască o mulțime de hoți în Chicago. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Da, și hoții le cunosc. - Chicago este condusă de gloate. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 irlandeză, italiană, orice. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Cineva face un scor, au trebuit să bifurcă o bucată mare peste. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Băieții de la țară ca noi intră, fac treaba, am plecat. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Nu primesc taxe de la băieții mari. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Trenul poștal este o infracțiune federală, Willis. Federal. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Încălcarea legii înseamnă încălcarea legii. - Acesta nu este un mic jaf. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Nu, sigur că nu vorbim nici un mic jaf. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Și când e căldură, am avut prietenul nostru în interior. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Am doar o întrebare. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Da, banii sunt acolo. Valoarea de trei milioane de dolari. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Tocmai am văzut-o printr-o mică vizor în centrul orașului. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 La naiba, asta e totul la care am lucrat. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Avem o treabă de făcut, iar dacă o facem corect, e ultimul. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Sunt prea mulți bani. Cum scăpăm cu asta? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 E ca și cum ai ucide pe cineva. Nu o vor lăsa să plece. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Vom fi în Mexic. - Nu ești pregătit azi? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Doar că... - Iată șansa ta. Vrei să ieși? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Nu este asta și știi asta. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 sunt înăuntru. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Doar intreb, esti sigur? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [FLUIERE] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 În regulă. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 baieti... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ... ne pregătim să facem istorie. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 În regulă. Coborâți, băieți. Acesta este trenul meu. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Scram, băieți. Taurii! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Credeam că suntem legea. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Ce zici de asta? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [FLUIERURI DE TREN] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Mâinile sus sau îți suflă capul! - Ridică-i. Ține-i așa. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Oprim acest tren la trecere. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [FLUIERUL TRENULUI LA DISTANTA] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Domnule, nu mă face să explod ai curaj, pentru că o voi face. Fă-o. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Pune-ţi mănuşile pe acea acceleraţie. POMPIERUL: Fă ce spune, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Ce e în neregulă cu tine? Ai fost lovit în cap? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Stai. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Merge prea departe. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 La naiba. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 La naiba. Acum, uită-te unde suntem. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Faceți înapoi acolo unde am spus. Acum. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Va dura un minut. - Mai bine ia-ți un minut rapid. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Nu este un mod al naibii să-ți câștigi existența? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Toți acolo, veniți afară. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Ce naiba se întâmplă? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Ține-le mâinile sus. Jefuim acest tren. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Mă întrebam dacă am lovi ceva. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Cineva acolo? FRANĂ: Nu, doar eu. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Toți curcanii ăia poștale sunt în față. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 O să văd ce naiba se întâmplă acolo sus. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Dă-te jos. Urcăm la trecere. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Unde sunt toți? SLIM: Nu știu. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Ceva nu e în regulă. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Fiul ăla mare de cățea trebuie să fi fugit. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Ce naiba se întâmplă cu trenul asta? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Dumnezeu. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Hei. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hei, aruncă arma aia! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS:... la trecere. Suntem parcati pe el... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ... nemernic de şobolani prost. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Cobor cu doi! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Vin cu unul. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Încet. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Amintește-ți, au arme acolo. - Da, păi, la fel și noi. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: L-am prins. L-am prins, Joe. WILLIS: L-ai prins? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Mașina de poștă 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Toată lumea afară acum. Să mergem! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Privește fereastra. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Nu trage. Suntem și noi aici. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jackson, ia gazul otrăvitor. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Bine, nenorociți proști. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Ești pe cale să-i dorești lui Dumnezeu ai iesit. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [TIPĂT INDISTINCT] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Nu-l lăsa să-i omoare acolo. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oh, e în regulă. Nimeni nu a murit vreodată de la o bombă mirositoare. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Aruncă-le armele, acum! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Haide. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Treci acolo. WILLIS: Grăbește-te. Să mergem. Să mergem! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Tu, aruncă-l. WILLIS: Cine este șeful de aici? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 În regulă, mutați-l, toți. aici. Haide, acum. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Sunt doar după e-mailul recomandat, și vreau fiecare sac din el. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Mă înțelegeţi? - Da, domnule. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Bun. Să mergem. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Vorbește-mi. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Registrele din Milwaukee sunt toate aici. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Sfântul Pavel se întoarce pe aici, și această secțiune merge la Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Acolo este. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 În regulă. Începe să mă ajuți să arunc scoateți-le și scoateți primul Milwaukee. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Fiecare parte din asta, dragă. Să mergem. GREFICIER: Da, domnule. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Coborând. Unde naiba ai fost? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 O, Isuse! Unii Hoosier au încercat să se strecoare de pe cealaltă parte. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Avea o pușcă. La naiba. A trebuit să-l împușc pe fiul de cățea. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Aveți pe cineva acolo pe cealalta parte? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Ne ai pe toți aici, domnule. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Oh, la naiba. Joe, le ai pe toate. JOE: Bine. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 L-am prins. La naiba, l-am împușcat de cinci ori, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Nu, nu, nu. El este mai jos. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Fiecare dintre voi va ridica o geantă și du-l la ei două mașini. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Pleacă. GLASSROCK: Să mergem. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Și asta. GLASSROCK: Aruncă-l aici jos. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Pune-le pe bancheta din spate a acelei mașini. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Unii dintre voi veniți aici și începeți să încărcați în spatele acestei mașini. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Oh, Doamne. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 idiotule! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 L-ai împușcat pe Dock! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Nu, nu, nu am făcut-o. E un Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 O, Isuse. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 L-ai împușcat pe fratele meu. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 La naiba, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Treci aici. Este Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Da. Merge. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Cred că îl putem lua pe tipul ăsta. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Da, s-ar putea să mă iei cu toții, dar doi sau trei dintre voi veți muri făcând asta. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Acum, întoarce-te la muncă. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Ușor, Dock. Dock, haide. Oh, la naiba. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: Nu, nu. La dracu. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - La naiba. JESS: El sângerează până la moarte. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Oh, la naiba. Trebuie să-l ducem la doctor. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Țineți-l. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Te vom scoate de aici, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 La naiba. Doar stai acolo. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Așteaptă, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Haide, Dock. Haide, acum. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Haide. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Ai primit-o? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Haide. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Uşor. Hai, hai. Ia asta acolo. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Pleacă naibii de aici. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Acum! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Nu cred că va reuși. - Da, el este. Adu-ne un doctor. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Aici afară? Uită-l. - Atunci îl vom aduce la Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Vor sfărâma orașul. Un medic îl vede, cheamă poliția. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Să ne păstrăm capul. Acest lucru ar putea să distrugă afacerea. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Vom împărți banii și ne vom reduce pierderile. - Treaba nu sa terminat până nu se va ocupa de Dock. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Idee proastă. - Ia-o ușurel. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, cunoști oameni. De aceea ești în această afacere. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Nu-mi pasă de cum, dar găsește un loc și pe cineva. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Dacă nu, jur, nu vei reuși. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Calmează-te, Willis. Calma. Cunosc un tip. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Să mergem atunci, la naiba. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, ia-l pe Dock cu Murray și Slim. Vom ascunde banii. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Opt acțiuni, opt locuri diferite. SLIM: Ai încredere cu acțiunile noastre? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Avem încredere în tine cu fratele nostru. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 La naiba! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Iisuse, Murray, nu-mi place asta. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Cineva trebuia să ne vadă trage acest nenorocit de nenorocit aici sus. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 De ce nu e mort, doctore? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 DOCTORUL: Nu stiu. Rană în piept singur ar fi trebuit să-l omoare. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 A intrat între inima și plămânii lui. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Voi, uh, mă întorc mâine să lucreze la fracturile din braţe. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Taci si nu te vad. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Vrea să câștige un concurs de lăutari, asta e problema lui. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Ar fi o idee bună dacă am scăpat și dracului de aici. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Obţine. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Hei. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Nu te părăsim, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Când te trezești, Voi sta chiar aici. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Nu trece nimic până nu ajungi în Texas. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Amintiți-vă, niciun contact timp de un an. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Nu purta pălărie, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Dumnezeu atotputernic. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 sergent: Orele de vizită s-au terminat, amice. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fan-l. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Un ac. La fel ca și copilul. Are o ancoră pe ea. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Despre ce este vorba? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Ce cauți aici sus? - Mi-au spus că pot cumpăra bere aici. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Vino departe pentru o băutură, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Ai un nume, bomboane? - Da, am un nume. Numele este Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Sunt un om de petrol, la naiba. dau o petrecere. am venit aici... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Petrecerea sa terminat, amice. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Avem prietenii tăi acum două ore. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 A fost un scor îngrozitor de mare ați făcut aseară. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Păcat că a văzut jumătate din lume voi veniți aici. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Sunt doar un băiat mesager în schema asta, bine? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Voi doi pari bătrâni buni. Putem rezolva ceva. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Chiar așa? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Nu am nimic din banii aia... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...dar pot pune mâna pe mine o bucată bună, dacă ești interesat. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Ei spun valoarea de bani este totul relativ. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Acesta, de exemplu, este doar 10 smackers. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Nu e nimic comparat la milioanele pe care le-ai ciupit escrocii. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Dar... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ... poate împacheta un wallop destul de puternic. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Timpul e relativ. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Tu ce, 22, 23 de ani? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Vei avea 50 de ani înainte să ieși din închisoare... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...dacă nu primesc niște răspunsuri. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Avem destul timp. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Deoarece. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Am nevoie de tine, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Haide. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Poți să-mi spui, nu-i așa? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Știu că asta doare. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Sper să mor primul. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Şeful Schoemaker? Există un mesaj pentru tine. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Se spune că e urgent. - Mulţumesc. Vom vorbi mai târziu. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Timpul se scurge, amice. Se pare că ai fost angajat. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Va fi aici. - Ea? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Da. Ea este asociată de afaceri. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Ea nu știe despre ce este vorba. Ea doar aduce banii. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Nu este o fustă în lume în care aș avea încredere cu 20 G. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Mi-aș fi îngrijorat cam de fiecare dată când o dezamăgesc... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...de fiecare dată când m-a prins atarna o poveste pe ea... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Femeile nu te iartă niciodată cu adevărat pentru chestia aia. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETECTIV: Am așteptat o jumătate de oră. Ea nu va arăta. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Iată ea. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Am banii. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Da. Ai văzut hârtiile? - Da. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Suntem doar asociați de afaceri. Nu știi nimic. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Bine. - Ies din asta. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Când este momentul potrivit, îi vom da afară pe Joe și pe Dock. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 În regulă? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Hei, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Acesta este frumos. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Spuneți voi doi sunt doar asociati de afaceri? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Dă-te înapoi, picior plat. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Totul este aici. Lasă-l să plece. - Da. Dispari. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Frumos să faci afaceri cu tine, bomboane. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Să-l luăm. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Ai multe probleme. Vii cu mine. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Du-o jos la incintă. - Da, domnule. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: La naiba. Nenorociți Yankee înjunghiați în spate! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Nu l-ai fi putut număra putin mai repede? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SCHOEMAKER: Deci tu ești cel inteligent, nu? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Eu iau o pasăre ca tine în centru, primești un avocat, plătești cauțiune. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Nu te mai văd niciodată. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Nu, prietene. te duc la Rockford, unde vărul meu este șeriful. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Are o cutie singură drăguță sus la etajul trei. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Cred că o să-ți placă. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Dacă, desigur, nu vrei să-mi spui unde este ascuns prada aceea din oficiul poștal. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Deci poți să te duci să le spui federalilor despre asta? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Cea mai mare parte. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Îmi pare rău, șefule, dar nu vorbesc, dacă nu este pentru omul responsabil... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ... și tu nu ești el. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: Cel mai mare vreodată. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Face destul de mult, genul ăsta de lucruri. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Ei bine, nimeni nu a fost rănit decât unul ale lor. Dar toate aceste zerouri... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Da, publicul va dori să văd sânge pe acesta. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Ce avem de făcut aici este adunat capetele noastre... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ... și încearcă să-ți dai seama cine era omul din interior. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 Îmi pare rău. Interior? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Ei cunoșteau fiecare lot pe acel tren. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Cineva destul de sus înăuntru trebuie să le fi dat bacșiș. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Și pun pariu pe salariul meu... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...a fost cineva chiar în departamentul tău. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Huh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [VORBE ÎN SPANIOLĂ] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Bine. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Mulțumesc că ai venit, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 aș fi venit mai devreme, dar nu m-au lăsat. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: stiu. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker vă oferă lista de lucruri rele care mi se vor întâmpla... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...dacă nu-i spun ce vrea? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 A spus că poți intra pe viață, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Ar putea. Adică, dacă nu-mi joc cărțile corect. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Au spus că ești în izolare. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Da. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Cum poți suporta? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Doar stau acolo și mă gândesc. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Despre tine, mai ales. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Jur, parcă ești acolo cu mine, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Pot să mă uit în ochii tăi. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Îți aud vocea. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 chiar iti miros parul. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Mă gândesc doar să fiu în aceeași cameră cu tine, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Nu vorbesc sau nimic. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Doar știind că ești acolo. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Aveți o linie destul de mare, domnule Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Presupun că da. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Știi toate aceste lucruri Îți spuneam că vreau? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Tot ce vreau acum este să fiu cu tine. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Sper că acest lucru nu va dura prea mult. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 I-am spus soției mele că o să încerc să ajungă acasă la cină. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Nu, nu, nu va dura decât un minut. De fapt, este chiar aici. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Ei bine, mergeți înainte. Aruncă o privire. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Fiul unei arme. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 E ciudat, nu-i așa? Un vizor care se uită în camera de sortare. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Fiul unei arme. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Oricine ar fi putut face asta. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Oh... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Oricine exact... înălțimea ta. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 OM: Da! Haide, acum. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Ce ti-am spus? Nu am fost niciodată aruncat. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Record perfect. Îmi datorezi 50 de dolari Yankee. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 O plimbare al naibii, fiule. Tu câștigi. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Nu a fost atât de rău precum ai spus. Am venit din Mexic pentru asta? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Nu doar atât, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Sunt Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Oamenii din Chicago ar dori să vorbesc puțin cu tine. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Ah, la naiba. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Ei bine, Frank, ce-ar fi să mă lași să plec? Te las să păstrezi cei 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Presupun că nu. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Bănuiești că nu. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Bună. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SCHOEMAKER: Uită-te bine. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 Acea lumină mă deranjează. SCHOEMAKER: Pari cunoscut? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Da, îi cunosc. SCHOEMAKER: Identificați-i. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Ei bine, să vedem. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Acesta este Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Acesta este Tris Speaker, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Nu e Ty Cobb? - Da, acesta este Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SCHOEMAKER: Cunoști această pasăre? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Ei bine, se pare că a fost înțărcat pe un murat, nu-i așa? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [Chicotete] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SCHOEMAKER: Taci. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Îl cunoști? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Nu, eu nu, și nici nu mi-ar păsa. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Știi, Jess, frații tăi au vărsat toată afacerea. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Ei bine, grozav. Atunci nu ai nevoie de mine, nu? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Aşezaţi-vă. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Uite, șefule, faci o treabă al naibii pe acest caz. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Felicitări pentru că ne-ați atras... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...dar ai putea să ne strângi de acum până în ziua Judecății... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...si nu vei primi cuvântul numărul unu din noi. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Pleacă de aici. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Te-am prins pe tine, avem frații tăi... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ... îl avem pe Murray, îl avem pe Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Chiar am urmărit vechiul tău prieten Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...la un centru balnear din Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Încă nu te pot ajuta, domnule. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Mă îmbolnăvesc și mă obosesc dintre voi țara proastă, cu gura închisă... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Fă-te ușor cu chestiile astea, șefule. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Ești fie cel mai deștept, fie cel mai prost fiu de cățea cu care am avut de-a face vreodată. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Am încercat în felul tău timp de trei luni și nu am găsit un nichel. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Hai să-l încercăm al meu. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Hei, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Bună. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Simt că te cunosc deja. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - L-ai cunoscut pe șeful Schoemaker. - Oh da. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Ei bine, stai, stai. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Deci sunteți de la guvernul federal? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: Așa este. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Era timpul. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, nu? - Da. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Eu sunt din Austin. - Asta e o țară frumoasă. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Așa este. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Uite, Willis, O să ți-o pun pătrat. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Trebuie să găsim o cale de a ieși din asta. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Da. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Cred că este prima abatere a lui Joe... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, am un dosar gros ca bratul tau acolo... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ... la slujbele pe care le-ați tras in toata tara. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Vă urmăresc băieți de o vreme acum. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Trebuie să ți-l dau, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Cu siguranță te-ai avut pe tine însuți o bandă a dracului. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Dar sunt sigur că unii oameni in Departamentul de Justitie... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...ar putea fi interesat în dezgroparea unor afaceri vechi. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Dacă am de-a face, mergem? - Nu, nu imediat. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Nu pe acesta. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Dar aș putea fi foarte, foarte influent... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...cu judecătorul cine va face sentința. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Da-mi detalii. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Tu și Dock nu veți primi mai mult de 12. Ar trebui să iasă în patru. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray și Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Nu, nenorociții ăia și-au luat banii. Ei își pot face singuri afacerea. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Dar Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Dacă Joe și Jess faceți o impresie bună în instanță... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Nu, nu. Vezi, acum, Jess nu avea nimic de-a face cu asta. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 A plecat la alergat... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 L-am prins pe Jess când a apărut granița să călărească un ponei pe un pariu. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Așa că nu mă prosti, fiule. Sunt direct cu tine aici. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 În regulă. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Cât costă? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Ar putea scăpa cu un an... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...dar pentru asta am nevoie toti banii inapoi... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...și am nevoie să-mi dai acea mică nevăstuică Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Știți că noi, Newtonii, facem o mulțime de lucruri, dar sunt câteva lucruri pe care nu le facem. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Nu omorâm pe nimeni, nu furăm de la femei si copii... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ... și noi nu șobolan. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Cineva trebuie, Willis, sau nu avem o afacere. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Pot să mă apropii de martor, Onorată Tare? JUDECĂTORUL: Poți. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Ați putea identifica, pentru jurați... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ... persoana din această sală de judecată... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ... cine de fapt a organizat jaful? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Este domnul care stă acolo în costum maro, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 E un mincinos. Nu l-am văzut pe tipul ăsta în viața mea! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Sunt transportat pe calea ferată. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Nu sunt eu. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Sunt ei. Este Willis Newton. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 El a planificat totul cu frații săi. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Ordinea in instanta. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Stai jos, domnule Fahy, sau te iau scos din această sală de judecată. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Se va ocupa de Newton. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Dar din moment ce acesta este procesul tău... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...Îți sugerez să te îngrijorezi cu afacerea la îndemână. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Cred că asta va funcționa. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Ei bine, când se va întâmpla, vei fi vorbind cu un fost milionar. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 JUDECĂTORUL: Înțelegi sensul de o pledoarie de vinovat, domnule Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Uh, da, domnule, Onorată Instanță. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Înseamnă că suntem vinovați. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Ne-ai prins cu degetul ud în sacul de zahăr, domnule. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Suntem vinovați și ne pare foarte rău îi punem pe toată lumea prin această problemă. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Vezi, suntem simpli cowboy... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...și nu știm prea multe despre arme și, știi, jefuirea trenurilor. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Pur și simplu a apărut pe o ciocătoare, Dacă mă înţelegeţi. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Este adevărat că ai apelat la pompier si a spus: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 „Nu este un mod al naibii să-ți câștigi existența?” 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [OAMENII RÂDE] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Bănuiesc, bănuiesc. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Dar un tip trebuie să se întrebe ce este corect și ce este greșit. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Și ceea ce am făcut a fost greșit. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Presupun că ne-am încurcat acel jaf de tren... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ... cam cât ar putea orice ținută. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Chiar am reușit să-l împuște pe fratele nostru. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Nu... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Onorată Instanță, Cred că Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...nu a fost niciodată tăiat pentru partea greșită a legii. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Puteți să vă așezați, domnule Newton. - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 JUDECĂTORUL: Consilier, apropie-te de bancă. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Un spectacol al naibii, Jess. - Oamenii păreau să aprecieze. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Da, al naibii de drept. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Să-ți spun, e un lucru bun încă avem cei 35.000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 De fapt, nu avem cei 35.000. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - L-ai cheltuit? - Nu, nu l-am cheltuit. L-am îngropat. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Am ieșit într-o noapte cu acest șofer de taxi. Era un tip grozav. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Am găsit un loc perfect, am acoperit-o... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...si ma intorc câteva zile mai târziu. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Este lumina zilei, și tot afurisitul de loc arata exact la fel. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Nu pot deosebi o piatră de alta. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Atunci ce spui... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...te-ai îmbătat și ai pierdut acei bani. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Probabil că am avut câteva, dar nu asta era. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Problema a fost acest taximetrist era pe un beat serios. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Nici măcar nu știa pe ce drum eram pe. Nu a fost deloc de ajutor. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 La naiba, Willis, m-am uitat pentru banii aia in fiecare zi... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...până când vin și mă târăsc în fund aici sus. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 JUDECĂTOR: Acuzații ar trebui să se ridice? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Oh, cred că ai dreptate, frate Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Noi, Newtonii, nu suntem tăiați pentru partea greșită a legii. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [PORĂVĂRÂNIE] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 OM: Iată că vin, iată că vin! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Backup. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Primul meu invitat este un domn care era unul dintre frații Newton. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 L-ai binevenit lui Joe Newton. Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [Aplauze] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Ce mai faci, domnule? - Bine. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Îmi pare bine să vă cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Cred că oamenii au crezut că glumesc cu adevărat și asta a fost un fel de îmbrăcat. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Că vom avea... - Nimic îndrăzneț în legătură cu asta. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Asta a fost în 1924? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Că ai jefuit un tren. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Ce tren era acela? Acum, nu am fost prin preajmă în 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Este Rondout din Chicago, din Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - La aproximativ 30 de mile de Chicago. CARSON: Corect. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Era o stație mică numită Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 De acolo au primit numele, și era un tren poștal, care mergea spre vest. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Corect. Acum, se spune că... În patru ani, ai jefuit 80 de bănci. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Ei bine, am jefuit o mulțime de ei. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [audiența râde] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Nu, nu am jefuit toate băncile din Texas. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Am jefuit 30, 40, dar am jefuit multe în alte state... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...ca Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ... Kansas, Wisconsin, Dakota de Nord și de Sud... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...și alte câteva state. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Eram la fel ca doctorii, avocați și toți ceilalți. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Era treaba noastră să facem asta. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Nu am ucis niciodată pe nimeni și nu am vrut niciodată. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Tot ce ne doream erau banii, a face bani. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Ai trăit destul de bine, Presupun că, când erai... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Oh, da, da. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Da, ne-am cazat la cele mai bune hoteluri... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ... a condus cele mai bune mașini de acolo în zilele lor. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Da. Multe femei? - Ei bine, întotdeauna există... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Dacă ai o mașină bună, un buzunar plin de bani, iar tu ești tânăr... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Asta te va ajuta rapid cu asta. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Nimeni nu-mi da niciodată nimic dar iadul in viata mea... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...si nu am facut niciodata nimic Mi-a fost și rușine să fac. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Am făcut unele lucruri de care îmi pare rău. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Un lucru de care mi-a părut rău, am jefuit o bancă în Kansas. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Un bătrân dinăuntru s-a speriat și nu ar deschide 200.000 de dolari. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Tot ce trebuia să facă a fost pus în geantă. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Când l-am urlăit, am spus: „Ne-am ajuns”. 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Am spus: „Nu ne ajunge niciodată”. 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Am spus: „Când intru să iau ceva, Vreau totul.” 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 De atunci am intrat înăuntru. Au fost curățate când am ieșit. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Când te-au prins? Imediat după 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Unul dintre oamenii noștri. Nu a fost unul dintre noi. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Era unul dintre bărbați asta lucra cu noi. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 S-a entuziasmat și el... Trebuia să fie emoție. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 A urcat și a traversat pe cealaltă parte unde nu trebuia să fie... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ... și împușcat pe fratele meu, unul dintre frații mei. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: L-ai ucis? - Nu, nu. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 L-a împușcat de cinci sau șase ori cu a.45. Ar fi trebuit să-l omoare. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [Râde] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 este o armă mare. JOE: Da. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Ar trebui să fie destul de bine... Fratele tău și-a revenit? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Da, recuperat și a trăit până la 83 de ani. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Da? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Mama mea era în Cottonwood într-o zi, și ea a cunoscut-o pe profesoara mea. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 am renunțat, iar ea a întrebat-o de ce. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Mama a spus: „Hainele lui a devenit atât de rău, încât i-a fost rușine să plece.” 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Ea a spus, „Este cel mai inteligent elev pe care l-am avut vreodată. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Dacă-l trimiți la studii, există fără să spună ce va face despre el însuși. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Dacă nu primește educația, nu se știe ce va face.” 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Câți ani aveai cand ai inceput asta? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Nouăsprezece ani. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Nouăsprezece ani. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Când a fost prima dată ai fost la închisoare? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Uh, acel jaf cu trenul Rondout. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Da? - Da. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Am crezut că vei pune asta și lipiți-mă. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Ai crezut că voi... Ai crezut că eu... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Am crezut că ești. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Am crezut că-ți pui pe masca și aveam să fie cam... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Vechile obiceiuri mor greu, nu-i așa, Joe? Lasă-mă să te întreb. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Privind în urmă, dacă ar fi trebuit să o refaci, nu ai recomanda... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Nu! Eram nebuni că am făcut-o. Mă uit înapoi și vezi atunci. Dar atunci ești tânăr. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Apoi cineva a spus: „De ce nu ai făcut-o investesc acei bani în ceva?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Am spus: „Cine vrea un loc de muncă mai bun decât ceea ce avem deja?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Așa ne-am gândit atunci. Ai nevoie de bani, jefuiește o altă bancă. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Dar nu ai recomanda asta... - Nu, nu aș face-o. Ar fi o nebunie. Da. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Când m-am gândit prima dată să jefuiesc băncile, Nu m-am gândit niciodată să rănesc pe cineva. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Știam că toți bancherii sunt bogați, și nu le păsa să rănească... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Nu le-a păsat despre nefericirea noastră, săracii fermieri. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Deci de ce ar trebui să-mi pese despre a-i răni? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 De ce nu ar trebui să fur de la ei? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Este doar un hoț care fură de la altul.