1
00:00:06,266 --> 00:00:09,810
- Cassandra, ben je daar?
- Het spijt me.
2
00:00:10,486 --> 00:00:12,776
Rechts.
3
00:00:12,777 --> 00:00:14,106
We zijn hier.
4
00:00:14,107 --> 00:00:16,116
Als je mij kunt horen,
Ik kan je horen.
5
00:00:16,117 --> 00:00:17,781
Begrepen, Cassandra.
Het gaat goed met ons.
6
00:00:17,782 --> 00:00:21,936
Omdat je binnen bent,
zoeken naar
7
00:00:21,937 --> 00:00:24,347
een steen.
8
00:00:24,348 --> 00:00:26,718
Iets ronds met kristallen,
9
00:00:26,719 --> 00:00:29,633
of een kristallen bol
ingelegd met stenen.
10
00:00:29,634 --> 00:00:32,857
Het zou geweldig zijn als je geeft
een echte beschrijving.
11
00:00:32,858 --> 00:00:35,303
Het zou geweldig zijn als bibliothecarissen
uit de bronstijd
12
00:00:35,304 --> 00:00:36,640
waren niet zo poëtisch.
13
00:00:36,641 --> 00:00:39,972
"Het oog van Zarathoestra
is de sleutel
14
00:00:39,973 --> 00:00:41,947
naar de deur
van verloren kennis,
15
00:00:41,948 --> 00:00:45,271
het opgeroepen personeel
door zon en verdriet."
16
00:00:45,272 --> 00:00:48,157
- Ik begrijp het.
- Doe je al mee?
17
00:00:48,812 --> 00:00:50,469
Voor het grootste deel.
18
00:00:50,470 --> 00:00:52,682
Meestal binnen.
Ik denk.
19
00:00:56,320 --> 00:00:58,118
Iemand zei
dat hij kon breken
20
00:00:58,119 --> 00:01:00,525
het beveiligingssysteem
duurste ter wereld
21
00:01:00,526 --> 00:01:02,197
waarin?
Eén seconde?
22
00:01:02,198 --> 00:01:03,545
Ik weet het niet.
23
00:01:03,546 --> 00:01:07,079
Ik denk zijn accent
Het wordt steeds erger.
24
00:01:07,080 --> 00:01:09,306
Drie seconden.
Wij hebben er maar twee.
25
00:01:15,580 --> 00:01:18,314
‘Dank je, Ezechiël.
Je bent een genie, Ezechiël",
26
00:01:18,315 --> 00:01:20,083
dat heb je nooit gezegd.
27
00:01:26,942 --> 00:01:29,684
Je hebt iets beters
welk "kristallijn rond ding"?
28
00:01:29,685 --> 00:01:31,494
Nee.
29
00:01:31,495 --> 00:01:33,324
Het is geen kristal.
30
00:01:33,325 --> 00:01:35,058
Het is glas.
31
00:01:35,059 --> 00:01:37,615
Meneer Jenkins, u bent terug.
32
00:01:37,616 --> 00:01:39,948
Ja, van het spannende avontuur
33
00:01:39,949 --> 00:01:43,435
van de secundaire kelder
van de Bibliotheek.
34
00:01:43,436 --> 00:01:46,807
Xenobia's vleugel is daar,
dat is heel vreemd
35
00:01:46,808 --> 00:01:49,565
gezien dat in de laatste
vijf eeuwen,
36
00:01:49,566 --> 00:01:51,558
Xenobia's vleugel
stond op zolder.
37
00:01:51,559 --> 00:01:54,959
Hoe een kamer beweegt
van zolder naar kelder?
38
00:01:54,960 --> 00:01:59,362
Dat is een kamer
je moet op één plek blijven.
39
00:01:59,363 --> 00:02:01,366
Hoe is het met je?
de communicatiehanger?
40
00:02:01,367 --> 00:02:03,472
Het is goed,
Het is maar een beetje lawaai, maar...
41
00:02:03,473 --> 00:02:05,669
Hallo!
Inbreken en hier binnenkomen!
42
00:02:05,670 --> 00:02:07,663
"Object van eindeloos zand."
43
00:02:07,664 --> 00:02:10,247
Glas wordt gemaakt van zand.
44
00:02:10,248 --> 00:02:13,565
Het oog van Zarathoestra
Het is een glazen bol.
45
00:02:13,566 --> 00:02:15,782
Het officieel maken
46
00:02:18,037 --> 00:02:21,564
het 73e ding dat verdwijnt
van deze bibliotheek.
47
00:02:21,565 --> 00:02:24,065
Dus hoe
een gekke miljardair
48
00:02:24,066 --> 00:02:27,354
met een interessante smaak
een einde maken aan deze zaak?
49
00:02:28,456 --> 00:02:31,032
E-mails naar zijn advocaat
Ze zeggen dat er iemand is komen opdagen
50
00:02:31,033 --> 00:02:32,918
en schonk het aan zijn verzameling.
51
00:02:32,919 --> 00:02:34,402
Voor de veiligheid.
52
00:02:36,086 --> 00:02:38,121
Ja, ik heb zijn e-mail gehackt.
53
00:02:40,322 --> 00:02:44,142
- En jij gelooft het?
- Het is de sleutel tot kennis.
54
00:02:44,143 --> 00:02:46,043
Als Prospero stal,
55
00:02:46,044 --> 00:02:48,922
we hebben veel meegemaakt
gewoon om op te geven.
56
00:02:50,082 --> 00:02:52,543
Misschien is het een soort
van diep spel.
57
00:02:53,441 --> 00:02:55,178
Enige informatie over de eigenaar?
58
00:02:55,179 --> 00:02:57,396
Ik heb nog niets gevonden.
59
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Vliegen.
60
00:03:08,442 --> 00:03:11,615
- Hoe ben je hier terechtgekomen?
- Ik kwam binnen als kunstobject.
61
00:03:11,616 --> 00:03:13,425
Waarom ben je hier?
62
00:03:13,426 --> 00:03:16,899
Om toegang te krijgen
voor het Oog van Zarathoestra natuurlijk.
63
00:03:17,991 --> 00:03:21,082
Jenkins probeert te bellen
de stenen van communicatie.
64
00:03:21,715 --> 00:03:24,003
Koper,
een zeer interessante keuze.
65
00:03:24,004 --> 00:03:25,688
Wat doe jij hier?
66
00:03:25,689 --> 00:03:28,888
Wij beslissen dat jij
zou het plan van Prospero ontdekken
67
00:03:28,889 --> 00:03:31,531
en ik zou op zoek gaan naar de artefacten
dat hij niet kan vangen.
68
00:03:31,532 --> 00:03:34,088
Wij beslissen niet,
en het is een doel, geen plan.
69
00:03:35,207 --> 00:03:37,813
Dit houdt meestal in
meer slaan dan ruzie maken,
70
00:03:37,814 --> 00:03:39,601
wat wij doen.
71
00:03:39,602 --> 00:03:41,967
Maar wij zijn hier,
bespreken.
72
00:03:41,968 --> 00:03:45,078
Dat weet ik voor jou
Het is moeilijk om te werken...
73
00:03:45,079 --> 00:03:47,791
Samen zijn met andere mensen.
Ik weet dat je alleen was.
74
00:03:47,792 --> 00:03:49,675
Maar dat kunnen we niet
komen en bevelen geven
75
00:03:49,676 --> 00:03:51,810
- en wacht tot ze volgen.
- Dacht ik!
76
00:03:53,836 --> 00:03:56,490
Het zijn bibliothecarissen
net zoveel als jij.
77
00:03:56,491 --> 00:03:58,452
Ik liet het vallen.
78
00:03:58,453 --> 00:04:00,154
Ik heb het laten vallen!
79
00:04:00,155 --> 00:04:01,767
Zeer onwaarschijnlijk.
80
00:04:02,852 --> 00:04:04,996
Neem het, kerel.
81
00:04:06,114 --> 00:04:08,610
Laten we opnieuw beginnen.
Hallo, ik heb je gemist,
82
00:04:08,611 --> 00:04:09,945
Het is nog steeds mijn favoriet.
83
00:04:09,946 --> 00:04:12,416
Mijn favoriete ding,
je ogen zien eruit als een oceaan
84
00:04:12,417 --> 00:04:15,766
tijdens een storm
als je boos bent.
85
00:04:15,767 --> 00:04:19,574
Dan was je een idioot
en het maakte mij boos omdat...
86
00:04:19,575 --> 00:04:21,030
Stormachtige ogen.
87
00:04:21,031 --> 00:04:22,672
Ik probeer het.
88
00:04:22,673 --> 00:04:24,954
Ik probeer te vertrouwen.
Ik probeer open te zijn.
89
00:04:24,955 --> 00:04:27,958
En ik probeer te openen
mijn emotionele barrière.
90
00:04:28,755 --> 00:04:30,281
Heb je gezien wat ik deed?
91
00:04:31,333 --> 00:04:33,300
Het betekent dat ik vertrouw
dat je kunt gaan
92
00:04:33,301 --> 00:04:35,381
en doe je ding,
Ik doe de mijne,
93
00:04:35,382 --> 00:04:38,459
en we bestrijken twee keer zoveel plaatsen
en we hoeven elkaar niet de hele tijd te zien.
94
00:04:38,460 --> 00:04:41,432
En hier zijn we,
op dezelfde plek, omdat...
95
00:04:41,433 --> 00:04:43,715
Wij communiceren niet.
96
00:04:44,493 --> 00:04:45,928
Ik zag wat je deed.
97
00:04:45,929 --> 00:04:48,179
Zet het in je hoofd,
dit is het team nu.
98
00:04:48,180 --> 00:04:50,139
Het is niet alleen jij.
99
00:04:51,170 --> 00:04:52,619
Ik luisterde niet.
100
00:04:52,620 --> 00:04:55,809
- Het is een team, niet alleen jij.
- Het ligt niet aan mij, dat begrijp ik.
101
00:04:57,135 --> 00:04:59,575
Wat ben je aan het doen, Jones?
Haal het voor ons...
102
00:05:08,146 --> 00:05:09,950
Wat is er mis
met de Bibliotheek,
103
00:05:09,951 --> 00:05:12,744
kleedkamers,
lege deuren, het wordt alleen maar erger.
104
00:05:12,745 --> 00:05:15,122
Het is het eerste artefact
in het openbaar te verschijnen.
105
00:05:15,123 --> 00:05:18,543
- Het oog van Zarathoestra.
- En Jenkins wil weten waarom.
106
00:05:18,544 --> 00:05:20,699
- Je bent hier...
- Omdat het oog
107
00:05:20,700 --> 00:05:22,946
Het is een kaart
voor de Staf van Zarathoestra.
108
00:05:22,947 --> 00:05:25,195
Stop met tonen
dat je weet hoe je het moet uitspreken
109
00:05:25,196 --> 00:05:26,895
- Zara...
-Zarathustra.
110
00:05:26,896 --> 00:05:28,271
- Zara-TU-stra.
- Tustra.
111
00:05:28,272 --> 00:05:30,495
Krachtige oude staf
van kennis.
112
00:05:30,496 --> 00:05:33,414
En aangezien Prospero dat wil
herbouw de magische staf...
113
00:05:33,415 --> 00:05:36,086
- Zoals aangetoond.
- De meest waarschijnlijke verklaring
114
00:05:36,087 --> 00:05:37,891
voor de uitstraling
van het enige artefact
115
00:05:37,892 --> 00:05:41,010
dat zou ons tweeën zijn
op dezelfde plaats en tijd...
116
00:05:41,011 --> 00:05:43,100
- Dit is een val.
- Totale valstrik.
117
00:05:43,977 --> 00:05:46,789
Jones, laten we gaan!
118
00:05:46,790 --> 00:05:48,521
De magische fluiten van Pan!
119
00:05:49,774 --> 00:05:52,905
- Wat?
- De magische fluiten van Pan!
120
00:05:52,906 --> 00:05:54,804
- Wat?
- De magische fluiten van Pan,
121
00:05:54,805 --> 00:05:56,642
laat je slapen!
122
00:06:01,705 --> 00:06:03,061
De 74e.
123
00:06:03,062 --> 00:06:05,962
De panfluiten
ze zouden in de bibliotheek moeten staan.
124
00:06:15,373 --> 00:06:16,749
Gewoon...
125
00:06:17,758 --> 00:06:19,460
- Voorzichtig!
- Nee!
126
00:06:21,003 --> 00:06:23,003
Ondertitels in series
Kenmerken:
127
00:06:23,004 --> 00:06:24,804
2x05 - 22/11/15
En de holle mannen
128
00:06:24,805 --> 00:06:26,105
Bibliothecarissen:
129
00:06:26,106 --> 00:06:30,606
Maislane | AnaLaura
Brunobrb� | jluizsd | RoB's
130
00:06:30,607 --> 00:06:33,607
Voogd:
jluizsd
131
00:06:52,134 --> 00:06:53,434
Wat ben je aan het doen, Jones?
132
00:06:53,435 --> 00:06:56,454
Steen?
Jones?
133
00:07:05,500 --> 00:07:06,644
Waar is Flynn?
134
00:07:06,645 --> 00:07:10,113
- Waar is het oog?
- Ik ben aan het kijken.
135
00:07:12,316 --> 00:07:13,716
Flynn?
136
00:07:14,855 --> 00:07:17,286
Baird, waarom gebruik je niet?
jouw hanger?
137
00:07:17,287 --> 00:07:20,795
Jenkins, de hanger is weg.
En Flynn ook.
138
00:07:21,877 --> 00:07:25,280
En het oog van Zarathoestra.
Deze missie liep naar de hel.
139
00:07:25,281 --> 00:07:28,177
Nou, de situatie is
erger dan je denkt.
140
00:07:29,702 --> 00:07:33,954
De achterdeur is instabiel.
Tenzij ze nu terugkomen...
141
00:07:40,396 --> 00:07:43,148
- Wat is er gebeurd?
- Kijk hier eens naar. En Flynn verdween?
142
00:07:43,149 --> 00:07:45,951
- Het is Prospero's ding.
- Prospero. Niet Prospero.
143
00:07:45,952 --> 00:07:48,055
- We moeten Flynn vinden.
- Hoe?
144
00:07:48,056 --> 00:07:50,786
Zal het hem niet geven
het recht op een telefoongesprek.
145
00:07:52,141 --> 00:07:54,446
Ik denk dat hij het is die belt.
146
00:08:00,115 --> 00:08:01,515
Flynn?
147
00:08:03,836 --> 00:08:05,236
Flynn?
148
00:08:13,630 --> 00:08:16,393
Flynn? Het is Eva.
Kun je me horen?
149
00:08:16,394 --> 00:08:18,350
Als je naar mij luistert
en je bent niet de enige,
150
00:08:18,351 --> 00:08:20,543
maak wat lawaai.
De hanger is actief,
151
00:08:20,544 --> 00:08:22,304
- je zou in staat moeten zijn om...
- Ik luister!
152
00:08:22,305 --> 00:08:24,190
- Ik ben hier, en het gaat goed.
- Dank God.
153
00:08:24,191 --> 00:08:27,627
Flynn, het is twee uur geleden dat ze je hebben meegenomen.
Weet jij wie ze zijn?
154
00:08:27,628 --> 00:08:29,692
Weet je waar je bent?
Eventuele referenties?
155
00:08:29,693 --> 00:08:32,900
- Ben je gewond?
- Nee, nee, nee en nee.
156
00:08:32,901 --> 00:08:35,730
Ik ben in een metalen kamer,
geen ramen.
157
00:08:35,731 --> 00:08:37,767
Ik denk dat ik water hoor.
158
00:08:39,222 --> 00:08:42,859
En er is een verrassende
hoeveelheid
159
00:08:42,860 --> 00:08:47,048
Bibliothecaris Trivia
op de muren.
160
00:08:47,049 --> 00:08:51,096
En ook de artefacten
van de Bibliotheek zijn hier.
161
00:08:51,097 --> 00:08:54,109
Het schaakspel
uit het land van de spiegels.
162
00:08:54,110 --> 00:08:56,601
De eerste Caduceus en...
163
00:08:57,256 --> 00:08:58,756
Ja.
164
00:09:01,711 --> 00:09:04,880
Het oog van Zarathoestra.
165
00:09:04,881 --> 00:09:09,346
Nee!
Nee, nee, nee!
166
00:09:09,347 --> 00:09:13,852
Geef het terug!
Blijf zitten! Ga zitten!
167
00:09:14,573 --> 00:09:19,710
Zon en straat. Twee van zes.
Zon en straat. Twee van zes.
168
00:09:19,711 --> 00:09:22,820
We zijn op het verkeerde been begonnen.
Mijn naam is Flynn Carsen.
169
00:09:22,821 --> 00:09:26,348
Het is nu niet de tijd voor namen.
Precies nu catalogiseer ik...
170
00:09:26,349 --> 00:09:28,233
En jij zit!
171
00:09:28,234 --> 00:09:30,888
- Wie is deze man?
- Iemand heel krachtig.
172
00:09:30,889 --> 00:09:32,654
Een bedrieglijke draak
of mindere god.
173
00:09:32,655 --> 00:09:34,641
We kunnen de hanger gebruiken
om het te volgen?
174
00:09:34,642 --> 00:09:36,144
Ik denk dat dat zo is
magische interferentie
175
00:09:36,145 --> 00:09:39,888
- van de wollen artefacten...
- Wacht! Luisteren.
176
00:09:39,889 --> 00:09:41,588
Het is morsecode.
177
00:09:48,457 --> 00:09:50,990
Deze cijfers niet
geen zin.
178
00:09:52,011 --> 00:09:56,094
Wachten.
Het is Chinese telegrafische code.
179
00:09:57,683 --> 00:10:01,061
Vliegen!
De Chinese taal is pictografisch.
180
00:10:01,062 --> 00:10:03,314
Bij elk signaal,
181
00:10:03,315 --> 00:10:07,651
wij hebben meer informatie,
met minder punten en lijnen.
182
00:10:11,363 --> 00:10:12,863
Rechts.
183
00:10:14,483 --> 00:10:18,385
Rechts.
Nu is het tijd voor namen.
184
00:10:18,386 --> 00:10:21,953
Ik ben Ray, Ray Glasney.
Jij ook...
185
00:10:21,954 --> 00:10:25,648
- Jij bent Flynn, Flynn Carsen.
- Wie ben je?
186
00:10:25,649 --> 00:10:28,706
- Dat! Vertel het mij!
- Ik weet het niet
187
00:10:28,707 --> 00:10:31,111
- waar heb je het over?
- Nee, je moet het weten.
188
00:10:31,112 --> 00:10:34,528
Je moet het weten! Het is Flynn!
Dat is wie ik nodig heb!
189
00:10:34,529 --> 00:10:36,673
Twee van zes,
de zon en de straat.
190
00:10:37,990 --> 00:10:40,123
De bol is het oog
wie vindt het personeel.
191
00:10:40,124 --> 00:10:42,961
Bent u op zoek naar
De staf van Zarathoestra?
192
00:10:42,962 --> 00:10:46,173
Geweldig. Nou, dat deed niemand
vind hem...
193
00:10:50,419 --> 00:10:53,362
Nee! Nee!
194
00:10:53,363 --> 00:10:56,644
- Jenkins, ik heb de deur nodig.
- Nee!
195
00:10:56,645 --> 00:10:59,127
Steen, kaart van leylijnen
van Noord-Amerika.
196
00:10:59,128 --> 00:11:03,381
Cassandra verlaat Washington.
Hoe ver hadden ze in 2 uur kunnen gaan?
197
00:11:03,382 --> 00:11:06,403
Met de auto iets hoger
snelheidslimiet: 160 km.
198
00:11:06,404 --> 00:11:09,025
- Nee!
- Hoeveel steden in de omtrek,
199
00:11:09,026 --> 00:11:11,444
- in de buurt van rivieren?
- Er zijn 37 steden in de buurt van rivieren.
200
00:11:11,445 --> 00:11:13,559
Burgemeester.
Deze heeft magische punten
201
00:11:13,560 --> 00:11:15,419
en Leylijnen.
202
00:11:15,420 --> 00:11:18,513
Flynn zei dat Glasney dat heeft gedaan
onbeschermde krachtige objecten.
203
00:11:18,514 --> 00:11:21,779
Was je met iemand aan het praten?
Hij gebruikte Chinese telegrafie.
204
00:11:21,780 --> 00:11:25,384
- Waarom heb je met de Chinezen gesproken?
- Hier. Easton, Maryland.
205
00:11:25,385 --> 00:11:28,546
- Dichtbij het water.
- Ik kan de deur openen met
206
00:11:28,547 --> 00:11:31,088
de grootste bron van lokale magie.
Ik kan ze daarheen sturen.
207
00:11:31,089 --> 00:11:34,266
Maar als ze gaan, moeten ze snel gaan.
Het is allemaal verbonden met de bibliotheek,
208
00:11:34,267 --> 00:11:36,620
- wat is...
- Houd de deur open.
209
00:11:36,621 --> 00:11:38,506
Eerste prioriteit:
Vind Flynn.
210
00:11:38,507 --> 00:11:41,186
Ik denk dat het zo is
met cognitieve problemen,
211
00:11:41,187 --> 00:11:44,906
- en ik denk dat ik je kan helpen...
- Nee, nee, nee. Je zult wegrennen.
212
00:11:44,907 --> 00:11:47,318
Je bent een voortvluchtige.
Het is net dat weggelopen koekje.
213
00:11:47,319 --> 00:11:48,774
Maar deze keer niet.
214
00:11:50,282 --> 00:11:51,809
Deze keer niet.
215
00:11:58,320 --> 00:11:59,821
Blijf weg!
216
00:12:43,148 --> 00:12:46,534
Wauw,
ontsnapte hen snel.
217
00:12:46,535 --> 00:12:50,771
Druk gewoon op de pin
in het slot en dat is alles.
218
00:13:10,379 --> 00:13:12,116
Het is een avontuur!
219
00:13:20,536 --> 00:13:23,730
Het zal geweldig zijn.
Alleen jij en ik, Flynn.
220
00:13:34,054 --> 00:13:36,689
Geeft iemand om te zijn
Nog meer stalker dan deze?
221
00:13:36,690 --> 00:13:41,077
Nee, er is hier een patroon.
Ik zie het gewoon niet,
222
00:13:41,078 --> 00:13:43,062
maar er is een georganiseerde geest
op het werk.
223
00:13:43,063 --> 00:13:47,466
Jenkins, het is Glasneys huis.
Geen Flynn, maar veel artefacten.
224
00:13:47,467 --> 00:13:50,837
Daarom stuurde de deur hen daarheen.
Een sterk teken van magie.
225
00:13:50,838 --> 00:13:54,488
Verzamel zoveel mogelijk artefacten.
We kunnen ze niet achterlaten
226
00:13:54,489 --> 00:13:56,209
zodat Prospero
vind ze.
227
00:13:56,210 --> 00:13:58,661
Neem wat je kunt,
alles wat magisch is.
228
00:13:58,662 --> 00:14:00,960
Enig idee hoe Glasney
Doe jij dit?
229
00:14:00,961 --> 00:14:02,544
Nee. Geen.
230
00:14:02,545 --> 00:14:06,064
Duidelijk wat hij deed
vereist fenomenale kracht.
231
00:14:06,065 --> 00:14:09,010
We hebben te maken met een wezen
uiterst gevaarlijk.
232
00:14:11,210 --> 00:14:13,025
Wil je het mij vertellen
233
00:14:13,026 --> 00:14:15,394
waarom heb je mij meegenomen,
en het Oog van Zarathoestra
234
00:14:15,395 --> 00:14:17,533
naar een restaurant
in het midden van nergens?
235
00:14:18,269 --> 00:14:19,782
Zie je onze serveerster daar?
236
00:14:19,783 --> 00:14:22,852
Ik heb naar haar gekeken en ik kan het
beweren dat ze dat zeker is
237
00:14:22,853 --> 00:14:24,520
Ze is getrouwd, heeft 3 kinderen,
238
00:14:24,521 --> 00:14:26,239
opgegroeid in de Mississippi Delta,
239
00:14:26,240 --> 00:14:27,907
werkte en woonde hier
voor 5 jaar
240
00:14:27,908 --> 00:14:29,208
en speelt cello.
241
00:14:29,209 --> 00:14:30,993
Ik kijk naar je
242
00:14:30,994 --> 00:14:33,183
en ik zie niets.
Niets. Niets.
243
00:14:33,184 --> 00:14:35,014
Daarom heb ik het nodig
dat jij de vleermuis bent
244
00:14:35,015 --> 00:14:36,965
help mij erachter te komen
wie ik ben.
245
00:14:37,568 --> 00:14:39,068
Herstel mijn herinneringen.
246
00:14:39,069 --> 00:14:40,853
Alles wat ik weet
247
00:14:40,854 --> 00:14:42,805
Het heeft magie
losgelaten in de wereld.
248
00:14:42,806 --> 00:14:44,957
Het zit in de bomen,
in de riolen,
249
00:14:44,958 --> 00:14:46,409
in kribben en mortuaria.
250
00:14:46,410 --> 00:14:48,833
En het is zo, het is daarbuiten.
Het is los!
251
00:14:48,834 --> 00:14:50,146
Het moet worden ingeperkt.
252
00:14:50,147 --> 00:14:51,699
Wij komen aan
ergens,
253
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
omdat ik het ermee eens ben
volledig.
254
00:14:54,268 --> 00:14:56,402
Je moet terug naar de bibliotheek.
255
00:14:56,403 --> 00:14:58,321
Het enige wat ik weet is dat
256
00:14:58,322 --> 00:15:00,673
Ik voelde me slecht
voordat we samen waren
257
00:15:00,674 --> 00:15:02,525
en nu voel ik me prima.
258
00:15:02,526 --> 00:15:04,110
Ik voel me goed.
259
00:15:04,111 --> 00:15:05,645
Dewey decimaal systeem!
260
00:15:05,646 --> 00:15:07,346
Het leek wel Glasney
organiseerde het.
261
00:15:07,347 --> 00:15:09,365
Wie denkt
in Dewey-decimaal?
262
00:15:09,366 --> 00:15:10,966
Wie eigenlijk
mijn liefste?
263
00:15:13,687 --> 00:15:14,987
Moriarty.
264
00:15:15,925 --> 00:15:17,490
Jij staat hier achter.
265
00:15:17,491 --> 00:15:20,241
Ik kreeg de opdracht om te vinden
magische voorwerpen voor Prospero.
266
00:15:20,242 --> 00:15:22,642
Maar laten we eerlijk zijn: 'Magie' is dat wel
gewoon een mooi woord
267
00:15:22,643 --> 00:15:24,497
naar een onbekend veld
dat verandert
268
00:15:24,498 --> 00:15:26,398
kwantumeigenschappen
van de zaak.
269
00:15:26,399 --> 00:15:27,699
Dat is wat ik denk.
270
00:15:27,700 --> 00:15:30,821
Misschien de inbraak
extradimensionaal...
271
00:15:30,822 --> 00:15:34,845
Cassandra, gedraag je niet zo
een geloof van de aartsvijand.
272
00:15:34,846 --> 00:15:36,212
- Sorry.
- Hertogin.
273
00:15:36,213 --> 00:15:38,228
Laten we niet saai zijn, oké?
274
00:15:39,000 --> 00:15:41,101
Ik zie dat meneer Carsen
Het is niet hier.
275
00:15:41,102 --> 00:15:43,203
Omdat wij niet bij hem zijn,
Ik moet concluderen
276
00:15:43,204 --> 00:15:46,289
dat hij in gevaar is
door een derde partij?
277
00:15:46,290 --> 00:15:47,797
Je bent erg intelligent.
278
00:15:47,798 --> 00:15:50,654
Maar ben je sluw genoeg?
om mijn aanbod te accepteren?
279
00:15:50,655 --> 00:15:53,109
Geef mij het magische voorwerp
en ga uit mijn weg.
280
00:15:53,110 --> 00:15:55,910
Misschien neem ik de hertogin mee
om op elk moment te dansen.
281
00:15:57,755 --> 00:15:59,319
Ik ben maar een plattelandsjongen,
282
00:15:59,320 --> 00:16:01,611
maar ik ben slim genoeg
weten
283
00:16:01,612 --> 00:16:03,978
dat deze containers
Ze hebben twee deuren!
284
00:16:45,390 --> 00:16:46,690
Ariël.
285
00:16:47,740 --> 00:16:49,801
Uw dienst is nodig.
286
00:16:52,062 --> 00:16:54,801
Wij zijn ergens tegenaan gelopen,
Is dat niet zo, geest?
287
00:16:59,952 --> 00:17:01,628
Gaan! Gaan! Gaan!
288
00:17:08,610 --> 00:17:10,009
Baird, kom op!
289
00:17:10,010 --> 00:17:12,060
Baird, schiet op!
De deur gaat dicht!
290
00:17:37,184 --> 00:17:38,484
Verbetert dit de smaak?
291
00:17:38,485 --> 00:17:39,994
Verbetert het de smaak?
292
00:17:39,995 --> 00:17:41,667
Wie ben jij, Ray?
293
00:17:43,277 --> 00:17:45,127
Waarom lijkt het erop dat je
zo bekend?
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,991
Samenvatting.
295
00:17:48,992 --> 00:17:50,986
Is het een Acadisch kristal?
296
00:17:52,162 --> 00:17:53,496
Het materiaal is...
297
00:17:54,984 --> 00:17:56,923
Judea Palm-extract
298
00:17:56,924 --> 00:17:58,357
uitgestorven sinds 500 voor Christus. C.
299
00:17:59,544 --> 00:18:01,193
‘Als de zon elkaar ontmoet
en de straat,
300
00:18:01,194 --> 00:18:03,421
zal worden onthuld
de Tempel van Zarathoestra."
301
00:18:03,422 --> 00:18:04,922
Vergadering, zon, straat...
302
00:18:04,923 --> 00:18:06,703
Heer,
je moet snel komen.
303
00:18:06,704 --> 00:18:08,254
Er is iets mis
met je vriend.
304
00:18:14,293 --> 00:18:16,467
Ray? Wat is er gebeurd?
305
00:18:16,468 --> 00:18:18,314
Ik weet het niet.
Ik was aan het praten,
306
00:18:18,315 --> 00:18:20,104
en toen ik zag,
lag op de vloer.
307
00:18:20,105 --> 00:18:21,471
Het gebeurt soms.
308
00:18:21,472 --> 00:18:23,244
Daar!
309
00:18:23,245 --> 00:18:24,545
Mijn hoofd!
310
00:18:24,546 --> 00:18:25,928
Het lijkt erop dat het gaat ontploffen.
311
00:18:25,929 --> 00:18:27,838
Het gebeurt
steeds meer.
312
00:18:27,839 --> 00:18:29,139
Wanneer was de eerste keer?
313
00:18:29,140 --> 00:18:31,421
4 maanden geleden.
Het wordt steeds erger.
314
00:18:31,422 --> 00:18:32,954
Hoe zit het daarvoor?
315
00:18:32,955 --> 00:18:34,655
Ik herinner me niets.
316
00:18:34,656 --> 00:18:37,550
Bedoel je dat je het je alleen maar herinnert?
van de afgelopen 4 maanden?
317
00:18:37,551 --> 00:18:40,480
Ray. Ray. Ray. Ray!
Focus. Focus.
318
00:18:40,481 --> 00:18:41,894
Zeg je
319
00:18:41,895 --> 00:18:45,713
dat je geheugen
Gaat het pas terug tot 4 maanden geleden?
320
00:18:45,714 --> 00:18:47,162
En dat neem je mee in je zakken
321
00:18:47,163 --> 00:18:49,135
en artefacten verwijderen
uit de Bibliotheek?
322
00:18:49,136 --> 00:18:50,436
Ik weet niet waar ze vandaan komen.
323
00:18:50,437 --> 00:18:52,537
U bent verbonden met de Bibliotheek
op de een of andere manier.
324
00:18:52,538 --> 00:18:55,400
Een bibliotheek die verandert
voortdurend, willekeurig,
325
00:18:55,401 --> 00:18:57,281
alsof dat niet zo was
326
00:18:57,282 --> 00:18:58,582
reden.
327
00:19:02,546 --> 00:19:03,866
Jij bent de Bibliotheek.
328
00:19:04,743 --> 00:19:06,766
- Wat ben ik?
- Jij bent de bibliotheek.
329
00:19:06,767 --> 00:19:09,680
Jenkins zei de bibliotheek
handelt met opzet.
330
00:19:09,681 --> 00:19:11,231
Intentie is intelligentie.
Jij bent het.
331
00:19:11,232 --> 00:19:13,383
Jij bent intelligentie,
maar het is gescheiden,
332
00:19:13,384 --> 00:19:15,061
getransformeerd in een persoon.
333
00:19:15,062 --> 00:19:17,313
Kan ik met je praten,
ze kunnen met mij praten.
334
00:19:17,314 --> 00:19:18,614
Eventuele twijfels kun je wegnemen.
335
00:19:18,615 --> 00:19:20,257
Er is zoveel dat ik wil weten.
336
00:19:20,258 --> 00:19:21,951
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
337
00:19:21,952 --> 00:19:24,855
Duizenden jaren geschiedenis,
alle mysteries nooit...
338
00:19:24,856 --> 00:19:26,165
Judson?
339
00:19:26,166 --> 00:19:27,775
Ik weet het niet meer
niets van dat alles.
340
00:19:27,776 --> 00:19:29,472
Oké, oké.
Met mij.
341
00:19:29,473 --> 00:19:30,823
De jaren die we samen doorbrachten
342
00:19:30,824 --> 00:19:32,528
11 jaar.
We hebben samen veel meegemaakt.
343
00:19:32,529 --> 00:19:34,644
Daar! Kijk,
344
00:19:34,645 --> 00:19:37,474
Ik kan me Judson niet herinneren.
Ik herinner me ons niet.
345
00:19:38,240 --> 00:19:41,439
Het doet gewoon pijn.
Mijn hoofd, is het goed?
346
00:19:43,539 --> 00:19:46,086
Daarom heb je dat nodig
van de Kennisstaf,
347
00:19:46,087 --> 00:19:48,741
om uw geheugen te herstellen.
En hoe langer we wachten,
348
00:19:48,742 --> 00:19:50,978
hoe meer we zijn
gescheiden, erger...
349
00:19:53,451 --> 00:19:55,055
Nee, nee. Ik zal je helpen.
350
00:19:55,056 --> 00:19:56,371
We zullen de stok vinden.
351
00:19:56,372 --> 00:19:57,864
- Ga je?
- Laten we gaan. Samen.
352
00:19:57,865 --> 00:19:59,165
Wij willen de rekening.
353
00:19:59,922 --> 00:20:02,051
- En een milkshake.
- Nee, je hebt goed gegeten.
354
00:20:02,052 --> 00:20:04,155
- Alleen de rekening.
- Wat is er.
355
00:20:05,992 --> 00:20:07,374
En een milkshake.
356
00:20:08,875 --> 00:20:10,979
Wat ben je aan het doen, Jenkins?
357
00:20:10,980 --> 00:20:12,826
We moeten teruggaan
en vind Baird.
358
00:20:12,827 --> 00:20:15,060
Waar ze ook is
Het is veiliger dan hier.
359
00:20:15,061 --> 00:20:17,734
Wij hebben een groter probleem.
De bibliotheek is stervende.
360
00:20:17,735 --> 00:20:20,525
De bibliotheek kan niet sterven.
Het is geen levend wezen.
361
00:20:20,526 --> 00:20:22,100
Werkelijk, meneer Jones?
362
00:20:22,101 --> 00:20:23,958
Na zo lang hier,
363
00:20:23,959 --> 00:20:26,501
je hebt niets geleerd
over de Bibliotheek?
364
00:20:26,502 --> 00:20:28,235
Het is een origami.
365
00:20:28,236 --> 00:20:31,342
Vouwt binnen vouwen,
binnenkant plooien.
366
00:20:31,343 --> 00:20:34,373
Alles bij elkaar opgeteld twee delen.
367
00:20:34,374 --> 00:20:37,802
De oneindige vouwruimte,
het lichaam van de bibliotheek.
368
00:20:37,803 --> 00:20:39,855
Het andere deel is wat?
Het systeem?
369
00:20:39,856 --> 00:20:41,156
Intelligentie, ja,
370
00:20:41,157 --> 00:20:43,456
organiseert de ruimte,
verdedigt hem.
371
00:20:43,457 --> 00:20:47,292
De geest van de bibliotheek,
bij gebrek aan een betere term.
372
00:20:47,293 --> 00:20:50,428
Dat zeg je dus
toen de bibliotheek terugkeerde,
373
00:20:50,429 --> 00:20:53,314
jouw geest was
geëxtraheerd door Glasney?
374
00:20:53,315 --> 00:20:55,916
Nou ja, dat of het trauma
bij terugkeer uit vacuüm
375
00:20:55,917 --> 00:20:58,853
liet haar kwetsbaar achter
voor een krachtig roofdier.
376
00:20:58,854 --> 00:21:00,700
Waar dan ook
Ray Glasney wees,
377
00:21:00,701 --> 00:21:03,636
hij verliet de bibliotheek
zonder voeding.
378
00:21:03,637 --> 00:21:05,839
De Bibliotheek
Eet jij nu ook?
379
00:21:05,840 --> 00:21:07,752
Ja, meneer Jones,
380
00:21:07,753 --> 00:21:10,257
en eet zichzelf op.
381
00:21:11,181 --> 00:21:13,684
Dat is wat deze schaduwen...
Dat zijn ze.
382
00:21:13,685 --> 00:21:17,199
En als alles donker wordt
de bibliotheek zal dood zijn.
383
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
Wat ons kost
384
00:21:21,901 --> 00:21:23,401
Bij de spooklichten.
385
00:21:28,726 --> 00:21:30,726
Mooi en
geïnteresseerd in mechanica.
386
00:21:31,696 --> 00:21:33,870
Ik geef de voorkeur aan jou
als moderne vrouw.
387
00:21:33,871 --> 00:21:35,461
Hertogin, daar zijn we voorbij.
388
00:21:35,462 --> 00:21:38,068
- Daarmee kun je mij niet doden.
- Vijf seconden.
389
00:21:38,069 --> 00:21:39,691
Praat snel, of vaarwel knieën.
390
00:21:39,692 --> 00:21:41,034
Basis rekenkunde.
391
00:21:41,035 --> 00:21:42,728
U wilt meneer Carsen vinden,
392
00:21:42,729 --> 00:21:46,322
Ik wil de stok vinden
naar mijn baas.
393
00:21:46,323 --> 00:21:48,915
Wij gaan
in dezelfde richting.
394
00:21:48,916 --> 00:21:50,938
Opnieuw hiermee?
395
00:21:50,939 --> 00:21:52,398
Ik kan het alleen vinden.
396
00:21:52,399 --> 00:21:54,962
Ja.
Maar ik wed dat Ariel
397
00:21:54,963 --> 00:21:56,999
je kunt het sneller vinden.
398
00:21:57,962 --> 00:22:00,315
Je hebt een gids nodig,
hertogin,
399
00:22:00,316 --> 00:22:03,323
en ik, vervoer.
400
00:22:04,066 --> 00:22:06,158
Ik heb het nog steeds niet geleerd
rijden.
401
00:22:06,159 --> 00:22:07,891
Waarom zou ik
vertrouw je?
402
00:22:07,892 --> 00:22:10,426
Waarom ben ik
gecontroleerd wordt.
403
00:22:10,427 --> 00:22:11,761
Je weet dat ik werd opgeroepen
404
00:22:11,762 --> 00:22:14,131
om Prospero te dienen
tegen mijn wil.
405
00:22:14,132 --> 00:22:16,782
We hebben uw meneer Carsen gevonden
en de Staf van Kennis,
406
00:22:16,783 --> 00:22:18,383
en we maken gebruik van kennis
407
00:22:18,384 --> 00:22:21,055
breken
Prospero's betovering over mij,
408
00:22:21,056 --> 00:22:22,854
en een vrij man worden.
409
00:22:23,559 --> 00:22:25,180
Zult u hem verraden?
410
00:22:25,181 --> 00:22:29,109
Als je mijn deugd niet vertrouwt,
vertrouw op mijn egoïsme.
411
00:22:32,905 --> 00:22:34,700
Fantastisch.
412
00:22:34,701 --> 00:22:37,997
En wij kunnen passeren
tijd samen.
413
00:22:39,594 --> 00:22:41,877
Je bent niet zo charmant
hoeveel denk je.
414
00:22:43,950 --> 00:22:47,123
Ik ben precies
zo charmant als ik denk.
415
00:22:47,124 --> 00:22:49,670
Tot in de kleinste details.
416
00:23:00,584 --> 00:23:02,471
Je ziet er beter uit.
417
00:23:02,472 --> 00:23:04,290
Ik bedoel, je ziet er...
418
00:23:04,291 --> 00:23:05,600
Dat is goed.
419
00:23:05,601 --> 00:23:08,778
Ik moet het je vertellen.
Ik heb zoveel vragen.
420
00:23:08,779 --> 00:23:11,690
Weet je wat er om tien uur gebeurde?
Bibliothecarissen gemist?
421
00:23:11,691 --> 00:23:15,389
En de afgesloten ruimte onder de grond.
Wat is er?
422
00:23:15,390 --> 00:23:17,840
Ik dacht aan een Kraken.
Jenkins zegt dat het een Grendel is.
423
00:23:17,841 --> 00:23:20,574
Daar herinner ik mij niets van!
Ik herinner me niets.
424
00:23:20,575 --> 00:23:23,027
Daarom zijn we hier.
Nou, niet hier,
425
00:23:23,028 --> 00:23:25,054
maar dichtbij.
426
00:23:25,055 --> 00:23:26,710
Daar!
427
00:23:26,711 --> 00:23:28,011
Nee. Daar!
428
00:23:29,313 --> 00:23:31,464
- Hier beneden!
- Ray!
429
00:23:31,465 --> 00:23:32,765
Daar beneden?
430
00:23:34,549 --> 00:23:35,964
Hier dichtbij.
431
00:23:35,965 --> 00:23:37,381
Ik geloof het nog steeds niet.
432
00:23:37,993 --> 00:23:42,091
De bibliotheek in menselijke vorm.
433
00:23:42,092 --> 00:23:44,392
Ik geloof dat ik de enige ben
Bibliothecaris in de geschiedenis
434
00:23:44,393 --> 00:23:47,293
de kans krijgen om te spreken
persoonlijk bij de Bibliotheek.
435
00:23:47,294 --> 00:23:49,451
Ray, kijk naar mij
436
00:23:49,452 --> 00:23:52,599
en vertel het mij
die zich iets herinnert.
437
00:23:52,600 --> 00:23:54,100
Helemaal niets?
438
00:23:55,232 --> 00:23:57,022
Ik herinner me niets.
439
00:23:57,950 --> 00:23:59,847
Het is prima. Dat is goed.
440
00:23:59,848 --> 00:24:01,950
Vertel het mij maar,
Waarom staan wij stil?
441
00:24:01,951 --> 00:24:03,521
Ik weet het niet.
442
00:24:03,522 --> 00:24:05,106
Wat ik weet is
443
00:24:05,107 --> 00:24:07,859
dat hier is waar
dat zouden we moeten zijn.
444
00:24:07,860 --> 00:24:09,160
Wat? Nee.
445
00:24:10,734 --> 00:24:12,034
Deze kant op.
446
00:24:18,215 --> 00:24:21,383
De spooklichten blijven
in theaters in de hele westerse wereld.
447
00:24:24,255 --> 00:24:28,149
Ze absorberen emoties,
alles wat het leven uitdrukt.
448
00:24:28,959 --> 00:24:31,210
Als ze vol leven zijn,
ze komen hier.
449
00:24:32,610 --> 00:24:34,071
Door deze lampen te activeren,
450
00:24:34,072 --> 00:24:37,687
de bibliotheek zal zichzelf voeden
van hun vitale energie
451
00:24:37,688 --> 00:24:41,161
en zal lang genoeg leven om dat te kunnen
Mr Carsen en kolonel Baird
452
00:24:41,162 --> 00:24:43,464
Vind en stop Glasney.
453
00:24:44,848 --> 00:24:47,265
Wat tel je niet mee,
Meneer Jenkins?
454
00:24:50,414 --> 00:24:52,289
Heel veel, geloof ik.
455
00:24:52,290 --> 00:24:54,290
Na de volgende heuvel,
tenminste.
456
00:24:59,852 --> 00:25:01,712
Kom op, hertogin.
457
00:25:01,713 --> 00:25:03,650
Je hoeft niet zo rigide te zijn.
458
00:25:04,987 --> 00:25:08,241
Ik wed dat je mij leuk zult vinden
zodra je mij beter leert kennen.
459
00:25:08,242 --> 00:25:10,054
Goed.
460
00:25:10,055 --> 00:25:11,709
Ten eerste,
461
00:25:11,710 --> 00:25:15,336
Ik ga zo ongeveer weg
met iemand.
462
00:25:15,337 --> 00:25:17,016
"Een soort van"?
463
00:25:17,017 --> 00:25:19,294
Ik zie iemand
wat niet fictief is.
464
00:25:19,295 --> 00:25:23,560
Ten tweede vind ik het niet zo leuk
dit slechterik-ding.
465
00:25:23,561 --> 00:25:25,460
"Slechte kerel"? Relatieve term.
466
00:25:25,461 --> 00:25:27,958
Holmes en ik
We waren bijna partners, weet je?
467
00:25:28,659 --> 00:25:30,128
Heeft hij je afgewezen?
468
00:25:30,129 --> 00:25:31,525
Nee.
469
00:25:31,526 --> 00:25:33,664
Ik wilde niet
werk met hem samen.
470
00:25:33,665 --> 00:25:35,285
Je leest de verhalen,
471
00:25:35,286 --> 00:25:37,495
nooit tevreden,
gevallen wisselen.
472
00:25:37,496 --> 00:25:39,004
Altijd aan het rennen.
473
00:25:39,005 --> 00:25:42,096
Weglopen voor jezelf,
weglopen van verveling.
474
00:25:42,097 --> 00:25:44,098
Nee,
Ik wilde iets bouwen.
475
00:25:44,099 --> 00:25:46,374
Jij hebt gebouwd
een crimineel imperium.
476
00:25:46,375 --> 00:25:49,176
Omdat het alles was
waardoor ik kon bouwen.
477
00:25:49,177 --> 00:25:50,751
Ik vraag je,
478
00:25:50,752 --> 00:25:54,300
wat zou je doen
als je niet mocht ademen?
479
00:25:54,301 --> 00:25:57,563
Als ze je dat niet lieten doen
een deur openen?
480
00:26:00,781 --> 00:26:02,323
Je zou er zelf een maken.
481
00:26:02,324 --> 00:26:03,624
Precies.
482
00:26:06,292 --> 00:26:07,994
In onze beide werelden
483
00:26:07,995 --> 00:26:10,887
er zijn mensen die rennen
en er zijn mensen die bouwen.
484
00:26:10,888 --> 00:26:12,653
Ons?
485
00:26:12,654 --> 00:26:15,336
Wij zijn planners.
Strategen.
486
00:26:16,195 --> 00:26:19,168
Wij zijn bouwers,
wij doen wat nodig is.
487
00:26:20,134 --> 00:26:22,909
Wat is het type van meneer Carsen?
zeg eens?
488
00:26:38,676 --> 00:26:39,976
Dat is het!
489
00:26:40,938 --> 00:26:42,238
Het zou hier moeten zijn.
490
00:26:42,239 --> 00:26:44,197
De tempel zou hier moeten zijn.
Waar is het?
491
00:26:44,198 --> 00:26:46,570
�, ik stel het me voor
492
00:26:46,571 --> 00:26:48,949
wat te lopen
door de bomen van Pennsylvania
493
00:26:48,950 --> 00:26:51,500
Het is niet de beste manier
om een Sumerische tempel te vinden.
494
00:26:51,501 --> 00:26:54,393
Waarom ben je hier niet?
Het moet hier zijn.
495
00:26:54,394 --> 00:26:56,979
Er zijn alleen bomen, stenen,
mos en...
496
00:26:56,980 --> 00:26:59,702
Ik heb het bos niet nodig.
Ik heb de knuppel nodig. Waar is het?
497
00:26:59,703 --> 00:27:02,005
Kalmeren. Misschien
moet je je concentreren?
498
00:27:02,006 --> 00:27:04,882
Ik weet niet waar ik ben!
Het is alles wat ik weet.
499
00:27:04,883 --> 00:27:06,358
Dat is wat ik moet weten.
500
00:27:10,518 --> 00:27:13,706
Ray!
Ray, kom op.
501
00:27:13,707 --> 00:27:15,007
Kom hier!
502
00:27:16,023 --> 00:27:17,897
Ik regel het wel.
503
00:27:17,898 --> 00:27:19,635
Ik zal het nu oplossen.
504
00:27:19,636 --> 00:27:21,040
Ik los het zelf op.
505
00:27:21,041 --> 00:27:22,667
Hier kom ik!
506
00:27:22,668 --> 00:27:24,275
Rue en zon.
507
00:27:25,335 --> 00:27:26,635
Daar gaan we.
508
00:27:27,269 --> 00:27:28,669
Ray, kijk, het werkt.
509
00:27:29,934 --> 00:27:31,959
Ray, kijk. Dat.
510
00:27:31,960 --> 00:27:33,487
Hier komt de zon.
511
00:27:34,280 --> 00:27:36,650
Ja, ja!
512
00:27:39,588 --> 00:27:40,888
Het werkt niet.
513
00:27:43,832 --> 00:27:45,540
Waarom werkt het niet?
514
00:27:46,191 --> 00:27:47,669
Zon en straat.
515
00:27:53,629 --> 00:27:57,093
Voel je je verdrietig?
516
00:27:57,094 --> 00:27:58,615
Zal het zo simpel zijn?
517
00:27:58,616 --> 00:28:01,793
Die bastaardsamenvattingen!
518
00:28:01,794 --> 00:28:03,001
Laten we gaan! Kom hierheen.
519
00:28:03,002 --> 00:28:05,616
Het maakt niet uit,
wij waren verslagen.
520
00:28:05,617 --> 00:28:07,827
Het is een metafoor,
de Sumeriërs waren dichters.
521
00:28:07,828 --> 00:28:09,399
Voor hen,
de zon was hoop.
522
00:28:09,400 --> 00:28:11,568
Ik voel hoop,
Daarom glanst het.
523
00:28:11,569 --> 00:28:14,154
"Rue" betekent verdrietig,
en het is wat je voelt.
524
00:28:14,155 --> 00:28:16,972
Dit is een oog.
Hoe toont het oog verdriet?
525
00:28:35,142 --> 00:28:37,743
De Tempel van Zarathoestra.
526
00:28:40,542 --> 00:28:43,066
De Kennisstaf
Het zit binnen.
527
00:28:43,067 --> 00:28:45,435
Ik wist het altijd
dat je het zou vinden.
528
00:28:45,436 --> 00:28:46,786
Laten we gaan.
529
00:28:54,883 --> 00:28:56,469
Een puzzel.
530
00:28:56,470 --> 00:29:00,238
- Land boven, water beneden.
- Moeten we niet sneller gaan?
531
00:29:00,239 --> 00:29:03,574
"Haast je zonder reden
de weg naar fouten."
532
00:29:03,575 --> 00:29:06,077
Judson was dat vroeger
zeg dat. Rechts.
533
00:29:08,030 --> 00:29:10,415
Rechts.
Er is maar één manier.
534
00:29:10,416 --> 00:29:12,366
Dankzij hem zijn we veilig.
535
00:29:14,369 --> 00:29:16,170
Of niet.
536
00:29:16,171 --> 00:29:17,622
Daedalus gebouwd
zoiets.
537
00:29:17,623 --> 00:29:19,957
Heb je dat gehoord?
Het is het interval om te herbewapenen.
538
00:29:19,958 --> 00:29:22,727
Sumerische val
slordig.
539
00:29:22,728 --> 00:29:24,145
Oké, dit is wat we gaan doen.
540
00:29:24,146 --> 00:29:26,597
Ik spring heen en weer
om aan de pijl te ontsnappen,
541
00:29:26,598 --> 00:29:28,216
en weer vooruit
wanneer het zich herbewapent.
542
00:29:28,217 --> 00:29:29,634
Dat doe je precies
hetzelfde,
543
00:29:29,635 --> 00:29:31,519
en wij geven het geen kans
zodat hij zich kan herbewapenen.
544
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
- Na de eerste. Klaar?
- Nee.
545
00:29:33,522 --> 00:29:36,057
Juist. Laten we gaan.
546
00:29:38,344 --> 00:29:39,644
- Jij!
- Rechts.
547
00:29:39,645 --> 00:29:41,062
En ik.
548
00:29:41,063 --> 00:29:42,563
Jij ook.
549
00:29:45,851 --> 00:29:47,351
Zien?
550
00:29:49,655 --> 00:29:51,289
- Is het niet leuk?
- Nee!
551
00:29:51,290 --> 00:29:53,157
Het is angstaanjagend!
552
00:29:57,379 --> 00:30:00,131
Het is nog steeds warm.
Het is niet ver.
553
00:30:00,132 --> 00:30:02,300
Ik waardeer je zorg,
Hertogin.
554
00:30:02,301 --> 00:30:04,252
Laat kleine Ariël maar
punt waar.
555
00:30:04,253 --> 00:30:06,671
Blijf kalm, Engels.
Ze gingen deze kant op.
556
00:30:06,672 --> 00:30:08,339
Blijf dichtbij.
557
00:30:08,340 --> 00:30:11,476
Dat is wat ik het liefste wil,
Hertogin.
558
00:30:11,477 --> 00:30:15,229
Mijn hart klopt heel snel
en mijn huid is nat.
559
00:30:15,230 --> 00:30:17,181
- Wat is dat?
- Je bent bang, Ray.
560
00:30:17,182 --> 00:30:19,033
Haal gewoon diep adem.
561
00:30:19,034 --> 00:30:21,185
Rechts.
Elementen, elementen.
562
00:30:21,186 --> 00:30:22,687
- Wat is het volgende?
- Kijk naar jou.
563
00:30:22,688 --> 00:30:24,405
Het lijkt erop dat het zo is
veel plezier hebben.
564
00:30:24,406 --> 00:30:27,441
Pareto?
Nou, ik hou van oude tempels.
565
00:30:27,442 --> 00:30:29,360
is wat nodig is
bij tempels
566
00:30:29,361 --> 00:30:30,812
Het is een soort toegeven
567
00:30:30,813 --> 00:30:32,446
in de geest van plezier maken
met alles.
568
00:30:32,447 --> 00:30:34,615
Gewoon ontspannen en genieten.
569
00:30:34,616 --> 00:30:37,451
Allemaal goed.
570
00:30:37,452 --> 00:30:39,420
Je ging eerder eerst,
nu is het mijn beurt.
571
00:30:39,421 --> 00:30:41,022
Wachten! Ray! Ray!
572
00:30:44,092 --> 00:30:46,476
Dat was de laatste.
En nu?
573
00:30:47,679 --> 00:30:50,047
Voorlopig niets.
574
00:30:50,048 --> 00:30:51,382
Meneer Steen.
575
00:30:54,720 --> 00:30:57,255
Afgerond.
576
00:30:57,256 --> 00:30:59,807
Met de snelheid waarmee ze gaan,
We hebben maar een paar minuten.
577
00:30:59,808 --> 00:31:01,843
En dan?
578
00:31:01,844 --> 00:31:04,945
Jenkins?
Vertel hen dat je een plan 'B' hebt.
579
00:31:06,532 --> 00:31:09,217
Ja, meneer Stone.
580
00:31:09,218 --> 00:31:10,568
Ik heb.
581
00:31:12,154 --> 00:31:15,156
Vuur! Natuurlijk zou dat zo zijn
het volgende element.
582
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
Ray, kun je stoppen met schreeuwen?
dat ik een beetje nadenk?
583
00:31:24,082 --> 00:31:26,232
Laat me even nadenken.
584
00:31:37,312 --> 00:31:39,347
Vallen zijn dat
Flynn-dingen.
585
00:31:39,348 --> 00:31:41,766
Er moet een pauze zijn
herbewapenen.
586
00:31:45,223 --> 00:31:46,604
Nou, ik zal je dwingen
enkele vragen.
587
00:31:46,605 --> 00:31:49,724
Nee! Ik heb de antwoorden niet,
Ik heb niets!
588
00:31:49,725 --> 00:31:52,326
Daarom heb ik hulp nodig.
Daarom heb ik je nodig!
589
00:31:52,327 --> 00:31:55,696
En ik heb je nodig!
We moeten hier weg!
590
00:31:55,697 --> 00:32:00,585
Ray, zie je
geen cirkels op de muren?
591
00:32:00,586 --> 00:32:03,354
Ja, twee. Nee, vier.
592
00:32:03,355 --> 00:32:05,456
Oké, het zijn de sleutels.
593
00:32:05,457 --> 00:32:07,758
Wanneer ik zeg,
draai knop twee,
594
00:32:07,759 --> 00:32:11,212
tweemaal naar
links, oké?
595
00:32:11,213 --> 00:32:14,265
- Ja.
- Klaar? Nu!
596
00:32:19,187 --> 00:32:20,888
Goed.
Nu de bovenste twee.
597
00:32:20,889 --> 00:32:23,239
Klaar? Nu!
598
00:32:30,065 --> 00:32:31,664
- We hebben het bereikt!
- Hebben we bereikt?
599
00:32:33,619 --> 00:32:35,536
Ja, wij zijn een team!
600
00:32:36,571 --> 00:32:38,239
Bibliotheek, bibliothecaris!
601
00:32:38,240 --> 00:32:39,573
Zo is het gedaan.
602
00:32:39,574 --> 00:32:41,792
- Laten we de knuppel pakken.
- Rechts.
603
00:32:41,793 --> 00:32:43,893
Verdomd,
dat was eng.
604
00:32:49,718 --> 00:32:51,285
Is dat het?
605
00:32:51,286 --> 00:32:52,753
- Ik dacht dat het zou zijn...
- Groter.
606
00:32:54,172 --> 00:32:56,474
Misschien moeten we het aanraken?
607
00:32:56,475 --> 00:32:58,760
- Ja, misschien.
- Wacht, wacht.
608
00:32:58,761 --> 00:33:00,845
Voor de zekerheid
609
00:33:00,846 --> 00:33:03,113
die wij niet hebben
vallen in deze kamer.
610
00:33:03,114 --> 00:33:05,433
Ik denk niet dat dat zo is.
611
00:33:05,434 --> 00:33:07,318
En daar heeft hij gelijk in.
612
00:33:07,319 --> 00:33:10,271
- De vallen zijn achter de rug.
- Moriarty.
613
00:33:10,272 --> 00:33:11,589
Eva, wees voorzichtig!
Moriarty!
614
00:33:11,590 --> 00:33:13,774
- Ik weet het, hij is bij mij.
- Wacht, wat?
615
00:33:13,775 --> 00:33:15,776
Hoe is het met je?
Wacht, wat?
616
00:33:15,777 --> 00:33:17,194
Heb je je bij deze man aangesloten?
617
00:33:17,195 --> 00:33:20,699
Ik moest vinden
en laat het je weten
618
00:33:20,700 --> 00:33:23,501
dat is Ray niet
dingen uit de bibliotheek halen.
619
00:33:23,502 --> 00:33:25,136
- Hij...
- Hij is de bibliotheek.
620
00:33:25,137 --> 00:33:27,921
Ik zou het zeker zeggen
dat hij haar kapot maakte.
621
00:33:27,922 --> 00:33:29,523
Hij, is hij de bibliotheek?
622
00:33:29,524 --> 00:33:30,941
Haar geest.
623
00:33:32,995 --> 00:33:34,379
Ik denk dat hij vrijgelaten is
624
00:33:34,380 --> 00:33:36,348
toen we brachten
de Void-bibliotheek.
625
00:33:36,349 --> 00:33:38,599
Ja, die vriendelijke kerel
Het is de bibliotheek.
626
00:33:38,600 --> 00:33:40,301
Wacht, jij bent lid geworden
voor deze man?
627
00:33:40,302 --> 00:33:41,942
Je vlucht dus niet
enig risico?
628
00:33:41,943 --> 00:33:44,418
Nee, we moeten alleen meenemen
zijn geheugen terug
629
00:33:44,419 --> 00:33:46,240
- dus...
- Noem jij dat oké?
630
00:33:46,241 --> 00:33:49,478
Het ziet er verschrikkelijk uit.
631
00:33:49,479 --> 00:33:52,563
Het kan niet erger zijn.
632
00:34:00,134 --> 00:34:02,186
Flynn, je komt terug!
633
00:34:03,388 --> 00:34:06,390
Elke wet, elke stelling.
634
00:34:07,759 --> 00:34:10,010
Alle talen verloren,
635
00:34:10,011 --> 00:34:11,929
en de liederen van Sumerië,
636
00:34:11,930 --> 00:34:14,198
elk gedicht en verhaal,
637
00:34:14,199 --> 00:34:16,400
en de boeken van allemaal
de talen die al geschreven zijn!
638
00:34:17,769 --> 00:34:20,821
Maar het is veel!
Het doet pijn!
639
00:34:20,822 --> 00:34:22,273
Wat is er aan de hand?
640
00:34:22,274 --> 00:34:24,408
Het is overbelast!
Het is veel kracht!
641
00:34:24,409 --> 00:34:26,143
Veel herinneringen zijn dat
terugkomen!
642
00:34:26,144 --> 00:34:28,312
Ik denk een van ons
je moet daarheen gaan.
643
00:34:35,821 --> 00:34:39,207
Eén van jullie moet daarheen.
644
00:34:39,208 --> 00:34:41,342
Moet teruggaan
naar de bibliotheek, Ray.
645
00:34:41,343 --> 00:34:43,211
Laat de vleermuis los!
646
00:34:43,212 --> 00:34:45,646
Nee, het is heel krachtig!
647
00:34:45,647 --> 00:34:47,398
Het zal resoneren
op Leylijnen!
648
00:34:47,399 --> 00:34:48,799
Iemand moet het vangen!
649
00:34:50,469 --> 00:34:52,336
Het is sneller.
650
00:34:52,337 --> 00:34:54,839
Mevrouw Cillian, jullie allemaal,
Het is tijd om te gaan.
651
00:34:54,840 --> 00:34:56,641
Wanneer de laatste
spooklamp wordt uitgeschakeld,
652
00:34:56,642 --> 00:34:59,786
de Bibliotheek zal zich vastklampen
Het is de grootste bron van leven die je kunt hebben,
653
00:34:59,787 --> 00:35:01,178
en dat ben ik.
654
00:35:01,179 --> 00:35:04,181
Is dit plan ‘B’?
Laat deze plek je opzuigen?
655
00:35:04,182 --> 00:35:07,975
Als je denkt dat we je zullen verlaten
Hier alleen, in het donker, ben je...
656
00:35:07,976 --> 00:35:10,401
Ik weet niet wat je bent,
maar dat zullen wij niet doen.
657
00:35:10,402 --> 00:35:14,827
Cassandra, het is wiskunde.
Ik ben onsterfelijk. Half.
658
00:35:14,828 --> 00:35:17,872
Dat ben je niet. Mijn leven kan
houd het langer vol...
659
00:35:17,873 --> 00:35:21,370
- Kerel, dat zullen we niet doen.
- Sterker nog, ik overweeg het.
660
00:35:21,371 --> 00:35:23,508
Het wordt
erg donker hier.
661
00:35:28,846 --> 00:35:30,974
Geef het aan mij!
Ik houd het vast!
662
00:35:31,894 --> 00:35:34,345
Nee! Het zal hem doden!
663
00:35:35,020 --> 00:35:37,311
De bibliotheek kan niet doden
een bibliothecaris.
664
00:35:37,312 --> 00:35:38,667
Geef het dan aan mij.
665
00:35:39,268 --> 00:35:40,935
Het is mijn werk, Flynn.
666
00:35:40,936 --> 00:35:43,187
Een nobel offer, hertogin.
667
00:35:43,188 --> 00:35:45,768
Nogmaals, je staat op
in mijn achting.
668
00:35:45,769 --> 00:35:47,303
Ben je er nog?
Je bent een slechterik.
669
00:35:47,304 --> 00:35:49,026
Moet je niet wegrennen?
670
00:35:49,027 --> 00:35:51,627
Al deze informatie,
al deze kracht?
671
00:35:51,628 --> 00:35:54,300
Dwingen om iets te verbranden
sterveling die ermee te maken heeft.
672
00:35:54,301 --> 00:35:56,213
Je ziet het nog steeds niet
de oplossing?
673
00:35:56,214 --> 00:35:57,636
Moriarty, wil je...
674
00:35:59,037 --> 00:36:02,199
Bij God, ik denk dat hij
eindelijk begrepen.
675
00:36:03,651 --> 00:36:05,376
Het is de enige manier.
676
00:36:06,013 --> 00:36:07,678
Ray...
677
00:36:07,679 --> 00:36:10,795
Geef het stokje aan Moriarty.
678
00:36:10,796 --> 00:36:12,716
Nee! Het is wat hij wil!
679
00:36:12,717 --> 00:36:15,410
Hij is onsterfelijk. Hij is fictief.
Het is de enige manier.
680
00:36:15,411 --> 00:36:17,658
- Hij heeft het gepland, weet je.
- Het maakt niet uit.
681
00:36:17,659 --> 00:36:20,985
Ray, ik ben de bibliothecaris.
Geef Moriarty het personeel.
682
00:36:36,825 --> 00:36:38,982
Ik kan niet doodgaan
net als andere mannen.
683
00:36:38,983 --> 00:36:41,229
Het betekent niet dat het geen pijn doet.
684
00:36:49,782 --> 00:36:52,660
Ik meende elk woord
wat ik zei, hertogin.
685
00:36:52,661 --> 00:36:54,231
Vergeet dat niet.
686
00:37:00,316 --> 00:37:02,299
Ray, zeg iets.
687
00:37:03,986 --> 00:37:05,903
Ik herinner het me.
688
00:37:06,638 --> 00:37:08,361
Herinnert u zich de Bibliotheek nog?
689
00:37:09,155 --> 00:37:11,396
Ik herinner me Judson.
690
00:37:12,727 --> 00:37:15,320
De wijzen, moedigen
en vriendelijke Judson.
691
00:37:15,321 --> 00:37:17,081
Je echte vader.
692
00:37:17,082 --> 00:37:19,384
En ik herinner me Charlene.
693
00:37:19,385 --> 00:37:22,746
De grappige, stoere
en lief van Charlene.
694
00:37:22,747 --> 00:37:24,505
Jij...
695
00:37:25,891 --> 00:37:27,991
Herinner je je mij nog?
696
00:37:31,013 --> 00:37:33,725
Natuurlijk herinner ik het me nog, Flynn.
697
00:37:35,443 --> 00:37:37,712
Jij bent mijn beste vriend.
698
00:37:45,244 --> 00:37:47,404
We moeten het nemen
terug naar de Bibliotheek.
699
00:37:47,405 --> 00:37:48,836
Laten we gaan.
700
00:37:50,282 --> 00:37:53,494
- Het is de laatste.
- Ja, maar dat is domheid.
701
00:37:53,495 --> 00:37:56,110
- Ze kunnen niet blijven.
- Ik heb aangeboden om te gaan.
702
00:37:56,111 --> 00:37:57,955
Probleem met jou
Het is heel...
703
00:37:57,956 --> 00:37:59,557
Jenkins,
Wat is er aan de hand?
704
00:37:59,558 --> 00:38:01,192
Ik heb geen idee.
We moeten allemaal...
705
00:38:01,193 --> 00:38:03,127
Maar...
706
00:38:04,630 --> 00:38:07,560
Wiens idee was het?
van de spooklampen? Dat...
707
00:38:07,561 --> 00:38:09,156
- Flynn!
- Kolonel Baird!
708
00:38:09,157 --> 00:38:10,824
- Hé, jongens.
- Jongens.
709
00:38:10,825 --> 00:38:13,726
- Hallo, Jenkins.
- Ik ben blij ze levend te zien.
710
00:38:13,727 --> 00:38:17,391
We hadden een beetje hulp.
711
00:38:18,148 --> 00:38:19,553
Ray?
712
00:38:19,554 --> 00:38:21,429
Ik zou graag iedereen willen
wist...
713
00:38:21,430 --> 00:38:25,032
Ray,
de geest van de bibliotheek.
714
00:38:25,033 --> 00:38:27,990
Ray,
Dit zijn de bibliothecarissen.
715
00:38:27,991 --> 00:38:30,579
- Hallo.
- Neem me niet kwalijk. Hoe...
716
00:38:30,580 --> 00:38:32,406
Hoe is dit mogelijk?
717
00:38:32,407 --> 00:38:36,559
- Een lang verhaal.
- Waar we geen tijd voor hebben.
718
00:38:36,560 --> 00:38:39,113
Ze heeft gelijk.
We moeten dit nu doen.
719
00:38:39,114 --> 00:38:40,714
Allemaal goed.
720
00:38:53,378 --> 00:38:55,612
Het is goed om het team te hebben
weer bij elkaar.
721
00:38:58,203 --> 00:39:00,468
Je ziet er verdrietig uit.
722
00:39:00,469 --> 00:39:03,978
Ik heb gewoon het gevoel dat ik echt
We hadden geen kans om te praten.
723
00:39:03,979 --> 00:39:05,905
ik bedoel,
echt praten.
724
00:39:05,906 --> 00:39:09,545
Jij bent de enige die een schilderij heeft
als referentie voor mijn leven
725
00:39:09,546 --> 00:39:12,852
en ik wil gewoon dat je het weet
wat het voor mij betekende.
726
00:39:12,853 --> 00:39:14,302
Ik weet het al.
727
00:39:14,303 --> 00:39:15,933
Prospero moet worden gestopt.
728
00:39:15,934 --> 00:39:17,735
Hij is gevaarlijker
dan ooit.
729
00:39:17,736 --> 00:39:21,322
Maar dat heb ik gedaan
zoveel vragen.
730
00:39:21,323 --> 00:39:23,874
Ik kan niet antwoorden
alles voor jou.
731
00:39:23,875 --> 00:39:25,743
Verder...
732
00:39:25,744 --> 00:39:29,130
De reis is het belangrijkst
dan het lot.
733
00:39:29,131 --> 00:39:33,155
En jij, mijn vriend, staat op het punt
een ongelooflijk avontuur beleven.
734
00:39:35,620 --> 00:39:37,338
Allemaal goed.
735
00:39:37,339 --> 00:39:39,072
Geen vragen.
736
00:39:41,426 --> 00:39:43,527
Zal ik met je praten
opnieuw?
737
00:39:44,428 --> 00:39:46,430
Jij praat met mij
de hele tijd.
738
00:39:46,431 --> 00:39:49,959
En je hoeft niet te schreeuwen.
Ik kan je horen.
739
00:39:56,256 --> 00:39:58,313
Ik weet niet hoe ik afscheid moet nemen.
740
00:39:59,745 --> 00:40:01,145
Geen behoefte.
741
00:40:01,146 --> 00:40:04,415
Ik zal hier zijn,
742
00:40:04,416 --> 00:40:06,834
waar ik altijd ben geweest,
743
00:40:06,835 --> 00:40:08,718
waar ik altijd zal zijn.
744
00:40:25,449 --> 00:40:27,295
- Gaat het?
- Ik ben.
745
00:40:27,296 --> 00:40:29,052
Ik ben, ik... Ja.
746
00:40:31,551 --> 00:40:35,729
Wij hebben honderd hectare
van Bibliotheek om schoon te maken,
747
00:40:35,730 --> 00:40:37,194
Dus laten we aan de slag gaan.
748
00:40:37,195 --> 00:40:39,600
- Zoek dan een bezem.
- Je weet waar ze zijn.
749
00:40:39,601 --> 00:40:41,425
Ik weet niet waar ze zijn.
750
00:40:43,588 --> 00:40:45,420
Opnieuw weglopen.
751
00:40:45,421 --> 00:40:48,528
De Bibliotheek wil dat ik het zie
achter Prospero,
752
00:40:48,529 --> 00:40:51,353
en zorg ervoor dat het niet vastloopt
de artefacten weer.
753
00:40:51,354 --> 00:40:54,769
Hij zei dat we Prospero moesten stoppen.
Weglopen is jouw keuze.
754
00:40:54,770 --> 00:40:58,653
Ik ben de bibliothecaris. Dit is
De enige manier waarop ik weet...
755
00:40:58,654 --> 00:41:00,755
Van mezelf zijn.
756
00:41:05,003 --> 00:41:07,453
Geen kus deze keer.
757
00:41:07,454 --> 00:41:09,621
Ik denk.
758
00:41:34,704 --> 00:41:37,504
Ondertitels in series
captions.em.serie@gmail.com
759
00:41:37,505 --> 00:41:40,945
Sluit je aan bij de bibliothecarissen
ondertitels!