1
00:01:26,035 --> 00:01:28,813
La gloria del mundo es
su belleza dispersa.
2
00:01:28,937 --> 00:01:32,482
Su tragedia; la belleza
eso se ha perdido.
3
00:01:32,483 --> 00:01:35,116
En ese espacio vacío,
podría haber habido un libro
4
00:01:35,117 --> 00:01:38,201
con el mayor amor
incluso cartas escritas.
5
00:01:38,202 --> 00:01:41,122
Cartas de encanto y pasión insuperables
6
00:01:41,266 --> 00:01:43,421
escrito en el siglo pasado...
7
00:01:43,422 --> 00:01:47,378
por este hombre, el gran poeta
Jeffrey Ashton,
8
00:01:47,379 --> 00:01:50,223
a la hermosa Juliana Bordereau.
9
00:01:50,395 --> 00:01:54,610
Hace más de 30 años yo, Lewis Venable,
entonces un joven editor ambicioso
10
00:01:54,611 --> 00:01:56,574
lee esas cartas.
11
00:01:56,575 --> 00:02:00,549
Por unas horas asombrosas y atormentadas
Los sostuve en mi mano.
12
00:02:00,550 --> 00:02:02,896
Tesoros literarios que
editores de Europa
13
00:02:02,897 --> 00:02:05,961
y Estados Unidos habían buscado
largo y desesperadamente.
14
00:02:06,220 --> 00:02:08,663
Todo comenzó con una breve,
nota tentadora
15
00:02:08,664 --> 00:02:11,326
de un artista abandonado, Charles Russell,
16
00:02:11,441 --> 00:02:14,439
que había desaparecido años
antes en el continente.
17
00:02:46,549 --> 00:02:51,337
Venecia. Recuerdo el largo
viaje desde Nueva York.
18
00:02:51,338 --> 00:02:55,533
Recuerdo estar allí en la acera
del canal esperando a Charles.
19
00:02:55,534 --> 00:03:01,396
Y mientras esperaba, frases de su carta
a mí resonó en mi mente.
20
00:03:01,397 --> 00:03:08,150
Juliana Bordereau todavía estaba viva.
Seguramente tiene sus cartas.
21
00:03:08,322 --> 00:03:11,339
Qué éxito para ti si los consigues.
22
00:03:11,340 --> 00:03:13,973
El triunfo editorial de la década.
23
00:03:13,974 --> 00:03:16,800
¿Qué te gustaría hacer al respecto?
24
00:03:23,573 --> 00:03:26,782
- Bienvenido a Venecia, Lewis.
- ¿Cómo has estado, Carlos?
25
00:03:30,087 --> 00:03:34,254
- ¿Has hecho los arreglos?
- Sí, lo he hecho.
26
00:03:34,541 --> 00:03:36,323
Está bien.
27
00:03:47,166 --> 00:03:51,477
- Ahí está, Lewis.
-Juliana.
28
00:03:51,592 --> 00:03:56,506
En esa casa, todavía vivo.
La inmortal Juliana.
29
00:03:56,765 --> 00:03:59,447
Ciento cinco.
30
00:03:59,639 --> 00:04:01,679
Eso está bastante cerca de ser inmortal, ¿no?
31
00:04:01,702 --> 00:04:03,618
Ahí es donde se conocieron.
32
00:04:04,505 --> 00:04:06,947
Vino a esta casa como invitado,
tener a martin bordereau
33
00:04:06,948 --> 00:04:10,703
Pinta su retrato y conoce a Juliana.
34
00:04:10,846 --> 00:04:15,090
La exquisita Juliana.
Aquí es donde empezó.
35
00:04:15,732 --> 00:04:20,598
El mismo Lewis Venable.
Siempre en casa con el pasado.
36
00:04:20,742 --> 00:04:23,587
¿Quién hubiera pensado alguna vez
que ella todavía estaría aquí,
37
00:04:23,711 --> 00:04:27,591
En Venecia... esa casa.
38
00:04:29,124 --> 00:04:31,298
¿La has visto?
39
00:04:31,423 --> 00:04:33,884
No, dudo que alguien la vea alguna vez.
40
00:04:33,885 --> 00:04:37,764
Excepto su sobrina, la señorita Tina Bordereau,
y sus sirvientes.
41
00:04:38,176 --> 00:04:40,762
Me estan esperando,
¿No habrá errores?
42
00:04:40,906 --> 00:04:43,990
No, dejé un depósito de 50 francos.
con el ama de llaves.
43
00:04:43,991 --> 00:04:48,301
Creo que necesitaban urgentemente el dinero.
Mañana te esperan.
44
00:04:48,445 --> 00:04:50,484
Seguí tus instrucciones,
dijo que eras...
45
00:04:50,485 --> 00:04:53,618
William Burton,
un joven escritor de Estados Unidos.
46
00:04:53,934 --> 00:04:57,287
Bueno, si todo es como dices...
47
00:04:57,310 --> 00:04:59,417
- Lo es.
- Serás bien recompensado.
48
00:05:00,898 --> 00:05:07,383
- ¿Qué tan bien?
- Te enviaré 500 dólares mañana.
49
00:05:07,987 --> 00:05:11,291
Si recibes las cartas, Lewis,
y publicarlos,
50
00:05:11,292 --> 00:05:17,327
- Ganarás mucho dinero.
- Eso no me preocupa, Charles.
51
00:05:17,499 --> 00:05:21,235
Cualquier dinero que pueda surgir de esto
irá a parar a quienes tengan derecho a ello.
52
00:05:21,331 --> 00:05:23,888
A Juliana, tal vez.
53
00:05:27,433 --> 00:05:33,592
¿Sabías que Jeffrey Ashton
¿Fue visto por última vez en esa casa?
54
00:05:41,926 --> 00:05:46,812
Un día de estos ella te atrapará
aquí y ese será tu fin.
55
00:06:02,637 --> 00:06:05,712
¿Por qué no ves quién es, Amelia?
56
00:06:12,197 --> 00:06:17,532
Creo que deberías correr las cortinas, el
El sol comienza a entrar en la habitación.
57
00:06:20,770 --> 00:06:23,020
Amelia, ¿permitiste?
los gatos en la casa?
58
00:06:23,021 --> 00:06:23,864
Creí haber escuchado...
59
00:06:23,887 --> 00:06:25,803
No, señorita Tina.
No escuché nada.
60
00:06:34,085 --> 00:06:35,254
¿Sí, signore?
61
00:06:35,277 --> 00:06:40,162
Buenos días, señora. Yo...
Soy William Burton de Estados Unidos.
62
00:06:41,557 --> 00:06:43,693
¿Serías lo suficientemente bueno?
para decirle a su señora que yo...
63
00:06:43,716 --> 00:06:45,441
Señorita julio, por favor, venga.
64
00:06:52,161 --> 00:06:54,843
- Señorita Bordereau.
- ¿Cómo está, señor Burton?
65
00:06:54,844 --> 00:06:58,963
- ¿Me estaban esperando?
- Sí, te estaban esperando.
66
00:06:59,087 --> 00:07:01,816
Esto, um, parece el
lugar perfecto para escribir.
67
00:07:01,817 --> 00:07:02,603
Si soy...
68
00:07:02,604 --> 00:07:06,079
no tentado por el trabajo, debería terminar
mi novela para finales del verano.
69
00:07:06,080 --> 00:07:07,995
Le diré a mi tía que has llegado.
70
00:07:07,996 --> 00:07:09,720
tu y tu tia viven
aquí solos?
71
00:07:09,743 --> 00:07:11,032
Sí.
72
00:07:11,128 --> 00:07:12,833
¿No te resulta un poco solitario estar aquí?
73
00:07:12,834 --> 00:07:15,774
es solo estar con gente
Eso hace que uno se sienta solo.
74
00:07:16,014 --> 00:07:18,227
Señorita Bordereau...
75
00:07:18,485 --> 00:07:23,294
No me gustaría venir aquí contra
tu voluntad. Es su voluntad lo que cuenta.
76
00:07:29,042 --> 00:07:33,142
Pobres gatitos, tenéis que quedaros aquí.
todo este tiempo detrás de esa cortina.
77
00:07:34,933 --> 00:07:38,908
Por favor, kitty, por favor, vas a conseguir
todos nosotros en problemas. ¡Por favor!
78
00:07:41,332 --> 00:07:44,224
Ella los odia.
Ella me dijo que si alguna vez los encuentra en...
79
00:07:44,225 --> 00:07:46,572
En ese caso,
Será mejor que los saquemos de aquí.
80
00:07:53,565 --> 00:07:58,785
Mis pobres gatitos.
No dejaré que te lastime.
81
00:08:02,598 --> 00:08:06,764
Ella, um, ella realmente no lo haría.
lastimarlos, ¿verdad?
82
00:08:06,765 --> 00:08:10,855
No conoces a la señorita Tina.
Las cosas que ella dice.
83
00:08:11,123 --> 00:08:17,033
- No debes decirle que estuvieron aquí.
- No lo haré. Te prometo que no lo haré.
84
00:08:17,034 --> 00:08:18,470
No tengas tanto miedo.
85
00:08:18,493 --> 00:08:21,558
No la conoces.
No conoces esta casa.
86
00:08:21,728 --> 00:08:25,223
Hasta donde puedo ver, esto es
la casa más hermosa de toda Venecia.
87
00:08:25,224 --> 00:08:29,630
No sólo eso,
tú y yo deberíamos ser amigos.
88
00:08:29,631 --> 00:08:33,078
Oh, sí, signore. Sí.
89
00:08:33,079 --> 00:08:37,561
¡Amelia! ¿De qué estás hablando?
¿Causando más problemas?
90
00:08:37,562 --> 00:08:42,132
Te dije que nunca hablaras
con extraños.
91
00:08:43,693 --> 00:08:46,921
Sólo estoy esperando a la señorita Bordereau.
92
00:08:55,523 --> 00:09:00,647
Y Jeffrey Ashton vivió una vez
en esta casa fría y amenazadora.
93
00:09:00,648 --> 00:09:04,212
Sentí que el pasado se cerraba
a mi alrededor como la niebla.
94
00:09:04,336 --> 00:09:07,785
Llenándome de un miedo sin nombre.
95
00:09:07,900 --> 00:09:13,695
Tuve un repentino impulso de darme la vuelta y marcharme.
pero luego me acordé de las cartas.
96
00:09:14,251 --> 00:09:17,728
La puerta al presente se cerró detrás de mí.
97
00:09:42,050 --> 00:09:48,056
- Sr. Burton, mi tía lo verá.
- Gracias.
98
00:10:05,280 --> 00:10:09,763
Mi tía es muy, muy mayor.
Intenta no quedarte demasiado tiempo.
99
00:10:14,313 --> 00:10:16,516
El señor Burton está aquí.
100
00:10:36,728 --> 00:10:41,116
Esta era la divina Juliana
del poema de Ashton.
101
00:10:41,825 --> 00:10:45,272
Una antigua calavera encapuchada...
102
00:10:45,273 --> 00:10:50,714
Viejo... viejo más allá de mi
expectativas más locas.
103
00:10:50,858 --> 00:10:53,732
- Yo...
- Siéntate.
104
00:10:58,493 --> 00:11:03,186
A Tina no le gustan los extraños.
105
00:11:03,359 --> 00:11:07,285
A veces merodean extraños.
106
00:11:07,286 --> 00:11:09,652
- Se lo aseguro señora...
- Te escucharía.
107
00:11:10,633 --> 00:11:13,220
Nunca duermo.
108
00:11:14,471 --> 00:11:19,452
Escucho todos los sonidos en esta casa.
109
00:11:20,793 --> 00:11:23,953
Tina cree que debería despedirte.
110
00:11:23,954 --> 00:11:26,204
Tía Juliana, te lo advertí...
111
00:11:26,227 --> 00:11:29,293
- ¡Cállate!
- No queremos a nadie en esta casa...
112
00:11:29,367 --> 00:11:33,735
No es "querer", es "necesitar".
113
00:11:34,271 --> 00:11:39,090
Y eres bastante desagradable
a este joven.
114
00:11:39,329 --> 00:11:45,938
¿Crees que eso es correcto? Cuando él se vaya,
debería recordarnos gratamente.
115
00:11:45,939 --> 00:11:49,675
Sé amable, Tina. Se amable.
116
00:11:49,866 --> 00:11:57,213
Sr. Burton, si está por vivir aquí
le costará una gran cantidad de dinero.
117
00:11:57,214 --> 00:12:01,859
- Pensé que los arreglos habían sido ma...
- Las cosas han cambiado.
118
00:12:01,860 --> 00:12:07,080
- 200 francos al mes por una vivienda amueblada...
- Nada es seguro.
119
00:12:07,636 --> 00:12:13,403
- Y si quieres vivir aquí...
- Lo hago.
120
00:12:13,575 --> 00:12:18,844
Quiero mil francos al mes.
121
00:12:19,581 --> 00:12:22,742
- Lo pagaré.
- Lo quiero en dorado.
122
00:12:23,053 --> 00:12:28,513
Hoy. Tres meses de antelación, hoy.
123
00:12:30,885 --> 00:12:35,004
- Vete ahora.
- Muy bien.
124
00:12:39,966 --> 00:12:42,600
Adiós, señorita Bordereau.
125
00:12:49,354 --> 00:12:54,210
Sus habitaciones están al otro lado de la Galleria.
Te los mostraré ahora.
126
00:13:13,877 --> 00:13:18,542
Hay tres habitaciones aquí.
que se conectan entre sí.
127
00:13:20,678 --> 00:13:23,762
Tienes tu propia entrada
del jardín.
128
00:13:26,809 --> 00:13:30,209
Le traerán su correo.
129
00:13:32,001 --> 00:13:36,071
Estás decidido a sellarme
del resto de la casa. ¿Por qué?
130
00:13:36,072 --> 00:13:39,356
Se hicieron los arreglos
Para esta sala, Sr. Burton.
131
00:13:39,357 --> 00:13:43,399
Desde que tú, eh,
sientes tan fuerte por mí...
132
00:13:43,400 --> 00:13:44,433
Quizás sería mejor...
133
00:13:44,456 --> 00:13:47,139
Mi tía insiste, tenemos muy
pocas opciones al respecto.
134
00:13:47,787 --> 00:13:48,907
Necesitamos el dinero.
135
00:13:48,930 --> 00:13:52,570
Y estás dispuesto a pagar
Un precio extravagante por esto.
136
00:13:53,027 --> 00:13:56,169
¿Por qué, señor Burton?
137
00:14:06,678 --> 00:14:09,503
Voy a buscar las llaves, Pietro.
138
00:14:11,180 --> 00:14:16,353
Fantástico. para dejar lo mas
hermosa Venecia italiana para esto.
139
00:14:21,267 --> 00:14:24,380
- Adiós, padre.
- Adiós, Tina.
140
00:14:26,555 --> 00:14:28,833
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señor Burton.
141
00:14:28,834 --> 00:14:30,270
Esperaba estar aquí antes
142
00:14:30,271 --> 00:14:33,096
pero en ese momento yo estaba en el banco
y compré algunas cosas...
143
00:14:33,097 --> 00:14:35,922
- ¿No vengo en mal momento?
- No importa.
144
00:14:35,923 --> 00:14:38,192
En ese caso, Pietro podrá quedarse con las llaves.
145
00:14:38,193 --> 00:14:42,293
Amelia, ¿podrías mostrarle a este hombre?
dónde están las habitaciones del señor Burton.
146
00:14:43,462 --> 00:14:45,263
Entra, por favor.
147
00:14:51,987 --> 00:14:55,243
Pensé, si no te importaba,
Pietro podría cuidar el jardín.
148
00:14:55,244 --> 00:14:59,210
- Tendrá... tendrá mucho tiempo.
- Escribí un acuerdo.
149
00:14:59,440 --> 00:15:01,642
ambos podemos firmar
si es satisfactorio para usted.
150
00:15:01,643 --> 00:15:05,877
- Nosotros, ¿te refieres a tu tía?
- Quiero decir que lo firmaré por ella.
151
00:15:20,917 --> 00:15:22,478
Gracias.
152
00:15:47,356 --> 00:15:50,009
¿Era ese un párroco?
¿Vi salir de casa?
153
00:15:50,032 --> 00:15:52,044
Sí, padre Rinaldo.
154
00:15:52,069 --> 00:15:54,903
- Tu tía no es...
- No te preocupes, no es nada grave.
155
00:15:54,904 --> 00:15:58,899
Me alegro. Parece tan vieja, tan frágil.
156
00:15:59,646 --> 00:16:05,728
¿Realmente no podría ser tu tía?
Debe haber generaciones entre ustedes.
157
00:16:05,729 --> 00:16:09,513
Aquí está tu copia de
El acuerdo, Sr. Burton.
158
00:16:31,928 --> 00:16:34,179
¿Amelia?
159
00:16:36,354 --> 00:16:38,969
Ven aquí, Amelia.
160
00:16:44,525 --> 00:16:47,590
¿Quieres hablarme de algo?
161
00:16:48,040 --> 00:16:50,818
Creo que querías verme, pasa.
162
00:16:56,470 --> 00:16:59,995
Puedes sentarte allí
es muy cómodo.
163
00:17:04,613 --> 00:17:07,198
Puedes visitarme cuando quieras.
164
00:17:07,199 --> 00:17:10,935
- ¿Pero alguien te envió?
- ¡Oh, no!
165
00:17:11,155 --> 00:17:14,048
Sólo quería ver...
166
00:17:16,424 --> 00:17:20,351
- Ahora va a haber una bonita habitación.
- Me alegro que te guste.
167
00:17:21,070 --> 00:17:26,980
Mi madre me golpearía si supiera
Yo estuve aquí. No les agradas.
168
00:17:27,603 --> 00:17:30,668
- ¿A quién no le agrado?
- Mi madre...
169
00:17:30,691 --> 00:17:34,427
Señorita Tina. Escucho algunas conversaciones.
170
00:17:37,211 --> 00:17:42,384
- Pero me gustas.
- ¿Qué dijeron, Amelia?
171
00:17:42,575 --> 00:17:43,916
Mi madre dijo...
172
00:17:44,706 --> 00:17:48,442
- traerías mala suerte.
- ¿Y la señorita Tina?
173
00:17:50,976 --> 00:17:56,053
Ella es malvada.
¡Le dio mi gato a Vittorio!
174
00:17:59,310 --> 00:18:00,412
Seca tus lágrimas.
175
00:18:01,776 --> 00:18:05,320
Anda, es tuyo, te lo doy.
176
00:18:07,865 --> 00:18:12,051
Recuerda, dije
vamos a ser amigos.
177
00:18:13,583 --> 00:18:18,019
Es tan suave. Bonito.
178
00:18:21,869 --> 00:18:23,354
Es encantador, Amelia.
179
00:18:23,377 --> 00:18:27,496
- Puedo usarlo para ir a la iglesia.
- Sí, sí.
180
00:18:30,280 --> 00:18:32,531
Amelia...
181
00:18:33,585 --> 00:18:37,627
¿La señorita Tina siempre es malvada?
182
00:18:38,231 --> 00:18:45,827
No. A veces es amable. A veces...
183
00:18:46,421 --> 00:18:52,072
Es mejor cuando es malvada.
Madre protégeme...
184
00:18:52,073 --> 00:18:54,372
¿Qué viste, Amelia?
185
00:18:54,755 --> 00:18:56,594
- Tengo que volver.
- ¿Tan pronto?
186
00:18:56,617 --> 00:18:58,533
Hice un poco de leche para mis gatitos.
187
00:19:01,221 --> 00:19:05,790
Está muy oscuro,
¿Debería encender una vela por ti?
188
00:19:06,394 --> 00:19:08,711
¡Oh, no! Conozco mi camino.
189
00:19:08,712 --> 00:19:13,386
Conozco todas las habitaciones y todos los caminos.
para llegar a ellos. A veces me escondo.
190
00:19:13,387 --> 00:19:16,040
Tengo lugares secretos.
191
00:19:17,650 --> 00:19:20,284
Sé todo sobre esta casa.
192
00:19:20,495 --> 00:19:25,696
Quizás, eh...
¿Un día me llevarás contigo?
193
00:19:35,515 --> 00:19:39,920
¡No! ¡No hice nada!
194
00:19:39,921 --> 00:19:46,819
- Chica estúpida.
- ¡No! Es mío. ¡Es mío! ¡No!
195
00:20:02,337 --> 00:20:04,922
No me gustan los extraños.
196
00:20:04,923 --> 00:20:08,899
No habíamos comido un corte de carne.
así en un año.
197
00:20:10,575 --> 00:20:15,527
- ¿Qué estás mirando?
- El jardín. Él está poniendo la maleza.
198
00:20:15,528 --> 00:20:18,975
Deja de levantar la cabeza. tenemos suficiente
para decírselo ya al cura.
199
00:20:18,976 --> 00:20:23,028
Tomando ese pañuelo.
¿Quieres que te despidan?
200
00:20:23,411 --> 00:20:27,501
Buen día.
Parece otro día cálido.
201
00:20:27,502 --> 00:20:30,068
La tetera está hirviendo, eso está bien.
202
00:20:30,069 --> 00:20:32,607
El sentimiento de la señorita Juliana.
muy bien esta mañana.
203
00:20:32,607 --> 00:20:36,056
ella esta sentada afuera
en el balcón al sol.
204
00:20:36,152 --> 00:20:39,284
Has estado llorando, Amelia.
205
00:20:39,984 --> 00:20:43,431
Ese inquilino.
Nos ha traído mala suerte, señorita Tina.
206
00:20:43,432 --> 00:20:45,990
El tarro de azúcar se cayó y se rompió esta mañana.
207
00:20:46,066 --> 00:20:48,816
Anoche hubo
un anillo alrededor de la Luna.
208
00:20:48,911 --> 00:20:50,731
Los santos nos preservan.
209
00:20:50,808 --> 00:20:54,227
En todos los años que he estado aquí,
Nunca ha habido un hombre en esta casa.
210
00:20:54,228 --> 00:20:58,423
Ahora un extraño con
Todos esos bloques y libros.
211
00:20:58,424 --> 00:21:00,598
Lleva un bastón.
212
00:21:09,248 --> 00:21:12,783
El señor Burton debe haber
algunos negocios en la ciudad.
213
00:21:52,489 --> 00:21:56,570
"Siempre tuya, Kathleen".
214
00:22:18,813 --> 00:22:20,872
Espero no haber tomado
demasiado de su tiempo, padre.
215
00:22:20,894 --> 00:22:21,734
No.
216
00:22:21,735 --> 00:22:24,752
- Quería conocerte.
- Estoy contento.
217
00:22:25,231 --> 00:22:28,248
debes estar muy solo
dónde se encuentra, Sr. Burton.
218
00:22:28,249 --> 00:22:32,013
A veces lo soy. Son, eh...
219
00:22:32,492 --> 00:22:36,515
- Son gente bastante extraña, padre.
- ¿De qué manera?
220
00:22:37,205 --> 00:22:42,024
Esto puede interesarte.
Basta con mirar esas firmas.
221
00:22:42,330 --> 00:22:47,867
- ¿La señorita Juliana lo firmó?
- No, la señorita Tina los firmó a ambos.
222
00:22:49,879 --> 00:22:53,298
Oh. ¿Estás preocupado por su
¿Legalidad, señor Burton?
223
00:22:53,321 --> 00:22:55,237
No. Yo sólo...
224
00:22:55,530 --> 00:22:59,764
- Pensé que es muy extraño.
- ¿Lo hiciste?
225
00:23:01,345 --> 00:23:05,300
Sr. Burton, seamos francos.
unos con otros.
226
00:23:05,301 --> 00:23:09,036
Cuando la señorita Tina me dijo que estabas
entrando en la casa como huésped,
227
00:23:09,037 --> 00:23:10,953
Me pregunté sobre eso.
228
00:23:11,145 --> 00:23:16,077
¿Qué haría un joven de medios económicos?
Obviamente, ¿quieres en un lugar así?
229
00:23:16,078 --> 00:23:20,887
¿Escapar del mundo, tal vez?
¿Olvidar una historia de amor infeliz?
230
00:23:21,059 --> 00:23:23,186
¿Cuál es, Sr. Burton?
231
00:23:23,645 --> 00:23:29,028
Tampoco, padre. Yo... escribo.
Como le expliqué a la señorita Tina.
232
00:23:29,029 --> 00:23:31,500
Por supuesto, lo confieso
una cierta cantidad de...
233
00:23:31,500 --> 00:23:35,016
- curiosidad.
- Lo olvidaría, Sr. Burton.
234
00:23:35,189 --> 00:23:39,164
Un hombre normalmente joven no querría
vivir en esa casa al final de los tiempos.
235
00:23:39,614 --> 00:23:45,343
- A menos que tuviera una razón especial.
- ¿De qué sospechas de mí, padre?
236
00:23:46,923 --> 00:23:51,156
Señorita tina y señorita juliana
No somos personas promedio.
237
00:23:51,157 --> 00:23:55,353
Tienen vida propia.
Un mundo propio.
238
00:23:55,564 --> 00:24:00,880
Y el extraño trastornando el equilibrio
de ese mundo, incluso sin querer,
239
00:24:01,168 --> 00:24:04,645
no querrías causar una tragedia,
¿Lo haría, señor Burton?
240
00:24:05,028 --> 00:24:09,213
Pareces sentir que tengo algo...
motivo oscuro y profundo?
241
00:24:09,214 --> 00:24:12,117
- ¿Qué, padre?
- No sé.
242
00:24:12,567 --> 00:24:18,007
Pero sí sé que el error podría
desata cosas que están mucho más allá de tu control.
243
00:24:18,008 --> 00:24:23,133
Y mi control.
Tendría mucho cuidado, Sr. Burton.
244
00:24:29,810 --> 00:24:33,832
Si tuviera alguna esperanza de encontrar las cartas
rápidamente, pronto fueron disipados.
245
00:24:33,833 --> 00:24:35,968
Estaba en un callejón sin salida.
246
00:24:35,969 --> 00:24:40,653
Nunca vislumbré tanto
Sra. Juliana o Sra. Tina.
247
00:24:42,358 --> 00:24:45,308
Me preguntaba qué hicieron
y habló de.
248
00:24:45,309 --> 00:24:49,284
Me parecieron como
criaturas embrujadas, fingiendo la muerte.
249
00:24:55,750 --> 00:24:59,840
"Mi querida Kathleen:
Han pasado seis largas semanas.
250
00:24:59,841 --> 00:25:03,001
Todavía siento que las cartas de Ashton
están en esta casa,
251
00:25:03,002 --> 00:25:05,224
y que si no me equivoco..."
252
00:26:32,693 --> 00:26:39,321
¿Es usted, Sr. Burton?
Por favor, entra.
253
00:26:52,857 --> 00:26:57,407
Parecería que no lo soy
el único que no puede dormir.
254
00:26:57,551 --> 00:27:02,580
- Yo...
- No hace falta dar explicaciones. No es necesario.
255
00:27:03,222 --> 00:27:07,753
Tuve miedo por un momento
No había oído nada.
256
00:27:08,490 --> 00:27:14,286
Sería horrible, ¿no?
Sólo para imaginar cosas.
257
00:27:15,100 --> 00:27:19,028
- Sí, lo sería.
- Sr. Burton...
258
00:27:21,231 --> 00:27:24,756
Ah... Ah, sí.
259
00:27:27,074 --> 00:27:31,270
Debes ser un joven muy rico.
260
00:27:31,557 --> 00:27:34,479
- Vaya, he sido muy afortunada...
- Sí.
261
00:27:35,408 --> 00:27:41,089
Quieren quitarme mi casa.
Pero no pueden.
262
00:27:41,711 --> 00:27:43,982
¡No pueden!
263
00:27:44,365 --> 00:27:52,028
Porque mientras me quede aquí,
Nunca moriré. ¡Nunca!
264
00:27:53,178 --> 00:27:57,679
¿Sabes mucho?
¿Sobre curiosidades, señor Burton?
265
00:27:57,680 --> 00:28:02,709
- ¿Curiosidades?
- Antigüedades. El viejo Jim se quiebra.
266
00:28:03,504 --> 00:28:08,629
¿Sabes el tipo
de precio traen?
267
00:28:09,510 --> 00:28:15,564
¿Quieres vender algo?
Sí, yo... quiero vender.
268
00:28:16,101 --> 00:28:21,129
Vamos, tómalo. Míralo.
269
00:28:21,130 --> 00:28:24,770
Míralo a la luz de las velas.
270
00:28:25,728 --> 00:28:29,991
Está iluminado, ¿no?
271
00:28:31,303 --> 00:28:34,512
Sí, está encendido.
272
00:28:34,589 --> 00:28:41,457
Por supuesto, si no sabes quién es,
Puede que no parezca tan valioso.
273
00:28:42,367 --> 00:28:49,149
- Sé quién es. Jeffrey Ashton.
- Sí.
274
00:28:49,264 --> 00:28:50,826
¿Puedo preguntar de dónde sacaste esto?
275
00:28:50,849 --> 00:28:56,117
- Mi padre lo pintó.
- ¿Tu padre?
276
00:28:57,771 --> 00:29:03,250
Resulta que sé algo sobre
Jeffrey Ashton. ¿Qué escritor no lo hace?
277
00:29:03,921 --> 00:29:07,350
Vivió hace mucho tiempo, mi querida señora.
278
00:29:07,896 --> 00:29:14,218
¿Hace mucho tiempo?
No, fue apenas ayer.
279
00:29:14,822 --> 00:29:18,318
La música flotó hacia abajo
hacia el jardín,
280
00:29:19,228 --> 00:29:23,682
¿No tienes idea de qué personajes famosos
solía venir aquí.
281
00:29:23,683 --> 00:29:26,910
El más grande de nuestro tiempo.
282
00:29:26,911 --> 00:29:33,022
El más brillante, sí...
bailando y hablando.
283
00:29:33,664 --> 00:29:36,730
Toda la casa se iluminó.
284
00:29:38,023 --> 00:29:45,016
Fue entonces cuando entró en la casa.
Esa noche espantosa.
285
00:29:46,692 --> 00:29:49,834
¡Jeffrey!
286
00:29:50,361 --> 00:29:54,096
¿Qué le pasó?
¿Y las cartas que te escribió?
287
00:29:54,097 --> 00:29:55,130
¿Los tienes?
288
00:29:55,153 --> 00:29:58,698
¿Pagarías mi
precio del cuadro?
289
00:29:58,963 --> 00:30:01,444
¿Realmente lo venderías?
290
00:30:01,827 --> 00:30:05,993
- ¿Cuál es tu precio?
- Sé lo mínimo que tomaría.
291
00:30:05,994 --> 00:30:11,550
- ¿Qué podría ser eso?
- Mil libras inglesas.
292
00:30:18,639 --> 00:30:23,016
- Te daré mil libras inglesas.
- No, a mí no.
293
00:30:23,017 --> 00:30:28,027
Dáselo al padre Rinaldo.
Él sabrá para qué sirve.
294
00:30:28,362 --> 00:30:32,414
Tina no debe saberlo, ¿está claro?
295
00:30:32,577 --> 00:30:34,732
- ¿Puedo llevarme esto ahora?
- Sí.
296
00:30:34,876 --> 00:30:38,305
¿Puedo volver alguna vez?
y hablarte de él?
297
00:30:40,029 --> 00:30:43,765
- ¿Quién jugaba?
- Buenas noches, señor Burton.
298
00:30:44,120 --> 00:30:47,328
tomaras el dinero
al Padre Rinaldo.
299
00:30:47,329 --> 00:30:50,806
Tomará un poco de tiempo conseguir
el dinero transferido del banco.
300
00:30:51,381 --> 00:30:57,722
- Pero lo veré. Buenas noches.
- Por favor vete. ¡Rápidamente!
301
00:31:06,152 --> 00:31:10,586
Esa música espeluznante todavía sonaba
y resonó en mis oídos.
302
00:31:10,587 --> 00:31:12,963
¿De dónde vino?
303
00:34:09,480 --> 00:34:13,235
En ese miedo, increíble
momento, lo supe.
304
00:34:13,235 --> 00:34:16,684
Me había caído del
presente en el pasado.
305
00:34:16,856 --> 00:34:23,514
Pero aquí estaba Juliana, real más allá
creencia. Hermosa, seductora, viva.
306
00:34:25,286 --> 00:34:27,940
Que extraño fue esto...
307
00:34:27,988 --> 00:34:34,147
La señorita Tina que caminaba muerta entre
los vivos y los que viven entre los muertos.
308
00:34:44,636 --> 00:34:47,558
Entonces ahí estás.
309
00:34:48,075 --> 00:34:50,336
¿Dónde has estado merodeando?
310
00:34:52,443 --> 00:34:56,897
Él me ama. caminamos
la plaza esta tarde.
311
00:34:56,898 --> 00:35:03,144
Y me compró esto.
Y me lo puso en el dedo.
312
00:35:17,465 --> 00:35:21,440
Una vez quise ser encantadora. Para él.
313
00:35:21,584 --> 00:35:25,395
Y sin embargo, supongo, después de todo
las hermosas mujeres que ha conocido.
314
00:35:25,396 --> 00:35:29,343
Pero él sí me ama. ¡Sé que me ama!
315
00:35:33,108 --> 00:35:34,803
Pensé que nunca vendrías.
316
00:35:34,826 --> 00:35:36,646
Eres muy hermosa.
317
00:35:36,669 --> 00:35:38,489
- ¿Lo soy?
- Sí.
318
00:35:38,970 --> 00:35:43,328
Nunca me di cuenta antes.
Nunca había visto tu cabello de esa manera.
319
00:35:43,329 --> 00:35:45,751
- ¿No lo has hecho?
- Ni tus ojos brillan así.
320
00:35:45,752 --> 00:35:48,070
Uno pensaría
Nunca me habías visto antes.
321
00:35:48,093 --> 00:35:49,722
Nunca así.
322
00:35:50,226 --> 00:35:55,379
Tu vestido. Es el mismo que usé
cuando bailamos juntos.
323
00:35:55,763 --> 00:35:59,498
- Sí, lo sé.
- Abrázame fuerte, Jeffrey.
324
00:36:01,079 --> 00:36:05,294
Por un momento tuve miedo.
No sé por qué.
325
00:36:12,881 --> 00:36:17,651
Está dormido. Ella también lo es, creo.
aunque nunca podrás hablar de ella.
326
00:36:19,586 --> 00:36:25,476
Padre me dijo que te vio. me puedo imaginar
Qué desagradable debe haber sido.
327
00:36:25,477 --> 00:36:28,140
En cierto modo, lo compadezco, Jeffrey.
328
00:36:29,769 --> 00:36:33,264
Se va a Roma la próxima semana.
para pintar al cardenal Petucci.
329
00:36:33,265 --> 00:36:35,372
Y no voy con él.
330
00:36:35,373 --> 00:36:39,127
Estará fuera un mes.
Puede ser nuestro mes lejos de aquí,
331
00:36:39,128 --> 00:36:43,629
lejos de su sospecha y odio,
y esa horrible vieja espía.
332
00:36:43,630 --> 00:36:45,977
Después ya nada importa.
333
00:36:46,245 --> 00:36:49,282
Puedes escribirle a tu amigo.
y dile que vamos.
334
00:36:50,125 --> 00:36:53,429
Un mes allí arriba, bajo la nieve fría y húmeda.
335
00:36:53,430 --> 00:36:58,401
Sólo nosotros dos.
No hay nada que temer, ningún secreto.
336
00:37:00,183 --> 00:37:02,885
¿No es eso lo que quieres, cariño?
337
00:37:05,595 --> 00:37:08,345
Dime por qué me amas, Jeffrey.
338
00:37:08,517 --> 00:37:12,635
te amo...
porque tu nombre es Juliana.
339
00:37:12,636 --> 00:37:16,324
Y por los mil
cosas que no puedo nombrar.
340
00:37:27,819 --> 00:37:31,383
Tu anillo es tan hermoso, Jeffrey.
341
00:37:32,417 --> 00:37:36,010
- ¡Oh!
- Sólo uno.
342
00:37:37,178 --> 00:37:41,087
Ojalá escribieras algo en él.
343
00:37:42,543 --> 00:37:44,296
Lo haré.
344
00:37:46,547 --> 00:37:49,678
Tengo la sensación de que alguien ha estado
buscando en esta habitación.
345
00:37:49,679 --> 00:37:52,409
- ¿Por qué?
- Tus cartas. Puede que haya sido el padre.
346
00:37:54,852 --> 00:37:58,780
Ninguna mujer desde que empezó el tiempo.
ha recibido alguna vez cartas de este tipo.
347
00:38:25,295 --> 00:38:29,510
Mi vida antes de ti estaba tan vacía.
Contigo...
348
00:38:30,918 --> 00:38:34,367
Apaga la vela,
alguien puede haber visto la luz.
349
00:38:47,203 --> 00:38:52,663
Oh Jeffrey, estar contigo es todo.
alguna vez deseé. Ámame, ámame.
350
00:39:02,223 --> 00:39:05,671
- 'Buenos días, Pietro.
- Buenos días, signore.
351
00:39:05,672 --> 00:39:09,407
- Lo está haciendo muy bien.
- No me siento muy bien con mi espalda.
352
00:39:09,408 --> 00:39:14,024
- Éste no es un trabajo adecuado para un gondolero.
- Hay un salario adecuado.
353
00:39:14,025 --> 00:39:17,358
Sí, signore.
Éste es un lugar curioso, signore.
354
00:39:17,502 --> 00:39:20,012
La hierba no crecía.
355
00:39:20,376 --> 00:39:22,483
- ¿No?
- No.
356
00:39:23,173 --> 00:39:26,812
- Quizás haya demasiada arcilla.
- Sí, pero ¿por qué sólo aquí, signore?
357
00:39:26,813 --> 00:39:28,662
Estoy seguro de que no lo sé, Pietro.
358
00:39:29,974 --> 00:39:32,206
Vi a la signorina esta mañana.
359
00:39:32,513 --> 00:39:35,319
Y le dije como tú me dijiste,
si deseaba utilizar la góndola,
360
00:39:35,320 --> 00:39:37,828
- Estoy siempre a su servicio.
- Bien por usted.
361
00:39:37,829 --> 00:39:40,176
Ella dijo que no necesitaba la góndola.
362
00:39:40,416 --> 00:39:43,194
Ésta no es gente amigable, signore.
363
00:39:43,414 --> 00:39:47,600
De todos modos, corta una canasta llena de
rosas y que se las envíen a la Sra. July.
364
00:39:51,001 --> 00:39:53,855
Esto vino para ti hace un rato.
365
00:39:54,545 --> 00:39:56,394
Gracias.
366
00:39:57,467 --> 00:39:59,526
Es un hermoso día.
367
00:39:59,651 --> 00:40:03,482
No lo había notado especialmente.
Si me disculpan.
368
00:40:03,483 --> 00:40:05,800
Le pedí a Pietro que cortara
unas rosas para tu tía.
369
00:40:05,801 --> 00:40:07,792
eso fue muy considerado
De usted, Sr. Burt...
370
00:40:07,793 --> 00:40:09,709
¿No crees que le gustarían?
371
00:40:10,255 --> 00:40:14,087
Tuve la sensación de que ella
amo las cosas hermosas.
372
00:40:14,499 --> 00:40:20,170
- Y al instante, ella misma se volvió hermosa.
- Ella lo era.
373
00:40:20,313 --> 00:40:22,306
¿Hay un retrato de ella en la casa?
374
00:40:22,520 --> 00:40:25,777
- No.
- Ay, qué lástima.
375
00:40:26,732 --> 00:40:30,065
hubiera dado cualquier cosa por ver
cómo era ella.
376
00:40:30,276 --> 00:40:33,082
Su cabello hasta los hombros.
377
00:40:33,083 --> 00:40:37,508
Sus ojos brillan.
Su belleza que inspiró a los poetas.
378
00:40:38,830 --> 00:40:40,957
¿Estaba feliz?
379
00:40:44,147 --> 00:40:48,132
A menudo me he preguntado si la belleza no
trae más tristeza que felicidad.
380
00:40:49,961 --> 00:40:53,725
Señorita Tina. Anoche escuché música.
381
00:40:53,726 --> 00:40:58,085
- ¿Música? Estamos muy lejos de la Piazza.
- No era ese tipo de música.
382
00:40:58,199 --> 00:41:03,085
Lo escuché en mi habitación.
Fue débil, encantador.
383
00:41:03,497 --> 00:41:06,294
Parecía música
de otro siglo.
384
00:41:07,300 --> 00:41:09,837
Eso vino de
el otro lado de la casa.
385
00:41:09,838 --> 00:41:13,172
Debes ser un escritor romántico.
Cuentos, Sr. Burton.
386
00:41:13,459 --> 00:41:15,681
nadie sigue vivo
el otro lado de la casa.
387
00:41:15,682 --> 00:41:18,316
Y no pudo haber música.
388
00:41:18,728 --> 00:41:25,366
Tal vez. Después de todo, este lugar no
estimular la imaginación.
389
00:41:27,368 --> 00:41:31,803
Sr. Burton, nunca lo he entendido.
por qué viniste aquí.
390
00:41:31,804 --> 00:41:35,348
Pero por alguna razón,
Sería mejor que te fueras.
391
00:41:41,785 --> 00:41:44,016
Esta vez me instruyeron
para verte, padre.
392
00:41:44,017 --> 00:41:46,604
- ¿Por quién?
- Señorita Bordereau, la mayor.
393
00:41:46,627 --> 00:41:48,154
¿Oh?
394
00:41:48,155 --> 00:41:51,499
Le compré un cuadro,
una miniatura.
395
00:41:51,920 --> 00:41:55,387
La suma era mil libras.
Ella no quería que la sobrina supiera
396
00:41:55,388 --> 00:41:58,098
sobre la transacción,
Ella me ordenó que te lo trajera.
397
00:41:58,099 --> 00:42:00,876
Aquí lo tienes.
Ella dijo que sabrías qué hacer con él.
398
00:42:00,877 --> 00:42:04,086
- ¿Cuándo la viste?
- Anoche, padre.
399
00:42:04,325 --> 00:42:07,525
- ¿Y la señorita Tina no sabe nada al respecto?
- No.
400
00:42:09,067 --> 00:42:11,748
Bueno, gracias, Sr. Burton.
por traer el dinero.
401
00:42:11,749 --> 00:42:14,670
Si me permites, padre,
Me gustaría hacer una pregunta.
402
00:42:14,671 --> 00:42:15,696
Bueno, ciertamente.
403
00:42:15,719 --> 00:42:20,125
Bueno, yo... leí un poco
Historia curiosa ayer.
404
00:42:20,629 --> 00:42:23,263
De una manera extraña,
se refería a la fe.
405
00:42:23,263 --> 00:42:26,136
- Padre, créeme.
- ¿Cuál fue la historia, Sr. Burton?
406
00:42:26,137 --> 00:42:30,477
Se trataba de una niña.
Quien parecía vivir dos vidas.
407
00:42:30,879 --> 00:42:34,452
Uno en el presente,
y el otro en el pasado.
408
00:42:34,854 --> 00:42:37,805
Has descubierto lo de la señorita Tina.
409
00:42:38,542 --> 00:42:41,033
Tenía miedo de que lo hicieras.
410
00:42:41,589 --> 00:42:43,954
Mi consejo para ti,
Sr. Burton, debe irse.
411
00:42:43,955 --> 00:42:45,899
Antes de que cause la tragedia
¿De qué hablaste?
412
00:42:46,114 --> 00:42:47,431
Sí.
413
00:42:47,528 --> 00:42:51,043
- ¿No es una tragedia ahora, padre?
- Quizás, señor Burton.
414
00:42:51,168 --> 00:42:54,281
Pero si ella no tuviera el pasado,
ella no tendría nada.
415
00:42:54,569 --> 00:42:58,736
Allí conoce la felicidad.
Incluso una especie de... amor.
416
00:42:58,985 --> 00:43:02,232
no hay nada, nadie
en el presente quién puede darle eso.
417
00:43:02,376 --> 00:43:07,041
Por eso, en su caso,
Prefiero la ilusión a la realidad.
418
00:43:08,123 --> 00:43:11,351
Tu dinero ahorrará
la casa Bordereau.
419
00:43:11,543 --> 00:43:15,691
solo puedo confiar en eso
La señorita Tina no se perdería el cuadro.
420
00:43:16,266 --> 00:43:20,069
Era la pintura de
Jeffrey Ashton, ¿no?
421
00:43:50,483 --> 00:43:54,409
- Buenas noches, Carlos.
-¡Lewis! ¿Cuándo volviste?
422
00:43:54,410 --> 00:43:57,456
- ¿Viniste a ver a la señorita Bordereau?
- No, por supuesto que no.
423
00:43:57,457 --> 00:44:00,857
Esperé en Floria.
Como tenía que verte, vine aquí.
424
00:44:01,336 --> 00:44:03,348
¿Vamos a mis habitaciones?
425
00:44:09,593 --> 00:44:14,479
Esta es una casa interesante.
Literalmente me siento abarrotado de fantasmas.
426
00:44:16,730 --> 00:44:19,987
Por qué esto es encantador, Lewis, encantador.
427
00:44:20,159 --> 00:44:22,074
¿Por qué querías verme?
428
00:44:22,075 --> 00:44:25,093
Tenía curiosidad.
Sobre el progreso que estás haciendo.
429
00:44:25,208 --> 00:44:29,614
Después de todo, ha pasado algún tiempo.
desde que desapareciste en esta tumba.
430
00:44:29,882 --> 00:44:33,493
Bueno, te envié el dinero, Charles.
Nuestro negocio había terminado.
431
00:44:33,494 --> 00:44:37,832
- Pensé que estaba claro.
- Pero es asunto tuyo. Si, eh..
432
00:44:37,833 --> 00:44:41,520
Si encuentras las cartas de amor, Lewis,
Será una gran victoria para ti, ¿no?
433
00:44:41,521 --> 00:44:45,497
Las cartas de amor de Jeffrey Ashton,
en un pequeño y hermoso volumen?
434
00:44:45,832 --> 00:44:49,155
Por qué se venderán como la pólvora.
Cada chica soñadora,
435
00:44:49,156 --> 00:44:52,680
Todo amante con la lengua trabada llevará
el libro al lado de su corazón.
436
00:44:52,681 --> 00:44:56,724
Un millón de copias, Lewis.
Un millón de dólares.
437
00:44:57,279 --> 00:44:59,625
Te lo dije, no busco dinero.
438
00:44:59,626 --> 00:45:03,649
Sí, sí, Luis.
Sé lo nobles que son tus motivos.
439
00:45:03,985 --> 00:45:07,740
Estás preocupado por el mundo.
y su necesidad de belleza.
440
00:45:08,391 --> 00:45:10,210
Pero estoy preocupado por mí mismo.
441
00:45:10,211 --> 00:45:13,152
- Y tengo una necesidad desesperada de dinero.
- Estás siendo aburrido.
442
00:45:13,947 --> 00:45:17,797
Sería una pena que la divina Juliana
debería descubrir que su inquilino no lo era.
443
00:45:17,798 --> 00:45:20,987
Wiliam Burton, un joven escritor entusiasta.
444
00:45:20,988 --> 00:45:24,962
Pero Lewis Venable,
un editor sin escrúpulos
445
00:45:24,963 --> 00:45:28,239
cavando en busca de cartas de amor
de Jeffrey Ashton.
446
00:45:28,843 --> 00:45:31,209
Ahora mira aquí, Charles.
447
00:45:32,196 --> 00:45:33,009
No quiero...
448
00:45:33,032 --> 00:45:34,852
he estado discutiendo
Tu trabajo con la señorita Tina.
449
00:45:35,309 --> 00:45:38,202
ella esta bastante interesada
en lo que estás haciendo.
450
00:45:38,824 --> 00:45:41,170
¿No crees que ella es
¿Una mujer hermosa, Lewis?
451
00:45:41,171 --> 00:45:43,806
- Qué extraño, pero ¿no te sientes...?
- Sal, Carlos.
452
00:45:44,285 --> 00:45:47,445
- No me asustas, Lewis...
- Le han pagado por sus servicios.
453
00:45:47,446 --> 00:45:48,959
¿Por qué no recibiste las cartas tú mismo?
454
00:45:48,982 --> 00:45:51,377
- No es demasiado tarde.
- Salir.
455
00:46:30,917 --> 00:46:33,647
a mi tia le gustaria
Quiero verlo, Sr. Burton.
456
00:46:33,857 --> 00:46:38,005
Sé que es muy tarde, pero vi una luz.
viniendo de debajo de tu puerta.
457
00:46:38,551 --> 00:46:41,213
No he interrumpido tu escritura,
tengo?
458
00:46:41,214 --> 00:46:46,052
No. No, sólo estaba leyendo.
Si me disculpan un momento.
459
00:47:02,212 --> 00:47:04,845
Espero que Charles, um, Sr. Russell,
460
00:47:04,846 --> 00:47:07,002
no te causó ninguna
inconvenientes esta tarde.
461
00:47:07,025 --> 00:47:08,514
No me importó.
462
00:47:08,803 --> 00:47:10,717
Es un gran admirador tuyo.
463
00:47:10,718 --> 00:47:13,036
El parece pensar
haces un trabajo muy importante.
464
00:47:13,037 --> 00:47:15,910
Oh, Charles estaba en uno
de sus estados de ánimo extravagantes.
465
00:47:16,179 --> 00:47:19,196
¿No es extraño que no pueda pensar?
¿De ti como escritor?
466
00:47:21,160 --> 00:47:23,861
- El Sr. Burton está aquí.
- ¡Ah, qué lindo!
467
00:47:23,884 --> 00:47:26,375
Qué amable de su parte, Sr. Burton.
468
00:47:26,381 --> 00:47:28,468
siempre es un placer
Quiero verla, señorita Bordereau.
469
00:47:28,491 --> 00:47:30,384
¿Lo es? ¿Lo es?
470
00:47:30,385 --> 00:47:32,674
No cierres la puerta, Tina.
471
00:47:32,799 --> 00:47:36,361
Es decir, ¿podríamos todos
¿Tomar un té juntos?
472
00:47:36,384 --> 00:47:38,277
- ¿A esta hora?
- ¿Hora?
473
00:47:38,278 --> 00:47:40,557
no hay diferencia
entre horas para mi,
474
00:47:40,558 --> 00:47:43,450
ni mañana, ni noche, ni estaciones.
475
00:47:43,451 --> 00:47:47,042
Por favor, Tina, un poco de té.
para el señor Burton y para mí.
476
00:47:47,043 --> 00:47:50,089
Puede que al señor Burton no le guste el té.
477
00:47:50,329 --> 00:47:54,131
- Me gustaría mucho.
- Ahí, ¿ves, Tina?
478
00:47:54,132 --> 00:47:57,561
Sigue, sigue. es tan largo
desde que me entretengo.
479
00:47:57,584 --> 00:47:58,829
Muy bien.
480
00:47:59,908 --> 00:48:01,134
No tardaré.
481
00:48:01,157 --> 00:48:04,510
Nuestro mejor servicio de plata
y nuestras tazas de té Bone China.
482
00:48:06,230 --> 00:48:09,775
¡Será una fiesta! ¡Una fiesta de té!
483
00:48:10,924 --> 00:48:14,132
Es muy amable de tu parte enviar flores.
Sr. Burton.
484
00:48:14,133 --> 00:48:17,389
Amelia me dice que ya lo has hecho
maravillas con el jardín.
485
00:48:17,390 --> 00:48:21,001
¡Y qué jardín tan maravilloso era!
486
00:48:21,002 --> 00:48:23,683
- Me lo imagino bien.
- ¡Señor Burton!
487
00:48:23,684 --> 00:48:25,437
- ¿Sí?
- Ve a la puerta.
488
00:48:25,651 --> 00:48:27,376
¡Mira si ella está allí!
489
00:48:38,532 --> 00:48:43,206
- Ella se ha ido.
- Sr. Burton, deme mi anillo.
490
00:48:43,829 --> 00:48:44,854
¿Tu anillo?
491
00:48:44,877 --> 00:48:48,134
Lo tienes. Lo sé.
Sé cómo sucedió.
492
00:48:48,350 --> 00:48:52,690
Ella se mantuvo alejada de mí todo el día.
Ella buscó en la habitación.
493
00:48:52,901 --> 00:48:57,115
¿Cómo pude haberlo perdido?
Verás, ella no lo sabe.
494
00:48:57,115 --> 00:49:03,198
Y he estado sentado aquí y pensando,
y de repente lo supe.
495
00:49:03,371 --> 00:49:06,675
Anoche escuchaste la música,
¿No es así, Sr. Burton?
496
00:49:06,676 --> 00:49:09,261
- Tú lo dijiste.
- Sí, lo hice.
497
00:49:09,284 --> 00:49:11,775
Y seguiste la música hasta mi habitación,
498
00:49:11,848 --> 00:49:17,328
y la viste.
Y de alguna manera conseguiste el anillo.
499
00:49:17,788 --> 00:49:24,129
Dámelo, Sr. Burton.
Por favor. ¡Por favor!
500
00:49:29,302 --> 00:49:34,120
¡Gracias! Gracias, Sr. Burton.
501
00:49:34,599 --> 00:49:38,574
Es tan terrible cuando ella es así.
502
00:49:38,575 --> 00:49:42,809
Ella es Juliana. ¡A mí!
503
00:49:42,828 --> 00:49:45,778
¿Y sabes quién cree que soy?
504
00:49:45,993 --> 00:49:48,579
- ¡Rosa!
-¿Rosa?
505
00:49:48,681 --> 00:49:53,632
Nuestro propio ama de llaves. Cómo la odiaba.
506
00:49:53,633 --> 00:49:55,358
La señorita Tina también la odia.
507
00:49:55,380 --> 00:50:00,074
A veces tengo miedo
ella me va a matar.
508
00:50:00,799 --> 00:50:04,918
- Ella no haría eso.
- ¿No lo haría, no?
509
00:50:05,157 --> 00:50:09,008
Anoche ella dijo
La había estado espiando,
510
00:50:09,104 --> 00:50:12,504
y hubo asesinato en ella
voz, señor Burton.
511
00:50:12,527 --> 00:50:13,964
No tienes nada que temer.
512
00:50:14,468 --> 00:50:16,125
¡La señorita Tina no es capaz de asesinar!
513
00:50:16,148 --> 00:50:19,022
¡Ja! ¿Qué sabes sobre el asesinato?
514
00:50:20,024 --> 00:50:24,909
Son las almas gentiles las que parecen
dulce y amoroso para el mundo.
515
00:50:24,910 --> 00:50:27,591
Con una inocencia de niños,
516
00:50:27,592 --> 00:50:33,416
y luego, de la nada...
algo sucede.
517
00:50:33,818 --> 00:50:38,895
Y usted tiene asesinato, Sr. Burton.
El anillo.
518
00:50:39,087 --> 00:50:42,200
¿Cómo lo conseguiste de ella?
519
00:50:42,852 --> 00:50:46,204
La señorita Tina me quería
para escribir algunas palabras en él.
520
00:50:46,348 --> 00:50:49,469
- Te lo iba a devolver.
- Ay palabras...
521
00:50:49,517 --> 00:50:52,547
palabras... no necesitábamos eso.
522
00:50:52,814 --> 00:50:55,945
- Tú y Jeffrey...
- ¿Sí?
523
00:50:55,946 --> 00:50:58,533
- Debes haber estado muy orgulloso.
- Oh sí.
524
00:50:58,556 --> 00:51:01,717
- Y lo amaba.
- Sí, sí.
525
00:51:01,866 --> 00:51:07,250
Pero yo no estaba tan orgulloso como ella.
ni lo amaba tanto.
526
00:51:09,099 --> 00:51:13,332
a veces siento
que ella me lo ha quitado.
527
00:51:13,333 --> 00:51:16,637
Nadie podría hacer eso.
528
00:51:16,638 --> 00:51:21,169
yo era muy hermosa...
529
00:51:21,312 --> 00:51:27,232
Y él, él era como un dios.
530
00:51:28,305 --> 00:51:34,005
¿El anillo? ¿Es así como comienza?
¿Con la señorita Tina?
531
00:51:34,311 --> 00:51:39,149
¿Ella viene aquí y se lo lleva?
¿Y luego te conviertes en ti, Juliana?
532
00:51:39,293 --> 00:51:43,891
- El anillo y las letras.
- ¿Las cartas? ¿Cómo?
533
00:51:44,418 --> 00:51:47,914
Yo se los leía cuando era niña.
534
00:51:48,106 --> 00:51:52,129
a ella le gustaba escucharlos
una y otra vez.
535
00:51:52,320 --> 00:51:57,043
Sus ojos brillarían
como si fueran cuentos de hadas.
536
00:51:57,685 --> 00:52:03,337
Y cuando ya no pude ver para leer,
Le dije dónde los tenía escondidos.
537
00:52:03,576 --> 00:52:09,927
Y ella me los leía. Entonces
ella no me dejó tenerlos en absoluto.
538
00:52:10,454 --> 00:52:17,179
Y empezó.
Los leyó allí arriba, sola.
539
00:52:17,782 --> 00:52:23,683
Y me convertí en mí. Me convertí en Rosa.
540
00:52:24,009 --> 00:52:28,434
Cuando le pido las cartas,
ella no me escucha.
541
00:52:28,846 --> 00:52:33,673
Pero son mis cartas, Sr. Burton.
Mío.
542
00:52:33,674 --> 00:52:37,994
Y si los tuviera,
nunca volvería a ser Juliana.
543
00:52:37,994 --> 00:52:42,371
- ¿Dónde están? ¿Sabes?
- ¿Me los conseguirías? ¿Lo harías?
544
00:52:42,372 --> 00:52:43,186
Sí, claro.
545
00:52:43,208 --> 00:52:48,573
Le he preguntado tantas veces al Padre Rinaldo,
pero él dice que se lo deje a ella ahora.
546
00:52:48,627 --> 00:52:53,416
Y las demás, María, Amelia,
Les he preguntado, tienen miedo.
547
00:52:53,417 --> 00:52:59,136
Lo saben y tienen miedo.
de ella y de esa habitación.
548
00:53:01,004 --> 00:53:07,566
- ¿Es ahí donde están? ¿En esa habitación?
- Sí. Quiero tocarlos.
549
00:53:08,045 --> 00:53:11,091
Sepa que son míos.
550
00:53:11,924 --> 00:53:16,838
Solía guardar las cartas.
en una caja detrás de la Biblia.
551
00:53:16,838 --> 00:53:21,148
- ¿Detrás de la Biblia?
- Nadie sabía dónde estaban.
552
00:53:21,149 --> 00:53:24,377
Ni siquiera Jeffrey.
553
00:53:26,676 --> 00:53:31,064
Fuiste muy rápida, Tina.
Tendremos nuestra fiesta ahora.
554
00:53:31,227 --> 00:53:36,083
Le estaba contando al Sr. Burton sobre el
Margaritas que teníamos a lo largo de la pared este.
555
00:53:36,189 --> 00:53:41,285
Es posible que coloque algunos la próxima semana.
Aunque ya es un poco tarde para las margaritas.
556
00:53:41,381 --> 00:53:44,954
- ¿Trajiste las tazas de Bone China?
- Sí.
557
00:53:58,891 --> 00:54:03,537
- ¿Limón o crema, Sr. Burton?
- Limón, por favor.
558
00:54:27,505 --> 00:54:30,312
Es bastante tarde.
559
00:54:31,317 --> 00:54:35,245
- Será mejor que me vaya.
- ¿Volverá usted, señor Burton?
560
00:54:35,360 --> 00:54:40,628
- Sí, lo haré. Buenas noches.
- Pronto. ¡Pronto!
561
00:54:41,203 --> 00:54:43,167
Buenas noches, señorita Tina.
562
00:58:18,634 --> 00:58:20,071
¿Jeffrey?
563
00:58:28,807 --> 00:58:33,865
- Tenía miedo de que nunca regresarías.
- ¿Por qué, Juliana?
564
00:58:35,848 --> 00:58:40,714
No sé. No.
565
00:58:42,917 --> 00:58:47,055
Sólo has estado fuera dos días.
Sin embargo, mi vida se detuvo.
566
00:58:48,521 --> 00:58:52,161
soñé que algo
te había pasado.
567
00:58:53,837 --> 00:58:56,472
Y supe que podía
nunca vivir sin ti.
568
00:58:56,683 --> 00:58:59,585
Oh, cariño, cariño.
569
00:58:59,872 --> 00:59:03,388
Es diferente ahora. Lo sé.
570
00:59:05,687 --> 00:59:08,321
Pero hasta hace un momento...
571
00:59:10,026 --> 00:59:14,452
- ¿Me amas, Jeffrey?
- Sí, Juliana, sí.
572
00:59:19,127 --> 00:59:22,068
Esta tarde salí corriendo de casa.
573
00:59:22,211 --> 00:59:27,288
Pasado San Marcos,
y el viejo que vendía los pares.
574
00:59:27,988 --> 00:59:31,599
Traté de recordar todo
las cosas que nos hemos dicho el uno al otro.
575
00:59:32,030 --> 00:59:37,576
Y cómo nos sentimos. No recordé nada.
576
00:59:38,783 --> 00:59:40,891
Estaba solo.
577
00:59:41,801 --> 00:59:44,751
Y te habías alejado de mí para siempre.
578
00:59:45,824 --> 00:59:48,937
Tenía que tener algo que fueras tú.
579
00:59:49,177 --> 00:59:53,421
Subí a mi habitación para
Recibe tus cartas. Para no leerlos...
580
00:59:53,871 --> 00:59:59,791
Sólo para retenerlos. y yo vine
Aquí abajo para estar a solas con ellos.
581
01:00:02,473 --> 01:00:03,737
Contigo.
582
01:00:19,016 --> 01:00:21,200
Recuerda nuestro primer baile juntos.
583
01:01:49,426 --> 01:01:52,011
- ¿Hay algo que pueda...?
- Sr. Burton...
584
01:01:52,012 --> 01:01:55,863
¿Serías tan amable de
enviar a Pietro por el doctor Cassiano,
585
01:01:55,959 --> 01:01:59,579
- ¿Y el padre Rinaldo?
- Por supuesto, de inmediato.
586
01:01:59,580 --> 01:02:03,383
- Alguien estaba en la habitación de mi tía.
- Sí...
587
01:02:04,245 --> 01:02:05,825
Lo vi salir por la ventana.
588
01:02:06,136 --> 01:02:08,626
- ¿Acaso tú?
- Sí.
589
01:02:09,753 --> 01:02:13,230
Yo estaba en el jardín.
Corrí tras él, pero se escapó.
590
01:02:13,253 --> 01:02:15,073
¿Lo hizo, señor Burton?
591
01:02:18,355 --> 01:02:21,296
Será mejor que llame al doctor Cassiano.
592
01:02:29,726 --> 01:02:32,676
Los acontecimientos de la noche me habían desconcertado.
593
01:02:33,347 --> 01:02:35,904
Seguí pensando en una sola cosa.
594
01:02:36,268 --> 01:02:41,891
Esas letras... letras. Para mantener
evitar que me haga pedazos.
595
01:02:58,942 --> 01:03:03,502
Lo tengo, signore. Lo tengo para ti.
596
01:03:04,882 --> 01:03:08,167
Ella entró a ver al viejo,
y lo encontré en la habitación.
597
01:03:08,426 --> 01:03:10,485
Eres una buena chica, Amelia.
598
01:03:10,850 --> 01:03:14,557
Para usted, signore. Lo hice por ti.
599
01:03:14,681 --> 01:03:16,789
Sí, Amelia.
600
01:03:17,316 --> 01:03:22,967
Será mejor que te vayas ahora, pueden
Te extraño en la casa. Ve, Amelia.
601
01:03:32,211 --> 01:03:36,876
¿Cuánto tiempo se quedaría allí?
bloqueando mi camino hacia las letras,
602
01:03:37,097 --> 01:03:40,306
y hasta el final
de esta aterradora empresa?
603
01:04:00,681 --> 01:04:05,566
- No quise asustarlo Sr. Burton.
- No, no. Está bien, padre.
604
01:04:07,578 --> 01:04:09,781
¿Has salido a caminar?
605
01:04:10,212 --> 01:04:15,079
Me imagino que sería difícil dormir.
Después de lo que pasó aquí esta noche.
606
01:04:15,289 --> 01:04:18,814
- Me pregunto ¿quién habló contigo?
- ¿Cómo está la señorita Juliana?
607
01:04:19,456 --> 01:04:23,700
Uno nunca sabe de ella.
El doctor Cassiano acaba de irse.
608
01:04:23,863 --> 01:04:26,047
Desde el punto de vista médico,
ella está muriendo.
609
01:04:26,114 --> 01:04:29,591
Pero entonces, ella ha estado muriendo
durante muchísimos años.
610
01:04:29,831 --> 01:04:32,963
- ¿No quieres sentarte?
- Sí, gracias.
611
01:04:33,088 --> 01:04:37,513
Me gustaría tranquilizarte,
Si es necesario, Sr. Burton.
612
01:04:37,638 --> 01:04:41,776
La señorita Tina pareció pensar
que tú eras el intruso.
613
01:04:41,968 --> 01:04:45,971
Pero hace un rato, señorita Juliana.
Pude hablar por unos momentos.
614
01:04:45,972 --> 01:04:49,008
ella dijo que no eras tú.
615
01:04:51,288 --> 01:04:55,934
- Le debo una disculpa, señor Burton.
- ¿Una disculpa? ¿Para qué?
616
01:04:56,126 --> 01:05:01,077
Oh, la forma en que reaccioné ante tu
curiosidad humana sobre la señorita Tina.
617
01:05:01,078 --> 01:05:05,752
Lo pensé después de que te fuiste.
Como mi buen amigo, el Dr. Cassiano,
618
01:05:05,753 --> 01:05:09,679
A veces tengo una tendencia
para formar juicios rápidos.
619
01:05:09,680 --> 01:05:14,853
Miramos el color de los ojos de un hombre.
observa su postura, huele el aire,
620
01:05:15,093 --> 01:05:18,655
y nosotros no solo
adivina su enfermedad, pero decide
621
01:05:18,656 --> 01:05:21,856
si es un tipo decente
o un sinvergüenza.
622
01:05:22,440 --> 01:05:27,996
Y tu, um, diagnóstico
¿Era que era un sinvergüenza?
623
01:05:29,318 --> 01:05:31,713
Un diagnóstico equivocado.
624
01:05:32,642 --> 01:05:35,707
Yo también me equivoqué con la señorita Tina.
625
01:05:35,995 --> 01:05:40,258
Porque amar una sombra no es amor.
626
01:05:40,382 --> 01:05:44,501
yo estaba en esta casa
cuando fue traída al mundo.
627
01:05:44,951 --> 01:05:49,243
Ella nunca tuvo una oportunidad.
No hubo escapatoria.
628
01:05:50,728 --> 01:05:54,320
Pensé en ti
Durante mucho tiempo, Sr. Burton.
629
01:05:54,943 --> 01:05:58,506
Me pareció que
Estabas enamorado de la señorita Tina.
630
01:05:58,631 --> 01:06:02,290
Y que puedas ganar
hacia tu rival...
631
01:06:02,606 --> 01:06:04,857
Jeffrey Ashton.
632
01:06:09,455 --> 01:06:13,593
Si la señorita Tina amara
alguien en el presente,
633
01:06:13,785 --> 01:06:18,939
Lo amo profundamente, Sr. Burton...
que el amor podría curarla.
634
01:06:22,818 --> 01:06:27,914
- Buenas noches, señor Burton.
- Buenas noches, padre.
635
01:06:42,379 --> 01:06:46,977
Señorita Tina. ¿Puedo hacer algo?
636
01:06:47,169 --> 01:06:51,096
- No, gracias.
- Lo siento, ¿preferirías estar sola?
637
01:06:51,796 --> 01:06:53,328
No.
638
01:06:53,970 --> 01:06:58,453
- ¿Crees que ella morirá?
- No, señorita Tina. No creo que lo haga.
639
01:06:58,645 --> 01:07:02,524
No habría nada.
Estaría perdido sin ella.
640
01:07:02,547 --> 01:07:04,315
Ella está mejor.
641
01:07:04,316 --> 01:07:08,942
Es fantástico, pero ella es mejor.
No, Tina. Hay que dejarla en paz.
642
01:07:09,182 --> 01:07:13,272
Ella sabría cuando viniste
entrar en la habitación y eso la excitaría.
643
01:07:13,895 --> 01:07:16,481
No hay nada de qué preocuparse.
644
01:07:17,564 --> 01:07:20,562
Me gustaría que salieras de
Esta casa por un tiempo, Tina.
645
01:07:20,585 --> 01:07:21,926
¿Cuándo puedo verla?
646
01:07:22,832 --> 01:07:26,395
Por la mañana. Si puedo ser tan audaz,
647
01:07:26,396 --> 01:07:30,448
Me gustaría sugerir que
El señor Burton te invita a cenar.
648
01:07:30,544 --> 01:07:34,136
- A la Floria, tal vez.
- ¿No me estás ocultando algo?
649
01:07:34,280 --> 01:07:35,832
- No, Tina.
- ¿Señorita Tina?
650
01:07:35,854 --> 01:07:36,549
¿Sí?
651
01:07:36,550 --> 01:07:39,998
Seria un gran placer
Si cenaras conmigo esta noche.
652
01:07:40,669 --> 01:07:44,097
Me quedaré con la señorita Juliana.
todo estará bien,
653
01:07:44,098 --> 01:07:47,691
- o no te diría que fueras.
- Señorita Tina, ¿podría por favor?
654
01:07:49,674 --> 01:07:53,247
Sí. Si quieres que lo haga.
655
01:08:09,244 --> 01:08:13,574
¿Usarías esto... para mí?
656
01:08:50,483 --> 01:08:53,663
- ¿Cuándo te vas?
- ¿Lejos?
657
01:08:53,903 --> 01:08:57,782
A Estados Unidos te irás, ¿no?
658
01:08:58,098 --> 01:09:00,493
Sí, claro.
659
01:09:03,175 --> 01:09:07,390
- ¿Habrás terminado tu libro?
- Creo que sí.
660
01:09:07,649 --> 01:09:12,755
- ¿Estarás feliz de ir?
- No exactamente.
661
01:09:24,872 --> 01:09:26,788
Conozco este lugar.
662
01:09:26,836 --> 01:09:30,064
El propietario tomará
buen cuidado de nosotros. La comida es magnífica.
663
01:09:30,189 --> 01:09:32,871
¿Hambriento? Sí.
664
01:09:51,570 --> 01:09:53,418
-Alberto.
- ¿Sí, signore?
665
01:09:53,419 --> 01:09:55,525
no quiero a la signorina
estar decepcionado,
666
01:09:55,526 --> 01:09:57,633
- Así que pides la cena para nosotros.
- Sí, signore.
667
01:09:57,634 --> 01:09:59,885
No te decepcionarás.
668
01:10:24,666 --> 01:10:28,383
- ¿Crees que volverá a cantar?
- Sí, estoy seguro de que lo hará.
669
01:10:29,312 --> 01:10:33,575
- ¿Alegra que hayas venido?
- Sí. Creo que sí.
670
01:10:35,156 --> 01:10:37,790
Sabes cuando estábamos en Grand
Canal y escuchaste la música allí?
671
01:10:37,813 --> 01:10:39,207
¿Sí?
672
01:10:39,208 --> 01:10:43,662
A veces puedes escucharlo desde
nuestra casa cuando la noche está muy tranquila.
673
01:10:44,208 --> 01:10:46,440
Cuando era pequeña usaba
preguntarse al respecto.
674
01:10:46,463 --> 01:10:48,187
¿Y cuando creciste?
675
01:10:49,218 --> 01:10:51,182
Nunca pensé en eso.
676
01:10:52,810 --> 01:10:58,577
- ¿Tú... recuerdas a tu familia?
- ¿Mis padres?
677
01:11:00,205 --> 01:11:02,169
Nunca los conocí.
678
01:11:02,600 --> 01:11:05,187
Vivían con mi tía cuando nací.
679
01:11:05,407 --> 01:11:10,436
Mucho después me dijeron que habían muerto.
en un accidente. No hubo ningún sentimiento.
680
01:11:11,202 --> 01:11:13,856
Porque no había memoria.
681
01:11:15,005 --> 01:11:20,178
siempre habrá recuerdos
de la señorita Juliana. Ella es mi familia.
682
01:11:32,277 --> 01:11:34,691
¿Le importaría bailar, señorita Tina?
683
01:11:35,677 --> 01:11:37,469
¿Lo harías?
684
01:12:16,581 --> 01:12:20,939
"El hombre con el que estás es
Lewis Venable, el editor estadounidense.
685
01:12:20,940 --> 01:12:28,124
Él está tratando de robar las cartas de amor.
de Jeffrey Ashton."
686
01:12:49,074 --> 01:12:54,035
Fue tan extraño.
Cerré los ojos y pensé...
687
01:12:54,036 --> 01:12:58,653
Pensé... que eres
la mujer más encantadora que he conocido.
688
01:13:05,004 --> 01:13:06,824
¿Qué estás haciendo ahí?
689
01:13:30,408 --> 01:13:34,144
Se escapó. Lo vi, estaba intentando
para alcanzar el bolso de la signorina.
690
01:13:34,240 --> 01:13:37,526
Era un ladrón. Bueno, eso es extraño.
691
01:13:38,244 --> 01:13:40,609
- Parece que no ha cogido nada.
- Oh no no, señora.
692
01:13:40,610 --> 01:13:42,621
Lo vi antes de que pudiera
robar cualquier cosa.
693
01:13:42,622 --> 01:13:45,161
- Pues muchas gracias Alberto.
- ¿Está lista nuestra cena?
694
01:13:45,189 --> 01:13:47,833
- Bueno, señor. De inmediato, de inmediato.
- Gracias.
695
01:13:56,704 --> 01:14:01,330
- Siempre recordaré esta noche.
- Yo también.
696
01:14:03,246 --> 01:14:07,337
Cuando pienso en lo grosero que me comporté
hacia ti estas últimas semanas..
697
01:14:07,461 --> 01:14:11,264
- No, lo entendí.
- Pero no lo entiendo.
698
01:14:12,251 --> 01:14:13,352
Y esta noche..
699
01:14:13,375 --> 01:14:17,303
- ¿Esta noche?
- Has sido muy amable.
700
01:14:19,790 --> 01:14:24,723
Después de que te hayas ido, espero que no lo hagas
piensa muy mal de tu estancia aquí.
701
01:14:24,915 --> 01:14:27,051
Te lo prometo, no lo haré.
702
01:14:29,733 --> 01:14:32,271
¿Hay alguien esperándote?
703
01:14:32,559 --> 01:14:35,021
Vi su foto en tu habitación.
704
01:14:35,672 --> 01:14:38,661
¿La amas?
705
01:14:41,132 --> 01:14:44,313
Me imagino que la amabas mucho.
706
01:14:45,682 --> 01:14:47,597
Bueno, no estoy seguro de que nosotros...
707
01:14:47,598 --> 01:14:51,191
alguna vez nos preocupamos el uno por el otro...
la forma en que es posible cuidar.
708
01:14:51,334 --> 01:14:58,758
Era más como si nos consoláramos mutuamente.
otro, mientras espera a alguien más.
709
01:15:27,036 --> 01:15:31,155
Nunca pensé que sería
parado aquí así contigo.
710
01:15:31,807 --> 01:15:33,646
Sin querer decir buenas noches.
711
01:15:33,669 --> 01:15:36,064
- Lo pensé.
- ¿Cuando?
712
01:15:36,280 --> 01:15:41,482
- A menudo.
- A veces te miraba en el jardín.
713
01:15:42,267 --> 01:15:45,955
Cuando te irías...
y cuando regresarías de la ciudad.
714
01:15:46,099 --> 01:15:48,570
Me preguntaba por qué
Me evitaste por algún tiempo.
715
01:15:49,260 --> 01:15:51,606
- ¿Sabes lo que solía pensar?
- No.
716
01:15:51,607 --> 01:15:54,605
Que hubo algo horrible
secreto que estabas escondiendo.
717
01:15:54,628 --> 01:15:55,534
¿Secreto?
718
01:15:55,535 --> 01:15:59,922
Y cuando tu tía me dijo
que conocía a Jeffrey Ashton,
719
01:16:00,324 --> 01:16:03,706
Pensé que tenía algo
que ver con eso.
720
01:16:04,376 --> 01:16:06,407
Tenía miedo de que
querías sus cartas.
721
01:16:06,909 --> 01:16:08,442
¿Sus cartas?
722
01:16:08,495 --> 01:16:09,549
Hace muchos meses,
723
01:16:09,764 --> 01:16:12,254
un editor escribió y preguntó sobre ellos.
724
01:16:14,195 --> 01:16:15,985
Su nombre era Lewis Venable.
725
01:16:16,008 --> 01:16:19,457
Le escribí que sabíamos
nada sobre esas cartas.
726
01:16:19,626 --> 01:16:22,911
- ¿Pero existen?
- El amor que ella conoció,
727
01:16:22,912 --> 01:16:24,798
el amor que él le dio era solo suyo,
728
01:16:24,821 --> 01:16:26,618
- no debe ser compartido con nadie.
- ¿Tina?
729
01:16:26,619 --> 01:16:28,487
Habría conocido ese tipo de amor,
730
01:16:28,510 --> 01:16:30,522
- haber llenado la vida...
- Tina, escúchame.
731
01:16:32,223 --> 01:16:34,905
Hombres como Jeffrey Ashton
sucede muy raramente.
732
01:16:35,174 --> 01:16:40,174
Y lo que dejan atrás, Tina,
el brillo... la sombra...
733
01:16:40,605 --> 01:16:44,964
Cada fragmento de memoria, cada
discurso recordado, cada letra...
734
01:16:45,251 --> 01:16:48,058
pertenece a los millones
que viven después de ellos.
735
01:16:48,393 --> 01:16:50,596
¿Quieres las letras?
736
01:16:53,920 --> 01:16:57,014
Si lo hiciera, ¿me los conseguirías?
737
01:16:58,327 --> 01:17:02,925
No sé que haría...
O no lo haría.
738
01:17:04,295 --> 01:17:06,354
Tengo que irme.
739
01:17:08,126 --> 01:17:12,102
- Buenas noches.
- Buenas noches, Tina.
740
01:17:51,233 --> 01:17:53,388
Por un momento, dudé.
741
01:17:53,772 --> 01:18:00,305
El recuerdo de la noche, Tina...
una belleza indescriptible me abrazó.
742
01:18:00,640 --> 01:18:05,525
Pero no. Fue una ilusión.
Las letras...
743
01:18:05,794 --> 01:18:10,248
Las letras por sí solas son lo que
había venido por. Eran lo que quería.
744
01:18:25,211 --> 01:18:28,353
¿Es usted, señor Burton?
745
01:20:38,296 --> 01:20:39,013
¿Dónde están las letras?
746
01:20:39,036 --> 01:20:43,922
Ah, no lo hagas. ¡Nos espiaste!
Le dije mentiras a mi padre.
747
01:20:43,995 --> 01:20:47,108
Tomó sus sobornos, y ahora
Has robado las cartas, Rosa.
748
01:20:47,109 --> 01:20:49,435
¡Soy Juliana, no tú!
749
01:20:49,458 --> 01:20:51,662
- Dame las cartas, Rosa.
- ¡Son mis cartas!
750
01:20:51,735 --> 01:20:56,543
¡Tú te los llevaste! Dámelos.
Él los tiene ahora. Sr. Burton.
751
01:20:56,544 --> 01:21:00,183
Le dije dónde estaban y
que me los traigas, ¡son míos!
752
01:21:00,184 --> 01:21:02,722
Dámelos.
Jeffrey me está esperando.
753
01:21:02,745 --> 01:21:04,661
¡No, nadie te está esperando!
754
01:21:04,782 --> 01:21:08,825
¡Jeffrey está muerto, Tina!
Muerto para los dos.
755
01:21:08,969 --> 01:21:12,973
Padre lo enterró en el jardín,
cerca del granero.
756
01:21:13,308 --> 01:21:16,776
¡Lo maté! Yo lo maté.
757
01:21:17,255 --> 01:21:20,224
Él me iba a dejar,
¡y lo maté!
758
01:21:20,253 --> 01:21:24,774
- ¡Dámelos!
- ¡Tina, Tina!
759
01:21:32,294 --> 01:21:33,664
Tina...
760
01:21:41,346 --> 01:21:43,406
Aquí están las cartas, Tina.
761
01:22:32,433 --> 01:22:34,895
Tina, Tina...
762
01:23:56,031 --> 01:23:59,815
En ese momento,
Recordé las palabras de Juliana.
763
01:24:00,150 --> 01:24:04,442
Mientras ella tuviera esa casa,
ella nunca moriría.
764
01:24:20,363 --> 01:24:23,648
Y mientras Tina
había estado en esa casa,
765
01:24:23,792 --> 01:24:28,159
entre sus recuerdos, ella nunca había vivido.
766
01:24:36,628 --> 01:24:40,460
"Por siempre Jeffrey"