1 00:01:19,880 --> 00:01:23,077 FILMMAKER: RAYMOND CHOW 2 00:01:23,880 --> 00:01:26,633 PRODUCER: LEONARD HO 3 00:01:27,840 --> 00:01:30,229 SCREENPLAY: MA WU, ANTHONY CHAN 4 00:01:30,400 --> 00:01:32,470 ALFRED CHEUNG, BARRY WONG 5 00:01:32,760 --> 00:01:37,038 DIRECTOR: SAMMO HUNG 6 00:02:56,880 --> 00:02:59,235 The war game is over. 7 00:03:23,880 --> 00:03:25,836 Who are you? Where are you from? 8 00:03:26,440 --> 00:03:28,874 No, it is only a misunderstanding. 9 00:03:29,200 --> 00:03:31,873 What has happened? 10 00:03:31,920 --> 00:03:34,520 He stole my pocket watch. 11 00:03:34,520 --> 00:03:36,875 And he stole my gold ring. 12 00:03:37,280 --> 00:03:39,157 No, there must be a misunderstanding. 13 00:03:39,720 --> 00:03:40,470 Take him back. 14 00:03:51,480 --> 00:03:55,189 Start dancing. 15 00:03:57,920 --> 00:03:59,876 Come on. 16 00:04:13,440 --> 00:04:15,749 Let's have a smile. 17 00:05:01,880 --> 00:05:02,869 Stop him, quick. 18 00:05:37,880 --> 00:05:39,871 I'm going to be rich. 19 00:06:07,920 --> 00:06:10,878 Ching Fong Tin, forgive my action. 20 00:06:23,880 --> 00:06:26,075 I did that so you won't escape again. 21 00:06:27,400 --> 00:06:30,880 You have a thick layer of fat. You won't freeze to death. 22 00:06:30,880 --> 00:06:32,880 Polar bears don't freeze to death, do they? 23 00:06:32,880 --> 00:06:34,916 Polar bears do starve to death though. 24 00:06:44,640 --> 00:06:46,995 - Have some coffee. - Thank you. 25 00:07:00,080 --> 00:07:03,600 Loi Fook, take the bag of money to buy a piece of land. 26 00:07:03,600 --> 00:07:05,875 Release me now and then arrest me later. It makes no difference. 27 00:07:06,120 --> 00:07:10,033 My main weakness in life is that I value justice and honesty. 28 00:07:10,400 --> 00:07:13,119 The money is the evidence to guarantee you a life sentence. 29 00:07:22,880 --> 00:07:24,871 Ching Fong Tin? 30 00:07:35,920 --> 00:07:36,875 Ching Fong Tin? 31 00:07:37,440 --> 00:07:39,158 Ching Fong Tin? 32 00:08:01,160 --> 00:08:03,549 Let me go! Let me go! 33 00:08:03,720 --> 00:08:07,235 Let me go right now or we will both die. This is very dangerous. 34 00:08:07,600 --> 00:08:08,920 I won't let go! 35 00:08:08,920 --> 00:08:11,036 We are both going to die! 36 00:09:26,960 --> 00:09:30,794 Ching Fong Tin, I will catch you one day. You watch out! 37 00:10:09,880 --> 00:10:12,678 Listen up, wait for me at the riverbed. 38 00:10:12,840 --> 00:10:16,640 I'm going to Shanghai to catch the train. Hijack it when it arrives at the riverbed. 39 00:10:16,640 --> 00:10:18,358 We coordinate from the inside and attack from the outside. 40 00:10:18,880 --> 00:10:21,075 - Remember, avoid monkey business. - Yes. 41 00:10:23,080 --> 00:10:25,230 You lot come with me, and you go with them. 42 00:10:26,000 --> 00:10:27,911 Let's go! 43 00:10:45,000 --> 00:10:48,276 Brother Jen, I hope we didn't come all this way 44 00:10:48,440 --> 00:10:52,115 to watch your brother playing with the model train. 45 00:10:53,120 --> 00:10:58,240 Shi Yu, please explain your plan in detail to the brothers. 46 00:10:58,360 --> 00:11:03,878 I need a simple way to explain it. You might not understand complex details. 47 00:11:04,080 --> 00:11:09,880 We've led a rough life since youth, pretentious words mean nothing to us. 48 00:11:09,880 --> 00:11:11,880 I am grateful that brother Jen has found good people 49 00:11:11,880 --> 00:11:14,872 like you from such a class to help out. I don't have to worry now. 50 00:11:15,280 --> 00:11:19,478 What do you mean? We have always been honest and open to brother Jen. 51 00:11:19,840 --> 00:11:24,914 - How dare you distrust us? - Not at all. I was just a bit worried earlier. 52 00:11:25,040 --> 00:11:29,352 Now that I know you all are so outspoken, my worries were unfounded. 53 00:11:29,720 --> 00:11:32,757 Shi Yu, just get to the point, can you? 54 00:11:32,880 --> 00:11:35,200 A train will be arriving at Chengdu, from Shanghai, in 20 days. 55 00:11:35,200 --> 00:11:37,077 Everyone on it is either wealthy or of high status. 56 00:11:37,440 --> 00:11:40,876 Most importantly, there is a Japanese ambassador, Yukio Fushiki. 57 00:11:41,040 --> 00:11:45,830 He will be carrying a map of Qin Emperor's Terracotta Army. 58 00:11:45,880 --> 00:11:47,880 Yukio Fushiki is pretending to be sightseeing in Chengdu. 59 00:11:47,880 --> 00:11:49,836 His real aim is to smuggle the map to Guangzhou. 60 00:11:50,040 --> 00:11:52,880 He'll bring the map back to Japan through Hong Kong. 61 00:11:52,880 --> 00:11:55,030 Once we get the map, we'll give it to Shi Yu. 62 00:11:55,440 --> 00:11:57,880 We don't ask what he's going to do with it. 63 00:11:57,880 --> 00:12:02,078 The reward is that you will get 100,000 dollars once you finish the job. 64 00:12:02,200 --> 00:12:03,880 100,000 dollars! 65 00:12:03,880 --> 00:12:07,156 Correct. You will also get all the valuables of the passengers. 66 00:12:08,000 --> 00:12:09,880 Tell us your plan immediately! 67 00:12:09,880 --> 00:12:12,872 I'll go to Shanghai with you and catch that train. 68 00:12:12,960 --> 00:12:14,871 Your brothers, who are waiting under the bridge... 69 00:12:15,240 --> 00:12:19,074 Train robbery attracts the attention of the police and guards quickly. 70 00:12:19,240 --> 00:12:24,880 Don't worry. There is not a living soul within a ten-mile radius of the bridge. 71 00:12:24,880 --> 00:12:28,873 11 or 12 miles before approaching the bridge, 72 00:12:29,280 --> 00:12:32,240 there is a small town called Han Shui. 73 00:12:32,240 --> 00:12:36,870 However it is poor and isolated, it will not create any threat to us. 74 00:12:37,120 --> 00:12:39,873 If robbing a train will turn us into millionaires, 75 00:12:40,000 --> 00:12:42,080 I won't care if we are chased by the government army. 76 00:12:42,080 --> 00:12:43,832 Good. Let's make it a deal. 77 00:12:44,040 --> 00:12:48,431 About 350 miles to the west is a town with magnificent scenery and great talent. 78 00:12:50,120 --> 00:12:52,031 Can you walk slower? 79 00:12:54,360 --> 00:12:56,874 Take your sisters and come with me to make your living there. 80 00:12:57,160 --> 00:12:58,354 Whatever you say. 81 00:13:09,480 --> 00:13:11,914 I miss you. Do you know that? 82 00:13:14,240 --> 00:13:16,549 You have lost a lot of weight. 83 00:13:18,400 --> 00:13:21,278 You will be rich after working there for a year or so. 84 00:13:21,400 --> 00:13:22,913 You can even go straight and get married. 85 00:13:23,080 --> 00:13:25,310 I can't wait that long. I want to get married now... 86 00:13:25,480 --> 00:13:26,549 Calm down. 87 00:13:30,880 --> 00:13:32,040 Calm down! 88 00:13:32,040 --> 00:13:33,871 Someone is watching. 89 00:13:34,040 --> 00:13:36,156 Never mind me, go ahead. 90 00:13:36,320 --> 00:13:38,436 Haven't you seen this before, you nosy man? 91 00:13:38,600 --> 00:13:42,354 To be honest, I really haven't seen it before. 92 00:13:42,520 --> 00:13:46,880 I am sorry. We are finishing off, not warming up. 93 00:13:46,880 --> 00:13:50,873 No need to be so polite. It is at your discretion after all. 94 00:13:50,960 --> 00:13:53,633 I didn't intend to pay anyway so don't worry about it. 95 00:13:53,880 --> 00:13:56,075 I'm going home to sleep now. 96 00:13:56,960 --> 00:13:58,871 Stand there, Ching Fong Tin. 97 00:13:59,040 --> 00:14:02,880 What do you want? Me to owe you for the rest of my life? 98 00:14:02,880 --> 00:14:05,640 What do you owe me? 99 00:14:05,640 --> 00:14:06,993 The kindness of loving. 100 00:14:07,360 --> 00:14:11,114 You just saved five of us. At least let me offer myself to you. 101 00:14:11,280 --> 00:14:15,193 You are not a man if you wouldn't accept such a simple thing. 102 00:14:16,360 --> 00:14:20,990 Let me tell you this, I've slept with every woman I know except you... 103 00:14:21,160 --> 00:14:22,400 and my mother. 104 00:14:22,400 --> 00:14:24,868 Let me keep this dream alive. 105 00:14:26,040 --> 00:14:28,235 I assume you are sincere. 106 00:14:28,400 --> 00:14:30,120 Do I have to wait for you until I am 60? 107 00:14:30,120 --> 00:14:32,953 Am I happy to have head lice and make out with old ladies? 108 00:14:33,360 --> 00:14:34,315 Go home and get some sleep. 109 00:14:38,360 --> 00:14:41,875 HAN SHUI TOWN 110 00:14:57,400 --> 00:15:00,870 Clear sky and windy, as usual. 111 00:15:01,680 --> 00:15:04,240 Chief, they are all set and ready. 112 00:15:04,400 --> 00:15:07,720 An order from you to light up a match and the big fire starts. 113 00:15:07,720 --> 00:15:10,473 The firemen are all fast asleep, 114 00:15:10,880 --> 00:15:13,110 so who will put the fire out? 115 00:15:13,280 --> 00:15:17,034 No need to care about that. We just need to "set" advantage and rob. 116 00:15:17,200 --> 00:15:18,918 It is "take" advantage and rob. 117 00:15:19,080 --> 00:15:23,232 When everyone is trying to put out the fire, we'll take advantage and get rich. 118 00:15:23,400 --> 00:15:25,755 I will decide when a good time is. 119 00:15:27,080 --> 00:15:29,230 Chief, we are all ready. 120 00:15:30,360 --> 00:15:32,040 What do you mean? 121 00:15:32,040 --> 00:15:34,508 You told us to start a fire. We are all ready. 122 00:15:34,880 --> 00:15:37,189 To start a fire? 123 00:15:37,360 --> 00:15:40,397 I am the one and only security chief of this town. 124 00:15:40,560 --> 00:15:43,870 Would I ever ask anyone to start a fire here? 125 00:15:44,040 --> 00:15:46,952 Chief, Madam Qi is deaf. 126 00:15:47,120 --> 00:15:49,160 There are no other people around for you to worry about. 127 00:15:49,160 --> 00:15:50,434 She really is deaf? 128 00:15:50,600 --> 00:15:52,989 Ask her about it. 129 00:15:53,160 --> 00:15:55,515 Madam Qi, I am talking to you. Can you hear me? 130 00:15:55,920 --> 00:15:58,593 Nothing. I can't hear a word. 131 00:16:01,760 --> 00:16:04,320 So, be more careful next time. 132 00:16:38,440 --> 00:16:40,670 - What are you doing? - There is a fire! 133 00:16:40,840 --> 00:16:43,600 Don't be bothered by it. Let's mind our own business. 134 00:16:43,600 --> 00:16:45,591 The fire is big. Look! 135 00:16:46,400 --> 00:16:50,109 I only care if it spreads here. Go back to work. 136 00:16:57,160 --> 00:16:59,116 Fire! Fire! 137 00:16:59,640 --> 00:17:01,870 Fire. Come and put it out quickly. 138 00:17:02,040 --> 00:17:04,918 Fire! Fire! 139 00:17:12,000 --> 00:17:13,399 Let's go! 140 00:17:13,560 --> 00:17:16,677 Get out of the way! Be quick! 141 00:17:21,760 --> 00:17:23,637 Wild Bull, go and find the source. 142 00:17:23,760 --> 00:17:26,228 Sand bucket team, put the fire out from the left. 143 00:17:26,600 --> 00:17:28,238 Duvet team, rescue people from the right. 144 00:17:28,400 --> 00:17:30,868 - Where is the ladder? - We took it to catch sparrows last night. 145 00:17:31,040 --> 00:17:32,758 - Find it immediately! - Yes. 146 00:17:34,160 --> 00:17:38,233 Help! Help! Help! 147 00:17:39,560 --> 00:17:41,755 Prepare the emergency net. 148 00:17:45,360 --> 00:17:47,510 Jump down quickly! 149 00:17:47,680 --> 00:17:48,669 Jump down. 150 00:17:48,840 --> 00:17:50,876 - I am scared! - Jump down. 151 00:18:03,200 --> 00:18:04,519 Get the stretcher. 152 00:18:24,200 --> 00:18:26,031 Don't worry, I'll get you out of here! 153 00:18:45,680 --> 00:18:48,069 The fire is too big. 154 00:18:48,240 --> 00:18:50,151 Then use the rope. 155 00:18:53,880 --> 00:18:56,075 Catch it. 156 00:18:58,800 --> 00:19:01,268 Siu Lan, you'd have closed your eyes if you were afraid. 157 00:19:01,680 --> 00:19:03,352 It would make no difference if I closed them or not. 158 00:19:07,680 --> 00:19:08,560 Get ready! 159 00:19:08,560 --> 00:19:11,313 One, two, three. 160 00:19:33,560 --> 00:19:35,198 - Siu Lan, are you alright? - I am fine. 161 00:19:35,360 --> 00:19:37,351 Put out the fire quickly. 162 00:19:39,880 --> 00:19:42,155 Get changed and start our operation. 163 00:19:45,880 --> 00:19:47,472 What are you doing? 164 00:19:47,640 --> 00:19:49,870 Covering my face so no one can recognise me. 165 00:19:52,360 --> 00:19:54,271 Shut up and go! 166 00:20:05,400 --> 00:20:06,879 We'll be rich, very rich! 167 00:20:07,240 --> 00:20:09,400 Things are set and now you just have to be smart. 168 00:20:09,400 --> 00:20:10,879 Grab as many valuables as you can. 169 00:20:11,440 --> 00:20:12,668 Go now! 170 00:20:34,520 --> 00:20:35,953 What are you doing? 171 00:20:38,400 --> 00:20:39,880 - What do you want? - Don't move! 172 00:20:39,880 --> 00:20:42,519 - True, what do we want by the way? - Wait for Big Brother to give the order. 173 00:20:43,920 --> 00:20:47,913 Big Brother, come in. We have taken control of the situation. 174 00:20:53,320 --> 00:20:55,788 - You are having bad luck. - What do you want? 175 00:20:55,880 --> 00:20:59,280 Too much. I want your mum to call me her son-in-law, 176 00:20:59,280 --> 00:21:01,953 I want to sleep with your older sister and have a baby with your younger one. 177 00:21:02,320 --> 00:21:04,709 But I only want to rob the bank right now. Get on with it. 178 00:21:11,840 --> 00:21:12,875 Siu Hou! Ka Lok! 179 00:21:13,880 --> 00:21:16,917 - What is it? - Help pump the water! 180 00:21:17,280 --> 00:21:18,793 Quickly, quickly. 181 00:21:21,880 --> 00:21:25,873 Robbery! Robbery! 182 00:21:26,960 --> 00:21:28,279 Come quickly. 183 00:21:35,400 --> 00:21:37,840 Be quick! Be quick! 184 00:21:37,840 --> 00:21:41,913 - Let me help you. - I can easily stride over, you dumb fool. 185 00:21:50,880 --> 00:21:52,791 - Where are the horses? - They are all gone! 186 00:21:52,880 --> 00:21:54,313 - What should we do? - We'd better go too. 187 00:21:55,880 --> 00:21:58,348 Catch them. Don't let them go! 188 00:22:07,960 --> 00:22:09,791 - The security team? - Why are you so surprised? 189 00:22:09,880 --> 00:22:12,760 I agree. Chief did it, why couldn't we? 190 00:22:12,760 --> 00:22:15,718 - What should we do? - Lock them up. Deal with the fire first. 191 00:22:21,880 --> 00:22:25,555 It is as dusty as the Silk Road here. 192 00:22:25,720 --> 00:22:27,836 Didn't you say we were catching the train? 193 00:22:27,880 --> 00:22:29,757 I didn't say that. I said "jumping on" the train. 194 00:22:29,880 --> 00:22:32,633 We will jump on the train and go to Chengdu to make a living. 195 00:22:32,800 --> 00:22:34,518 - Are things ready? - Yes. 196 00:22:34,680 --> 00:22:37,880 Be ready for it but be calm, the train won't arrive for a while. 197 00:22:37,880 --> 00:22:42,635 - The train doesn't stop here. - That doesn't mean we can't jump on it. 198 00:22:45,520 --> 00:22:47,590 He is ridiculous. 199 00:22:53,080 --> 00:22:56,709 Mayor, say something, something that will inspire people. 200 00:22:56,920 --> 00:22:59,992 Like what? It will only be a lie anyway. 201 00:23:00,360 --> 00:23:04,478 There'll be a riot soon if you don't say something. 202 00:23:04,960 --> 00:23:08,032 Dear brothers and senior members of the town, 203 00:23:10,000 --> 00:23:13,072 what happened today is a tragedy. 204 00:23:14,880 --> 00:23:19,670 The money that everyone earned by working hard is all gone. 205 00:23:20,800 --> 00:23:23,951 Your dreams are all destroyed. 206 00:23:25,480 --> 00:23:30,600 The hope of arresting Jook Bo to get your money back is nearly non-existent. 207 00:23:31,720 --> 00:23:36,669 Han Shui Town has little to offer now. 208 00:23:37,880 --> 00:23:43,159 This is not a place to build a future. There has to be somewhere else to go. 209 00:23:43,680 --> 00:23:48,117 I hope everyone stays calm in this disheartening situation, 210 00:23:48,480 --> 00:23:51,870 and goes their own way, searching for their own path. 211 00:23:53,480 --> 00:23:54,390 Finished. 212 00:23:55,880 --> 00:23:58,189 What's wrong with you? Those words were discouraging. 213 00:23:58,560 --> 00:24:01,154 I just want to be honest. 214 00:24:01,480 --> 00:24:02,708 Let me say something. 215 00:24:02,880 --> 00:24:04,791 Be quiet, be quiet! 216 00:24:06,040 --> 00:24:08,952 Being our security chief, Jook Bo should have set us an example. 217 00:24:09,120 --> 00:24:10,519 He is now our enemy. 218 00:24:10,680 --> 00:24:11,874 Yes. 219 00:24:12,000 --> 00:24:14,958 The money Jook Bo took was earned through our hard labour. 220 00:24:15,120 --> 00:24:17,156 - The money is ours! - Yes. 221 00:24:18,440 --> 00:24:22,433 We have to defeat our enemy and get back our money. 222 00:24:22,600 --> 00:24:23,874 Yes. 223 00:24:25,880 --> 00:24:29,668 The problem is we need people who are not afraid of losing their lives 224 00:24:29,880 --> 00:24:31,871 to participate in this mission. 225 00:24:31,960 --> 00:24:33,880 Who do you think we should ask? 226 00:24:33,880 --> 00:24:36,235 - Mayor, who shall it be? - You! 227 00:24:40,600 --> 00:24:42,720 OK. 228 00:24:42,720 --> 00:24:45,473 - From now on he is the one in charge. - Good, good. 229 00:25:01,560 --> 00:25:02,515 My dear, 230 00:25:02,680 --> 00:25:05,638 I'm worried I may get a headache, travelling for over ten days on the train. 231 00:25:05,800 --> 00:25:06,676 - Headache? - Yes. 232 00:25:06,840 --> 00:25:08,831 Don't worry, I will get you some dried prunes. 233 00:25:11,280 --> 00:25:15,671 Be careful. This is Shanghai, not a rural small town. Act appropriately. 234 00:25:15,840 --> 00:25:18,229 - Don't attract attention. - OK. 235 00:25:21,880 --> 00:25:24,075 Miss, can I buy a packet of dried prunes please? 236 00:25:24,240 --> 00:25:27,630 - Of course. - Thank you. 237 00:25:27,800 --> 00:25:29,870 See you on the train later. 238 00:25:32,880 --> 00:25:35,792 Buy some tangerines. 239 00:25:35,880 --> 00:25:37,074 Miss, I want a tangerine. 240 00:25:37,880 --> 00:25:39,757 - You... - No need to thank me. 241 00:25:42,080 --> 00:25:43,991 Dear, here come the dried prunes. 242 00:25:44,160 --> 00:25:47,311 What is wrong with you? I'll get thirsty with so many of them. 243 00:25:47,680 --> 00:25:48,669 Thirsty? 244 00:25:48,840 --> 00:25:50,876 Of course you will. I will buy you some tangerines. 245 00:25:51,840 --> 00:25:53,910 - I need to buy some tangerines. - There aren't any more. 246 00:25:54,120 --> 00:25:57,874 Forget it. Here is your ticket. I'll visit you when there is a chance. 247 00:25:58,160 --> 00:26:00,116 Han! 248 00:26:00,280 --> 00:26:03,989 - Dear, there are no tangerines left. - Don't worry. Let's go over there. 249 00:26:10,240 --> 00:26:14,313 - What a lovely coincidence, Master Wong. - Of course, Master Sek. 250 00:26:15,280 --> 00:26:17,635 You are just very lucky. 251 00:26:17,800 --> 00:26:20,872 Fei Hung, greet Master Sek. 252 00:26:21,880 --> 00:26:23,871 Master Sek. 253 00:26:24,280 --> 00:26:26,191 Kin, greet Master Wong. 254 00:26:26,880 --> 00:26:29,110 Master Wong. 255 00:26:29,280 --> 00:26:31,874 Your dear son has grown so much. 256 00:26:34,680 --> 00:26:36,880 What an intelligent lad he has become. 257 00:26:36,880 --> 00:26:39,872 - Father, he has an evil look. - Shut up. 258 00:26:40,880 --> 00:26:44,111 Sorry, Master Sek, my son has always been so unscrupulously honest. 259 00:26:45,080 --> 00:26:49,039 Kin, give them a smile. 260 00:26:50,720 --> 00:26:53,917 - Are you keeping well? - Thanks to the good fortune you brought. 261 00:26:59,120 --> 00:27:00,917 "Stealing peaches"? 262 00:27:11,800 --> 00:27:13,199 - Fei Hung! - Father. 263 00:27:13,360 --> 00:27:15,112 - Suppress your anger. - Yes. 264 00:27:15,280 --> 00:27:18,113 - Your attention please, the train... - Kin, don't be impolite. 265 00:27:18,280 --> 00:27:20,236 - Yes, father. ...minutes will be leaving. 266 00:27:20,400 --> 00:27:23,198 - All passengers, please board the train. - Master Sek, after you. 267 00:27:23,880 --> 00:27:27,839 - Master Wong, after you. - In that case, we will go first. 268 00:27:30,400 --> 00:27:35,269 Silly boy, a monkey steals peaches like this, not like that. 269 00:27:35,840 --> 00:27:38,877 - Remember this from now on. - I will, Father. 270 00:27:43,880 --> 00:27:45,711 Where have you been? Get on now. 271 00:27:45,880 --> 00:27:48,235 Let me tell you this, I want a seat, and a bed to sleep on. 272 00:27:48,400 --> 00:27:50,038 Fine, fine, just get on the train. 273 00:27:50,200 --> 00:27:52,873 - Give me the ticket? - No need. Just get on. 274 00:27:53,280 --> 00:27:55,874 Chief Inspector, do we really have to search every compartment? 275 00:27:56,280 --> 00:27:58,999 Of course, this is our job. 276 00:28:00,880 --> 00:28:04,953 Chief Inspector, Shanghai City. I am conducting a routine search. 277 00:28:06,440 --> 00:28:10,877 You can't carry weapons unnecessarily on the train! 278 00:28:12,320 --> 00:28:13,753 Did you hear me? 279 00:28:17,080 --> 00:28:19,878 If it's useful, then it's a different matter. 280 00:28:41,320 --> 00:28:43,880 Thanks for your cooperation. 281 00:28:43,960 --> 00:28:45,360 Why has the train started? 282 00:28:45,360 --> 00:28:47,874 Excuse me! Excuse me! 283 00:28:48,080 --> 00:28:49,880 Excuse what, I'm the train chief. 284 00:28:49,880 --> 00:28:51,950 Why has the train started? 285 00:28:52,120 --> 00:28:54,880 Of course it has. Why else would people get on it? 286 00:28:54,880 --> 00:28:56,472 I don't care. I have to get off. 287 00:28:56,840 --> 00:28:57,840 - You want to get off? - Yes. 288 00:28:57,840 --> 00:28:59,876 I am the Chief Investigator of Shanghai City. I have many cases to solve. 289 00:29:00,280 --> 00:29:01,395 Let me get off immediately. 290 00:29:01,560 --> 00:29:04,358 You couldn't get off, even if you were the Emperor. 291 00:29:04,520 --> 00:29:06,397 Then I will book you for interfering with police duty. 292 00:29:06,560 --> 00:29:08,152 You must get off then. 293 00:29:08,320 --> 00:29:12,916 - I don't care how you do it, I must get off. - Fine. 294 00:29:14,240 --> 00:29:15,195 Get off then. 295 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 What's wrong with Jook Bo and his people, 296 00:29:19,360 --> 00:29:22,875 their underpants were considered a public expense? 297 00:29:23,040 --> 00:29:24,473 - Are you done? - Yes, we are. 298 00:29:24,840 --> 00:29:25,875 Then let's go. 299 00:29:26,840 --> 00:29:29,479 - Curry, you are on night watch. - Again? 300 00:29:29,840 --> 00:29:31,880 There's nothing to do except feed the mosquitoes. 301 00:29:31,880 --> 00:29:34,030 That means you have been skiving every night to catch sparrows? 302 00:29:34,240 --> 00:29:37,277 This is a small town with everything in sight. 303 00:29:37,440 --> 00:29:39,192 No one from out of town will bother to come here. 304 00:29:39,360 --> 00:29:41,157 Well, there might be ghosts. 305 00:29:41,320 --> 00:29:43,436 Don't let me see you skiving or your wage will be deducted. 306 00:29:43,600 --> 00:29:44,510 Yes. 307 00:29:44,880 --> 00:29:47,519 Wild Bull, watch the town gate. Ga Lok, patrol the streets. 308 00:29:47,880 --> 00:29:50,235 Chief, it is unbearably windy at the town gate. 309 00:29:50,400 --> 00:29:52,994 And the streets are full of dust. 310 00:29:54,120 --> 00:29:56,873 - How about swapping duty? - Good... 311 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 - It was your fault. - It was you who screwed things up... 312 00:30:01,600 --> 00:30:04,273 Chief, what should I do? 313 00:30:04,640 --> 00:30:07,393 - Pack up things at the fire station. - Sure. 314 00:30:53,880 --> 00:30:55,029 Big sister, 315 00:30:55,200 --> 00:30:58,431 this is what you called "a town of magnificent scenery and great talent"? 316 00:30:58,600 --> 00:31:01,880 Whether the scenery is magnificent or not is a matter of opinion. 317 00:31:01,880 --> 00:31:04,872 But this is definitely a place of great talent, 318 00:31:05,240 --> 00:31:08,949 otherwise it wouldn't have produced someone as talented as Tin. 319 00:31:09,120 --> 00:31:11,953 Love is blind, didn't I say so? 320 00:31:15,560 --> 00:31:17,676 Watch your mouth and your behaviour. 321 00:31:17,880 --> 00:31:21,270 From now on, pretend that you're from good and prestigious families. 322 00:31:21,440 --> 00:31:23,271 Where is Siu Chui? 323 00:31:28,480 --> 00:31:31,711 Don't play around or they may be able to tell you are a lady of the street. 324 00:31:31,880 --> 00:31:34,678 - Come on, get in, get in. - Let's get in then. 325 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 Anyone in here? 326 00:31:41,720 --> 00:31:43,870 Is there anyone in here? 327 00:31:45,520 --> 00:31:47,158 - It is so dusty... - Very dirty... 328 00:31:47,320 --> 00:31:49,436 - How can anyone live here? - Clean it and it will be fine. 329 00:31:49,600 --> 00:31:51,238 - Do you want a room? - Five rooms, please. 330 00:31:51,400 --> 00:31:53,595 - Sure. Please come with me. - Follow him upstairs. 331 00:31:54,640 --> 00:31:56,870 - Tin! - Go upstairs. 332 00:32:02,120 --> 00:32:04,475 Uncle, I was going to look for you. 333 00:32:05,240 --> 00:32:07,071 Why have you come back here? 334 00:32:07,240 --> 00:32:09,674 You didn't even come back for your mother's funeral. 335 00:32:09,880 --> 00:32:15,716 Do you know how much the town folks had to suffer because of what you did? 336 00:32:16,560 --> 00:32:19,870 I promised Mother a triumphant return. 337 00:32:21,320 --> 00:32:23,754 I assume this is the emperor's gown? 338 00:32:23,920 --> 00:32:25,353 Let me through. 339 00:32:29,200 --> 00:32:34,194 - Chief. - This is Ching Fong Tin? 340 00:32:34,360 --> 00:32:36,999 No, he is just my friend. 341 00:32:37,160 --> 00:32:39,355 No. I am Ching Fong Tin. 342 00:32:41,920 --> 00:32:43,960 Were you the one who blew up the dam? 343 00:32:43,960 --> 00:32:46,520 I just wanted the town folks to have more water to use. 344 00:32:46,880 --> 00:32:48,757 - What happened afterwards? - They had no water to use. 345 00:32:49,720 --> 00:32:52,109 You are not welcome here. Please leave immediately. 346 00:32:52,320 --> 00:32:54,197 This is my home town. Where else can I go? 347 00:32:54,360 --> 00:32:56,669 I don't care. Leave immediately! 348 00:32:58,800 --> 00:33:00,711 Chief, I heard that he is very good. 349 00:33:00,880 --> 00:33:04,200 It would be an embarrassment for you if you lost to him. 350 00:33:04,200 --> 00:33:06,760 Go now. They won't forgive you. 351 00:33:07,880 --> 00:33:10,269 Chief, let's not make it a big issue. 352 00:33:11,600 --> 00:33:12,680 No! 353 00:33:12,680 --> 00:33:14,750 He should be punished for what he has done! 354 00:33:15,160 --> 00:33:18,277 Slap, slap. Now I have punished you. Let's go. 355 00:33:22,800 --> 00:33:27,280 I have taught you a lesson for now. Watch yourself or I'll arrest you. 356 00:33:27,280 --> 00:33:29,191 - Let's go! - Let us through. 357 00:34:06,160 --> 00:34:07,559 Don't play with fire. 358 00:34:07,880 --> 00:34:11,031 Don't do that. You'll hurt yourself and others. 359 00:34:20,680 --> 00:34:22,989 What are you doing here? 360 00:34:26,320 --> 00:34:29,596 Do you really believe that things will get better after my return? 361 00:34:29,760 --> 00:34:32,069 Yes, I always believe you. 362 00:35:00,880 --> 00:35:02,871 - Help her to get up. - Yes. 363 00:35:09,880 --> 00:35:11,598 Chief, chief. 364 00:35:14,320 --> 00:35:19,474 Ching Fong Tin bought all the shops, including butcher shops, hotels... 365 00:35:19,880 --> 00:35:22,872 You have said them all. 366 00:35:24,800 --> 00:35:27,360 What is the fat boy trying to do? 367 00:35:28,240 --> 00:35:30,880 - Cancel the shift system. - Are we on holiday? 368 00:35:30,880 --> 00:35:35,112 In your dreams. From now on, everyone has to work all shifts. 369 00:35:35,360 --> 00:35:36,315 That's impossible. 370 00:35:36,640 --> 00:35:40,110 Siu Hou, follow Ching Fong Tin day and night. Don't let him out of your sight. 371 00:35:40,280 --> 00:35:41,599 Yes. 372 00:35:42,880 --> 00:35:44,632 He must be plotting something. 373 00:35:49,080 --> 00:35:52,789 Wealthy people and their money will be passing here so be prepared. 374 00:35:53,200 --> 00:35:56,272 Remember, it is quality over quantity. 375 00:35:56,440 --> 00:35:58,874 It is better to rob a bank then to rob ten grocery stores. 376 00:36:08,480 --> 00:36:10,118 Chief Tsao, can I help you? 377 00:36:10,280 --> 00:36:14,360 As the security chief, I am just doing my routine inspection. 378 00:36:14,360 --> 00:36:16,157 - Please come in. - All right. 379 00:36:19,520 --> 00:36:20,839 Chief Tsao. 380 00:36:20,880 --> 00:36:22,791 - Chief Tsao. - Chief Tsao. 381 00:36:31,160 --> 00:36:34,470 - Why don't you get a chair for the chief? - Yes. 382 00:36:37,440 --> 00:36:38,759 Let me. 383 00:36:39,320 --> 00:36:41,231 Chief Tsao, please sit down. 384 00:36:43,880 --> 00:36:45,560 Chi, come back over here. 385 00:36:45,560 --> 00:36:48,677 I would like to but I can't. 386 00:36:48,880 --> 00:36:51,640 Chief Tsao is leaning on my hand with his muscular back. 387 00:36:51,640 --> 00:36:53,278 - I am sorry. - Thank you. 388 00:37:01,760 --> 00:37:06,356 I don't understand why you ladies came all the way to this poor town? 389 00:37:06,520 --> 00:37:10,718 Obviously, we would like to broaden our knowledge by travelling here. 390 00:37:10,880 --> 00:37:14,880 Chief Tsao, even though we are women, times have changed 391 00:37:14,880 --> 00:37:17,952 and we must broaden our knowledge to serve society in future. 392 00:37:18,320 --> 00:37:20,754 - What a great aspiration. - Not me. 393 00:37:20,880 --> 00:37:25,400 I'd like to get married to a good man and be a good wife and a good mother. 394 00:37:25,400 --> 00:37:27,868 - I bet you do. - What did you mean by that? 395 00:37:29,200 --> 00:37:31,430 Sorry to have bothered you. I am going now. 396 00:37:31,600 --> 00:37:32,953 - Bye. - Come by when you have time. 397 00:37:34,880 --> 00:37:38,270 Everything is arranged now. The big customers are coming soon. 398 00:37:38,440 --> 00:37:42,877 From now on, wear more make-up and perfume. Prepare for future business. 399 00:37:45,880 --> 00:37:49,350 - You bring all these girls to... - Doing business is not a crime... 400 00:37:49,520 --> 00:37:54,389 - One occupation is as good as another. - Yes. After all, we run a beauty salon. 401 00:37:54,560 --> 00:37:58,519 That's a prestigious business. Isn't that right, Chief Tsao? 402 00:37:58,680 --> 00:38:00,591 True. 403 00:38:04,480 --> 00:38:07,870 Chi, keep him occupied so that he doesn't have time to bother me. 404 00:38:08,400 --> 00:38:10,868 I'll make sure that he even has to find time to breathe. 405 00:38:13,000 --> 00:38:16,515 Be careful, I treasure my status of lady. 406 00:38:16,680 --> 00:38:17,874 Chief Tsao. 407 00:38:21,480 --> 00:38:23,630 Tsao Cheuk Kin! 408 00:38:26,880 --> 00:38:32,637 Tsao Cheuk Kin, I haven't seen you for 15 years and you haven't changed. 409 00:38:32,800 --> 00:38:33,994 Miss, when have I ever met you? 410 00:38:34,360 --> 00:38:37,875 I didn't say that. I just said I hadn't seen you for 15 years. 411 00:38:38,040 --> 00:38:39,359 15 years? 412 00:38:39,520 --> 00:38:44,469 You don't remember this. We met in a dream 15 years ago. 413 00:38:44,600 --> 00:38:47,876 We were holding hands and strolling in the rain. 414 00:38:48,000 --> 00:38:51,390 It was so romantic. Unfortunately it was in a dream. 415 00:38:51,600 --> 00:38:54,273 You remembered we met in a dream for all these years? 416 00:38:54,440 --> 00:38:56,880 Miss, are you all right? 417 00:38:56,880 --> 00:38:59,917 Yes. Only my heart may not be. 418 00:39:00,080 --> 00:39:01,991 Miss, I think you have a high fever. 419 00:39:02,360 --> 00:39:07,354 Not really. I just have a fever for you. 420 00:39:08,080 --> 00:39:11,595 - I am in love with you... - Stop there... 421 00:39:11,760 --> 00:39:14,877 I am busy and I shall leave you to your dreams. 422 00:39:15,880 --> 00:39:17,996 Don't go away! 423 00:39:33,480 --> 00:39:36,756 By the way, no one would believe you if you were crazy. 424 00:39:36,880 --> 00:39:39,640 But if you were just after lust, I assume I have satisfied you. 425 00:39:39,640 --> 00:39:42,108 But I am sorry if you wanted to become rich. 426 00:39:42,720 --> 00:39:44,870 Working for the government, I'm only paid peanuts. 427 00:39:45,000 --> 00:39:46,956 Give me a kiss. 428 00:39:47,120 --> 00:39:48,758 Truly after lust. 429 00:40:29,080 --> 00:40:30,877 I'll rape you, you bitch. 430 00:41:03,600 --> 00:41:06,831 What did he just say? Who understands English? Tell me. 431 00:41:06,880 --> 00:41:09,075 He said the Chinese are sons of bitches. 432 00:41:19,000 --> 00:41:23,710 Chief ordered us not to get into trouble. Give me some face. 433 00:41:23,840 --> 00:41:25,068 No way, he insulted the Chinese. 434 00:41:26,960 --> 00:41:29,599 Insults are made to those who deserve them. 435 00:41:29,760 --> 00:41:31,760 We clearly saw all that happened. 436 00:41:31,760 --> 00:41:35,878 We are brothers and we shouldn't fight each other over small disputes. 437 00:41:36,040 --> 00:41:38,998 He was right to do this but he was a bit rude. 438 00:41:39,160 --> 00:41:40,912 He will be punished for that. 439 00:41:43,680 --> 00:41:45,796 Be more polite next time. 440 00:41:47,960 --> 00:41:51,873 Go back to where you were working. Don't ever start any fights again. 441 00:42:15,640 --> 00:42:18,791 Master Sek, no need to lose your temper. 442 00:42:18,880 --> 00:42:20,074 Of course, of course. 443 00:42:38,160 --> 00:42:40,879 - Fei Hong, suppress your anger. - Yes. 444 00:42:54,760 --> 00:42:57,280 - Fei Hong. - It wasn't me, it wasn't me. 445 00:42:57,280 --> 00:42:59,874 Little boys aren't that strong. 446 00:43:09,240 --> 00:43:11,913 It's shameful to kick when you're wearing leather shoes! 447 00:43:12,160 --> 00:43:13,880 An eye for an eye. 448 00:43:13,880 --> 00:43:16,792 Gentlemen, food will be ready at the canteen soon. 449 00:43:17,000 --> 00:43:20,231 - How many more tunnels will there be? - No more, no more. 450 00:43:21,120 --> 00:43:25,193 If there were, I would have changed into a short tunic. 451 00:43:47,920 --> 00:43:49,990 How can you panic at such a crucial moment? 452 00:43:50,160 --> 00:43:53,880 How can I trust you? You are not even as good as a horse. 453 00:43:53,880 --> 00:43:56,792 What about you? You rode me instead of a horse. I got so many injuries. 454 00:43:56,880 --> 00:44:00,031 I didn't want to injure my horse. It'll be useful when the train arrives. 455 00:44:00,200 --> 00:44:01,235 Stupid! 456 00:44:01,400 --> 00:44:03,356 Then pray that the horse doesn't panic. 457 00:44:03,680 --> 00:44:06,880 The horse won't collapse like I did when you fell, so you'd roll under the train, 458 00:44:06,880 --> 00:44:09,440 would be cut into pieces, your eyeballs gauged out, 459 00:44:09,440 --> 00:44:12,750 your limbs dismembered and your head chopped off. 460 00:44:12,920 --> 00:44:18,711 Your ears cut off and your nose ripped off. Your brain... 461 00:44:18,880 --> 00:44:21,872 Shut up! Spit out all the bad luck and say it again! 462 00:44:38,920 --> 00:44:42,080 Big brother, why are you polishing rusty metal? 463 00:44:42,080 --> 00:44:44,355 It's not the rusty metal, it's a magnet. 464 00:44:44,880 --> 00:44:45,869 What is it for? 465 00:44:45,960 --> 00:44:49,880 So that I don't have to worry if the horse panics or whatever. 466 00:44:49,880 --> 00:44:52,872 I'll definitely be able to get on the Chengdu train. 467 00:45:00,240 --> 00:45:01,878 Are you done yet? 468 00:45:02,320 --> 00:45:04,151 - Yes. - Hard work? 469 00:45:05,080 --> 00:45:06,991 Let me see. 470 00:45:09,240 --> 00:45:11,151 Give them all to me. 471 00:45:17,840 --> 00:45:19,751 - Are you done yet? - Yes. 472 00:45:26,320 --> 00:45:28,231 Ready? 473 00:45:39,960 --> 00:45:41,880 I thought only opposites attract. 474 00:45:41,880 --> 00:45:46,560 - I think only one person can use them. - You are right. You are definitely right. 475 00:45:46,560 --> 00:45:50,314 - How have I been treating you? - Good, like a real younger brother. 476 00:45:50,880 --> 00:45:51,869 You will give them up for the younger brother? 477 00:45:52,040 --> 00:45:54,838 Are you crazy? The younger brother should always respect the older one. 478 00:45:54,880 --> 00:45:58,839 Shut up and stop arguing. It could damage our good kinship. 479 00:47:02,880 --> 00:47:06,350 - Good view up here. - Yes, it is quite beautiful up here. 480 00:47:06,880 --> 00:47:09,110 For how long can you follow me? 481 00:47:09,280 --> 00:47:13,432 How clever of you to uncover my expert shadowing technique. 482 00:47:13,600 --> 00:47:15,875 I am now going to vanish immediately. 483 00:47:21,440 --> 00:47:22,350 Chief! 484 00:47:23,880 --> 00:47:25,160 I had been following him very closely... 485 00:47:25,160 --> 00:47:27,151 - You let him off. - Yes. 486 00:48:30,240 --> 00:48:31,559 You fat boy! 487 00:48:45,880 --> 00:48:47,996 I will catch you sooner or later. 488 00:49:45,440 --> 00:49:47,795 Ching Fong Tin, I have always known you are up to no good. 489 00:49:47,880 --> 00:49:51,509 Do you not know how many lives will be at risk if you blow up the track? 490 00:49:51,920 --> 00:49:54,480 Do you know how many people live in Han Shui Town? 491 00:49:54,600 --> 00:49:56,040 I want the train to stop here 492 00:49:56,040 --> 00:49:58,634 so all passengers from the Millionaires' Express stay in Han Shui town, 493 00:49:58,840 --> 00:50:02,037 and stay in our hotels, buy our products and the food we make. 494 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 And spend money on hookers. 495 00:50:05,560 --> 00:50:09,240 The money is not for me. The money stays here when there is a profit. 496 00:50:09,240 --> 00:50:13,472 The town folks would rather starve to death than promote a hooker business. 497 00:50:13,800 --> 00:50:17,076 Tsao Cheuk Kin, this is my only chance to pay the town back. 498 00:50:17,240 --> 00:50:19,549 Don't even think about stopping me. 499 00:50:22,920 --> 00:50:23,830 Come on. 500 00:50:26,600 --> 00:50:28,192 You want to escape? 501 00:50:29,560 --> 00:50:30,515 Come on! 502 00:51:59,680 --> 00:52:02,274 We'll be arriving at the riverbed soon. Everyone go and get ready. 503 00:52:03,680 --> 00:52:06,069 Check how many passengers there are on the train. 504 00:52:06,240 --> 00:52:08,435 Walk on the roof. Stop the train when you get to the front. 505 00:52:08,600 --> 00:52:09,794 Yes. 506 00:52:46,840 --> 00:52:49,673 Hold, hold, hold... 507 00:52:50,760 --> 00:52:53,797 Hold, hold... 508 00:52:53,880 --> 00:52:56,519 Han, why are you holding? 509 00:52:56,680 --> 00:52:57,560 Hold... 510 00:52:57,560 --> 00:53:00,757 Use the toilet if you are desperate. There is no need to hold it. 511 00:53:01,880 --> 00:53:03,871 Of course. I didn't think of that. 512 00:53:38,240 --> 00:53:39,195 Han. 513 00:53:40,600 --> 00:53:42,477 - How are you? - I am fine. And you? 514 00:53:42,640 --> 00:53:43,868 I am fine. 515 00:53:43,920 --> 00:53:46,150 - But I have to leave now. - So soon? 516 00:53:46,320 --> 00:53:48,914 It's stolen love, after all. I am leaving now. 517 00:53:51,320 --> 00:53:53,595 - I'll be back soon. - Be careful. 518 00:53:53,760 --> 00:53:55,671 See you later. 519 00:54:13,880 --> 00:54:15,871 Feeling much better? 520 00:54:21,880 --> 00:54:25,793 - Why are you making that sound? - I couldn't go before. 521 00:54:28,480 --> 00:54:30,948 - I think I can go now. - Then go to the toilet right now. 522 00:54:37,880 --> 00:54:41,395 - Remember not to get so close to me. - Fine. 523 00:54:51,760 --> 00:54:53,671 It is coming! 524 00:55:15,520 --> 00:55:19,513 Ride, ride. Get away from me. I told you not to get that close to me. 525 00:55:19,680 --> 00:55:20,749 Don't worry, I'm not magnetic. 526 00:55:20,880 --> 00:55:23,553 You're still putting me off. Go away. 527 00:55:30,880 --> 00:55:32,871 My feet are caught. 528 00:55:34,920 --> 00:55:36,797 Help! 529 00:56:06,680 --> 00:56:07,874 Help! 530 00:56:11,760 --> 00:56:12,715 Help! 531 00:56:30,760 --> 00:56:32,478 Help! Help! 532 00:56:35,880 --> 00:56:37,871 Help! 533 00:57:09,960 --> 00:57:13,555 - Someone is here. - Don't worry, he might not see us. 534 00:57:13,720 --> 00:57:15,836 And even if he did, he might not know what we want to do. 535 00:57:16,840 --> 00:57:18,671 You two, what are you doing? 536 00:57:18,880 --> 00:57:21,155 See, he really doesn't know what we are doing. 537 00:57:21,520 --> 00:57:24,114 - We are just taking a stroll. - Taking a stroll? 538 00:57:24,880 --> 00:57:27,155 Be calm. He might not have seen that we are handcuffed. 539 00:57:27,560 --> 00:57:28,788 Even if he has, he won't know what we want to do. 540 00:57:28,880 --> 00:57:30,916 Go somewhere else to break the chain. 541 00:57:31,080 --> 00:57:32,877 Damn, he knows. 542 00:57:32,920 --> 00:57:36,196 So what? He might not understand why. Go further away. 543 00:57:37,040 --> 00:57:38,632 Move over here. 544 00:57:43,160 --> 00:57:44,115 Move back over there. 545 00:57:46,880 --> 00:57:47,869 Lie down straight. 546 00:57:51,920 --> 00:57:54,673 Excuse me, something doesn't seem right. 547 00:57:54,800 --> 00:57:56,800 - What is it? - There are two rail tracks here. 548 00:57:56,800 --> 00:57:58,870 How do we know which one the train will come on? 549 00:57:59,240 --> 00:58:01,674 Stupid, left is for coming and right is for going. 550 00:58:04,680 --> 00:58:06,955 So is the train coming or going? 551 00:58:07,120 --> 00:58:09,873 - It could be either. - Of course. 552 00:58:16,120 --> 00:58:17,758 Excuse me, excuse me. 553 00:58:19,080 --> 00:58:23,870 On second thoughts, let's stay on the same side so we'll be in the same boat. 554 00:58:24,000 --> 00:58:25,718 - As you wish. - Good. 555 00:58:40,240 --> 00:58:42,037 BEWARE OF TRAINS 556 00:58:43,080 --> 00:58:46,231 - It is getting very loud. - Put some stones in your ears. 557 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 Why the hell has the train stopped? 558 00:59:25,080 --> 00:59:26,991 What has happened? 559 00:59:32,320 --> 00:59:35,869 Help! Fat lady, come and help me down please, quickly. 560 00:59:36,160 --> 00:59:37,275 You are the fat one. 561 00:59:37,640 --> 00:59:38,868 My dear? 562 00:59:41,640 --> 00:59:42,755 I am here, my dear. 563 00:59:42,880 --> 00:59:45,872 - What are you doing there? - I am coming. 564 00:59:46,000 --> 00:59:48,880 You said you were going to the toilet. 565 00:59:48,880 --> 00:59:53,749 The toilet stinks so I went over there instead, you know. 566 00:59:54,280 --> 00:59:57,875 Help! Help! 567 00:59:59,920 --> 01:00:02,878 - Thank you very much. - My pleasure. 568 01:00:04,880 --> 01:00:06,871 Get up! 569 01:00:07,200 --> 01:00:11,352 Chief, they escaped from the prison. What shall we do to them? 570 01:00:11,720 --> 01:00:13,870 Catch them too. 571 01:00:21,800 --> 01:00:24,075 Welcome to Han Shui Town, 572 01:00:24,280 --> 01:00:26,714 a place of magnificent scenery and great talent. 573 01:00:26,880 --> 01:00:28,074 Despite being held up on your journey, 574 01:00:28,240 --> 01:00:31,152 the town folks have already prepared food, accommodation 575 01:00:31,320 --> 01:00:34,039 and entertainment for you all so that you can relax and enjoy. 576 01:00:34,200 --> 01:00:35,758 Please come with me. 577 01:00:36,280 --> 01:00:38,919 - Shall we go with him? - We might as well. 578 01:00:39,320 --> 01:00:40,753 Please come with me. 579 01:00:46,440 --> 01:00:48,396 It is very near. Please come with me. 580 01:00:51,880 --> 01:00:54,235 Watch them and I'll catch him. 581 01:01:04,360 --> 01:01:05,270 What shall we do now? 582 01:01:05,440 --> 01:01:08,159 Send someone to the riverbed and bring the brothers here. 583 01:01:08,320 --> 01:01:09,878 We will carry out the plan in Han Shui Town. 584 01:01:10,040 --> 01:01:11,871 Wai, you go. 585 01:01:11,960 --> 01:01:14,155 Get someone to watch the Japanese. 586 01:01:14,320 --> 01:01:16,880 Get on the train and watch them. 587 01:01:48,920 --> 01:01:51,320 He is trouble. He always gets in the way. 588 01:01:51,320 --> 01:01:53,231 I'll get rid of him. 589 01:01:54,480 --> 01:01:56,471 Since when have you become so heartless? 590 01:01:56,840 --> 01:02:01,231 A woman will do whatever she can to ensure her happiness. 591 01:02:03,800 --> 01:02:05,880 Everyone has a room but me. 592 01:02:05,880 --> 01:02:10,078 Don't worry. I will sort that out. Drink some tea first. Come on. 593 01:02:10,880 --> 01:02:12,871 Where is it? 594 01:02:15,160 --> 01:02:17,515 Sir, where is room five? 595 01:02:17,880 --> 01:02:19,950 - Room five. - Room five? 596 01:02:20,120 --> 01:02:21,394 Probably at the other side. 597 01:02:21,560 --> 01:02:23,471 - Thank you. - Han. 598 01:02:24,880 --> 01:02:26,880 - Who was that? You know her? - Not really. 599 01:02:26,880 --> 01:02:29,394 - She asked me where room five was. - Idiot. Come this way. 600 01:02:29,520 --> 01:02:30,873 Yes. 601 01:02:34,080 --> 01:02:37,550 - What are you doing? - Sorry. 602 01:02:37,880 --> 01:02:39,916 Getting rid of the mosquitoes. 603 01:02:46,360 --> 01:02:47,395 Go back to the room. 604 01:02:53,280 --> 01:02:56,880 I have found out the Japanese are staying in room seven. 605 01:02:56,880 --> 01:03:00,395 Room five is next to room seven, which is occupied by a single female. 606 01:03:00,880 --> 01:03:04,270 It'd be easy to spy on the Japanese if we could swap rooms with her. 607 01:03:04,440 --> 01:03:06,078 Let me deal with it. 608 01:03:07,240 --> 01:03:09,920 - What is your plan? - Rape first, murder later. 609 01:03:09,920 --> 01:03:11,876 I thought that was your plan. 610 01:03:12,280 --> 01:03:17,308 This is not our territory. Hold back until the brothers from the riverbed arrive. 611 01:03:19,840 --> 01:03:22,877 Kung, go and check out the town. 612 01:03:23,520 --> 01:03:29,356 Kung, you will only see into the distance if you stand on top of the roof. 613 01:03:38,240 --> 01:03:40,356 My dear, I want to have a bath. 614 01:03:40,520 --> 01:03:42,351 Let's have it together. 615 01:03:42,520 --> 01:03:44,880 Come on, let's play in the water together. 616 01:03:44,880 --> 01:03:48,320 - Together? - We used to do that all the time. 617 01:03:48,320 --> 01:03:50,595 My dear, have a look. The bath tub is that big... 618 01:03:51,000 --> 01:03:53,594 As big as me. You are growing bigger everyday. 619 01:03:53,880 --> 01:03:56,997 The tub will not expand to fit both of us. 620 01:03:57,200 --> 01:04:00,909 OK, stop whinging. I'll let you have it first. 621 01:04:16,000 --> 01:04:17,035 Hi! 622 01:04:27,680 --> 01:04:29,591 Who are you... 623 01:04:32,000 --> 01:04:33,911 The smoke really works. 624 01:04:39,200 --> 01:04:41,316 Get her into the bathroom. 625 01:04:47,400 --> 01:04:49,311 Get him into the bed. 626 01:04:52,880 --> 01:04:54,677 How are things? 627 01:05:02,280 --> 01:05:06,159 - What are the Japanese saying? - Do you understand Japanese? 628 01:05:06,320 --> 01:05:09,551 - No. What about you? - Nor can I. 629 01:05:14,320 --> 01:05:16,880 Anybody in there? Just checking the room. 630 01:05:16,880 --> 01:05:19,713 - Quickly, quickly - Anyone in there? 631 01:05:27,880 --> 01:05:30,440 Come in. There's no one in here. 632 01:05:33,880 --> 01:05:36,872 - Do you usually steal things? - Only love. 633 01:05:37,280 --> 01:05:39,953 I haven't slept in a bed for a whole week. 634 01:05:45,320 --> 01:05:49,438 - Have a bath first. - Do you really have to be that hygienic? 635 01:05:55,120 --> 01:05:57,236 Did you fall out of the bed? 636 01:06:09,320 --> 01:06:10,514 Another one? 637 01:06:21,600 --> 01:06:23,511 Come out. 638 01:06:26,040 --> 01:06:27,951 Come out. 639 01:06:32,000 --> 01:06:34,594 My jacket has caught on something. 640 01:06:37,920 --> 01:06:39,751 Lai, I am coming in. 641 01:06:39,920 --> 01:06:41,512 Quick, hide! 642 01:07:05,000 --> 01:07:06,433 Leave me alone. 643 01:07:06,600 --> 01:07:09,672 Are you angry that it took me so long? It was difficult to get out. 644 01:07:09,840 --> 01:07:11,319 Come on, don't be angry with me. 645 01:07:21,360 --> 01:07:25,672 - Be quiet. - How dare you do this behind my back! 646 01:07:25,800 --> 01:07:28,360 I will kill the vixen first then I will my husband. 647 01:07:28,520 --> 01:07:29,748 My dear, calm down. 648 01:07:29,880 --> 01:07:31,552 I caught you having an affair and you give me no explanation. 649 01:07:31,720 --> 01:07:34,393 - You bitch! - My dear. 650 01:07:38,280 --> 01:07:41,750 - Stop shaking her. - Mind your own business. 651 01:07:41,880 --> 01:07:43,836 - How dare you? - Han. 652 01:07:45,520 --> 01:07:46,714 Shut up! 653 01:07:48,840 --> 01:07:51,877 We cannot lie to her anymore. 654 01:07:53,280 --> 01:07:55,111 You are right. 655 01:07:55,280 --> 01:07:56,190 Are you all right? 656 01:07:56,360 --> 01:08:00,876 Our country is important, but so are our families. 657 01:08:01,640 --> 01:08:07,715 We sacrifice ourselves only to protect thousands of families. 658 01:08:09,680 --> 01:08:11,875 Han, what do you mean? 659 01:08:13,320 --> 01:08:17,836 My dear, I am a special agent from the Central Office, 002. 660 01:08:19,800 --> 01:08:22,560 Han, you are a special agent? 661 01:08:22,560 --> 01:08:26,758 Correct. Do you remember we saw the Japanese on the train? 662 01:08:27,680 --> 01:08:28,880 I do, I do. 663 01:08:28,880 --> 01:08:34,352 They are smuggling our national secrets out. Me and 003 came here to stop them. 664 01:08:34,480 --> 01:08:39,110 Dear, don't do it. It is extremely dangerous for two people to stop them. 665 01:08:39,280 --> 01:08:43,796 Dear, don't worry. We also have 004 and 005. 666 01:08:44,160 --> 01:08:48,392 And also 006, 007 and 008, who will all join in to help in the mission. 667 01:08:49,360 --> 01:08:52,477 - I am 006. - And I am 007. 668 01:08:53,120 --> 01:08:54,314 008... 669 01:08:54,480 --> 01:08:55,833 - 009. - 0010. 670 01:08:56,200 --> 01:08:57,872 - 0011. - 0012. 671 01:08:58,440 --> 01:08:59,880 0013. 672 01:08:59,880 --> 01:09:02,189 Reporting to 002. 673 01:09:06,680 --> 01:09:08,560 He was the one who used the smoke on me. 674 01:09:08,560 --> 01:09:10,551 0013 had no choice. 675 01:09:10,880 --> 01:09:12,279 Everyone, get back to their rooms. 676 01:09:12,440 --> 01:09:15,238 - Let's forget about the whole thing. - Yes sir. Let's go. 677 01:09:15,400 --> 01:09:18,073 I've checked the situation outside. 678 01:09:18,240 --> 01:09:21,118 0014 never releases national secrets. 679 01:09:21,280 --> 01:09:23,236 - Go now. - Who's 0014? 680 01:09:23,400 --> 01:09:24,310 Go now. 681 01:09:29,840 --> 01:09:31,876 You might as well save energy and keep warm, Jook Bo. 682 01:09:32,120 --> 01:09:33,439 I know what you are like. 683 01:09:33,600 --> 01:09:37,878 Chief, it is so chaotic out there and we cannot catch Ching Fong Tin. 684 01:09:38,160 --> 01:09:39,880 Let me deal with him. I will definitely catch him. 685 01:09:39,880 --> 01:09:40,869 - Go out and patrol. - Yes. 686 01:09:41,240 --> 01:09:41,877 - Let's go. - Yes. 687 01:09:42,120 --> 01:09:43,553 Curry, watch them. 688 01:09:43,760 --> 01:09:48,151 Who the hell is Ching Fong Tin? Why don't you let me help you? 689 01:09:48,320 --> 01:09:50,880 Shut up. I will catch him so you will have company. 690 01:09:55,880 --> 01:09:59,475 Ching Fong Tin, do you know it is a crime to kill a security chief? 691 01:10:02,680 --> 01:10:03,874 Who are you? 692 01:10:04,200 --> 01:10:09,228 Do you know you get life imprisonment if you injure a government agent? 693 01:10:12,880 --> 01:10:14,871 Do you know what this is? 694 01:10:14,920 --> 01:10:18,360 - No. - No? It's is an international licence. 695 01:10:18,360 --> 01:10:22,319 - But you know about this one, right? - Interpol, CIA. 696 01:10:22,680 --> 01:10:24,432 I'm glad you can read. 697 01:10:24,600 --> 01:10:26,880 I came to arrest Ching Fong Tin. 698 01:10:26,880 --> 01:10:28,871 - So I am. - Not anymore. 699 01:10:29,160 --> 01:10:30,480 You have to assist me. 700 01:10:30,480 --> 01:10:33,711 Ching Fong Tin is resourceful and tricky. It is hard to catch him. 701 01:10:33,920 --> 01:10:36,880 Don't be so pessimistic. 702 01:10:36,880 --> 01:10:41,510 Let's cooperate. Ching Fong Tin is good at hiding behind peoples' backs. 703 01:10:41,880 --> 01:10:44,474 Expose yourself to him. 704 01:10:45,400 --> 01:10:46,674 And I will catch him afterwards. 705 01:10:46,840 --> 01:10:48,876 Isn't my role a bit passive? 706 01:10:49,320 --> 01:10:51,436 That suits your talent and intelligence. 707 01:10:51,600 --> 01:10:53,716 Let's go. That's an order. 708 01:10:55,880 --> 01:10:57,871 - Brother Tin. - Try hard. 709 01:11:10,680 --> 01:11:12,636 That is a bit too stupid. 710 01:11:17,360 --> 01:11:19,635 I'll go see what Tsao Cheuk Kin is up to. 711 01:11:25,880 --> 01:11:28,713 - Long time no see. - Don't move... 712 01:11:28,880 --> 01:11:30,871 or you will get a hole in your head. 713 01:11:41,600 --> 01:11:43,511 Make sure it's locked. 714 01:11:45,880 --> 01:11:47,880 Is it real? 715 01:11:47,880 --> 01:11:50,872 - Should I try it out on you? - That's not necessary. 716 01:11:51,000 --> 01:11:53,753 I was the security chief for ten years and I only ever used knives. 717 01:11:53,880 --> 01:11:57,509 I have never seen a firearm before. Can I take it and have a look? 718 01:12:06,880 --> 01:12:08,871 Thank you. 719 01:12:15,880 --> 01:12:18,760 Shoot him, it was him who taught me. He deserves it. 720 01:12:18,760 --> 01:12:21,797 This has nothing to do with us. We are only morons. 721 01:12:21,960 --> 01:12:23,916 So am I. 722 01:12:24,080 --> 01:12:28,915 I want my mum. 723 01:12:29,080 --> 01:12:32,072 I want to go home, I want my mum... 724 01:12:33,880 --> 01:12:37,031 Get more people to watch them. They are tricksters. 725 01:12:38,840 --> 01:12:41,718 Commander, we only have a few guards altogether. 726 01:12:41,880 --> 01:12:44,075 - It is also chaotic out there. - You and I will deal with it. 727 01:12:44,400 --> 01:12:47,358 I am going to gather more evidence of the crimes committed by Ching Fong Tin. 728 01:12:47,520 --> 01:12:49,556 That will put him away for at least 200 years. 729 01:12:49,720 --> 01:12:50,869 200 years? 730 01:12:51,120 --> 01:12:53,714 You will be a fossil by then. 731 01:13:15,880 --> 01:13:19,953 - What do you want? - Our big sister has something to say. 732 01:13:21,000 --> 01:13:23,880 - Ladies, what can we do for you? - What would you like? 733 01:13:23,880 --> 01:13:25,791 Tell them, big sister. 734 01:13:25,880 --> 01:13:29,714 Yes, sister. These gentlemen are officers and they must be reasonable. 735 01:13:29,880 --> 01:13:31,880 Please tell us. 736 01:13:31,880 --> 01:13:33,996 - I... - Let me tell them. 737 01:13:34,160 --> 01:13:37,869 Sir, my big sister was betrothed to Ching Fong Tin when she was born. 738 01:13:38,000 --> 01:13:40,878 There were so many difficulties, and they rarely managed to get together. 739 01:13:41,760 --> 01:13:45,469 And now that Ching is in prison, who knows if he'll ever come out again. 740 01:13:45,640 --> 01:13:49,553 So big sister wants to go to him in the hope she will bear him a boy 741 01:13:49,720 --> 01:13:52,792 and produce an heir for the Ching family. 742 01:13:53,960 --> 01:13:58,560 It sounds ridiculous but there really isn't a choice. It has to be done. 743 01:13:58,560 --> 01:14:00,516 I hope you gentlemen will let her do this. 744 01:14:00,880 --> 01:14:04,873 What a joke. In any event, we don't have the authority to release Ching Fong Tin. 745 01:14:04,920 --> 01:14:08,549 We are not asking you to release him. Just to let big sister into his cell. 746 01:14:09,640 --> 01:14:10,868 There are many eyes watching in the cell. 747 01:14:10,960 --> 01:14:13,840 Please. Maybe you can order the other prisoners to face the walls? 748 01:14:13,840 --> 01:14:16,877 As for you officers, you can always turn a blind eye. 749 01:14:17,080 --> 01:14:20,789 Ladies, we are not logs. To watch them being together we may... 750 01:14:20,880 --> 01:14:24,873 Get too happy? That's why we will all accompany big sister. 751 01:14:24,920 --> 01:14:28,196 To accompany her and to be your company. 752 01:14:28,560 --> 01:14:31,870 - What do you think? - I have an open mind. 753 01:14:32,920 --> 01:14:35,673 Well, we really should allow an heir to be produced. 754 01:14:35,840 --> 01:14:36,750 Follow me. 755 01:14:41,720 --> 01:14:43,631 Tin. 756 01:14:43,800 --> 01:14:45,836 - Siu Hon. - My dear Tin. 757 01:14:45,880 --> 01:14:47,632 No need to be so subdued. 758 01:14:47,800 --> 01:14:50,712 Ching Fong Tin, work hard on this and score in the first round. 759 01:14:51,720 --> 01:14:54,234 - I can't work this out. - No, you are making out, with her. 760 01:14:55,080 --> 01:14:56,513 Stop watching! 761 01:14:56,720 --> 01:14:58,756 Everybody face the walls. 762 01:15:12,160 --> 01:15:14,071 Leave immediately. 763 01:15:15,200 --> 01:15:16,918 Not you. 764 01:15:19,000 --> 01:15:22,037 - Big sister, you should leave too. - OK. I'll leave. 765 01:15:35,640 --> 01:15:37,840 Siu Hon, I have no choice. I have to leave. 766 01:15:37,840 --> 01:15:41,958 I am not changing my mind. I am coming with you this time. 767 01:15:42,280 --> 01:15:45,670 It is better to be separated then to be fugitives together. 768 01:15:45,840 --> 01:15:47,273 There is a chance of reunion if we are separated. 769 01:15:47,640 --> 01:15:50,560 Think about it. If we are separated for another three years, 770 01:15:50,560 --> 01:15:54,553 we will be so excited when we see each other again. 771 01:15:56,760 --> 01:16:01,880 Ching Fong Tin, fate always seems to separate us. 772 01:16:01,880 --> 01:16:04,997 Fate is God's will, but people can change their path. 773 01:16:05,120 --> 01:16:08,112 Maybe this is a chance to once again test fate 774 01:16:08,280 --> 01:16:11,716 so you'll know if we belong together. 775 01:16:16,800 --> 01:16:20,713 I hope you will think of me whenever you see this. 776 01:16:26,080 --> 01:16:27,991 Take good care. 777 01:16:34,840 --> 01:16:35,989 Goodbye. 778 01:16:47,880 --> 01:16:49,880 Big sister. 779 01:16:49,880 --> 01:16:53,270 You are quite a character after all. Get in. 780 01:16:56,880 --> 01:16:58,359 Why come back? 781 01:16:58,720 --> 01:16:59,880 How could you let this happen? 782 01:16:59,880 --> 01:17:02,872 You let a few girls save Ching Fong Tin. What should we do now? 783 01:17:03,120 --> 01:17:04,872 It will take a long time to get him back. 784 01:17:13,080 --> 01:17:14,149 You go that way. 785 01:17:18,120 --> 01:17:19,030 Follow me. 786 01:17:36,000 --> 01:17:37,956 Sir, do you need a room? 787 01:18:16,000 --> 01:18:17,479 Surrender the map of the Terracotta Army. 788 01:18:20,400 --> 01:18:21,913 Don't discuss it. 789 01:18:25,760 --> 01:18:27,876 Don't move, this is a robbery. 790 01:18:28,880 --> 01:18:30,279 Give me all your money. 791 01:18:41,880 --> 01:18:43,199 Don't move. 792 01:18:43,880 --> 01:18:46,440 Ask yourself this. Are you asking someone to wait for you her whole life? 793 01:18:46,760 --> 01:18:49,752 Who do you think you are? The God of Romance? 794 01:18:49,880 --> 01:18:53,873 What more do you want when you have a devoted woman hanging around for you? 795 01:18:54,000 --> 01:18:57,356 You can't hesitate for too long. 796 01:18:57,520 --> 01:18:58,873 What shall I do? 797 01:18:58,920 --> 01:19:01,880 What to do? Go back for her and love her. 798 01:19:01,880 --> 01:19:03,871 It makes more sense to love her when she is in love with you 799 01:19:04,000 --> 01:19:06,880 than to beg for her love when she has already given up. 800 01:19:06,880 --> 01:19:08,472 Less effort is needed. 801 01:19:08,840 --> 01:19:10,876 There really is no reason to make more effort than is necessary. 802 01:19:51,920 --> 01:19:52,875 Hey, fat Tin. 803 01:19:56,320 --> 01:20:00,871 Heaven, heaven... 804 01:20:01,360 --> 01:20:03,078 Shut up. Stop. 805 01:20:08,040 --> 01:20:09,519 Tsao Cheuk Kin. 806 01:20:11,640 --> 01:20:13,551 - Use the saw. - They will hear us. 807 01:20:13,880 --> 01:20:15,552 That's the intention. 808 01:20:15,880 --> 01:20:17,233 Do it now. 809 01:20:21,080 --> 01:20:23,275 - Attract their attention. - OK. 810 01:20:26,880 --> 01:20:28,871 Officer. They're sawing the gate and trying to escape. 811 01:20:29,160 --> 01:20:31,594 - You want to escape? - So what? 812 01:20:32,640 --> 01:20:34,400 - Give me the saw. - No way. 813 01:20:34,400 --> 01:20:36,311 - Have a go. - Yes. 814 01:20:38,120 --> 01:20:39,633 Don't do that. Give me the saw. 815 01:20:40,040 --> 01:20:42,000 - Give me the saw immediately. - I don't have it. 816 01:20:42,000 --> 01:20:44,594 - Come in and help me. - Go and help out. 817 01:20:45,120 --> 01:20:46,872 - Here it is. - Give it to me immediately. 818 01:20:47,040 --> 01:20:48,359 I don't have it. 819 01:20:48,880 --> 01:20:50,154 - Give it to me. - I don't have it. 820 01:21:01,280 --> 01:21:02,872 Ching Fong Tin. 821 01:21:06,440 --> 01:21:09,318 Do it quickly. Are you really such a moron? 822 01:21:10,200 --> 01:21:11,599 Come quickly. 823 01:21:15,960 --> 01:21:18,349 - Why did you... - Because of you. 824 01:21:29,600 --> 01:21:32,040 It is chaotic out there. There must be over 100 mountain thieves. 825 01:21:32,040 --> 01:21:33,553 They took all the hotel guests. 826 01:21:33,920 --> 01:21:36,639 So we have to work as a team to save Han Shui town. 827 01:21:36,880 --> 01:21:40,270 - Allow me to command. - So who is in charge for this town? 828 01:21:40,960 --> 01:21:41,995 Him. 829 01:21:42,160 --> 01:21:44,000 Right, it is you. 830 01:21:44,000 --> 01:21:45,877 You, bring your team to save the travellers. 831 01:21:46,600 --> 01:21:50,991 You go with him. And you work with those two to lure the thieves into the trap. 832 01:21:51,160 --> 01:21:54,120 As for you, you should leave here and go as far away as you can. 833 01:21:54,120 --> 01:21:58,511 Don't worry. I am not arresting you now and I will help you. 834 01:22:01,960 --> 01:22:03,871 Come on. 835 01:22:09,280 --> 01:22:11,191 What about us? 836 01:22:11,880 --> 01:22:15,350 Take them to hide somewhere safe and don't get in the way. 837 01:22:27,280 --> 01:22:28,554 What is that? 838 01:22:28,720 --> 01:22:31,393 You are lucky. It was meant to be used against you. Let's go. 839 01:22:38,760 --> 01:22:41,320 We will show them that women can protect themselves. 840 01:22:43,560 --> 01:22:48,998 We are free, we are free... 841 01:22:50,120 --> 01:22:53,192 Freedom, freedom. We are free now. 842 01:22:53,840 --> 01:22:57,515 - Freedom, freedom. We are all free... - Catch them immediately. 843 01:23:00,560 --> 01:23:01,470 Stop right there! 844 01:23:36,240 --> 01:23:37,832 Get down. 845 01:23:41,040 --> 01:23:42,951 Load the gun. 846 01:23:56,200 --> 01:23:58,555 Damn, the barrel has overheated. Do you have any water? 847 01:23:58,720 --> 01:24:00,870 Water? Yes. 848 01:24:07,640 --> 01:24:08,993 They are running out of bullets. 849 01:24:09,160 --> 01:24:10,309 Charge, charge. 850 01:24:12,480 --> 01:24:13,515 Come on, shoot them. 851 01:24:21,760 --> 01:24:24,672 - Have you got any more? - I don't think I have nephritis! 852 01:24:25,040 --> 01:24:26,632 So what are we waiting for? 853 01:24:40,320 --> 01:24:41,799 Be quiet. Untie them. 854 01:24:51,880 --> 01:24:54,872 Leave quickly now. Quickly. 855 01:24:55,120 --> 01:24:56,030 Be quick. 856 01:24:57,400 --> 01:25:00,392 Go that way. Be quick. 857 01:25:03,080 --> 01:25:05,071 - We must get the map back. - Yes. 858 01:25:06,320 --> 01:25:08,595 - Get them. - Yes. 859 01:25:22,880 --> 01:25:25,678 - He looks tough. - Then let's fight him together. 860 01:25:30,880 --> 01:25:32,029 - Very tough. - Let's go. 861 01:26:53,920 --> 01:26:54,909 Give me the map. 862 01:28:32,960 --> 01:28:34,871 Catch them. 863 01:28:38,320 --> 01:28:39,514 Chase them. 864 01:28:54,880 --> 01:28:55,835 Harder. 865 01:29:06,840 --> 01:29:08,831 Still want to escape? You little bastards. 866 01:29:12,760 --> 01:29:13,875 Attack him. 867 01:29:18,880 --> 01:29:22,873 We'll crush you to death, we'll crush you to death. 868 01:29:30,880 --> 01:29:32,871 - What next? - Push him out. 869 01:29:40,080 --> 01:29:43,675 We'll crush you to death, we'll crush you to death. 870 01:31:58,600 --> 01:32:00,875 Why have you become a thief, killed people and burnt down their homes? 871 01:32:01,040 --> 01:32:03,713 Don't do it ever again. 872 01:32:03,880 --> 01:32:05,598 Yes, OK? Forget it. 873 01:32:46,880 --> 01:32:48,836 We are on the same side. 874 01:33:06,880 --> 01:33:07,869 Are you all right? 875 01:33:16,280 --> 01:33:17,872 Are you all right? 876 01:33:18,200 --> 01:33:20,873 - Fine. - Let's go. 877 01:33:25,240 --> 01:33:27,880 - You can't take the map with you. - What? 878 01:33:27,880 --> 01:33:30,997 - That map belongs to the Chinese people. - What? 879 01:33:31,840 --> 01:33:33,876 - So you can't take it away with you. - What? 880 01:33:34,040 --> 01:33:39,273 The map belongs to the Chinese so you can't take it away. It must stay here. 881 01:33:49,160 --> 01:33:50,718 Give it back. 882 01:34:01,880 --> 01:34:04,713 - Are you giving it to me? - "Are you giving it to me?" 883 01:34:04,960 --> 01:34:06,871 Yes or no? 884 01:34:06,920 --> 01:34:09,275 Haven't you got hold of it? Why are you asking him? 885 01:34:09,440 --> 01:34:12,000 If he didn't want me take it and I took it, I am just a thief. 886 01:34:12,120 --> 01:34:13,917 - Are you going to give it up? - Yes, are you? 887 01:34:19,920 --> 01:34:21,876 Let's leave. 888 01:34:27,000 --> 01:34:29,958 What did you ask him to give you? Why didn't he want to? 889 01:34:30,120 --> 01:34:33,112 This is the map of the Terracotta Army. Please give it back to the government. 890 01:34:35,320 --> 01:34:36,912 I'm going to be rich! 891 01:34:37,080 --> 01:34:40,080 Ching Fong Tin, I was meant to arrest you. 892 01:34:40,080 --> 01:34:42,310 Since you have rendered a great service to the nation, I'll let you go. 893 01:34:42,880 --> 01:34:44,791 I am leaving now. 894 01:34:46,400 --> 01:34:48,470 There are less people in this town now. 895 01:34:48,840 --> 01:34:50,880 Don't worry, we can start making some. 896 01:34:50,880 --> 01:34:53,314 Yes, she goes with you and I keep these four. 897 01:34:54,040 --> 01:34:55,268 You don't have a chance. 898 01:34:56,080 --> 01:34:57,991 - How about us? - No. 899 01:35:19,880 --> 01:35:24,237 It's lonely watching the train leaving on the never-ending rail tracks 900 01:35:26,040 --> 01:35:30,875 How many turns do you have to make on the dusty journey? 901 01:35:32,280 --> 01:35:37,440 Quietly watching the train vanishing into the darkness 902 01:35:37,440 --> 01:35:43,276 Only the night, a shadow and the long sighs are left behind 903 01:35:44,880 --> 01:35:49,874 Perhaps you are trying to escape from yesterday's burdens 904 01:35:51,360 --> 01:35:56,275 or maybe he is looking for a better tomorrow 905 01:35:57,880 --> 01:36:03,000 Tired eyes are yearning for the unknown future 906 01:36:03,160 --> 01:36:09,349 The journey may be never-ending, a lifetime spent exploring it 907 01:36:10,480 --> 01:36:15,235 The unending journey, mountain valleys, the sharp wind and stone-cold rail tracks 908 01:36:16,880 --> 01:36:21,874 The tearful farewell erased happy memories, it was disheartening 909 01:36:23,120 --> 01:36:27,875 When will we meet again? 910 01:36:28,600 --> 01:36:33,879 So that we will hold hands and talk and kiss away the tears 911 01:36:39,040 --> 01:36:43,875 Station after station, they all seem familiar 912 01:36:45,320 --> 01:36:50,235 Yet untold tears were shed when each train departed 913 01:36:51,880 --> 01:36:56,556 Did men build the railway to reduce the distance between one another? 914 01:36:57,000 --> 01:37:02,870 Or did they build it to prolong the swelling sentiments of each departure? 915 01:37:04,240 --> 01:37:09,234 The unending journey, mountain valleys, the sharp wind and stone-cold rail tracks. 916 01:37:11,160 --> 01:37:15,870 The tearful farewell erased happy memories, it was disheartening 917 01:37:17,120 --> 01:37:22,114 When will we meet again? 918 01:37:22,880 --> 01:37:27,396 So that we will hold hands and talk and kiss away the tears