1 00:00:35,449 --> 00:00:45,459 ♪♪ 2 00:04:34,949 --> 00:04:38,344 - Ai vreo plăcintă? - Nu. 3 00:04:43,314 --> 00:04:47,188 Fără plăcintă, fără pizza, fără bucătărie. Doar băutură. 4 00:04:47,231 --> 00:04:49,799 Ai murături. 5 00:04:49,843 --> 00:04:51,845 [Călător] Presupun că voi bea o bere. 6 00:04:51,888 --> 00:04:55,283 Care bere? Pot să încerc ce are ea? 7 00:04:55,330 --> 00:04:57,851 [ Atinge sticla pe bară ] Si eu. 8 00:05:03,900 --> 00:05:05,685 Gândește-te că a făcut cineva vreodată o placinta din muraturi? 9 00:05:06,947 --> 00:05:08,949 Sper că nu. 10 00:05:08,992 --> 00:05:11,255 [Chicoteli] 11 00:05:11,299 --> 00:05:13,518 Sunt oameni care mănâncă muraturi cu inghetata. 12 00:05:13,562 --> 00:05:16,783 Poate femeile însărcinate, dar nu am auzit pe nimeni făcând o plăcintă din murături. 13 00:05:16,826 --> 00:05:19,133 [ Femeie ] Atunci cine le cumpără ? 14 00:05:20,700 --> 00:05:25,008 - Aş vrea să mă muresc. - Ești, iubito. 15 00:05:38,326 --> 00:05:40,284 Deci unde este din care vii? 16 00:05:40,328 --> 00:05:42,983 Dinspre vest. 17 00:05:43,026 --> 00:05:45,855 La vest de ce? Acesta este vestul. 18 00:05:45,899 --> 00:05:48,162 Vancouver. 19 00:05:48,205 --> 00:05:50,904 Nu trebuie să fii prea grăbit. 20 00:05:52,601 --> 00:05:55,735 - Ce te face să spui asta? - Ai fi pe autostradă. 21 00:05:58,346 --> 00:06:00,783 Nu-mi plac panourile. 22 00:06:00,827 --> 00:06:04,918 Fără panouri publicitare pe autostrada. 23 00:06:04,961 --> 00:06:08,965 sunt gol, în cazul în care ai fi ținând evidența. 24 00:06:09,009 --> 00:06:12,795 [ Tuse ] 25 00:06:12,839 --> 00:06:18,105 [ Tusea continua ] 26 00:06:18,148 --> 00:06:22,805 [ Scotocit prin poșetă, tusea continuă] 27 00:06:24,372 --> 00:06:27,201 [ Continuă tuse ] 28 00:06:27,244 --> 00:06:29,203 [ Inspiră ] 29 00:06:30,595 --> 00:06:32,684 [ Continuă tuse ] 30 00:06:35,600 --> 00:06:37,777 Al naibii de alergii. 31 00:06:39,213 --> 00:06:42,825 nici nu am 30 de ani, și am șase lucruri gresit cu mine. 32 00:06:42,869 --> 00:06:46,046 [ Tuse ] Uită-te la rahatul asta. Porumbul este bun. 33 00:06:46,089 --> 00:06:48,396 Ce ? 34 00:06:48,439 --> 00:06:51,834 Porumb, dacă este proaspăt. 35 00:06:51,878 --> 00:06:54,184 [ Tuse ] 36 00:06:54,228 --> 00:06:56,447 Porumb. 37 00:06:56,491 --> 00:06:58,275 [ Călător ] Uneori va fi te fac sa te simti mai bine. 38 00:06:58,319 --> 00:07:00,712 într-adevăr. 39 00:07:06,501 --> 00:07:09,069 Porumb. [Râde] 40 00:07:11,462 --> 00:07:13,508 Te rog să te muți? 41 00:07:16,424 --> 00:07:21,298 [Telefonul sună] 42 00:07:21,342 --> 00:07:24,127 - [ Trăjește imaginea ] - Care este problema ta? 43 00:07:24,171 --> 00:07:26,782 Tu ești problema mea, Casper. 44 00:07:26,826 --> 00:07:28,740 Ai băut aici de la amiază, [Sonneau continuă] 45 00:07:28,784 --> 00:07:31,308 Și nu cred ai banii pentru ceea ce cumperi. 46 00:07:31,352 --> 00:07:34,529 Telefonul tău sună, dickwad. 47 00:07:34,572 --> 00:07:37,880 [Sonnul continuă] Te vreau să plece naiba de aici. 48 00:07:37,924 --> 00:07:39,882 Poftim. Am niște bani. 49 00:07:39,926 --> 00:07:42,102 [Soneria continuă] 50 00:07:42,145 --> 00:07:44,582 Am crezut că era obișnuit ca o persoană să plătească când o persoană a terminat. 51 00:07:44,626 --> 00:07:46,889 Ai terminat. 52 00:07:46,933 --> 00:07:50,893 Acum plătiți sau, așa cum am spus, pleacă naiba de aici. 53 00:07:50,937 --> 00:07:53,417 [ Călător ] Poftim. voi plăti. 54 00:08:17,050 --> 00:08:19,617 Băiete, tipul acela era supărat. 55 00:08:19,661 --> 00:08:21,881 E un nemernic. 56 00:08:25,188 --> 00:08:28,365 Casper, ca fantoma? 57 00:08:28,409 --> 00:08:32,413 Casper ca un rahat. Nu este numele meu. 58 00:08:32,456 --> 00:08:37,722 Numele meu este Laurie.Laurie. Acesta este un nume frumos. 59 00:08:39,986 --> 00:08:45,078 L-a-u-r-i-e. Laurie. 60 00:08:46,818 --> 00:08:49,473 Patru vocale la două consoane. 61 00:08:49,517 --> 00:08:52,781 Asta e rar, știi. 62 00:08:52,824 --> 00:08:57,786 Aproape toate vocalele: „A”, „e”, „i”, „u”. 63 00:08:57,829 --> 00:09:00,963 Numai unul nu am este un „o”. 64 00:09:01,007 --> 00:09:04,924 Deci dacă numele tău era Tony, ar fi perfect. 65 00:09:07,404 --> 00:09:09,319 Cum te numești ? 66 00:09:09,363 --> 00:09:12,975 Bob.uh-uh. 67 00:09:13,019 --> 00:09:16,979 [Râde] Deci ai primit „o”. 68 00:09:17,023 --> 00:09:19,112 Am primit „o”. Ghici asta ma face bine. 69 00:09:19,155 --> 00:09:21,723 Uh-huh.[ Râzând ] 70 00:09:23,203 --> 00:09:25,161 Ești dulce. 71 00:09:27,859 --> 00:09:29,992 Îți place să te susții? 72 00:09:30,036 --> 00:09:32,560 Cum ? 73 00:09:32,603 --> 00:09:34,779 Trage pe dreapta. 74 00:09:57,715 --> 00:09:59,804 Stinge luminile. 75 00:10:02,024 --> 00:10:04,809 Nu opri motorul. 76 00:10:04,853 --> 00:10:09,597 [ Motorul la ralanti ] 77 00:10:09,640 --> 00:10:12,992 Aș putea să primesc puțină căldură, te rog? E rece. 78 00:10:21,087 --> 00:10:23,393 Unde te duci? Trebuie să fi fost un urs. 79 00:10:55,947 --> 00:10:58,776 [ Ofta ] 80 00:11:33,637 --> 00:11:36,075 Ce este asta ?amaretto. 81 00:11:39,948 --> 00:11:42,864 - E dulce. - Mm-hmm. 82 00:11:42,907 --> 00:11:44,866 Da, este. 83 00:13:27,142 --> 00:13:29,100 Casper. 84 00:13:37,935 --> 00:13:40,503 Mă întreb dacă am avut dreptate în privința ursului. 85 00:13:40,547 --> 00:13:43,898 Ar fi putut fi vântul care a răsturnat coșul de gunoi. 86 00:13:43,941 --> 00:13:46,857 Nu am făcut niciodată nimic violent cu nimeni. 87 00:13:46,901 --> 00:13:49,077 Doar minimul necesar. 88 00:13:49,120 --> 00:13:52,689 Fără frică, fără durere. Doar merg la culcare. 89 00:13:52,733 --> 00:13:56,432 Dar după ce s-a terminat, nu mai există întoarcere, nici a doua șansă. 90 00:13:56,476 --> 00:13:58,304 Dacă am greșit, voi plăti pentru asta. 91 00:14:09,967 --> 00:14:14,407 Nu întotdeauna alegi ceea ce faci. Uneori, ceea ce faci te alege pe tine. 92 00:14:14,450 --> 00:14:17,279 Acolo intervine disciplina. 93 00:14:22,110 --> 00:14:25,113 Îmi plac detaliile unui lucru, 94 00:14:25,156 --> 00:14:27,289 mai ales dacă are un scop. 95 00:14:48,876 --> 00:14:50,747 [ Atingând pe fereastră ] 96 00:15:03,194 --> 00:15:07,329 Între apus și apus, nu te plimbă pe plajă. Nu poți petrece noaptea. 97 00:15:07,373 --> 00:15:09,897 Nu știu. Îmi pare rău. 98 00:15:12,552 --> 00:15:17,513 Trebuie să fi ratat semnul. Este postat la intrare. 99 00:15:17,557 --> 00:15:20,299 Vă pot vedea licența și înregistrarea, vă rog? 100 00:15:37,794 --> 00:15:39,796 Inregistrare? 101 00:15:55,464 --> 00:15:59,555 - Esti intr-o excursie? - Uh-huh. 102 00:15:59,599 --> 00:16:01,601 Doar văd țara. 103 00:16:03,254 --> 00:16:06,606 Locul ăsta e atât de frumos, Am decis să mă opresc pentru o vreme. 104 00:16:11,698 --> 00:16:15,789 Dacă vei rămâne, sugerez îți iei o cameră. 105 00:16:15,832 --> 00:16:18,008 ai dreptate. Mă voi uita în ziar. 106 00:16:18,052 --> 00:16:20,576 Tocmai am primit unul. 107 00:16:20,620 --> 00:16:23,274 Tocmai am primit unul. 108 00:16:23,318 --> 00:16:28,541 Bine, atunci. Mă voi întoarce înapoi în aproximativ 15 minute. 109 00:16:28,584 --> 00:16:31,892 Nu vă faceți griji. Nu voi fi aici. Nu voi adormi din nou. 110 00:16:39,552 --> 00:16:43,294 Mulţumesc. Sunt serios. Mulţumesc mult. 111 00:17:04,533 --> 00:17:09,364 Eu... am sunat despre camera de inchiriat. Numele meu este vann. 112 00:17:09,408 --> 00:17:12,715 m-am gândit am spus 5:00. Am făcut-o. M-am gândit doar... 113 00:17:12,759 --> 00:17:15,283 Pot să mă întorc mai târziu dacă doriți. eu-- 114 00:17:17,764 --> 00:17:20,375 sunteți doamna Durwin? da, sunt. 115 00:17:20,419 --> 00:17:23,987 Sunt eu. eu sunt vann. am sunat-- stiu. Ai spus. 116 00:17:24,031 --> 00:17:29,079 Îmi pare rău că am venit atât de devreme. Mi-era teamă că vei închiria camera pentru altcineva. 117 00:17:29,123 --> 00:17:33,083 Bine. De când ești aici, ai putea la fel de bine să-l vezi. Intră. 118 00:17:44,660 --> 00:17:48,316 Camera are o intrare separată, plus are vedere la grădină. 119 00:17:51,580 --> 00:17:55,366 În primăvară, este destul de drăguț; Lumina aici. 120 00:17:55,410 --> 00:17:59,762 E frumos acum. Îmi place toamna. 121 00:18:01,416 --> 00:18:05,594 Acesta are un duș. [ Deschide usa ] 122 00:18:05,638 --> 00:18:07,553 Dar există și o baie pe hol, 123 00:18:07,596 --> 00:18:09,946 care este privat pentru că nu-l folosim niciodată. 124 00:18:14,560 --> 00:18:17,693 [Doamna Durwin] Asta e fiica noastră. Aceasta era camera ei. 125 00:18:17,737 --> 00:18:20,566 Acum e la facultate. 126 00:18:20,609 --> 00:18:25,484 Pare inteligentă. Ea seamănă cu tine. 127 00:18:29,879 --> 00:18:32,491 De asemenea, oricine cine ia camera, 128 00:18:32,534 --> 00:18:36,886 dacă sunt pregătit să curețe după ei înșiși, 129 00:18:36,930 --> 00:18:39,541 poate avea uz de bucătărie în anumite ore. 130 00:18:39,585 --> 00:18:43,458 Acest lucru este grozav. Acesta este cel mai bun loc Am văzut până acum. 131 00:18:46,200 --> 00:18:48,289 Înainte să decid ceva într-un fel sau altul, 132 00:18:48,332 --> 00:18:52,162 chiar trebuie să te întâlnești Domnule Durwin, soțul meu. 133 00:18:52,206 --> 00:18:56,210 În regulă. Și dacă mă place bine, atunci ma pot muta? 134 00:18:56,253 --> 00:18:58,691 [ Ofta ] 135 00:18:58,734 --> 00:19:01,911 De ce nu-mi spui ceva despre tine mai intai? 136 00:19:01,955 --> 00:19:05,045 Cu excepția berii din când în când, Eu nu beau. 137 00:19:05,088 --> 00:19:08,048 Nu am luat niciodată droguri, și nu stau afară târziu. 138 00:19:08,091 --> 00:19:11,094 Mereu am muncit, plătit în felul meu. 139 00:19:11,138 --> 00:19:13,880 Am bani economisiți. Nu datorez nimănui nimic. 140 00:19:13,923 --> 00:19:16,012 Deci ce te aduce jos pe aici? 141 00:19:16,056 --> 00:19:20,103 Tatăl meu era bolnav, și aveam grijă din el mai ales. 142 00:19:20,147 --> 00:19:23,890 După ce a trecut mai departe, Nu aveam niciun motiv să rămână mai mult. 143 00:19:23,933 --> 00:19:25,935 M-am gândit să încep proaspăt, 144 00:19:25,979 --> 00:19:28,721 întoarce-te la școală, poate să faci niște cursuri. 145 00:19:28,764 --> 00:19:31,811 Aici ? Îmi place aici. 146 00:19:31,854 --> 00:19:35,554 Până acum, cred că este cel mai frumos loc pe care l-am văzut. 147 00:19:35,597 --> 00:19:38,339 Ei bine... 148 00:19:38,382 --> 00:19:41,777 Să spun adevărul, speram la o domnișoară. 149 00:19:41,821 --> 00:19:44,519 Dar e în regulă cu mine dacă e în regulă cu Jane. 150 00:19:44,563 --> 00:19:46,739 Doamna Durwin? 151 00:19:46,782 --> 00:19:51,178 Am avut camera aia de închiriat de când a plecat Karen. 152 00:19:51,221 --> 00:19:54,616 Au spus că întrebăm prea mult. De aceea oamenii nu sună. 153 00:19:54,660 --> 00:19:59,099 Ea nu i-a vrut pe oameni la reclamele care doresc să se gândească ne-am trezit greu. 154 00:19:59,142 --> 00:20:01,144 Doamna Durwin nu a făcut-o? 155 00:20:01,188 --> 00:20:04,147 Te-a întrebat ea sa-i spun asa ?mm-hmm. 156 00:20:04,191 --> 00:20:07,586 Ei bine, nu ai să-mi spună domnule orice, pur și simplu Doug. 157 00:20:07,629 --> 00:20:09,326 Mulțumesc, Doug. 158 00:20:18,945 --> 00:20:23,123 Ea a mințit. Ori asta, ori e confuză. 159 00:20:23,166 --> 00:20:25,691 Nu există intrare separată în această cameră. 160 00:20:25,734 --> 00:20:27,649 Dacă nu se referea la fereastră. 161 00:20:27,693 --> 00:20:29,695 Mă întreb de ce mi-a spus asta. 162 00:20:33,612 --> 00:20:36,789 [ Masa de setare ] 163 00:20:36,832 --> 00:20:38,834 [ Doug ] Ce avem ? 164 00:20:38,878 --> 00:20:42,403 Pește alb poșat si salata fierbinte de cartofi. 165 00:20:42,446 --> 00:20:44,405 Van ia cina cu noi ?desigur că nu. 166 00:20:46,799 --> 00:20:49,366 Poate ar trebui să-l invităm la prima noapte. 167 00:20:49,410 --> 00:20:51,978 Nu, nu. 168 00:20:52,021 --> 00:20:56,417 Doug, ultimul lucru vrei este pentru un chiriaș să devină oaspetele tău. 169 00:20:58,201 --> 00:21:00,203 Păstrează-ți distanța. 170 00:21:00,247 --> 00:21:03,642 Presupun că da. Ei bine, nu. 171 00:21:03,685 --> 00:21:05,905 Nu. 172 00:21:05,948 --> 00:21:08,864 Lasă-l în pace. 173 00:21:10,387 --> 00:21:15,044 Să-i dăm o șansă pentru a fi ajustat mai întâi. 174 00:21:15,088 --> 00:21:17,046 Cu pieile inca pe ele? 175 00:21:17,090 --> 00:21:19,745 Cartofii. 176 00:21:19,788 --> 00:21:22,573 Da, doar modul iti plac. 177 00:21:22,617 --> 00:21:24,924 Delicios. 178 00:21:29,145 --> 00:21:31,800 [Doug bate, șoptind] Vann? 179 00:21:31,844 --> 00:21:34,237 Doug? esti treaz? 180 00:21:37,110 --> 00:21:40,722 Bine aici? Ai tot ce ai nevoie? 181 00:21:40,766 --> 00:21:42,463 Da, totul e grozav. 182 00:21:42,506 --> 00:21:45,640 - Shh. - Scuze. 183 00:21:47,555 --> 00:21:49,731 Îți place fotbalul? 184 00:21:49,775 --> 00:21:52,516 Vrei să vezi un joc? 185 00:21:52,560 --> 00:21:55,041 Nu știu, Doug. Am condus atât de mult timp. 186 00:21:55,084 --> 00:21:57,043 Presupun că ar trebui probabil odihnește-te puțin. 187 00:21:57,086 --> 00:21:59,610 Nu, nu în seara asta. Mâine. 188 00:21:59,654 --> 00:22:02,396 - Credeam că te referi la... - Nu, nu pentru asta. 189 00:22:02,439 --> 00:22:04,833 Un joc adevărat. 190 00:22:04,877 --> 00:22:09,359 Bursucii, echipa noastră locală de liceu, împotriva șoimilor. 191 00:22:09,403 --> 00:22:11,013 Da, mi-ar plăcea. 192 00:22:15,452 --> 00:22:17,803 [Ușa se închide] 193 00:22:19,326 --> 00:22:23,112 ♪♪ [ Linie de tobe, aplauze mulțimi ] 194 00:22:23,156 --> 00:22:26,507 ♪♪ [ marș ] 195 00:22:26,550 --> 00:22:29,684 [ Continuă să aplaude ] 196 00:22:29,728 --> 00:22:32,861 ♪♪ 197 00:22:32,905 --> 00:22:36,256 Du-te bursucii! Vai! 198 00:22:36,299 --> 00:22:38,214 Apărare! 199 00:22:38,258 --> 00:22:48,268 ♪♪ 200 00:22:48,398 --> 00:22:53,273 ♪♪ 201 00:23:00,802 --> 00:23:04,588 [ Barbat ] Al treilea și scurt, iar ei aruncă o pasă lungă. 202 00:23:04,632 --> 00:23:07,330 Ce naiba a fost vorba despre, hmm? 203 00:23:07,374 --> 00:23:09,506 A fost una dintre cele mai bune piese ale lor tot sezonul, tată. 204 00:23:09,550 --> 00:23:11,813 Tu ai fost, gene. Tu ai făcut piesa cea mare. 205 00:23:11,857 --> 00:23:15,338 Nu, nu am făcut-o. Goana la trecere a făcut-o. 206 00:23:15,382 --> 00:23:17,863 Întreabă-l pe antrenor. Vezi? 207 00:23:17,906 --> 00:23:22,737 Vezi cât de politicos este? Intră în f.B.I. Când iese din facultate. 208 00:23:22,781 --> 00:23:25,218 Câte flotări faci o zi, gene? 209 00:23:25,261 --> 00:23:28,699 Nu flotări, Dougie. Prese de banc. 210 00:23:28,743 --> 00:23:31,964 Du-te și spune-i cât de mult ridici, dragă. Peste 300 de lire sterline. 211 00:23:32,007 --> 00:23:34,836 - Ce facultate? - Oricine vrea. 212 00:23:34,880 --> 00:23:37,273 Așa e. Arată-ne bicepsul tău. 213 00:23:37,317 --> 00:23:40,363 - Uite bicepsul tău. - [ Mamă ] Arată-le, dragă. Haide. 214 00:23:40,407 --> 00:23:42,626 Antrenor. 215 00:23:42,670 --> 00:23:46,021 Antrenor, iată pentru dvs elev vedetă, 216 00:23:46,065 --> 00:23:48,676 umilul alergător niciun om nu poate prinde. 217 00:23:48,719 --> 00:23:51,940 Astăzi, un bursuc. 218 00:23:51,984 --> 00:23:54,377 Mâine, lumea. 219 00:23:54,421 --> 00:23:58,773 [Râde] 220 00:23:58,817 --> 00:24:01,776 Putem spera. [ Continuă să râdă ] 221 00:24:08,391 --> 00:24:12,134 Am o idee. 222 00:24:12,178 --> 00:24:15,442 Cum ți-ar plăcea un loc de muncă? 223 00:24:15,485 --> 00:24:18,227 Vorbind despre oficiul poștal. 224 00:24:18,271 --> 00:24:23,363 Nu pot garanta, dar există oportunități acum din cauza sărbătorilor. 225 00:24:23,406 --> 00:24:26,453 Dar este doar noiembrie, Doug. 226 00:24:26,496 --> 00:24:29,108 Oh da ? 227 00:24:29,151 --> 00:24:32,894 Ei bine, nu te uita acum, dar Crăciunul urcă peste gardul din spate deja. 228 00:24:32,938 --> 00:24:35,679 Revistele sunt din ce în ce mai groase. Vin cataloagele. 229 00:24:35,723 --> 00:24:38,987 Volumul se triplează acum. Înţelegi ? 230 00:24:39,031 --> 00:24:41,076 E ceva la care să te gândești. 231 00:24:41,120 --> 00:24:43,905 o voi face. Multumesc. 232 00:24:43,949 --> 00:24:46,995 Sunt serios. Pot să pun cuvântul pentru tine. 233 00:24:47,039 --> 00:24:50,259 - Livrați corespondența? - [Râde] 234 00:24:50,303 --> 00:24:54,307 Livrați deja poșta? [ Continuă să râdă ] 235 00:24:54,350 --> 00:24:57,876 Nu ai niciun cuvânt de spus în chestiune încă. 236 00:24:57,919 --> 00:25:01,053 Pune-te pe camioane... Făcând colecțiile, 237 00:25:01,096 --> 00:25:02,924 sortarea fluturașilor in birou, 238 00:25:02,968 --> 00:25:04,970 orice vor ei. 239 00:25:05,013 --> 00:25:07,450 Ce, ce, ce? 240 00:25:07,494 --> 00:25:11,106 Imi place doar felul in care vorbesti: 241 00:25:11,150 --> 00:25:14,893 „Crăciunul urcând peste gardul din spate”. 242 00:25:19,462 --> 00:25:21,856 Să spun adevărul, vann, 243 00:25:21,900 --> 00:25:24,293 Nu sunt atât de bine cum mă comport. 244 00:25:26,165 --> 00:25:30,082 Viața mea nu este atât de fierbinte. 245 00:25:30,125 --> 00:25:32,954 Dacă nu ar fi fost pentru genă, acolo-- 246 00:25:34,956 --> 00:25:37,959 nu ar mai fi deloc speranta. 247 00:25:38,003 --> 00:25:40,962 Nicio inspirație. 248 00:25:47,403 --> 00:25:49,101 Tratamentul meu. 249 00:25:54,019 --> 00:25:56,673 [Vann] Iau impulsul natural al unei persoane... 250 00:25:56,717 --> 00:25:59,372 Și trage-l spre mine. 251 00:25:59,415 --> 00:26:02,114 Cea mai importantă parte a înțelegerii pe cineva... 252 00:26:02,157 --> 00:26:04,768 Este să știi dacă te pot răni sau nu. 253 00:26:04,812 --> 00:26:08,076 Doug nu poate răni pe nimeni, nu așa cum este. 254 00:26:44,243 --> 00:26:47,028 Mă gândesc la alte meserii, cum ar fi să fiu portar... 255 00:26:47,072 --> 00:26:49,291 Undeva în oraș cu clădiri înalte; 256 00:26:49,335 --> 00:26:52,425 genul de muncă în care ai grijă de oameni... 257 00:26:52,468 --> 00:26:54,427 Care se bazează pe tine pentru anumite lucruri. 258 00:26:54,470 --> 00:26:57,430 Rămâi în afara afacerilor lor, dar ești și așteptat... 259 00:26:57,473 --> 00:26:59,867 Pentru a ști ce se întâmplă ca să poți ajuta. 260 00:26:59,910 --> 00:27:02,652 În plus, de sărbători primești bacșișuri mari. 261 00:27:02,696 --> 00:27:07,831 Presupun că există și alte beneficii. Ma simt normal acum. 262 00:28:09,502 --> 00:28:12,200 Trebuie să-l semnezi. 263 00:28:19,033 --> 00:28:21,905 Când poți începe? 264 00:28:21,949 --> 00:28:24,386 Oricând spui, Sunt gata. Mâine? 265 00:28:24,430 --> 00:28:26,954 Absolut.7:00 A.M. apoi. 266 00:28:33,613 --> 00:28:37,138 [Pornește motorul] 267 00:29:24,316 --> 00:29:27,884 Ne vedem mâine, la 3:00. Salută-l pe tatăl tău. 268 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 [ Claxon ] 269 00:29:56,086 --> 00:29:58,872 Este vann. Hei. 270 00:29:58,915 --> 00:30:01,135 Ai nevoie de un lift? 271 00:30:01,179 --> 00:30:03,877 E bine. Eu-nu merg atât de departe. 272 00:30:03,920 --> 00:30:06,227 Nici o problemă. Sari mai departe. 273 00:30:06,271 --> 00:30:08,229 Multumesc. 274 00:30:17,630 --> 00:30:20,110 Ai să câștigi? 275 00:30:20,154 --> 00:30:22,069 Ori asta ori mori. 276 00:30:22,112 --> 00:30:25,464 Dacă antrenor nu ne omoară mai întâi. 277 00:30:25,507 --> 00:30:27,553 Da, fotbal trebuie să fie destul de dur. 278 00:30:27,596 --> 00:30:29,642 Da. 279 00:30:29,685 --> 00:30:32,035 Asta e băutură? 280 00:30:32,079 --> 00:30:34,603 Da. Ce se întâmplă daca ai o accidentare? 281 00:30:34,647 --> 00:30:36,953 Antrenorul vrea ca noi. 282 00:30:36,997 --> 00:30:38,955 Problema este, dacă nu ne rănim, 283 00:30:38,999 --> 00:30:42,437 crede el nu dăm 110%. 284 00:30:42,481 --> 00:30:45,919 El face? Asta cere mult. 285 00:30:45,962 --> 00:30:49,705 Ar trebui să ne ridice pragul durerii sau așa ceva. 286 00:30:49,749 --> 00:30:52,099 Pun pariu că probabil da. 287 00:30:52,142 --> 00:30:55,755 Te-ai jucat vreodată cu mine? M-am jucat putin. 288 00:30:55,798 --> 00:30:57,757 Da? Am fost un scatback. 289 00:30:57,800 --> 00:31:01,587 [ Gene râzând ] Un scatback ? [ Râzând ] 290 00:31:01,630 --> 00:31:03,937 Uau! 291 00:31:06,679 --> 00:31:08,420 Pot să iau o înghițitură? 292 00:31:08,463 --> 00:31:10,857 [Vann] Da. 293 00:31:23,391 --> 00:31:25,524 Vrei ceva? 294 00:31:25,567 --> 00:31:27,526 Nu, sunt bine. 295 00:31:32,748 --> 00:31:35,185 Este prea dulce. 296 00:31:35,229 --> 00:31:39,277 Um, doar întoarce-te la dreapta acolo sus. Asta ar fi bine. 297 00:31:51,201 --> 00:31:54,335 [ Ofta ] 298 00:31:54,379 --> 00:31:56,903 La dracu. 299 00:32:00,341 --> 00:32:02,300 Gene? 300 00:32:04,606 --> 00:32:06,304 Unde e casa ta, gena? 301 00:32:08,828 --> 00:32:10,656 Unde e casa ta, gena? 302 00:33:00,662 --> 00:33:02,621 [ Vann ] Poate m-am înșelat în privința lui Doug. 303 00:33:02,664 --> 00:33:05,363 Poate că ar putea răni pe cineva. 304 00:33:25,034 --> 00:33:27,689 Nu-mi fac niciodată un plan. 305 00:33:27,733 --> 00:33:31,084 Ca o cometă care trage pe cer... 306 00:33:31,127 --> 00:33:33,913 Pur și simplu se întâmplă. 307 00:33:33,956 --> 00:33:36,481 Nimeni nu știe unde voi ateriza. 308 00:33:52,497 --> 00:33:56,326 Ce zici de vânzătorul de covoare, Glen Skyle? 309 00:33:56,370 --> 00:33:58,285 A fost primul tău? 310 00:34:00,330 --> 00:34:03,377 Nu găsesc niciodată cadavrele, ei, vann? 311 00:34:03,421 --> 00:34:06,685 Nimeni nu va ști la rahat cu excepția celor moale, pământ umed. 312 00:34:06,728 --> 00:34:08,948 Corect, vann? 313 00:34:08,991 --> 00:34:11,080 Este acolo unde le păstrezi? 314 00:34:13,735 --> 00:34:16,912 [Vann] Mă simt ca o lumină în întuneric. 315 00:34:16,956 --> 00:34:20,089 Ei vin la mine ca moliile pentru că strălucesc. 316 00:34:21,526 --> 00:34:24,920 [ Doamna Durwin ] Vann? Vann? 317 00:34:24,964 --> 00:34:27,749 E în regulă, Van. 318 00:34:27,793 --> 00:34:30,056 Ce s-a întâmplat ? 319 00:34:30,099 --> 00:34:32,624 Trebuie să fi leșinat. 320 00:34:32,667 --> 00:34:34,626 Trebuie să fi leșinat. 321 00:34:34,669 --> 00:34:37,193 Nu am mai făcut asta până acum. 322 00:34:37,237 --> 00:34:39,979 Ei bine-- 323 00:34:47,377 --> 00:34:52,382 Am pus acel vid deoparte si totul a devenit negru. 324 00:34:53,775 --> 00:34:55,777 Se poate întâmpla. 325 00:34:57,257 --> 00:34:59,259 Am leșinat o dată. 326 00:34:59,302 --> 00:35:01,870 Ai făcut? da. 327 00:35:01,914 --> 00:35:05,134 Când eram însărcinată. 328 00:35:05,178 --> 00:35:08,703 sper sa nu sunt insarcinata, doamnă Durwin.[ Râde ] 329 00:35:08,747 --> 00:35:11,401 [ Continuă să râdă ] 330 00:35:11,445 --> 00:35:14,535 Poți să-mi spui Jane. 331 00:35:24,545 --> 00:35:26,547 Haide, ridică-te. 332 00:35:47,960 --> 00:35:51,964 Îți plac clovnii? Da, dar mie nu mananca carnati. 333 00:35:52,007 --> 00:35:57,273 E atât de înfiorător. Nu înțeleg cum vor vinde lucruri cu el. 334 00:35:57,317 --> 00:36:00,102 - Sunt ferin. - Bună. eu sunt vann. 335 00:36:00,146 --> 00:36:04,454 Doug mi-a spus. Știi, nu trebuie să le numeri. 336 00:36:04,498 --> 00:36:07,370 Ai nevoie doar pentru a le separa dupa traseu... 337 00:36:07,414 --> 00:36:09,242 Și pune-le în coșul de gunoi. 338 00:36:12,158 --> 00:36:15,944 De fapt, tu ar trebui sa o incerci. Aici. 339 00:36:24,605 --> 00:36:29,741 [ Separarea fluturașilor ] 340 00:36:29,784 --> 00:36:32,744 - Bună, Doug. - Spune-i să încetinească. 341 00:36:32,787 --> 00:36:35,268 El nu va avea orice a mai rămas de făcut. 342 00:36:35,311 --> 00:36:45,321 ♪♪ 343 00:36:55,418 --> 00:36:57,986 cati ani ai? 344 00:36:58,030 --> 00:37:02,469 [Vann chicotind] E atât de amuzant. Aveam de gând să te întreb același lucru. 345 00:37:02,512 --> 00:37:04,645 Am 34 de ani. [ Ferrin ] Oh, Dumnezeule. 346 00:37:04,689 --> 00:37:07,169 m-am gândit aveai 28 de ani sau ceva. 347 00:37:09,432 --> 00:37:11,957 Știi cine acea pisica ii apartine? 348 00:37:12,000 --> 00:37:14,133 Acesta este codul poștal. Ea nu aparține oricui. 349 00:37:14,176 --> 00:37:17,571 Toată lumea îi aduce totuși mâncare. Așa îmi hrănesc câinele. 350 00:37:17,615 --> 00:37:19,878 Câinele tău mănâncă mâncare pentru pisici ?uh-huh. 351 00:37:21,836 --> 00:37:25,840 Primești vreodată pentru a livra corespondenta? Oh, nu. 352 00:37:25,884 --> 00:37:28,190 Dar ajungi să vinzi timbre. 353 00:37:28,234 --> 00:37:30,671 Un transportator nu poate face funcționar, iar un funcţionar nu poate căra. 354 00:37:30,715 --> 00:37:33,761 Nu prea încrucișăm meșteșugurile la poştă. 355 00:37:33,805 --> 00:37:36,851 Nu e mare lucru. 356 00:37:36,895 --> 00:37:38,853 Vrei să iei o bere cu mine dupa munca? 357 00:37:40,638 --> 00:37:43,118 Eu nu beau. 358 00:37:55,261 --> 00:37:59,047 - Pentru ce este Oregon? - Am locuit acolo odată, doar pentru o vreme. 359 00:37:59,091 --> 00:38:03,878 - Ce faci? - Am vândut aparate stereo și a lucrat într-un magazin. 360 00:38:07,273 --> 00:38:09,536 Din cauza a ce nu bei? 361 00:38:09,579 --> 00:38:12,060 Nu știu. 362 00:38:12,104 --> 00:38:14,280 Din cauza nimicului, Bănuiesc. [ Barbat ] Ferrin. 363 00:38:17,109 --> 00:38:21,026 Ei bine, dacă vrei, Voi fi la hobie după muncă. Mă poți urmări. 364 00:38:31,384 --> 00:38:35,214 [ Narator TV ] Broaștelor din trestie le place să treacă sub lumini. 365 00:38:35,257 --> 00:38:40,349 Luminile reflectă moliile, insectele. 366 00:38:40,393 --> 00:38:44,353 In acest fel, el merge sub el și le înghite. 367 00:38:44,397 --> 00:38:48,923 Reacția lui este acelasi lucru ca un aspirator. 368 00:38:48,967 --> 00:38:52,144 Dacă vede ceva coboară, el pleacă si il ridica... 369 00:38:52,187 --> 00:38:56,365 Și o înghite ca un aspirator îl aspiră în corp. 370 00:38:56,409 --> 00:38:58,324 [Om de știință] Analiza conținutului intestinal a arătat... 371 00:38:58,367 --> 00:39:00,543 Vor mânca virtual orice fiinta vie... 372 00:39:00,587 --> 00:39:02,545 E destul de mic a intra in gura lui, 373 00:39:02,589 --> 00:39:05,592 din broaște la păsări mici... 374 00:39:05,635 --> 00:39:09,509 La omizi la insecte, crabi, 375 00:39:09,552 --> 00:39:11,859 tot felul de lucruri. 376 00:39:11,903 --> 00:39:15,515 Un cercetător a arătat că broasca chiar va încerca și mănâncă mingi de ping-pong... 377 00:39:15,558 --> 00:39:17,865 Pe măsură ce trec pe lângă partea din față a acestora. 378 00:39:17,909 --> 00:39:21,129 Deci selecția generală de hrana pentru o broasca din trestie... 379 00:39:21,173 --> 00:39:23,958 Este dacă se mișcă sau chiar dacă nu se mișcă. 380 00:39:24,002 --> 00:39:27,005 Daca se poate monta în gura lui, o va face încercați să o mâncați. 381 00:39:27,048 --> 00:39:29,007 Chiar am găsit situatii... 382 00:39:29,050 --> 00:39:31,879 În care nenorocitele broaște râioase mâncau animalele indigene. 383 00:39:33,228 --> 00:39:35,143 Bine, oameni buni. 384 00:39:38,016 --> 00:39:43,064 Ceea ce vom fi cauta aici orice asta nu pare corect. 385 00:39:43,108 --> 00:39:46,198 [Vann] Dacă nu am venit niciodată în acest loc, 386 00:39:46,241 --> 00:39:48,809 acești oameni ar fi în altă parte acum: 387 00:39:48,853 --> 00:39:52,378 La cumpărături sau la televizor. 388 00:39:52,421 --> 00:39:55,163 Dar, în schimb, sunt aici să caute gene, 389 00:39:55,207 --> 00:39:57,557 teamă că s-a întâmplat ceva rău. 390 00:39:57,600 --> 00:39:59,559 Dar cine poate spune? 391 00:40:33,071 --> 00:40:36,988 Părerea mea este că ai putea rata un cadavru într-o căutare ca asta. 392 00:40:37,031 --> 00:40:41,906 Ne ținem cu ochii în pământ, dar ni se spune să ne uităm și la copaci. 393 00:40:41,949 --> 00:40:45,387 Cred că în caz că s-a spânzurat. 394 00:40:45,431 --> 00:40:48,347 Mă uit mai greu decât oricine. 395 00:40:48,390 --> 00:40:51,916 Mă uit atât de mult, încât uit că nu e nimic de găsit. 396 00:41:05,668 --> 00:41:08,149 crezi pe care o vor avea jocul inca? 397 00:41:12,850 --> 00:41:16,375 Da... 398 00:41:16,418 --> 00:41:18,768 Dar nu cină cu Turcia. 399 00:41:22,990 --> 00:41:26,428 Din respect pentru familie?[ Batjocorește] 400 00:41:26,472 --> 00:41:29,475 Ce este acolo pentru a fi recunoscător? 401 00:41:32,347 --> 00:41:35,873 O să-i dăm pe a noastră pentru cei nevoiași, cred. 402 00:41:35,916 --> 00:41:38,614 Poate că o va face vino plimbandu-te inapoi. 403 00:41:38,658 --> 00:41:40,747 Nu, nu va face. 404 00:41:41,879 --> 00:41:44,229 Mașina lui niciodată a părăsit magazinul. 405 00:41:45,926 --> 00:41:48,407 Nu se întoarce. 406 00:41:48,450 --> 00:41:50,191 Nu a plecat niciodată. 407 00:41:56,110 --> 00:41:59,070 Te-am urmărit. 408 00:41:59,113 --> 00:42:03,074 Ai initiativa. Îmi place asta. 409 00:42:03,117 --> 00:42:06,599 Mic rutele din cauza sarbatorilor. 410 00:42:06,642 --> 00:42:11,082 Transportatorilor mei ia prea mult timp pentru a-și parcurge distanța. 411 00:42:11,125 --> 00:42:15,042 Deci, deocamdată, am nevoie de un corp suplimentar. 412 00:42:15,086 --> 00:42:17,566 Te poți descurca? [ Vann ] Da, domnule. 413 00:42:17,610 --> 00:42:20,482 Te descurci cu ce? 414 00:42:20,526 --> 00:42:23,311 Trebuie să conduci un Jeep cu directia pe dreapta. 415 00:42:23,355 --> 00:42:28,751 Da, le-am văzut. Nici o problemă. O pot face. 416 00:42:28,795 --> 00:42:31,929 Ține-ți ochii deschiși. Ai grijă de câini. 417 00:42:31,972 --> 00:42:34,192 E tot în manualul transportatorului. 418 00:42:34,235 --> 00:42:35,976 Ai citit-o diseară, te vom verifica dimineata. 419 00:42:40,720 --> 00:42:42,809 Ce ? 420 00:42:42,852 --> 00:42:44,854 De unde iau manualul? Oh. 421 00:42:48,597 --> 00:42:53,298 [ Gemete ] Uh, vezi pe bătrânul Joe la moine acolo. Îți va lua unul. 422 00:42:54,995 --> 00:42:57,911 [ Vann ] „Acumulări neașteptate de corespondență... 423 00:42:57,955 --> 00:43:00,174 „Poate fi un semn de necaz. 424 00:43:00,218 --> 00:43:04,178 „Dacă transportatorul observă acest lucru, el ia inițiativa. 425 00:43:04,222 --> 00:43:08,748 „Fie înseamnă că locuitorii au plecat pe neașteptate iar mailul trebuie salvat... 426 00:43:08,791 --> 00:43:12,317 Sau înseamnă că ceva nu este în regulă și ar trebui investigat.” 427 00:43:23,371 --> 00:43:27,027 [ Ministru ] Dragă doamne, ia gene în protecția ta... 428 00:43:27,071 --> 00:43:29,421 Și prețuiește-l. 429 00:43:29,464 --> 00:43:33,425 Ascultă-i durerea și lasă-l să-l golească pe tine. 430 00:43:33,468 --> 00:43:36,210 [Vann] Aș putea să mă ridic și să rostesc o singură propoziție, 431 00:43:36,254 --> 00:43:39,997 și toate acestea aveau să se oprească. 432 00:43:40,040 --> 00:43:43,652 Dacă fug, m-ar urmări și m-ar prinde. 433 00:43:43,696 --> 00:43:47,004 Toți cei de aici și fiecare persoană cu care aș vorbi mult timp de acum înainte... 434 00:43:47,047 --> 00:43:50,268 Ar avea o poveste de spus. 435 00:43:50,311 --> 00:43:55,012 În numele Tău, ne rugăm pentru revenirea lui rapidă. 436 00:43:56,230 --> 00:43:58,406 Să ne rugăm acum. 437 00:44:05,239 --> 00:44:09,069 [ Vann ] Cu gene, pentru prima dată, mi-am încălcat ambele reguli. 438 00:44:09,113 --> 00:44:12,638 Prima regulă: Nu da de băut cuiva cunoscut. 439 00:44:12,681 --> 00:44:17,034 Regula a doua: Nu face pe nimeni care locuiește în același oraș ca tine. 440 00:44:17,077 --> 00:44:19,253 De ce am făcut-o? 441 00:44:19,297 --> 00:44:23,257 Nu sunt unul care cred că oamenii strigă să fie prinși, dar am făcut-o. 442 00:44:23,301 --> 00:44:26,043 Două reguli deodată. 443 00:44:54,680 --> 00:44:57,291 Bună, dragă. Buna ziua. 444 00:44:57,335 --> 00:44:59,293 Aceasta este generalul. 445 00:44:59,337 --> 00:45:01,078 E dulce. Haide. 446 00:45:13,960 --> 00:45:16,136 Este chiar mai mic decât pare. 447 00:45:16,180 --> 00:45:18,660 [Ferrin] Casa? câinele. 448 00:45:24,057 --> 00:45:26,320 Chiar mănâncă mâncare pentru pisici? 449 00:45:26,364 --> 00:45:29,889 Da, îi place. Îți voi arăta. 450 00:45:36,025 --> 00:45:39,159 Poate de aceea este mic. 451 00:45:39,203 --> 00:45:42,771 Nu, asta nu este mic. E frumos, această cabină. 452 00:45:42,815 --> 00:45:45,034 Îmi amintește a unei cabane pe care o aveam. 453 00:45:45,078 --> 00:45:47,907 [ Inspiră ] Chiar și un fel de miros ca asta. 454 00:45:47,950 --> 00:45:50,518 Nu e al meu. Nu-l detin. 455 00:45:50,562 --> 00:45:53,042 Nici eu. 456 00:45:53,086 --> 00:45:56,829 Simt ca o fac. Ar trebui. 457 00:45:56,872 --> 00:45:59,397 Dar îți lași ușile descuiate. 458 00:46:01,834 --> 00:46:04,576 Nu e nimic de furat cu excepția câinelui. 459 00:46:06,230 --> 00:46:07,970 Acolo esti tu. 460 00:46:10,408 --> 00:46:12,540 Ce ar face cu mine? 461 00:46:26,728 --> 00:46:28,948 Cum merge traseul? 462 00:46:28,991 --> 00:46:32,778 [ Vann ] Bine, cu excepția Jeep-ului. Ce e în neregulă cu asta? 463 00:46:32,821 --> 00:46:38,523 Ei bine... există o problema mecanica. Ce-i asta ? 464 00:46:38,566 --> 00:46:42,483 Șoferul. [ Râzând ][ Râzând ] 465 00:46:42,527 --> 00:46:44,877 Ești amuzant. 466 00:46:44,920 --> 00:46:47,706 [ Continuă râzând] 467 00:46:47,749 --> 00:46:50,883 O pierd. Ce, parul tau? 468 00:46:50,926 --> 00:46:53,233 Da, sunt. O sută și ceva pe zi. 469 00:46:53,277 --> 00:46:55,670 Poate când vei avea 90 de ani, dar nu acum. 470 00:46:59,500 --> 00:47:01,198 [ își dresează gâtul ] 471 00:47:30,618 --> 00:47:33,317 Ce este asta? 472 00:47:33,360 --> 00:47:35,928 Am găsit-o. Unde? 473 00:47:35,971 --> 00:47:38,235 La plajă. 474 00:47:52,771 --> 00:47:56,340 Ai de gând stai aici? 475 00:47:56,383 --> 00:47:58,559 Trebuie să plec. 476 00:47:58,603 --> 00:48:01,562 Adică în oraș, in acest oras. 477 00:48:01,606 --> 00:48:03,477 Nu știu. 478 00:48:03,521 --> 00:48:05,958 Aşa sper. 479 00:48:06,001 --> 00:48:07,960 Şi eu. 480 00:48:14,706 --> 00:48:18,013 Mă vrei sa te iau acasa? 481 00:48:22,627 --> 00:48:26,979 Presupun că există nici un mod normal de a face ceva, există? 482 00:48:27,022 --> 00:48:28,850 Haide, să mergem. 483 00:48:41,080 --> 00:48:43,691 [Vann] Oamenii își iau transportatorii de la sine înțeles, 484 00:48:43,735 --> 00:48:48,087 ai încredere că nu vor citi nici măcar plicurile sigilate sau cărțile poștale. 485 00:48:48,130 --> 00:48:50,524 Ei își lipesc ștampilele și au credință. 486 00:48:50,568 --> 00:48:53,048 Livrez corespondența, dar nu primesc niciodată. 487 00:48:53,092 --> 00:48:55,834 Dar totuși este cel mai bun loc de muncă pe care l-am avut vreodată. 488 00:48:55,877 --> 00:48:57,879 Aș putea să o fac pentru totdeauna. 489 00:49:48,887 --> 00:49:51,324 ce faci? 490 00:49:51,368 --> 00:49:53,674 Este o infracțiune federală, nu-i asa? 491 00:49:53,718 --> 00:49:56,503 Da. 492 00:49:56,547 --> 00:49:58,984 Nu ai citit manualul transportatorului? 493 00:49:59,027 --> 00:50:02,727 Crezi că crima este un fel de distracție? 494 00:50:02,770 --> 00:50:05,120 Citiți e-mailurile altora? 495 00:50:05,164 --> 00:50:08,036 Să-mi spuneți. [ Detectiv alb ] Nu, nu. 496 00:50:08,080 --> 00:50:11,344 Nu este treaba noastră, vann-insky. 497 00:50:11,388 --> 00:50:15,609 Vorbește, Van. Exprima-te. 498 00:50:15,653 --> 00:50:19,308 Am șapte expresii, 499 00:50:19,352 --> 00:50:22,268 dar vă arăt băieți doi dacă vrei să le vezi. 500 00:50:57,782 --> 00:51:00,480 Nu e rău, 501 00:51:00,524 --> 00:51:04,353 cu excepția numărului doi arata foarte mult ca numărul unu. 502 00:51:04,397 --> 00:51:06,747 [ Detectiv negru ] Asta e trucul? 503 00:51:06,791 --> 00:51:08,923 [Detective alb] Te gândești vreodată să mergi la medicamente, Van? 504 00:51:08,967 --> 00:51:11,970 Gura mea se usucă cu adevărat, și nu pot înghiți. 505 00:51:12,013 --> 00:51:14,015 Da? 506 00:51:15,321 --> 00:51:17,192 Am unul pe care ți-o voi arăta. 507 00:51:22,981 --> 00:51:27,159 [ zgomot ] 508 00:51:28,465 --> 00:51:30,379 Îți place asta? 509 00:51:30,423 --> 00:51:32,730 E în regulă. 510 00:51:32,773 --> 00:51:35,167 Așteptaţi un minut. 511 00:51:35,210 --> 00:51:37,604 Îi arătăm acestui tip lucrurile noastre, 512 00:51:37,648 --> 00:51:39,998 iar el nu spune-ne un rahat. 513 00:51:44,306 --> 00:51:46,352 Lovi-l. 514 00:51:50,443 --> 00:51:52,401 [ Lire de ciocan ] 515 00:51:52,445 --> 00:51:58,016 [ Jane, Doug țipând, indistinct ] 516 00:52:08,592 --> 00:52:10,550 Ce sa întâmplat, Doug? 517 00:52:10,594 --> 00:52:12,770 Ce crezi ? 518 00:52:12,813 --> 00:52:14,989 Ai luat o ceartă? Ai fost bătut. 519 00:52:15,033 --> 00:52:17,383 Cine? Eu! 520 00:52:22,867 --> 00:52:25,609 [ Doug geme, cade ] 521 00:52:25,652 --> 00:52:28,829 [ Gemetele continuă ] 522 00:52:36,054 --> 00:52:38,796 [ Doug geme ] 523 00:52:40,885 --> 00:52:43,148 Esti confortabil pe traseul tău? 524 00:52:43,191 --> 00:52:45,890 Nu e prea greu pentru tine, nu-i așa? 525 00:52:45,933 --> 00:52:49,981 La început un pic. Dar, nu, îmi place; Nu e greu. 526 00:52:52,636 --> 00:52:55,900 Am aceste schimbări de dispoziție. 527 00:52:55,943 --> 00:52:59,033 Încep să mă leagăn, și voi pleca de aici. 528 00:52:59,077 --> 00:53:01,427 Dacă nu mă opresc, 529 00:53:01,470 --> 00:53:04,082 ea mă va părăsi. 530 00:53:05,605 --> 00:53:07,999 [ Gemete ] 531 00:53:14,875 --> 00:53:19,184 Să vorbim despre Crăciun, bine? 532 00:53:19,227 --> 00:53:21,316 Bine. 533 00:53:21,360 --> 00:53:23,710 Începi tu. 534 00:53:25,494 --> 00:53:27,714 Nu fiţi timizi. 535 00:53:31,065 --> 00:53:33,981 Ascultă, dacă al lui Karen venim acasă de Crăciun... 536 00:53:34,025 --> 00:53:37,768 Și vrei ca eu să... Lasă puțin, pot. 537 00:53:37,811 --> 00:53:40,597 Nu, nu te vreau a pleca o vreme. 538 00:53:40,640 --> 00:53:45,471 Ea nu vine acasă de Craciun, Halloween... 539 00:53:45,514 --> 00:53:47,255 Sau nenorocitul de 4 iulie! 540 00:53:47,299 --> 00:53:51,042 [ Ofta ] 541 00:53:51,085 --> 00:53:53,479 M-am gândit doar dacă era venind acasa de la facultate... 542 00:53:53,522 --> 00:53:55,742 facultate, fundul meu. 543 00:53:55,786 --> 00:53:59,528 Micuța noastră Karen nu la facultate. 544 00:53:59,572 --> 00:54:01,661 Dacă ea este, este o veste pentru mine. 545 00:54:01,705 --> 00:54:04,316 Nu știu unde este. 546 00:54:04,359 --> 00:54:07,885 Oricum... 547 00:54:07,928 --> 00:54:10,888 Acum ești fiica. 548 00:54:13,412 --> 00:54:15,327 Vann omul. 549 00:54:18,809 --> 00:54:23,988 Dă-i naibii cu ea... și cu mama ea a intrat pe ea. Bine ? 550 00:54:25,293 --> 00:54:28,253 [ Mai tare ] Bine? Bine. 551 00:54:31,473 --> 00:54:34,389 Ești foarte atent persoana, nu-i asa? 552 00:54:35,477 --> 00:54:38,742 Vrei ceva de băut? 553 00:54:38,785 --> 00:54:40,787 Corect. 554 00:54:42,267 --> 00:54:47,011 [ Ofta ] E atât de dură cu oamenii. 555 00:54:47,054 --> 00:54:50,667 Karen ?jane ! 556 00:54:50,710 --> 00:54:53,452 Ea judecă. 557 00:54:53,495 --> 00:54:55,672 Oamenii care trec pe lângă ea pe strada-- 558 00:54:55,715 --> 00:54:57,978 [ soapte ] „Oh, nu-mi place acea persoană.” 559 00:55:02,287 --> 00:55:04,811 O să mă uit la televizor. 560 00:55:08,641 --> 00:55:11,818 O sa ma uit la televizor! 561 00:55:28,095 --> 00:55:31,316 Doug este bine? 562 00:55:31,359 --> 00:55:36,321 Ce este un cuvânt de zece litere pentru "conifer de vest"? 563 00:55:36,364 --> 00:55:39,498 Nu știu. Este un copac? 564 00:55:40,804 --> 00:55:43,850 Nu, Doug nu e bine. 565 00:55:46,113 --> 00:55:48,333 Eram doar îngrijorat pentru ca... 566 00:55:48,376 --> 00:55:52,903 esti ingrijorat pentru că ți-a spus că a primit într-o luptă aseară? 567 00:55:52,946 --> 00:55:55,079 Ştii cine l-a bătut? 568 00:55:55,122 --> 00:55:58,082 El a făcut-o. 569 00:55:58,125 --> 00:56:00,867 S-a bătut singur. 570 00:56:04,958 --> 00:56:07,744 Am încercat să-l prind a lua medicamente, dar nu o va face. 571 00:56:07,787 --> 00:56:10,268 Nu va face nimic îi spun să facă. 572 00:56:15,360 --> 00:56:18,537 El arata mereu pentru ca cineva să-l admire. 573 00:56:18,580 --> 00:56:20,757 Întotdeauna există cineva în fruntea listei sale. 574 00:56:20,800 --> 00:56:23,629 Chiar acum acea persoană ești tu, deci fii atent. 575 00:56:23,672 --> 00:56:25,849 De ce? 576 00:56:25,892 --> 00:56:29,374 Ai grijă să nu faci ajung să aibă grijă de el. 577 00:56:33,204 --> 00:56:35,293 Vrei niște cafea? 578 00:56:36,860 --> 00:56:40,124 Nu, mulțumesc. Trebuie să merg la muncă. 579 00:56:42,169 --> 00:56:46,347 [ Motorul la ralanti ] 580 00:56:46,391 --> 00:56:51,613 [ Continuă ralanti ] 581 00:56:51,657 --> 00:56:54,007 [ Motor de turații ][ Chicoteli ] 582 00:56:54,051 --> 00:56:59,143 [ Continuă ralanti ] 583 00:57:02,161 --> 00:57:04,235 Vrei să mergi pentru o plimbare? 584 00:57:04,278 --> 00:57:08,413 Unde mergem? Nu stiu. 585 00:57:08,456 --> 00:57:12,156 Avem toată ziua să ajungem acolo, Cred. Avem jumătate de zi. 586 00:57:12,199 --> 00:57:14,985 Ești într-o dispoziție bună? da, sunt fericit. 587 00:57:15,028 --> 00:57:17,988 Toată lumea e fericită într-o sâmbătă. 588 00:57:18,031 --> 00:57:19,990 Am început traseul într-o zi de luni, 589 00:57:20,033 --> 00:57:22,775 deci acesta este ultimul Sâmbătă voi avea. 590 00:57:22,819 --> 00:57:27,736 Poate că te vor ține.Nu. Nu. Crăciunul s-a terminat. 591 00:57:27,780 --> 00:57:31,044 Nici un motiv să mă țină pe mine după aceea. Arthur mi-a spus deja. 592 00:58:40,722 --> 00:58:45,466 Știi de ce, în vechime zile, marinari și pescari nu ai invatat niciodata sa inoti? 593 00:58:45,510 --> 00:58:48,556 Nu, de ce? 594 00:58:48,600 --> 00:58:52,821 Pentru că dacă ai ști cum sa inoti... 595 00:58:52,865 --> 00:58:55,955 Ar fi nevoie cu atât mai mult a se îneca. 596 00:58:55,999 --> 00:58:58,479 Oh, n-am auzit niciodată asta. 597 00:59:00,438 --> 00:59:02,744 Vrei să intri ?nu. 598 00:59:02,788 --> 00:59:05,269 Nu sunt confortabil înot în ocean. 599 00:59:05,312 --> 00:59:07,793 Îmi plac lacurile. 600 00:59:07,836 --> 00:59:11,144 Eu niciodată cu adevărat îngrijit de lacuri. 601 00:59:11,188 --> 00:59:13,799 Nu-ți pasă pentru lacuri? 602 00:59:13,842 --> 00:59:16,367 [Râde] De ce nu-ți pasă pentru lacuri? 603 00:59:17,846 --> 00:59:19,805 Nu știu. Lacurile sunt ca... 604 00:59:19,848 --> 00:59:22,547 Pășirea în cineva lenjeria altcuiva. 605 00:59:22,590 --> 00:59:24,941 [Râde] 606 00:59:24,984 --> 00:59:26,943 [ Continuă să râdă ] 607 00:59:30,120 --> 00:59:31,948 Ooh. 608 00:59:42,436 --> 00:59:46,614 ♪ Fiecare amestecător de pantofi moi 609 00:59:46,658 --> 00:59:49,661 ♪ poate face acest capăt ♪ amestecător de pantofi moi 610 00:59:49,704 --> 00:59:52,707 ♪ și m-a ținut de mână 611 00:59:52,751 --> 00:59:54,709 ♪ ooh 612 00:59:54,753 --> 00:59:58,148 ♪ ooh, ah 613 00:59:58,191 --> 01:00:00,106 ♪ ooh 614 01:00:00,150 --> 01:00:03,588 ♪ ooh, ah 615 01:00:03,631 --> 01:00:05,938 ♪ aplecă-te mai aproape 616 01:00:05,982 --> 01:00:10,682 ♪ ia undă departe 617 01:00:13,772 --> 01:00:16,340 ♪ aplecă-te mai aproape 618 01:00:16,383 --> 01:00:20,692 ♪ spune cuvintele că vei rămâne ♪ 619 01:00:22,694 --> 01:00:26,698 ♪ departe 620 01:00:27,916 --> 01:00:32,486 ♪ departe 621 01:00:32,530 --> 01:00:36,577 ♪ departe 622 01:00:38,014 --> 01:00:41,800 ♪ departe 623 01:00:42,757 --> 01:00:45,717 ♪ departe ♪ 624 01:00:45,760 --> 01:00:49,112 [ Țipete de păsări ] 625 01:00:51,592 --> 01:00:56,336 [Copilul gâlgâind] 626 01:00:56,380 --> 01:00:59,948 [ Continuă gâlgâitul ] 627 01:00:59,992 --> 01:01:01,950 [Continuă să gâlgâie] 628 01:01:01,994 --> 01:01:05,084 [ Redirecționare rapidă a casetei ] 629 01:01:05,128 --> 01:01:08,696 ♪ Avea un nas foarte strălucitor 630 01:01:08,740 --> 01:01:11,830 ♪ și dacă l-ai văzut vreodată 631 01:01:11,873 --> 01:01:14,137 ♪ ai spune chiar că strălucește 632 01:01:14,180 --> 01:01:18,010 ♪ toate celelalte ren ♪ 633 01:01:18,054 --> 01:01:20,839 ♪ obișnuia să râdă și spune-i nume ♪ 634 01:01:20,882 --> 01:01:23,885 ♪ nu l-au lăsat niciodată pe bietul Rudolph 635 01:01:23,929 --> 01:01:26,758 ♪ alăturați-vă la orice jocuri cu reni 636 01:01:26,801 --> 01:01:30,240 ♪ apoi unul cețos Ajunul Crăciunului ♪ 637 01:01:30,283 --> 01:01:33,982 ♪ A venit Moș Crăciun a spune ♪jane. 638 01:01:34,026 --> 01:01:37,203 ♪ Rudolph cu nasul tau atât de strălucitor ♪ 639 01:01:37,247 --> 01:01:40,163 ♪ nu vei ghida sania mea în seara asta ♪♪ 640 01:01:40,206 --> 01:01:41,947 [ Oprește videoclipul ] 641 01:01:44,906 --> 01:01:48,780 Dragă, ce zici de noi o invit pe Vann jos? 642 01:01:52,871 --> 01:01:57,136 [Sună soneria]Hristoase, deja aici. 643 01:01:57,180 --> 01:02:00,922 Nu, nu, nu, nu, nu. O voi primi. 644 01:02:15,154 --> 01:02:18,114 Mă bucur să te văd din nou. Mă bucur să te văd. 645 01:02:18,157 --> 01:02:19,898 Poftim. Lasă-mă să iau paltoanele tale. 646 01:02:19,941 --> 01:02:22,596 Oh, sigur. Aici e poșeta mea. 647 01:02:55,629 --> 01:02:59,459 [Camion care pleacă] 648 01:03:01,853 --> 01:03:04,943 [Vann] În mintea mea, mă pregătesc pentru final, 649 01:03:04,986 --> 01:03:08,294 explicându-mă unor oameni pe care încă nu îi cunosc, 650 01:03:08,338 --> 01:03:11,428 dar mă aștept într-o zi să mă întâlnesc. 651 01:03:11,471 --> 01:03:16,563 Un birou din metal gri închis într-o cameră cu lumini fluorescente. 652 01:03:16,607 --> 01:03:19,784 Aproape că îi văd undeva în fața mea, 653 01:03:19,827 --> 01:03:21,786 aşteptându-mă. 654 01:03:28,619 --> 01:03:31,926 Pot să-ți aduc ceva, vanner ? 655 01:03:35,408 --> 01:03:37,584 Sifon sau ceva? 656 01:03:37,628 --> 01:03:40,370 [Arcuri de lumină, spălări de toaletă] 657 01:03:40,413 --> 01:03:42,763 [ Pași ] 658 01:03:47,768 --> 01:03:49,988 [ Se apropie pași ] 659 01:03:50,031 --> 01:03:53,209 Nu-i da rahat. 660 01:03:53,252 --> 01:03:54,993 Ce ne-a dat? 661 01:04:04,002 --> 01:04:07,614 Ce vrea să spună, vann, doar ne dai răspunsuri stoc. 662 01:04:07,658 --> 01:04:11,314 Ei bine, un lucru cred voi ar trebui să învățați povestea este a mea. 663 01:04:11,357 --> 01:04:16,406 Îmi aparține, asa ca cred ca o sa spun în felul meu. 664 01:04:16,449 --> 01:04:19,365 Indiferent de ce drum spune tu, 665 01:04:19,409 --> 01:04:21,933 camera de gazare este unde te îndrepți, Siegert. 666 01:04:21,976 --> 01:04:23,935 Asta e o presupunere. 667 01:04:23,978 --> 01:04:26,285 La fel ca Ted Bundy. 668 01:04:26,329 --> 01:04:30,333 - [Vann] Cine? - [ Detectiv negru ] A vorbit foarte mare și el. 669 01:04:30,376 --> 01:04:35,425 Dar până la urmă, a fost nevoie de doi adjuncţi să-l țină jos. 670 01:04:35,468 --> 01:04:39,690 - Ai prieteni, Van? - Nu suntem doar noi, nu? 671 01:04:42,519 --> 01:04:46,262 Dacă nu faci polițiști la asta, nu vom putea să te ajute. 672 01:04:46,305 --> 01:04:49,917 Odată, când eram tânăr... 673 01:04:52,572 --> 01:04:54,835 Stăteam întins în iarbă... 674 01:04:54,879 --> 01:04:59,275 Și un păianjen s-a târât la urechea mea și... 675 01:05:02,147 --> 01:05:04,671 si ? 676 01:05:04,715 --> 01:05:09,937 Ei bine, s-a târât din nou afară. Nimeni acasă. 677 01:05:09,981 --> 01:05:12,244 Sincer, vann, 678 01:05:12,288 --> 01:05:15,900 Cred că spera pentru ceva un pic mai substanțial. 679 01:05:15,943 --> 01:05:17,989 [Râde] 680 01:05:18,032 --> 01:05:21,427 Ești un Cypher, un zero. 681 01:05:23,124 --> 01:05:25,518 Și vrea să-l ucidem. asta e? 682 01:05:31,785 --> 01:05:34,005 Pleacă naibii de aici. 683 01:05:38,401 --> 01:05:40,359 [ cade la podea ] 684 01:05:42,274 --> 01:05:44,276 Hei. 685 01:05:53,677 --> 01:05:56,636 [Vann] Irene. 686 01:05:56,680 --> 01:05:59,073 Cafeaua e pe casă. [ Irene ] Mulțumesc. 687 01:05:59,117 --> 01:06:02,468 Crăciun fericit. Craciun fericit tie. 688 01:06:02,512 --> 01:06:04,775 [ Vann ] Pun pariu că acesta este singurul loc deschis astăzi. 689 01:06:07,038 --> 01:06:08,996 Cel puțin au primit un pom de Crăciun. 690 01:06:11,608 --> 01:06:14,785 Când eram tânăr, le aveam, dar nu de atunci. 691 01:06:14,828 --> 01:06:18,484 [Irene] Când eram copil, mereu am avut unul. 692 01:06:18,528 --> 01:06:21,182 Popul meu s-a asigurat de asta. A fost acesta Crăciun-- 693 01:06:21,226 --> 01:06:23,707 [ vann ] Unii oameni mor în mai puțin de un minut. 694 01:06:23,750 --> 01:06:26,013 Alții durează zece. 695 01:06:26,057 --> 01:06:28,668 Bănuiesc că este ceea ce ei numesc metabolic. 696 01:06:28,712 --> 01:06:32,237 Dacă nu ar fi închis, m-aș duce la bibliotecă și m-aș lămuri cu asta. 697 01:06:32,280 --> 01:06:35,153 [Irene continuă să vorbească, neclar] 698 01:06:35,196 --> 01:06:39,244 [Vocea de femeie] Oamenilor le place să se îmbată și să se sinucidă în mașini în ziua de Crăciun, 699 01:06:39,287 --> 01:06:41,855 așa că aveți grijă. O voi face, doamnă. 700 01:06:41,899 --> 01:06:44,945 Veți ? 701 01:06:44,989 --> 01:06:48,819 Ce ?orice. Ce vrei tu. 702 01:07:01,484 --> 01:07:03,268 [Oprește motorul] 703 01:07:20,633 --> 01:07:22,418 [ Deblocarea ușii ] 704 01:08:03,546 --> 01:08:05,243 Ești un artist. 705 01:08:11,292 --> 01:08:14,731 Uneori Cred că sunt. 706 01:08:14,774 --> 01:08:17,516 Uneori Nu sunt atât de sigur. [Chicoteli] 707 01:08:17,560 --> 01:08:19,605 O cunoșteai pe acea persoană? 708 01:08:19,649 --> 01:08:21,607 [Irene] Nu. 709 01:08:25,568 --> 01:08:27,874 E doar ceva m-am inventat. 710 01:08:33,097 --> 01:08:36,709 Te-ai gândit vreodată de a poza pentru un tablou? 711 01:08:40,365 --> 01:08:42,149 Unde e al tau brad de Crăciun? 712 01:08:44,543 --> 01:08:47,546 [ Încet ] Trebuie să te uiți foarte atent. 713 01:08:53,596 --> 01:08:55,598 unde-- unde mergi? 714 01:08:55,641 --> 01:08:57,382 Ca să-mi iau blocul de schițe. 715 01:09:11,570 --> 01:09:13,311 [ Avionul care trece deasupra capului ] 716 01:09:20,666 --> 01:09:22,625 [Pornește motorul] 717 01:09:38,423 --> 01:09:41,731 Vann? 718 01:09:41,774 --> 01:09:43,733 Ai omis ceva. 719 01:09:45,778 --> 01:09:47,650 Există un cadou pentru tine sub copac. 720 01:09:47,693 --> 01:09:50,043 Hai jos. Vă vom arăta. 721 01:10:04,623 --> 01:10:06,582 [ Cadou de desfacere ] 722 01:10:18,768 --> 01:10:20,944 Ai plecat de aici în această dimineață înainte vi le-am putea oferi. 723 01:10:22,380 --> 01:10:24,338 [ Doug ] Sneaky Jane ți-a luat mărimea pantofilor. 724 01:10:24,382 --> 01:10:27,080 A intrat în camera ta când erai la serviciu. 725 01:10:27,124 --> 01:10:28,952 Sper că nu te superi asta. 726 01:10:32,295 --> 01:10:34,906 Continuă. Încearcă-le. 727 01:10:47,710 --> 01:10:49,799 Spune-i. 728 01:10:49,842 --> 01:10:53,019 [ Doug ] Joe a avut un atac de cord. 729 01:10:53,063 --> 01:10:55,326 Joe la moine? 730 01:10:55,369 --> 01:10:58,024 Privind meciul, primește acest sentiment de indigestie. 731 01:10:58,068 --> 01:11:00,679 Powwie. Următorul lucru, e la spital... 732 01:11:00,723 --> 01:11:03,682 Primesc un bypass triplu. O să fie bine? 733 01:11:03,726 --> 01:11:07,381 [ Doug ] El este în stare stabilă, cum se spune. 734 01:11:07,425 --> 01:11:10,123 Asta e vestea proastă. 735 01:11:13,300 --> 01:11:15,520 Doug, spune-i. 736 01:11:15,563 --> 01:11:20,830 Vestea bună: Mai bine ai străluci pantofii tăi de mers acolo. 737 01:11:20,873 --> 01:11:24,355 Aș zice că ai un altul două luni de muncă, cel puțin; Poate trei. 738 01:11:24,398 --> 01:11:27,053 De ce? 739 01:11:27,097 --> 01:11:29,534 Ai presortat traseul lui Joe destul de mult. 740 01:11:29,577 --> 01:11:33,233 - Arthur o să te întrebe să o facă. - El este? 741 01:11:33,277 --> 01:11:35,975 De ce nu? Tu ești cel care știe asta. 742 01:11:42,242 --> 01:11:44,941 Ți-a plăcut Crăciunul tău, Van? 743 01:11:46,594 --> 01:11:49,119 Da, am făcut-o, Jane. 744 01:11:49,162 --> 01:11:50,860 Mulţumesc. 745 01:11:52,600 --> 01:11:55,299 [ Ridică cutia de pantofi ] 746 01:11:55,342 --> 01:11:57,127 Luați niște fursecuri. 747 01:12:17,234 --> 01:12:19,584 [ Vann ] La jumătatea primului bloc... 748 01:12:19,627 --> 01:12:22,761 În prima zi de înlocuire a lui Joe la moine, mă gândesc la inima lui rănită. 749 01:12:22,805 --> 01:12:27,026 Îmi promit să merg să-l văd. 750 01:12:27,070 --> 01:12:30,856 Am grijă să nu pășesc în aceleași locuri în care cred că ar fi putut merge. 751 01:12:30,900 --> 01:12:34,512 [ Lătrat ] 752 01:12:34,555 --> 01:12:36,514 [ Lătratul continuă ] 753 01:12:36,557 --> 01:12:38,995 [ Continuă să latre ] 754 01:12:39,038 --> 01:12:40,779 [ Lătratul continuă ] 755 01:12:40,823 --> 01:12:44,348 Tot ce știu despre aceste case se oprește la ușa din față. 756 01:12:44,391 --> 01:12:47,786 Culeg indicii despre viețile din interior din mirosuri. 757 01:12:47,830 --> 01:12:50,093 Fiecare are a lui. 758 01:12:50,136 --> 01:12:51,877 Nu doar gătit. 759 01:12:53,879 --> 01:12:57,404 Am dorința de a intra, dar nu am. 760 01:12:57,448 --> 01:12:59,667 Las ce au înăuntru să rămână ascuns. 761 01:13:11,418 --> 01:13:13,551 Mă gândesc să joc un rol mai important. 762 01:13:13,594 --> 01:13:17,250 Îndrăznește să-și deschidă plicurile. Citiți-le e-mailul. 763 01:13:17,294 --> 01:13:21,341 — Dragă doamnă Partucci, fiul dumneavoastră a murit. 764 01:13:24,257 --> 01:13:29,001 [ Oamenii vorbesc, neclari ] 765 01:13:29,045 --> 01:13:31,874 [Conversația continuă] 766 01:13:33,701 --> 01:13:35,399 [ Continuă să vorbești ] 767 01:14:39,245 --> 01:14:42,205 [Mama] Termină. Îmi pare rău. 768 01:15:28,294 --> 01:15:31,428 [Chicotind] [Mama] Bine, este suficient. 769 01:16:42,281 --> 01:16:44,457 Un tip atent propria lui afacere, 770 01:16:44,501 --> 01:16:47,025 probabil pe drum acasă de la serviciu. 771 01:16:47,069 --> 01:16:49,332 De ce el? 772 01:16:49,375 --> 01:16:53,379 Adică, de ce ar face asta așa-zisul îndemn spune... 773 01:16:53,423 --> 01:16:56,817 Tipul acela, dar nu acesta? 774 01:16:56,861 --> 01:17:00,604 [Vann] Caut sensul lucrurilor, 775 01:17:00,647 --> 01:17:03,085 așteptați un semn, un eveniment de vreun fel. 776 01:17:06,392 --> 01:17:10,396 Am sentimente puternice despre ferină în ultima vreme. 777 01:17:10,440 --> 01:17:12,964 [ Bătând, usa se deschide] 778 01:17:16,228 --> 01:17:19,318 Ce este un cuvânt de patru litere pentru "mic"? 779 01:17:21,190 --> 01:17:25,542 - „Mic” - sunt cinci. 780 01:17:28,806 --> 01:17:31,939 — Micut. asta e corect. 781 01:17:34,159 --> 01:17:37,249 „Tyrant.” tiran? 782 01:17:37,293 --> 01:17:41,123 Nu știu. am nevoie opt litere. 783 01:17:43,038 --> 01:17:45,257 — Martinet. 784 01:17:48,652 --> 01:17:51,698 Ascultă asta: 785 01:17:51,742 --> 01:17:56,007 „O femeie de 75 de ani a fost ucis aseara... 786 01:17:56,051 --> 01:17:58,836 „Cu o bucată de 20 de lire sterline din beton... 787 01:17:58,879 --> 01:18:01,012 „Scăpat de pe acoperiș a unui complex de apartamente... 788 01:18:01,056 --> 01:18:03,536 Pe Katherine Avenue în Westbain.” 789 01:18:03,580 --> 01:18:06,017 Acum ia această parte. 790 01:18:06,061 --> 01:18:08,628 „Le-au spus vecinii reporterilor era destul de comun... 791 01:18:08,672 --> 01:18:12,763 Pentru ca obiectele grele să fie aruncate din clădiri înalte în zona lor”. 792 01:18:14,199 --> 01:18:16,854 Trebuie să fi ratat-o ​​pe aia. 793 01:18:16,897 --> 01:18:20,597 - Și ce zici de genă? - Dar el? 794 01:18:22,860 --> 01:18:25,993 Ce se întâmplă pe aici? 795 01:18:29,258 --> 01:18:34,306 nu cred toate aceste lucruri sunt coincidente, nu? 796 01:18:34,350 --> 01:18:38,919 Dar asta a fost în orașul alăturat. Știu, dar gena nu a fost. 797 01:18:38,963 --> 01:18:42,097 ce crezi i s-a intamplat? 798 01:18:42,140 --> 01:18:45,143 Poate doar el plecat undeva. 799 01:18:45,187 --> 01:18:50,235 Uneori oamenii merg, începe o nouă viață pentru ei înșiși. 800 01:18:50,279 --> 01:18:52,411 [ Ofta ] 801 01:18:52,455 --> 01:18:55,153 Asta ai facut? 802 01:18:55,197 --> 01:18:59,026 Nu știu. Eu niciodată cu adevărat gândit la asta. 803 01:19:02,595 --> 01:19:04,945 Pentru ce? 804 01:19:04,989 --> 01:19:08,949 Oh, doar să-mi înregistrez... gândurile. 805 01:19:18,263 --> 01:19:20,526 Este frumos. 806 01:19:20,570 --> 01:19:23,181 Ce ai scris?", dacă nu grabeste-te inapoi curand, 807 01:19:23,225 --> 01:19:25,705 fata asta va muri cu o inimă frântă, nici un joc de cuvinte. 808 01:19:25,749 --> 01:19:28,055 Dragoste, Ferrin." E grozav. 809 01:19:36,412 --> 01:19:38,153 Ce ? [Ferrin] Nimic. 810 01:19:41,199 --> 01:19:43,506 Încerci să mă eviți? 811 01:19:43,549 --> 01:19:45,899 Ce vrei să spui ? 812 01:19:45,943 --> 01:19:49,729 Ei bine, mă gândeam asta poate ai avea m-a sunat până acum. 813 01:19:49,773 --> 01:19:53,472 Am fost atât de obosit după muncă în fiecare zi. 814 01:19:53,516 --> 01:19:56,388 Nu e de mirare că bătrânul Joe la moine a avut el însuși un atac de cord. 815 01:19:58,042 --> 01:19:59,783 Serios? 816 01:20:03,961 --> 01:20:05,963 Ce faci mai târziu? 817 01:20:06,006 --> 01:20:08,705 trebuie să plec la bibliotecă. 818 01:20:08,748 --> 01:20:11,490 Dar te voi suna. Când? 819 01:20:11,534 --> 01:20:15,015 De îndată ce primesc numărul tău. Nu ți-am dat niciodată numărul meu? 820 01:20:15,059 --> 01:20:17,017 Nu mi-ai dat niciodată numărul tău. 821 01:20:17,061 --> 01:20:21,283 [Râde, aplaudă] Oh, bine. 822 01:20:21,326 --> 01:20:23,067 Ei bine... mână. 823 01:20:28,159 --> 01:20:31,118 Bine. În regulă. [ Pune stiloul jos ] 824 01:20:31,162 --> 01:20:34,470 Deci cine nu a făcut-o a semnat cardul încă? 825 01:20:34,513 --> 01:20:36,907 În ceea ce poate fi doar descris ca un incident bizar, 826 01:20:36,950 --> 01:20:39,518 poliția tratează acum cazul ca o omucidere. 827 01:20:39,562 --> 01:20:42,260 Teste toxicologice au determinat sursa otravii: 828 01:20:42,304 --> 01:20:45,350 Un extract dintr-o ciupercă parazită foarte rară... 829 01:20:45,394 --> 01:20:48,701 Care crește doar în regiunile muntoase din nord-vestul Pacificului. 830 01:20:48,745 --> 01:20:52,096 Este programată o anchetă pentru mai târziu săptămâna viitoare. Acum înapoi la tine, Dave. 831 01:20:52,139 --> 01:20:55,882 [ Știrile TV continuă, neclar] 832 01:21:04,369 --> 01:21:07,154 [Vann] Nevoia șterge calea pe care a parcurs-o. 833 01:21:09,331 --> 01:21:12,334 Dar ei vor căuta pe cineva; 834 01:21:12,377 --> 01:21:15,293 cineva care nu este scund, nu este înalt, 835 01:21:15,337 --> 01:21:17,339 nu este absolut nimic. 836 01:21:17,382 --> 01:21:21,908 Nu încă, dar devin un fapt. 837 01:21:27,392 --> 01:21:29,960 [Vann] Îl pierd. [Ferrin] Ce, părul tău? 838 01:21:30,003 --> 01:21:32,354 Da, sunt. O sută și ceva pe zi. 839 01:21:32,397 --> 01:21:34,878 Poate când vei avea 90 de ani, dar nu acum. 840 01:21:41,276 --> 01:21:44,844 [ Vann ] Serviciul dvs. poștal din SUA este purtătorul dvs. de știri și cunoștințe, 841 01:21:44,888 --> 01:21:48,326 un servitor constant al prietenilor plecați. 842 01:21:48,370 --> 01:21:51,198 Mă întreb dacă Doug și Jane primesc vreodată o scrisoare de la Karen. 843 01:21:51,242 --> 01:21:55,333 Cu siguranță, Paul și Lois nu vor primi unul de la genă, 844 01:21:55,377 --> 01:21:59,433 nu până când există un cadavru sau oamenii sunt siguri că cineva este cu adevărat mort. 845 01:22:06,243 --> 01:22:08,985 Haide, băiete. 846 01:22:10,783 --> 01:22:13,133 [ Doug ] Jane a ascultat la magnetofonul dvs. 847 01:22:13,177 --> 01:22:14,918 Ce ? 848 01:22:22,055 --> 01:22:24,841 Asta nu este băutură. 849 01:22:25,584 --> 01:22:27,630 Rahatul asta e ce ai pus clatite. 850 01:22:28,584 --> 01:22:32,152 E în regulă. Ea mi-a spus nu e nimic pe ea. 851 01:22:32,196 --> 01:22:34,720 Da, l-am șters. 852 01:22:34,764 --> 01:22:36,461 [ Chicote ][ Ofte ] 853 01:22:36,505 --> 01:22:38,463 Bun pentru tine. 854 01:22:53,569 --> 01:22:55,571 La dracu ! 855 01:22:57,138 --> 01:23:01,490 Gene era bărbatul meu. 856 01:23:01,533 --> 01:23:03,492 [Plângând] 857 01:23:03,535 --> 01:23:05,537 Hei! Nu face asta! 858 01:23:09,237 --> 01:23:11,239 Îmi pare rău. 859 01:23:13,980 --> 01:23:17,593 Creierul unei persoane sunt ca un-- 860 01:23:17,636 --> 01:23:20,248 ca un animal de companie. 861 01:23:20,291 --> 01:23:23,251 Uneori... 862 01:23:23,294 --> 01:23:27,777 uneori se slăbește, iar uneori se pierde. 863 01:23:27,820 --> 01:23:32,564 Uneori doar, se comportă de la sine și rămâne în curte. 864 01:23:38,744 --> 01:23:41,617 [ Ofta ] Mulţumesc. 865 01:23:44,315 --> 01:23:47,623 [Ușa se deschide, se inchide] 866 01:24:36,150 --> 01:24:38,543 [ Ministru ] Pentru păcatele voastre, vreau să spuneți zece Bucură-te Marie, zece părinți ai noștri, 867 01:24:38,587 --> 01:24:41,285 și executa șapte din inimă acte de contritie, 868 01:24:41,329 --> 01:24:43,592 unul in fiecare zi timp de o saptamana. 869 01:24:46,160 --> 01:24:48,945 O, tată, Am primit niște mail. 870 01:24:50,903 --> 01:24:53,428 Oh, mulțumesc. 871 01:24:53,471 --> 01:24:56,605 Te absolv în nume a tatălui, a fiului şi duhul sfânt. 872 01:24:57,823 --> 01:24:59,521 Amin. 873 01:25:01,958 --> 01:25:05,091 Aceeași otravă a fost găsit și în cadavre din alte trei victime... 874 01:25:05,135 --> 01:25:08,573 A criminalului în serie se crede că funcționează în acest domeniu. 875 01:25:08,617 --> 01:25:12,708 Femeia, Laurie Bloom, a fost văzut ultima oară într-o tavernă la est de owensville. 876 01:25:12,751 --> 01:25:16,015 [ Vann ] Această femeie de la televizor spune tuturor autopsia genei... 877 01:25:16,059 --> 01:25:18,017 Au găsit urme ale aceleiași otravă... 878 01:25:18,061 --> 01:25:20,977 Găsit în țesuturile bărbatului din restaurant. 879 01:25:22,283 --> 01:25:25,111 Spunându-mi că ar trebui să fiu mai atent. 880 01:25:25,155 --> 01:25:28,289 Tot ce au nevoie este un mic fulg de piele, 881 01:25:28,332 --> 01:25:31,248 o șuviță de păr, ceva ce ai lăsat în urmă. 882 01:25:31,292 --> 01:25:33,119 Ceva pentru f.B.I. 883 01:25:33,163 --> 01:25:35,121 Camionul meu. 884 01:25:37,602 --> 01:25:40,649 Trebuie să plec la dentist. 885 01:25:44,261 --> 01:25:47,351 Chiar acum ?mâine. 886 01:25:47,395 --> 01:25:52,269 Jane, ia mașina să se uite la o casă de vânzare jos, uh-- 887 01:25:56,012 --> 01:25:58,014 ai liber maine? 888 01:25:58,057 --> 01:26:01,583 Am nevoie de camionul tău. Cred că da. 889 01:26:01,626 --> 01:26:04,586 Îl voi primi înapoi până la sfârșitul zilei. 890 01:26:07,153 --> 01:26:09,112 Sigur. 891 01:26:11,984 --> 01:26:15,336 Tu vrei să intru? Trebuie să plec. 892 01:26:15,379 --> 01:26:17,120 Trebuie să plec mănâncă-mi cina. 893 01:26:24,432 --> 01:26:27,565 Doi tipi, la fel ca noi, 894 01:26:27,609 --> 01:26:31,395 vor prelua acest caz cu normă întreagă. 895 01:26:31,439 --> 01:26:34,572 Vor citi raportul medicului legist. 896 01:26:34,616 --> 01:26:38,837 Și de fiecare dată când o fac, vor găsi ceva nou. 897 01:26:38,881 --> 01:26:41,927 [ Detectiv alb ] Intervievați clienții, bucătarul, 898 01:26:41,971 --> 01:26:43,668 fata aceea de la restaurant. 899 01:26:45,279 --> 01:26:47,281 Apoi înapoi la asta barman nemernic. 900 01:26:50,414 --> 01:26:52,677 Doamna cu copilul. 901 01:26:54,200 --> 01:26:57,116 Apoi vor pune un artist să înceapă să facă o schiță... 902 01:26:57,160 --> 01:26:59,554 Din ceea ce descriu ei. 903 01:27:30,585 --> 01:27:32,587 [ bate ] 904 01:27:40,812 --> 01:27:43,075 [ Barbat ] domnule Durwin? 905 01:27:43,119 --> 01:27:45,339 Sunt detectivul Pate, si aceasta este criș de detectiv. 906 01:27:45,382 --> 01:27:48,298 Domnule Durwin, nu există o cale bună sa spun asta, 907 01:27:48,342 --> 01:27:50,648 ci trupul unei femei avem motive să credem este sotia ta... 908 01:27:50,692 --> 01:27:52,694 A fost găsit într-un vehicul înregistrat la tine. 909 01:27:52,737 --> 01:27:56,350 Jane? Ei bine, nu putem fi complet sigur. 910 01:27:56,393 --> 01:27:59,962 Vom avea nevoie de tine o identificare pozitivă a corpului, domnule. 911 01:28:00,005 --> 01:28:02,704 Deci, m-poate... 912 01:28:02,747 --> 01:28:05,359 dar nu avem niciun motiv întemeiat să cred că nu este ea. 913 01:28:07,491 --> 01:28:10,015 Isus Hristos. 914 01:28:10,059 --> 01:28:11,800 Vrei să spui a avut un accident? 915 01:28:14,280 --> 01:28:17,109 Te putem conduce până acolo chiar acum. Probabil asta fii cel mai bun lucru, domnule. 916 01:28:17,153 --> 01:28:19,547 Oh da. 917 01:28:19,590 --> 01:28:23,333 eu, uh-- Trebuie să-mi iau haina. 918 01:28:57,019 --> 01:28:58,977 Jane este moartă. 919 01:29:03,417 --> 01:29:05,375 Jane este moartă. 920 01:29:08,291 --> 01:29:10,032 Nu pot să cred. 921 01:29:14,036 --> 01:29:15,646 A trebuit să o identific. 922 01:29:18,606 --> 01:29:20,564 Ce s-a întâmplat ? 923 01:29:20,608 --> 01:29:22,914 [ Gâfâituri ] 924 01:29:22,958 --> 01:29:25,526 ce faci? Trebuie să mă îmbrac. 925 01:29:25,569 --> 01:29:28,224 Trebuie să merg la muncă. 926 01:29:28,267 --> 01:29:30,008 Nu poți merge a lucra. 927 01:29:31,749 --> 01:29:33,969 Îi voi suna. Vor înțelege. 928 01:29:37,059 --> 01:29:38,756 crezi? 929 01:29:48,113 --> 01:29:50,115 Cred că ei cred că am făcut-o. 930 01:29:50,159 --> 01:29:52,466 ce a facut? A ucis-o. 931 01:29:54,119 --> 01:29:56,078 Au spus asta? 932 01:29:56,121 --> 01:29:58,907 Nu în atâtea cuvinte. 933 01:29:58,950 --> 01:30:00,909 Sunt aceste crime. Ce crime? 934 01:30:00,952 --> 01:30:04,042 - Otrăvitorul. - A fost otrăvită? 935 01:30:04,086 --> 01:30:07,568 Nu, s-au lovit ceafa ei cu ceva greu. 936 01:30:09,700 --> 01:30:11,746 Un nenorocit îmi bate soția de moarte cu un ciocan... 937 01:30:11,789 --> 01:30:13,704 Și o îndesă în portbagajul mașinii noastre, 938 01:30:13,748 --> 01:30:16,098 și polițiștii vorbesc cu mine. 939 01:30:16,141 --> 01:30:18,492 Asta pentru că tu esti sotul, nu pentru că ai făcut ceva. 940 01:30:19,971 --> 01:30:23,888 Vor vrea să vorbească și cu tine. De ce? 941 01:30:23,932 --> 01:30:26,630 Ți-am împrumutat camioneta. 942 01:30:28,676 --> 01:30:31,156 Ce vrei să spui ? Ți-am împrumutat camioneta. 943 01:30:31,200 --> 01:30:33,594 - Deci? - Deci... 944 01:30:33,637 --> 01:30:36,640 S-ar putea să se gândească asta a fost oportunitatea mea. 945 01:30:36,684 --> 01:30:41,515 - Pentru ce ? - Să o urmăresc, să o omoare. 946 01:30:44,866 --> 01:30:48,434 Deci poate e mai bine nu l-ai împrumutat, camionul meu. 947 01:30:51,612 --> 01:30:54,702 [Vann] Băiete, dacă Doug i-a făcut ceva rău soției sale, 948 01:30:54,745 --> 01:30:57,400 cu siguranță a ales un moment prost să o facă. 949 01:31:06,278 --> 01:31:09,717 [ Maşina se opreşte ] [ Pate ] Domnule Siegert ? 950 01:31:09,760 --> 01:31:13,590 Sunt detectivul Pate. Acesta este un detectiv. 951 01:31:13,634 --> 01:31:15,679 Am dori să vă întrebăm câteva întrebări dacă nu te superi. 952 01:31:15,723 --> 01:31:18,290 În regulă. [ Pate ] Vrei să intri ? 953 01:31:18,334 --> 01:31:20,728 O putem face chiar aici. Va dura doar câteva minute. 954 01:31:23,121 --> 01:31:25,123 promit a nu rezista mailul. 955 01:31:25,167 --> 01:31:27,125 Bine, sigur. 956 01:31:33,349 --> 01:31:35,220 [ Încuietori uși ] [ Pate ] Confortabil? 957 01:31:35,264 --> 01:31:37,179 Da. 958 01:31:37,222 --> 01:31:42,488 Noi investigăm moartea lui doamna Jane Durwin. 959 01:31:44,969 --> 01:31:47,885 înțeleg ești chiriaș în gospodăria durwin. 960 01:31:47,929 --> 01:31:51,193 Este corect. [ Creech ] prenumele tau... 961 01:31:51,236 --> 01:31:54,413 este unul sau doi "n"? 962 01:31:54,457 --> 01:31:56,459 [ Vann ] Sunt două n. 963 01:31:56,502 --> 01:31:58,461 [ Pate ] Ești în relații amicale cu durwin, nu-i așa? 964 01:31:58,504 --> 01:32:03,074 I-ai cunoscut destul de bine, corect? Da. 965 01:32:03,118 --> 01:32:05,903 Ai fost conștient de orice probleme ei poate fi avut? 966 01:32:05,947 --> 01:32:07,688 Căsătoria lor? 967 01:32:09,341 --> 01:32:11,605 Nu, nu de care eram conștient. 968 01:32:11,648 --> 01:32:14,912 Cât timp tu locuiesc acolo? [ Vann ] Noiembrie. 969 01:32:14,956 --> 01:32:16,784 Nu a fost o singură dată unul dintre ei și-a pierdut cumpătul, 970 01:32:16,827 --> 01:32:18,960 a strigat la celălalt? 971 01:32:19,003 --> 01:32:21,702 nu spun nu s-a întâmplat niciodată, dar nu am văzut-o niciodată. 972 01:32:21,745 --> 01:32:24,835 Deci nu l-ai văzut niciodată devii violent cu ea? 973 01:32:24,879 --> 01:32:26,968 Adică să o bată? [ Creech ] Da. 974 01:32:30,145 --> 01:32:34,628 Nu. Singura persoană pe care o lovește este el însuși. [ Pate ] Nici un rahat ? 975 01:32:34,671 --> 01:32:38,283 [Râde] Îți aduci aminte ce făceai pe 18? 976 01:32:41,156 --> 01:32:42,984 Ce zi a fost asta? [ Creech ] Ar fi o zi de joi. 977 01:32:43,027 --> 01:32:45,639 Joi. Îmi amintesc exact ce făceam. 978 01:32:45,682 --> 01:32:47,902 Asta a fost ziua mea liberă, și mi-am petrecut ziua acasă. 979 01:32:52,646 --> 01:32:54,343 Îți amintești dacă ți-a împrumutat camionul? 980 01:32:57,085 --> 01:32:59,174 [Pate] Sau a luat-o fără să știi? 981 01:32:59,217 --> 01:33:01,480 [ Creech ] Sau a luat-o si sa nu-ti spun? 982 01:33:03,831 --> 01:33:06,355 Îmi amintesc că avea o programare la dentist. 983 01:33:12,666 --> 01:33:14,755 Bine, nu vreau să te susțină. 984 01:33:14,798 --> 01:33:18,019 Apreciem. Nu mai mult deocamdată. Mulţumesc. 985 01:33:18,062 --> 01:33:23,372 În regulă. [Încearcă să deschidă ușa] 986 01:33:23,415 --> 01:33:26,027 Aveți indicii? 987 01:33:26,070 --> 01:33:28,507 Ei bine, așa credem. 988 01:33:28,551 --> 01:33:31,423 Dar apoi, uh, așa credem mereu. 989 01:33:31,467 --> 01:33:35,514 Uneori se dovedește că nu avem rahat. 990 01:33:35,558 --> 01:33:38,039 Vă mulțumesc pentru ajutor, domnule Siegert. 991 01:33:38,082 --> 01:33:40,389 În regulă. [Încearcă să deschidă ușa] 992 01:33:40,432 --> 01:33:42,130 mi-e greu cu ușa asta. 993 01:33:44,132 --> 01:33:46,917 Descuie usa. 994 01:33:46,961 --> 01:33:49,267 [ Ușa se deblochează ] Mulțumesc. 995 01:33:49,311 --> 01:33:53,750 „Și ca toți ceilalți, mai devreme sau mai târziu lotul nostru va cădea din urnă. 996 01:33:53,794 --> 01:33:58,015 „Și așa suntem aleși să ne ia locul în acea barcă întunecată; 997 01:33:58,059 --> 01:34:01,192 „în barca aceea întunecată care ne va suporta pe toți departe de aici... 998 01:34:01,236 --> 01:34:03,717 Acolo unde nimeni se întoarce de la”. 999 01:34:41,189 --> 01:34:44,670 [ Vann ] Acest lucru este guvernat de cote matematice complicate. 1000 01:34:44,714 --> 01:34:49,371 Cantitatea de corespondență primită de fiecare casă variază de la o zi la alta, 1001 01:34:49,414 --> 01:34:53,331 cu toate acestea, deseori se uniformizează pe parcursul multor adrese. 1002 01:34:53,375 --> 01:34:56,726 Există un mister aici pe care într-o zi aș putea fi tentat să îl explorez... 1003 01:34:56,770 --> 01:34:58,989 [ Încet ] Hei. Când o învăț mai bine. 1004 01:34:59,033 --> 01:35:01,296 Acesta este tipul ei cred otrăvit toți acei oameni. 1005 01:35:03,864 --> 01:35:06,170 Cam seamănă cu mine, nu-i asa? 1006 01:35:06,214 --> 01:35:08,346 Nu. 1007 01:35:12,481 --> 01:35:14,352 Aș vrea să-ți gătesc cina. 1008 01:35:14,396 --> 01:35:18,269 Tu gătești? nu. 1009 01:35:18,313 --> 01:35:21,533 [ Râde ][ Chicote ] 1010 01:35:38,724 --> 01:35:40,509 - Unde e câinele? - E acolo. 1011 01:35:54,871 --> 01:35:58,919 Odată eram întins în iarbă și un păianjen s-a târât în ​​urechea mea. 1012 01:35:58,962 --> 01:36:01,573 Și? 1013 01:36:01,617 --> 01:36:03,749 Ce ? Ai spus că un păianjen s-a târât la urechea ta. 1014 01:36:03,793 --> 01:36:06,491 Mai este acolo? 1015 01:36:08,885 --> 01:36:11,932 Nu, s-a târât din nou. Nimeni acasă. 1016 01:36:22,943 --> 01:36:25,162 Am vrut să spun doar că, uh-- 1017 01:36:25,206 --> 01:36:28,818 ce? Cred că încercam să spun ceva despre educație. 1018 01:36:28,862 --> 01:36:33,083 - Oh, ai fost la facultate? - Pentru un semestru. 1019 01:36:38,828 --> 01:36:40,786 Am petrecut mult timp în pădure. 1020 01:36:40,830 --> 01:36:43,180 Adică, nu ca pe aici. 1021 01:36:43,224 --> 01:36:47,271 În nord. 1022 01:36:47,315 --> 01:36:49,230 cred daca am invatat ceva, 1023 01:36:49,273 --> 01:36:53,190 este din cauza timpului pe care îl am singur, doar ascult, 1024 01:36:53,234 --> 01:36:57,586 fiind cu plantele, urmărind lucruri: 1025 01:36:57,629 --> 01:37:00,676 Păianjeni, insecte, oricare ar fi ele. 1026 01:37:03,897 --> 01:37:07,683 [ Râchind ] 1027 01:37:29,966 --> 01:37:32,403 [Amândoi râzând] 1028 01:37:33,665 --> 01:37:35,754 [Chicotind] 1029 01:37:35,798 --> 01:37:38,844 [Chicotind] 1030 01:37:45,242 --> 01:37:48,028 [ Continuă să chicotească ] 1031 01:37:51,727 --> 01:37:54,512 Vai! Opreste-te! 1032 01:37:54,556 --> 01:37:57,646 Opreste-te! ce faci? [Tipete] 1033 01:37:57,689 --> 01:37:59,909 [Câine care lătră] Dă-te jos de pe mine! 1034 01:37:59,953 --> 01:38:01,867 [ Lătratul continuă ] 1035 01:38:01,911 --> 01:38:04,870 Opreste-te! Opreste-te! 1036 01:38:06,568 --> 01:38:08,657 Ce naiba faci? 1037 01:38:08,700 --> 01:38:11,703 - M-am gandit... - te-ai gandit ce? 1038 01:38:11,747 --> 01:38:13,879 Asta faci? 1039 01:38:13,923 --> 01:38:16,882 [ Lătratul continuă ] 1040 01:38:21,887 --> 01:38:23,628 [ Scăpate ] 1041 01:38:28,938 --> 01:38:31,680 Nu am fost foarte bun la cină. 1042 01:38:31,723 --> 01:38:33,769 Ferrin avea dreptate să fie supărată. 1043 01:38:33,812 --> 01:38:36,554 Până și câinele era supărat. 1044 01:38:36,598 --> 01:38:38,513 ma gandesc sa ma intorc... 1045 01:38:40,645 --> 01:38:42,734 Dar acum trebuie să rămân concentrat. 1046 01:38:49,219 --> 01:38:52,701 [ Atingere ritmică ] 1047 01:38:55,138 --> 01:38:57,140 [ bate ] 1048 01:39:00,317 --> 01:39:04,713 Ce cauți aici? Mă întrebam despre Joe la moine. 1049 01:39:04,756 --> 01:39:06,802 Dar Joe la moine? 1050 01:39:06,845 --> 01:39:08,847 M-am gândit doar că poate se întorcea la muncă. 1051 01:39:12,112 --> 01:39:14,114 Asta e o veste pentru mine. 1052 01:39:16,594 --> 01:39:21,338 Ei bine, tocmai am văzut lumina aprinsă, așa că m-am gândit că o să întreb. 1053 01:39:21,382 --> 01:39:24,037 Ultima dată când am auzit, se descurca foarte bine. 1054 01:39:28,128 --> 01:39:30,956 esti bine? 1055 01:39:31,000 --> 01:39:33,611 Mm-hmm. 1056 01:39:33,655 --> 01:39:36,223 Arăți de parcă poți folosi puțin somn. 1057 01:39:43,273 --> 01:39:46,450 Îmi pare rău. sunt doar... [ Bâlbâind ] Mulţumesc. 1058 01:39:46,494 --> 01:39:49,801 Sunt serios. Multumesc. imi pare rau pentru că a venit așa. 1059 01:39:53,849 --> 01:39:57,113 [ Atingerea continuă ] 1060 01:40:00,247 --> 01:40:03,119 Nu ne vom distra deloc, suntem, Vanner? 1061 01:40:12,476 --> 01:40:14,609 Stai, stai! Nu! 1062 01:40:16,915 --> 01:40:18,787 [Chicotind] 1063 01:40:18,830 --> 01:40:21,920 El este mereu pe picioare, nu-i asa? 1064 01:40:21,964 --> 01:40:24,488 Ce vom face fără tine, vann? 1065 01:40:36,021 --> 01:40:40,809 - Unde te duci? - Altcineva se ocupă cazul tau acum. 1066 01:41:25,593 --> 01:41:31,207 ♪♪ [ Cântând cântecul de luptă al bursucilor la pian] 1067 01:41:31,251 --> 01:41:35,603 ♪♪ [Continuă] 1068 01:41:35,646 --> 01:41:41,348 ♪♪ [ Apăsează note greșite, continuă] 1069 01:41:41,391 --> 01:41:47,136 ♪♪ [Continuă] 1070 01:41:47,180 --> 01:41:51,009 ♪♪ [Se termină] 1071 01:41:51,053 --> 01:41:56,754 ♪♪ [ Cântec de luptă, mai plin de viață] 1072 01:41:56,798 --> 01:42:01,324 ♪♪ [Continuă] 1073 01:42:01,368 --> 01:42:06,982 ♪♪ [Continuă] 1074 01:42:07,025 --> 01:42:10,028 ♪♪ 1075 01:42:10,072 --> 01:42:13,423 [ Doug ] ♪ Am fost la coridă să-l văd ♪ 1076 01:42:13,467 --> 01:42:16,513 ♪ în timp ce arată afișarea lui îndrăzneață ♪ 1077 01:42:16,557 --> 01:42:19,429 ♪ M-am dus după niște nuci și un program ♪ 1078 01:42:19,473 --> 01:42:22,432 ♪ și apoi a furat-o ♪ 1079 01:42:22,476 --> 01:42:24,956 ♪ Jur dacă mă întâlnesc ceapa aia spaniolă ♪ 1080 01:42:25,000 --> 01:42:28,569 ♪ Voi planta o ioată pe acel blighter în seara asta ♪ 1081 01:42:28,612 --> 01:42:30,832 ♪ va muri [ Bătând ] 1082 01:42:30,875 --> 01:42:33,313 ♪ El va muri el va muri-- ♪♪ 1083 01:42:34,749 --> 01:42:38,100 Vann siegert... Dă-te deoparte, te rog. 1084 01:42:38,143 --> 01:42:41,277 Douglas durwin.Da. 1085 01:42:41,321 --> 01:42:43,671 Am aici un mandat pentru arestarea ta pentru crimă a lui Jane cathcart durwin. 1086 01:42:43,714 --> 01:42:46,500 Oh, nu. Întoarce-te, te rog. 1087 01:43:29,238 --> 01:43:30,935 [Mașina pleacă] 1088 01:43:38,073 --> 01:43:40,336 [ Vann ] Acum că a plecat, păsările au venit. 1089 01:43:40,380 --> 01:43:43,339 Dacă nu ar fi atât de trist, ar putea fi amuzant. 1090 01:45:18,695 --> 01:45:20,654 [Frânele scârțâie] 1091 01:45:43,459 --> 01:45:47,942 Este lumina; Intri în ea, apoi ieși din ea. 1092 01:45:47,985 --> 01:45:51,336 Nu sunt surprins că această țară are atât de multă violență. 1093 01:45:51,380 --> 01:45:54,252 Sunt surprins că are atât de puțin. 1094 01:45:54,296 --> 01:45:56,298 Unii oameni nu pot învinge. 1095 01:45:56,341 --> 01:46:01,390 Doug nu putea. Dar eu nu sunt Doug. 1096 01:46:01,434 --> 01:46:05,873 Dacă mă lasă să ajung oriunde mă duc, voi face un pact cu mine. 1097 01:46:05,916 --> 01:46:09,050 Cred că voi ști unde este când ajung acolo. 1098 01:46:09,093 --> 01:46:12,488 În cele din urmă pot obține un alt loc de muncă, sper într-un oficiu poștal, 1099 01:46:12,532 --> 01:46:14,490 acum ca am experienta. 1100 01:47:53,110 --> 01:48:03,120 ♪♪ 1101 01:48:03,251 --> 01:48:08,125 ♪♪ 1102 01:48:17,265 --> 01:48:19,746 ♪ Cu toții suntem ca astronauții ♪ 1103 01:48:19,789 --> 01:48:23,227 ♪ descoperirea infinitului 1104 01:48:23,271 --> 01:48:28,929 ♪ ia-mi corpul gol și descoperă-mă, infinitul ♪ 1105 01:48:28,972 --> 01:48:32,019 ♪ uită de dorul nesfârșit, așa că ♪ 1106 01:48:32,062 --> 01:48:35,849 ♪ ești nebun tu și nebun pe mine ♪ 1107 01:48:35,892 --> 01:48:38,982 ♪ Sunt, sunt 1108 01:48:39,026 --> 01:48:42,159 ♪ Sunt, sunt 1109 01:48:42,203 --> 01:48:46,381 ♪ Eu sunt 1110 01:48:46,424 --> 01:48:49,384 ♪ infinit 1111 01:48:52,474 --> 01:48:55,564 ♪♪ [ vocalizează ] 1112 01:48:59,960 --> 01:49:02,745 ♪ Cu toții suntem ca astronauții ♪ 1113 01:49:02,789 --> 01:49:05,879 ♪ lucrurile mici pe care vreau să le mulțumesc ♪ 1114 01:49:05,922 --> 01:49:08,359 ♪ nu contează obiceiurile tale 1115 01:49:08,403 --> 01:49:11,667 ♪ absolut mă încurajezi ♪ 1116 01:49:11,711 --> 01:49:14,801 ♪ uită de dorul nesfârșit, așa că ♪ 1117 01:49:14,844 --> 01:49:18,500 ♪ ești nebun tu și nebun pe mine ♪ 1118 01:49:18,543 --> 01:49:21,677 ♪ Sunt, sunt 1119 01:49:21,721 --> 01:49:24,680 ♪ Sunt, sunt 1120 01:49:24,724 --> 01:49:27,770 ♪ Eu sunt 1121 01:49:29,076 --> 01:49:31,644 ♪ infinit 1122 01:49:35,169 --> 01:49:37,911 ♪♪ [ vocalizează ] 1123 01:49:43,264 --> 01:49:46,049 ♪ eu 1124 01:49:46,093 --> 01:49:48,051 ♪ primi 1125 01:49:49,357 --> 01:49:52,447 ♪ mare 1126 01:49:52,490 --> 01:49:55,537 ♪ acum 1127 01:49:55,580 --> 01:49:59,933 ♪ spart 1128 01:50:01,499 --> 01:50:04,154 ♪ așa 1129 01:50:04,198 --> 01:50:08,506 ♪ înalt 1130 01:50:18,778 --> 01:50:21,432 ♪ Risipirea buzelor noastre 1131 01:50:21,476 --> 01:50:25,480 ♪ se întrepătrund noi suntem centipede ♪ 1132 01:50:25,523 --> 01:50:27,830 ♪ duce asta la podea 1133 01:50:27,874 --> 01:50:31,268 ♪ este interstelar cu genunchii noștri albastru-negri ♪ 1134 01:50:31,312 --> 01:50:34,445 ♪ uită de dorul nesfârșit, așa că ♪ 1135 01:50:34,489 --> 01:50:38,101 ♪ ești nebun tu și nebun pe mine ♪ 1136 01:50:38,145 --> 01:50:41,061 ♪ Sunt, sunt 1137 01:50:41,104 --> 01:50:44,107 ♪ Sunt, sunt 1138 01:50:44,151 --> 01:50:48,372 ♪ Eu sunt 1139 01:50:48,416 --> 01:50:52,637 ♪ infinit 1140 01:50:54,683 --> 01:50:58,426 ♪♪ [ vocalizează ] 1141 01:51:02,560 --> 01:51:05,520 ♪ eu 1142 01:51:05,563 --> 01:51:08,523 ♪ primi 1143 01:51:08,566 --> 01:51:11,744 ♪ mare 1144 01:51:11,787 --> 01:51:14,703 ♪ acum 1145 01:51:14,747 --> 01:51:19,012 ♪ spart 1146 01:51:20,491 --> 01:51:23,973 ♪ așa 1147 01:51:24,017 --> 01:51:28,325 ♪ ridicat ♪ 1148 01:51:37,595 --> 01:51:40,729 ♪♪ [ Vocalizează ] 1149 01:51:40,773 --> 01:51:45,734 [Râde] 1150 01:51:45,778 --> 01:51:49,520