1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Pastruar dhe korrigjuar nga Tronar 2 00:00:21,105 --> 00:00:22,800 Shkoni. Shkoni. 3 00:01:10,721 --> 00:01:14,122 Zbrisni në dysheme. Uluni në dysheme, tani. 4 00:01:35,680 --> 00:01:36,806 Faleminderit që erdhët. 5 00:01:36,981 --> 00:01:39,347 Ju thatë se kishit informacion rreth Red John. 6 00:01:39,517 --> 00:01:41,178 Po, po. 7 00:01:41,986 --> 00:01:44,250 Të vrave gruan dhe vajzën, a? 8 00:01:45,489 --> 00:01:47,616 Dëgjova shumë për ju. 9 00:01:48,025 --> 00:01:51,188 Ata thonë se mund të thuash kur njerëzit gënjejnë. 10 00:01:51,362 --> 00:01:53,592 A keni informacion rreth Red John? 11 00:01:53,764 --> 00:01:58,463 Kam informacion dinamit rreth Red John. Mjaft për ta kapur atë. 12 00:01:58,636 --> 00:02:02,231 - Si e kuptoni këtë informacion? - Red John është një mik i një miku im. 13 00:02:02,406 --> 00:02:04,306 A është edhe ai shoku juaj në burg? 14 00:02:06,277 --> 00:02:08,711 Unë kam miq nga të gjitha sferat e jetës. 15 00:02:09,747 --> 00:02:11,214 më thuaj. 16 00:02:13,918 --> 00:02:17,615 Aktualisht po bëj 25 vite jetë për një krim që nuk e kam bërë. 17 00:02:17,788 --> 00:02:20,222 Apeli im i fundit sapo dështoi. 18 00:02:20,491 --> 00:02:22,049 Më nxirr nga këtu... 19 00:02:22,226 --> 00:02:23,853 ...dhe unë do të të jap Red John. 20 00:02:24,629 --> 00:02:27,564 Ti ke përdhunuar dhe vrarë vajza e zonjës së familjes suaj. 21 00:02:28,532 --> 00:02:31,501 Nëse dini shumë për mua, ju e dini që unë nuk jam një magjistar i vërtetë. 22 00:02:31,669 --> 00:02:34,968 - Nuk e bëra. - Kam lexuar shkresat e lëndës. 23 00:02:35,139 --> 00:02:37,664 Provat fizike, dëshmitë e të gjithë dëshmitarëve... 24 00:02:37,842 --> 00:02:41,369 - ...duke përfshirë edhe familjen tuaj, thotë se e keni bërë. - Nuk e vrava. 25 00:02:41,545 --> 00:02:44,537 - Çfarë ndodhi? - Nuk e di. 26 00:02:45,917 --> 00:02:47,578 Ne ishim duke bërë festë. 27 00:02:47,752 --> 00:02:51,779 Bëra disa goditje, disa metoda. Bëmë seks, më zuri gjumi. 28 00:02:52,957 --> 00:02:55,687 Dhe është mëngjes, Undine ka vdekur... 29 00:02:55,860 --> 00:02:57,452 ...policët po futen brenda. 30 00:02:57,628 --> 00:03:01,462 Dera ishte e mbyllur nga brenda. Në dritare kishte hekura. 31 00:03:01,632 --> 00:03:03,463 - Po. -Si është e mundur fizikisht... 32 00:03:03,634 --> 00:03:06,034 ...që dikush tjetër mund të ketë ka kryer vrasjen? 33 00:03:06,203 --> 00:03:08,433 nuk e di. Por unë nuk e bëra. 34 00:03:08,606 --> 00:03:09,903 Kështu bëri dikush tjetër. 35 00:03:10,574 --> 00:03:12,439 Dikush që mund ta gjeni. 36 00:03:13,010 --> 00:03:14,739 Më sheh. 37 00:03:14,912 --> 00:03:16,379 po gënjej? 38 00:03:17,081 --> 00:03:19,345 Duket se po thua të vërtetën. 39 00:03:19,517 --> 00:03:24,352 Por ju jeni një njeri shumë i zgjuar, joparimor Narcist në një cep të dëshpëruar. 40 00:03:24,522 --> 00:03:27,855 Edhe nëse je i pafajshëm, nuk do të thotë ju keni informacion për Red John. 41 00:03:30,227 --> 00:03:32,127 Po, është një thirrje e vështirë. 42 00:03:38,002 --> 00:03:39,902 Do të më duhet të them jo. 43 00:03:42,406 --> 00:03:46,172 Gruaja juaj, Red John i lyente thonjtë e këmbëve. po. 44 00:03:46,344 --> 00:03:48,744 I ka lyer me gjakun e saj. 45 00:03:49,113 --> 00:03:51,445 Policia nuk e bëri publike këtë, ata? 46 00:03:51,615 --> 00:03:53,549 Ajo është i vetmi rast që ai e bëri këtë, apo jo? 47 00:03:55,019 --> 00:03:57,078 Një prekje elegance... 48 00:03:57,254 --> 00:03:58,881 ... vetëm për ty. 49 00:04:02,526 --> 00:04:03,550 Si e dini këtë? 50 00:04:03,728 --> 00:04:08,131 Të thashë, Red John është një mik e një miku im. 51 00:04:08,299 --> 00:04:09,664 Si e ka emrin ky shok? 52 00:04:10,267 --> 00:04:13,703 Emri i tij është më largo nga këtu dhe do të të them. 53 00:04:13,871 --> 00:04:15,600 Kjo dhe shumë më tepër. 54 00:04:15,773 --> 00:04:17,240 Unë do të këndoj si një zog. 55 00:04:22,279 --> 00:04:23,678 Në rregull. 56 00:04:35,659 --> 00:04:39,686 Jo. Thashë, jo. Dhe dua të them jo. 57 00:04:40,297 --> 00:04:42,993 Nuk është se nuk dua t'ju ndihmoj. Unë dua t'ju ndihmoj. 58 00:04:43,167 --> 00:04:45,658 Thjesht nuk është e mundur fizikisht. 59 00:04:45,836 --> 00:04:48,066 Jared Renfrew u gjykua dhe u dënua. 60 00:04:48,239 --> 00:04:52,107 Është një rast i mbyllur. Unë nuk kam asnjë autoritet për ta rihapur pa shkak. 61 00:04:52,276 --> 00:04:54,244 - Ka shkak. - Për ty ka një shkak. 62 00:04:54,412 --> 00:04:56,778 Jo për shtetin e Kalifornisë. 63 00:04:56,947 --> 00:04:59,211 - Nuk mund ta prekim. - Ah, por ne mund ta prekim nëse... 64 00:04:59,383 --> 00:05:01,544 Rasti i mbyllur. Asgjë për të bërë. 65 00:05:01,719 --> 00:05:04,449 Departamenti i Drejtësisë nuk shkon... 66 00:05:04,655 --> 00:05:05,917 ...duke zhbërë punën e vet. 67 00:05:11,395 --> 00:05:12,919 e kuptoj. 68 00:05:13,431 --> 00:05:16,457 Nuk ka problem. Nëse nuk mund ta prekim, nuk mund ta prekim. 69 00:05:17,168 --> 00:05:18,192 me vjen keq. 70 00:05:18,369 --> 00:05:19,631 Nr. 71 00:05:20,337 --> 00:05:22,168 Ligji është ligj. 72 00:05:23,607 --> 00:05:27,202 Dëshira ime për hakmarrje nuk i tejkalon rregullat. 73 00:05:28,079 --> 00:05:29,137 Unë duhet ta pranoj atë. 74 00:05:31,415 --> 00:05:34,248 - Më vjen mirë që e kupton. - Faleminderit për kohën tuaj. 75 00:05:39,457 --> 00:05:41,322 Ai është shtrirë nëpër dhëmbë, apo jo? 76 00:05:41,992 --> 00:05:43,220 po. 77 00:05:45,663 --> 00:05:46,721 Jane... 78 00:05:46,897 --> 00:05:50,560 ...E di më mirë sesa të përpiqem të të ndaloj nga bërja e asaj që mendoni se duhet të bëni. 79 00:05:50,734 --> 00:05:52,429 Jo, jo, jam mirë për këtë. 80 00:05:52,603 --> 00:05:53,900 Unë mund të shoh pikën e Minellit. 81 00:05:54,071 --> 00:05:56,733 Unë nuk mund të ndjek çdo qese me arra me një histori të mirë, a mundem? 82 00:05:56,907 --> 00:05:58,397 Po. Sigurisht. Ju jeni mirë me të. 83 00:05:58,576 --> 00:06:01,010 Thjesht më bëj favorin po me degjon per nje minute? 84 00:06:01,178 --> 00:06:03,840 - Pra, mund të them, "të thashë" më vonë? - Sigurisht. 85 00:06:04,014 --> 00:06:07,108 Jared Renfrew u gjet duke përqafuar kufomën e Undine Kopeckit... 86 00:06:07,284 --> 00:06:10,845 ...në një dhomë të mbyllur nga brenda duke mbajtur në dorë një thikë kasapi të përgjakur. 87 00:06:11,021 --> 00:06:14,548 Sperma e tij ishte brenda saj. Ai e përndiqte për javë të tëra. 88 00:06:14,725 --> 00:06:17,285 Ai ka një histori dhune duke u kthyer 15 vjet mbrapa. 89 00:06:17,461 --> 00:06:20,521 - Cila është qëllimi juaj? - Ai është fajtor. Ju jeni duke u mashtruar. 90 00:06:21,832 --> 00:06:25,427 E mundshme. Por unë nuk mendoj kështu. Por unë duhet të zbuloj, në një mënyrë ose në tjetrën. 91 00:06:25,603 --> 00:06:27,867 Edhe nëse ai tregon e vërteta për vrasjen... 92 00:06:28,038 --> 00:06:30,734 - ...ai mund të gënjejë ende për Red John. - Gjithashtu e mundur. 93 00:06:30,908 --> 00:06:32,899 Duhet të shfrytëzoj rastin. Çfarë mund të bëj tjetër? 94 00:06:33,077 --> 00:06:36,103 - Minelli dëshiron që unë të të ruaj. - Çfarë do të bësh? 95 00:06:36,280 --> 00:06:39,215 Unë nuk do të të ndjek përreth. Le të bëjmë kompromis. 96 00:06:39,383 --> 00:06:42,750 Kur të futesh në telashe, më telefono fillimisht, kështu që mund të përpiqem të minimizoj dëmin. 97 00:06:42,920 --> 00:06:44,080 Marrëveshje. 98 00:06:44,255 --> 00:06:47,190 Dhe mos përdorni kartën tuaj CBI. Byroja zbulon se e keni përdorur... 99 00:06:47,358 --> 00:06:49,952 - ...pa autorizim mbarove. - Të dëgjoj. 100 00:07:03,374 --> 00:07:04,773 Përshëndetje. 101 00:07:04,942 --> 00:07:06,375 Përshëndetje, emri im është Patrick Jane. 102 00:07:06,544 --> 00:07:09,342 Do të doja të flisja me Gardner Renfrew për vëllain e tij, Jaredin. 103 00:07:10,181 --> 00:07:12,149 Një moment ju lutem. 104 00:07:16,287 --> 00:07:18,084 Z. Renfrew thotë: "Jo, faleminderit." 105 00:07:18,689 --> 00:07:21,157 I thoni zotit Renfrew se mund ta provoj vëllai i tij është i pafajshëm. 106 00:07:21,325 --> 00:07:23,759 Dhe unë e di kush ka kryer vërtet vrasjen. 107 00:07:36,674 --> 00:07:38,642 Faleminderit shumë. 108 00:07:43,714 --> 00:07:46,706 - Ai është babai juaj? - Po. 109 00:07:47,151 --> 00:07:48,345 Hmm. 110 00:07:51,155 --> 00:07:53,089 Për çfarë bëhet fjalë, zoti Xhejn? 111 00:07:53,257 --> 00:07:56,249 kush jeni ju dhe cfare do te thuash me kete? 112 00:07:59,129 --> 00:08:00,858 A mendoni se vëllai juaj është i pafajshëm? 113 00:08:02,099 --> 00:08:03,896 Ju thatë se mund të provoni se ai është i pafajshëm. 114 00:08:04,068 --> 00:08:06,764 - Ju thatë se e dini se kush e bëri vërtet. - Jo, thjesht... 115 00:08:07,137 --> 00:08:08,729 Kjo ishte vetëm për të hyrë brenda në shtëpi. 116 00:08:08,906 --> 00:08:10,806 Nuk e kam idenë se kush mund ta ketë bërë. 117 00:08:10,975 --> 00:08:13,705 Mund të ketë qenë Jared. Um, shpresoj jo. 118 00:08:13,877 --> 00:08:16,209 Duket se po thotë të vërtetën. Çfarë mendoni ju? 119 00:08:16,814 --> 00:08:19,647 Mendoj se më mirë të largohesh, tani, zoti Jane. 120 00:08:19,817 --> 00:08:22,547 Nuk kam kohë ose durimi për mashtrues. 121 00:08:23,120 --> 00:08:25,452 Pra, ju mendoni se ai është fajtor. Unë jam duke humbur kohën time. 122 00:08:25,623 --> 00:08:26,715 Ne kemi mbaruar së foluri. 123 00:08:26,890 --> 00:08:29,256 Supozoj se mund të provoj se ai ishte i pafajshëm? Nuk do ta dëshironit këtë? 124 00:08:29,426 --> 00:08:31,553 A nuk do ta dëshironit këtë fshihet njolla në emrin tuaj? 125 00:08:31,729 --> 00:08:34,857 - Sigurisht që do ta bënte. - Asgjë nuk do të më bënte më të lumtur. 126 00:08:35,032 --> 00:08:36,329 Por vëllai im është fajtor. 127 00:08:36,500 --> 00:08:39,833 Ai e dhunoi atë vajzën e gjorë. Ai shkeli këtë shtëpi, ai e dhunoi këtë familje. 128 00:08:40,504 --> 00:08:43,473 Kjo është gjithçka që më duhej të dija. Faleminderit për kohën tuaj. 129 00:08:44,008 --> 00:08:47,239 Nëna juaj jeton këtu në bujtinë, apo jo? 130 00:08:47,411 --> 00:08:50,642 - Ti e le vetëm nënën time. - Kjo nuk është thirrja juaj për të bërë, apo jo? 131 00:08:51,315 --> 00:08:53,306 Breck, telefono policinë. 132 00:08:53,484 --> 00:08:55,748 Sigurohuni dhe thuaju se jam i paarmatosur. 133 00:09:03,460 --> 00:09:06,452 Shko brenda, nënë. Shko brenda. 134 00:09:08,132 --> 00:09:10,692 Emri im është Patrick Jane. Unë dua të flas për djalin tuaj Jared. 135 00:09:10,868 --> 00:09:13,632 Unë do të merrem me të, nënë. Policia është në rrugë e sipër. Shko brenda. 136 00:09:13,804 --> 00:09:17,831 Mos më urdhëro për. Dhe mos u bëni aq histerik. 137 00:09:18,709 --> 00:09:20,040 Cili është interesi juaj për Jared? 138 00:09:20,210 --> 00:09:23,805 Unë jam një mik i tij, duke u përpjekur të provojë pafajësinë e tij. 139 00:09:26,784 --> 00:09:28,615 - Eja dhe ulu. - Faleminderit. 140 00:09:28,786 --> 00:09:30,151 Nënë, po tregohesh fëmijë. 141 00:09:30,321 --> 00:09:31,811 - Largohu, Gardner. - Nëna... 142 00:09:31,989 --> 00:09:33,786 Largohu. 143 00:09:38,228 --> 00:09:40,628 Më thuaj pse dëshiron të provosh pafajësia e djalit tim. 144 00:09:40,798 --> 00:09:44,199 Oh, mund t'ju premtoj Unë nuk jam për asgjë të keqe, zonjë. 145 00:09:44,368 --> 00:09:45,665 Motivet e mia janë të pastra. 146 00:09:46,870 --> 00:09:47,962 Më trego për Jaredin. 147 00:09:48,872 --> 00:09:50,430 Ai ishte një fëmijë i trazuar. 148 00:09:50,607 --> 00:09:52,541 Sharmante dhe e ndritshme... 149 00:09:52,710 --> 00:09:54,143 ...por një ngacmues dhe një gënjeshtar. 150 00:09:54,311 --> 00:09:55,642 Diçka sadiste. 151 00:09:55,813 --> 00:09:57,838 Cilësitë që ju pëlqyen më shumë tek ai, pres. 152 00:09:59,983 --> 00:10:01,177 Po, e bëra. 153 00:10:01,352 --> 00:10:02,979 Më dukej shumë zbavitës. 154 00:10:03,153 --> 00:10:04,484 Në fillim. 155 00:10:04,655 --> 00:10:06,350 Askush nuk dëshiron një gjilpërë për një djalë. 156 00:10:08,525 --> 00:10:12,086 Por duhet të ketë një ndjenjë proporcioni dhe moderimi. 157 00:10:12,262 --> 00:10:13,889 Me kalimin e moshës, ai u përkeqësua. 158 00:10:14,064 --> 00:10:15,861 U futa me njerëz të këqij. 159 00:10:16,033 --> 00:10:19,469 Ishin një skandal pas tjetrit. Brenda dhe jashtë burgut. Një kriminel i zakonshëm. 160 00:10:19,636 --> 00:10:21,001 Por ai u kthye. 161 00:10:21,171 --> 00:10:24,800 Ai hoqi dorë nga pijet dhe droga dhe galivantët. 162 00:10:24,975 --> 00:10:28,240 bëri paqe me vëllanë e tij, erdhi në shtëpi për të ndihmuar në drejtimin e biznesit familjar. 163 00:10:28,412 --> 00:10:30,607 - Djali plangprishës. - Po. 164 00:10:32,049 --> 00:10:35,450 Gjergji, babai i tij, ishte shumë i gëzuar. 165 00:10:35,986 --> 00:10:39,478 Unë isha skeptik. I kënaqur, sigurisht. Por skeptik. 166 00:10:39,656 --> 00:10:41,851 Siç thoshte gjithmonë nëna ime, ju jeni ajo që jeni. 167 00:10:42,025 --> 00:10:44,585 - Mendoj se ajo ka të drejtë. - Po. 168 00:10:45,629 --> 00:10:48,291 Gjergji i gjorë ra i vdekur një javë pas vrasjes. 169 00:10:48,465 --> 00:10:49,864 Thuaj zemrën e tij, thanë njerëzit. 170 00:10:50,300 --> 00:10:53,030 Gjergji nuk kishte vërtet zemër në atë kuptim. 171 00:10:53,404 --> 00:10:55,099 Ai vdiq nga turpi. 172 00:10:55,272 --> 00:10:57,570 Një Renfrew në pokey për vrasje: 173 00:10:57,741 --> 00:10:58,969 Quelle horreur. 174 00:10:59,343 --> 00:11:01,402 Mund të më tregoni se ku ndodhi? 175 00:11:01,845 --> 00:11:03,176 Kush tjetër ishte në shtëpi? 176 00:11:03,347 --> 00:11:05,076 Kam pasur një darkë të vogël. 177 00:11:05,249 --> 00:11:07,547 Ndoshta 10 persona i thanë të gjithë. 178 00:11:07,718 --> 00:11:10,482 Pasi u larguan, ishte vetëm familja. 179 00:11:10,654 --> 00:11:13,646 Gardner dhe Breck, George dhe unë. Dhe Jared, sigurisht. 180 00:11:13,824 --> 00:11:15,689 Jo Mariska, punëtorja e shtëpisë? 181 00:11:15,859 --> 00:11:17,588 Jo. Ajo jetoi jashtë. 182 00:11:20,597 --> 00:11:24,590 Undine ishte këtu vetëm për të ndihmuar kuzhinierin me darkën. 183 00:11:27,638 --> 00:11:29,230 Ajo ishte një vajzë e bukur. 184 00:11:29,406 --> 00:11:30,930 Plot jetë dhe premtime. 185 00:11:32,543 --> 00:11:34,909 Nëna e saj Mariska ishte me ne 20 vjet. 186 00:11:35,546 --> 00:11:36,979 Pjesë e familjes. 187 00:11:37,147 --> 00:11:39,809 Jared më tha këtë ai dhe Undine kishin një lidhje. 188 00:11:39,983 --> 00:11:41,541 Ai e donte atë dhe nuk e kishte lënduar kurrë. 189 00:11:41,718 --> 00:11:44,278 Ajo i tha nënës së saj se po e përndiqte. 190 00:11:44,455 --> 00:11:45,615 Se ajo kishte frikë prej tij. 191 00:11:45,789 --> 00:11:48,519 Ajo nuk shkoi në polici nga respekti për familjen. 192 00:11:48,692 --> 00:11:50,387 Hmm. Do të doja të flisja me nënën. 193 00:11:50,561 --> 00:11:52,085 Ajo u largua nga puna jonë, kam frikë. 194 00:11:52,663 --> 00:11:56,292 - Ishte shumë e vështirë. Për ne të dy. - Ku është ajo tani? 195 00:11:56,733 --> 00:11:57,995 Unë kam një adresë diku. 196 00:12:02,139 --> 00:12:03,504 Mund ta merrni për mua tani? 197 00:12:04,775 --> 00:12:07,437 - Si të duash. - Faleminderit. 198 00:12:37,508 --> 00:12:39,066 Zotëri, a do të vini me ne? 199 00:12:39,243 --> 00:12:40,904 - Pse? - Ju po shkelni këtu. 200 00:12:41,078 --> 00:12:42,443 - Jo, nuk jam. - Mirë, zotëri. 201 00:12:42,613 --> 00:12:45,707 Ky njeri këtu thotë se është pronari i shtëpisë dhe thotë se po shkel. 202 00:12:45,883 --> 00:12:47,043 Pra, le të shkojmë, partner. 203 00:12:47,217 --> 00:12:49,742 Oficer, është e kundërta. Unë jam pronari i shtëpisë. 204 00:12:49,920 --> 00:12:51,945 - Ai njeri është ndërhyrës. - Epo, kjo është një gënjeshtër. 205 00:12:52,122 --> 00:12:54,852 - Ai... Ai gënjen. - Dëgjo çmendurinë në zërin e tij. 206 00:12:55,025 --> 00:12:57,186 Ju lutemi çojeni diku ai mund të marrë një ndihmë. 207 00:12:57,361 --> 00:13:00,023 Këtu jemi. nuk e di se ajo do të jetë ende atje, por ... 208 00:13:00,197 --> 00:13:03,223 - Faleminderit shumë. - Për hir të qiellit, Gardner. 209 00:13:03,400 --> 00:13:06,096 Policët? Sa qesharake. 210 00:13:06,270 --> 00:13:08,238 - Lërini ata larg. - Zonjë. Ky njeri këtu është... 211 00:13:08,405 --> 00:13:10,464 po. po. Është në rregull, oficer. 212 00:13:10,641 --> 00:13:12,268 Mund të shkoni. 213 00:13:16,947 --> 00:13:18,574 faleminderit. 214 00:13:19,182 --> 00:13:22,208 Epo, lamtumirë, zonja Renfrew. Pres që së shpejti të flasim sërish. 215 00:13:22,753 --> 00:13:23,845 Ditë të mbarë për ju. 216 00:13:25,222 --> 00:13:28,089 Gardner Renfrew është një lojtar në këtë qytet. Ju nuk mund të shkoni në shtëpinë e tij ... 217 00:13:28,258 --> 00:13:31,421 - ...dhe vidhuni me të. - Pse jo? Është një vend i lirë. 218 00:13:31,595 --> 00:13:34,291 Nuk e kam përdorur ID-në time. Nuk e përmenda as CBI-në. 219 00:13:34,464 --> 00:13:36,104 - Ju dhatë emrin tuaj të vërtetë. - Është emri im. 220 00:13:36,266 --> 00:13:38,325 Epo, duhet të kishit gënjyer siç bëni shpesh. 221 00:13:38,502 --> 00:13:42,233 Më duhet të të jap një qortim dhe ju porosis ne kushtet me te forta te mundshme... 222 00:13:42,406 --> 00:13:45,034 ...për të lënë të qetë familjen Renfrew dhe lëreni çështjen. 223 00:13:45,208 --> 00:13:46,937 - Më fal, nuk mund ta bëj këtë. - Duhet. 224 00:13:47,110 --> 00:13:50,705 - Kjo është direkt nga zyra e AG. - Jared Renfrew nuk e vrau Undine Kopecki. 225 00:13:50,881 --> 00:13:52,781 - Keni prova për këtë? - Jo akoma. 226 00:13:52,950 --> 00:13:55,077 Kam copa që po i bashkoj. 227 00:13:55,252 --> 00:13:56,310 Ai është i pafajshëm. 228 00:13:57,621 --> 00:13:59,782 Zgjohu, Dorothy. Nuk je më në Kansas. 229 00:13:59,957 --> 00:14:02,050 Ka burra të pafajshëm në burg. 230 00:14:02,225 --> 00:14:04,693 ndodh. A është ai njëri prej tyre? nuk e di. Dyshoj. 231 00:14:04,861 --> 00:14:07,830 Në çdo rast, ne nuk mund të rihapim çështjen e tij. 232 00:14:07,998 --> 00:14:09,989 Nëse unë jam Dorothy, atëherë kush jeni ju? 233 00:14:11,802 --> 00:14:13,360 Nuk ka rëndësi kush jam. 234 00:14:13,537 --> 00:14:17,029 Do të gjejmë mënyra të tjera duke bërë që Renfreu të flasë me ju. 235 00:14:17,207 --> 00:14:21,803 Ka shumë që mund të bëhet për të bërë jeta e të burgosurit është më e lehtë nëse bashkëpunon. 236 00:14:21,979 --> 00:14:24,971 - Nuk do të funksionojë. Ai është i pafajshëm. - Mirë, ja ku është. 237 00:14:26,450 --> 00:14:30,318 Nëse e vazhdoni këtë më tej, Do të më duhet të të flak nga CBI. 238 00:14:30,487 --> 00:14:32,785 Ne nuk mund të marrim përgjegjësi. 239 00:14:33,357 --> 00:14:35,450 Unë nuk dua shumë të duhet ta bëjë këtë. 240 00:14:44,601 --> 00:14:46,296 E di që nuk e bën. 241 00:14:46,970 --> 00:14:48,335 Pra, uh... 242 00:14:49,640 --> 00:14:52,268 ...Unë do t'ju kursej telashet. u largova. 243 00:14:53,176 --> 00:14:55,770 - Mos e bëj këtë. - Jo. Është në rregull. Është më mirë në këtë mënyrë. 244 00:14:56,246 --> 00:14:58,976 Ti je shtriga e mirë Glinda, padyshim. 245 00:15:01,918 --> 00:15:03,283 faleminderit. 246 00:15:04,855 --> 00:15:06,186 Mësova shumë. 247 00:15:24,207 --> 00:15:27,335 Mos u mërzit. e di. Ndjehem në të njëjtën mënyrë. Asgjë për të bërë. 248 00:15:27,511 --> 00:15:29,706 Pra, kur ai ka nevojë për ndihmën tonë, ne po e lëshojmë atë. 249 00:15:29,880 --> 00:15:31,780 Unë dua ta ndihmoj atë po aq sa edhe ju. 250 00:15:31,948 --> 00:15:35,384 Urdhëresat tona e thonë këtë duhet të qëndrojmë larg këtij rasti. 251 00:15:35,552 --> 00:15:37,713 Nuk më intereson çfarë thonë urdhrat. Nuk është e drejtë. 252 00:15:37,888 --> 00:15:40,550 I mbyllëm rastet para se të vinte. Ne do t'i mbyllim çështjet pasi ai të largohet. 253 00:15:40,724 --> 00:15:42,715 - Vetëm jo aq shumë. - Rastet nuk janë thelbi. 254 00:15:42,893 --> 00:15:46,226 - Nuk është se ne kemi nevojë për të. Ai ka nevojë për ne. - Ai ka nevojë për ne në një detyrë të marrë. 255 00:15:46,396 --> 00:15:49,126 Renfrew është një mashtrues. Ai nuk di asgjë për Red John. 256 00:15:49,299 --> 00:15:50,823 Supozoni se kemi gjetur një lidhje ... 257 00:15:51,001 --> 00:15:53,231 - ...midis Renfrew dhe Red John. - Do të... 258 00:15:53,403 --> 00:15:54,802 Prisni. 259 00:15:55,038 --> 00:15:56,869 Çfarë ka në dosje? Më lejoni të marr me mend. 260 00:15:57,040 --> 00:15:58,940 Një lidhje mes Renfrew dhe Red John? 261 00:16:00,110 --> 00:16:03,807 Shtatë vjet më parë, Renfreu po shërbente kohë mbi një dënim për narkotikë. 262 00:16:03,980 --> 00:16:07,347 Ai ndante një qeli në Lompoc me një burrë me emrin Orval Taner. 263 00:16:07,517 --> 00:16:10,042 Pohoi Tanner në gjyqin e tij të vitit 1998 për vrasje... 264 00:16:10,220 --> 00:16:12,085 ...se ai kishte qenë vetëm bashkëpunëtor. 265 00:16:12,255 --> 00:16:14,621 Se vrasësi i vërtetë ishte një burrë me emrin Red John. 266 00:16:14,791 --> 00:16:16,019 Askush nuk e besoi. 267 00:16:16,193 --> 00:16:19,959 '98. Ky është fillimi i Red John's karrierën? Ku është Taner tani? 268 00:16:20,130 --> 00:16:22,257 Ai vdiq nga sëmundjet e zemrës në një spital burgu. 269 00:16:22,432 --> 00:16:24,400 - Sigurisht. Fati ynë. - Është një lidhje. 270 00:16:24,568 --> 00:16:27,332 I hollë. Me shumë mundësi askush nuk e ka besuar për një arsye. 271 00:16:27,504 --> 00:16:29,369 Por është një lidhje. 272 00:16:32,142 --> 00:16:33,439 Në rregull. 273 00:16:34,177 --> 00:16:36,805 Shikoni sfondin e Tanner. Gjeni raportet e autopsisë. 274 00:16:36,980 --> 00:16:39,778 Shihni nëse ka ndonjë besueshmëri në historinë e tij. 275 00:16:40,283 --> 00:16:42,410 Dua të them, padyshim që ne nuk mund ta bëjmë këtë. 276 00:16:42,586 --> 00:16:44,713 Por kjo është ajo që unë do t'ju thoja të bëni ... 277 00:16:44,888 --> 00:16:48,016 ...nëse nuk do të na urdhëronin për të qëndruar larg këtij rasti. 278 00:16:51,094 --> 00:16:55,087 Në rregull, atëherë më lër të flas me asistentin tek ndihmës-nëpunësi i dosjeve. 279 00:16:55,432 --> 00:16:57,900 Pse njerëzit thonë "eureka" kur bëjnë diçka të mirë? 280 00:16:58,068 --> 00:17:00,798 Është greqisht për "bingo". 281 00:17:01,471 --> 00:17:03,439 Epo, pra eureka. 282 00:17:03,874 --> 00:17:07,640 Gjeta raportet e autopsisë dhe ata mbështesin historinë e Orval Tanerit. 283 00:17:07,811 --> 00:17:10,609 Trupi i viktimës së dyshuar? Prerë stilin Red John. 284 00:17:10,781 --> 00:17:13,841 Renfreu po thoshte një lloj të vërtetë për lidhjen e tij Red John. 285 00:17:14,017 --> 00:17:15,143 Po. 286 00:17:22,425 --> 00:17:24,256 Van Pelt, për çfarë po punoni? 287 00:17:24,427 --> 00:17:26,622 - Zotëri, i kërkova që të... - Po flas me Van Pelt. 288 00:17:30,700 --> 00:17:34,192 Zotëri, unë jam duke bërë kërkime për Jane. Nuk ka justifikime, zotëri. 289 00:17:36,506 --> 00:17:38,770 Edhe ti, mendoj. 290 00:17:40,977 --> 00:17:43,673 - Hej, shef. - Unë i dhashë kësaj njësi një urdhër të drejtpërdrejtë me shkrim... 291 00:17:43,847 --> 00:17:45,815 ...dhe kanë në mënyrë flagrante nuk iu bind atij urdhri. 292 00:17:45,982 --> 00:17:47,711 A e bënë këtë me dijeninë tuaj? 293 00:17:48,385 --> 00:17:49,750 I urdhërova ta bënin. 294 00:17:49,920 --> 00:17:52,388 Unë u thashë atyre ju kundërpërgjigje porosinë tuaj të mëparshme. 295 00:17:52,556 --> 00:17:55,923 Ata nuk kishin asnjë njohuri se po bënin ndonjë gjë të parregullt. 296 00:17:56,092 --> 00:17:58,652 Provë e mirë, Nënë Tereza. Ata tashmë e kanë dorëzuar veten. 297 00:17:58,829 --> 00:18:00,456 Asnjëherë nuk kemi thënë një gjë... 298 00:18:02,265 --> 00:18:05,860 Unë i qëndroj historisë sime. Ata nuk e dinin se ishin jashtë linjës. 299 00:18:06,036 --> 00:18:09,164 Zotëri, e kundërta është e vërtetë. Ne e detyruam agjentin e Lisbonës të na lejonte ta bënim këtë. 300 00:18:09,339 --> 00:18:10,533 Shumë prekëse. 301 00:18:11,541 --> 00:18:13,771 Ish-gruaja ime do të donte kjo skenë në një film. 302 00:18:15,512 --> 00:18:17,104 Po ju njoftoj të gjithëve zyrtarisht. 303 00:18:17,280 --> 00:18:20,875 Çdo shkelje e mëtejshme do të rezultojë në pezullim të menjëhershëm. 304 00:18:21,051 --> 00:18:22,450 Zotëri... 305 00:18:22,619 --> 00:18:26,316 ...mund të më pezullosh edhe tani. Sepse do të ketë shkelje të tjera. 306 00:18:26,489 --> 00:18:28,457 Jane ka nevojë për ndihmën tonë, dhe ai do ta marrë atë. 307 00:18:28,625 --> 00:18:31,685 Nuk do të pushoj sepse disa mace të majme po bëjnë presion. 308 00:18:31,862 --> 00:18:32,886 Edhe mua. 309 00:18:33,063 --> 00:18:34,121 dhe mua. 310 00:18:36,266 --> 00:18:39,394 Lëvizëse, elokuente, dy gishtat lart. 311 00:18:41,972 --> 00:18:45,100 Ju do të keni dëshirën tuaj. Jeni të gjithë të pezulluar. 312 00:18:45,609 --> 00:18:49,204 Duke filluar që tani, për mosbindje të madhe. 313 00:18:53,250 --> 00:18:54,911 me vjen keq. 314 00:19:02,092 --> 00:19:03,957 Oh, përshëndetje, Lisbonë. 315 00:19:04,127 --> 00:19:05,321 Akoma këtu? 316 00:19:05,495 --> 00:19:09,989 Uh, ky ishte më shumë një qëndrim retorik po ktheheshim atje. 317 00:19:10,166 --> 00:19:12,396 - E kthen mbrapsht? - Jo, por doja të flisja me ty. 318 00:19:12,569 --> 00:19:14,833 Kjo, um... 319 00:19:15,171 --> 00:19:18,038 - Dokumentet e pezullimit pikërisht këtu. - Shiko... 320 00:19:18,208 --> 00:19:22,076 Më duhet të shkoj të vizitoj motrën time në Hawaii për një javë. Ajo është e sëmurë. 321 00:19:22,512 --> 00:19:25,345 Ndërkohë, kjo shkresa do të ulet në tavolinën time. 322 00:19:26,216 --> 00:19:28,241 Për një javë. A është e qartë kjo? 323 00:19:29,519 --> 00:19:32,147 - Një javë. po. - Po, zotëri. faleminderit. 324 00:19:32,489 --> 00:19:34,286 Jini shumë mirënjohës. 325 00:19:34,824 --> 00:19:37,691 Mos më kontaktoni. Unë nuk dua të di asgjë. 326 00:19:37,861 --> 00:19:41,160 Dhe ju lutem, mos e gërmoni gropën se ju jeni duke qëndruar më thellë... 327 00:19:41,331 --> 00:19:43,196 - ...se e keni gërmuar tashmë. - Jo, zotëri. 328 00:19:43,366 --> 00:19:46,199 Ajo vrimë është varri e karrierës suaj shumë premtuese. 329 00:19:48,104 --> 00:19:52,165 Ju duhet të vendosni një elektrik dore poshtë mjekrën tuaj vetëm për të përfunduar efektin. 330 00:19:52,342 --> 00:19:54,537 - Nuk po tallej. - E di. 331 00:20:26,676 --> 00:20:28,268 Hej, Lisbonë. 332 00:20:29,546 --> 00:20:30,877 Oh, po, jam mirë. 333 00:20:31,047 --> 00:20:32,537 Eh, vetëm... 334 00:20:32,716 --> 00:20:35,685 ... jashtë hetimit të gjërave. 335 00:20:37,153 --> 00:20:38,484 Uh... 336 00:20:38,955 --> 00:20:40,286 Sigurisht. 337 00:20:40,757 --> 00:20:42,122 Po, u... 338 00:20:42,692 --> 00:20:44,683 Pepperoni apo i thjeshtë? 339 00:20:46,162 --> 00:20:47,629 Në rregull. 340 00:20:48,832 --> 00:20:50,629 Uh, hej, Lisbonë? 341 00:20:51,201 --> 00:20:52,532 Um... 342 00:20:53,036 --> 00:20:54,469 faleminderit. 343 00:20:55,071 --> 00:20:58,199 Renfrew nuk mund ta kundërshtonte provat fizike. 344 00:20:58,375 --> 00:21:01,037 Thelbi i mbrojtjes së tij ishte se ai e donte thellësisht Undine... 345 00:21:01,211 --> 00:21:02,872 ...dhe ai nuk do ta lëndonte kurrë. 346 00:21:03,046 --> 00:21:05,276 Nëna e Undine dëshmoi se ishte një gënjeshtër. 347 00:21:05,448 --> 00:21:07,712 Unë shkova të flisja me të, por ajo kishte lëvizur. 348 00:21:07,884 --> 00:21:09,852 Nuk la asnjë adresë përcjellëse. 349 00:21:10,020 --> 00:21:12,011 - Mariska Kopecki, apo jo? - Po. 350 00:21:12,188 --> 00:21:13,416 Si ju duket vëllai? 351 00:21:13,590 --> 00:21:16,787 Ai kishte motiv. Ka një moral-turpitudë klauzolë në besimin familjar. 352 00:21:16,960 --> 00:21:20,521 Pasi dënohet, të gjitha aksionet e Jared në biznesin e familjes shkoi në Gardner. 353 00:21:20,697 --> 00:21:23,188 Ai do të kishte marrë edhe aksionet nëse Jaredi kishte vdekur. 354 00:21:23,366 --> 00:21:25,391 Pra, pse të mos vrisni Jaredin? Pse të vrasësh Undine? 355 00:21:26,102 --> 00:21:27,364 Pikërisht. 356 00:21:27,537 --> 00:21:29,971 - Pse të vrasësh Undine? - Doja ta shihja Jaredin të vuante ndoshta. 357 00:21:30,140 --> 00:21:31,801 Ose kishte një gjë për vetë Undine. 358 00:21:33,510 --> 00:21:37,674 Eureka. I fut Mariska Kopecki në motorin e sigurt të kërkimit. 359 00:21:37,847 --> 00:21:40,509 Unë marr një lidhje IM në një bazë të dhënash të kujdesit shëndetësor... 360 00:21:40,683 --> 00:21:42,776 ...ato dokumente Njoftimi i Mariska Kopeckit... 361 00:21:42,952 --> 00:21:44,943 ...se ajo po ndryshon emrin tek Vanna Clooney. 362 00:21:45,121 --> 00:21:46,145 Huh. 363 00:21:46,322 --> 00:21:48,119 Fut emrin e ri dhe marr një hit. 364 00:21:48,591 --> 00:21:52,288 Katër muaj më parë dikush me emër V.K. Clooney bleu një apartament në Marin. 365 00:21:52,929 --> 00:21:55,420 - Punë e bukur. - Po, gjë e çuditshme megjithatë. 366 00:21:55,598 --> 00:21:58,567 IM origjinal erdhi nga një civil. 367 00:21:58,735 --> 00:22:01,033 Dr. Joe në New Hampshire. 368 00:22:01,204 --> 00:22:03,832 Ai nuk mund të ishte regjistruar në rrjetin e sigurt të DD. 369 00:22:04,007 --> 00:22:05,975 Pra, nga e dinte ai për çfarë po pyesja? 370 00:22:06,142 --> 00:22:09,134 Si kishte ai akses në bazën e të dhënave? Askush nuk lejohet ta bëjë këtë. 371 00:22:09,312 --> 00:22:11,678 Kur thoni Dr. Joe në New Hampshire, a do të thotë... 372 00:22:11,848 --> 00:22:15,648 ...D-R-J-O-E-N-H? 373 00:22:15,819 --> 00:22:17,047 Po. 374 00:22:18,855 --> 00:22:19,913 Oh, zoti im. 375 00:22:23,259 --> 00:22:24,988 Oh, zoti im. 376 00:22:25,161 --> 00:22:27,152 Pyete: "Kush je ti?" 377 00:22:30,967 --> 00:22:32,491 po. 378 00:22:40,009 --> 00:22:41,636 "Vazhdoni punën e mirë." 379 00:22:53,022 --> 00:22:55,684 - Ai ka ikur. - Për çfarë dreqin bëhej fjalë? 380 00:22:57,060 --> 00:22:59,824 Ai është përgjuar disi në rrjetin e sigurt të DD. 381 00:23:00,029 --> 00:23:01,963 Ai na ka spiunuar. 382 00:23:02,132 --> 00:23:03,963 A mund ta gjejmë burimin e IM? 383 00:23:06,903 --> 00:23:09,337 Ka një kod të vetëshkatërrimit i integruar në lidhjen lart. 384 00:23:09,506 --> 00:23:12,805 Ajo mbyllet në serverin dytësor. Nuk ka asnjë mënyrë për ta gjurmuar atë. 385 00:23:12,976 --> 00:23:14,807 Ai dëshiron që ne të kemi sukses. 386 00:23:14,978 --> 00:23:18,175 - Ai do që Renfreu të dalë nga burgu. - Ku mund ta marrë. Për ta heshtur. 387 00:23:18,348 --> 00:23:21,146 po. Që do të thotë Renfrew po thotë të vërtetën. 388 00:23:21,317 --> 00:23:24,844 - Ai ka mallrat në Red John. - Ngadalë. Nuk kemi ende asgjë. 389 00:23:25,021 --> 00:23:27,182 Po, ne ende duhet të marrim Renfrew së pari nga burgu. 390 00:23:27,357 --> 00:23:29,325 - Oh, kjo është e gjitha. - Dhe ne do. 391 00:23:29,492 --> 00:23:33,155 Dhe pastaj Red John do të shkojë pas tij. Ai duhet të thyejë mbulesën. Ai duhet. 392 00:23:34,731 --> 00:23:36,790 Dhe ne do ta presim atë. 393 00:23:47,243 --> 00:23:48,540 Uh... 394 00:23:48,711 --> 00:23:50,201 dreqin. 395 00:23:50,380 --> 00:23:52,712 Si do të na futësh atje pa distinktivin tuaj magjik? 396 00:23:52,882 --> 00:23:54,543 Ju bëni të flisni. 397 00:23:54,717 --> 00:23:56,685 - Jo, provo. - Mos u bëj fëmijë. nuk jam... 398 00:23:57,887 --> 00:23:59,787 Oh, mendova se ishte Harry. 399 00:23:59,956 --> 00:24:01,821 - Kush je ti? - Përshëndetje. Vanna Clooney? 400 00:24:02,492 --> 00:24:05,586 - Po? - Unë jam Tereza. Dhe ky është Patrick. 401 00:24:05,762 --> 00:24:06,990 Po? 402 00:24:07,230 --> 00:24:10,859 - A mundet...? Mund të hyjmë për një moment? - Çfarë do? 403 00:24:13,336 --> 00:24:14,701 Ka të bëjë me Harrin. 404 00:24:14,871 --> 00:24:16,133 Po ai? 405 00:24:16,306 --> 00:24:18,638 Epo, është më mirë të mos flasësh këtu në publik. 406 00:24:23,346 --> 00:24:25,439 Në rregull. Unë gënjeva vetëm tani. 407 00:24:25,615 --> 00:24:28,243 Ne jemi këtu për të folur me ju për vajzën tuaj, Undine. 408 00:24:28,418 --> 00:24:30,477 - Dil jashtë. - Uluni. 409 00:24:36,659 --> 00:24:38,854 - Kush je ti? - Më dëgjo. 410 00:24:39,028 --> 00:24:41,553 Gjithë fajin, dhimbjen dhe turpin tuaj nuk do te largohet kurre. 411 00:24:41,731 --> 00:24:45,064 - Nuk do të largohet derisa të thuash të vërtetën. - Çfarë e vërtete? 412 00:24:45,235 --> 00:24:47,465 Ti nuk me njeh mua, ju nuk e dini se çfarë ndjej. 413 00:24:47,637 --> 00:24:49,161 Unë ju njoh. 414 00:24:49,606 --> 00:24:52,370 Kur erdhët për herë të parë në këtë vend si e re... 415 00:24:52,542 --> 00:24:54,271 ...ke ëndërruar për gjëra kaq të mëdha. 416 00:24:54,711 --> 00:24:57,874 Çfarë jete do të kishit. Dhe çfarë ju solli fati? 417 00:24:58,047 --> 00:25:00,641 Njëzet e pesë vjet punë e lodhshme. Jeta e një shërbëtori. 418 00:25:00,817 --> 00:25:02,682 E urreje çdo ditë. 419 00:25:02,852 --> 00:25:05,480 Kush dëshiron të jetë shërbëtor? Askush. 420 00:25:05,655 --> 00:25:09,250 E bëre për të, për Undine. Që ajo të kishte një jetë më të mirë. 421 00:25:10,793 --> 00:25:13,284 - Po. - Dhe pastaj ajo u largua. 422 00:25:13,496 --> 00:25:14,520 Marrë nga ju. 423 00:25:14,697 --> 00:25:18,030 Në një moment, e gjithë jeta juaj ... 424 00:25:18,201 --> 00:25:21,295 ... gjithë ato ditë të mundimshme dhe poshtërim, i tretur. 425 00:25:21,471 --> 00:25:23,405 Çfarë shakaje, a? 426 00:25:23,740 --> 00:25:26,174 po. Një shaka. 427 00:25:26,342 --> 00:25:28,003 Ha, ha. 428 00:25:29,746 --> 00:25:32,271 - Çfarë do nga unë? - Dua të di kush e vrau. 429 00:25:32,448 --> 00:25:34,382 Çfarë rëndësie ka kush e vrau? Ajo ka ikur. 430 00:25:34,550 --> 00:25:36,450 Ju nuk e thatë Jared. Kjo do të ishte e qartë. 431 00:25:36,619 --> 00:25:39,315 Mirë, Jared e vrau. Nuk më intereson. 432 00:25:39,489 --> 00:25:42,947 Është e vërtetë, nuk mund të bësh asgjë që do ta kthejë atë. 433 00:25:43,126 --> 00:25:45,026 Pra, nëse paguheni te genjeje per ate qe ka ndodhur... 434 00:25:45,194 --> 00:25:46,394 ...atëherë, ku është dëmi? 435 00:25:46,562 --> 00:25:48,120 Çfarë paguar? 436 00:25:48,298 --> 00:25:50,858 - Askush nuk më ka paguar asgjë. - Mos me genje. 437 00:25:51,034 --> 00:25:52,365 Më thuaj të vërtetën. 438 00:25:52,535 --> 00:25:55,663 Ju morët 20 copat tuaja argjendi dhe bleu jetën që ke dashur gjithmonë. 439 00:25:55,838 --> 00:25:56,964 -A jo? - Jo. 440 00:25:57,140 --> 00:25:59,074 Është ajo që keni dashur gjithmonë. 441 00:25:59,242 --> 00:26:01,233 - Nuk do të thotë asgjë. - Xhejn. 442 00:26:01,411 --> 00:26:04,346 Më shiko, Mariska. Më shiko dhe më thuaj se e kam gabim. 443 00:26:04,514 --> 00:26:07,108 Ju mendoni se dini gjithçka. Ju nuk dini asgjë. 444 00:26:07,283 --> 00:26:09,979 E di që Jared dhe Undine ishin të dashuruar, nuk ishin ata? 445 00:26:10,153 --> 00:26:12,986 Dhe ju jeni paguar për të thënë që nuk ishin. 446 00:26:14,090 --> 00:26:15,455 Thuaje me zë të lartë. 447 00:26:17,960 --> 00:26:19,450 po. 448 00:26:20,096 --> 00:26:21,188 Ata ishin të dashuruar. 449 00:26:21,364 --> 00:26:23,298 Kush ju ka paguar që të thoni se nuk ishin? 450 00:26:23,733 --> 00:26:25,462 nuk e di. 451 00:26:26,869 --> 00:26:28,666 Ajo që ju e quani një... 452 00:26:28,838 --> 00:26:32,535 Një hetues privat. Ai erdhi tek unë dhe më ofroi shumë para. 453 00:26:32,709 --> 00:26:35,803 Shumë para, por unë thashë jo. 454 00:26:38,981 --> 00:26:41,006 Ai ofroi më shumë. 455 00:26:46,189 --> 00:26:48,680 - E mora. - Si quhej? 456 00:26:48,858 --> 00:26:50,325 Samsa. 457 00:26:50,660 --> 00:26:52,321 Austin Samsa. 458 00:26:52,762 --> 00:26:55,322 Në rregull, Cho. faleminderit. 459 00:26:55,498 --> 00:26:57,659 - Austin Samsa ka vdekur. - Çfarë? 460 00:26:57,834 --> 00:26:59,529 - U godit nga një autobus. - Dreqin. 461 00:26:59,702 --> 00:27:01,670 Mund të marrim një urdhër gjykate për rekordet e tij. 462 00:27:01,838 --> 00:27:03,567 Mos harroni, ju jeni në pezullim. 463 00:27:03,740 --> 00:27:07,335 Nëse nuk e mbyllim këtë para se Minelli të kthehet, ne kemi mbaruar. 464 00:27:09,712 --> 00:27:11,236 - Plani B, atëherë. - Çfarë është plani B? 465 00:27:11,414 --> 00:27:12,813 Oh, nuk do të të pëlqejë. 466 00:27:18,087 --> 00:27:20,681 Duhet të flasim me burrin tuaj, zonjë. 467 00:27:20,857 --> 00:27:24,020 - Kush është agjenti përgjegjës? - Unë jam agjenti i Lisbonës. Ky është agjenti Rigsby. 468 00:27:24,193 --> 00:27:25,922 Besoj se e keni takuar kolegun tim... 469 00:27:26,095 --> 00:27:27,756 - ...Patrick Jane. - Përshëndetje. 470 00:27:27,930 --> 00:27:30,490 Pres që po pyesni veten pse ju mblodha te gjithe ketu. 471 00:27:30,933 --> 00:27:33,424 - Breck, shko telefono policinë. - Uh, zoti Renfrew, prisni. 472 00:27:34,103 --> 00:27:35,832 Nëse nuk dëshironi që familja juaj të shkatërrohet... 473 00:27:36,005 --> 00:27:39,202 ...në një përmbytje skandali të ndyrë, ju mund të dëshironi të më dëgjoni. 474 00:27:39,375 --> 00:27:43,038 - Për çfarë po flisni? - Dikush, nuk e di kush... 475 00:27:43,212 --> 00:27:46,807 ...pagoi shumë para Mariska Kopecki për të gënjyer për Jared dhe Undine. 476 00:27:46,983 --> 00:27:49,178 Ata ishin të dashuruar siç tha vëllai juaj. 477 00:27:49,352 --> 00:27:52,253 Pra, çfarë? Fakti është ata u gjetën në një dhomë të mbyllur. 478 00:27:52,422 --> 00:27:55,880 Nuk është e mundur fizikisht që dikush të ketë hyrë në dhomë ... 479 00:27:56,058 --> 00:27:57,992 - ...për të kryer vrasjen. - Po. 480 00:27:58,161 --> 00:28:01,187 Këtu është fërkimi. Çelësi ishte në derë. 481 00:28:01,364 --> 00:28:03,093 Shikoni nga afër. 482 00:28:08,337 --> 00:28:09,770 - Rigsby? - Hmm? 483 00:28:09,939 --> 00:28:12,430 Ju lutem hyni brenda dhe mbyll derën? 484 00:28:16,546 --> 00:28:20,482 Supozoni Jared dhe Undine janë brenda duke fjetur. 485 00:28:36,732 --> 00:28:39,826 E gjithë kjo është shumë e zgjuar, por si dilni përsëri? 486 00:29:15,705 --> 00:29:17,639 A mund të huazoj çakmakun tuaj ju lutem? 487 00:29:18,875 --> 00:29:20,308 faleminderit. 488 00:29:23,312 --> 00:29:25,109 Dhe kështu u inkuadrua Jared. 489 00:29:25,548 --> 00:29:27,675 - E bukur, a? - Nuk do të thotë se Jared është i pafajshëm. 490 00:29:27,850 --> 00:29:30,216 Dhe sigurisht që nuk do të thotë dikush tjetër është fajtor. 491 00:29:30,386 --> 00:29:33,719 - Është një truk partie. - Një mashtrim partie që një jurie do ta pëlqejë. 492 00:29:33,890 --> 00:29:36,518 Bashkojeni atë së bashku me dëshminë e Mariskës... 493 00:29:36,692 --> 00:29:40,184 ...dhe mendoj se kemi një shans mjaft të mirë në fitimin e një prove të re. 494 00:29:40,363 --> 00:29:43,059 Atëherë e vërteta do të dalë disi. 495 00:29:43,232 --> 00:29:44,290 Përveç nëse... 496 00:29:44,467 --> 00:29:45,695 Përveç nëse çfarë? 497 00:29:47,236 --> 00:29:50,171 Nëse ne mund të bëjmë një lloj marrëveshjeje financiare këtu ... 498 00:29:50,339 --> 00:29:52,739 ...kjo do ta bënte të vlejë kohën tonë duke e hequr këtë. 499 00:29:52,909 --> 00:29:54,740 Dëshironi para? Po na shantazhoni? 500 00:29:54,911 --> 00:29:56,071 Eh, ne e quajmë levë. 501 00:29:56,245 --> 00:29:58,509 - Por ju jeni agjentë të shtetit. - Ish-agjentët e shtetit. 502 00:29:58,681 --> 00:30:01,980 Falë djalit tuaj këtu, Jane ishte u hodh jashtë dhe ne po shkojmë me të. 503 00:30:02,151 --> 00:30:03,743 Ne duhet të kujdesemi për veten tani. 504 00:30:03,920 --> 00:30:05,478 Nuk do të jemi të paarsyeshëm. 505 00:30:05,655 --> 00:30:07,316 Ju njerez jeni nje turp. 506 00:30:08,324 --> 00:30:10,417 - Dil jashtë. - Oh, po shkojmë. 507 00:30:10,593 --> 00:30:13,994 Ne ju japim afat deri në 4 të na telefononi me një ofertë. 508 00:30:14,163 --> 00:30:17,223 Pas kësaj, ne do të bëjmë disa telefonata tona. 509 00:30:18,000 --> 00:30:21,060 Unë do t'ju them se kujt po telefonoj, Unë po telefonoj FBI-në. 510 00:30:25,408 --> 00:30:28,036 E kam gabim apo kjo ka rënë jo aq sa kishit shpresuar? 511 00:30:28,711 --> 00:30:31,680 Kam pasur përgjigje më të mira, por mendoj se kemi bërë një shitje. 512 00:30:31,847 --> 00:30:34,077 - Nuk mund ta thuash kurrë. - Jemi të dënuar. 513 00:30:39,722 --> 00:30:41,656 Durim. 514 00:30:44,126 --> 00:30:45,923 Durim. 515 00:30:47,530 --> 00:30:49,498 Durim. 516 00:30:50,433 --> 00:30:53,334 Nëse thua edhe një herë durim... 517 00:31:10,620 --> 00:31:11,678 Përshëndetje? 518 00:31:14,390 --> 00:31:15,516 Unë do të jem aty. 519 00:31:16,592 --> 00:31:18,219 Kush ishte? 520 00:31:25,501 --> 00:31:28,527 Unë rrëfej. mendova do të ishte Gardner ai që më thirri. 521 00:31:28,704 --> 00:31:30,365 Gardner? Heh. 522 00:31:30,539 --> 00:31:31,904 Ai nuk ka guxim. 523 00:31:32,842 --> 00:31:35,743 Nuk do ta shoh mbiemrin tonë u tërhoq përsëri nëpër baltë. 524 00:31:35,911 --> 00:31:37,708 Sa doni të heshtni? 525 00:31:37,880 --> 00:31:39,211 Hmm. 526 00:31:39,849 --> 00:31:41,373 Sa i ke dhënë Mariskës? 527 00:31:42,118 --> 00:31:43,585 Nuk them se i kam paguar asgjë. 528 00:31:43,753 --> 00:31:45,220 Nuk duhet të jeni evazive. 529 00:31:45,388 --> 00:31:49,688 Vetëm një person fajtor do të përgjigjej në këtë mënyrë ndaj një zhvatjeje kaq të zhveshur. 530 00:31:49,859 --> 00:31:51,417 E di qe ti je fajtor. 531 00:31:51,894 --> 00:31:53,486 Unë thjesht nuk jam i sigurt pse. 532 00:31:54,497 --> 00:31:56,590 Dyshimet tuaja nuk janë as këtu as atje. 533 00:31:56,766 --> 00:31:58,290 Unë ju pyeta çmimin tuaj. 534 00:31:58,934 --> 00:32:00,731 Burri juaj i ndjerë ishte një burrë i pashëm. 535 00:32:01,337 --> 00:32:03,737 Po, ai ishte. Çfarë lidhje ka kjo? 536 00:32:03,906 --> 00:32:04,930 Megjithatë, dominuese. 537 00:32:05,107 --> 00:32:06,699 Duhej t'i kishte gjërat sipas mënyrës së tij. 538 00:32:06,876 --> 00:32:08,571 Sa kohë pas vrasjes ai vdiq? 539 00:32:08,744 --> 00:32:10,507 Një javë. Aneurizma e aortës. 540 00:32:10,680 --> 00:32:12,011 Hmm. 541 00:32:13,649 --> 00:32:16,049 Dhe Mariska, kur ajo u largua nga puna juaj? 542 00:32:17,086 --> 00:32:18,348 Në të njëjtën kohë. 543 00:32:18,521 --> 00:32:20,455 Megjithatë, pasi vdiq. 544 00:32:20,990 --> 00:32:22,116 po. 545 00:32:25,695 --> 00:32:26,787 A mundem? 546 00:32:26,962 --> 00:32:28,589 faleminderit. 547 00:32:30,800 --> 00:32:33,598 Kështu që ju e hoqët qafe atë sa më shpejt që mundeni pasi ai vdiq ... 548 00:32:33,769 --> 00:32:37,728 ...sepse Undine ishte fëmija i burrit tuaj. 549 00:32:38,207 --> 00:32:39,538 A nuk ishte ajo? 550 00:32:46,248 --> 00:32:47,772 po. 551 00:32:49,518 --> 00:32:50,849 Dhe nuk jeni përballur kurrë me të? 552 00:32:51,020 --> 00:32:52,851 - Apo Mariska? - Jo. 553 00:32:54,457 --> 00:32:57,790 Vendosa që më pëlqente jeta ime ashtu siç ishte. 554 00:32:57,960 --> 00:33:00,827 Nuk doja një dramë, dhe nuk doja të më gënjyen. 555 00:33:01,597 --> 00:33:03,224 Ata kurrë nuk e dinin se unë dyshoja. 556 00:33:03,399 --> 00:33:06,163 Tetëmbëdhjetë vjet zemërim i fshehtë. 557 00:33:06,635 --> 00:33:08,466 Si e duruat? 558 00:33:09,338 --> 00:33:11,670 Jeta e askujt nuk është perfekte. 559 00:33:11,874 --> 00:33:14,570 Dhe pastaj kur e morët vesh në lidhje me lidhjen e Undine dhe Jared... 560 00:33:14,744 --> 00:33:16,371 ...duhet të jesh inatosur. 561 00:33:16,545 --> 00:33:19,810 - Është praktikisht incest. - Është. 562 00:33:20,149 --> 00:33:22,379 Është incest. 563 00:33:23,986 --> 00:33:25,544 Kur mora vesh... 564 00:33:25,721 --> 00:33:30,283 ...I thashë Jaredit se ai nuk do të vazhdonte afera. Ai refuzoi. 565 00:33:31,160 --> 00:33:33,355 Tha se ishte i dashuruar me të. 566 00:33:33,529 --> 00:33:34,996 Refuzoi të ndalonte së takuari. 567 00:33:35,164 --> 00:33:36,927 Nuk i tregove pse kundërshtove? 568 00:33:37,099 --> 00:33:39,192 Sigurisht që jo. 569 00:33:40,035 --> 00:33:42,026 Nuk mund t'i tregoja. 570 00:33:43,572 --> 00:33:44,698 Ishte shumë e ndyrë. 571 00:33:45,341 --> 00:33:46,467 Shumë poshtëruese. 572 00:33:46,842 --> 00:33:52,007 Në vend të kësaj, ti e vrave Undinen, e shpërbleu atë nënë dhe dërgove djalin tënd në burg të përjetshëm. 573 00:33:52,448 --> 00:33:53,847 Nr. 574 00:33:54,316 --> 00:33:55,374 Unë nuk do ta bëja këtë. 575 00:34:05,327 --> 00:34:06,385 Gjaku i Undine. 576 00:34:41,597 --> 00:34:44,532 Është provë që e bëra. 577 00:34:45,467 --> 00:34:50,996 E mora që të mund të rrëfehem dhe liroj Jaredin kur zgjidhja. 578 00:34:51,507 --> 00:34:54,271 - Sapo mori mësimin. - Çfarë mësimi? 579 00:34:56,078 --> 00:34:57,545 Gjithçka në moderim. 580 00:34:58,581 --> 00:34:59,605 Dhe... 581 00:35:01,717 --> 00:35:05,050 - ...dëgjo nënën tënde. - Nuk mund të debatoj me këtë. 582 00:35:12,695 --> 00:35:14,629 - Mirë? - Po. 583 00:35:14,797 --> 00:35:16,526 Në rregull. 584 00:35:18,467 --> 00:35:19,934 Ne jemi gati të shkojmë të marrim Renfrew. 585 00:35:20,102 --> 00:35:22,229 - A është gati shtëpia e sigurt? - Po. 586 00:35:22,771 --> 00:35:24,170 Mirë. 587 00:35:24,740 --> 00:35:26,298 Unë mendoj se do të shihemi atje më vonë. 588 00:35:26,475 --> 00:35:28,375 Xhejn, të lutem ki kujdes. 589 00:35:28,544 --> 00:35:31,308 Mbani mend, kjo po luhet ashtu siç dëshiron Red John. 590 00:35:31,480 --> 00:35:33,345 Kjo po luhet ashtu siç duhet. 591 00:35:33,515 --> 00:35:35,710 Ai nuk ka zgjidhje por të përpiqet të heshtë Renfrew. 592 00:35:35,885 --> 00:35:38,217 Ai duhet të tregojë veten. Po afrohemi. 593 00:35:38,387 --> 00:35:40,855 - Mund ta ndjej. - A mund ta ndjeni? 594 00:35:41,023 --> 00:35:43,218 - Si një gjë psikike? - Jo. 595 00:35:43,392 --> 00:35:45,485 Unë jam i sigurt në heshtje se do marrim një kafshatë. 596 00:35:45,661 --> 00:35:48,824 Ju mendoni se jeni duke luajtur atë. Dhe ai mendon se po luan ty. 597 00:35:48,998 --> 00:35:50,295 Njëri prej jush e ka gabim. 598 00:35:54,970 --> 00:35:56,369 faleminderit. 599 00:35:59,541 --> 00:36:01,031 faleminderit. 600 00:36:04,346 --> 00:36:07,747 Unë kam mbajtur anën time të ujdisë. Tani është radha juaj. Tregoni atë që dini. 601 00:36:08,350 --> 00:36:10,181 Absolutisht. Të gjitha do të zbulohen. 602 00:36:10,619 --> 00:36:12,052 Por këtu? 603 00:36:12,221 --> 00:36:15,247 Më jepni një shans për të marrë frymë të pastër... 604 00:36:15,424 --> 00:36:17,415 ...dhe pastaj do flasim për aq kohë sa ju pëlqen. 605 00:36:17,593 --> 00:36:20,960 Dhe kam shumë për të thënë dhe të kam borxh të madh. 606 00:36:21,130 --> 00:36:22,995 Të kam borxh jetën time. 607 00:36:23,299 --> 00:36:24,857 Ndërkohë, ... 608 00:36:25,034 --> 00:36:27,127 ...do të vrisja për një cheeseburger dhe patate të skuqura. 609 00:36:27,569 --> 00:36:29,161 Udhëtoni përmes. 610 00:36:29,772 --> 00:36:30,864 Vendoseni këtë. 611 00:36:31,040 --> 00:36:33,440 Nuk mund të thuash të lutem? Unë jam një njeri i lirë tani. 612 00:36:34,610 --> 00:36:36,009 Vëshe këtë, të lutem. 613 00:36:36,812 --> 00:36:37,972 Sigurisht. 614 00:36:46,088 --> 00:36:49,023 - Mishi është vrasje! - Ndaloni vrasjen! 615 00:37:00,102 --> 00:37:01,831 Çfarë dreqin është kjo? 616 00:37:04,573 --> 00:37:06,507 Oh, xhiz. Hajde. 617 00:37:09,912 --> 00:37:11,470 Relaksohuni. 618 00:37:26,495 --> 00:37:28,827 Aah! Dreqin! 619 00:38:19,148 --> 00:38:22,140 Ai u zhduk pesë orë më parë dhe që atëherë nuk kemi dëgjuar asgjë prej tij. 620 00:38:22,317 --> 00:38:23,909 Qyteti ishte në mbyllje mjaft të mirë. 621 00:38:24,086 --> 00:38:26,213 Pra, ne supozojmë se ai kishte miq nxirre shpejt. 622 00:38:26,388 --> 00:38:28,117 Ndoshta e kishte planifikuar paraprakisht. 623 00:38:29,892 --> 00:38:31,917 A do ta ndalonit këtë? Nuk ke faj. 624 00:38:32,094 --> 00:38:33,618 Epo, faji i kujt është atëherë? 625 00:38:33,796 --> 00:38:35,127 eshte e imja. Unë duhet ta pranoj atë. 626 00:38:35,297 --> 00:38:38,494 Ah, në fakt është faji im. 627 00:38:38,667 --> 00:38:39,998 Mirë, të gjithë. faji im. 628 00:38:40,169 --> 00:38:42,262 Ajo që është bërë është bërë. Përqendrohuni tani. 629 00:38:42,438 --> 00:38:44,770 Duhet të shkojmë në Renfrew përpara se Red John të bëjë. 630 00:38:46,141 --> 00:38:49,076 Ku është ai tani? Kush janë miqtë e tij? Cilat janë opsionet e tij? 631 00:39:01,557 --> 00:39:02,649 - Përshëndetje. - Z. Jane. 632 00:39:02,825 --> 00:39:06,022 Doja vetëm të telefonoja dhe të kërkoja falje për të të zhgënjyer. 633 00:39:06,261 --> 00:39:09,230 - Përshëndetje, Jared. - Ishte e pandershme, e di. 634 00:39:09,398 --> 00:39:13,858 Por duke kaluar Red John thjesht duket shumë e rrezikshme. 635 00:39:14,036 --> 00:39:17,028 Ju tashmë e keni kaluar atë. Ju keni nevojë për mbrojtjen tonë. 636 00:39:17,840 --> 00:39:19,774 Nuk të kam dhënë asgjë. 637 00:39:19,942 --> 00:39:22,274 - Si mund ta dijë ai këtë? - Oh, ai do ta dijë. 638 00:39:22,444 --> 00:39:23,843 Ai do ta dijë. 639 00:39:24,012 --> 00:39:27,106 Siç thashë, kam miq dhe ata do të thonë një fjalë të mirë për mua. 640 00:39:27,282 --> 00:39:29,876 - Shokët? Çfarë miqsh? OBSH? - Ah. 641 00:39:30,052 --> 00:39:31,883 Nuk do të doje ta dije? 642 00:39:32,054 --> 00:39:34,352 Jared, më dëgjo. Nuk mund t'u besosh atyre. 643 00:39:34,523 --> 00:39:38,619 - Ata nuk janë miqtë tuaj. - Vaya con Dios, mik. 644 00:39:40,062 --> 00:39:41,586 Jared. 645 00:39:44,666 --> 00:39:47,760 Budalla i mallkuar. Red John ndoshta tashmë ka vendndodhjen e tij. 646 00:39:47,936 --> 00:39:50,700 - E ke gjurmuar vijën? - Po. Po ndjek thirrjen tani. 647 00:39:51,707 --> 00:39:56,007 Ai është në Tijuana, Meksikë. Në një dhomë moteli me një grep. 648 00:39:56,545 --> 00:39:58,445 - Sepse? - Ai nuk do të telefononte ... 649 00:39:58,614 --> 00:40:00,741 ...nëse ai nuk mendonte ai ishte jashtë mundësive tona. 650 00:40:00,916 --> 00:40:02,941 Mund të dëgjoja muzikë latine dhe sirena dhe bori... 651 00:40:03,118 --> 00:40:04,949 ...dhe një lagje të tërë në sfond. 652 00:40:05,120 --> 00:40:07,645 Që sugjeron mure të hollë në një qytet. 653 00:40:07,823 --> 00:40:10,223 - Prandaj, një dhomë moteli në Tijuana. - Dhe kurvari? 654 00:40:10,392 --> 00:40:11,791 Ai duhet të përdorë telefonin e dikujt. 655 00:40:11,960 --> 00:40:13,894 Ai ka qenë në burg një vit. Prandaj kripa. 656 00:40:14,062 --> 00:40:16,257 Telefoni i përket Juana Porfiria Braga. 657 00:40:16,431 --> 00:40:18,763 Calle Rojas 65, Tijuana, Meksikë. 658 00:40:18,934 --> 00:40:21,425 Pesë arrestime për prostitucion. 659 00:40:21,603 --> 00:40:23,366 Më lejoni të marr një vendndodhje në thirrje. 660 00:40:23,539 --> 00:40:26,440 Unë do të shkoj të shtrihem në policinë federale në Tijuana. 661 00:40:26,608 --> 00:40:28,439 - Ju djema ejani me mua. - Po, zotëri. 662 00:40:33,515 --> 00:40:35,449 - Shkoni përpara. Thuaj atë. - Thuaj çfarë? 663 00:40:35,884 --> 00:40:39,217 ti me the. Më paralajmërove. Ke privilegjin të thuash që të thashë. 664 00:40:39,388 --> 00:40:41,117 Është në rregull. Jo tani. 665 00:40:41,290 --> 00:40:42,655 Kjo nuk ka mbaruar ende. 666 00:40:42,824 --> 00:40:46,191 Ne do të gjejmë Renfrew dhe ai do të na tregojë atë që di. 667 00:40:46,361 --> 00:40:50,024 E kuptova. Motel Corona Del Norte. 668 00:42:06,241 --> 00:42:08,175 E drejtë, mund ta thuash tani. 669 00:42:08,343 --> 00:42:11,210 Nuk më pëlqen vërtet ta them. 670 00:42:11,380 --> 00:42:13,143 Më lejoni të bëj një kontroll shiu për këtë. 671 00:42:13,315 --> 00:42:14,839 Sigurisht. 672 00:42:16,551 --> 00:42:18,451 Çfarë mendoni se do të thotë? 673 00:42:20,989 --> 00:42:24,447 Do të thotë Red John është shumë më i fuqishëm se sa kam menduar ndonjëherë. 674 00:42:24,960 --> 00:42:27,827 Ai ka qenë shumë përpara meje gjithë këtë kohë. 675 00:42:29,698 --> 00:42:31,529 E kam fjalën për shkrimin në mur. 676 00:42:32,534 --> 00:42:33,865 Ahh... 677 00:42:36,104 --> 00:42:37,332 Unë nuk kam asnjë ide. 678 00:42:37,839 --> 00:42:40,307 Megjithatë, është një e dhënë e mirë, apo jo? 679 00:42:40,776 --> 00:42:43,472 Jared po përpiqej të na tregonte diçka e rëndësishme. 680 00:42:44,012 --> 00:42:45,036 Ndoshta. 681 00:42:47,282 --> 00:42:48,772 Herën tjetër... 682 00:42:48,950 --> 00:42:50,212 ...do ta marrim. 683 00:42:52,621 --> 00:42:53,747 Herën tjetër. 684 00:43:19,981 --> 00:43:21,448 Përshëndetje?