
1
00:02:05,318 --> 00:02:07,361
رباخوار!

2
00:02:09,406 --> 00:02:11,324
رباخوار!

3
00:02:30,552 --> 00:02:34,597
«اگر مردی عادل باشد،
و حلال و حق را انجام می دهد،

4
00:02:34,681 --> 00:02:38,643
«اگر ربا نگرفته باشد
و نه افزایش یافته است

5
00:02:38,727 --> 00:02:41,980
"اما دستش را پس گرفته است
از همه ظلم ها

6
00:02:42,063 --> 00:02:46,151
"و قضاوت واقعی را اجرا کرد
بین مردان و مردان،

7
00:02:46,234 --> 00:02:48,695
«اگر در فرایض من رفتار کرده باشد

8
00:02:48,778 --> 00:02:53,950
"و قضاوت خود را با وفاداری حفظ کردم،
پس او عادل است و قطعا زنده خواهد ماند.

9
00:02:54,743 --> 00:02:58,288
«اما اگر ربا گرفته باشد
و افزایش می یابد،

10
00:02:58,371 --> 00:03:00,206
"پس آیا او زندگی می کند؟

11
00:03:00,290 --> 00:03:04,586
«نه، او زنده نخواهد ماند
هر یک از این زشتی ها را انجام داد..."

12
00:03:04,669 --> 00:03:08,006
خداوند می گوید: "... او قطعاً خواهد مرد."

13
00:03:09,382 --> 00:03:12,927
و با این حال زندگی می کنی
با دزدی و سرقت...

14
00:03:13,011 --> 00:03:14,971
آنتونیو.

15
00:04:36,845 --> 00:04:38,138
آنتونیو.

16
00:04:38,221 --> 00:04:39,723
باسانیو.

17
00:04:49,107 --> 00:04:52,777
باد برمیگرده قربان

18
00:05:05,332 --> 00:05:06,958
سینیور لورنزو

19
00:06:27,414 --> 00:06:28,999
جسیکا

20
00:06:41,094 --> 00:06:44,306
در حقیقت،
نمیدونم چرا اینقدر غمگینم

21
00:06:45,640 --> 00:06:49,477
من را خسته می کند. میگی خستهت میکنه

22
00:06:51,563 --> 00:06:55,900
و چنین غم و اندوهی از من ایجاد می کند
که من خیلی کار دارم تا خودم را بشناسم.

23
00:06:55,984 --> 00:06:58,653
ذهن شما در حال پرتاب به اقیانوس است.

24
00:06:58,737 --> 00:07:02,490
باور کنید آقا، اگر چنین اقدامی کرده بودم،

25
00:07:02,574 --> 00:07:06,870
بخش بهتری از محبت من
با امیدهای من در خارج از کشور خواهد بود.

26
00:07:08,204 --> 00:07:12,083
من باید هنوز چمن ها را بچینم
تا بدانی باد کجا نشسته است،

27
00:07:12,167 --> 00:07:15,378
بررسی در نقشه ها
برای بنادر و اسکله ها و جاده ها.

28
00:07:15,462 --> 00:07:19,883
و هر چیزی که ممکن است باعث ترس من شود
بدبختی برای سرمایه گذاری های من

29
00:07:19,966 --> 00:07:22,218
بدون شک من را ناراحت می کند

30
00:07:22,302 --> 00:07:24,929
باد من، آبگوشتم را خنک می کند،

31
00:07:25,013 --> 00:07:28,934
اگر فکر می کردم که چه چیزی، من را به تب می برد
آسیبی که باد بسیار شدید ممکن است در دریا ایجاد کند.

32
00:07:29,017 --> 00:07:32,145
باور کن نه

33
00:07:32,228 --> 00:07:35,440
چرا پس تو عاشق شدی

34
00:07:36,232 --> 00:07:38,193
فای، فی، فی!

35
00:07:42,489 --> 00:07:44,908
عاشق هم نیستی؟

36
00:07:44,991 --> 00:07:47,243
بعد بگوییم غمگینی

37
00:07:47,327 --> 00:07:49,746
چون شاد نیستی

38
00:07:49,829 --> 00:07:51,873
اینجا می آید لرد من باسانیو.

39
00:07:57,128 --> 00:08:01,341
- فردا بخیر ارباب خوبم.
- امضا کنندگان خوب. کی بخندیم؟

40
00:08:01,424 --> 00:08:04,886
ما باید اوقات فراغت خود را بسازیم
تا با شما جور درآید

41
00:08:06,429 --> 00:08:08,640
- باسانیو.
- ارشد.

42
00:08:10,225 --> 00:08:14,020
آقای من باسانیو، از زمانی که شما پیدا کرده اید
آنتونیو، ما هم تو را ترک خواهیم کرد.

43
00:08:16,314 --> 00:08:19,109
به نظر خوب نیستی، سینیور آنتونیو.

44
00:08:21,236 --> 00:08:24,114
شما بیش از حد احترام قائل هستید
بر جهان

45
00:08:24,990 --> 00:08:27,617
آنها آن را گم می کنند که با دقت زیادی آن را می خرند.

46
00:08:27,701 --> 00:08:31,246
من دنیا را نگه می دارم اما
مثل دنیا، گراتیانو -

47
00:08:31,329 --> 00:08:37,752
مرحله ای که هر مردی
باید نقش او را بازی کند و نقش من غم انگیز است.

48
00:08:44,884 --> 00:08:47,053
بیا لورنزو خوب

49
00:08:47,137 --> 00:08:50,557
یه مدت خوب باش
بعد از شام به نصیحتم پایان می دهم.

50
00:08:51,516 --> 00:08:53,476
حالتون خوب باشه

51
00:08:54,436 --> 00:08:57,105
گراتیانو بی نهایت از هیچ صحبت می کند،

52
00:08:57,188 --> 00:08:59,482
بیشتر از هر مردی در تمام ونیز.

53
00:09:04,321 --> 00:09:05,739
خب؟

54
00:09:22,339 --> 00:09:24,174
حالا بگو...

55
00:09:28,470 --> 00:09:32,474
چیزی که امروز
قول دادی بهم بگی

56
00:09:39,773 --> 00:09:45,278
برای تو ناشناخته نیست، آنتونیو،
چقدر املاک خود را از کار انداخته ام،

57
00:09:45,362 --> 00:09:49,157
اما مراقبت اصلی من این است که بیایم
کاملاً از بدهی های بزرگ

58
00:09:49,240 --> 00:09:55,246
در آن جوانی من، چیزی بیش از حد اسراف،

59
00:09:56,122 --> 00:09:58,458
مرا متعهد گذاشته است

60
00:09:58,541 --> 00:10:04,506
به تو، آنتونیو،
من بیشترین بدهی را در پول و عشق دارم،

61
00:10:04,589 --> 00:10:09,636
و از عشق شما گارانتی دارم
تا همه توطئه ها و اهدافم را خالی کنم

62
00:10:09,719 --> 00:10:13,390
چگونه می توانم تمام بدهی هایی را که بدهکارم پاک کنم.

63
00:10:14,683 --> 00:10:17,143
دعا کن باسانیو خوب، به من خبر بده.

64
00:10:19,646 --> 00:10:29,155
و اگر پابرجا بماند، همانطور که خودتان هنوز هم دارید،
در چشم شرافت،

65
00:10:29,239 --> 00:10:34,869
مطمئن باش کیف من، شخص من،
افراطی من یعنی

66
00:10:34,953 --> 00:10:37,414
دروغ تمام به مناسبت خود را باز.

67
00:10:41,001 --> 00:10:44,087
در بلمونت زنی است که ثروتمند چپ شده است -

68
00:10:44,796 --> 00:10:50,427
و او منصف است و منصف تر از آن کلمه -

69
00:10:51,594 --> 00:10:54,264
از فضایل شگفت انگیز

70
00:10:54,347 --> 00:10:59,144
گاهی از چشمانش
من عادلانه دریافت کردم ...

71
00:11:00,186 --> 00:11:01,938
پیام های بی زبان

72
00:11:04,232 --> 00:11:08,820
نام او پورتیا است، زیبایی کمتری ندارد
از دختر کاتو، پورتیای بروتوس.

73
00:11:08,903 --> 00:11:12,032
جهان گسترده هم نیست
از ارزش او بی خبر

74
00:11:12,115 --> 00:11:16,328
زیرا چهار باد از هر ساحل می وزد
خواستگاران معروف

75
00:11:19,539 --> 00:11:21,583
ای آنتونیو من،

76
00:11:22,459 --> 00:11:27,589
من فقط وسیله داشتم
برای حفظ جایگاه رقیب با یکی از آنها

77
00:11:29,716 --> 00:11:33,470
پس من بدون سوال باید خوش شانس باشم.

78
00:11:36,723 --> 00:11:39,434
تو می دانی که ثروت من در دریاست.

79
00:11:45,607 --> 00:11:50,654
من نه پول دارم و نه کالا
برای جمع آوری مبلغ فعلی

80
00:11:58,578 --> 00:12:01,039
بنابراین، پیش بروید.

81
00:12:01,122 --> 00:12:04,834
آنچه را که اعتبار من در ونیز می تواند انجام دهد را امتحان کنید.

82
00:12:09,089 --> 00:12:13,885
حتي تا حداكثر قلاب خواهد شد،
تا شما را به بلمونت تجهیز کنم،

83
00:12:15,261 --> 00:12:17,013
و پورتیای منصفانه.

84
00:12:34,239 --> 00:12:37,075
به تو قسم، نریسا،

85
00:12:37,158 --> 00:12:41,246
- من از این دنیای بزرگ خسته ترم.
- شما می توانید، خانم نازنین،

86
00:12:41,329 --> 00:12:45,792
اگر بدبختی هایت به همین اندازه زیاد بود
همانطور که خوش شانسی شما هستند.

87
00:12:45,875 --> 00:12:47,919
و با این حال، از آنچه می بینم،

88
00:12:48,003 --> 00:12:52,507
آنها به اندازه بیمارانی هستند که آن را بیش از حد دارند
مانند کسانی که بدون هیچ چیز گرسنگی می کشند.

89
00:12:52,590 --> 00:12:56,011
اگر انجام دادن به همین راحتی بود
همانطور که دانستن چه کاری خوب است،

90
00:12:56,094 --> 00:12:58,138
کلیساها کلیسا بودند،

91
00:12:58,221 --> 00:13:01,182
و کلبه های مردان فقیر کاخ های شاهزاده ها.

92
00:13:02,601 --> 00:13:07,355
اما این استدلال است
نه در راه انتخاب من برای شوهر.

93
00:13:07,439 --> 00:13:09,816
ای من کلمه «انتخاب»!

94
00:13:09,899 --> 00:13:13,862
من نمی توانم انتخاب کنم که چه کسی را انتخاب کنم
و نه از کسی که دوست ندارم.

95
00:13:13,945 --> 00:13:18,074
وصیت یک دختر زنده نیز چنین است
توسط یک پدر مرده اداره می شود.

96
00:13:22,579 --> 00:13:28,168
سخت نیست، نریسا،
که من نمی توانم یکی را انتخاب کنم یا هیچ کدام را رد کنم؟

97
00:13:30,170 --> 00:13:33,298
پدرت همیشه با فضیلت بود

98
00:13:33,381 --> 00:13:38,511
و مردان مقدس در هنگام مرگشان
الهامات خوبی داشته باشید

99
00:13:39,471 --> 00:13:41,264
بنابراین قرعه کشی، که او ابداع کرد

100
00:13:41,348 --> 00:13:44,559
در این سه سینه
از طلا و نقره و سرب

101
00:13:44,643 --> 00:13:47,145
به طوری که چه کسی معنای خود را انتخاب می کند
تو را انتخاب می کند،

102
00:13:47,228 --> 00:13:52,692
بدون شک فقط حدس زده می شود، به درستی،
توسط کسی که به درستی دوستش خواهی داشت

103
00:13:53,818 --> 00:13:55,153
درسته

104
00:13:55,737 --> 00:13:58,406
چه گرمایی آنجاست
در محبت شما

105
00:13:58,490 --> 00:14:01,785
نسبت به هر یک از این خواستگاران شاهزاده
که قبلا آمده اند؟

106
00:14:01,868 --> 00:14:05,080
نام آنها را دعا کنید و
همانطور که شما آنها را نام ببرید، آنها را توصیف خواهم کرد،

107
00:14:05,163 --> 00:14:08,833
و با توجه به
به توصیف من، در حد محبت من است.

108
00:14:08,917 --> 00:14:12,837
شما از لرد فرانسوی چطور می گویید،
مسیو لو بون؟

109
00:14:12,921 --> 00:14:15,173
اوه خدا

110
00:14:15,256 --> 00:14:18,593
خدا او را آفرید،
و بنابراین اجازه دهید او برای یک مرد بگذرد.

111
00:14:18,677 --> 00:14:21,304
میدونم مسخره کردن گناهه ولی اون...!

112
00:14:21,388 --> 00:14:24,641
به فالکونبریج چه می گویید،
بارون جوان انگلستان؟

113
00:14:24,724 --> 00:14:28,812
چقدر عجیب و غریب مناسب است!

114
00:14:28,895 --> 00:14:31,231
و برادرزاده دوک ساکسونی؟

115
00:14:33,233 --> 00:14:36,695
صبح خیلی زشته
وقتی هوشیار است،

116
00:14:36,778 --> 00:14:39,823
و زشت ترین در بعد از ظهر
وقتی مست است

117
00:14:39,906 --> 00:14:41,616
ای نریسا!

118
00:14:41,700 --> 00:14:43,618
صبر کن صبر کن

119
00:14:43,702 --> 00:14:47,497
اگر او باید پیشنهاد انتخاب بدهد،
و تابوت مناسب را انتخاب کنید،

120
00:14:47,580 --> 00:14:53,211
شما باید از انجام کارهای پدر خودداری کنید
اگر شما باید از پذیرش او امتناع کنید.

121
00:14:53,295 --> 00:14:56,214
بنابراین، از ترس بدترین، از شما دعا می کنم،

122
00:14:56,298 --> 00:15:00,010
یک لیوان عمیق شراب رانیش بچینید
برعکس تابوت

123
00:15:00,093 --> 00:15:04,973
من هر کاری انجام خواهم داد، نریسا،
قبل از اینکه با یک اسفنج ازدواج کنم.

124
00:15:18,570 --> 00:15:21,865
سه هزار دوکات

125
00:15:21,948 --> 00:15:23,575
خوب

126
00:15:23,658 --> 00:15:26,202
آقا سه ماهه

127
00:15:26,286 --> 00:15:28,788
برای سه ماه؟

128
00:15:31,458 --> 00:15:33,793
-خب...
- برای آن، همانطور که به شما گفتم،

129
00:15:33,877 --> 00:15:35,837
آنتونیو باید مقید شود.

130
00:15:35,920 --> 00:15:37,964
آنتونیو باید مقید شود؟

131
00:15:41,217 --> 00:15:43,428
خب...

132
00:15:43,511 --> 00:15:46,056
ممکن است به من کمک کنید؟ آیا مرا خوشحال می کنی؟

133
00:15:47,515 --> 00:15:49,559
آیا باید جواب شما را بدانم؟

134
00:15:50,936 --> 00:15:54,439
سه هزار دوکات برای سه ماه

135
00:15:54,522 --> 00:15:56,858
و آنتونیو مقید شدند.

136
00:15:56,942 --> 00:15:58,985
پاسخ شما به آن

137
00:15:59,819 --> 00:16:01,863
آنتونیو مرد خوبی است.

138
00:16:02,739 --> 00:16:05,784
آیا انتسابی شنیده اید
برعکس

139
00:16:05,867 --> 00:16:10,205
نه، نه، نه، نه. منظور من
در گفتن اینکه او مرد خوبی است

140
00:16:10,288 --> 00:16:15,460
این است که بفهمی
که او از اعتبار خوبی برخوردار است.

141
00:16:15,543 --> 00:16:17,587
با این حال امکانات او زیر سوال است.

142
00:16:19,005 --> 00:16:23,635
او یک کشتی به مقصد طرابلس دارد،
دیگری به هند.

143
00:16:23,718 --> 00:16:28,265
علاوه بر این، من می دانم، بر روی ریالتو،
او یک کشتی سوم در مکزیک دارد،

144
00:16:28,348 --> 00:16:30,392
یک چهارم برای انگلیس،

145
00:16:31,601 --> 00:16:34,813
و سرمایه گذاری های دیگر
او در خارج از کشور اسراف کرده است.

146
00:16:36,147 --> 00:16:39,150
اما کشتی ها فقط تخته هستند،

147
00:16:39,234 --> 00:16:41,778
ملوان ها مردند

148
00:16:41,861 --> 00:16:44,531
موش های زمینی و موش های آبی وجود دارند،

149
00:16:44,614 --> 00:16:47,325
دزدان آب و دزدان زمین.

150
00:16:49,327 --> 00:16:51,371
منظورم دزدان دریایی است.

151
00:16:52,622 --> 00:16:56,251
سپس خطر آب وجود دارد،
بادها و سنگ ها

152
00:16:56,334 --> 00:17:00,255
با وجود این، مرد است
با اعتبار خوب

153
00:17:02,090 --> 00:17:03,842
سه هزار دوکات

154
00:17:05,260 --> 00:17:07,429
فکر می کنم ممکن است بند او را بگیرم.

155
00:17:09,222 --> 00:17:12,475
- مطمئن باش ممکنه
- اجازه دارم با آنتونیو صحبت کنم؟

156
00:17:12,559 --> 00:17:14,811
اگر شما را خوشحال می کند، با ما ناهار بخورید.

157
00:17:14,894 --> 00:17:16,938
بله، برای بوییدن گوشت خوک،

158
00:17:17,022 --> 00:17:21,568
از مسکنی که پیامبر شماست بخورید
ناصری شیطان را برانگیخت.

159
00:17:23,320 --> 00:17:28,867
با تو می خرم، با تو می فروشم، پیاده می شوم
با شما، صحبت کردن با شما، و بنابراین دنبال کردن،

160
00:17:28,950 --> 00:17:31,661
اما من با تو غذا نمی خورم
نه با تو مشروب بخورم

161
00:17:31,745 --> 00:17:33,788
نه با تو دعا کنم

162
00:17:33,872 --> 00:17:35,915
او کیست که اینجا می آید؟

163
00:17:35,999 --> 00:17:37,959
این سینیور آنتونیو است. آنتونیو!

164
00:17:38,793 --> 00:17:40,670
آنتونیو.

165
00:17:43,757 --> 00:17:46,968
چقدر شبیه یک باجگیر حنایی است.

166
00:17:47,969 --> 00:17:50,263
شایلاک! شایلاک، می شنوی؟

167
00:17:51,181 --> 00:17:54,309
من در مورد فروشگاه فعلی خود بحث می کنم،

168
00:17:54,392 --> 00:17:58,939
و با حدس نزدیک حافظه من،
من نمی توانم فوراً مبلغ ناخالص را افزایش دهم

169
00:17:59,022 --> 00:18:01,149
از سه هزار دوکات کامل.

170
00:18:01,232 --> 00:18:07,030
اما توبال، یک عبری ثروتمند از قبیله من،
من را تجهیز خواهد کرد

171
00:18:07,113 --> 00:18:10,325
بنیامین. برو دنبال توبال

172
00:18:11,576 --> 00:18:13,995
اما نرم چند ماهه؟

173
00:18:14,079 --> 00:18:17,082
انصافا استراحت کن بزرگوار خوب

174
00:18:17,165 --> 00:18:20,961
عبادت تو آخرین مرد بود
در دهان ما

175
00:18:21,753 --> 00:18:26,800
- آیا او چقدر تسخیر شده است؟
- ای، ای، سه هزار دوکات.

176
00:18:26,883 --> 00:18:28,927
و به مدت سه ماه

177
00:18:29,010 --> 00:18:31,888
آها یادم رفت سه ماه به من گفتی

178
00:18:32,973 --> 00:18:39,521
اما نرم، اوم... فکر کردم تو گفتی
با بهره نه قرض می دهید و نه قرض می گیرید.

179
00:18:40,772 --> 00:18:44,234
- من هرگز از آن استفاده نمی کنم.
- خب

180
00:18:44,317 --> 00:18:47,529
سه هزار دوکات
این یک جمع خوب است.

181
00:18:59,499 --> 00:19:01,167
لانسلوت.

182
00:19:02,168 --> 00:19:04,212
نرخ ها

183
00:19:10,051 --> 00:19:13,096
سه ماه... از دوازده.

184
00:19:14,514 --> 00:19:16,558
نرخ را ببینم

185
00:19:30,947 --> 00:19:32,991
خب شایلوک

186
00:19:34,659 --> 00:19:36,703
آیا ما مدیون شما باشیم؟

187
00:19:39,914 --> 00:19:42,167
سینیور آنتونیو...

188
00:19:43,209 --> 00:19:46,713
بارها و اغلب در ریالتو،

189
00:19:46,796 --> 00:19:51,301
تو مرا دشنام دادی
در مورد پول و درآمدم

190
00:19:51,384 --> 00:19:55,972
با این حال، من آن را با یک شانه بالا انداختن صبورانه تحمل کردم،

191
00:19:56,056 --> 00:19:59,100
زیرا رنج نشان همه قبیله ماست.

192
00:20:00,435 --> 00:20:02,270
تو به من می گویی کافر،

193
00:20:03,188 --> 00:20:05,148
سگ گلو بریده،

194
00:20:05,231 --> 00:20:08,944
و تف بر گابردین یهودی من.

195
00:20:09,027 --> 00:20:12,781
و همه برای استفاده از چیزی که متعلق به من است.

196
00:20:12,864 --> 00:20:18,787
خوب، اکنون به نظر می رسد که شما به کمک من نیاز دارید.

197
00:20:18,870 --> 00:20:24,709
میای پیشم و میگی
"شالوک، ما پول داریم."

198
00:20:24,793 --> 00:20:30,215
شما اینطور می گویید. تو، که باطل شد
روم تو روی ریش من

199
00:20:30,298 --> 00:20:35,220
و به من لگد بزن در حالی که داری یک نفر غریبه را رد می کنی
بیش از آستانه شما

200
00:20:35,303 --> 00:20:38,348
پول کت و شلوار شماست
من باید به شما چه بگویم؟

201
00:20:40,016 --> 00:20:43,520
آیا نباید بگویم: «پول سگ دارد؟

202
00:20:44,896 --> 00:20:49,859
"آیا ممکن است یک کور بتواند قرض دهد؟
سه هزار دوکات؟

203
00:20:49,943 --> 00:20:51,945
یا کم خم شوم

204
00:20:52,028 --> 00:20:56,992
و با صدای برده ای با نفس بند آمده
و زمزمه فروتنی این را بگو

205
00:20:57,075 --> 00:21:00,328
"آقا انصافا، به من تف کردی
چهارشنبه گذشته،

206
00:21:00,412 --> 00:21:04,249
"چنین روزی مرا طرد کردی،
بار دیگر مرا سگ نامیدی

207
00:21:04,332 --> 00:21:07,585
"برای این ادب،
من به شما پول زیادی قرض خواهم داد. "

208
00:21:07,669 --> 00:21:11,673
دوست دارم دوباره تو را اینطور صدا کنم،
دوباره به تو تف کنم، تو را هم طرد کنم.

209
00:21:11,756 --> 00:21:14,926
اگر این پول را قرض می دهید،
آن را به دوستان خود قرض ندهید.

210
00:21:15,010 --> 00:21:18,763
برای چه زمانی دوستی طول کشید
نژادی برای فلز بی ثمر از دوستانش؟

211
00:21:18,847 --> 00:21:21,224
آن را به دشمن خود قرض دهید که
اگر او بشکند،

212
00:21:21,308 --> 00:21:23,602
ممکن است با چهره بهتری مجازات را تعیین کنید.

213
00:21:23,685 --> 00:21:27,814
چرا، ببین چگونه طوفانی می کنی.
من با شما دوست خواهم بود

214
00:21:27,897 --> 00:21:30,442
و عشقت را داشته باش

215
00:21:30,525 --> 00:21:35,822
لکه ها را فراموش کنید
که مرا با آن شرمنده کردی

216
00:21:36,698 --> 00:21:43,663
نیازهای هدیه خود را تامین کنید و نگیرید
یک قطره سود برای پول من ...

217
00:21:43,747 --> 00:21:46,374
...و تو صدای من را نخواهی شنید

218
00:21:46,458 --> 00:21:49,002
این مهربانی است که من پیشنهاد می کنم.

219
00:21:51,004 --> 00:21:53,798
- این مهربانی است.
- نه...

220
00:21:53,882 --> 00:21:57,218
این مهربانی را نشان خواهم داد.

221
00:22:00,138 --> 00:22:03,516
با من برو پیش دفتر اسناد رسمی

222
00:22:03,600 --> 00:22:07,103
و من را در آنجا مهر و موم کنید.

223
00:22:07,187 --> 00:22:09,606
و در یک ورزش شاد،

224
00:22:09,689 --> 00:22:12,859
اگر در چنین روزی به من جبران نکنی

225
00:22:12,943 --> 00:22:17,489
در چنین مکانی، چنین مبلغی یا مبالغی
همانطور که در شرایط بیان شده است،

226
00:22:17,572 --> 00:22:21,284
اجازه بدهید نامزد شود...

227
00:22:21,368 --> 00:22:25,830
برای یک پوند از گوشت زیبای شما

228
00:22:27,415 --> 00:22:31,836
قطع و گرفته شود

229
00:22:31,920 --> 00:22:35,715
در کدام قسمت از بدن تو مرا راضی می کند

230
00:22:47,560 --> 00:22:49,938
محتوا، من ایمان دارم.

231
00:22:51,314 --> 00:22:53,566
من به چنین پیوندی مهر خواهم زد،

232
00:22:53,650 --> 00:22:56,653
و بگوید که در یهودی مهربانی بسیار است.

233
00:22:57,487 --> 00:23:02,742
شما نباید چنین پیوندی را برای من مهر کنید.
من ترجیح می دهم در نیازم زندگی کنم.

234
00:23:02,826 --> 00:23:05,078
چرا، نترس، مرد.

235
00:23:05,161 --> 00:23:07,205
من آن را از دست نمی دهم.

236
00:23:07,289 --> 00:23:10,834
در این دو ماه،
این یک ماه قبل از انقضای این اوراق است،

237
00:23:10,917 --> 00:23:15,130
من انتظار بازگشت سه بار سه بار را دارم
ارزش این اوراق

238
00:23:16,089 --> 00:23:19,009
ای پدر ابراهیم
این مسیحیان چه هستند،

239
00:23:19,092 --> 00:23:23,263
که برخوردهای سخت خود به آنها می آموزد
به افکار دیگران مشکوک شوید

240
00:23:23,346 --> 00:23:26,683
دعا میکنم اینو بهم بگو

241
00:23:26,766 --> 00:23:32,230
اگر او باید روز خود را شکست، چه باید
من با اصرار از ضایعات به دست میآورم؟

242
00:23:32,314 --> 00:23:37,027
یک مثقال از گوشت یک مرد گرفته شده از یک مرد
چندان قابل تخمین نیست،

243
00:23:37,110 --> 00:23:38,820
سودآور نیست،

244
00:23:38,903 --> 00:23:41,906
مانند گوشت گوسفند، گاو یا بز.

245
00:23:43,992 --> 00:23:50,040
من می گویم، برای خرید لطف او،
من این دوستی را گسترش می دهم.

246
00:23:50,123 --> 00:23:53,209
اگر او آن را خواهد گرفت، بنابراین. اگر نه خداحافظ

247
00:23:53,293 --> 00:23:56,504
و برای عشقم از شما می خواهم که به من ظلم نکنید.

248
00:24:00,342 --> 00:24:02,177
شایلوک...

249
00:24:03,178 --> 00:24:05,221
من به این پیوند مهر می زنم.

250
00:24:21,154 --> 00:24:23,782
از من متنفر باشید نه به خاطر چهره ام،

251
00:24:23,865 --> 00:24:29,037
رنگ سایه آفتاب درخشان،
که من با او همسایه و نزدیک هستم.

252
00:24:30,580 --> 00:24:33,083
یاالله! یاالله!

253
00:24:33,166 --> 00:24:35,710
زیباترین موجود را برایم بیاور
متولد شمال،

254
00:24:35,794 --> 00:24:39,047
جایی که آتش خورشید
کمیاب یخ ها را آب می کند،

255
00:24:39,130 --> 00:24:41,800
و بگذارید برای عشق شما برشی ایجاد کنیم

256
00:24:41,883 --> 00:24:45,887
برای اثبات اینکه خون کی قرمزترین است
او یا من

257
00:24:45,971 --> 00:24:47,889
به تو می گویم،

258
00:24:47,973 --> 00:24:52,560
خانم، این جنبه من است
از شجاع ترسیده است.

259
00:24:52,644 --> 00:24:58,149
آری، به عشقم قسم می خورم که بسیار مورد احترام است
باکره های اقلیم ما نیز آن را دوست داشته اند.

260
00:25:00,735 --> 00:25:05,907
من این رنگ را تغییر نمی دهم، به جز
تا افکارت را بدزدم، ملکه مهربان من.

261
00:25:08,410 --> 00:25:13,498
از نظر انتخاب، من به تنهایی هدایت نمی شوم
با جهت زیبای چشمان دوشیزه.

262
00:25:13,581 --> 00:25:18,461
در عوض، بخت آزمایی سرنوشت من را منع می کند
حق انتخاب داوطلبانه

263
00:25:18,545 --> 00:25:22,257
اما اگر پدرم مرا مهار نمی کرد،

264
00:25:23,091 --> 00:25:26,094
و مرا با هوش خود پرچین کرد
تا خودم را به عنوان همسر تسلیم کنم

265
00:25:26,177 --> 00:25:28,680
به کسی که مرا برد
به این معنی به شما گفتم

266
00:25:30,223 --> 00:25:33,643
خودت، شاهزاده معروف،

267
00:25:33,727 --> 00:25:38,648
سپس مثل هر کسی که می آید منصف بود
من هنوز به دنبال محبتم بوده ام.

268
00:25:38,732 --> 00:25:42,110
حتی برای آن، من از شما تشکر می کنم.

269
00:25:42,736 --> 00:25:46,281
بنابراین، از شما می خواهم که مرا راهنمایی کنید
به تابوت ها تا بخت خود را امتحان کنم.

270
00:25:46,364 --> 00:25:47,907
بله؟

271
00:26:02,172 --> 00:26:07,344
من از شما دعا می کنم، لئوناردو، اینها
چیزهایی که خریداری می شوند و به طور منظم اعطا می شوند،

272
00:26:07,427 --> 00:26:12,390
با عجله برگرد، زیرا من امشب جشن می‌گیرم
بهترین آشنای محترم من

273
00:26:13,808 --> 00:26:17,270
بگذارید شام آماده باشد
حداکثر تا ساعت نه

274
00:26:19,230 --> 00:26:21,858
ببینید این نامه ها تحویل داده می شود.

275
00:26:23,068 --> 00:26:25,987
و لیوان را برای ساخت قرار دهید.

276
00:26:35,246 --> 00:26:40,585
مطمئناً وجدان من را منع می کند
برای فرار از دست این یهودی، ارباب من.

277
00:26:40,669 --> 00:26:42,337
هو!

278
00:26:45,507 --> 00:26:48,551
من از شما دعا می کنم، کدام راه به استاد یهودی؟

279
00:26:48,635 --> 00:26:51,513
آیا مرا نمی شناسی پدر؟

280
00:26:51,596 --> 00:26:53,807
پروردگارا، چگونه تغییر کردی!

281
00:26:55,350 --> 00:26:59,479
شما و اربابتان چگونه موافق هستید؟
برایش هدیه آوردم.

282
00:27:02,565 --> 00:27:06,152
در خدمت او قحطی، پدر.
خوشحالم که اومدی

283
00:27:06,236 --> 00:27:10,031
هدیه خود را به یک استاد باسانیو بدهید،

284
00:27:10,115 --> 00:27:14,452
که در واقع جانورهای جدید کمیاب می دهد.

285
00:27:19,666 --> 00:27:21,501
سی

286
00:27:22,877 --> 00:27:24,587
باسانیو!

287
00:27:25,922 --> 00:27:27,716
باسانیو!

288
00:27:28,550 --> 00:27:31,094
- گراتیانو.
- من برایت کت و شلوار دارم.

289
00:27:31,177 --> 00:27:34,514
- شما آن را به دست آورده اید.
- تو نباید من را انکار کنی -

290
00:27:34,598 --> 00:27:36,850
من باید با شما به بلمونت بروم.

291
00:27:37,892 --> 00:27:43,231
چرا، پس باید. اما بشنو، تو هستی
بیش از حد وحشی، بیش از حد بی ادب، بیش از حد جسورانه،

292
00:27:43,315 --> 00:27:48,820
چیزهایی که به اندازه کافی شاد شما می شوند
و در چنین نگاهی که ما به نظر می رسد دروغ نیست.

293
00:27:48,903 --> 00:27:55,452
اما جایی که شما را نمی شناسند، چرا،
آنجا هم چیزی را نشان می دهند... لیبرال.

294
00:27:55,535 --> 00:28:01,583
التماس دعا، درد بکشید تا با مقداری رقیق شوید
قطرات سرد فروتنی روح پرش تو،

295
00:28:01,666 --> 00:28:06,254
مبادا از طریق رفتار وحشی شما
من در جایی که می روم سوء تعبیر می شوم

296
00:28:06,338 --> 00:28:08,381
و امیدم را از دست بدهم

297
00:28:08,465 --> 00:28:11,009
سینیور باسانیو، به من گوش کن.

298
00:28:12,552 --> 00:28:17,766
اگر عادت هشیاری ندارم، با او صحبت کنید
احترام بگذارید و قسم بخورید اما حالا و بعد،

299
00:28:17,849 --> 00:28:21,102
با تواضع نگاه کن،
نه بیشتر، در حالی که فیض می گوید:

300
00:28:21,186 --> 00:28:24,397
چشمانم را با کلاهم سرپوش کن

301
00:28:24,481 --> 00:28:27,609
و آهی بکش و بگو: آمین
هیچوقت بیشتر به من اعتماد نکن

302
00:28:27,692 --> 00:28:30,654
خوب، ما رفتار شما را خواهیم دید.

303
00:28:33,198 --> 00:28:35,241
اوف

304
00:28:37,118 --> 00:28:39,245
نه، اما من امشب بار دارم.

305
00:28:40,163 --> 00:28:42,958
تو نباید مرا بسنجی
با کاری که امشب انجام می دهیم

306
00:28:48,505 --> 00:28:51,007
خداوند عبادت شما را برکت دهد.

307
00:28:51,091 --> 00:28:52,801
سینیور باسانیو.

308
00:28:52,884 --> 00:28:54,678
با تشکر فراوان.

309
00:28:54,761 --> 00:28:57,013
چیزی از من می خواهید؟

310
00:28:58,139 --> 00:29:01,977
- این پسر من است، آقا، یک پسر فقیر.
- نه پسر بیچاره آقا،

311
00:29:02,060 --> 00:29:04,688
اما مرد ثروتمند یهودی که آقا،

312
00:29:05,772 --> 00:29:07,816
همانطور که پدرم مشخص خواهد کرد.

313
00:29:07,899 --> 00:29:11,820
آقا عفونت شدیدی داره
به قول یکی خدمت کردن.

314
00:29:11,903 --> 00:29:13,822
راستی آقا کوتاه و بلند است،

315
00:29:13,905 --> 00:29:18,451
من به یهودی خدمت می کنم و آرزو دارم،
همانطور که پدرم مشخص خواهد کرد.

316
00:29:23,790 --> 00:29:29,754
به طور خلاصه، حقیقت این است، همانطور که پدرم،
پیر بودن، برایت ثمر خواهد بخشید...

317
00:29:29,838 --> 00:29:33,425
من اینجا یک ظرف کبوتر دارم
عبادتت را نصیب می کنم.

318
00:29:33,508 --> 00:29:34,926
و کت و شلوار من ...

319
00:29:35,010 --> 00:29:38,430
به طور خلاصه،
کت و شلوار برای خودم بی ادب است،

320
00:29:38,513 --> 00:29:41,141
همانطور که عبادت شما بداند
توسط این پیرمرد صادق

321
00:29:41,224 --> 00:29:45,270
و اگر چه من می گویم، هر چند پیرمرد،
با این حال مرد فقیر، پدر من.

322
00:29:46,229 --> 00:29:48,648
یکی برای هر دو حرف بزنه شما چه می خواهید؟

323
00:29:52,319 --> 00:29:56,114
- خدمتتون آقا.
- آقا عیب قضیه همینه.

324
00:29:56,197 --> 00:29:58,366
تو کت و شلوارت را گرفته ای،

325
00:29:58,450 --> 00:30:01,661
اگر ترجیح داده شود
ترک خدمت یک یهودی ثروتمند

326
00:30:01,745 --> 00:30:04,289
برای تبدیل شدن به فالوور
از یک جنتلمن بسیار فقیر

327
00:30:04,372 --> 00:30:09,044
ضرب المثل قدیمی خیلی خوب جدا شده است
بین استاد من شایلوک و شما، قربان.

328
00:30:09,127 --> 00:30:12,547
شما لطف خدا را دارید آقا
و او به اندازه کافی دارد.

329
00:30:15,133 --> 00:30:19,763
خوب حرف میزنی یک لیوان بیشتر به او بدهید
از همنوعانش محافظت می شود. انجام شده را ببینید.

330
00:30:52,712 --> 00:30:55,257
متاسفم که اینطور پدرم را ترک می کنی.

331
00:30:55,340 --> 00:31:00,220
خانه ما جهنم است و تو ای شیطان شاد
طعم خسته کننده را از آن ربود.

332
00:31:03,223 --> 00:31:07,352
و لانسلوت، به زودی در شام
لورنزو را می بینی،

333
00:31:07,435 --> 00:31:09,771
مهمان استاد جدیدت کیست

334
00:31:09,854 --> 00:31:11,898
این نامه را به او بدهید.

335
00:31:12,774 --> 00:31:14,818
مخفیانه انجامش بده

336
00:31:17,195 --> 00:31:19,030
و بنابراین خداحافظ.

337
00:31:19,114 --> 00:31:22,701
من پدرم را نداشتم
ببین من با تو حرف میزنم

338
00:31:25,996 --> 00:31:28,039
خداحافظ

339
00:31:29,541 --> 00:31:35,589
اشک زبانم را نمایان می کند.
زیباترین بت پرست، شیرین ترین یهودی.

340
00:31:41,636 --> 00:31:48,059
ای لورنزو، اگر به قولت وفا کنی،
من به این دعوا پایان خواهم داد،

341
00:31:48,143 --> 00:31:51,021
مسیحی شدن و همسر دوست داشتنی شما

342
00:31:55,066 --> 00:31:56,651
جسیکا؟

343
00:32:05,285 --> 00:32:06,911
خوب

344
00:32:08,496 --> 00:32:12,834
خواهی دید، چشمان تو قاضی خواهند بود،

345
00:32:12,917 --> 00:32:15,962
تفاوت شایلاک قدیمی و باسانیو.

346
00:32:17,756 --> 00:32:22,385
با او لذیذ نخواهی شد،
همانطور که با من کردی،

347
00:32:22,469 --> 00:32:26,139
نه بخوابید و خروپف کنید و لباس بپوشید.

348
00:32:26,932 --> 00:32:28,725
نه با او

349
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
- جسیکا، من می گویم!
- چرا جسیکا.

350
00:32:31,895 --> 00:32:33,939
چه کسی پیشنهاد می دهد شما تماس بگیرید؟

351
00:32:35,231 --> 00:32:38,026
من پیشنهاد نمی کنم شما تماس بگیرید.

352
00:32:38,109 --> 00:32:42,280
از عبادت تو استفاده می شد که می گفتند
من نمی توانستم بدون مناقصه کاری انجام دهم.

353
00:32:42,364 --> 00:32:44,407
اوه

354
00:32:44,491 --> 00:32:46,326
بهت زنگ بزنم؟

355
00:32:47,994 --> 00:32:51,331
- اراده شما چیست؟
- من برای شام دعوت شده ام، جسیکا.

356
00:32:51,414 --> 00:32:53,458
کلیدهای من وجود دارد.

357
00:32:56,711 --> 00:32:58,755
برای چه باید بروم؟

358
00:33:00,507 --> 00:33:02,550
من برای عشق پیشنهاد نمی کنم.

359
00:33:06,930 --> 00:33:08,974
اوه، آنها مرا چاپلوسی می کنند.

360
00:33:10,850 --> 00:33:14,396
با این حال من می روم و غذا می دهم
بر مسیحی ولخرج

361
00:33:16,481 --> 00:33:20,110
جسیکا، دخترم، به خانه من نگاه کن.

362
00:33:25,282 --> 00:33:27,993
اوه، من حق دارم از رفتن بیزارم.

363
00:33:29,953 --> 00:33:34,291
برخی از بیماری دم وجود دارد
به سمت استراحت من،

364
00:33:36,293 --> 00:33:41,756
چون امشب خواب کیسه های پول را دیدم.

365
00:33:41,840 --> 00:33:44,634
خواهش میکنم آقا برو

366
00:33:44,718 --> 00:33:46,845
استاد جوان من انتظار سرزنش شما را دارد.

367
00:33:48,305 --> 00:33:50,265
و من هم او را.

368
00:33:53,184 --> 00:33:55,645
و با هم توطئه کرده اند.

369
00:33:56,354 --> 00:33:58,607
من نمی گویم شما یک ماسک خواهید دید،

370
00:33:58,690 --> 00:34:02,319
اما اگر این کار را بکنید، بیهوده نبوده است
که بینی من با خونریزی افتاد

371
00:34:02,402 --> 00:34:05,905
دوشنبه سیاه گذشته
ساعت شش صبح

372
00:34:05,989 --> 00:34:08,283
چه، آیا ماسک وجود دارد؟

373
00:34:10,493 --> 00:34:13,288
به من گوش کن، جسیکا،

374
00:34:13,371 --> 00:34:16,875
آن وقت شما را به دنبال موارد زیر نکشید،

375
00:34:16,958 --> 00:34:19,794
نه سرت را به خیابان عمومی بیانداز

376
00:34:19,878 --> 00:34:23,590
نگاه کردن به احمق های مسیحی
با چهره های لاک زده

377
00:34:25,842 --> 00:34:29,971
اجازه ندهید صدای کف پاش کم عمق باشد
وارد خانه هوشیار من شو

378
00:34:32,641 --> 00:34:37,562
اوه، به کارکنان یعقوب، قسم می خورم که دارم
فکر نمی کنم امشب جشن بگیریم.

379
00:34:40,690 --> 00:34:43,276
اما من خواهم رفت.

380
00:34:43,360 --> 00:34:47,906
قبلش برو سرا بگو من میام

381
00:34:47,989 --> 00:34:50,033
قبلش میرم قربان

382
00:34:52,243 --> 00:34:55,246
خانم، برای همه اینها از پنجره بیرون را نگاه کنید.

383
00:34:55,330 --> 00:34:59,084
یک پسر مسیحی خواهد آمد
ارزش یک چشم یهودی را خواهد داشت.

384
00:35:01,294 --> 00:35:05,924
اون احمق چی میگه
از اولاد هاجر، ها؟

385
00:35:08,802 --> 00:35:13,098
کلام او این بود: "خداحافظ معشوقه."
هیچ چیز دیگری.

386
00:35:14,641 --> 00:35:17,185
احمق به اندازه کافی مهربان است

387
00:35:17,269 --> 00:35:19,479
اما یک فیدر بزرگ

388
00:35:19,562 --> 00:35:23,733
حلزون کم سود،
و او بیشتر از یک گربه در روز می خوابد.

389
00:35:25,026 --> 00:35:28,071
بنابراین از او جدا می شوم.

390
00:35:34,703 --> 00:35:40,834
خب جسیکا برو داخل
شاید فوراً برگردم.

391
00:35:43,628 --> 00:35:45,672
همانطور که من به شما پیشنهاد می کنم انجام دهید.

392
00:36:02,355 --> 00:36:07,652
خداحافظ.
و اگر بخت من به اندازه کافی نباشد

393
00:36:07,736 --> 00:36:10,488
من یک پدر دارم، تو یک دختر گمشده.

394
00:36:20,790 --> 00:36:23,084
چگونه می توانم بفهمم که آیا درست را انتخاب کرده ام؟

395
00:36:23,168 --> 00:36:25,879
یکی از آنها
شامل عکس من است، شاهزاده.

396
00:36:25,962 --> 00:36:28,840
اگر آن را انتخاب کردید، پس من هم مال شما هستم.

397
00:36:28,924 --> 00:36:31,468
یک خدا قضاوت من را هدایت می کند!

398
00:36:38,058 --> 00:36:39,893
بذار ببینم

399
00:36:41,186 --> 00:36:45,899
"چه کسی مرا انتخاب می کند
باید تمام آنچه را که دارد بدهد و به خطر بیاندازد. "

400
00:36:47,233 --> 00:36:50,904
- هوم...
- باید داد؟ برای چی؟

401
00:36:50,987 --> 00:36:53,531
برای سرب؟ خطر برای سرب؟

402
00:36:55,408 --> 00:36:58,453
این تابوت، دوستان من، تهدید می کند.

403
00:36:58,536 --> 00:37:02,999
مردانی که همه را به خطر می اندازند
آن را به امید مزایای منصفانه انجام دهید.

404
00:37:03,708 --> 00:37:06,920
یک ذهن طلایی خم نمی شود
به نمایش تفاله، نه؟

405
00:37:09,631 --> 00:37:12,968
من پس از آن نه می دهد و نه خطر
چیزی برای سرب، آه؟ میلی متر.

406
00:37:17,597 --> 00:37:21,977
نقره ای با رنگ بکرش چه می گوید؟

407
00:37:22,852 --> 00:37:25,146
"چه کسی من را انتخاب می کند ...

408
00:37:25,230 --> 00:37:28,441
"به اندازه ای که لیاقتش را دارد به دست خواهد آورد. "

409
00:37:30,318 --> 00:37:32,570
آنجا مکث کن، مراکش،

410
00:37:33,822 --> 00:37:37,701
و ارزش خود را بسنجید
با دست یکنواخت، ها؟

411
00:37:37,784 --> 00:37:41,121
من در بدو تولد لیاقت او را دارم و از نظر ثروت،

412
00:37:41,204 --> 00:37:44,374
و در فضل و در کیفیت پرورش!

413
00:37:48,336 --> 00:37:51,131
اگر من بیشتر از این منحرف نشوم اما اینجا را انتخاب کنم چه؟

414
00:37:55,885 --> 00:37:57,304
هوم...

415
00:38:00,348 --> 00:38:02,392
"چه کسی من را انتخاب می کند ...

416
00:38:03,184 --> 00:38:05,228
"آنچه را که بسیاری از مردان به دست خواهند آورد...

417
00:38:06,730 --> 00:38:08,773
"میل."

418
00:38:08,857 --> 00:38:11,234
- هوم...
- ها؟

419
00:38:11,318 --> 00:38:13,236
چرا، آن خانم!

420
00:38:13,320 --> 00:38:16,031
تمام دنیا آرزویش را دارند!

421
00:38:16,114 --> 00:38:20,243
از چهار گوشه زمین،
می آیند تا این حرم را ببوسند،

422
00:38:20,327 --> 00:38:22,537
این قدیس فانی نفس

423
00:38:25,081 --> 00:38:29,502
کلید را به من تحویل دهید
در اینجا من انتخاب می کنم، و تا جایی که ممکن است پیشرفت کنم.

424
00:38:30,337 --> 00:38:32,380
اونجا ببرش شاهزاده

425
00:38:32,464 --> 00:38:36,092
و اگر فرم من در آنجا باشد، من مال شما هستم.

426
00:38:55,987 --> 00:38:57,697
ها!

427
00:39:02,994 --> 00:39:04,579
ای جهنم

428
00:39:07,290 --> 00:39:09,334
ما اینجا چی داریم؟

429
00:39:18,760 --> 00:39:21,346
"هر چیزی که می درخشد طلا نیست.

430
00:39:22,430 --> 00:39:24,849
"اغلب این را شنیده اید.

431
00:39:24,933 --> 00:39:27,602
«قبرهای طلاکاری شده کرم ها را در بر می گیرند.

432
00:39:28,895 --> 00:39:31,606
"به سلامتی...

433
00:39:31,690 --> 00:39:35,443
"اما کت و شلوارت سرد است. "

434
00:39:49,165 --> 00:39:52,794
برای تمام ثروت من، شایلوک،
من تشکر می کنم.

435
00:39:52,877 --> 00:39:55,463
به بهترین آشنایان محترم.

436
00:39:56,339 --> 00:39:58,383
آنتونیو، سلامت باش

437
00:40:00,427 --> 00:40:03,888
من دست را می شناسم. در ایمان، دست منصفانه است،

438
00:40:03,972 --> 00:40:07,475
و سفیدتر از کاغذی که روی آن نوشته است
دست منصف است که می نویسد.

439
00:40:07,559 --> 00:40:09,102
اخبار عشق، در ایمان.

440
00:40:13,481 --> 00:40:15,609
امشب با من ملاقات کن

441
00:40:48,058 --> 00:40:52,437
این پنت هاوسی است که زیر آن
لورنزو از ما خواست که بایستیم؟

442
00:40:54,481 --> 00:40:56,650
ساعت او تقریباً گذشته است.

443
00:40:56,733 --> 00:41:01,363
و این شگفتی است که او از ساعت خود بیشتر می ماند
برای عاشقان همیشه قبل از ساعت می دوند

444
00:41:01,446 --> 00:41:03,531
که همیشه نگه می دارد.

445
00:41:03,615 --> 00:41:07,577
که از ضیافت با
آن اشتهای شدید که می نشیند؟

446
00:41:09,454 --> 00:41:13,041
دوستان نازنین،
صبر شما برای تاخیر طولانی من

447
00:41:14,417 --> 00:41:16,795
هو! چه کسی درون است؟

448
00:41:18,672 --> 00:41:20,715
تو کی هستی؟

449
00:41:20,799 --> 00:41:25,011
برای اطمینان بیشتر به من بگو
گرچه قسم می خورم که زبان شما را می شناسم.

450
00:41:25,095 --> 00:41:27,347
لورنزو و عشق تو

451
00:41:27,430 --> 00:41:30,392
لورنزو، مطمئنا، و در واقع عشق من،

452
00:41:30,475 --> 00:41:33,186
برای کسی که خیلی دوستش دارم

453
00:41:33,270 --> 00:41:36,523
و حالا چه کسی جز تو میداند، لورنزو،
آیا من مال تو هستم؟

454
00:41:36,606 --> 00:41:39,567
بهشت و افکار تو گواه است
که تو هستی

455
00:41:41,903 --> 00:41:44,614
اینجا! این تابوت را بگیر

456
00:41:44,698 --> 00:41:46,992
نه!

457
00:41:47,075 --> 00:41:48,702
ارزش این دردها را دارد.

458
00:42:01,673 --> 00:42:07,804
من از این شب خوشحالم تو به من نگاه نمی کنی
زیرا من از تغییر ظاهر خود بسیار شرمنده هستم.

459
00:42:07,887 --> 00:42:13,518
اما عشق کور است و عاشقان نمی توانند ببینند
حماقت های زیبایی که خودشان مرتکب می شوند

460
00:42:15,270 --> 00:42:17,647
زیرا اگر می توانستند،
خود کوپید سرخ می شد

461
00:42:17,731 --> 00:42:20,358
برای دیدن من که اینطور به یک پسر تبدیل شده ام.

462
00:42:26,865 --> 00:42:30,035
فرود آی، زیرا تو باید مشعلدار من باشی.

463
00:42:30,118 --> 00:42:35,123
چرا، این دفتر کشف، عشق است،
و من باید مبهم باشم

464
00:42:35,206 --> 00:42:40,128
تو هم همینطور ای نازنین
حتی در تزئین دوست داشتنی یک پسر.

465
00:42:40,211 --> 00:42:43,673
اما یک دفعه بیا،
زیرا شب نزدیک فراری را بازی می کند.

466
00:42:47,844 --> 00:42:51,806
من خودم را با چند دوکات دیگر تذهیب خواهم کرد
و مستقیم با شما باشم

467
00:43:14,079 --> 00:43:18,124
با من مبارزه کن، اما من او را از صمیم قلب دوست دارم.

468
00:43:18,208 --> 00:43:22,754
زیرا او عاقل است، اگر بتوانم درباره او قضاوت کنم،

469
00:43:22,837 --> 00:43:25,799
و منصفانه است، اگر این چشمان من درست باشد

470
00:43:25,882 --> 00:43:28,551
و درست است، همانطور که خودش را ثابت کرده است.

471
00:43:28,635 --> 00:43:32,722
و بنابراین، مانند خودش،
عاقلانه، منصفانه و درست،

472
00:43:32,806 --> 00:43:35,308
آیا او در روح ثابت من قرار می گیرد؟

473
00:43:35,392 --> 00:43:36,810
نه!

474
00:43:41,314 --> 00:43:43,358
چه کسی آنجاست؟

475
00:43:44,901 --> 00:43:48,655
- سینیور آنتونیو!
- فی، فی، گراتیانو.

476
00:43:48,738 --> 00:43:51,700
تا ساعت ده، دوستان ما همه منتظر شما هستند.

477
00:43:51,783 --> 00:43:54,035
امشب ماسک نداریم

478
00:43:54,119 --> 00:43:57,414
باد آمده است،
باسانیو به زودی وارد کشتی خواهد شد.

479
00:43:57,497 --> 00:44:00,709
من بیست نفر را فرستادم تا شما را جستجو کنند.

480
00:44:16,266 --> 00:44:18,226
جسیکا!

481
00:44:20,103 --> 00:44:21,855
جسیکا!

482
00:44:27,527 --> 00:44:29,029
جسیکا!

483
00:44:30,655 --> 00:44:32,699
من مقداری سرعت بازگشت خود را انجام خواهم داد.

484
00:44:32,782 --> 00:44:36,161
به خاطر من عجله نکن،
اما همچنان در زمان رسیدن

485
00:44:36,244 --> 00:44:40,790
و برای پیوند یهودی که دارد
از تو، بگذار عشق به ذهنت وارد نشود.

486
00:44:40,874 --> 00:44:42,834
- لوا ای رمی.
- ریما

487
00:44:42,918 --> 00:44:45,128
آوانتی!

488
00:44:45,211 --> 00:44:49,007
شاد باشید و استخدام کنید
مهمترین افکار شما برای خواستگاری،

489
00:44:49,090 --> 00:44:53,553
چنین نمایش های منصفانه ای از عشق
همانطور که ممکن است به راحتی شما را آنجا تبدیل کند.

490
00:44:53,637 --> 00:44:56,389
تیرا!

491
00:44:56,473 --> 00:45:01,311
اوه... آهای! اوه... آهای!

492
00:45:01,394 --> 00:45:06,191
اوه... آهای! اوه... آهای!

493
00:45:10,028 --> 00:45:11,696
نه!

494
00:45:14,282 --> 00:45:15,742
نه!

495
00:45:17,911 --> 00:45:19,955
نه، نه.

496
00:45:22,916 --> 00:45:25,543
جسیکا!

497
00:45:27,754 --> 00:45:29,798
خیر

498
00:45:38,139 --> 00:45:40,684
من هرگز نشنیده ام
اشتیاق بسیار گیج کننده،</i>

499
00:45:40,767 --> 00:45:43,520
<i>خیلی عجیب، ظالمانه و بسیار متغیر</i>

500
00:45:43,603 --> 00:45:47,065
<i>همانطور که سگ یهودی در خیابان ها گفت.</i>

501
00:45:47,148 --> 00:45:51,569
<i>دخترم!
ای دخترم!"</i>

502
00:45:54,614 --> 00:45:57,117
یهودی شرور با فریاد
دوک را بزرگ کرد

503
00:45:57,200 --> 00:45:59,828
که با او رفت
برای جستجوی کشتی باسانیو

504
00:45:59,911 --> 00:46:02,914
او خیلی دیر آمد، کشتی زیر بادبان بود.

505
00:46:02,998 --> 00:46:08,461
بگذار آنتونیو خوب نگاه کند که روزش را حفظ کند
یا او باید هزینه این را بپردازد.

506
00:46:09,879 --> 00:46:11,923
ازدواج کنید، خوب به یاد می آورید.

507
00:46:13,842 --> 00:46:16,094
دیروز با یک فرانسوی استدلال کردم

508
00:46:17,137 --> 00:46:20,974
که به من گفت، در دریاهای باریک
این قسمت فرانسوی و انگلیسی است

509
00:46:21,057 --> 00:46:24,603
یک رگ کشورمان سقط شد
بسیار مملو از

510
00:46:24,686 --> 00:46:29,983
وقتی آنتونیو به من گفت به فکر فرو رفتم
و در سکوت آرزو کرد که ای کاش مال او نبود.

511
00:46:31,943 --> 00:46:34,237
خانم! خانم!

512
00:46:34,654 --> 00:46:36,531
خانم!

513
00:46:38,241 --> 00:46:40,619
اوه... خانم!

514
00:46:41,661 --> 00:46:44,080
سریع! سریع!

515
00:46:44,873 --> 00:46:47,667
من از شما دعا می کنم، شاهزاده آراگون
سوگند یاد کرده است

516
00:46:47,751 --> 00:46:50,170
و در حال حاضر به انتخابات خود می آید.

517
00:46:51,087 --> 00:46:54,966
 �مسیکا!

518
00:47:10,106 --> 00:47:16,029
"چه کسی من را انتخاب می کند
باید تمام آنچه را که دارد بدهد و به خطر بیاندازد. "

519
00:47:20,450 --> 00:47:24,204
شما منصفانه تر به نظر می رسید قبل از اینکه من بدهم یا خطر.

520
00:47:33,004 --> 00:47:35,215
سینه طلایی چه می گوید؟

521
00:47:37,384 --> 00:47:40,637
ها! بذار ببینم

522
00:47:43,974 --> 00:47:50,355
"کسی که من را انتخاب کند سود خواهد برد
آنچه بسیاری از مردان آرزو می کنند "

523
00:47:57,112 --> 00:48:00,615
من چیزی را انتخاب نمی کنم که بسیاری از مردان آرزو دارند

524
00:48:01,700 --> 00:48:05,620
چون نخواهم پرید
با روحیات مشترک

525
00:48:06,705 --> 00:48:09,874
و مرا با انبوه وحشی رتبه بندی کن.

526
00:48:24,389 --> 00:48:26,516
"چه کسی من را انتخاب می کند

527
00:48:26,600 --> 00:48:31,521
"به اندازه ای که لیاقتش را دارد دریافت خواهد کرد. "

528
00:48:33,398 --> 00:48:36,026
و خوب گفتن هم

529
00:48:52,375 --> 00:48:54,878
بیابان را فرض خواهم کرد.

530
00:48:54,961 --> 00:48:57,589
برای این کار به من کلید بده

531
00:48:57,672 --> 00:49:01,843
و فوراً ثروت من را در اینجا باز کنید.

532
00:49:27,243 --> 00:49:30,622
مکث خیلی طولانی
برای چیزی که در آنجا پیدا می کنید

533
00:49:33,333 --> 00:49:35,168
اینجا چیه؟

534
00:49:37,337 --> 00:49:43,343
پرتره یک احمق چشمک زن
برنامه ای به من ارائه می دهد؟

535
00:49:49,724 --> 00:49:53,103
آیا من سزاوار بیش از یک سر احمق نبودم؟

536
00:49:53,186 --> 00:49:55,563
آیا این جایزه من است؟

537
00:50:00,026 --> 00:50:02,779
آیا صحراهای من بهتر نیستند؟

538
00:50:02,862 --> 00:50:06,491
توهین و قضاوت دفاتر متفاوتی هستند
و از ماهیت های مخالف.

539
00:50:13,707 --> 00:50:16,167
با یک سر احمق

540
00:50:16,251 --> 00:50:18,753
اومدم دوست داشته باشم

541
00:50:21,881 --> 00:50:24,926
ولی با دوتا میرم

542
00:50:31,641 --> 00:50:35,437
کشتی آنتونیو غرق شد،
با تمام دست پایین رفت،

543
00:50:35,520 --> 00:50:37,647
همه کالاها از دست رفت

544
00:50:41,735 --> 00:50:43,778
بیا بالا! بیا بالا

545
00:50:45,280 --> 00:50:47,365
اون اونجا کیه؟

546
00:50:47,449 --> 00:50:49,451
- یهودی!
- یهودی! سلام!

547
00:50:49,534 --> 00:50:52,287
با ما کمی لذت ببرید!

548
00:50:52,370 --> 00:50:54,664
گوشت مسیحی من را بچشید!

549
00:51:10,472 --> 00:51:13,975
- چه خبر از ریالتو؟
- چرا، با این حال بدون بررسی در آنجا زندگی می کند

550
00:51:14,059 --> 00:51:18,021
که آنتونیو یک کشتی باربری غنی دارد
شکسته شده در دریاهای باریک -

551
00:51:18,104 --> 00:51:22,484
گودوین‌ها، فکر می‌کنم آن‌ها به آن مکان می‌گویند،
یک تخت بسیار خطرناک و کشنده -

552
00:51:22,567 --> 00:51:25,737
جایی که لاشه
بسیاری از کشتی های بلند دفن شده اند.

553
00:51:25,820 --> 00:51:26,863
چی میگی؟

554
00:51:26,947 --> 00:51:29,991
من می خواهم آن را ثابت کند
پایان باخت های او

555
00:51:39,960 --> 00:51:42,712
حالا چطوری شایلوک؟

556
00:51:45,465 --> 00:51:48,093
چه خبر در بین تجار؟

557
00:51:48,176 --> 00:51:51,054
تو از پرواز دخترم خبر داشتی

558
00:51:53,306 --> 00:51:55,809
هیچ کدوم به این خوبی

559
00:51:56,893 --> 00:51:58,645
هیچ کدوم به خوبی تو

560
00:51:58,728 --> 00:52:02,440
و شایلاک به سهم خودش
می دانست که پرنده پر شده است

561
00:52:02,524 --> 00:52:05,860
و آنگاه رنگ همه آنهاست
برای ترک سد

562
00:52:05,944 --> 00:52:08,280
او برای آن لعنت شود

563
00:52:08,363 --> 00:52:14,327
به ما بگویید، آیا می شنوید که آیا آنتونیو؟
آیا ضرری در دریا داشته اید یا خیر؟

564
00:52:16,079 --> 00:52:18,248
بگذارید به پیوند خود نگاه کند.

565
00:52:19,499 --> 00:52:24,462
او عادت داشت مرا رباخوار خطاب کند.
بگذارید به پیوند خود نگاه کند.

566
00:52:25,505 --> 00:52:29,884
او عادت داشت پول قرض دهد
برای ادب مسیحی

567
00:52:29,968 --> 00:52:32,220
بگذارید به پیوند خود نگاه کند.

568
00:52:34,973 --> 00:52:36,683
سلام ای یهودی!

569
00:52:36,766 --> 00:52:41,563
من مطمئن هستم که اگر او از دست بدهد، شما نمی گیرید
گوشت او برای چی خوبه؟

570
00:52:42,814 --> 00:52:44,983
برای طعمه کردن ماهی.

571
00:52:45,859 --> 00:52:50,488
اگر چیز دیگری را تغذیه نمی کند،
انتقام من را تغذیه خواهد کرد.

572
00:52:52,574 --> 00:52:54,951
او مرا رسوا کرده است

573
00:52:55,035 --> 00:52:58,413
و نیم میلیون مانع من شد

574
00:52:58,496 --> 00:53:02,334
به ضررهایم می خندید، به دستاوردهایم مسخره می کرد،

575
00:53:02,417 --> 00:53:05,837
ملت من را تحقیر کرد، معامله های من را خنثی کرد،

576
00:53:05,921 --> 00:53:09,299
دوستانم را خنک کردم، دشمنانم را گرم کردم،
و دلیل او چیست؟

577
00:53:09,382 --> 00:53:11,551
من یک یهودی هستم!

578
00:53:13,219 --> 00:53:15,388
آیا چشم یهودی ندارد؟

579
00:53:15,472 --> 00:53:17,557
آیا دست یهودی ندارد؟

580
00:53:17,641 --> 00:53:20,143
اندام ها، ابعاد؟

581
00:53:20,226 --> 00:53:23,063
حواس، محبت ها، اشتیاق؟

582
00:53:24,522 --> 00:53:26,775
با همین غذا تغذیه می شود؟

583
00:53:27,692 --> 00:53:29,945
با همین سلاح ها صدمه دیده؟

584
00:53:30,028 --> 00:53:32,197
مشروط به همین بیماری ها؟

585
00:53:32,280 --> 00:53:35,033
با همین وسیله شفا پیدا کرد؟

586
00:53:35,116 --> 00:53:40,163
با همان گرم و سرد می شود
زمستان و تابستان به عنوان یک مسیحی است؟

587
00:53:40,956 --> 00:53:44,125
اگر ما را نیش بزنی، خونریزی نمی کنیم؟

588
00:53:44,209 --> 00:53:47,128
اگر ما را قلقلک می دهید، نمی خندیم؟

589
00:53:47,212 --> 00:53:50,215
اگر ما را مسموم کنی، نمی میریم؟

590
00:53:50,298 --> 00:53:53,343
و اگر به ما ظلم کنی، آیا انتقام نخواهیم گرفت؟

591
00:53:55,679 --> 00:53:59,015
اگر در بقیه مثل شما هستیم،
ما در آن به شما شباهت خواهیم داشت.

592
00:54:00,725 --> 00:54:06,273
اگر یهودی به مسیحی ظلم کند،
تواضع او چیست؟ انتقام.

593
00:54:06,356 --> 00:54:08,441
اگر مسیحی یک یهودی را اشتباه کند،

594
00:54:08,525 --> 00:54:12,362
رنج او چه باید باشد
با مثال مسیحی؟

595
00:54:13,446 --> 00:54:15,657
چرا، انتقام.

596
00:54:15,740 --> 00:54:20,120
شروری که به من می آموزی اجرا خواهم کرد.

597
00:54:20,203 --> 00:54:25,375
و سخت پیش خواهد رفت
اما من آموزش را بهتر می کنم.

598
00:54:29,546 --> 00:54:33,508
آنتونیو در خانه اش است.
ما باید با او صحبت کنیم.

599
00:54:41,933 --> 00:54:43,810
حالا چطوری توبال؟

600
00:54:47,480 --> 00:54:49,608
چه خبر از جنوا؟

601
00:54:50,984 --> 00:54:56,698
-دخترم رو پیدا کردی؟
- من اغلب به جایی می آمدم که از او شنیده بودم

602
00:54:56,781 --> 00:54:59,117
اما نمی تواند او را پیدا کند

603
00:55:02,454 --> 00:55:04,205
چرا...

604
00:55:04,289 --> 00:55:08,668
آنجا، آنجا، آنجا

605
00:55:08,752 --> 00:55:10,962
یک الماس رفته

606
00:55:12,130 --> 00:55:16,384
برای من دو هزار دوکات در فرانکفورت هزینه کرد.

607
00:55:19,220 --> 00:55:22,599
لعنت هرگز بر ملت ما نازل نشد
تا کنون

608
00:55:24,392 --> 00:55:26,645
من هرگز آن را احساس نکردم.

609
00:55:27,812 --> 00:55:29,856
تا الان

610
00:55:32,442 --> 00:55:36,947
کاش دخترم زیر پای من مرده بود

611
00:55:38,406 --> 00:55:40,825
و جواهر در گوشش

612
00:55:43,495 --> 00:55:45,622
خبری از آنها نیست؟

613
00:55:46,456 --> 00:55:50,627
ضرر بر باخت.

614
00:55:52,462 --> 00:55:56,716
دزد با این همه رفت
و خیلی برای یافتن دزد.

615
00:55:58,468 --> 00:56:03,181
و بدون رضایت، بدون انتقام،

616
00:56:04,474 --> 00:56:07,477
هیچ شانسی برای هم زدن

617
00:56:07,560 --> 00:56:10,272
اما چه چراغ هایی روی شانه های من است

618
00:56:11,147 --> 00:56:15,360
بدون آه

619
00:56:16,695 --> 00:56:18,863
اما از نفس کشیدن من

620
00:56:20,031 --> 00:56:23,618
هیچ اشکی جز ریختن من نیست

621
00:56:23,702 --> 00:56:27,581
بله، مردان دیگر نیز بدشانسی دارند.

622
00:56:29,374 --> 00:56:32,919
آنتونیو، همانطور که در جنوا شنیدم.

623
00:56:33,003 --> 00:56:34,838
چی؟

624
00:56:34,921 --> 00:56:37,674
چی، چی؟ من شانس دارم؟

625
00:56:39,050 --> 00:56:42,220
یک کشتی وجود دارد، غرق شده،
از طرابلس می آید

626
00:56:42,304 --> 00:56:44,889
اوه، خدا را شکر می کنم.

627
00:56:44,973 --> 00:56:46,933
خدا را شکر می کنم.

628
00:56:47,017 --> 00:56:49,561
اوه

629
00:56:51,855 --> 00:56:54,816
در جنوا شنیدی چی؟

630
00:56:56,401 --> 00:56:59,654
دختر شما در جنوا گذرانده است،

631
00:56:59,738 --> 00:57:02,115
همانطور که شنیدم

632
00:57:02,198 --> 00:57:05,535
یک شب، چهار دوکاته.

633
00:57:11,374 --> 00:57:13,460
آه، خنجر به من می چسبانید.

634
00:57:16,004 --> 00:57:18,298
دیگر هرگز طلای خود را نخواهم دید.

635
00:57:19,883 --> 00:57:22,802
دوکات چهار نمره!

636
00:57:22,886 --> 00:57:24,930
در یک جلسه!

637
00:57:25,013 --> 00:57:27,265
دوکات چهار نمره!

638
00:57:29,601 --> 00:57:35,941
تعدادی از طلبکاران آنتونیو آمدند
در شرکت من به ونیز

639
00:57:37,025 --> 00:57:41,363
- آن سوگند را که نمی تواند انتخاب کند جز شکستن.
- خیلی خوشحالم.

640
00:57:41,446 --> 00:57:43,615
من او را آزار خواهم داد.

641
00:57:43,698 --> 00:57:46,952
شکنجه اش می کنم من از آن خوشحالم.

642
00:57:47,035 --> 00:57:51,373
یکی از آنها انگشتری را به من نشان داد
او از دختر شما داشت

643
00:57:51,456 --> 00:57:53,333
برای یک میمون

644
00:57:58,546 --> 00:58:00,924
<i>چه جرأتی دارد!</i>

645
00:58:02,467 --> 00:58:05,595
توبال عذابم میدی

646
00:58:05,679 --> 00:58:07,514
فیروزه من بود.

647
00:58:07,597 --> 00:58:12,769
از لیا، مادرش داشتم،
وقتی لیسانس بودم

648
00:58:14,980 --> 00:58:19,859
من آن را نمی بخشیدم
برای بیابان میمون ها

649
00:58:19,943 --> 00:58:24,364
اما آنتونیو قطعا لغو شده است.

650
00:58:26,950 --> 00:58:28,952
این درست است.

651
00:58:31,871 --> 00:58:36,376
توبال برو برای من افسر پیدا کن.

652
00:58:37,210 --> 00:58:40,088
دو هفته قبل به او بگویید.

653
00:58:41,423 --> 00:58:44,092
اگر آنتونیو شکست بخورد، قلب او را خواهم داشت.

654
00:58:46,845 --> 00:58:50,432
برو، برو توبال -
در کنیسه ما، توبال خوب.

655
00:58:57,188 --> 00:59:00,025
اوه... آهای!

656
00:59:02,235 --> 00:59:05,196
خانم!

657
00:59:06,072 --> 00:59:09,534
در دروازه شما فرود آمده است
یک جوان ونیزی،

658
00:59:09,618 --> 00:59:12,996
کسی که می آید دلالت کند
نزدیک شدن اربابش

659
00:59:13,079 --> 00:59:18,001
من ندیده ام
به احتمال زیاد سفیر عشق!

660
00:59:18,084 --> 00:59:22,047
یک روز در آوریل هرگز به این شیرینی نیامد
تا نشان دهد تابستان چقدر پرهزینه بود

661
00:59:22,130 --> 00:59:26,092
به عنوان این ... اوه! پیشرو
پیش اربابش می آید

662
00:59:26,176 --> 00:59:30,305
دیگر نه، من از شما دعا می کنم. من نیمه می ترسم
تو خواهی گفت که او با تو خویشاوند است،

663
00:59:30,388 --> 00:59:33,308
شما در ستایش او چنین شوخ طبعی را به کار می گیرید.

664
00:59:34,225 --> 00:59:36,311
بیا بیا نریسا

665
00:59:36,394 --> 00:59:41,399
برای من مشتاق دیدن پست سریع کوپید هستم
که خیلی خوب می آید

666
00:59:41,483 --> 00:59:45,195
باسانیو، ارباب عشق، اگر بخواهی.

667
00:59:52,327 --> 00:59:55,538
چیزی به من می گوید،
اما عشق نیست

668
00:59:55,622 --> 00:59:57,874
من تو را از دست نمی دهم.

669
00:59:57,958 --> 01:00:02,212
و خودت میدونی
توصیه های نفرت با چنین کیفیتی نیست.

670
01:00:25,944 --> 01:00:30,699
<i>من شما را یک ماه اینجا بازداشت خواهم کرد
یا دو تا قبل از اینکه برای من جرات کنید.</i>

671
01:00:30,782 --> 01:00:33,493
میتونستم بهت یاد بدم
چگونه درست انتخاب کنیم

672
01:00:33,577 --> 01:00:36,663
اما بعد از آن سوگندم را میشکنم

673
01:00:36,746 --> 01:00:38,790
من هرگز این کار را نمی کنم.

674
01:00:40,166 --> 01:00:42,711
پس ممکنه دلت برام تنگ بشه

675
01:00:42,794 --> 01:00:46,464
و اگر انجام دهی، مرا به آرزوی آن گناه واداری
که سوگندم را شکستم

676
01:01:02,606 --> 01:01:05,108
<i>با چشمانت با من مبارزه کن</i>

677
01:01:05,191 --> 01:01:08,028
<i>چون آنها به من نگاه کرده اند
و من را تقسیم کرد.</i>

678
01:01:19,706 --> 01:01:24,085
نیمی از من مال توست، نیمی دیگر مال توست
مال تو، مال من، من می گویم،

679
01:01:24,169 --> 01:01:26,421
اما اگر مال من است، پس مال تو و ...

680
01:01:26,504 --> 01:01:28,673
همه مال شما

681
01:01:37,515 --> 01:01:41,811
بگذار انتخاب کنم،
زیرا همانگونه که هستم، روی قفسه زندگی می کنم.

682
01:01:41,895 --> 01:01:44,648
روی قفسه، باسانیو؟

683
01:01:44,731 --> 01:01:47,984
بعد اعتراف کن چی
خیانت در آنجا با عشق تو آمیخته شده است.

684
01:01:48,068 --> 01:01:51,237
هیچی جز آن خیانت زشت بی اعتمادی

685
01:01:52,822 --> 01:01:55,533
که باعث ترس من میشه
لذت بردن از عشق من

686
01:01:55,617 --> 01:01:58,119
بله، اما من می ترسم که روی قفسه صحبت کنید،

687
01:01:58,203 --> 01:02:00,789
وقتی مردان مجبور به هر چیزی صحبت می کنند.

688
01:02:00,872 --> 01:02:03,083
به من قول زندگی بده

689
01:02:03,166 --> 01:02:05,210
و من حقیقت را اعتراف خواهم کرد

690
01:02:05,293 --> 01:02:07,420
خب پس

691
01:02:08,755 --> 01:02:10,799
اعتراف کن و زندگی کن

692
01:02:10,882 --> 01:02:15,637
اعتراف و عشق بوده است
همان مجموع اعترافات من

693
01:02:18,139 --> 01:02:22,477
اما اجازه دهید من به ثروت من و تابوت.

694
01:02:24,479 --> 01:02:26,564
پس دور

695
01:02:26,648 --> 01:02:28,984
من در یکی از آنها حبس شده ام.

696
01:02:32,112 --> 01:02:37,325


697
01:02:41,037 --> 01:02:46,209


698
01:02:49,921 --> 01:02:53,049


699
01:02:53,133 --> 01:02:57,554


700
01:02:58,680 --> 01:03:02,225


701
01:03:03,018 --> 01:03:06,396


702
01:03:07,397 --> 01:03:10,775


703
01:03:16,531 --> 01:03:23,914


704
01:03:25,457 --> 01:03:32,839
بنابراین ممکن است ظاهر نشان دهد
حداقل خودشان باشند

705
01:03:34,883 --> 01:03:38,219
دنیا هنوز فریب خورده است
با زینت

706
01:03:39,179 --> 01:03:43,308
در قانون، چه ادعایی تا این حد آلوده و فاسد

707
01:03:43,391 --> 01:03:49,522
اما چاشنی صدای مهربان
نمایش شر را پنهان می کند؟

708
01:03:50,774 --> 01:03:53,944
در دین،

709
01:03:54,027 --> 01:03:57,822
چه خطای لعنتی
اما برخی از ابروهای هوشیار آن را برکت خواهد داد

710
01:03:57,906 --> 01:04:00,075
و با یک متن آن را تایید کنید

711
01:04:00,158 --> 01:04:05,872
پنهان کردن ظلم با زینت...

712
01:04:12,087 --> 01:04:14,130
به زیبایی نگاه کن

713
01:04:15,215 --> 01:04:17,467
و خواهی دید

714
01:04:18,802 --> 01:04:20,887
خریداری شده است

715
01:04:21,596 --> 01:04:24,808
توسط وزن

716
01:04:24,891 --> 01:04:29,938
پس ای طلای زرنگ،
من هیچ کدام از شما را نمی خواهم.

717
01:04:32,232 --> 01:04:36,945
و نه هیچکدام، ای رنگ پریده و معمولی
کشمکش بین انسان و انسان

718
01:04:38,280 --> 01:04:42,826
اما تو ای رهبر ناچیز

719
01:04:42,909 --> 01:04:47,414
که بیشتر تهدید می کند
بیش از اینکه چیزی قول بدهی،

720
01:04:47,497 --> 01:04:50,166
رنگ پریدگی تو مرا بیشتر تکان می دهد...

721
01:04:52,919 --> 01:04:55,255
از فصاحت

722
01:05:02,095 --> 01:05:04,639
در اینجا I را انتخاب کنید.

723
01:05:13,648 --> 01:05:15,692
شادی نتیجه اش باشد

724
01:05:15,775 --> 01:05:18,403
ای عشق، معتدل باش، وجدت را برطرف کن،

725
01:05:18,486 --> 01:05:22,115
من بیش از حد نعمت شما را احساس می کنم -
از ترس هجوم آن را کمتر کنید.

726
01:05:32,500 --> 01:05:34,544
اینجا چی پیدا کردم؟

727
01:05:47,432 --> 01:05:50,602
تقلبی Fair Portia.

728
01:05:55,148 --> 01:06:00,278
آه، چه نیمه الهه
به آفرینش نزدیک می شود؟

729
01:06:01,863 --> 01:06:07,410
حرکت این چشم ها؟ یا اینکه آیا، سوار بر
به نظر می رسد توپ های من در حال حرکت هستند؟

730
01:06:08,745 --> 01:06:12,123
اما چشمان او -
چگونه می تواند ببیند که آنها را انجام دهد؟

731
01:06:13,166 --> 01:06:15,835
اما نگاه کن تا کجا
اصل ستایش من

732
01:06:15,919 --> 01:06:19,256
این سایه را اشتباه می کند
در کم ستایش آن،

733
01:06:19,339 --> 01:06:25,178
تا اینجا این سایه
پشت ماده می لنگد

734
01:06:34,521 --> 01:06:38,316
این طومار است -
قاره و خلاصه ثروت من

735
01:06:42,237 --> 01:06:45,323
"شما که نه از روی دید انتخاب می کنید

736
01:06:45,407 --> 01:06:48,368
«شانس‌ها منصفانه هستند و درست را انتخاب می‌کنند

737
01:06:49,286 --> 01:06:51,538
"از آنجایی که این ثروت به دست شما می رسد

738
01:06:51,621 --> 01:06:54,082
"راضی باشید و دنبال چیز جدیدی نباشید

739
01:06:54,833 --> 01:06:57,168
"اگر از این کار راضی هستید

740
01:06:57,252 --> 01:06:59,963
«سپس ثروت خود را برای سعادت خود نگه دار

741
01:07:01,965 --> 01:07:04,342
«تو را به جایی که خانمت است برگردان

742
01:07:06,052 --> 01:07:09,973
"و با یک بوسه محبت آمیز او را ادعا کن"

743
01:07:12,058 --> 01:07:15,562
یک طومار ملایم!

744
01:07:17,105 --> 01:07:19,190
خانم زیبا،

745
01:07:19,274 --> 01:07:23,737
با اجازه شما، من با توجه داشته باشید

746
01:07:23,820 --> 01:07:25,905
دادن

747
01:07:31,661 --> 01:07:34,915
و برای دریافت.

748
01:07:41,546 --> 01:07:43,632
مثل یکی از دو نفری که در یک جایزه شرکت می کنند

749
01:07:43,715 --> 01:07:46,343
که فکر می کند خوب کار کرده است
در چشم مردم

750
01:07:46,426 --> 01:07:49,054
شنیدن تشویق و فریاد جهانی

751
01:07:49,137 --> 01:07:52,098
از نظر روحی سرگیجه، هنوز با شک خیره شده است

752
01:07:52,182 --> 01:07:55,727
به عنوان مشکوک که آیا آنچه من می بینم درست است

753
01:07:56,728 --> 01:08:01,149
تا زمان تایید، امضا، تایید

754
01:08:01,232 --> 01:08:03,526
توسط شما

755
01:08:10,700 --> 01:08:13,870
مرا می بینی، لرد باسانیو،
جایی که من ایستاده ام، مانند من.

756
01:08:16,248 --> 01:08:17,707
هر چند برای خودم تنها

757
01:08:17,791 --> 01:08:22,128
من در آرزویم جاه طلب نمی شوم
برای خودم خیلی بهتر آرزو کنم

758
01:08:23,421 --> 01:08:25,715
هنوز برای تو

759
01:08:25,799 --> 01:08:29,261
من خودم بیست برابر سه برابر می شوم.

760
01:08:31,596 --> 01:08:35,183
هزار بار منصفانه تر،

761
01:08:35,267 --> 01:08:37,310
ده هزار برابر ثروتمندتر،

762
01:08:37,394 --> 01:08:43,024
که فقط در حساب شما بالا باشد،
من ممکن است در فضایل، زیبایی ها،

763
01:08:43,108 --> 01:08:47,028
زندگی، دوستان،

764
01:08:48,321 --> 01:08:50,198
بیش از حساب

765
01:08:51,658 --> 01:08:54,286
اما مجموع کامل من

766
01:08:54,369 --> 01:08:58,039
مجموع چیزی است
که به صورت ناخالص،

767
01:08:59,791 --> 01:09:01,918
یک دختر بی آموزه است،

768
01:09:02,711 --> 01:09:05,922
درس نخوانده، تمرین نشده

769
01:09:08,842 --> 01:09:12,345
خوشحال از این،
او هنوز آنقدر پیر نشده که شاید یاد بگیرد.

770
01:09:13,763 --> 01:09:18,018
شادتر از این،
او آنقدر کسل کننده نیست که بتواند یاد بگیرد.

771
01:09:20,103 --> 01:09:22,147
شادتر از همه،

772
01:09:23,231 --> 01:09:27,485
این روح لطیف اوست
خود را به شما متعهد می کند که هدایت شود

773
01:09:29,029 --> 01:09:31,323
همانطور که توسط فرماندار او،

774
01:09:31,406 --> 01:09:33,283
ارباب او،

775
01:09:34,868 --> 01:09:37,037
پادشاه او

776
01:09:41,333 --> 01:09:45,337
این خانه، این خدمتکاران،

777
01:09:46,463 --> 01:09:48,924
و همین خودم

778
01:09:50,008 --> 01:09:52,218
مال تو هستند

779
01:09:52,302 --> 01:09:54,346
مال ارباب من

780
01:10:00,810 --> 01:10:03,021
با این انگشتر بهشون میدم

781
01:10:04,272 --> 01:10:09,694
که وقتی ازش جدا میشی
از دست دادن یا بخشیدن،

782
01:10:13,907 --> 01:10:16,910
بگذار پیشگوی نابودی عشق تو باشد.

783
01:10:20,747 --> 01:10:23,124
و به من امتیاز بده تا بر تو فریاد بزنم.

784
01:10:30,298 --> 01:10:32,217
خانم،

785
01:10:33,468 --> 01:10:36,596
تو مرا از همه حرف ها دریغ کردی

786
01:10:38,807 --> 01:10:41,476
فقط خون من در رگهایم با تو سخن می گوید

787
01:10:41,559 --> 01:10:45,105
چنین سردرگمی در قدرت من وجود دارد.

788
01:10:47,649 --> 01:10:52,237
اما وقتی این حلقه از این انگشت جدا می شود

789
01:10:54,990 --> 01:10:57,158
سپس زندگی را از اینجا جدا می کند -

790
01:10:57,242 --> 01:11:01,371
اوه، پس جرأت داشته باشید و بگویید باسانیو مرده است.

791
01:11:24,394 --> 01:11:28,023
ارباب من باسانیو، بانوی مهربان من،

792
01:11:28,106 --> 01:11:31,067
برای شما تمام شادی هایی را که می توانید آرزو کنید آرزو می کنم

793
01:11:31,151 --> 01:11:34,988
و هنگامی که افتخارات شما به معنای بزرگداشت است
معامله ایمان شما،

794
01:11:35,071 --> 01:11:40,994
من حتی در آن زمان از شما خواهش می کنم،
ممکنه من هم متاهل باشم

795
01:11:46,583 --> 01:11:49,377
با تمام وجودم

796
01:11:49,461 --> 01:11:52,005
اگه میتونی زن بگیری

797
01:11:52,088 --> 01:11:55,383
من از شما سپاسگزارم پروردگارتان
تو برای من یکی گرفتی

798
01:11:55,467 --> 01:11:58,178
چشمان من، سرورم،
می تواند مانند شما سریع به نظر برسد

799
01:11:59,262 --> 01:12:02,724
معشوقه را دیدی،

800
01:12:04,726 --> 01:12:06,853
خدمتکار را دیدم.

801
01:12:06,937 --> 01:12:09,147
درسته نریسا؟

802
01:12:09,230 --> 01:12:12,025
- خانم، همینطور است!
- اوه!

803
01:12:12,108 --> 01:12:14,736
و گراتیانو منظورت حسن نیت است؟

804
01:12:14,819 --> 01:12:17,030
آری ایمان مولای من

805
01:12:18,657 --> 01:12:21,910
جشن ما بسیار محترم خواهد بود
در ازدواج شما

806
01:12:33,296 --> 01:12:37,801
ما با آنها بازی خواهیم کرد
اولین پسر برای هزار دوکات.

807
01:12:37,884 --> 01:12:40,553
- چه، با خطر پایین؟
- نه

808
01:12:40,637 --> 01:12:43,848
ما هرگز در آن ورزش پیروز نخواهیم شد
با سهام پایین.

809
01:12:46,559 --> 01:12:50,230
هو، وجود دارد! هو!

810
01:12:52,732 --> 01:12:54,901
اما چه کسی به اینجا می آید؟

811
01:13:08,748 --> 01:13:12,085
مطالب زیرکانه ای وجود دارد
در همان کاغذ،

812
01:13:12,168 --> 01:13:15,463
که رنگ را می دزدند
از گونه باسانیو.

813
01:13:15,547 --> 01:13:20,051
یکی از دوستان عزیز مرده، دیگری هیچی
در جهان می تواند قانون اساسی را تغییر دهد

814
01:13:20,135 --> 01:13:22,178
از هر مرد ثابت

815
01:13:22,262 --> 01:13:24,848
چه، بدتر و بدتر!

816
01:13:30,604 --> 01:13:32,814
با مرخصی، باسانیو،

817
01:13:32,897 --> 01:13:35,942
من نصف خودت هستم

818
01:13:36,026 --> 01:13:40,739
و من باید آزادانه نصف هر چیزی را داشته باشم
که همین نامه برای شما می آورد.

819
01:13:40,822 --> 01:13:42,449
ای پورتیای شیرین

820
01:13:42,532 --> 01:13:47,120
آنها تعدادی از ناخوشایندترین کلمات هستند
آن کاغذ پاک شده

821
01:13:51,124 --> 01:13:54,461
بانوی مهربان،

822
01:13:54,544 --> 01:13:58,548
وقتی برای اولین بار عشقم را به تو منتقل کردم،

823
01:13:58,632 --> 01:14:02,135
من آزادانه به شما گفتم
تمام ثروتی که در رگ هایم دویده بودم -

824
01:14:02,218 --> 01:14:05,347
من یک آقا بودم و بعد به شما راست گفتم.

825
01:14:05,430 --> 01:14:08,266
و با این حال، بانوی عزیز،

826
01:14:08,350 --> 01:14:11,353
به خودم امتیاز نمی دهم،

827
01:14:12,187 --> 01:14:15,440
خواهید دید که من چقدر لاف زن بودم.

828
01:14:15,523 --> 01:14:18,109
وقتی به شما گفتم که دارایی من چیزی نیست،

829
01:14:20,695 --> 01:14:23,323
باید بهت میگفتم
من از هیچی بدتر بودم،

830
01:14:23,406 --> 01:14:28,078
زیرا در واقع من خودم را نامزد کرده ام
به یک دوست عزیز

831
01:14:28,161 --> 01:14:31,206
که دوست عزیزم را نامزد کرد
به دشمن محض او

832
01:14:33,416 --> 01:14:35,543
برای تغذیه وسایلم

833
01:14:36,795 --> 01:14:41,716
اینم یه نامه خانم
کاغذ بدن دوست من است

834
01:14:41,800 --> 01:14:45,428
و هر کلمه ای در آن زخمی است
صدور خون حیات

835
01:14:45,512 --> 01:14:51,017
اما آیا این حقیقت دارد، سالریو؟ چه،
تمام سرمایه گذاری های او شکست خورد؟ چه، نه یک ضربه؟

836
01:14:51,101 --> 01:14:54,104
از تریپولیس، از مکزیک، از انگلیس؟

837
01:14:54,187 --> 01:14:55,939
نه یکی ارباب من

838
01:14:56,022 --> 01:14:59,985
علاوه بر این به نظر می رسد که اگر او داشت
پول حاضر برای اخراج یهودی،

839
01:15:00,068 --> 01:15:02,404
او آن را نمی پذیرد.

840
01:15:02,487 --> 01:15:06,866
او صبح و شب دوک را به عهده دارد
و آزادی دولت را مورد استیضاح قرار می دهد

841
01:15:06,950 --> 01:15:08,577
اگر عدالت را انکار کنند.

842
01:15:08,660 --> 01:15:10,579
بیست تاجر، خود دوک

843
01:15:10,662 --> 01:15:14,583
و منظره های بزرگ ترین بندر
همه با او متقاعد شده اند

844
01:15:14,666 --> 01:15:20,547
اما هیچ کس نمی تواند او را از حسودان دور کند
تقاضای غارت، عدالت، و پیوند او.

845
01:15:24,050 --> 01:15:26,177
وقتی با او بودم،

846
01:15:26,261 --> 01:15:30,432
من شنیده ام که او قسم می خورد
به توبال و کوش، هموطنانش،

847
01:15:30,515 --> 01:15:33,643
که او ترجیح می دهد گوشت آنتونیو را داشته باشد

848
01:15:33,727 --> 01:15:37,230
بیش از بیست برابر ارزش مجموع
که او مدیون او بود

849
01:15:38,690 --> 01:15:40,734
و میدونم ارباب من

850
01:15:40,817 --> 01:15:43,695
اگر قانون، اقتدار و قدرت منکر نیست،

851
01:15:46,406 --> 01:15:48,533
با آنتونیو بیچاره سخت خواهد شد.

852
01:15:51,828 --> 01:15:54,831
دوست عزیز شماست
که به این ترتیب در مشکل است؟

853
01:15:54,915 --> 01:15:56,958
عزیزترین دوست برای من.

854
01:16:00,003 --> 01:16:02,339
او چه مبلغی به یهودی بدهکار است؟

855
01:16:03,548 --> 01:16:06,176
برای من سه هزار دوکات.

856
01:16:07,886 --> 01:16:09,596
بیشتر نیست؟

857
01:16:10,472 --> 01:16:13,183
شش هزار به او بپرداز و وثیقه را خدشه دار کن.

858
01:16:13,266 --> 01:16:16,144
دو برابر شش هزار و سپس سه برابر آن

859
01:16:16,227 --> 01:16:22,025
قبل از اینکه یک دوست از این توضیحات باید
ریزش مو به تقصیر باسانیو.

860
01:16:24,235 --> 01:16:26,947
نامه دوستت را بشنوم

861
01:16:29,950 --> 01:16:33,828
"باسانیو شیرین، کشتی های من دارند
همه سقط شده اند، طلبکاران من بی رحم می شوند،

862
01:16:33,912 --> 01:16:36,081
" دارایی من بسیار پایین است.

863
01:16:37,958 --> 01:16:42,921
«پیوند من با یهودی از بین رفته است
در پرداخت آن، غیر ممکن است که من زندگی کنم،

864
01:16:43,004 --> 01:16:46,549
"تمام بدهی ها بین من و تو تسویه شده است،

865
01:16:46,633 --> 01:16:49,469
"اگر می توانم تو را هنگام مرگم ببینم.

866
01:16:49,552 --> 01:16:51,638
"با وجود این، از لذت خود استفاده کنید -

867
01:16:53,181 --> 01:16:57,602
"اگر عشق تو را متقاعد نکرد که بیایی،
نگذار نامه من "

868
01:16:59,771 --> 01:17:01,815
ای عشق،

869
01:17:04,651 --> 01:17:06,778
ارسال همه کسب و کار و رفته است!

870
01:17:06,861 --> 01:17:08,905
اول...

871
01:17:10,115 --> 01:17:12,867
با من به کلیسا برو و مرا همسر صدا کن.

872
01:17:14,160 --> 01:17:17,414
سپس دور به ونیز، به دوست خود.

873
01:17:20,083 --> 01:17:24,421
<i>زیرا هرگز در کنار پورتیا دراز نخواهی کشید
با روحی ناآرام.</i>

874
01:17:26,006 --> 01:17:29,384
<i>شما باید طلا برای پرداخت داشته باشید
بدهی کوچک بیست برابر.</i>

875
01:17:29,467 --> 01:17:34,514
<i>وقتی پرداخت شد،
دوست واقعی خود را همراه بیاورید.</i>

876
01:17:36,474 --> 01:17:41,229
<i>در ضمن من و نریسا
به عنوان خدمتکار و بیوه زندگی خواهد کرد.</i>

877
01:17:44,065 --> 01:17:46,192
<i>بیا، دور،</i>

878
01:17:46,276 --> 01:17:48,904
<i>چون شما باید از این رو</i>

879
01:17:48,987 --> 01:17:51,114
<i>در روز عروسی شما.</i>

880
01:18:08,256 --> 01:18:12,385
دروازه بان، به او نگاه کن، به من نگو از رحمت.

881
01:18:12,469 --> 01:18:17,641
این احمقی است که به صورت رایگان پول قرض داده است.
گئولر، به او نگاه کن.

882
01:18:17,724 --> 01:18:19,684
هنوز به من گوش کن، شایلوک خوب.

883
01:18:19,768 --> 01:18:23,813
من پیوندم را خواهم داشت.
بر خلاف پیوند من صحبت نکن

884
01:18:23,897 --> 01:18:27,025
من سوگند یاد کرده ام
که من پیوندم را خواهم داشت.

885
01:18:27,108 --> 01:18:30,028
قبل از اینکه دلیلی داشته باشی مرا سگ نامیدی.

886
01:18:30,111 --> 01:18:32,864
اما از آنجایی که من یک سگ هستم، مراقب نیش های من باشید.

887
01:18:32,948 --> 01:18:35,659
دوک به من عدالت خواهد داد.

888
01:18:35,742 --> 01:18:37,786
در تعجبم، ای دروازه بانان شرور،

889
01:18:37,869 --> 01:18:41,373
تو خیلی دوست داری
به درخواست او با او به خارج از کشور بیاید.

890
01:18:41,456 --> 01:18:44,042
- دعا می کنم، حرفم را بشنو!
- من پیوندم را خواهم داشت،

891
01:18:44,125 --> 01:18:45,794
من صحبت شما را نمی شنوم.

892
01:18:45,877 --> 01:18:48,713
من پیوند خود را خواهم داشت، بنابراین دیگر صحبت نکنید.

893
01:18:48,797 --> 01:18:52,133
من یک احمق نرم و چشم کسل نخواهم شد،

894
01:18:52,217 --> 01:18:59,140
تا سرشان را تکان دهند، تسلیم شوند و آه بکشند
و تسلیم شفاعت کنندگان مسیحی شوید.

895
01:18:59,224 --> 01:19:01,268
من صحبتی نخواهم داشت، دنبال نکنید.

896
01:19:03,311 --> 01:19:05,522
من پیوند خود را خواهم داشت.

897
01:19:06,648 --> 01:19:10,527
این غیرقابل نفوذترین دارو است
که همیشه با مردان نگه داشته شده است.

898
01:19:10,610 --> 01:19:12,654
او را تنها بگذار

899
01:19:14,948 --> 01:19:18,368
دیگه دنبالش نمیام
با دعای بی چکمه

900
01:19:21,621 --> 01:19:23,707
او به دنبال زندگی من است.

901
01:19:25,417 --> 01:19:27,502
دلیل او را خوب می دانم.

902
01:19:29,713 --> 01:19:33,508
من مطمئن هستم که دوک هرگز اجازه نخواهد داد
این مصادره برای نگه داشتن!

903
01:19:33,592 --> 01:19:36,177
دوک نمی تواند مسیر قانون را انکار کند.

904
01:19:36,261 --> 01:19:40,849
برای کالایی که غریبه ها دارند
با ما در ونیز، اگر انکار شود،

905
01:19:40,932 --> 01:19:43,560
عدالت کشور را بسیار مورد استیضاح قرار خواهد داد.

906
01:19:45,604 --> 01:19:47,772
بنابراین، برو.

907
01:19:51,568 --> 01:19:54,029
اوه

908
01:19:54,112 --> 01:19:57,741
این غصه ها و فقدان ها مرا بسیار آزار داده است

909
01:19:57,824 --> 01:20:02,120
که به سختی می توانم یک کیلو گوشت پیدا کنم
فردا برای طلبکار خونین من

910
01:20:06,166 --> 01:20:09,252
دعا کن خدا باسانیو بیاد
تا ببیند بدهی او را پرداخت کنم

911
01:20:10,670 --> 01:20:13,131
اونوقت برام مهم نیست

912
01:20:24,851 --> 01:20:27,979
خانم اگر می دانستید
به کسانی که این افتخار را نشان می دهید،

913
01:20:28,063 --> 01:20:30,607
چقدر درسته که یه آقا کمک میفرستی

914
01:20:30,690 --> 01:20:33,652
چقدر دوستدار ارباب من شوهرت عزیز است

915
01:20:33,735 --> 01:20:38,406
من می دانم که شما به این کار افتخار خواهید کرد
از آنچه که مهربانی مرسوم به شما اجازه می دهد.

916
01:20:38,490 --> 01:20:41,451
من هرگز برای انجام کارهای خوب توبه نکردم،
من در حال حاضر نمی خواهم.

917
01:20:41,534 --> 01:20:44,871
برای در اصحاب که انجام می دهند
صحبت کنید و زمان را با هم تلف کنید

918
01:20:44,955 --> 01:20:50,418
نیازها باید یک نسبت مشابه وجود داشته باشد
از خط و نسب، آداب و روح.

919
01:20:51,628 --> 01:20:57,884
که باعث می شود فکر کنم این آنتونیو،
عاشق سینه مولای من بودن،

920
01:20:57,968 --> 01:21:00,387
باید مثل ارباب من باشد.

921
01:21:00,470 --> 01:21:03,848
اگه اینطور باشه چقدر کم
هزینه ای است که من داده ام

922
01:21:03,932 --> 01:21:08,812
در خرید ظاهر روح من
از این حالت ظلم جهنمی

923
01:21:09,688 --> 01:21:12,023
این خیلی نزدیک است
تمجید از خودم

924
01:21:12,107 --> 01:21:14,609
بنابراین، دیگر از آن خبری نیست. چیزهای دیگر را بشنوید.

925
01:21:14,693 --> 01:21:18,947
لورنزو، من در دستان تو متعهد هستم
دامداری و اداره خانه من

926
01:21:19,030 --> 01:21:20,407
تا بازگشت پروردگارم

927
01:21:20,490 --> 01:21:23,994
به سهم خودم، من به سمت بهشت ​​هستم
عهد پنهانی دمید

928
01:21:24,077 --> 01:21:27,706
زندگی در دعا و تفکر،
فقط نریسا در اینجا حضور داشت،

929
01:21:27,789 --> 01:21:31,334
- تا بازگشت شوهرم و اربابش.
-خانم با تمام وجودم

930
01:21:31,418 --> 01:21:33,461
من در تمام دستورات منصفانه از شما اطاعت خواهم کرد.

931
01:21:33,545 --> 01:21:36,548
افکار منصفانه و ساعات شاد
حضور در شما

932
01:21:36,631 --> 01:21:41,219
برو، به پادوآ سرعت بده، این را رندر کن
به دست پسر عمویم، بلاریو پیر.

933
01:21:41,303 --> 01:21:42,846
برو!

934
01:21:50,687 --> 01:21:53,440
اینطور نیست پسر عموی بلاریو؟

935
01:22:07,954 --> 01:22:13,126


936
01:22:13,209 --> 01:22:16,212
ببین جسیکا

937
01:22:16,296 --> 01:22:22,802
ببین کف بهشت چطوره
منبت کاری ضخیم با الگوهای طلای درخشان.

938
01:22:24,429 --> 01:22:29,768
کوچکترین گوی نیست که شما می بینید
اما در حرکت او مانند یک فرشته آواز می خواند؟

939
01:22:34,230 --> 01:22:37,984
چنین هماهنگی در روح های جاودانه است.

940
01:22:38,860 --> 01:22:43,823
اما در حالی که این لباس گل آلود پوسیدگی
به شدت آن را می بندد،

941
01:22:43,907 --> 01:22:45,909
- ما نمی توانیم آن را بشنویم.
- هوم

942
01:22:47,035 --> 01:22:49,704
وقتی موسیقی شیرین می شنوم هرگز خوشحال نمی شوم.

943
01:22:51,498 --> 01:22:54,084
دلیلش این است که روحیه شما توجه است.

944
01:22:54,167 --> 01:22:56,711
مردی که در خود موسیقی ندارد

945
01:22:56,795 --> 01:23:00,048
و نه جابجا شده است
با هماهنگی صداهای شیرین

946
01:23:00,131 --> 01:23:03,843
برای خیانت، مکر و غنیمت مناسب است.

947
01:23:03,927 --> 01:23:07,055
حرکات روح او هستند
مثل شب کسل کننده

948
01:23:07,138 --> 01:23:09,933
و محبت هایش مثل اربوس تاریک است.

949
01:23:11,309 --> 01:23:14,813
نباید به چنین مردی اعتماد کرد.

950
01:23:14,896 --> 01:23:16,982
موسیقی را علامت گذاری کنید

951
01:23:18,108 --> 01:23:22,612


952
01:23:23,697 --> 01:23:27,200
ما شوهرانمان را خواهیم دید
قبل از اینکه به ما فکر کنند

953
01:23:27,284 --> 01:23:29,202
آیا آنها ما را ببینند؟

954
01:23:29,286 --> 01:23:31,371
آنها باید، نریسا،

955
01:23:31,454 --> 01:23:36,251
اما چنان عادتی دارند که فکر می کنند
ما با چیزی که کمبود داریم به پایان رسیده ایم.

956
01:23:37,168 --> 01:23:41,631
من هر شرطی با شما می گیرم، وقتی هر دو باشیم
شبیه مردان جوان،

957
01:23:41,715 --> 01:23:44,384
من زیباتر از این دو را ثابت خواهم کرد.

958
01:23:58,064 --> 01:24:00,901
برو یکی یهود را صدا کن
به دادگاه

959
01:24:03,987 --> 01:24:06,573
جا باز کن و بگذار بایستد
جلوی صورت ما

960
01:24:14,915 --> 01:24:16,458
او آمد، سرورم.

961
01:24:35,518 --> 01:24:40,231
شایلوک، دنیا فکر می کند،
و من هم همینطور فکر میکنم

962
01:24:40,315 --> 01:24:45,237
که شما فقط رهبری این مد را دارید
از کینه تو تا آخرین ساعت عمل

963
01:24:45,320 --> 01:24:49,199
و بعد فکر کرد
رحمت و پشیمانی خود را نشان خواهی داد،

964
01:24:49,282 --> 01:24:53,703
عجیب تر از چیزی که هست
ظلم ظاهری عجیب تو

965
01:24:55,413 --> 01:24:57,207
تو چی میگی ای یهودی؟

966
01:24:57,290 --> 01:24:59,960
همه ما انتظار یک پاسخ ملایم را داریم.

967
01:25:00,043 --> 01:25:04,256
لطف شما را ابلاغ کردم
از هدفم

968
01:25:05,548 --> 01:25:12,305
و به سبت مقدس ما سوگند یاد کرده ام
تا حق و ضمانم را از دست بدهم.

969
01:25:12,389 --> 01:25:14,933
اگر انکار کنی،

970
01:25:16,101 --> 01:25:20,480
بگذارید خطر بر منشور شما روشن شود
و آزادی شهر شما

971
01:25:22,065 --> 01:25:27,737
از من خواهید پرسید که چرا ترجیح می دهم انتخاب کنم
داشتن وزنی از گوشت انسان

972
01:25:27,821 --> 01:25:30,907
از دریافت سه هزار دوکات.

973
01:25:30,991 --> 01:25:33,076
من به آن پاسخ نمی دهم.

974
01:25:33,159 --> 01:25:36,538
اما، بگو، این طنز من است - آیا پاسخ داده شده است؟

975
01:25:39,374 --> 01:25:42,419
چه می شود اگر خانه من توسط یک موش آشفته شود

976
01:25:42,502 --> 01:25:46,548
و من از دادن خوشحالم
ده هزار دوکات آن را بکشند؟

977
01:25:47,674 --> 01:25:50,635
- چیه، هنوز جواب دادی؟
- نه

978
01:25:50,719 --> 01:25:53,471
بعضی از مردها عاشق هستند نه یک خوک باز،

979
01:25:53,555 --> 01:25:55,807
بعضی ها که اگر گربه ای ببینند دیوانه می شوند

980
01:25:55,890 --> 01:26:00,812
و دیگران وقتی کوله می خواند
در بینی نمی تواند ادرار خود را نگه دارد.

981
01:26:00,895 --> 01:26:05,275
برای محبت، استاد شور، آن را تاب می دهد

982
01:26:05,358 --> 01:26:08,028
به خلق و خوی چیزی که دوست دارد یا از آن متنفر است.

983
01:26:08,111 --> 01:26:09,946
حالا برای پاسخ شما.

984
01:26:10,030 --> 01:26:15,535
زیرا هیچ دلیل محکمی برای ارائه وجود ندارد
چرا او نمی تواند یک خوک دراز را تحمل کند،

985
01:26:15,619 --> 01:26:18,914
چرا او، یک گربه بی ضرر و ضروری،

986
01:26:18,997 --> 01:26:21,249
چرا او یک کیسه پشمی است،

987
01:26:21,333 --> 01:26:24,210
اما زور باید تسلیم شود
به چنین شرم اجتناب ناپذیری

988
01:26:24,294 --> 01:26:26,796
به عنوان آزار رساندن به خود،

989
01:26:26,880 --> 01:26:29,007
پس نمی توانم دلیلی بیاورم،

990
01:26:29,090 --> 01:26:30,842
من هم نخواهم کرد،

991
01:26:30,926 --> 01:26:37,682
بیشتر از یک نفرت تسلیم شده
و یک نفرت خاص من آنتونیو را تحمل می کنم،

992
01:26:37,766 --> 01:26:41,436
که من به این ترتیب دنبال می کنم
این شکایت باخت علیه او

993
01:26:43,605 --> 01:26:46,066
- جواب دادی؟
- نه!

994
01:26:51,988 --> 01:26:57,327
این جوابی نیست، ای مرد بی احساس،
تا جریان ظلم شما را بهانه کنم.

995
01:26:57,410 --> 01:27:00,872
من مجبور نیستم شما را راضی کنم
با پاسخ های من

996
01:27:00,956 --> 01:27:03,583
آیا همه انسانها چیزهایی را که دوست ندارند می کشند؟

997
01:27:04,501 --> 01:27:07,462
از هر مردی از چیزی که نمی کشد متنفر است؟

998
01:27:08,922 --> 01:27:11,549
هر تخلفی در ابتدا یک نفرت نیست.

999
01:27:11,633 --> 01:27:14,344
آیا می خواهید یک مار شما را دو بار نیش بزند؟

1000
01:27:16,638 --> 01:27:18,807
من از شما دعا می کنم،

1001
01:27:20,392 --> 01:27:23,603
فکر می کنم با یهودی سوال می کنی:

1002
01:27:26,773 --> 01:27:29,442
شما همچنین می توانید بر روی ساحل بایستید

1003
01:27:30,694 --> 01:27:35,365
و سیل اصلی را کاهش دهید
ارتفاع معمولی آن

1004
01:27:38,743 --> 01:27:43,540
شما همچنین ممکن است با گرگ سوال کنید

1005
01:27:43,623 --> 01:27:46,918
چرا ساخته است
میش برای بره نفخ می کند.

1006
01:27:48,878 --> 01:27:52,007
همچنین ممکن است سخت ترین کار را انجام دهید

1007
01:27:52,090 --> 01:27:54,634
همانطور که به دنبال نرم کردن آن هستند

1008
01:27:56,761 --> 01:27:59,764
از آن چه سخت تر، قلب یهودی او.

1009
01:28:01,933 --> 01:28:06,313
بنابراین من از شما خواهش می کنم که بسازید
دیگر پیشنهادی ندارید، از هیچ وسیله دورتری استفاده نکنید،

1010
01:28:06,396 --> 01:28:09,608
اما با تمام راحتی و سادگی
اجازه دهید من قضاوت کنم

1011
01:28:09,691 --> 01:28:11,818
و یهودی اراده خود را.

1012
01:28:11,902 --> 01:28:14,112
نه! نه!

1013
01:28:15,071 --> 01:28:18,074
سه هزار دوکات قرض دادی.

1014
01:28:20,952 --> 01:28:23,163
اینجا شش است.

1015
01:28:45,644 --> 01:28:51,066
اگر هر دوکات در شش هزار دوکات

1016
01:28:51,149 --> 01:28:55,862
در شش قسمت و هر قسمت یک دوکات بود

1017
01:28:57,030 --> 01:29:01,618
من آنها را نمی کشم،
من پیوندم را خواهم داشت.

1018
01:29:01,701 --> 01:29:04,663
چگونه به رحمت امید خواهی داشت
هیچ کدام را نمی دهد؟

1019
01:29:04,746 --> 01:29:08,375
از چه قضاوتی بترسم،
هیچ غلطی نمیکنی؟

1020
01:29:08,458 --> 01:29:11,836
در میان خود دارید
بسیاری از برده های خریداری شده،

1021
01:29:11,920 --> 01:29:14,756
که مثل الاغ شماست
و سگها و قاطرهای تو،

1022
01:29:14,839 --> 01:29:19,344
شما در قسمت های بد و برده دار استفاده می کنید
چون آنها را خریدی

1023
01:29:19,427 --> 01:29:21,638
آیا به شما بگویم، اجازه دهید آنها آزاد باشند؟

1024
01:29:22,555 --> 01:29:24,766
آنها را به عقد وارثان خود در آورید.

1025
01:29:25,475 --> 01:29:28,019
چرا زیر بار عرق می کنند؟

1026
01:29:28,103 --> 01:29:30,897
بگذار تخت آنها هم مثل تخت تو نرم شود.

1027
01:29:32,065 --> 01:29:36,236
کام آنها با غذای شما چاشنی شده است.

1028
01:29:36,319 --> 01:29:40,490
تو جواب می دهی: بردگان مال ما هستند.

1029
01:29:40,574 --> 01:29:42,784
پس من به شما پاسخ می دهم.

1030
01:29:42,867 --> 01:29:47,956
آن مثقال گوشتی که از او می خواهم

1031
01:29:48,039 --> 01:29:50,083
گران خریده است

1032
01:29:52,168 --> 01:29:54,129
مال منه

1033
01:29:56,006 --> 01:29:58,883
مال منه!

1034
01:30:00,468 --> 01:30:02,178
مال منه

1035
01:30:04,389 --> 01:30:06,808
و من آن را خواهم داشت.

1036
01:30:06,891 --> 01:30:11,938
اگر من را انکار می کنی، بر شریعت خودت افسوس.

1037
01:30:14,649 --> 01:30:18,612
در احکام ونیز هیچ نیرویی وجود ندارد.

1038
01:30:19,946 --> 01:30:22,616
من برای قضاوت ایستاده ام

1039
01:30:23,742 --> 01:30:25,952
پاسخ دهید.

1040
01:30:26,870 --> 01:30:29,956
آیا آن را داشته باشم؟

1041
01:30:34,878 --> 01:30:37,297
سکوت! سکوت!

1042
01:30:37,380 --> 01:30:41,301
سکوت! به قدرت من
من ممکن است این دادگاه را عزل کنم

1043
01:30:41,384 --> 01:30:45,347
مگر اینکه بلاریو، یک دکتر باهوش باشد
که برای تعیین این موضوع فرستاده ام،

1044
01:30:45,430 --> 01:30:49,100
- امروز بیا اینجا
- ارباب من!

1045
01:30:49,184 --> 01:30:52,354
اینجا بدون پیام رسان می ماند
با نامه های دکتر

1046
01:30:52,437 --> 01:30:53,688
جدید از پادوآ آمده است.

1047
01:30:59,778 --> 01:31:02,322
شما از پادوآ، از بلاریوی قدیمی آمده اید؟

1048
01:31:02,405 --> 01:31:05,742
از هر دو، مولای من.
بلاریو به لطف شما درود می فرستد.

1049
01:31:06,826 --> 01:31:09,162
چرا چاقویت را اینقدر جدی تیز می کنی؟

1050
01:31:09,246 --> 01:31:12,207
برای قطع مصادره
از اون ورشکسته اونجا

1051
01:31:12,290 --> 01:31:14,167
آیا هیچ نمازی نمی تواند شما را سوراخ کند؟

1052
01:31:14,251 --> 01:31:17,337
نه، هیچ کدام از آنهایی که شما ندارید
شوخ طبعی برای ساختن

1053
01:31:17,420 --> 01:31:22,717
لعنتی، سگ غیرقابل تحمل
و برای زندگی شما عدالت را متهم کنید.

1054
01:31:22,801 --> 01:31:25,303
تا زمانی که بتوانید مهر و موم را از بند من جدا کنید،

1055
01:31:25,387 --> 01:31:27,931
تو اما ریه هایت را آزار می دهی
اینقدر بلند صحبت کردن

1056
01:31:29,266 --> 01:31:33,228
جوانی خوب شوخ طبعی خود را آماده کن
یا به ویرانی بی علاج سقوط خواهد کرد.

1057
01:31:33,311 --> 01:31:35,522
من اینجا برای قانون ایستاده ام.

1058
01:31:36,940 --> 01:31:40,443
- من طرفدار قانون هستم!
- سکوت! سکوت!

1059
01:31:43,572 --> 01:31:48,118
این نامه قدردانی می کند
یک دکتر جوان و آموخته به دربار ما.

1060
01:31:48,201 --> 01:31:50,662
-خب اون کجاست؟
- او به سختی در اینجا حاضر می شود

1061
01:31:50,745 --> 01:31:53,039
برای دانستن پاسخ شما،
آیا او را قبول خواهی کرد

1062
01:31:53,123 --> 01:31:55,542
برو بهش بده
رفتار مودبانه به این مکان

1063
01:31:55,625 --> 01:31:59,254
در ضمن دادگاه
نامه بلاریو را می شنود.

1064
01:31:59,337 --> 01:32:03,758
«فضل شما این را درک خواهد کرد
با دریافت نامه شما، من بسیار بیمار هستم

1065
01:32:03,842 --> 01:32:08,138
"اما در همان لحظه رسول شما آمد
با من یک دکتر جوان رم بود

1066
01:32:08,221 --> 01:32:09,848
"که نامش بالتاسار است.

1067
01:32:09,931 --> 01:32:12,892
"او از من می خواهد که جای من را بگیرد.

1068
01:32:12,976 --> 01:32:16,229
"من از شما خواهش می کنم،
بگذار کمبود سال او مانعی نداشته باشد،

1069
01:32:16,313 --> 01:32:19,524
"زیرا من هرگز بدنی به این جوان را نمی شناختم
با سر پیری

1070
01:32:19,608 --> 01:32:22,319
"او را به پذیرش کریمانه شما واگذار می کنم."

1071
01:32:22,402 --> 01:32:28,658
شما شنیدید که بلاریو چه می نویسد.
اوه، و در اینجا، من آن را دریافت می کنم، دکتر آمده است.

1072
01:32:30,452 --> 01:32:32,704
شما خوش آمدید.

1073
01:32:32,787 --> 01:32:34,873
جای خودت را بگیر

1074
01:32:36,708 --> 01:32:41,504
آیا شما با تفاوت آن آشنا هستید
آیا این سوال حاضر در دادگاه وجود دارد؟

1075
01:32:41,588 --> 01:32:44,174
من به طور کامل از قضیه مطلع هستم.

1076
01:32:44,257 --> 01:32:47,093
که تاجر اینجاست
و کدام یهودی؟

1077
01:32:47,177 --> 01:32:49,554
آنتونیو و شایلوک پیر، هر دو ایستاده اند.

1078
01:32:55,936 --> 01:33:01,233
- آیا نام شما شایلاک است؟
- شایلوک اسم من است.

1079
01:33:11,743 --> 01:33:14,829
کت و شلواری که دنبال می‌کنید طبیعت عجیبی دارد،

1080
01:33:14,913 --> 01:33:19,459
هنوز در چنین حکومتی که قانون ونیزی
نمی تواند شما را در حالی که ادامه می دهید انکار کند.

1081
01:33:21,586 --> 01:33:25,715
- شما در حد قدرت او هستید، اینطور نیست؟
- آه، پس می گوید.

1082
01:33:25,799 --> 01:33:29,261
- آیا به پیوند اعتراف می کنی؟
- من دارم

1083
01:33:31,096 --> 01:33:34,099
پس یهود باید رحم کند.

1084
01:33:35,100 --> 01:33:38,520
به چه اجباری باید؟ این را به من بگو.

1085
01:33:38,603 --> 01:33:40,981
کیفیت رحمت خدشه دار نیست،

1086
01:33:43,233 --> 01:33:47,696
مانند باران ملایمی از آسمان می بارد
روی مکان زیر

1087
01:33:49,072 --> 01:33:51,074
دو برابر برکت است -

1088
01:33:51,157 --> 01:33:54,494
به کسی که می بخشد برکت می دهد
و او که می گیرد.

1089
01:33:55,245 --> 01:33:58,665
این قدرتمندترین در توانا است.

1090
01:33:58,748 --> 01:34:03,628
می شود پادشاه تاج و تخت
بهتر از تاجش

1091
01:34:03,712 --> 01:34:06,965
عصای او قدرت را نشان می دهد
قدرت زمانی،

1092
01:34:07,048 --> 01:34:13,054
صفت هیبت و عظمتی که در آن است
ترس و ترس از پادشاهان نشسته است.

1093
01:34:14,723 --> 01:34:19,644
اما رحمت بالاتر از این نوسان عصایی است.

1094
01:34:21,062 --> 01:34:24,649
در قلب پادشاهان بر تخت نشسته است.

1095
01:34:26,109 --> 01:34:28,862
این صفتی است به خود خداوند

1096
01:34:30,113 --> 01:34:33,700
و قدرت زمینی نشان می دهد
خدا را دوست دارد

1097
01:34:33,783 --> 01:34:35,952
وقتی رحمت فصل عدالت است

1098
01:34:39,205 --> 01:34:44,461
بنابراین، یهودی،
اگر چه عدالت خواسته شما باشد،

1099
01:34:44,544 --> 01:34:48,089
این را در نظر بگیرید

1100
01:34:48,173 --> 01:34:52,302
که در مسیر عدالت،
هیچ یک از ما نباید رستگاری را ببینیم.

1101
01:34:53,553 --> 01:34:55,805
ما برای رحمت دعا می کنیم

1102
01:34:55,889 --> 01:35:04,189
و همین دعا به همه ما می آموزد
برای انجام اعمال رحمت.

1103
01:35:07,150 --> 01:35:11,196
من اینقدر صحبت کرده ام
برای کاهش عدالت درخواست شما،

1104
01:35:11,279 --> 01:35:15,283
که اگر دنبال کنید
این مسیر سخت ونیز

1105
01:35:15,367 --> 01:35:18,495
باید حکم بدهد
علیه تاجر آنجا

1106
01:35:20,705 --> 01:35:23,166
اعمالم بر سرم

1107
01:35:25,043 --> 01:35:27,087
من هوس قانون دارم،

1108
01:35:27,170 --> 01:35:30,548
جریمه و ضایع شدن وثیقه من

1109
01:35:31,883 --> 01:35:37,347
- آیا او قادر به تخلیه پول نیست؟
- بله، اینجا من آن را در دادگاه برای او پیشنهاد می کنم،

1110
01:35:37,430 --> 01:35:39,057
بله، دو برابر مجموع

1111
01:35:39,140 --> 01:35:42,435
اگر این کافی نیست،
من مجبور خواهم شد ده برابر آن را بپردازم

1112
01:35:42,519 --> 01:35:44,729
بر دستهایم، سرم، قلبم!

1113
01:35:44,813 --> 01:35:49,109
اگر این کافی نیست باید ظاهر شود
که کینه توزی بر حقیقت است.

1114
01:35:49,192 --> 01:35:51,987
من از شما خواهش می کنم،
یک بار قانون را به اختیار خود بسپارید -

1115
01:35:52,070 --> 01:35:55,865
برای انجام یک حق بزرگ، انجام یک اشتباه کوچک
و این شیطان ظالم اراده اش را مهار کنید.

1116
01:35:55,949 --> 01:36:00,829
نباید باشد. هیچ قدرتی در ونیز وجود ندارد
می تواند یک حکم تعیین شده را تغییر دهد.

1117
01:36:00,912 --> 01:36:02,956
برای سابقه ای ثبت خواهد شد

1118
01:36:03,039 --> 01:36:06,334
و بسیاری از خطاهای همان مثال
به ایالت هجوم خواهند آورد.

1119
01:36:06,418 --> 01:36:10,547
- نمی تواند باشد.
- دانیال به قضاوت بیاید.

1120
01:36:11,423 --> 01:36:13,633
آره یه دنیل

1121
01:36:16,011 --> 01:36:19,139
ای قاضی جوان خردمند، چقدر تو را گرامی می دارم.

1122
01:36:19,222 --> 01:36:22,100
من از شما دعا می کنم، اجازه دهید من به پیوند نگاه کنم.

1123
01:36:22,976 --> 01:36:26,688
جناب دکتر، اینجاست.

1124
01:36:48,293 --> 01:36:53,214
شایلاک، دو برابر پول وجود دارد
به شما پیشنهاد کرد.

1125
01:36:53,298 --> 01:36:55,884
سوگند، سوگند.

1126
01:36:57,344 --> 01:37:00,263
من در بهشت ​​سوگند دارم

1127
01:37:00,347 --> 01:37:03,433
آیا بر جان خود سوگند دروغ بگذارم؟

1128
01:37:03,516 --> 01:37:06,228
نه برای ونیز نیست.

1129
01:37:10,732 --> 01:37:13,777
چرا، این وثیقه از بین می رود

1130
01:37:13,860 --> 01:37:17,572
و قانونا در این زمان
یهودی ممکن است یک پوند گوشت ادعا کند

1131
01:37:17,656 --> 01:37:21,618
از او قطع شود
نزدیکترین قلب تاجر

1132
01:37:23,328 --> 01:37:25,163
مهربان باش

1133
01:37:25,247 --> 01:37:28,959
دو برابر پولت را بگیر،
به من بخواه که بند را پاره کنم

1134
01:37:29,042 --> 01:37:32,587
زمانی که طبق شرایط پرداخت شود.

1135
01:37:36,341 --> 01:37:39,427
من از صمیم قلب از دادگاه تقاضا دارم

1136
01:37:41,179 --> 01:37:43,640
برای دادن قضاوت

1137
01:37:59,781 --> 01:38:06,079
سپس به این ترتیب است. باید آماده کنی
آغوشت برای چاقویش

1138
01:38:06,162 --> 01:38:11,209
ای قاضی بزرگوار، جوان عالی.

1139
01:38:11,293 --> 01:38:15,422
به منظور و هدف قانون
ارتباط کامل با جریمه دارد

1140
01:38:15,505 --> 01:38:17,966
که در اینجا به نظر می رسد بر سر باند.

1141
01:38:18,049 --> 01:38:21,595
بسیار درست است ای قاضی عاقل و درستکار.

1142
01:38:21,678 --> 01:38:24,681
چقدر بزرگتر هستید
از آنچه شما نگاه کنید

1143
01:38:24,764 --> 01:38:28,560
- بنابراین، سینه خود را خالی کنید.
- ای سینه اش.

1144
01:38:28,643 --> 01:38:31,855
پس می گوید باند، آیا اینطور نیست،
قاضی بزرگوار؟

1145
01:38:31,938 --> 01:38:34,274
نزدیکترین قلب

1146
01:38:34,357 --> 01:38:37,235
- این همان کلمات است.
- همینطور است.

1147
01:38:39,112 --> 01:38:41,656
آیا در اینجا تعادل وجود دارد؟
برای وزن کردن گوشت؟

1148
01:38:41,740 --> 01:38:45,660
من آنها را اینجا دارم.

1149
01:39:03,678 --> 01:39:06,097
توسط یک جراح، شایلاک،
به اتهام شما

1150
01:39:06,181 --> 01:39:10,185
تا زخم هایش را متوقف کند
مبادا تا حد مرگ خونریزی کند.

1151
01:39:12,103 --> 01:39:14,814
آیا در اوراق قرضه تا این حد نامزد شده است؟

1152
01:39:15,774 --> 01:39:20,320
این چنین بیان نمی شود، اما آن چه؟
"خوب بود که این همه برای خیریه انجام دادی.

1153
01:39:20,403 --> 01:39:24,407
من نمی توانم آن را پیدا کنم. در پیوند نیست.

1154
01:39:30,497 --> 01:39:33,792
تو ای بازرگان، چیزی برای گفتن داری؟

1155
01:39:34,834 --> 01:39:36,503
اما کم

1156
01:39:40,340 --> 01:39:42,592
من مسلح و آماده هستم.

1157
01:39:45,136 --> 01:39:48,223
دستت را به من بده، باسانیو.

1158
01:39:52,978 --> 01:39:55,480
حالتون خوب باشه

1159
01:39:56,606 --> 01:39:59,317
غصه نخور که من به خاطر تو گرفتار این شدم.

1160
01:40:00,819 --> 01:40:05,115
زیرا در اینجا فورچون خود را نشان می دهد
مهربان تر از رسم او

1161
01:40:05,198 --> 01:40:08,868
مرا به همسر محترمت بسپار.

1162
01:40:10,620 --> 01:40:13,081
روند پایان آنتونیو را به او بگویید.

1163
01:40:16,209 --> 01:40:20,797
بگو چقدر دوستت داشتم
در مرگ با من صادقانه صحبت کن

1164
01:40:22,465 --> 01:40:24,843
و هنگامی که داستان گفته می شود،

1165
01:40:24,926 --> 01:40:28,888
از او بخواه قاضی شود
آیا باسانیو یک بار عشق نداشته است.

1166
01:40:30,682 --> 01:40:34,185
توبه کن اما تو
که دوستت را از دست خواهی داد

1167
01:40:35,770 --> 01:40:38,982
و تو توبه نکن که او بدهی تو را می پردازد.

1168
01:40:40,400 --> 01:40:44,029
زیرا اگر یهودی به اندازه کافی عمیق باشد

1169
01:40:44,112 --> 01:40:47,574
من آن را فوراً با تمام وجودم پرداخت خواهم کرد.

1170
01:40:50,452 --> 01:40:55,248
آنتونیو، من با یک همسر ازدواج کرده ام

1171
01:40:56,583 --> 01:41:00,545
که به اندازه خود زندگی برای من عزیز است.

1172
01:41:00,629 --> 01:41:05,926
اما خود زندگی، همسرم و تمام دنیا

1173
01:41:06,009 --> 01:41:10,013
با من نیستی که بالاتر از جانت

1174
01:41:12,223 --> 01:41:17,854
همه را از دست خواهم داد، همه را قربانی خواهم کرد،
اینجا پیش این شیطان

1175
01:41:19,231 --> 01:41:21,441
برای تحویل شما

1176
01:41:22,651 --> 01:41:26,988
من همسری دارم که معترضم او را دوست دارم -

1177
01:41:27,072 --> 01:41:32,035
کاش او در بهشت بود،
بنابراین او می تواند مقداری قدرت التماس کند

1178
01:41:32,118 --> 01:41:33,828
برای تغییر این یهودی نفرین شده!

1179
01:41:33,912 --> 01:41:36,581
من یک دختر دارم!

1180
01:41:37,540 --> 01:41:41,378
آیا هر یک از سهام Barrabas
شوهرش بوده

1181
01:41:41,461 --> 01:41:44,381
به جای یک مسیحی

1182
01:41:44,464 --> 01:41:49,386
زمان را کوچک می کنیم من از شما دعا می کنم، به دنبال حکم.

1183
01:41:51,263 --> 01:41:53,223
می توانید ادامه دهید.

1184
01:41:54,391 --> 01:41:58,562
یک پوند از همان
گوشت تاجر مال شماست

1185
01:41:58,645 --> 01:42:02,774
دادگاه حکم می دهد
و قانون آن را می دهد.

1186
01:42:02,857 --> 01:42:03,942
برحق ترین قاضی

1187
01:42:04,067 --> 01:42:07,779
و شما باید این گوشت را قطع کنید
از روی سینه اش

1188
01:42:07,862 --> 01:42:12,117
دادگاه حکم می دهد و قانون اجازه می دهد.

1189
01:42:12,200 --> 01:42:14,119
داناترین قضاوت

1190
01:42:15,078 --> 01:42:17,205
یک جمله

1191
01:42:18,707 --> 01:42:20,000
بیا

1192
01:42:21,626 --> 01:42:23,253
آماده کنید.

1193
01:42:57,746 --> 01:43:00,790
- کمی درنگ کن!
- آها!

1194
01:43:03,209 --> 01:43:05,337
یه چیز دیگه هم هست

1195
01:43:08,006 --> 01:43:12,427
این پیوند به شما اینجا را می دهد
بدون قطره خون

1196
01:43:13,720 --> 01:43:17,933
کلمات صریحاً یک پوند گوشت هستند.

1197
01:43:20,310 --> 01:43:23,772
پس پیوندت را بگیر،
سپس یک کیلو گوشت خود را بردارید،

1198
01:43:23,855 --> 01:43:29,277
اما در برش آن،
اگر یک قطره خون مسیحی بریزید،

1199
01:43:31,696 --> 01:43:35,867
زمین ها و کالاهای شما
طبق قوانین ونیز مصادره می شوند

1200
01:43:35,951 --> 01:43:37,619
به ایالت ونیز

1201
01:43:37,702 --> 01:43:39,788
ای قاضی درستکار!

1202
01:43:39,871 --> 01:43:43,124
مارک، یهودی قاضی آموخته!

1203
01:43:45,085 --> 01:43:47,379
آیا این قانون است؟

1204
01:43:47,462 --> 01:43:50,215
خودتان عمل را خواهید دید.

1205
01:43:50,298 --> 01:43:53,093
زیرا همانطور که بر عدالت می خواهی،

1206
01:43:53,176 --> 01:43:57,722
مطمئن باش که عدالت خواهی داشت
بیشتر از آنچه می خواهید

1207
01:44:04,437 --> 01:44:06,106
خوب

1208
01:44:08,567 --> 01:44:11,653
پس من پیشنهاد را قبول می کنم.

1209
01:44:14,698 --> 01:44:16,741
وثیقه را دوبار بپردازید

1210
01:44:16,825 --> 01:44:19,119
و مسیحی را رها کن.

1211
01:44:19,995 --> 01:44:24,332
- این پول است.
- نرم یهود تمام عدالت را خواهد داشت.

1212
01:44:24,416 --> 01:44:28,211
بدون عجله او چیزی نخواهد داشت
اما پنالتی

1213
01:44:30,589 --> 01:44:33,341
بنابراین، خود را برای قطع گوشت آماده کنید.

1214
01:44:34,509 --> 01:44:36,636
بعد خون نریز

1215
01:44:36,720 --> 01:44:42,392
نه کمتر و نه بیشتر شما را بریده است
اما فقط یک پوند گوشت

1216
01:44:42,475 --> 01:44:45,145
اگر بیشتر یا کمتر از یک پوند مصرف کنید

1217
01:44:45,228 --> 01:44:47,981
باشد اما خیلی
همانطور که آن را سبک یا سنگین می کند

1218
01:44:48,064 --> 01:44:53,028
در ماده یا تقسیم
از قسمت بیستم یک بدجنسی ضعیف،

1219
01:44:53,111 --> 01:44:58,491
نه، اگر ترازو بچرخد
اما در تخمین یک تار مو،

1220
01:45:00,744 --> 01:45:02,913
تو بمیری

1221
01:45:02,996 --> 01:45:05,665
و تمام اجناس شما مصادره می شود.

1222
01:45:05,749 --> 01:45:08,919
دنیل دوم!

1223
01:45:09,002 --> 01:45:12,172
حالا ای کافر من تو را روی باسن دارم!

1224
01:45:12,255 --> 01:45:14,549
چرا یهودی مکث می کند؟

1225
01:45:16,384 --> 01:45:21,056
آیا من حتی اصل خود را نداشته باشم؟

1226
01:45:21,139 --> 01:45:25,268
چیزی جز غارت خود نخواهید داشت،
به خطر انداختن تو، یهودی.

1227
01:45:26,770 --> 01:45:29,606
چرا، پس شیطان از آن خیر به او بدهد.

1228
01:45:29,689 --> 01:45:32,192
- من می مانم دیگر سوال.
- تاری، یهودی.

1229
01:45:32,275 --> 01:45:35,320
قانون باز هم بر شما تاثیر گذاشته است.

1230
01:45:35,946 --> 01:45:38,406
در قوانین ونیز وضع شده است،

1231
01:45:38,490 --> 01:45:44,329
اگر در برابر یک بیگانه ثابت شود
که با تلاش مستقیم یا غیرمستقیم

1232
01:45:44,412 --> 01:45:46,498
او به دنبال جان هر شهروندی است،

1233
01:45:46,581 --> 01:45:51,586
حزبی که او می سازد
نیمی از اجناس خود را توقیف کند.

1234
01:45:51,670 --> 01:45:56,716
نیمه دیگر می آید
به خزانه خصوصی دولت

1235
01:45:56,800 --> 01:46:03,974
و زندگی مجرم
فقط در رحمت دوک نهفته است،

1236
01:46:04,057 --> 01:46:06,393
به دست آوردن تمام صدای دیگر.

1237
01:46:14,651 --> 01:46:17,112
در کدام مخمصه می گویم تو ایستاده ای.

1238
01:46:20,574 --> 01:46:22,867
پایین، بنابراین،

1239
01:46:25,954 --> 01:46:29,082
و التماس رحمت از دوک.

1240
01:46:41,011 --> 01:46:44,806
التماس کن شاید مرخصی داشته باشی
برای حلق آویز کردن خود

1241
01:46:47,809 --> 01:46:52,397
که تفاوت را خواهید دید
در روحیه ما، من زندگی شما را می بخشم

1242
01:46:52,480 --> 01:46:54,232
قبل از اینکه بپرسی

1243
01:46:54,316 --> 01:46:59,988
نصف ثروت شما، آنتونیو است
نیمی دیگر به وضعیت عمومی خواهد رسید.

1244
01:47:04,034 --> 01:47:08,330
نه، جان من و همه چیز را بگیر -

1245
01:47:08,413 --> 01:47:10,457
ببخشید که

1246
01:47:12,125 --> 01:47:18,423
هنگامی که تکیه گاه را می گیرید، خانه من را می گیرید
که خانه من را حفظ می کند.

1247
01:47:20,342 --> 01:47:24,179
تو جان من را می گیری

1248
01:47:24,262 --> 01:47:27,599
وقتی وسیله ای را انتخاب می کنی که من در آن زندگی می کنم.

1249
01:47:29,226 --> 01:47:31,603
چه رحمتی می توانی به او بدهی، آنتونیو؟

1250
01:47:31,686 --> 01:47:34,981
یک هالتر رایگان،
هیچی دیگه به خاطر خدا

1251
01:47:36,066 --> 01:47:42,781
پس لطفا آقای من دوک
و تمام دادگاه

1252
01:47:45,033 --> 01:47:47,786
از جریمه نیمی از کالای خود صرف نظر کند.

1253
01:47:48,995 --> 01:47:54,459
من راضی هستم بنابراین او به من اجازه استفاده می دهد
نیمی دیگر در امانت

1254
01:47:56,836 --> 01:47:59,130
پس از مرگش آن را رها کند

1255
01:48:00,590 --> 01:48:04,719
به آقا
که اخیرا دخترش را دزدیده است.

1256
01:48:08,098 --> 01:48:10,850
یک چیز بیشتر فراهم کرد،
که برای این لطف،

1257
01:48:13,311 --> 01:48:16,189
او در حال حاضر مسیحی خواهد شد.

1258
01:48:28,827 --> 01:48:32,372
او این کار را خواهد کرد
در غیر این صورت من عفو را پس می گیرم

1259
01:48:32,455 --> 01:48:35,250
اینجا دیر تلفظ کردم

1260
01:48:42,716 --> 01:48:44,926
راضی هستی یهودی؟

1261
01:48:52,392 --> 01:48:54,603
شما چه می گویید؟

1262
01:48:54,686 --> 01:48:56,563
اوه...

1263
01:48:57,439 --> 01:48:59,441
من راضی هستم.

1264
01:48:59,524 --> 01:49:04,237
منشی، سند هدیه تهیه کن.

1265
01:49:06,781 --> 01:49:10,493
از شما می خواهم، به من اجازه بدهید که از اینجا بروم.

1266
01:49:10,577 --> 01:49:13,747
من... حالم خوب نیست.

1267
01:49:15,457 --> 01:49:19,878
من... سندی به دنبال من بفرست
و من آن را امضا خواهم کرد.

1268
01:49:19,961 --> 01:49:22,797
پس برو، اما این کار را بکن.

1269
01:49:29,220 --> 01:49:31,264
دادگاه رد شد

1270
01:50:12,973 --> 01:50:16,101
شایسته ترین آقا

1271
01:50:16,184 --> 01:50:18,562
من و دوستم به حکمت تو داریم

1272
01:50:18,645 --> 01:50:21,815
امروز تبرئه شد
از سخت ترین مجازات ها،

1273
01:50:21,898 --> 01:50:26,444
به جای آن، سه هزار دوکات،
به خاطر یهود

1274
01:50:26,528 --> 01:50:29,030
ما آزادانه زحمات شما را نیز پرداخت می کنیم.

1275
01:50:29,114 --> 01:50:33,076
- مم
- و مدیون باشید، بیش از حد،

1276
01:50:33,159 --> 01:50:35,912
در عشق و خدمت به شما بیش از پیش

1277
01:50:37,330 --> 01:50:39,666
او دستمزد خوبی می گیرد که به خوبی راضی است

1278
01:50:39,749 --> 01:50:41,835
و من که شما را تحویل می دهم، راضی هستم

1279
01:50:41,918 --> 01:50:45,255
و در آن من حساب خوبی پرداخت می کنم -
حال شما خوب است

1280
01:50:45,338 --> 01:50:48,008
جناب آقای زور
باید بیشتر تلاش کنم

1281
01:50:48,842 --> 01:50:52,804
کمی از ما یاد کن
به عنوان ادای احترام، نه به عنوان هزینه.

1282
01:50:53,930 --> 01:50:55,974
من دو چیز را اجرا کن، من از شما دعا می کنم.

1283
01:50:56,057 --> 01:50:59,394
نه اینکه من را انکار کند و مرا ببخشد.

1284
01:51:02,522 --> 01:51:04,774
شما مرا خیلی فشار دهید، بنابراین من تسلیم خواهم شد.

1285
01:51:09,279 --> 01:51:14,576
دستکش هایت را به من بده
من آنها را به خاطر تو می پوشم.

1286
01:51:15,702 --> 01:51:20,123
و به عشق تو،
من این حلقه را از شما می گیرم.

1287
01:51:20,206 --> 01:51:24,336
دستت را عقب نکش،
من دیگر نمی گیرم،

1288
01:51:24,419 --> 01:51:27,297
و تو عاشق این من را انکار نخواهی کرد.

1289
01:51:27,380 --> 01:51:31,927
این انگشتر... خوب آقا، افسوس که چیز بیهوده ای است،
من از خودم خجالت نمی کشم که این را به شما بدهم.

1290
01:51:32,010 --> 01:51:34,429
من جز این چیز دیگری نخواهم داشت.

1291
01:51:34,512 --> 01:51:38,975
بیشتر به این بستگی دارد
نسبت به ارزش

1292
01:51:39,059 --> 01:51:43,647
عزیزترین حلقه در تمام ونیز را خواهم داد
به شما، و آن را با اعلامیه دریابید،

1293
01:51:43,730 --> 01:51:46,358
فقط برای این، از شما می خواهم، مرا ببخشید.

1294
01:51:48,318 --> 01:51:49,945
اوه، می بینم، قربان.

1295
01:51:50,028 --> 01:51:53,907
شما در پیشنهادات لیبرال هستید،
تو اول به من یاد دادی که التماس کنم

1296
01:51:53,990 --> 01:51:57,869
و حالا فکر می کنم تو به من یاد می دهی
چگونه باید به یک گدا پاسخ داد

1297
01:51:57,953 --> 01:52:00,830
این انگشتر را همسرم به من داده است.

1298
01:52:00,914 --> 01:52:02,624
اوه

1299
01:52:02,707 --> 01:52:07,587
و وقتی آن را پوشید مرا نذر کرد
که نه بفروشم و نه بدهم

1300
01:52:08,630 --> 01:52:10,131
و نه از دست دادنش

1301
01:52:10,215 --> 01:52:12,968
که به بسیاری از مردان خدمت می کند
برای ذخیره هدایای خود

1302
01:52:13,051 --> 01:52:15,262
و اگر همسرت دیوانه نباشد،

1303
01:52:15,345 --> 01:52:18,682
پس او را خوب بشناس
من لیاقت این انگشتر را دارم

1304
01:52:18,765 --> 01:52:22,561
او برای همیشه دشمن را نگه نمی دارد
برای دادن آن به من

1305
01:52:22,644 --> 01:52:25,397
ارباب باسانیو، بگذار حلقه را به دست او بیاورد.

1306
01:52:25,480 --> 01:52:28,316
لایق او و عشق من هم نگذارید

1307
01:52:28,400 --> 01:52:31,403
با ارزش باشد
دستور همسرت

1308
01:52:41,413 --> 01:52:45,875
از خانه یهودی پرس و جو کنید.
این سند را به او بدهید و بگذارید امضا کند.

1309
01:52:45,959 --> 01:52:51,131
هو! آقای من باسانیو با توصیه بیشتر
این حلقه را برای شما فرستاده است

1310
01:52:51,214 --> 01:52:53,466
او هنگام شام از شرکت شما التماس می کند.

1311
01:52:54,551 --> 01:52:56,720
این نمی تواند باشد.

1312
01:52:56,803 --> 01:53:02,142
من حلقه او را با سپاس فراوان قبول دارم.

1313
01:53:03,560 --> 01:53:05,812
دعا میکنم بهش بگی

1314
01:53:06,563 --> 01:53:10,942
علاوه بر این، من دعا می کنم شما جوانی من را نشان دهید
به خانه شایلاک پیر

1315
01:53:11,026 --> 01:53:13,862
این کار را خواهم کرد.

1316
01:53:13,945 --> 01:53:19,367
ببینم میتونم انگشتر شوهرم رو بگیرم
من او را وادار کردم که قسم بخورد که تا ابد بماند.

1317
01:53:53,360 --> 01:53:55,654
خانم های عزیز به خانه خوش آمدید

1318
01:53:55,737 --> 01:53:58,782
ما نماز خوانده ایم
برای رفاه شوهرانمان،

1319
01:53:58,865 --> 01:54:02,452
که سرعت آن
ما امیدواریم که برای سخنان خود بهتر باشد.

1320
01:54:23,056 --> 01:54:26,560
این شب فکر می کند
فقط نور روز بیمار است.

1321
01:54:26,643 --> 01:54:28,812
کمی رنگ پریده به نظر می رسد.

1322
01:54:30,313 --> 01:54:34,526
روزی مثل روز است
وقتی خورشید پنهان است

1323
01:54:34,609 --> 01:54:37,195
- هو!
- صلح

1324
01:54:43,535 --> 01:54:45,912
به خانه خوش آمدی، سرورم.

1325
01:54:45,996 --> 01:54:49,583
ممنونم خانم
به دوستم خوش آمد بگو

1326
01:54:49,666 --> 01:54:53,211
این مرد است، این آنتونیو است
که من بی نهایت به او مقیدم

1327
01:54:53,295 --> 01:54:56,047
شما باید به تمام معنا
بسیار به او وابسته باشید،

1328
01:54:56,131 --> 01:54:58,466
زیرا همانطور که می شنوم او بسیار به شما مقید بوده است.

1329
01:54:58,550 --> 01:55:01,136
چیزی بیشتر از این نیست که به خوبی تبرئه شده باشم.

1330
01:55:02,679 --> 01:55:05,307
آقا به خانه ما خوش آمدید.

1331
01:55:05,390 --> 01:55:11,146
باید به شکل دیگری غیر از کلمات ظاهر شود
بنابراین من این ادب را کوتاه کردم.

1332
01:55:19,070 --> 01:55:22,991
در کنار ماه آن سوی،
قسم می خورم که تو با من اشتباه می کنی

1333
01:55:23,074 --> 01:55:25,702
با ایمان آن را به منشی قاضی دادم.

1334
01:55:25,785 --> 01:55:28,204
آیا او ژل می شد
که آن را داشت، به سهم من،

1335
01:55:28,288 --> 01:55:30,665
از آنجایی که آن را قبول می کنی، عشق،
خیلی در دل

1336
01:55:30,749 --> 01:55:33,209
یک دعوا، هو، قبلا؟ قضیه چیه؟

1337
01:55:33,293 --> 01:55:37,422
در مورد یک حلقه طلا،
یک انگشتر ناچیز که او به من داد،

1338
01:55:37,505 --> 01:55:43,053
که شعارش برای همه دنیا بود
مثل شعر کاتلر روی چاقو

1339
01:55:43,136 --> 01:55:46,097
"مرا دوست داشته باش و ترکم نکن."

1340
01:55:46,181 --> 01:55:49,017
چه حرفی از شعار میزنی
یا ارزش؟

1341
01:55:49,100 --> 01:55:51,686
وقتی بهت دادم به من قسم خوردی

1342
01:55:51,770 --> 01:55:54,481
که تو آن را بپوشی
تا ساعت مرگت

1343
01:55:54,564 --> 01:55:57,776
و اینکه باید با شما باشد
در قبر تو

1344
01:55:57,859 --> 01:56:00,737
هر چند برای من نیست
اما برای سوگندهای تند شما

1345
01:56:00,820 --> 01:56:04,282
باید احترام می گذاشتی
و آن را نگه داشته اند.

1346
01:56:04,366 --> 01:56:08,870
- داد به منشی قاضی!
- من آن را به یک جوان دادم،

1347
01:56:08,954 --> 01:56:13,833
یه جور پسره، یه پسر کوچولو تمیز شده
نه بالاتر از خودت، منشی قاضی.

1348
01:56:13,917 --> 01:56:17,087
تو مقصر بودی،
من باید با تو ساده باشم،

1349
01:56:17,170 --> 01:56:20,382
تا اندکی از اولین هدیه همسرت جدا شوی.

1350
01:56:21,341 --> 01:56:26,012
به عشقم حلقه دادم
و او را سوگند داد که هرگز از آن جدا نشود.

1351
01:56:26,096 --> 01:56:28,265
و در اینجا او ایستاده است.

1352
01:56:30,100 --> 01:56:33,645
من جرات دارم برای او قسم بخورم
او آن را از دست نمی داد

1353
01:56:33,728 --> 01:56:39,109
و نه آن را از انگشتش بردار
برای تمام ثروتی که جهان صاحب آن است.

1354
01:56:39,192 --> 01:56:44,406
چرا، بهتر بود دست چپم را قطع کنم
و قسم می خورم که حلقه دفاع از آن را از دست داده ام.

1355
01:56:44,489 --> 01:56:46,908
- لرد من باسانیو حلقه اش را داد.
- هوم؟

1356
01:56:46,992 --> 01:56:50,620
به قاضی که التماسش کرد
و در واقع سزاوار آن بود.

1357
01:56:52,914 --> 01:56:57,377
و سپس پسر، منشی او، که گرفت
کمی درد در نوشتن، او به من التماس کرد

1358
01:56:57,460 --> 01:57:01,464
و نه انسان و نه استاد
چیزی جز این دو حلقه می گیرد.

1359
01:57:03,133 --> 01:57:05,594
اگر می توانستم یک دروغ را به یک عیب اضافه کنم
من آن را تکذیب می کنم

1360
01:57:05,677 --> 01:57:11,725
اما تو انگشت من را می بینی
حلقه روی آن نیست، دیگر... رفته است.

1361
01:57:11,808 --> 01:57:17,397
حتی قلب دروغین شما از حقیقت خالی است.

1362
01:57:19,983 --> 01:57:23,486
به بهشت، من هرگز به رختخواب تو نمی آیم
تا حلقه را ببینم

1363
01:57:23,570 --> 01:57:26,031
نه من در مال شما تا زمانی که دوباره مال خود را ببینم.

1364
01:57:27,449 --> 01:57:32,829
پورتیای شیرین، اگر می دانستید
حلقه را به او دادم

1365
01:57:32,913 --> 01:57:35,165
اگر می دانستی حلقه را برای چه کسی دادم،

1366
01:57:35,248 --> 01:57:37,751
و حامله خواهد شد
برای چیزی که حلقه دادم

1367
01:57:37,834 --> 01:57:43,757
و چه ناخواسته وقتی حلقه را ترک کردم
چیزی جز حلقه پذیرفته نمی شود

1368
01:57:43,840 --> 01:57:47,552
شما قدرت را کاهش می دهید
از نارضایتی شما

1369
01:57:47,636 --> 01:57:52,307
اگر فضیلت حلقه را می دانستید

1370
01:57:54,434 --> 01:57:57,854
یا نصف لیاقتش
چه کسی حلقه را داد

1371
01:57:57,938 --> 01:58:01,441
یا افتخار خودت برای نگه داشتن حلقه،

1372
01:58:01,524 --> 01:58:05,445
شما آن وقت نمی خواهید
با حلقه جدا شده اند

1373
01:58:05,528 --> 01:58:07,906
نریسا به من می آموزد که چه چیزی را باور کنم.

1374
01:58:07,989 --> 01:58:10,575
من برای آن خواهم مرد، اما یک زن آن انگشتر را دارد.

1375
01:58:10,659 --> 01:58:14,496
نه، با افتخار، خانم،
به جان من، هیچ زنی آن را نداشت

1376
01:58:14,579 --> 01:58:16,623
اما یک پزشک مدنی،

1377
01:58:16,706 --> 01:58:20,168
که سه هزار دوکات را رد کرد
از من و التماس انگشتر

1378
01:58:20,252 --> 01:58:23,421
چیزی که من او را رد کردم،
و به او اجازه داد که ناراضی برود،

1379
01:58:23,505 --> 01:58:28,051
حتی او که ایستاده بود
زندگی دوست عزیزم

1380
01:58:28,134 --> 01:58:31,096
چی بگم خانوم نازنین

1381
01:58:34,849 --> 01:58:36,726
مجبور شدم دنبالش بفرستم.

1382
01:58:36,810 --> 01:58:39,312
نگذار آن دکتر به خانه من نزدیک شود.

1383
01:58:39,396 --> 01:58:45,944
از آنجایی که او جواهری را که من دوست داشتم و
آنچه را که قسم خوردی برای من نگه داری،

1384
01:58:46,027 --> 01:58:50,657
من هم مثل تو لیبرال خواهم شد -

1385
01:58:50,740 --> 01:58:54,286
من هر چیزی را که دارم انکار نمی کنم.

1386
01:58:54,369 --> 01:58:58,582
نه، نه از بدن من،
نه تخت شوهرم

1387
01:58:58,665 --> 01:59:00,792
من او را می شناسم، من از آن مطمئن هستم.

1388
01:59:00,875 --> 01:59:04,588
پورتیا، این اشتباه اجباری مرا ببخش

1389
01:59:04,671 --> 01:59:10,510
و با شنیدن این تعداد از دوستان،
به تو قسم، حتی به چشمان زیبای تو،

1390
01:59:10,594 --> 01:59:13,889
من دیگر هرگز با تو سوگند نخواهم کرد.

1391
01:59:13,972 --> 01:59:17,183
من یک بار بدنم را قرض دادم
برای ثروتش

1392
01:59:17,267 --> 01:59:21,479
من جرات می کنم دوباره مقید باشم،
روح من بر شکست،

1393
01:59:22,731 --> 01:59:25,317
که ارباب شما...

1394
01:59:27,944 --> 01:59:31,072
هرگز بیش از این به طور توصیه شده ایمان را نمی شکند.

1395
01:59:32,699 --> 01:59:37,162
سپس تو ضامن او باش.

1396
01:59:38,288 --> 01:59:40,415
اینو بهش بده

1397
01:59:40,498 --> 01:59:44,878
و از او بخواهید آن را بهتر نگه دارد

1398
01:59:44,961 --> 01:59:47,297
نسبت به دیگری

1399
01:59:50,967 --> 01:59:54,137
ارباب من باسانیو، قسم بخور که این حلقه را نگه داری.

1400
02:00:01,811 --> 02:00:05,649
به بهشت، همان چیزی است که به دکتر دادم.

1401
02:00:05,732 --> 02:00:09,194
از او داشتم ببخش، باسانیو،

1402
02:00:11,404 --> 02:00:15,367
چون در کنار این حلقه، دکتر با من دراز کشید.

1403
02:00:15,450 --> 02:00:19,454
و مرا ببخش، گراتیانو مهربانم،

1404
02:00:19,537 --> 02:00:22,415
برای همان پسر پاک شده،
منشی دکتر،

1405
02:00:22,499 --> 02:00:26,336
به جای این دیشب با من دروغ گفت.

1406
02:00:31,007 --> 02:00:32,133
چرا...

1407
02:00:33,969 --> 02:00:37,931
این شبیه است
تعمیر بزرگراه ها در تابستان،

1408
02:00:38,014 --> 02:00:41,309
زمانی که راه ها به اندازه کافی منصفانه باشد.

1409
02:00:43,895 --> 02:00:48,275
چیه، مگه ما دیوونه هستیم
آیا ما سزاوار آن بوده ایم؟

1410
02:00:48,358 --> 02:00:50,527
نه آنقدر گنده صحبت کن

1411
02:00:51,820 --> 02:00:53,697
همه شما شگفت زده شده اید.

1412
02:00:55,407 --> 02:00:58,034
باسانیو...

1413
02:00:58,118 --> 02:01:03,123
اینجا یک نامه است،
از پادوآ، از بلاریو قدیمی می آید.

1414
02:01:07,335 --> 02:01:12,757
در آنجا خواهید خواند
که پورتیا دکتر بود،

1415
02:01:14,551 --> 02:01:16,803
نریسا کارمندش آنجاست.

1416
02:01:17,971 --> 02:01:21,433
لورنزو اینجا شاهد خواهد بود
به محض تو راه افتادم

1417
02:01:21,516 --> 02:01:23,685
و فقط الان برگشت

1418
02:01:30,775 --> 02:01:35,238
آیا شما دکتر بودید و من شما را نمی شناختم؟

1419
02:01:40,452 --> 02:01:44,497
منشی بودی
این است که من را یک زن بدکاره بسازد؟

1420
02:01:44,581 --> 02:01:50,629
بله، اما منشی که هرگز قصد انجام آن را ندارد
مگر اینکه مرد باشد

1421
02:01:54,049 --> 02:01:56,176
دکتر نازنین

1422
02:01:57,510 --> 02:01:59,554
تو همسفر من باشی

1423
02:02:00,513 --> 02:02:04,184
وقتی غیبت کردم با همسرم دراز بکش.

1424
02:02:11,650 --> 02:02:14,027
حالا چطور، لورنزو؟

1425
02:02:14,110 --> 02:02:17,530
کارمند من هم امکانات رفاهی خوبی دارد
برای شما

1426
02:02:17,614 --> 02:02:23,828
بله، من به شما و جسیکا می دهم
از یهودی ثروتمند

1427
02:02:23,912 --> 02:02:29,709
هدیه ویژه پس از مرگ او
از همه چیزهایی که او می میرد.

1428
02:02:29,793 --> 02:02:31,711
اوه

1429
02:02:32,837 --> 02:02:37,133
خانم های زیبا، شما مانا می ریزید
در راه مردم گرسنه

1430
02:02:41,972 --> 02:02:45,141
نزدیک صبح است

1431
02:02:45,225 --> 02:02:51,231
و با این حال، من مطمئن هستم که شما راضی نیستید
با این رویدادها به طور کامل

1432
02:02:54,192 --> 02:02:55,860
بذار بریم داخل

1433
02:02:57,487 --> 02:03:00,490
و من به همه چیز صادقانه پاسخ خواهم داد.

1434
02:03:09,833 --> 02:03:11,960
خب بذار همینطور باشه

1435
02:03:13,795 --> 02:03:17,215
اولین استیضاح
که نریسا من باید سوگند یاد شود

1436
02:03:17,299 --> 02:03:21,678
چه تا شب بعد
او ترجیح می داد اکنون بماند یا به رختخواب برود،

1437
02:03:21,761 --> 02:03:23,763
امروز دو ساعته

1438
02:03:23,847 --> 02:03:26,349
اما آیا آن روز فرا رسید،
باید آرزو کنم تاریک باشد

1439
02:03:26,433 --> 02:03:29,227
تا زمانی که من کارمند دکتر را نیمکت کردم.

1440
02:03:30,061 --> 02:03:36,860
خوب، تا زمانی که من زنده هستم از هیچ چیز دیگری نمی ترسم
آنقدر دردناک است که حلقه نریسا را ​​ایمن نگه می دارد.

1441
02:03:40,155 --> 02:03:48,163


1442
02:03:48,246 --> 02:03:55,545


1443
02:03:55,629 --> 02:04:03,678


1444
02:04:03,762 --> 02:04:10,727


1445
02:04:11,519 --> 02:04:15,398


1446
02:04:15,482 --> 02:04:19,236


1447
02:04:19,319 --> 02:04:26,910


1448
02:04:26,993 --> 02:04:30,914


1449
02:04:30,997 --> 02:04:35,043


1450
02:04:35,126 --> 02:04:42,259


1451
02:04:42,717 --> 02:04:48,223


1452
02:05:49,534 --> 02:05:54,247


1453
02:05:54,331 --> 02:05:58,960


1454
02:05:59,044 --> 02:06:03,340


1455
02:06:04,090 --> 02:06:09,429


1456
02:06:09,512 --> 02:06:15,602


1457
02:06:19,898 --> 02:06:24,361


1458
02:06:24,444 --> 02:06:28,281


1459
02:06:28,365 --> 02:06:32,327


1460
02:06:32,410 --> 02:06:36,748


1461
02:06:36,831 --> 02:06:41,002


1462
02:06:41,086 --> 02:06:45,298


1463
02:06:45,382 --> 02:06:51,221


1464
02:06:53,557 --> 02:06:57,852


1465
02:06:57,936 --> 02:07:02,107


1466
02:07:02,190 --> 02:07:06,027


1467
02:07:06,987 --> 02:07:10,365


1468
02:07:10,448 --> 02:07:14,411


1469
02:07:15,203 --> 02:07:18,748


1470
02:07:18,832 --> 02:07:23,878


1471
02:07:44,649 --> 02:07:46,776


1472
02:08:01,207 --> 02:08:06,755


1473
02:08:09,216 --> 02:08:13,595


1474
02:08:13,678 --> 02:08:17,557


1475
02:08:17,641 --> 02:08:21,519


1476
02:08:21,603 --> 02:08:26,024


1477
02:08:26,107 --> 02:08:30,153


1478
02:08:30,237 --> 02:08:35,909


1479
02:08:38,578 --> 02:08:43,041


1480
02:08:43,124 --> 02:08:46,586


1481
02:08:46,670 --> 02:08:51,049


1482
02:08:51,132 --> 02:08:55,053


1483
02:08:55,136 --> 02:08:59,599


1484
02:08:59,683 --> 02:09:05,230


1485
02:09:08,316 --> 02:09:12,904