1
00:02:50,738 --> 00:02:55,710
♪ Svjetlo koje ste pokazali
me je zauvek promenio ♪

2
00:03:00,515 --> 00:03:05,283
♪ Nikada nisam živeo do
Osjetio sam tvoj dodir ♪

3
00:03:05,285 --> 00:03:10,290
♪ Ne mogu da počnem
objasni kako si me spasio ♪

4
00:03:13,795 --> 00:03:18,800
♪ Hej da ♪

5
00:03:19,934 --> 00:03:23,871
♪ Možete reći po
pogled u mojim očima ♪

6
00:03:25,573 --> 00:03:28,373
♪ Hej da ♪

7
00:03:28,375 --> 00:03:33,211
♪ Trebao bih biti na svom
koljena da te molim ♪

8
00:03:33,213 --> 00:03:37,950
♪ Molim te ne uzimaj
tvoje svjetlo daleko ♪

9
00:03:37,952 --> 00:03:42,690
♪ Živim samo sa
tvoje svjetlo u mom životu ♪

10
00:04:26,501 --> 00:04:29,302
- Dakle, ti si taj
ko ju je poslao da me nađe?

11
00:04:30,337 --> 00:04:31,172
- Jesam.

12
00:04:33,174 --> 00:04:34,540
- Dobio sam tvoju poruku.

13
00:04:34,542 --> 00:04:36,876
Pokušao sam razgovarati
tvoj prijatelj ovde, ali--

14
00:04:36,878 --> 00:04:38,144
- Znam.

15
00:04:38,146 --> 00:04:39,279
Ona ne govori
engleski vrlo dobro.

16
00:04:48,355 --> 00:04:49,624
- Šta ona kaže?

17
00:04:50,725 --> 00:04:52,423
- Oh, ona samo jadikuje

18
00:04:52,425 --> 00:04:54,627
sve što
nedavno smo izgubili.

19
00:04:54,629 --> 00:04:57,096
- Je li to tvoje
porodica na počinak?

20
00:04:57,098 --> 00:05:00,034
Vaš muž i vaša djeca?

21
00:05:01,636 --> 00:05:04,904
- Moji roditelji i moj brat.

22
00:05:04,906 --> 00:05:05,773
Ingerin muž.

23
00:05:07,241 --> 00:05:08,075
- Šteta.

24
00:05:09,243 --> 00:05:10,945
Izražavam saučešće.

25
00:05:13,147 --> 00:05:14,715
Znači želiš da me zaposliš

26
00:05:15,883 --> 00:05:17,752
da zaštitim svoje
imanje, ili šta?

27
00:05:18,686 --> 00:05:19,752
- Ne

28
00:05:20,588 --> 00:05:21,421
To je spaljeno.

29
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
Tvoj pištolj više nije
potrebna za zaštitu.

30
00:05:26,326 --> 00:05:28,428
Ono što mi sada treba je osveta.

31
00:05:29,864 --> 00:05:31,265
Hladan i krvav.

32
00:05:37,470 --> 00:05:38,773
- Hladno i krvavo.

33
00:05:50,885 --> 00:05:52,151
- Šta će to biti, gospođo?

34
00:05:52,153 --> 00:05:54,320
- Gospodine, želim
unajmiti borca s oružjem.

35
00:05:54,322 --> 00:05:56,121
Čovjek po imenu Hawes.

36
00:05:56,123 --> 00:05:58,389
Rečeno mi je da poznaje teritoriju.

37
00:05:58,391 --> 00:06:00,025
- Sada, gospođo.

38
00:06:00,027 --> 00:06:02,795
Ja nisam od onih koji će reći
ljudi njihov posao.

39
00:06:02,797 --> 00:06:05,865
Ali ako sretneš muškarca
to je dobro sa pištoljem,

40
00:06:05,867 --> 00:06:06,701
on to nije.

41
00:06:07,869 --> 00:06:09,434
Taj pijanac će dunuti
sa svojih nožnih prstiju

42
00:06:09,436 --> 00:06:11,672
pre nego što udari koga god
ti loviš.

43
00:06:13,440 --> 00:06:15,910
Trebala bi dozvoliti svom mužu
ovdje težimo stvari.

44
00:06:19,313 --> 00:06:21,046
- Hvala ti na tome
neosnovana pretpostavka

45
00:06:21,048 --> 00:06:24,683
o mom bračnom statusu, ali
taj čovek nije moj muž.

46
00:06:24,685 --> 00:06:26,220
On je samo kod mene.

47
00:06:27,088 --> 00:06:27,922
- Kako to?

48
00:06:29,724 --> 00:06:30,990
- Hteo si da mi kažeš

49
00:06:30,992 --> 00:06:32,892
gde bih mogao da nađem gospodina Hawesa.

50
00:06:32,894 --> 00:06:34,293
- Oh da.

51
00:06:34,295 --> 00:06:36,030
On se onesvijestio pijan.

52
00:06:40,668 --> 00:06:42,768
Tvoj čovjek ovdje može imati
viski na kuću

53
00:06:42,770 --> 00:06:45,204
ako to baci
smeće odavde.

54
00:06:45,206 --> 00:06:47,041
- Počni da puniš čašu.

55
00:06:48,809 --> 00:06:51,279
Besplatan viski, uvek me uhvati.

56
00:06:53,881 --> 00:06:54,715
Idemo!

57
00:06:55,983 --> 00:06:57,383
Moramo te izvući, momče.

58
00:06:57,385 --> 00:06:58,219
Hajde.

59
00:07:00,221 --> 00:07:01,186
Sa ostalim sranjem.

60
00:07:01,188 --> 00:07:02,023
Ustani!

61
00:07:02,890 --> 00:07:03,724
Ustani!

62
00:07:10,097 --> 00:07:11,664
- Jeste li dobro, gospodine?

63
00:07:11,666 --> 00:07:12,833
Evo, pomoći ću ti da ustaneš.

64
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
- Odlično.

65
00:07:48,202 --> 00:07:50,769
Ja sam tvoj pištolj
ikada zatreba, draga.

66
00:07:57,611 --> 00:07:59,078
Neka sam proklet.

67
00:07:59,080 --> 00:07:59,914
To si bio ti?

68
00:08:03,851 --> 00:08:04,685
sta si ti

69
00:08:05,853 --> 00:08:06,687
Lucky?

70
00:08:18,866 --> 00:08:20,368
- Ovo je za tvoju štetu.

71
00:08:24,171 --> 00:08:28,509
A ovo je za neke
hljeba i malo mlijeka.

72
00:08:34,949 --> 00:08:36,484
- On te ne želi ovdje.

73
00:08:44,825 --> 00:08:45,993
- Rekao sam hleb

74
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
i rekao sam mleko.

75
00:09:24,565 --> 00:09:27,134
- Gospodine Hawes, ako mogu
samo da popričamo sa tobom?

76
00:09:51,025 --> 00:09:52,825
- Hvala, gospodine.

77
00:10:59,160 --> 00:11:02,895
- Gospodine Hawes, možda se pitate
zašto želim da razgovaram sa vama.

78
00:11:02,897 --> 00:11:03,731
- Ne.

79
00:11:06,100 --> 00:11:07,801
Ali pretpostavljam da jesi
reći ćeš mi.

80
00:11:08,702 --> 00:11:10,503
- Želim da unajmim dobrog tragača,

81
00:11:10,505 --> 00:11:11,839
i pištolj da bude na mojoj strani.

82
00:11:13,707 --> 00:11:16,844
- Pa zašto ne
pustiti svog muža da se pobrine za to?

83
00:11:18,679 --> 00:11:20,714
On je tvrd momak, zar ne?

84
00:11:21,982 --> 00:11:23,717
Izbacio me iz bara.

85
00:11:25,587 --> 00:11:28,453
- On nije moj muž.

86
00:11:28,455 --> 00:11:30,291
Možete li mi pomoći ili ne?

87
00:11:32,893 --> 00:11:34,695
- Nikada nisam trenirao da budem tragač.

88
00:11:36,030 --> 00:11:37,231
Ili revolveraš.

89
00:11:39,066 --> 00:11:40,832
- Pogranični život
izgleda da ti je dao

90
00:11:40,834 --> 00:11:42,637
sve veštine koje su vam potrebne.

91
00:11:46,907 --> 00:11:51,879
- Pa, do poslednjeg
godine, proveo svo svoje vrijeme

92
00:11:52,647 --> 00:11:53,515
izgradnju ove kuće.

93
00:11:55,382 --> 00:11:57,218
Uzimam svoja polja
spreman za sadnju.

94
00:11:58,653 --> 00:12:00,919
Sipao sve sate između

95
00:12:00,921 --> 00:12:04,289
proučavanje uzgoja usjeva.

96
00:12:06,927 --> 00:12:08,563
To je sve što znam da radim.

97
00:12:11,098 --> 00:12:13,432
- Znam za
tragedija koja te je pogodila

98
00:12:13,434 --> 00:12:14,603
ovogodišnja prošlost.

99
00:12:17,572 --> 00:12:19,073
Ista stvar se desila i meni.

100
00:12:20,174 --> 00:12:21,509
Zato sam došao kod tebe.

101
00:12:24,144 --> 00:12:27,014
Ti od svih ljudi
znam za moju nevolju.

102
00:12:34,556 --> 00:12:36,423
Oboje smo žrtve
iste sudbine.

103
00:12:39,193 --> 00:12:41,661
Moj dom je u pepelu.

104
00:12:41,663 --> 00:12:43,764
I članovi moje porodice
leže u njihovim grobovima.

105
00:12:47,968 --> 00:12:49,336
Čuo sam da si ih lovio.

106
00:12:50,605 --> 00:12:51,472
Napadači.

107
00:12:52,840 --> 00:12:53,642
- Pokušao sam.

108
00:12:56,343 --> 00:12:58,012
- Trebaš mi
pomozi mi da ih lovim.

109
00:13:01,015 --> 00:13:03,752
- Pa pošto znaš
toliko o tome,

110
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
to ćete takođe znati
Nikada ih nisam našao.

111
00:13:10,891 --> 00:13:15,896
Šerif mi je rekao da su
bili vrsta nomada.

112
00:13:19,333 --> 00:13:21,601
- Onda sa svojim iskustvom,

113
00:13:21,603 --> 00:13:23,135
i šta imaš
saznao o njima,

114
00:13:23,137 --> 00:13:25,571
Siguran sam da možemo uspjeti.

115
00:13:25,573 --> 00:13:30,578
- Gledaj, cenim što želiš
da mi daš šansu, ali--

116
00:13:31,746 --> 00:13:33,546
- Ne dajem
bilo šta, gospodine.

117
00:13:33,548 --> 00:13:35,347
Bićete plaćeni
posao koji radite.

118
00:13:35,349 --> 00:13:36,317
Jednostavno i jednostavno.

119
00:13:37,752 --> 00:13:41,288
Vi ste plaćeni, a mi oboje
dobiti ono što zaista želimo.

120
00:13:44,425 --> 00:13:45,593
- Šta želim?

121
00:13:48,028 --> 00:13:50,931
Ono što želim nije
više nije moguće.

122
00:13:51,965 --> 00:13:54,301
- Osveta je moguća.

123
00:13:56,771 --> 00:14:01,442
- Vidi, ja
volio bih da ti mogu pomoći.

124
00:14:04,144 --> 00:14:07,816
Ali istina je, jak momak
ima pravo u vezi mene.

125
00:14:10,050 --> 00:14:13,153
Da sam zaista vrijedan prokletog,

126
00:14:14,988 --> 00:14:17,458
Mogao bih
da zaštitim svoju porodicu.

127
00:14:22,162 --> 00:14:22,996
Ali nisam mogao.

128
00:14:38,680 --> 00:14:40,881
Ne izgledaš kao
ti si iz ovih krajeva.

129
00:14:42,416 --> 00:14:44,784
- Većinu sam potrošio
moje vrijeme na istok.

130
00:14:44,786 --> 00:14:47,252
Moji roditelji su me poslali
tamo radi školovanja.

131
00:14:47,254 --> 00:14:48,088
- Huh.

132
00:14:49,456 --> 00:14:53,793
Dakle, ti si jedan od njih
to su obrazovane zene?

133
00:14:53,795 --> 00:14:54,993
- Da.

134
00:14:54,995 --> 00:14:57,195
- Sada je vreme
da koristim te pameti

135
00:14:57,197 --> 00:14:59,164
da to razumem
vjerovatnije si

136
00:14:59,166 --> 00:15:01,201
da pronađem tvoju smrt
gore na toj planini

137
00:15:02,970 --> 00:15:06,104
pre nego što dođeš
preko tih kopilad.

138
00:15:06,106 --> 00:15:08,976
Delujete kao dobra mlada dama.

139
00:15:10,177 --> 00:15:11,846
Imaš sve
život je pred tobom.

140
00:15:17,719 --> 00:15:19,953
Ne idi na trgovinu
to za patnju.

141
00:15:21,756 --> 00:15:23,357
- Mogu podnijeti patnju.

142
00:15:24,559 --> 00:15:27,627
Ono što ne mogu dozvoliti
je za te zverove

143
00:15:27,629 --> 00:15:29,664
ostati nekažnjen
šta su uradili.

144
00:15:39,339 --> 00:15:42,642
- Ovo su mi poslednje
dva prijatelja na zemlji.

145
00:15:42,644 --> 00:15:44,478
Nemam novca za više.

146
00:15:46,380 --> 00:15:50,750
Pa ako želiš da dođeš
kad su prazne,

147
00:15:50,752 --> 00:15:55,590
Možda bih vam mogao pokazati neke
više fensi snimanja, moguće.

148
00:15:57,191 --> 00:16:00,427
- Nemam vremena za to
bacanje na mogućnosti, gospodine.

149
00:16:03,865 --> 00:16:04,963
Ili pijanice.

150
00:16:04,965 --> 00:16:05,800
- Hej.

151
00:16:14,676 --> 00:16:16,310
Učini sebi uslugu

152
00:16:17,444 --> 00:16:20,080
i zaboravi na osvetu.

153
00:16:20,949 --> 00:16:21,783
U redu?

154
00:16:23,150 --> 00:16:27,655
Moglo bi ubiti te napadače
zadovoljiti te u trenutku,

155
00:16:30,424 --> 00:16:32,694
ali to neće doneti
tvoja sreca se vratila.

156
00:16:35,830 --> 00:16:36,798
Ili tvoja porodica.

157
00:16:39,399 --> 00:16:41,503
- Bar jednom, imaš smisla.

158
00:16:42,704 --> 00:16:45,170
Međutim, to nije
o mojoj sreći.

159
00:16:45,172 --> 00:16:49,274
Ovdje se radi o ustajanju
protiv zla i nepravde.

160
00:16:49,276 --> 00:16:52,043
Dozvoljavajući tim zlikovcima da dobiju
daleko od onoga što su uradili

161
00:16:52,045 --> 00:16:55,917
i šta će nastaviti
činiti nevinim ljudima je pogrešno.

162
00:16:56,951 --> 00:16:59,486
I oni koji se ne suprotstavljaju zlu

163
00:17:00,354 --> 00:17:01,589
su u savezu sa tim.

164
00:17:09,931 --> 00:17:12,099
- Ah, zbogom fensi damo.

165
00:19:56,396 --> 00:19:57,230
sta?

166
00:20:08,609 --> 00:20:12,046
Ne mogu da verujem
ukrao moj prokleti viski.

167
00:22:02,590 --> 00:22:04,992
Dobar dan, mali.

168
00:22:06,260 --> 00:22:07,726
Je li mama tu?

169
00:22:07,728 --> 00:22:08,930
- Njegova mama je ovde.

170
00:22:10,598 --> 00:22:12,131
Zajedno sa mojim prijateljem Winchesterom.

171
00:22:14,135 --> 00:22:15,870
Jebidiah, dođi ovamo sada.

172
00:22:26,214 --> 00:22:29,150
- Mislim na tebe i tvoju
dječačiću, nema štete, gospođo.

173
00:22:30,685 --> 00:22:35,690
Moram da ti dam nešto.

174
00:22:36,891 --> 00:22:38,123
- Moj muž hoće
vrati se direktno,

175
00:22:38,125 --> 00:22:40,326
pa možete čekati
da te upuca,

176
00:22:40,328 --> 00:22:42,063
ili možete zadržati
hodam i hoću.

177
00:22:44,665 --> 00:22:45,498
- Gospođo.

178
00:22:47,034 --> 00:22:48,033
Pogrešno ste me razumeli.

179
00:22:48,035 --> 00:22:49,136
- Prepoznajem te.

180
00:22:50,338 --> 00:22:51,904
Ti si onaj koji se zove Hawes.

181
00:22:51,906 --> 00:22:53,371
- Jesam.

182
00:22:53,373 --> 00:22:55,475
- Nisam čuo ništa osim
smrt te prati okolo.

183
00:22:56,611 --> 00:22:58,312
- Pronalazi nas sve uskoro.

184
00:23:00,014 --> 00:23:00,748
Nažalost.

185
00:23:08,890 --> 00:23:10,191
Ovo je od tvog muža.

186
00:23:11,759 --> 00:23:12,593
- Šta?

187
00:23:13,728 --> 00:23:15,529
- Pa pitao me je
da vam ga isporučim.

188
00:23:17,598 --> 00:23:18,431
- Zašto ti?

189
00:23:22,770 --> 00:23:23,771
Je li mrtav?

190
00:23:36,550 --> 00:23:38,786
- Možda bismo trebali razgovarati
negde privatno.

191
00:23:45,693 --> 00:23:49,028
- Pitao sam se šta
trebalo mu je tako dugo.

192
00:23:49,030 --> 00:23:50,296
Ocekivao sam ga pre nekoliko dana.

193
00:23:50,298 --> 00:23:52,233
Samo nisam htela
pretpostaviti najgore.

194
00:23:55,369 --> 00:23:56,370
Jesi li ga ubio?

195
00:23:57,672 --> 00:23:58,938
- Nisam ja.

196
00:23:58,940 --> 00:23:59,772
- Ubio si ga i
sada pokušavaš

197
00:23:59,774 --> 00:24:00,773
da prikrijem svoje tragove!

198
00:24:00,775 --> 00:24:02,610
- Slušaj, molim te.

199
00:24:04,011 --> 00:24:05,945
Mogu ti objasniti.

200
00:24:11,719 --> 00:24:14,188
Možete pronaći ono što jeste
tražim samo tamo.

201
00:24:16,023 --> 00:24:17,325
Samo kroz ono drveće.

202
00:24:20,962 --> 00:24:22,396
Tvoj sin bi trebao ostati sa mnom.

203
00:24:23,331 --> 00:24:24,530
- Jesi li lud?

204
00:24:24,532 --> 00:24:26,765
Misliš da ću
da ti verujem sa svojim detetom?

205
00:24:26,767 --> 00:24:27,601
- Gospođo.

206
00:24:29,603 --> 00:24:32,907
Ne želite da se seća
njegov otac na ovaj način.

207
00:24:59,300 --> 00:25:00,899
- Beži od njega!

208
00:25:00,901 --> 00:25:02,336
Ne diraj mog sina.

209
00:25:03,871 --> 00:25:04,672
- Da, gospođo.

210
00:25:26,193 --> 00:25:27,895
Tvoj muž laže
kao što sam ga našao.

211
00:25:30,831 --> 00:25:32,164
- Lažljivce!

212
00:25:32,166 --> 00:25:33,365
Prljavi pokvareni lažov!

213
00:25:33,367 --> 00:25:35,200
ubio si ga,
uzeo si mu novac,

214
00:25:35,202 --> 00:25:36,802
a sad mislite
okrećući novac

215
00:25:36,804 --> 00:25:39,206
će te spasiti od
vješala omča?

216
00:25:40,808 --> 00:25:44,211
- Pa, prije tebe
vidi me ubijenog ili obješenog,

217
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
pogledajte u svom
muževljeva lijeva ruka.

218
00:25:49,116 --> 00:25:50,017
Naći ćeš bilješku.

219
00:26:19,613 --> 00:26:21,415
- To su upute za našu kuću.

220
00:26:22,950 --> 00:26:24,553
- Rukopisom vašeg muža?

221
00:26:25,953 --> 00:26:26,854
- Da, jeste.

222
00:26:29,690 --> 00:26:31,425
- Pročitaj ostatak naglas.

223
00:26:32,493 --> 00:26:34,195
Dovoljno glasno da njegov sin čuje.

224
00:26:42,136 --> 00:26:43,370
- „Moja najdraža ljubavi.

225
00:26:45,072 --> 00:26:48,175
„Žalim što neću
biti u stanju održati svoja obećanja.

226
00:26:49,944 --> 00:26:53,247
„Ubio me je šerif
zbog nesporazuma.

227
00:26:54,882 --> 00:26:57,850
„Krvarim, i
nemam snage

228
00:26:57,852 --> 00:26:58,886
„da stignem kući.

229
00:27:02,423 --> 00:27:04,492
„Molim te, nemoj me mrziti, voljena.

230
00:27:06,627 --> 00:27:10,062
„Sve čemu se mogu nadati
sada u mom poslednjem satu

231
00:27:10,064 --> 00:27:12,998
„da li će to Bog imati
pristojna duša da me nađe

232
00:27:13,000 --> 00:27:14,702
„i dostavim ti moj novac.

233
00:27:16,470 --> 00:27:17,705
„Voleo bih da je više.

234
00:27:20,708 --> 00:27:23,444
„Reci Džebu da je on
covek od kuce.

235
00:27:25,779 --> 00:27:26,615
"Ljubavi moja."

236
00:27:41,896 --> 00:27:44,798
- Vidi, tako sam
izvini zbog tvog gubitka.

237
00:27:47,835 --> 00:27:50,435
Mogu ga sahraniti za tebe.

238
00:27:54,108 --> 00:27:55,276
- Daj mi moj novac.

239
00:27:56,611 --> 00:27:58,511
- Već sam ga dao.

240
00:27:58,513 --> 00:28:00,812
- Nisi dao
bilo šta, gospodine.

241
00:28:00,814 --> 00:28:02,781
U slučaju da niste
primjećeno, nisam raspoložen.

242
00:28:02,783 --> 00:28:05,350
- To sam ti već dokazao
Nisam ja ubio tvog muža.

243
00:28:05,352 --> 00:28:06,285
Šta još hoćeš od mene?

244
00:28:06,287 --> 00:28:07,788
- Hoću svoj novac!

245
00:28:10,124 --> 00:28:11,825
- Stavio sam ga u džep vašeg sina.

246
00:28:12,960 --> 00:28:14,295
Nisam ga dirao.

247
00:28:16,063 --> 00:28:17,396
Samo sam se zabrinuo
to u tvojoj tuzi

248
00:28:17,398 --> 00:28:18,899
ne biste prihvatili novac.

249
00:28:32,079 --> 00:28:33,180
Nema na čemu, gospođo.

250
00:29:05,647 --> 00:29:06,480
- Harriet.

251
00:29:08,749 --> 00:29:10,583
- Znam, nedostaješ
vaše udobnosti.

252
00:29:10,585 --> 00:29:11,984
Ali imajte vjere.

253
00:29:11,986 --> 00:29:13,153
Bog će nas voditi.

254
00:29:14,522 --> 00:29:16,088
Nebeska pravda će biti tvoja,

255
00:29:16,090 --> 00:29:17,690
moja slatka sestro.

256
00:29:17,692 --> 00:29:20,427
Odmazda za tvoje
muž i moja porodica.

257
00:29:44,218 --> 00:29:45,052
- G. Hawes!

258
00:30:00,067 --> 00:30:02,102
- Da, poznavao sam te
ne bi otišlo predaleko.

259
00:30:06,240 --> 00:30:07,509
Gdje je moj prokleti viski?

260
00:30:11,011 --> 00:30:11,845
- Šta?

261
00:30:13,782 --> 00:30:15,816
- Te dve boce
ukrao si od mene?

262
00:30:19,153 --> 00:30:21,322
- Nemamo razloga
da uzmem tvoj viski.

263
00:30:22,557 --> 00:30:24,222
- A ja nemam
nema potrebe ili razloga

264
00:30:24,224 --> 00:30:25,625
da se spotakne
ove proklete šume,

265
00:30:25,627 --> 00:30:27,359
juri da se vrati
šta je moje pravo!

266
00:30:27,361 --> 00:30:28,594
- I ti si
nagluh,

267
00:30:28,596 --> 00:30:30,297
ili šokantno glupo.

268
00:30:31,432 --> 00:30:32,931
Ako si samo
evo da me optužiš,

269
00:30:32,933 --> 00:30:34,132
zašto onda jednostavno ne
idi i ubij se...

270
00:30:40,040 --> 00:30:41,473
sta?

271
00:30:41,475 --> 00:30:42,276
- Ššš!

272
00:30:45,412 --> 00:30:47,214
Mislim da ste ga našli.

273
00:33:05,854 --> 00:33:06,786
- Inger!

274
00:33:06,788 --> 00:33:07,954
Inger, moraš da bežiš, ok?

275
00:33:07,956 --> 00:33:08,821
Moraš da trčiš nazad
u grad, ok?

276
00:33:08,823 --> 00:33:10,121
Jaši, idi!

277
00:34:43,283 --> 00:34:45,116
Kradu nam konja!

278
00:36:51,579 --> 00:36:52,980
- Gde mi je pištolj?

279
00:36:53,848 --> 00:36:55,915
- Je li to sve što možeš reći?

280
00:36:55,917 --> 00:36:57,518
Držim te satima.

281
00:37:00,420 --> 00:37:03,124
Tvoj pištolj je
ponovo napunjen, kao i moj.

282
00:37:06,627 --> 00:37:09,797
- Oh, bio sam u dubokom snu.

283
00:37:11,833 --> 00:37:12,934
- Kako se osećaš?

284
00:37:19,006 --> 00:37:20,842
- Pain i ja smo stari prijatelji.

285
00:37:26,379 --> 00:37:27,181
kako si?

286
00:37:29,016 --> 00:37:31,819
- Moje telo jeste
relativno nepovređen.

287
00:37:32,887 --> 00:37:36,524
Međutim, veoma sam uplašen.

288
00:37:38,059 --> 00:37:40,595
Toliko uplašen da ne
mislim da mogu da se pomerim.

289
00:37:43,330 --> 00:37:44,532
- To je razumljivo.

290
00:37:46,200 --> 00:37:48,299
Samo si buljio
smrt u oku.

291
00:37:48,301 --> 00:37:50,836
- Molim te, bez govora o smrti.

292
00:37:50,838 --> 00:37:54,305
Samo srećne teme
razgovor ako hoćete.

293
00:37:54,307 --> 00:37:55,109
- Kao šta?

294
00:37:57,044 --> 00:37:57,977
- Bilo šta.

295
00:37:57,979 --> 00:37:59,545
Bilo šta da mi odvrati pamet

296
00:37:59,547 --> 00:38:01,582
od onih prljavih divljaka.

297
00:38:03,483 --> 00:38:04,317
- Pa.

298
00:38:05,920 --> 00:38:07,352
Nisam baš neki pripovedač.

299
00:38:07,354 --> 00:38:09,757
- Zar nisi rekao da želiš
uspjeti u poljoprivredi?

300
00:38:12,627 --> 00:38:13,460
- Jesam.

301
00:38:15,462 --> 00:38:16,296
- Zašto?

302
00:38:17,497 --> 00:38:22,503
- Pa, vidiš farmera
ne hrani samo sebe

303
00:38:23,137 --> 00:38:24,272
i njegova porodica,

304
00:38:26,207 --> 00:38:28,242
ali može i on
hraniti grad koji raste,

305
00:38:29,677 --> 00:38:33,413
a kako oni napreduju, napreduje i on.

306
00:38:35,983 --> 00:38:38,250
- I zato
to ti se dopada?

307
00:38:38,252 --> 00:38:39,086
- Nekada je.

308
00:38:42,123 --> 00:38:42,955
Ne vise.

309
00:38:42,957 --> 00:38:44,525
- Ne, ne, g. Hawes.

310
00:38:45,760 --> 00:38:47,392
Ništa mrzovoljno.

311
00:38:47,394 --> 00:38:48,896
Samo pozitiva.

312
00:38:51,464 --> 00:38:52,300
- Ah.

313
00:38:59,406 --> 00:39:03,945
Moj otac je posadio jabuku
drvo na dan mog rođenja.

314
00:39:06,479 --> 00:39:09,250
Kako sam ja rastao, tako je raslo i drvo.

315
00:39:10,785 --> 00:39:13,252
Otprilike kad sam imao pet godina
da je drvo počelo

316
00:39:13,254 --> 00:39:18,259
da urodi plodom, i moj
otac me je podigao

317
00:39:21,162 --> 00:39:23,829
da bih mogao da stignem
najbolje jabuke.

318
00:39:23,831 --> 00:39:27,869
Bože, to su bili neki
naših najsrećnijih vremena.

319
00:39:28,970 --> 00:39:30,571
A to je bilo samo jedno drvo.

320
00:39:33,507 --> 00:39:35,475
Morao sam da razmislim.

321
00:39:38,579 --> 00:39:40,882
Šta ako imam cijelu farmu?

322
00:39:42,617 --> 00:39:47,622
Sa voćnjacima i njivama,
da bih mogao da rastem više.

323
00:39:51,025 --> 00:39:53,692
- Još poklon
više sreće.

324
00:39:53,694 --> 00:39:54,528
- Da.

325
00:40:01,836 --> 00:40:05,704
- Mada možda i nije
izgleda tako trenutno,

326
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
ako pratite
Gospodnji put,

327
00:40:08,809 --> 00:40:10,311
ponovo ćeš naći sreću.

328
00:40:11,545 --> 00:40:12,580
Već to vidim.

329
00:40:13,714 --> 00:40:16,584
Možda se u početku malo nasmijati.

330
00:40:17,985 --> 00:40:20,420
Možda čak i osjećate
kriv za smeh,

331
00:40:21,622 --> 00:40:25,226
ali kao što shvatate
da život ide dalje,

332
00:40:26,459 --> 00:40:29,297
čak i ako dani padnu mrak,

333
00:40:30,798 --> 00:40:32,199
naći ćeš milost još jednom.

334
00:40:35,002 --> 00:40:37,403
- Pa, divim se tvom duhu.

335
00:40:37,405 --> 00:40:39,674
- Kao što ti se divim
veština sa pištoljem.

336
00:40:40,875 --> 00:40:44,109
Znaš, kažeš
beskorisni ste,

337
00:40:44,111 --> 00:40:46,814
ali vaš ekran unutra
bitka dokazuje suprotno.

338
00:40:48,816 --> 00:40:50,115
- Da, pa.

339
00:40:50,117 --> 00:40:51,786
Sada ima dosta
ko može da puca.

340
00:40:53,688 --> 00:40:55,089
Ipak, pravi revolveraš.

341
00:40:56,691 --> 00:40:57,525
On je drugačiji.

342
00:41:00,294 --> 00:41:01,062
- Kako?

343
00:41:03,297 --> 00:41:07,068
- Pa najbolji naoružani ljudi,
ne samo brzo na žrebu,

344
00:41:07,935 --> 00:41:11,672
vidite, oni imaju prednost.

345
00:41:12,940 --> 00:41:13,774
- Šta je to?

346
00:41:16,010 --> 00:41:18,779
- Ne moraju da brinu kao
da li žive ili umru.

347
00:41:21,082 --> 00:41:23,718
- Well, I thank God
da si živ.

348
00:41:25,152 --> 00:41:27,621
- Znaš, nisi previše
loše sa pištoljem.

349
00:41:28,789 --> 00:41:30,589
Your daddy teach you?

350
00:41:30,591 --> 00:41:31,425
- He did.

351
00:41:32,727 --> 00:41:35,129
- Cultivated woman
ko može da puca.

352
00:41:39,100 --> 00:41:40,368
Mogu li te nešto pitati?

353
00:41:42,803 --> 00:41:44,370
- You may.

354
00:41:44,372 --> 00:41:46,674
- Rekao si da je onaj revolveraš
tvoj nije bio tvoj muž.

355
00:41:49,143 --> 00:41:51,712
Where is your
husband, if I may ask?

356
00:41:54,382 --> 00:41:56,250
Was he one of the
ones who was killed?

357
00:41:57,551 --> 00:41:58,552
- I've never married.

358
00:42:01,022 --> 00:42:03,889
- Didn't you say that
you went to school?

359
00:42:03,891 --> 00:42:05,157
- Da.

360
00:42:05,159 --> 00:42:07,359
I dok većina roditelja
poslati svoje ćerke

361
00:42:07,361 --> 00:42:09,962
na univerzitet
da nađem muža,

362
00:42:09,964 --> 00:42:12,099
Fokusirao sam se na svoje studije.

363
00:42:13,300 --> 00:42:16,135
I onda, naravno, ja
saznao da gospodo

364
00:42:16,137 --> 00:42:19,805
preferiraju podaništvo
preko obrazovanja.

365
00:42:19,807 --> 00:42:21,508
- Pokornost?

366
00:42:21,510 --> 00:42:23,442
- Da, to je samo ovo
riječ koja znači--

367
00:42:23,444 --> 00:42:25,312
- Znam šta je
riječ znači, gospođice.

368
00:42:27,915 --> 00:42:30,051
To znači da si dobio
prejaka volja,

369
00:42:31,485 --> 00:42:35,788
i oni fensi bogati momci
koji mogu da idu u školu

370
00:42:35,790 --> 00:42:40,361
umjesto da radim, pa
nisu uvek jaki.

371
00:42:44,665 --> 00:42:46,434
Oni sebe nazivaju džentlmenima.

372
00:42:48,669 --> 00:42:50,905
Ali potrebna je jaka
covek da bude nezan.

373
00:42:53,874 --> 00:42:58,479
A jaki muškarci nisu
plaši se jakih žena.

374
00:43:01,415 --> 00:43:02,917
- Vidite vrlo jasno.

375
00:43:07,054 --> 00:43:07,888
- Pa.

376
00:43:10,024 --> 00:43:12,493
Bićeš dobar ulov
za srećnog momka jednog dana.

377
00:43:13,794 --> 00:43:14,726
- Hvala.

378
00:43:14,728 --> 00:43:16,128
Ali sreća je već došla

379
00:43:16,130 --> 00:43:17,932
i ostavio nas svježe
tragovi koje treba pratiti.

380
00:43:18,799 --> 00:43:21,902
Pa šta da radimo sada, kauboju?

381
00:43:24,438 --> 00:43:26,273
- Trebali bi sahraniti
tvoji saputnici.

382
00:43:28,742 --> 00:43:30,978
- G. Tyson, da.

383
00:43:33,047 --> 00:43:33,881
Jadnik.

384
00:43:37,418 --> 00:43:38,452
- A druga devojka?

385
00:43:39,386 --> 00:43:41,220
- Ona je moja snaja.

386
00:43:41,222 --> 00:43:42,654
Ipak je odjahala.

387
00:43:42,656 --> 00:43:44,892
Verovatno se vratila
do grada do sada.

388
00:43:47,828 --> 00:43:49,463
- Najverovatnije je mrtva.

389
00:43:50,731 --> 00:43:52,931
Isti kao i ti
osim ako ne odeš

390
00:43:52,933 --> 00:43:54,433
ovo mjesto sa mnom upravo sada.

391
00:43:54,435 --> 00:43:56,268
- Znaš da to ne mogu.

392
00:43:56,270 --> 00:43:59,171
I treba da prestanete da krivite
sebe za ono što se dogodilo.

393
00:43:59,173 --> 00:44:01,375
- Moja porodica je mrtva

394
00:44:03,644 --> 00:44:04,513
zbog mene.

395
00:44:08,517 --> 00:44:10,583
Ti kurvini sinovi su napali

396
00:44:10,585 --> 00:44:12,587
nakon što sam tog dana napustio grad.

397
00:44:14,188 --> 00:44:15,022
Znaš zašto?

398
00:44:18,893 --> 00:44:19,693
Za ove.

399
00:44:22,963 --> 00:44:24,599
Prokleto seme.

400
00:44:26,467 --> 00:44:28,066
Da.

401
00:44:28,068 --> 00:44:30,269
Šetnja okolo
pune glave

402
00:44:30,271 --> 00:44:33,007
sa glupim snovima
obrađuje svoju zemlju.

403
00:44:35,709 --> 00:44:39,745
Pa da, ja sam kriva.

404
00:44:39,747 --> 00:44:42,748
- Jedini krivi
su to čudovišta.

405
00:44:42,750 --> 00:44:44,118
- Trebao sam biti tamo!

406
00:44:45,654 --> 00:44:47,819
Trebao sam
zaštitio moju porodicu!

407
00:44:47,821 --> 00:44:49,121
trebao sam,

408
00:44:49,123 --> 00:44:52,357
Trebao sam
cenio ono što sam imao

409
00:44:52,359 --> 00:44:55,196
umesto da traćim moje prokletstvo
vreme sa onim što sam želeo.

410
00:44:56,263 --> 00:44:57,097
- Veruj mi.

411
00:44:58,766 --> 00:45:01,733
Voleo bih da mogu
izgubim se u tuzi,

412
00:45:01,735 --> 00:45:04,573
ali ne mogu, jer
sada nije vreme.

413
00:45:05,439 --> 00:45:06,705
Kada se sve ovo uradi,

414
00:45:06,707 --> 00:45:09,741
kad su ti divljaci
zakopan u zemlju,

415
00:45:09,743 --> 00:45:12,713
tada i samo tada

416
00:45:13,914 --> 00:45:14,782
hoću li plakati,

417
00:45:16,784 --> 00:45:18,585
zari glavu u jastuk

418
00:45:18,587 --> 00:45:23,388
i tugovanje za mojim bratom,

419
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
i moji roditelji.

420
00:45:27,662 --> 00:45:31,365
Pa ako mogu da izdržim
tuga, možeš i ti.

421
00:45:32,733 --> 00:45:34,399
- Svako ko živi dovoljno dugo

422
00:45:34,401 --> 00:45:36,538
pretrpeće gubitak
njihovih roditelja.

423
00:45:38,372 --> 00:45:39,773
To je prirodni poredak.

424
00:45:42,009 --> 00:45:46,745
Otac ne bi trebao
nadživeti svoje dete.

425
00:45:46,747 --> 00:45:49,651
- Ne pokušavam
uporedi naše nivoe gubitka.

426
00:45:50,784 --> 00:45:53,720
Znam da te duboko boli,

427
00:45:53,722 --> 00:45:55,724
ali ne možeš popustiti.

428
00:45:58,225 --> 00:46:00,394
U nekom trenutku ti
moram ići dalje.

429
00:46:01,996 --> 00:46:04,363
Neka Bog obasja svoju svjetlost
nazad u svoj život

430
00:46:04,365 --> 00:46:06,900
sa pravednim ciljem.

431
00:46:08,168 --> 00:46:13,007
- Ti đavoli su uzeli
sve od mene.

432
00:46:18,479 --> 00:46:23,484
Kad sam došao kući u šta
je ostalo od mog zivota,

433
00:46:26,621 --> 00:46:30,889
sve što sam našao je a
gomila krpa i kostiju

434
00:46:30,891 --> 00:46:32,393
na račun moje kćerke.

435
00:46:34,928 --> 00:46:36,063
I druga hrpa

436
00:46:37,565 --> 00:46:39,099
to je bila moja žena.

437
00:46:43,404 --> 00:46:45,571
Vjenčanje koje sam joj priredio,

438
00:46:45,573 --> 00:46:49,943
skoro se istopilo do čega
bila lijevo od njenog prsta.

439
00:46:56,150 --> 00:46:59,887
Ništa osim spaljeno
kosti i pocepane krpe.

440
00:47:01,656 --> 00:47:04,256
To je sve što je ostalo

441
00:47:04,258 --> 00:47:06,193
mesta gde
moje srce je nekada bilo.

442
00:47:07,995 --> 00:47:08,996
Pa ti mi reci

443
00:47:10,765 --> 00:47:13,465
gde je bila Božija svetlost

444
00:47:13,467 --> 00:47:16,805
kada je bila moja porodica
biti ubijen?

445
00:47:23,712 --> 00:47:25,778
- Bog nikada nije obećao nikome od nas

446
00:47:25,780 --> 00:47:27,649
život bez patnje,

447
00:47:29,083 --> 00:47:31,917
ali ako hodaš u njegovoj svjetlosti

448
00:47:31,919 --> 00:47:36,023
na njegovom putu, ti ćeš živeti
život bez žaljenja?

449
00:47:37,324 --> 00:47:39,525
Ne zaslužujem

450
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
živeti život bez žaljenja.

451
00:47:42,162 --> 00:47:43,295
- Zašto?

452
00:47:43,297 --> 00:47:45,163
Jer si se obavezao
veliki grijeh

453
00:47:45,165 --> 00:47:47,600
napuštanja svog doma
na nekoliko sati?

454
00:47:47,602 --> 00:47:50,001
- Izgovori neće
promijeniti prokletu stvar!

455
00:47:51,606 --> 00:47:52,507
Nisam uspio.

456
00:47:54,241 --> 00:47:55,976
Nisam uspeo da zaštitim svoju porodicu.

457
00:47:57,444 --> 00:47:58,377
Zar ne razumiješ?

458
00:47:58,379 --> 00:48:00,178
Ništa me ne može osloboditi toga.

459
00:48:00,180 --> 00:48:02,414
- To je razlika
onda između nas.

460
00:48:02,416 --> 00:48:04,950
Oboje smo patili
teret gubitka,

461
00:48:04,952 --> 00:48:06,753
ali samo jedan od nas
ima snagu

462
00:48:06,755 --> 00:48:08,253
da vidim da je volja Božija učinjena,

463
00:48:08,255 --> 00:48:10,422
i ova zla ekipa
nazad u pakao.

464
00:48:10,424 --> 00:48:12,157
- Vidite ovo
luda igra tvoja

465
00:48:12,159 --> 00:48:13,227
do kraja,

466
00:48:14,228 --> 00:48:15,327
i mislim da će pakao biti

467
00:48:15,329 --> 00:48:17,697
gde se ti i ja ponovo sretnemo.

468
00:48:17,699 --> 00:48:19,866
- Posvetio sam svoj život

469
00:48:19,868 --> 00:48:21,703
u službi Svemogućeg.

470
00:48:23,971 --> 00:48:25,774
Moja duša je u njegovim rukama.

471
00:48:29,611 --> 00:48:30,879
Idi nađi svoj viski.

472
00:48:32,045 --> 00:48:34,481
Isperite to hladno
grudva kukavičluka.

473
00:53:46,928 --> 00:53:48,261
- Savršeno mjesto.

474
00:53:50,297 --> 00:53:51,132
Da umrem.

475
00:53:52,900 --> 00:53:54,702
- Jesi li
doći ovamo umrijeti?

476
00:54:01,843 --> 00:54:03,778
- Kako si se ukrao?
na mene tako?

477
00:54:16,924 --> 00:54:21,093
Gdje dovraga
jesi li došao?

478
00:54:21,095 --> 00:54:22,196
- Odozgo.

479
00:54:23,765 --> 00:54:25,363
- Ne znam šta je donelo
ti skroz ovamo

480
00:54:25,365 --> 00:54:30,004
ali ima opasnih ljudi
svuda po ovoj planini.

481
00:54:31,139 --> 00:54:32,838
Ludi divljaci.

482
00:54:32,840 --> 00:54:36,144
Shvati da nije
bezbedno da si ovde.

483
00:54:42,415 --> 00:54:43,251
Vau.

484
00:54:45,086 --> 00:54:47,887
Ti si prava breskva.

485
00:54:47,889 --> 00:54:48,723
- Breskva?

486
00:54:51,259 --> 00:54:52,359
- To je farmerska priča.

487
00:54:54,562 --> 00:54:55,462
- Ti si farmer?

488
00:54:57,532 --> 00:54:58,966
- Da, bio sam.

489
00:55:03,004 --> 00:55:05,504
Pa, to nije istina.

490
00:55:05,506 --> 00:55:08,676
Šta sam hteo da kažem
da li sam želeo da budem.

491
00:55:35,468 --> 00:55:38,204
Hej, ti, kako si,

492
00:55:38,206 --> 00:55:42,076
kako su ovi dospjeli ovdje?

493
00:55:43,244 --> 00:55:44,078
- Čudo.

494
00:55:50,518 --> 00:55:51,351
- Da.

495
00:55:52,954 --> 00:55:56,121
Vjerovatnije jesu
uzela žena.

496
00:55:56,123 --> 00:55:57,457
Žena koja je htela da juri.

497
00:56:01,062 --> 00:56:02,930
Uvuci me u njene nevolje.

498
00:56:04,632 --> 00:56:07,465
- Pa, sad kad si ti
imaj svoje čudo,

499
00:56:07,467 --> 00:56:09,770
nema za šta preostalo
ti na ovoj planini.

500
00:56:14,976 --> 00:56:16,510
Možete uzeti svoju nagradu i otići.

501
00:56:21,616 --> 00:56:22,950
- I ostaviti te ovdje?

502
00:56:24,785 --> 00:56:29,090
Vidi, možda nisam
učinio sam sebe razumljivim.

503
00:56:30,558 --> 00:56:32,691
Ovo mjesto nije sigurno za tebe.

504
00:56:32,693 --> 00:56:36,764
Ima divljaka koji
su gladni krvi.

505
00:56:37,798 --> 00:56:39,164
Da li shvatate?

506
00:56:39,166 --> 00:56:40,501
Govorim o čudovištima.

507
00:56:45,606 --> 00:56:46,439
Jeste li sami?

508
00:56:48,976 --> 00:56:50,410
- Nisam sama.

509
00:56:52,013 --> 00:56:54,747
- Pa, nisam mislio
duhovno, dušo.

510
00:56:54,749 --> 00:56:58,085
Mislio sam, jesi li ti
sama bez muškaraca?

511
00:56:59,452 --> 00:57:00,352
Oružje?

512
00:57:00,354 --> 00:57:01,454
- Ovo je sve što mi treba.

513
00:57:08,596 --> 00:57:11,196
- Ne bih išao
polažući svu svoju veru

514
00:57:11,198 --> 00:57:12,967
u tim sitnicama.

515
00:57:14,201 --> 00:57:17,202
Znate mnoge istinite
vernici su umrli

516
00:57:17,204 --> 00:57:19,038
misleći da njihov
gospodara i spasitelja

517
00:57:19,040 --> 00:57:21,441
bio bi tamo u
njihov sudbonosni čas.

518
00:57:23,778 --> 00:57:24,912
Vidite, istina je,

519
00:57:26,080 --> 00:57:28,182
nema nikog gore
pazim na tebe.

520
00:57:29,016 --> 00:57:30,051
Ne Bog.

521
00:57:32,687 --> 00:57:33,888
Ne Isuse.

522
00:57:38,392 --> 00:57:40,292
Znam iz iskustva.

523
00:57:40,294 --> 00:57:41,527
- Umriješ?

524
00:57:41,529 --> 00:57:42,997
- Naravno da ne ja, ženo!

525
00:57:44,966 --> 00:57:45,866
ako moraš znati,

526
00:57:46,834 --> 00:57:49,368
moja porodica je ubijena

527
00:57:49,370 --> 00:57:50,402
pod budnim okom Božijim.

528
00:57:50,404 --> 00:57:51,706
Znaš šta je uradio?

529
00:57:52,873 --> 00:57:53,708
Ništa.

530
00:57:54,675 --> 00:57:55,908
Zašto?

531
00:57:55,910 --> 00:57:57,278
Reći ću ti, jer Bože,

532
00:57:58,713 --> 00:58:00,448
Bog dozvoljava da nevini umru

533
00:58:01,549 --> 00:58:04,783
dok je ubojica
i zli

534
00:58:04,785 --> 00:58:06,087
napredujte!

535
00:58:07,254 --> 00:58:08,754
- Pa šta bi
imate li ga?

536
00:58:08,756 --> 00:58:10,022
- Oh, Bože?

537
00:58:10,024 --> 00:58:11,590
Pa znaš, ne mogu
mogu li govoriti u njegovo ime?

538
00:58:11,592 --> 00:58:14,827
Ali znaš možda,
umesto da tratimo čuda

539
00:58:14,829 --> 00:58:16,929
na pronalaženju prokletstva
flaše viskija,

540
00:58:16,931 --> 00:58:18,897
znaš, mogao bi
pošalji anđela osvete

541
00:58:18,899 --> 00:58:20,666
to bi moglo da se spusti
i zaustavi ove ubice

542
00:58:20,668 --> 00:58:23,168
pre nego što ubiju
više nevinih duša.

543
00:58:23,170 --> 00:58:25,704
- To čudo je već ovde.

544
00:58:29,076 --> 00:58:31,777
Anđeo osvetnik
samo treba odlučiti

545
00:58:31,779 --> 00:58:34,382
da li ići kući i
napio se do smrti,

546
00:58:35,783 --> 00:58:37,651
ili idi i bori se protiv zla.

547
00:59:18,392 --> 00:59:23,095
- Pa šta će to biti?

548
00:59:37,512 --> 00:59:40,513
♪ Kad biste mogli ovo osjetiti ♪

549
00:59:40,515 --> 00:59:43,982
♪ Cijela planina moći ♪

550
00:59:43,984 --> 00:59:47,086
♪ Okean koji pljusne ♪

551
00:59:47,088 --> 00:59:50,989
♪ Pravo preko tebe ♪

552
00:59:50,991 --> 00:59:53,358
♪ Vidim svjetlo ♪

553
00:59:53,360 --> 00:59:56,829
♪ Novog horizonta ♪

554
00:59:56,831 --> 01:00:00,132
♪ Dok moja duša plače ♪

555
01:00:00,134 --> 01:00:05,139
♪ I istina umire ♪

556
01:00:06,040 --> 01:00:08,774
♪ Kao godišnja doba ♪

557
01:00:08,776 --> 01:00:11,578
♪ Prolazi i prolazi ♪

558
01:00:11,580 --> 01:00:12,978
♪ Ovaj život koji sam dao ♪

559
01:00:12,980 --> 01:00:16,984
♪ Postalo je hladno kao
zimsko nebo ♪

560
01:00:33,502 --> 01:00:36,435
♪ Bio bih izgubljen bez tebe ♪

561
01:00:36,437 --> 01:00:38,937
♪ Zauvek zaglavljen u mraku ♪

562
01:00:38,939 --> 01:00:42,207
♪ Ali ti si me vratio ♪

563
01:00:42,209 --> 01:00:45,246
♪ Ponovo se vratiti u život ♪

564
01:01:03,230 --> 01:01:08,235
♪ Kad bi mogao sve da vidiš
istina koju vidim u tebi ♪

565
01:01:09,737 --> 01:01:14,742
♪ Ljepota u tebi
je ono za čim težim ♪

566
01:01:17,745 --> 01:01:20,879
♪ Kao godišnja doba ♪

567
01:01:20,881 --> 01:01:23,382
♪ Prošlo i prošlo ♪

568
01:01:23,384 --> 01:01:25,717
♪ Ovaj život koji sam dao postao je hladan ♪

569
01:01:25,719 --> 01:01:28,722
♪ Kao zimsko nebo ♪

570
01:02:01,722 --> 01:02:04,489
♪ Kad biste mogli ovo osjetiti ♪

571
01:02:04,491 --> 01:02:08,026
♪ Cijela planina moći ♪

572
01:02:08,028 --> 01:02:11,163
♪ Istina kako se uzdiže ♪

573
01:02:11,165 --> 01:02:15,234
♪ Od svega što radiš ♪

574
01:02:15,236 --> 01:02:17,537
♪ Ovdje i sada ♪

575
01:02:17,539 --> 01:02:20,739
♪ Trpimo bol ♪

576
01:02:20,741 --> 01:02:24,109
♪ Ništa za dobiti ♪

577
01:02:24,111 --> 01:02:29,116
♪ Ovo neće održati ♪

578
01:02:30,017 --> 01:02:32,784
♪ I kao godišnja doba ♪

579
01:02:32,786 --> 01:02:35,622
♪ Prošlo i prošlo ♪

580
01:02:35,624 --> 01:02:37,823
♪ Ovaj život koji sam dao postao je hladan ♪

581
01:02:37,825 --> 01:02:42,830
♪ Kao zimsko nebo ♪

582
01:02:43,732 --> 01:02:46,532
♪ I kao godišnja doba ♪

583
01:02:46,534 --> 01:02:49,434
♪ Prošlo i prošlo ♪

584
01:02:49,436 --> 01:02:51,504
♪ Ovaj život koji sam dao postao je hladan ♪

585
01:02:51,506 --> 01:02:54,475
♪ Kao zimsko nebo ♪

586
01:11:43,336 --> 01:11:44,236
- Evo!

587
01:11:44,238 --> 01:11:45,039
Učitaj ga!

588
01:11:47,608 --> 01:11:48,974
Pucajte ovdje!

589
01:11:48,976 --> 01:11:49,842
Spasite se!

590
01:11:49,844 --> 01:11:51,546
Ne brini za mene!

591
01:13:50,364 --> 01:13:52,266
Uspela si, fensi damo.

592
01:13:57,338 --> 01:13:59,004
- Kao i ti.

593
01:13:59,006 --> 01:14:01,474
Ne samo da smo stajali
protiv zla,

594
01:14:02,643 --> 01:14:04,946
ali smo i oslobodili neke
svojih zatvorenika.

595
01:14:13,554 --> 01:14:15,056
Božije delo zaista.

596
01:14:23,463 --> 01:14:24,298
- Mary?

597
01:14:25,232 --> 01:14:26,067
- Tata?

598
01:14:41,649 --> 01:14:42,482
- Mary?

599
01:14:44,518 --> 01:14:45,453
Slava Bogu.

600
01:14:48,122 --> 01:14:50,222
Mislio sam da si mrtav.

601
01:14:50,224 --> 01:14:52,226
- Tata, ubili su mamu.

602
01:14:54,695 --> 01:14:55,930
- Znam, dušo.

603
01:14:57,198 --> 01:14:59,533
Mislio sam da su i tebe uhvatili.

604
01:15:08,109 --> 01:15:10,609
Mislio sam da sam zakopao
tvoje kosti, dušo.

605
01:15:10,611 --> 01:15:13,712
Došao bih po tebe
ranije, obećavam,

606
01:15:13,714 --> 01:15:14,982
ali mislio sam da,

607
01:15:18,085 --> 01:15:19,053
Imam te sada.

608
01:15:22,356 --> 01:15:23,624
Dušo, imam te.

609
01:15:24,959 --> 01:15:27,292
I nikad te neću pustiti.

610
01:15:27,294 --> 01:15:29,328
♪ Svjetlo koje si mi pokazao ♪

611
01:15:29,330 --> 01:15:34,335
♪ Zauvek me promenio ♪

612
01:15:37,004 --> 01:15:42,009
♪ Nikada nisam živeo do
Osjetio sam tvoj dodir ♪

613
01:15:43,411 --> 01:15:47,148
♪ Ne mogu da počnem
objasni kako si me spasio ♪

614
01:15:50,284 --> 01:15:55,289
♪ Hej da ♪

615
01:15:56,424 --> 01:16:00,394
♪ Možete reći po
pogled u mojim očima ♪

616
01:16:02,296 --> 01:16:04,997
♪ Hej da ♪

617
01:16:04,999 --> 01:16:09,735
♪ Trebao bih biti na svom
koljena da te molim ♪

618
01:16:09,737 --> 01:16:14,541
♪ Molim te ne uzimaj
tvoje svjetlo daleko ♪

619
01:16:14,543 --> 01:16:19,313
♪ Živim samo sa
tvoje svjetlo u mom životu ♪

620
01:16:46,541 --> 01:16:49,108
- I to je ono
priča o ranču Hawes.

621
01:16:49,110 --> 01:16:51,610
Vi stojite
na samoj zemlji

622
01:16:51,612 --> 01:16:54,046
gde su posadili
njihovo prvo seme.

623
01:16:54,048 --> 01:16:55,714
Iako su imali
još mnogo avantura,

624
01:16:55,716 --> 01:16:58,317
živeli su
sretno do kraja života.

625
01:16:58,319 --> 01:16:59,552
Hvala vam na obilasku,

626
01:16:59,554 --> 01:17:01,653
i uživajte u danu
na ranču Hawes.

627
01:17:01,655 --> 01:17:03,689
♪ Trčimo
četkica žalfije ♪

628
01:17:03,691 --> 01:17:08,696
♪ Guranje stoke po cijeli dan ♪

629
01:17:09,763 --> 01:17:11,730
♪ Sjedeći kraj logorske vatre ♪

630
01:17:11,732 --> 01:17:16,737
♪ Biranje country pjesme ♪

631
01:17:17,972 --> 01:17:19,771
♪ Duva hladan povjetarac ♪

632
01:17:19,773 --> 01:17:24,778
♪ Bez brige, dobro sam ♪

633
01:17:25,913 --> 01:17:28,680
♪ Ali plavuša
kosa djevojka kod kuće ♪

634
01:17:28,682 --> 01:17:33,687
♪ Još uvijek mi je na pameti ♪

635
01:17:34,889 --> 01:17:38,993
♪ Izgleda da shvatam
kroz noć ♪

636
01:17:39,927 --> 01:17:42,194
♪ I zvijezde sijaju ♪

637
01:17:42,196 --> 01:17:47,201
♪ Izgleda da shvatam
kroz noć ♪

638
01:17:48,469 --> 01:17:52,373
♪ Ali nije to
isto bez tebe ♪

639
01:18:06,720 --> 01:18:08,120
♪ Pa večeras ću spavati ♪

640
01:18:08,122 --> 01:18:13,127
♪ I sanjaj o sutra ♪

641
01:18:15,229 --> 01:18:20,234
♪ Jahanje na
otvorena zapadna ravnica ♪

642
01:18:22,937 --> 01:18:27,139
♪ Ovo je ono što volim da radim ♪

643
01:18:27,141 --> 01:18:30,976
♪ Gde želim da budem ♪

644
01:18:30,978 --> 01:18:34,279
♪ Ali ja to želim
plavokosa djevojka ♪

645
01:18:34,281 --> 01:18:39,051
♪ Još uvijek je bio sa mnom ♪

646
01:18:39,053 --> 01:18:44,058
♪ Izgleda da shvatam
kroz noć ♪

647
01:18:45,025 --> 01:18:47,159
♪ Kao što zvijezde sijaju ♪

648
01:18:47,161 --> 01:18:52,166
♪ Izgleda da shvatam
kroz noć ♪

649
01:18:53,434 --> 01:18:57,438
♪ Ali nije to
isto bez tebe ♪

650
01:19:12,253 --> 01:19:17,258
♪ Život kauboja je život
to je za dvoje ♪

651
01:19:20,261 --> 01:19:24,763
♪ Jer dušo kada
Ja sam tamo i radim ♪

652
01:19:24,765 --> 01:19:29,736
♪ Samo te želim ♪

653
01:19:29,738 --> 01:19:34,743
♪ Ali izgleda da shvatam
kroz noć ♪

654
01:19:35,776 --> 01:19:37,843
♪ I zvijezde sijaju ♪

655
01:19:37,845 --> 01:19:38,680
♪ Izgleda da jesam ♪


