1 00:00:07,424 --> 00:00:10,134 [αγόρι αναπνέει βαριά] 2 00:00:10,135 --> 00:00:11,761 Θα είναι μια χαρά. 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,929 Θα νικήσει τα σκατά έξω από μένα. 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,931 Είπα, θα είναι μια χαρά. 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,726 - Θα πάρω τη ζώνη. 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,228 Όχι, δεν είσαι. 7 00:00:20,770 --> 00:00:21,771 θα. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,064 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 9 00:00:24,065 --> 00:00:25,274 [ρουθούνισμα] 10 00:00:25,275 --> 00:00:27,402 Απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου, και μείνε εκεί. 11 00:00:31,322 --> 00:00:33,324 [τα βήματα υποχωρούν] 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,870 - [γάβγισμα σκύλου] - [όχημα πλησιάζει] 13 00:00:50,592 --> 00:00:52,052 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 14 00:00:57,849 --> 00:00:59,559 [ο πατέρας αναστενάζει] 15 00:01:05,607 --> 00:01:07,858 Είμαι πίσω σε περιπολία σε 30 λεπτά. 16 00:01:07,859 --> 00:01:10,403 Λοιπόν, μίλα γρήγορα. Τι συνέβη; 17 00:01:11,696 --> 00:01:13,238 Ξέρεις τι έγινε. 18 00:01:13,239 --> 00:01:15,033 Ναι, καλά, Θέλω να το ακούσω από σένα. 19 00:01:18,536 --> 00:01:20,496 Αγόραζα γλάστρα από αυτό το άλλο παιδί. 20 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 Προσπάθησε να με ξεσκίσει, και τσακωθήκαμε. 21 00:01:23,792 --> 00:01:25,834 Αυτό είναι τι θα πας με? 22 00:01:25,835 --> 00:01:27,252 - Εντάξει. -Αλήθεια λέω. 23 00:01:27,253 --> 00:01:29,671 Όχι. Όχι, δεν είσαι. 24 00:01:29,672 --> 00:01:31,507 Νομίζω ότι ο Tommy αγόραζε τα ναρκωτικά, όχι εσύ. 25 00:01:31,508 --> 00:01:32,674 Νομίζω ότι έτυχε να περπατήσω, 26 00:01:32,675 --> 00:01:33,884 είδε τι γινόταν, 27 00:01:33,885 --> 00:01:36,011 - και άρχισε να χτυπάει μπουνιές. - Ο Τόμι δεν έκανε τίποτα... 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,846 Μίλησα με το παιδί χτύπησες, Τζόελ, 29 00:01:37,847 --> 00:01:39,389 και οι αξιωματικοί ο οποίος κλήθηκε στο σημείο. 30 00:01:39,390 --> 00:01:40,600 Δεν είμαι ηλίθιος. 31 00:01:41,684 --> 00:01:43,268 Και αν εσύ και ο Τόμι δεν ήταν οι γιοι μου, 32 00:01:43,269 --> 00:01:44,854 θα ήσασταν και οι δύο στο juvie αυτή τη στιγμή. 33 00:01:48,066 --> 00:01:49,442 Δεν θα του κάνεις κακό. 34 00:01:53,404 --> 00:01:54,489 [χλευάζει] 35 00:01:59,452 --> 00:02:01,454 - [η πόρτα του ψυγείου ανοίγει] - [τα μπουκάλια κροταλίζουν] 36 00:02:09,629 --> 00:02:12,799 [κουτιά μπύρας κάντε κλικ στο άνοιγμα] 37 00:02:18,888 --> 00:02:21,057 [σούγκωμα, αναστεναγμοί] 38 00:02:23,351 --> 00:02:26,980 Σας το είπα ποτέ περίπου εκείνη την εποχή Έκλεψα ένα ζαχαρωτό; 39 00:02:29,065 --> 00:02:30,899 ήμουν... 40 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 δέκα. [γέλια] 41 00:02:33,403 --> 00:02:35,904 Ο παππούς το έμαθε, με έκανε να το δώσω πίσω, 42 00:02:35,905 --> 00:02:37,949 με έκανε να ζητήσω συγγνώμη στο ταμείο. 43 00:02:38,950 --> 00:02:40,909 Και μετά, πήγαμε σπίτι. 44 00:02:40,910 --> 00:02:44,414 Λίγο πριν βγω έξω του αυτοκινήτου, φίλε, απλά... 45 00:02:46,291 --> 00:02:48,250 Μου έσπασε το σαγόνι. 46 00:02:48,251 --> 00:02:50,752 Υπήρχε αίμα παντού. 47 00:02:50,753 --> 00:02:52,130 Η γιαγιά νόμιζε ότι ήμουν νεκρή. 48 00:02:54,465 --> 00:02:56,843 Το στόμα μου ήταν κλειστό για δύο μήνες. 49 00:02:58,178 --> 00:03:00,095 Όλοι ήξεραν γιατί. 50 00:03:00,096 --> 00:03:02,307 Ήταν ταπεινωτικό. 51 00:03:04,058 --> 00:03:06,768 Αν ξέρεις πώς είναι, τότε γιατί; 52 00:03:06,769 --> 00:03:09,314 Δεν είναι αυτός ο λόγος Αυτό σου λέω. 53 00:03:10,690 --> 00:03:12,400 Εντάξει, ναι, σε έχω χτυπήσει. 54 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 Και έχω χτυπήσει τον Τόμι. 55 00:03:18,156 --> 00:03:20,282 Αλλά ποτέ έτσι. 56 00:03:20,283 --> 00:03:21,825 [πνίγοντας] Ούτε καν κοντά. 57 00:03:21,826 --> 00:03:23,786 Δηλαδή, ίσως πάω πολύ μακριά, εγώ... 58 00:03:25,121 --> 00:03:26,831 Δεν ξέρω, απλά... 59 00:03:27,540 --> 00:03:28,957 [αναστεναγμοί] 60 00:03:28,958 --> 00:03:29,959 Δεν ξέρω. 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,048 Αλλά τα πάω λίγο καλύτερα από ότι έκανε ο πατέρας μου. 62 00:03:36,049 --> 00:03:37,050 [καταπίνει σκληρά] 63 00:03:42,096 --> 00:03:43,890 Και ξέρεις, όταν έρθει η σειρά σου... 64 00:03:47,435 --> 00:03:49,020 Ελπίζω να το κάνεις λίγο καλύτερα από μένα. 65 00:03:52,982 --> 00:03:55,985 [ο πατέρας αναπνέει βαθιά, ρουθούνισμα] 66 00:04:17,215 --> 00:04:21,135 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 67 00:04:27,600 --> 00:04:30,603 [♪ συλλογισμένη μουσική με θέμα] 68 00:05:25,908 --> 00:05:27,910 [♪ το θέμα ολοκληρώνεται] 69 00:05:30,038 --> 00:05:31,414 [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν] 70 00:05:33,291 --> 00:05:35,001 [οι θαμώνες φλυαρούν] 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,962 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 72 00:05:41,591 --> 00:05:43,259 [χτυπώντας] 73 00:05:44,969 --> 00:05:47,471 Ω. Ο νέος τύπος. 74 00:05:47,472 --> 00:05:50,140 Ήμουν εδώ δύο μήνες, Σεθ. 75 00:05:50,141 --> 00:05:53,019 [Σεθ] Όπως είπα. Έχεις κάτι για μένα; 76 00:05:57,190 --> 00:05:58,358 Θα γαμήσω. 77 00:05:59,692 --> 00:06:01,069 [τα παιχνίδια χτυπάνε] 78 00:06:02,820 --> 00:06:04,863 Τα εγγόνια μου θα τα λατρέψουν αυτά. 79 00:06:04,864 --> 00:06:06,948 - Πώς τα βρήκες; - Έψαξε τα παλιά σπίτια 80 00:06:06,949 --> 00:06:08,493 έξω από τον Χόμπακ. 81 00:06:09,410 --> 00:06:10,786 Έψαξα εκείνα τα σπίτια. 82 00:06:10,787 --> 00:06:12,788 Λοιπόν, ξέρω πού να ψάξω επειδή είμαι λαθρέμπορος, 83 00:06:12,789 --> 00:06:14,290 και εισαι μια... 84 00:06:15,541 --> 00:06:16,918 Δεν ήμουν πάντα αυτό. 85 00:06:18,086 --> 00:06:19,253 [το παιχνίδι μπλοκ χτύπημα] 86 00:06:24,342 --> 00:06:25,593 Ήμουν αστυνομικός. 87 00:06:26,511 --> 00:06:27,804 Milwaukee PD. 88 00:06:33,434 --> 00:06:36,396 [μυρίζοντας] Άρα, ένα εμπόριο είναι εμπόριο. 89 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 Μπορούμε να φτιάξουμε ότι θέλετε και να σου το έχω... 90 00:06:40,066 --> 00:06:41,442 Παρασκευή. 91 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Όχι, το χρειάζομαι μέχρι αύριο. 92 00:06:47,907 --> 00:06:50,410 Βανίλια ή σοκολάτα; Πες βανίλια, είναι πιο εύκολο. 93 00:06:51,160 --> 00:06:52,161 Βανίλια. 94 00:06:53,329 --> 00:06:54,747 Α, χρειάζομαι κάτι ακόμα. 95 00:06:55,665 --> 00:06:57,667 Χαλαρώστε. Έχεις πολλά από αυτά. 96 00:06:58,918 --> 00:07:01,921 [♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής] 97 00:07:39,750 --> 00:07:41,461 [φυσώντας] 98 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 [στροβιλισμός ηλεκτρικού εργαλείου] 99 00:07:54,849 --> 00:07:56,851 [φυσώντας] 100 00:07:58,853 --> 00:08:01,814 [♪ ελαφριά μουσική συνεχίζει να παίζει] 101 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 [♪ χτυπάει αργά την κιθάρα] 102 00:08:22,293 --> 00:08:24,504 - [πουλιά που κελαηδούν] - [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 103 00:08:25,463 --> 00:08:27,757 - [η πόρτα ανοίγει] - [Τόμι] Τζόελ! 104 00:08:32,970 --> 00:08:36,306 - Τι έγινε; - Α, από πού ήρθες; 105 00:08:36,307 --> 00:08:37,766 Παυσίπονα, είναι καλά. Ερχομαι. 106 00:08:37,767 --> 00:08:39,601 - [Τζόελ] Παυσίπονα; - Όχι, όχι, όχι. 107 00:08:39,602 --> 00:08:41,937 Όχι, όχι, όχι, αφήστε το. Αφήστε το, μην το αγγίζετε. 108 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 [Τζόελ] Τόμι, τι έγινε; 109 00:08:43,481 --> 00:08:45,815 Δούλευε ΚΠ και έκαψε το χέρι της. 110 00:08:45,816 --> 00:08:47,026 Λοιπόν, πώς; 111 00:08:47,693 --> 00:08:49,653 το έσπρωξα ακριβώς απέναντι σε ένα δοχείο. 112 00:08:49,654 --> 00:08:51,030 Το έκανες επίτηδες; 113 00:08:51,948 --> 00:08:54,991 Ήμουν σαν, "Εδώ πάμε" και μετά πήγα γαμημένα. 114 00:08:54,992 --> 00:08:58,286 - Τι; Γιατί; - Κανείς δεν είδε. Ήμουν μόνος μου. 115 00:08:58,287 --> 00:09:00,872 Και το έβγαλα και ήταν όλο κόκκινο και λιώσιμο 116 00:09:00,873 --> 00:09:02,123 και ακαθάριστο. 117 00:09:02,124 --> 00:09:04,669 Ξέρεις τι μύριζε; Χοιρινό. 118 00:09:05,211 --> 00:09:07,379 - Ποιος το άφησε να συμβεί αυτό; - Τι εννοείς, «ας»; 119 00:09:07,380 --> 00:09:09,714 - Ποιος το είδε αυτό να έρχεται; Έφαγα το καταραμένο μου δείπνο. - Ωχ! [γύρισμα] 120 00:09:09,715 --> 00:09:10,966 - Α, πονάει. - Εντάξει. 121 00:09:10,967 --> 00:09:12,842 - Ωχ! -Εύκολο κοριτσάκι. 122 00:09:12,843 --> 00:09:15,178 - Εύκολο, εύκολο. - Ο Δρ Β έτρεξε στην κλινική. 123 00:09:15,179 --> 00:09:17,389 Θα περάσει από εδώ με άλλη βολή. 124 00:09:17,390 --> 00:09:18,974 [Τζόελ] Έλι. 125 00:09:18,975 --> 00:09:21,185 [Η Έλι αναπνέει βαριά] 126 00:09:21,894 --> 00:09:25,106 Απλώς ήθελα πολύ να φορέσω πάλι κοντά μανίκια. 127 00:09:26,023 --> 00:09:28,567 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 128 00:09:28,568 --> 00:09:30,236 [σιωπά] Είναι εντάξει. 129 00:09:31,737 --> 00:09:33,406 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 130 00:09:37,285 --> 00:09:38,578 [Τζόελ φιλάει] 131 00:09:39,787 --> 00:09:42,707 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 132 00:10:03,102 --> 00:10:04,395 [αναστεναγμοί] 133 00:10:11,152 --> 00:10:13,529 - [Τζόελ] Θεέ μου, Σεθ. - Γεια σου. 134 00:10:16,490 --> 00:10:17,491 Γεια σου. 135 00:10:20,453 --> 00:10:23,664 «Χρόνια πολλά, Έλι, 15α». 136 00:10:25,124 --> 00:10:26,416 [Ο Τζόελ στενάζει] 137 00:10:26,417 --> 00:10:28,460 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι ο Σεθ 138 00:10:28,461 --> 00:10:30,379 ψήνει καλύτερα από ό,τι γράφει. 139 00:10:33,215 --> 00:10:35,050 [γεμάτο στόμα] Το κάνει. 140 00:10:35,051 --> 00:10:37,636 - [γέλια] - Είναι πολύ καλό. 141 00:10:37,637 --> 00:10:39,680 [Η Έλλη γελάει] 142 00:10:41,766 --> 00:10:45,060 Α, σωστά. Α, μείνε εκεί. 143 00:10:45,061 --> 00:10:47,855 Έχω κάτι άλλο για σένα. Κλείστε τα μάτια σας. 144 00:10:50,524 --> 00:10:52,234 - Κράτα τα κλειστά. - [αναστεναγμοί] 145 00:10:54,737 --> 00:10:56,364 Εντάξει, γύρισε προς το μέρος μου. 146 00:10:59,283 --> 00:11:02,744 Και... ανοιχτό. 147 00:11:02,745 --> 00:11:05,955 - Ουάου, τι είναι αυτό; - Κάποιοι το λένε αυτό ένα «γκι-πίσσα». 148 00:11:05,956 --> 00:11:07,415 [Ο Τζόελ γελάει] 149 00:11:07,416 --> 00:11:11,587 δανείστηκα ένα από τα σχέδια σας για έμπνευση. 150 00:11:12,797 --> 00:11:16,257 Χρειάστηκε λίγη αποκατάσταση. Πραγματική σέλα από κόκαλο εδώ. 151 00:11:16,258 --> 00:11:18,176 Λακαρισμένο όλο το σώμα 152 00:11:18,177 --> 00:11:20,929 και χρησιμοποίησα ένα Dremel να χαράξει το, ε-- 153 00:11:20,930 --> 00:11:22,097 Λοιπόν, αυτό είναι ένα περιστροφικό τρυπάνι. 154 00:11:22,098 --> 00:11:23,598 Ή θα μπορούσε να είναι ένα πριόνι, εξαρτάται από την άκρη. 155 00:11:23,599 --> 00:11:26,727 Αλλά, στην πραγματικότητα, είναι ένα αρκετά ευέλικτο εργαλείο. 156 00:11:30,439 --> 00:11:31,440 Οπωσδήποτε. 157 00:11:32,650 --> 00:11:35,151 το είχα υποσχεθεί Θα σου μάθαινα, οπότε... 158 00:11:35,152 --> 00:11:36,319 -Εμ... - Ω. 159 00:11:36,320 --> 00:11:39,114 Ε, αν θέλεις μάθημα μετά... 160 00:11:39,115 --> 00:11:40,783 Να ακούσω κάτι. 161 00:11:42,993 --> 00:11:45,286 - Τι εννοείς, παίξε; - Και τραγουδήστε. 162 00:11:45,287 --> 00:11:47,372 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 163 00:11:47,373 --> 00:11:48,790 Όχι, δεν τραγουδάω. 164 00:11:48,791 --> 00:11:50,625 Είναι το γαμημένο μου γενέθλια φίλε. 165 00:11:50,626 --> 00:11:52,044 Ας δούμε τι έχεις. 166 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Χμμ. 167 00:12:03,681 --> 00:12:05,182 [αναστεναγμοί] 168 00:12:05,975 --> 00:12:07,977 [πουλιά που κελαηδούν] 169 00:12:11,188 --> 00:12:12,231 [μαλακά] Σκατά. 170 00:12:15,985 --> 00:12:18,988 [♪ παίζει το "Future Days" από Pearl Jam] 171 00:12:33,127 --> 00:12:37,505 ♪ Αν σε χάσω ποτέ ♪ 172 00:12:37,506 --> 00:12:40,634 ♪ Σίγουρα θα έχανα τον εαυτό μου ♪ 173 00:12:42,052 --> 00:12:46,055 ♪ Όλα αυτά Βρήκα αγαπητέ ♪ 174 00:12:46,056 --> 00:12:49,059 ♪ Δεν έχω βρει μόνος μου ♪ 175 00:12:50,186 --> 00:12:53,606 ♪ Δοκιμάστε και μερικές φορές θα πετύχεις ♪ 176 00:12:54,648 --> 00:12:57,526 ♪ Για να κάνω αυτόν τον άντρα από εμένα ♪ 177 00:12:58,903 --> 00:13:02,697 ♪ Όλα μου τα κλεμμένα, εξαρτήματα που λείπουν ♪ 178 00:13:02,698 --> 00:13:05,868 ♪ Δεν χρειάζομαι πια ♪ 179 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 ♪ πιστεύω ♪ 180 00:13:11,832 --> 00:13:15,920 ♪ Και πιστεύω γιατί μπορώ να δω ♪ 181 00:13:17,087 --> 00:13:20,132 ♪ Οι μελλοντικές μας μέρες ♪ 182 00:13:21,133 --> 00:13:24,094 ♪ Days of you and me ♪ 183 00:13:24,512 --> 00:13:26,514 [♪ σταματά να παίζει κιθάρα] 184 00:13:29,600 --> 00:13:31,309 Λοιπόν... 185 00:13:31,310 --> 00:13:33,479 - Αυτό δεν ήταν χάλια. - [γελάει ελαφρά] 186 00:13:35,856 --> 00:13:36,899 [Η Έλι γελάει ελαφρά] 187 00:13:48,118 --> 00:13:49,286 [γύρισμα] 188 00:13:53,666 --> 00:13:54,917 καταλαβαίνω. 189 00:13:57,586 --> 00:13:58,587 Το χέρι σου. 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 καταλαβαίνω. 191 00:14:07,304 --> 00:14:08,806 Χρόνια πολλά μικρέ. 192 00:14:17,231 --> 00:14:19,275 [♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής] 193 00:14:19,984 --> 00:14:22,277 - [Ellie] Είναι τόξο και βέλος; - [Τζόελ] Όχι. 194 00:14:22,278 --> 00:14:24,487 [Ellie] Είναι πιστόλια νερού; 195 00:14:24,488 --> 00:14:28,032 - [Τζόελ] Όχι. - Είναι... δεινόσαυρος! 196 00:14:28,033 --> 00:14:30,535 - Δεν θα μαντέψεις. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 197 00:14:30,536 --> 00:14:32,120 Είναι «λαχείο» γατάκια; 198 00:14:32,121 --> 00:14:33,372 Ένα «λαχείο»; 199 00:14:34,498 --> 00:14:35,707 Εννοείς μια γέννα; 200 00:14:35,708 --> 00:14:37,792 Μια γέννα με γατάκια; Πραγματικά; 201 00:14:37,793 --> 00:14:40,336 - Αλήθεια. Και όχι. - Γάμα. 202 00:14:40,337 --> 00:14:41,796 Είναι κάμπριο; 203 00:14:41,797 --> 00:14:43,673 [Τζόελ] Στο διάολο θα γίνεις κάνω με ένα κάμπριο; 204 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 - [Ellie] Οδηγήστε το. - Περνάμε εδώ. 205 00:14:51,390 --> 00:14:52,808 Πώς ξέρεις κι εσύ που βρισκόμαστε; 206 00:14:54,018 --> 00:14:56,394 Το βρήκα σε περιπολία. 207 00:14:56,395 --> 00:14:59,814 Ξέρετε, ο Jesse ήταν 16 όταν άρχισε να κάνει περιπολίες. 208 00:14:59,815 --> 00:15:01,524 - Είναι έτσι; - Μην με παρεξηγείς. 209 00:15:01,525 --> 00:15:04,652 Μου αρέσει να μετράω λαχανικά και φτυαρίζοντας τα πρόβατα σκατά. 210 00:15:04,653 --> 00:15:07,030 Απλώς λέω, νομίζω Θα μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος 211 00:15:07,031 --> 00:15:08,197 έξω από τον τοίχο. 212 00:15:08,198 --> 00:15:10,575 Θα μπεις σε περιπολίες τελικά. 213 00:15:10,576 --> 00:15:13,661 Θα πρέπει να απολαύσετε να είσαι παιδί προς το παρόν. 214 00:15:13,662 --> 00:15:16,039 Α, γιατί παιδική ηλικία ήταν μια τέτοια χαρά για μένα μέχρι τώρα. 215 00:15:16,040 --> 00:15:18,666 Ήσουν 16 και τις τέσσερις ώρες. 216 00:15:18,667 --> 00:15:20,501 Δεν σε στέλνουμε έξω μέχρι να εκπαιδευτείς. 217 00:15:20,502 --> 00:15:23,171 Θα χρειαστείς κάτι που λέγεται υπομονή. 218 00:15:23,172 --> 00:15:24,924 Ο Τζέσι είπε ότι θα με εκπαίδευε αν τον αφήσεις. 219 00:15:26,008 --> 00:15:27,593 υπάρχει κάτι συμβαίνει μεταξύ σας; 220 00:15:28,802 --> 00:15:30,094 Με συγχωρείτε; 221 00:15:30,095 --> 00:15:31,888 Ξοδεύεις πολλά του χρόνου μαζί. 222 00:15:31,889 --> 00:15:33,681 - [γελάει ήσυχα] - Είναι αστείο; 223 00:15:33,682 --> 00:15:36,726 - [γέλια] - Βλέπω τον τρόπο τον κοιτάς. 224 00:15:36,727 --> 00:15:38,728 Έχω έντονο μάτι για τέτοια πράγματα. 225 00:15:38,729 --> 00:15:41,606 - Ε, δεν νομίζω ότι το κάνεις. - Εντάξει, δεν με αφορά. 226 00:15:41,607 --> 00:15:43,107 Αλλά, ε, έχει κανείς μίλησε μαζί σου 227 00:15:43,108 --> 00:15:44,525 για τα πουλιά και τις μέλισσες; 228 00:15:44,526 --> 00:15:46,778 Α, εννοείς πούτσες και κόλπους; 229 00:15:46,779 --> 00:15:49,197 - Ιησούς. - Σου λέω τι. 230 00:15:49,198 --> 00:15:50,782 σου υπόσχομαι, Δεν θα μείνω έγκυος 231 00:15:50,783 --> 00:15:53,618 αν με αφήσεις να προπονηθώ για περιπολίες. Συμφωνία; 232 00:15:53,619 --> 00:15:56,120 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 233 00:15:56,121 --> 00:15:58,039 Εντάξει, πόσο ακόμα, φίλε; 234 00:15:58,040 --> 00:15:59,625 [αναστεναγμοί] Είμαστε εδώ. 235 00:16:10,970 --> 00:16:12,220 Ω, Θεέ μου. 236 00:16:12,221 --> 00:16:14,472 Είναι δεινόσαυρος! 237 00:16:14,473 --> 00:16:15,807 - Τζόελ! - Σας αρέσει; 238 00:16:15,808 --> 00:16:17,058 [Η Έλι λαχανιάζεται] 239 00:16:17,059 --> 00:16:19,144 Ναι. αρέσει. 240 00:16:21,105 --> 00:16:23,107 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 241 00:16:23,691 --> 00:16:25,776 - [γρύλισμα] - Ουάου. 242 00:16:26,527 --> 00:16:28,277 Ουάου, ουα. Έλλη. 243 00:16:28,278 --> 00:16:30,114 - [γρύλισμα] - Έλλη! 244 00:16:32,700 --> 00:16:35,077 Ω, Θεέ μου. Προσεκτικός. 245 00:16:36,787 --> 00:16:40,582 Είμαι σε μια μαμά δεινόσαυρος! [γέλια] 246 00:16:42,668 --> 00:16:44,335 - Τζόελ, υπάρχει ένα μουσείο! - Ναι, το ξέρω! 247 00:16:44,336 --> 00:16:46,421 Αν δεν πέσεις ο καταραμένος T-Rex, 248 00:16:46,422 --> 00:16:47,589 Θα σε πάω εκεί. 249 00:16:56,807 --> 00:16:59,518 [Ellie] [ψιθυρίζοντας] Αυτό είναι τόσο ωραίο. 250 00:17:00,936 --> 00:17:03,604 Πόσο καιρό ξέρεις για αυτό το μέρος; 251 00:17:03,605 --> 00:17:04,981 λίγη ώρα. 252 00:17:04,982 --> 00:17:07,483 Λοιπόν, τι στο διάολο; 253 00:17:07,484 --> 00:17:09,652 Το φύλαγα για μια ξεχωριστή μέρα. 254 00:17:09,653 --> 00:17:12,697 Βλέπεις; Υπομονή. 255 00:17:12,698 --> 00:17:14,575 Α, ναι, Το έχω ακούσει. 256 00:17:16,326 --> 00:17:17,327 Χα. 257 00:17:33,969 --> 00:17:35,971 [στάζει νερό] 258 00:17:45,773 --> 00:17:47,775 [τρίξιμο μετάλλου] 259 00:17:50,360 --> 00:17:51,694 Λειτουργεί; 260 00:17:51,695 --> 00:17:53,530 Κάποιος πρέπει να έχει το λαδώνω. 261 00:18:02,164 --> 00:18:04,208 [Ellie] Μπορείτε να φανταστείτε να είσαι εκεί πάνω; 262 00:18:06,835 --> 00:18:08,962 - Θα ήθελες; -Σαν τι; 263 00:18:09,963 --> 00:18:11,006 Πηγαίνετε στο διάστημα; 264 00:18:25,187 --> 00:18:26,187 [λαχανίζει απαλά] 265 00:18:26,188 --> 00:18:28,439 [τραγούδι πουλιών] 266 00:18:28,440 --> 00:18:30,566 [Ellie] [ψιθυρίζοντας] Είναι αληθινό; 267 00:18:30,567 --> 00:18:33,278 Είναι αληθινό. Αυτό ανεβοκατέβαινε. 268 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 Απόλλων 15, 1971. 269 00:18:39,076 --> 00:18:42,538 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 270 00:18:53,423 --> 00:18:54,675 Λοιπόν, ανοίξτε το. 271 00:18:56,426 --> 00:18:58,428 [Ο Τζόελ γελάει] 272 00:19:01,932 --> 00:19:04,475 [τρίζει η μεταλλική πόρτα] 273 00:19:04,476 --> 00:19:06,353 - [ψιθυρίζοντας] Το κατάλαβες. - [Η Έλι αναστενάζει] 274 00:19:08,772 --> 00:19:10,064 Ουά, ουά, ουά. 275 00:19:10,065 --> 00:19:12,066 Ανεβαίνεις στο διάστημα. 276 00:19:12,067 --> 00:19:13,402 Χρειάζεσαι κράνος. 277 00:19:16,738 --> 00:19:18,157 [γρύλισμα] 278 00:19:21,410 --> 00:19:22,578 Διάλεξε ένα. 279 00:19:41,513 --> 00:19:43,515 [σπάσιμο γυαλιού] 280 00:19:56,737 --> 00:19:59,740 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 281 00:20:04,203 --> 00:20:06,162 Πώς μυρίζει εκεί μέσα; 282 00:20:06,163 --> 00:20:09,040 Όπως το διάστημα και η σκόνη. 283 00:20:09,041 --> 00:20:11,293 Λοιπόν, καλά. Τότε, είστε έτοιμοι. 284 00:20:25,724 --> 00:20:27,559 [γρύλισμα] 285 00:20:32,189 --> 00:20:33,273 [χτυπά την πόρτα] 286 00:20:34,483 --> 00:20:36,734 [Η Έλι μιμείται την πυροδότηση λέιζερ] 287 00:20:36,735 --> 00:20:38,654 [μίμηση στατικής] 288 00:20:39,363 --> 00:20:42,490 People of Discovery, σετ! Αμβλώνω! 289 00:20:42,491 --> 00:20:44,534 [κάνει κλικ με διακόπτες] 290 00:20:47,788 --> 00:20:49,623 Κάθισαν ακριβώς εδώ. 291 00:20:52,000 --> 00:20:53,210 [Η Έλι γελάει] 292 00:20:54,336 --> 00:20:57,380 - Χρόνια πολλά, μικρέ. - Τι είναι αυτό; 293 00:20:57,381 --> 00:21:02,009 Αυτό είναι κάτι που πήρε μια δυνατή προσπάθεια να βρεις. 294 00:21:02,010 --> 00:21:03,178 Παίξτε το. 295 00:21:13,397 --> 00:21:14,523 [τρίζει το κάθισμα] 296 00:21:19,987 --> 00:21:21,862 Κλείστε τα μάτια σας. 297 00:21:21,863 --> 00:21:23,490 Θα αξίζει τον κόπο. 298 00:21:25,993 --> 00:21:27,160 [Walkman κλικ] 299 00:21:28,787 --> 00:21:31,622 [Υπεύθυνος Δημοσίων Υποθέσεων της NASA] Τριάντα δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 300 00:21:31,623 --> 00:21:33,541 Αναφορά αστροναυτών έχει ωραία αίσθηση. 301 00:21:33,542 --> 00:21:35,335 Τ-μείον 25 δευτερόλεπτα. 302 00:21:38,547 --> 00:21:40,173 Είκοσι δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 303 00:21:42,342 --> 00:21:45,803 Τ-μείον 15 δευτερόλεπτα. Η καθοδήγηση είναι εσωτερική. 304 00:21:45,804 --> 00:21:49,724 Δώδεκα, έντεκα, δέκα, εννέα. 305 00:21:49,725 --> 00:21:51,559 Αρχίζει η σειρά ανάφλεξης. 306 00:21:51,560 --> 00:21:52,810 [διαστημικό σκάφος, κροτάλισμα] 307 00:21:52,811 --> 00:21:56,230 Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, 308 00:21:56,231 --> 00:21:58,899 δύο, ένα, μηδέν. 309 00:21:58,900 --> 00:22:01,569 - [οι πύραυλοι ανεβαίνουν] - Όλοι οι κινητήρες σε λειτουργία. 310 00:22:01,570 --> 00:22:03,738 Ανύψωση! Έχουμε μια άνοδο, 311 00:22:03,739 --> 00:22:07,492 32 λεπτά μετά την ώρα, αποβίβαση στο Apollo 11. 312 00:22:13,040 --> 00:22:15,042 [κροταλίζει και φουντώνει μειώνεται] 313 00:22:16,626 --> 00:22:19,629 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 314 00:22:46,114 --> 00:22:48,116 [τραγούδι πουλιών] 315 00:22:50,160 --> 00:22:52,119 Είμαι καλά; 316 00:22:52,120 --> 00:22:53,622 Πλάκα μου κάνεις; 317 00:22:56,416 --> 00:22:58,418 [γελάνε και οι δύο] 318 00:23:01,213 --> 00:23:02,506 [Η Έλλη αναστενάζει] 319 00:23:16,853 --> 00:23:18,146 Αυτό είναι ωραίο. 320 00:23:19,773 --> 00:23:22,609 - Πρέπει να το κάνουμε αυτό περισσότερο. - Ναι. Σε. 321 00:23:33,620 --> 00:23:34,996 Είσαι καλά; 322 00:23:36,540 --> 00:23:37,624 Ναι. 323 00:23:56,601 --> 00:23:58,603 [βροχοτροπία] 324 00:24:13,660 --> 00:24:15,662 [η βροχή συνεχίζεται] 325 00:24:23,753 --> 00:24:26,922 [Ellie] [γελάει, φιμωμένη] Σταμάτα. 326 00:24:26,923 --> 00:24:28,967 [ο κόσμος γελάει] 327 00:24:31,511 --> 00:24:33,721 [το γέλιο συνεχίζεται] 328 00:24:33,722 --> 00:24:35,182 - [χτύπημα] - [Ellie] Γάμα. 329 00:24:37,058 --> 00:24:38,560 Τζόελ, τι στο διάολο; 330 00:24:39,436 --> 00:24:41,228 Ακριβώς. Τι στο διάολο; 331 00:24:41,229 --> 00:24:43,147 - Φύγε από εδώ. - Όχι, περίμενε. 332 00:24:43,148 --> 00:24:44,732 Τι - τι είσαι κανει καν εδω? 333 00:24:44,733 --> 00:24:46,150 Υποτίθεται ότι είσαι σε περιπολία. 334 00:24:46,151 --> 00:24:49,236 Γύρισα σπίτι νωρίς για να... έκπληξη για τα γενέθλιά σου. 335 00:24:49,237 --> 00:24:51,948 - [Ellie] [ψιθυρίζοντας] Ω, ναι. - Δεκαεπτά, παρεμπιπτόντως. 336 00:24:52,532 --> 00:24:54,409 Λοιπόν, είμαι 19, οπότε... 337 00:24:55,785 --> 00:24:57,454 Θα πάω. 338 00:24:59,998 --> 00:25:02,375 - Γάμα είναι αυτό; - Γάμα. 339 00:25:05,337 --> 00:25:07,421 Δεν έχει γίνει ακόμα, θα φαίνεται καλύτερα όταν συμπληρώνω... 340 00:25:07,422 --> 00:25:08,715 - [Τζόελ] Φύγε. - Σωστά. 341 00:25:12,093 --> 00:25:13,136 [Η Έλλη αναστενάζει] 342 00:25:19,309 --> 00:25:21,520 Λοιπόν, όλα τα εφηβικά σκατά όλα ταυτόχρονα, ε; 343 00:25:22,854 --> 00:25:26,066 Ναρκωτικά, τατουάζ και σεξ. 344 00:25:26,608 --> 00:25:29,319 Πειραματίζομαι με, ε, με... [τραύλισμα] με κορίτσια; 345 00:25:30,529 --> 00:25:33,740 Δεν ήταν σεξ, και ήταν δεν ήταν ένα γαμημένο πείραμα. 346 00:25:36,743 --> 00:25:38,203 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 347 00:25:39,955 --> 00:25:41,915 Θα το συζητήσουμε αργότερα, όταν είσαι ο εαυτός σου. 348 00:25:44,084 --> 00:25:45,544 - [πόρτα χτυπάει] - [αναστεναγμοί] 349 00:25:46,795 --> 00:25:48,797 [βροντές] 350 00:25:55,637 --> 00:25:57,639 [βροχή πέφτει] 351 00:26:01,059 --> 00:26:03,061 [η βροντή συνεχίζει να βουίζει] 352 00:26:09,025 --> 00:26:11,027 [βροχοτροπία] 353 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 [βαρύς βουητός] 354 00:26:27,377 --> 00:26:29,379 [Η Έλλη γρυλίζει] 355 00:26:33,008 --> 00:26:35,426 - Στο διάολο κάνεις; - Μετακίνηση στο γκαράζ. 356 00:26:35,427 --> 00:26:37,596 Στο διάολο είσαι. Έλλη, άσε. 357 00:26:38,305 --> 00:26:40,180 Είναι μέσα στη νύχτα. Εκεί έξω βρέχει. 358 00:26:40,181 --> 00:26:41,890 Τώρα, βάλε το πίσω στο κρεβάτι. 359 00:26:41,891 --> 00:26:43,767 Δεν υπάρχει ζέστη ή τρεχούμενο νερό στο γκαράζ. 360 00:26:43,768 --> 00:26:45,979 - Δεν μπορείς να μείνεις εκεί. - Εντάξει, εντάξει. 361 00:26:47,439 --> 00:26:49,566 Εντάξει, θέλεις να έχεις αυτή η συζήτηση; Πρόστιμο. 362 00:26:50,692 --> 00:26:52,610 Μπορεί να μην σας αρέσουν οι κανόνες, αλλά αυτό είναι το σπίτι μου. 363 00:26:52,611 --> 00:26:55,070 Όχι, δεν είναι. Δεν το κατέχεις. 364 00:26:55,071 --> 00:26:58,240 Σου το έδωσαν. Συγγνώμη για εμάς. 365 00:26:58,241 --> 00:26:59,993 Δεν κατέχεις τίποτα. 366 00:27:01,077 --> 00:27:03,079 [η βροχή συνεχίζει να χτυπάει] 367 00:27:11,171 --> 00:27:13,297 Κοίτα, λυπάμαι ότι έκανα τατουάζ, 368 00:27:13,298 --> 00:27:16,259 και καπνιστό χόρτο, και χάζευε μια κοπέλα. 369 00:27:18,345 --> 00:27:19,679 Μόνο που δεν είμαι. 370 00:27:22,724 --> 00:27:23,850 Ίσως, εμ... 371 00:27:28,271 --> 00:27:30,440 Ίσως είναι καλό για να έχεις τον δικό σας χώρο. 372 00:27:32,984 --> 00:27:34,485 Δώσε μου λίγες μέρες 373 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 και επιτρέψτε μου να φτιάξω τα πράγματα λίγο εκεί έξω. 374 00:27:38,573 --> 00:27:39,574 Καλά. 375 00:27:43,453 --> 00:27:44,454 Ερχομαι. 376 00:28:00,970 --> 00:28:02,513 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 377 00:28:02,514 --> 00:28:03,556 Σίγουρος. 378 00:28:06,976 --> 00:28:08,144 Μπορώ να δω; 379 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 - Πόνεσε; - Ναι. 380 00:28:19,072 --> 00:28:20,490 Αλλά κάπως καλό. 381 00:28:24,202 --> 00:28:25,704 Στην πραγματικότητα δεν είναι κακό. 382 00:28:27,038 --> 00:28:31,334 Καλύτερο από το, ένα που έφτιαξα στην κιθάρα σου πάντως. 383 00:28:37,465 --> 00:28:39,300 Δεν ρώτησα ποτέ. Τι συμβαίνει με τους σκόρους; 384 00:28:41,511 --> 00:28:43,679 Χμ, τίποτα. Απλά-- 385 00:28:43,680 --> 00:28:47,224 Μόλις διάβασα για αυτούς σε ένα βιβλίο για όνειρα και άλλα. 386 00:28:47,225 --> 00:28:48,976 Είναι κάπως συμβολικό. 387 00:28:48,977 --> 00:28:50,395 Α, σωστά. 388 00:28:52,439 --> 00:28:57,360 Ναι, σαν αλλαγή και... και μεγαλώνει και τέτοια. 389 00:29:01,322 --> 00:29:02,490 Είναι αργά. 390 00:29:03,283 --> 00:29:04,284 Ναι. 391 00:29:05,994 --> 00:29:07,078 Λοιπόν, καληνύχτα. 392 00:29:08,329 --> 00:29:09,330 Νύχτα. 393 00:29:12,083 --> 00:29:13,960 [τρίζει η πόρτα] 394 00:29:18,923 --> 00:29:20,925 - [η πόρτα ανοίγει] - [οι άνθρωποι φλυαρούν] 395 00:29:24,596 --> 00:29:26,598 [η πόρτα κλείνει] 396 00:29:28,475 --> 00:29:29,517 [Τζόελ] Γεια σου. 397 00:29:32,270 --> 00:29:35,940 Παιδιά μελετάτε, ε, όνειρα και άλλα, σωστά; 398 00:29:37,317 --> 00:29:39,526 Υπάρχει μια πινακίδα "Ο γιατρός είναι μέσα". πάνω μου σαν τη Λούσι 399 00:29:39,527 --> 00:29:41,446 από τα γαμημένα Φιστίκια; 400 00:29:44,407 --> 00:29:47,868 Ναι, κάποιοι γιατροί μελέτησε όνειρα. 401 00:29:47,869 --> 00:29:49,912 Οι χαζοί κυρίως. 402 00:29:49,913 --> 00:29:51,122 Λοιπόν, ένας σκόρος. 403 00:29:52,207 --> 00:29:55,918 Αυτό μάλλον σημαίνει αλλαγή και-- και ανάπτυξη; 404 00:29:55,919 --> 00:29:57,629 Όχι, αυτό θα ήταν μια πεταλούδα. 405 00:29:58,671 --> 00:30:00,881 Ω. Λοιπόν, τι είναι ο σκόρος; 406 00:30:00,882 --> 00:30:02,050 Θάνατος. 407 00:30:03,384 --> 00:30:04,928 Αν πιστεύεις σε αυτό το χάλι. 408 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 Γιατί; 409 00:30:23,029 --> 00:30:25,031 [τα βήματα υποχωρούν] 410 00:30:27,158 --> 00:30:28,701 [η πόρτα ανοίγει] 411 00:30:30,036 --> 00:30:31,662 [η πόρτα κλείνει] 412 00:30:31,663 --> 00:30:34,707 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 413 00:30:45,552 --> 00:30:47,554 [το θρόισμα της αφίσας] 414 00:31:19,085 --> 00:31:21,462 Εντάξει, οπότε σκεφτόμουν... 415 00:31:22,589 --> 00:31:25,132 ή αναρωτιέμαι... όχι, σκέφτομαι, 416 00:31:25,133 --> 00:31:27,093 ε, εδώ και λίγο... 417 00:31:28,094 --> 00:31:30,263 για το Σολτ Λέικ Σίτι. 418 00:31:32,015 --> 00:31:33,808 απλά θέλω να το καταλάβεις. 419 00:31:35,810 --> 00:31:38,563 Έτσι, έγραψα μερικές ερωτήσεις. 420 00:31:39,856 --> 00:31:40,857 Καλά; 421 00:31:43,276 --> 00:31:44,277 Καλά. 422 00:31:53,202 --> 00:31:55,871 Ένα, αν οι Πυγολαμπίδες 423 00:31:55,872 --> 00:31:58,415 μας εντόπισε ένα μίλι από το νοσοκομείο, 424 00:31:58,416 --> 00:32:01,502 πώς ξαφνιάστηκαν από μια ολόκληρη ομάδα Raiders; 425 00:32:05,423 --> 00:32:07,049 Δυο. 426 00:32:07,050 --> 00:32:10,344 Αν μπορούσαν οι Raiders σκοτώστε όλους αυτούς τους στρατιώτες, 427 00:32:10,345 --> 00:32:14,222 και η Marlene, και είχες να με κουβαλάς όλη την ώρα, 428 00:32:14,223 --> 00:32:15,683 πώς ξεφύγαμε; 429 00:32:17,268 --> 00:32:19,686 Τρεις, αν είναι δεκάδες των άνοσων ανθρώπων, 430 00:32:19,687 --> 00:32:21,648 -γιατι δεν εχει ακουσει κανεις... - [χτυπώντας] 431 00:32:22,690 --> 00:32:23,941 [χτυπώντας] 432 00:32:23,942 --> 00:32:24,984 [Τζόελ] Έλι; 433 00:32:26,611 --> 00:32:27,862 Έρχεται. 434 00:32:32,408 --> 00:32:34,494 - [καθαρίζοντας το λαιμό] - Ουάου. 435 00:32:35,328 --> 00:32:37,204 Ήδη ντυμένος. 436 00:32:37,205 --> 00:32:39,039 κατάλαβα Θα σε ξυπνούσα. 437 00:32:39,040 --> 00:32:41,541 Ε, όχι. Είχα πρόβλημα με τον ύπνο. 438 00:32:41,542 --> 00:32:42,709 Χα. 439 00:32:42,710 --> 00:32:44,211 Λοιπόν, μάντεψε τι; Αυτό λειτουργεί υπέροχα 440 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 για το δώρο γενεθλίων σας. 441 00:32:45,880 --> 00:32:48,299 Είσαι 19 και έκανες υπομονή. 442 00:32:49,467 --> 00:32:51,385 Λοιπόν, τους είπα Ήμουν εντάξει με αυτό. 443 00:32:51,386 --> 00:32:54,389 - Με τι; - Η πρώτη σας περιπολία. 444 00:32:56,766 --> 00:32:58,559 - Θα πιάσω το παλτό μου. - Και ένα όπλο. 445 00:33:04,941 --> 00:33:07,484 [το κοράκι κραυγάζει] 446 00:33:07,485 --> 00:33:09,529 [ψαλιδίσματα αλόγων] 447 00:33:11,030 --> 00:33:12,906 [Ellie] Λοιπόν, ποιο είναι το ρεκόρ για τον αριθμό των φόνων 448 00:33:12,907 --> 00:33:14,616 σε προπονητική διαδρομή; 449 00:33:14,617 --> 00:33:17,661 Μηδέν. Αυτό είναι το πιο ασφαλές μονοπάτι που έχουμε. 450 00:33:17,662 --> 00:33:18,912 Πρέπει να ξεκινήσω εύκολα. 451 00:33:18,913 --> 00:33:20,873 Α, υπέροχο. Χρόνια πολλά σε μένα. 452 00:33:22,083 --> 00:33:24,960 - Έλα κιάλια. - Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω. 453 00:33:24,961 --> 00:33:27,338 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι περίπου μαθαίνοντας τα σχοινιά. 454 00:33:28,256 --> 00:33:30,049 Λοιπόν, προσποιηθείτε, εντάξει; 455 00:33:32,343 --> 00:33:34,928 Είναι μέρος των κανόνων. Μένεις με τον σύντροφό σου, 456 00:33:34,929 --> 00:33:37,557 σαρώστε την ύπαιθρο, να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε. 457 00:33:38,099 --> 00:33:39,475 - Ω, σκατά. - Τι; 458 00:33:41,227 --> 00:33:43,938 Υπάρχει ένας μικρός σκίουρος γαμημένο ένα μεγάλο σκίουρο! 459 00:33:44,856 --> 00:33:46,149 Μάλλον θα έπρεπε αναφέρετε ότι. 460 00:33:48,609 --> 00:33:50,278 Ωραία, θα το παρακάμψουμε η σάρωση προς το παρόν. 461 00:33:54,949 --> 00:33:56,950 Αλλά αυτό είναι ωραίο, σωστά; 462 00:33:56,951 --> 00:33:59,912 Μου θυμίζει τα παλιά, μόνο εσύ κι εγώ στο μονοπάτι. 463 00:34:00,997 --> 00:34:02,956 Ξέρω ότι συμβαίνουν πράγματα, αλλά θα ήταν ωραίο 464 00:34:02,957 --> 00:34:05,542 αν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο πιο συχνά. 465 00:34:05,543 --> 00:34:06,794 Περάστε χρόνο μαζί. 466 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Ναι. 467 00:34:15,803 --> 00:34:17,804 -Είσαι καλά; - Ναι. 468 00:34:17,805 --> 00:34:19,473 - Απλώς, κοιτάς... - Όχι, εγώ... 469 00:34:19,474 --> 00:34:21,349 - Δεν έχεις τίποτα στο μυαλό σου; - Όχι τίποτα. 470 00:34:21,350 --> 00:34:23,436 [αποστολέας] [μέσω ραδιοφώνου] Cache Creek, αυτός είναι ο Jackson. Έλα μέσα. 471 00:34:26,898 --> 00:34:29,733 - Πηγαίνετε για το Cache Creek. - Μολύνθηκε βόρεια του Pinnacle. 472 00:34:29,734 --> 00:34:32,652 Ο Γιουτζίν και ο Άνταμ χρειάζονται αντίγραφο ασφαλείας. Είστε το πιο κοντινό που έχουμε. 473 00:34:32,653 --> 00:34:34,696 - [ψαλιδίσματα αλόγων] - Σε δέκα θα είμαι εκεί. 474 00:34:34,697 --> 00:34:36,323 Πες τους να σκάψουν. 475 00:34:36,324 --> 00:34:37,699 - Πήγαινε πίσω στον Τζάκσον. - Όχι. 476 00:34:37,700 --> 00:34:39,534 Έλλη, δεν είναι ασφαλές. Πάω πίσω. 477 00:34:39,535 --> 00:34:41,161 Δεν είμαι το γαμημένο παιδί σου, Τζόελ. 478 00:34:41,162 --> 00:34:43,289 Είμαι ο σύντροφός σου. Μένουμε ενωμένοι. 479 00:34:46,876 --> 00:34:48,835 [άλογο φωνάζει] 480 00:34:48,836 --> 00:34:50,296 [Τζόελ κάνοντας κλικ στη γλώσσα] 481 00:34:53,424 --> 00:34:56,427 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 482 00:35:16,364 --> 00:35:19,158 Θα κατεβούμε από εδώ. Ταχύτερη από την επιστροφή. 483 00:35:34,257 --> 00:35:37,260 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 484 00:35:51,482 --> 00:35:53,943 - [μακρινό τρίξιμο] - [μακρινό πυροβολισμό] 485 00:35:56,487 --> 00:35:58,238 Θυμάσαι τι σου έμαθα; 486 00:35:58,239 --> 00:35:59,782 Είμαι η πλάτη σου. Είσαι δικός μου. 487 00:36:07,915 --> 00:36:09,917 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 488 00:36:23,472 --> 00:36:24,682 [μυστήριος θόρυβος πλησιάζει] 489 00:36:28,686 --> 00:36:30,688 [το άλογο γκρινιάζει] 490 00:36:35,735 --> 00:36:36,861 Ελάτε. 491 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 [τα φύλλα τσακίζουν] 492 00:36:45,828 --> 00:36:48,331 ♪ 493 00:37:05,139 --> 00:37:06,557 Ω, σκατά. Ευγένιος. 494 00:37:07,308 --> 00:37:08,309 [Τζόελ] Έλι. 495 00:37:13,397 --> 00:37:14,648 Καθαρίζεις; 496 00:37:14,649 --> 00:37:15,650 Ε... 497 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Ε... 498 00:37:19,487 --> 00:37:20,488 Όχι. 499 00:37:25,117 --> 00:37:26,743 - Υπάρχουν άλλα; - Τζόελ. 500 00:37:26,744 --> 00:37:28,663 Υπάρχουν άλλα; 501 00:37:29,413 --> 00:37:30,873 Εκτός από εμένα; 502 00:37:34,377 --> 00:37:35,378 Όχι. 503 00:37:37,546 --> 00:37:40,340 - Ουάου. - Εντάξει, εντάξει. Ματιά. 504 00:37:40,341 --> 00:37:43,343 Παρακαλώ, I-- I-- Καταλαβαίνω Είχα περίπου μια ώρα. 505 00:37:43,344 --> 00:37:46,012 Λοιπόν, αυτό κάνουμε. Επιστρέφουμε στην πύλη. 506 00:37:46,013 --> 00:37:48,348 Άφησαν τη Γκέιλ να βγει, 507 00:37:48,349 --> 00:37:50,517 κρατώντας την σε απόσταση ασφαλείας, φυσικά. 508 00:37:50,518 --> 00:37:52,728 Και εγω λέω... 509 00:37:53,854 --> 00:37:55,064 αντίο. 510 00:37:56,691 --> 00:37:57,858 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 511 00:37:58,859 --> 00:38:00,486 Ναι - ναι, μπορούμε. 512 00:38:05,116 --> 00:38:08,077 - Ναι, μπορούμε. - Είσαι άδειος. 513 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 [γκρίνια] 514 00:38:12,456 --> 00:38:13,832 Όχι. [τραύλισμα] 515 00:38:13,833 --> 00:38:16,543 Τζόελ, πρέπει να επιστρέψω. Πρέπει να τη δω. 516 00:38:16,544 --> 00:38:20,089 Πήρα πράγματα Πρέπει να της το πω. 517 00:38:22,842 --> 00:38:24,426 Πράγματα. 518 00:38:24,427 --> 00:38:26,512 - Δεν καταλαβαίνεις. - Ναι. 519 00:38:27,513 --> 00:38:29,597 Αλλά έχουμε κανόνες, και δεν μπορεί να συμβεί. 520 00:38:29,598 --> 00:38:30,641 Περιμένετε. 521 00:38:34,270 --> 00:38:35,729 - Ουάου. - Άπλωσε το χέρι σου. 522 00:38:35,730 --> 00:38:36,772 Ε; 523 00:38:41,819 --> 00:38:42,987 Άπλωσε το χέρι σου. 524 00:38:46,198 --> 00:38:49,452 Τώρα, μετρήστε αργά, σαφώς, από το ένα έως το δέκα. 525 00:38:51,662 --> 00:38:54,914 Ένα, δύο, τρία, 526 00:38:54,915 --> 00:38:56,916 τέσσερα, πέντε, 527 00:38:56,917 --> 00:39:00,253 έξι, επτά, οκτώ, 528 00:39:00,254 --> 00:39:02,840 εννιά, δέκα. 529 00:39:03,841 --> 00:39:05,300 Έχει χρόνο. 530 00:39:05,301 --> 00:39:07,178 Τον δένουμε και τον φέρνουμε πίσω. 531 00:39:09,638 --> 00:39:11,640 Τζόελ, άσε τον να δει η γαμημένη γυναίκα του. 532 00:39:12,933 --> 00:39:14,268 Παρακαλώ. 533 00:39:15,811 --> 00:39:17,103 [αναστεναγμοί] 534 00:39:17,104 --> 00:39:19,315 [αναπνέοντας βαριά] 535 00:39:22,109 --> 00:39:24,152 Πάρε τα άλογα, φέρτε τους στο μονοπάτι. 536 00:39:24,153 --> 00:39:26,155 Θα αρχίσω να περπατάω μαζί του, θα συναντηθούμε μαζί σας. 537 00:39:39,585 --> 00:39:40,669 υπόσχομαι. 538 00:39:50,763 --> 00:39:52,181 Προχώρα, δέκα πόδια. 539 00:39:53,265 --> 00:39:54,266 Σας ευχαριστώ. 540 00:40:06,195 --> 00:40:08,197 [θρόισμα φυλλώματος] 541 00:40:18,749 --> 00:40:20,751 [Ο Ευγένιος λαχανιάζεται] 542 00:40:21,752 --> 00:40:24,922 Σε κρυώνει. Το Cordyceps. 543 00:40:26,507 --> 00:40:28,342 Δεν το περίμενα αυτό. 544 00:40:32,263 --> 00:40:35,683 [αναστεναγμοί] Με ποιον τρόπο; 545 00:40:39,186 --> 00:40:40,271 Κεφάλι δεξιά. 546 00:40:44,275 --> 00:40:46,277 [Ο Ευγένιος τρέμει] 547 00:40:59,957 --> 00:41:01,876 Είναι όμορφο. 548 00:41:04,336 --> 00:41:06,839 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 549 00:41:08,632 --> 00:41:09,633 Ω. 550 00:41:11,927 --> 00:41:14,138 σε χρειάζομαι για να μην γυρίσει. 551 00:41:15,306 --> 00:41:16,931 Όχι. 552 00:41:16,932 --> 00:41:18,433 Ε, δεν μπορείς... 553 00:41:18,434 --> 00:41:20,393 δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 554 00:41:20,394 --> 00:41:22,645 Τζόελ. 555 00:41:22,646 --> 00:41:25,398 Αν έχεις τελευταία λόγια για εκείνη, Θα τους περάσω μαζί. 556 00:41:25,399 --> 00:41:27,067 [Ευγένιος] Τελευταία λόγια για εκείνη; 557 00:41:28,027 --> 00:41:31,572 Όχι, όχι, χρειάζομαι... Χρειάζομαι τα τελευταία της λόγια! 558 00:41:32,698 --> 00:41:34,116 Για μένα! 559 00:41:36,619 --> 00:41:37,912 πεθαίνω. 560 00:41:39,038 --> 00:41:40,998 Είμαι τρομοκρατημένος. Εγώ... 561 00:41:46,587 --> 00:41:47,880 Δεν χρειάζομαι θέα. 562 00:41:51,300 --> 00:41:52,676 Χρειάζομαι τη Γκέιλ. 563 00:41:55,304 --> 00:41:57,348 Για να δεις το πρόσωπό της. Παρακαλώ. 564 00:41:58,516 --> 00:42:00,851 Παρακαλώ αφήστε αυτό να είναι το τελευταίο πράγμα που βλέπω. 565 00:42:06,524 --> 00:42:07,983 Αν αγαπάς κάποιον... 566 00:42:10,986 --> 00:42:12,571 μπορείτε πάντα να δείτε το πρόσωπό τους. 567 00:42:15,157 --> 00:42:18,369 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 568 00:42:20,538 --> 00:42:22,039 [αναστεναγμοί] 569 00:42:30,881 --> 00:42:33,884 ♪ 570 00:42:49,900 --> 00:42:51,193 τη βλέπω. 571 00:42:53,571 --> 00:42:56,574 [♪ ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει] 572 00:43:14,967 --> 00:43:16,969 [θρόισμα φυλλώματος] 573 00:43:18,012 --> 00:43:20,014 [χτυπήματα οπλών] 574 00:43:45,247 --> 00:43:46,415 λυπάμαι. 575 00:44:08,604 --> 00:44:10,814 Θα πάω ραδιόφωνο μπροστά και ενημερώστε τους. 576 00:44:12,941 --> 00:44:17,487 Όταν φτάσουμε εκεί, Θα το πω στη Γκέιλ 577 00:44:17,488 --> 00:44:19,907 τι πρέπει να ξέρει, και τίποτα παραπάνω. 578 00:44:21,450 --> 00:44:22,868 Είναι το σωστό. 579 00:44:26,580 --> 00:44:27,581 Έλλη. 580 00:44:32,127 --> 00:44:33,545 Δεν είχα άλλη επιλογή. 581 00:44:53,273 --> 00:44:55,275 [το κοράκι κραυγάζει] 582 00:45:14,962 --> 00:45:18,090 Ε, ήταν δαγκωμένος όταν τον βρήκαμε. 583 00:45:19,800 --> 00:45:20,926 Και, ε... 584 00:45:22,761 --> 00:45:24,847 Λοιπόν, ήθελε να σου πει ότι σε αγαπούσε. 585 00:45:28,600 --> 00:45:32,061 Και, ε, ευχήθηκε μπορούσε να πει αντίο σε εσάς προσωπικά 586 00:45:32,062 --> 00:45:34,063 αλλά δεν ήθελε να σε βάλει σε κίνδυνο. 587 00:45:34,064 --> 00:45:35,566 [κλαίει] Όχι, όχι. 588 00:45:36,191 --> 00:45:38,694 [Τζόελ] Και δεν φοβήθηκε. Αυτός... 589 00:45:39,737 --> 00:45:41,155 Ήταν γενναίος. 590 00:45:44,366 --> 00:45:45,992 Και το τελείωσε μόνος του. 591 00:45:45,993 --> 00:45:47,536 [αναστεναγμοί] 592 00:45:50,873 --> 00:45:52,875 [λυγμός] 593 00:45:59,381 --> 00:46:00,799 [Ellie] Δεν έγινε αυτό. 594 00:46:06,764 --> 00:46:09,558 Παρακάλεσε να σε δει. Είχε χρόνο. 595 00:46:10,267 --> 00:46:12,727 υποσχέθηκε ο Τζόελ να τον πάω κοντά σου. 596 00:46:12,728 --> 00:46:14,271 Μας υποσχέθηκε και στους δύο. 597 00:46:17,232 --> 00:46:20,068 [μαλακά] Και μετά, Ο Τζόελ τον πυροβόλησε στο κεφάλι. 598 00:46:24,448 --> 00:46:26,450 [αναπνέοντας βαριά] 599 00:46:30,788 --> 00:46:31,955 Αυτό είναι... 600 00:46:35,334 --> 00:46:37,627 Φύγε μακριά. Παρακαλώ. 601 00:46:37,628 --> 00:46:39,671 Φύγε μακριά μου, σε παρακαλώ. 602 00:46:46,094 --> 00:46:47,429 Ορκίστηκες. 603 00:46:49,932 --> 00:46:51,767 [Γκέιλ κλαίγοντας] 604 00:46:55,395 --> 00:46:57,356 [Gail] [λυγμός] Όχι. 605 00:47:12,830 --> 00:47:15,833 [♪ "Little Sadie" από Crooked Still που παίζει] 606 00:47:17,334 --> 00:47:19,418 ♪ Στέκεται στη γωνία διαβάζοντας έναν λογαριασμό ♪ 607 00:47:19,419 --> 00:47:21,254 ♪ Και ανέβηκε ο σερίφης από το Thomasville ♪ 608 00:47:21,255 --> 00:47:23,506 ♪ Είπε, "Δεσποινίς, είναι το όνομά σας Μπράουν; ♪ 609 00:47:23,507 --> 00:47:27,094 ♪ Θυμηθείτε τη νύχτα πυροβόλησες τη Sadie;» ♪ 610 00:47:28,262 --> 00:47:31,639 ♪ Είπα, ναι, κύριε, αλλά με λένε Lee ♪ 611 00:47:31,640 --> 00:47:33,683 ♪ Και δολοφόνησα τη μικρή Sadie στον πρώτο βαθμό ♪ 612 00:47:33,684 --> 00:47:35,810 ♪ Πρώτος βαθμός και δεύτερου βαθμού ♪ 613 00:47:35,811 --> 00:47:40,107 ♪ Έχω χαρτιά, θα μου τα διαβασεις? ♪ 614 00:47:46,905 --> 00:47:48,489 - [♪ τελειώνει το τραγούδι] - [Η Ντίνα γελάει] 615 00:47:48,490 --> 00:47:49,949 Αυτό ήταν καλό, ναι; 616 00:47:49,950 --> 00:47:51,285 [άνθρωποι επευφημούν] 617 00:47:51,660 --> 00:47:53,119 Ω, εντάξει. 618 00:47:53,120 --> 00:47:55,538 Ναι, καταρρέει. Θα τον πάω στο κρεβάτι. 619 00:47:55,539 --> 00:47:58,165 - Θα σου λείψει η αντίστροφη μέτρηση. - Θα επιστρέψω μετά. 620 00:47:58,166 --> 00:48:00,126 [τραγουδιστής] Εντάξει. Το επόμενο είναι λίγο πιο αργό. 621 00:48:00,127 --> 00:48:01,836 Σώσε μου λίγο από αυτά. 622 00:48:01,837 --> 00:48:03,129 Πες καληνύχτα στον θείο γκρινιάρη. 623 00:48:03,130 --> 00:48:05,840 - Καληνύχτα, θείε γκρινιάρης. - [Ο Τόμι γελάει] 624 00:48:05,841 --> 00:48:08,467 - Νύχτα, μικρέ. - Τα λέμε του χρόνου. 625 00:48:08,468 --> 00:48:10,636 Τα λέμε του χρόνου. 626 00:48:10,637 --> 00:48:13,640 [♪ "Έκσταση" από Crooked Still που παίζει] 627 00:48:20,814 --> 00:48:22,649 - [Μαρία] Είσαι καλά; - Χμ; 628 00:48:24,151 --> 00:48:25,319 Ναι, είμαι καλά. 629 00:48:27,237 --> 00:48:29,989 Αυτό που είπα σήμερα για το ότι είσαι πρόσφυγας 630 00:48:29,990 --> 00:48:31,991 μάλλον ξεκόλλησε ως αχάριστος. 631 00:48:31,992 --> 00:48:34,995 - Όχι, δεν πειράζει. - Λοιπόν, είμαι ευγνώμων. 632 00:48:35,913 --> 00:48:38,205 Σημαίνεις πολλά για εμάς. Σε όλους μας. 633 00:48:38,206 --> 00:48:40,374 Αλλά ειδικά σε μένα και ο Τόμι. 634 00:48:40,375 --> 00:48:44,171 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, Ο θείος γκρινιάρης είναι οικογένεια. 635 00:48:45,255 --> 00:48:47,882 Και οικογένεια βοηθάει ο ένας τον άλλον, 636 00:48:47,883 --> 00:48:49,342 αν το χρειάζεσαι. 637 00:48:49,343 --> 00:48:52,345 ♪ Ω, πότε θα δω Ιησούς και βασίλευε... ♪ 638 00:48:52,346 --> 00:48:54,556 Γεια, είναι μια οικογενειακή εκδήλωση. 639 00:48:55,849 --> 00:48:56,850 Συγνώμη. 640 00:48:59,019 --> 00:49:00,728 Συγνώμη. 641 00:49:00,729 --> 00:49:03,105 Σε μια εκκλησία. Ντάικς. 642 00:49:03,106 --> 00:49:04,732 - [Ellie] Γάμα είπες; - [Dina] Ellie, όχι. 643 00:49:04,733 --> 00:49:05,859 Έλλη, γεια. Όχι. 644 00:49:06,693 --> 00:49:07,902 [το πλήθος λαχανιάζει] 645 00:49:07,903 --> 00:49:09,488 Βγαίνεις στο διάολο από εδώ. 646 00:49:10,197 --> 00:49:11,864 [Μαρία] Ο Σεθ. Ας... 647 00:49:11,865 --> 00:49:14,951 - [Ο Σεθ γρυλίζει] - Ας κάνουμε μια βόλτα. 648 00:49:14,952 --> 00:49:16,703 Ερχομαι. Πάμε. 649 00:49:19,039 --> 00:49:20,082 Είσαι καλά; 650 00:49:21,416 --> 00:49:22,876 Τι σου συμβαίνει; 651 00:49:26,755 --> 00:49:29,424 Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου. 652 00:49:37,975 --> 00:49:38,976 Δικαίωμα. 653 00:49:43,397 --> 00:49:46,400 [♪ ήπια, ζοφερή μουσική που παίζει] 654 00:50:07,337 --> 00:50:09,339 [♪ κιθάρα strums] 655 00:50:10,799 --> 00:50:12,801 ♪ 656 00:50:23,979 --> 00:50:25,981 [♪ κιθάρα συνεχίζει παίζοντας αχνά] 657 00:50:30,694 --> 00:50:31,820 [♪ σταματά να παίζει] 658 00:51:44,559 --> 00:51:45,811 Τι πίνεις; 659 00:51:47,771 --> 00:51:48,772 Καφές. 660 00:51:49,773 --> 00:51:51,900 - Πού το πήρες; -Εμ... 661 00:51:53,151 --> 00:51:55,402 [χτυπά τα χείλη] Οι άνθρωποι που πέρασε την περασμένη εβδομάδα. 662 00:51:55,403 --> 00:51:57,947 - Μμ. - Ντρέπομαι λίγο 663 00:51:57,948 --> 00:52:00,075 για ό,τι αντάλλαξα να το πάρεις, αλλά... 664 00:52:01,326 --> 00:52:02,786 δεν είναι κακό. 665 00:52:13,213 --> 00:52:14,840 Είχα τον Σεθ υπό έλεγχο. 666 00:52:17,551 --> 00:52:19,718 Ναι, ξέρω. 667 00:52:19,719 --> 00:52:22,597 Και δεν θέλω ποτέ ακούσω ότι με παίρνεις εκτός περιπολίας πάλι. 668 00:52:25,267 --> 00:52:26,268 Καλά. 669 00:52:34,025 --> 00:52:35,402 Λοιπόν Ντίνα. 670 00:52:38,029 --> 00:52:40,322 Είναι η κοπέλα σου τώρα; 671 00:52:40,323 --> 00:52:42,659 Όχι, αυτή... 672 00:52:44,828 --> 00:52:47,747 Ήταν μόνο ένα φιλί. Δεν σήμαινε τίποτα. 673 00:52:50,167 --> 00:52:51,668 Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό. 674 00:52:54,212 --> 00:52:55,213 Όμως... 675 00:52:57,090 --> 00:52:58,216 σου αρεσει? 676 00:53:02,262 --> 00:53:04,723 [αναστεναγμοί] Είμαι τόσο ανόητος. 677 00:53:08,393 --> 00:53:11,354 Κοίτα, δεν ξέρω τι Οι προθέσεις της Ντίνας είναι, αλλά... 678 00:53:15,275 --> 00:53:16,902 Λοιπόν, θα ήταν τυχερή να σε έχω. 679 00:53:20,572 --> 00:53:22,199 Είσαι τόσο μαλάκας. 680 00:53:27,704 --> 00:53:28,997 Μου είπες ψέματα. 681 00:53:30,790 --> 00:53:33,375 Με κοίταξες στα μάτια και είπες ψέματα, 682 00:53:33,376 --> 00:53:35,170 και ήταν το ίδιο πρόσωπο. 683 00:53:36,421 --> 00:53:38,548 Το ίδιο γαμημένο βλέμμα. 684 00:53:43,178 --> 00:53:44,804 Αλλά νομίζω ότι ήξερα ήδη. 685 00:53:47,515 --> 00:53:49,226 Το ήξερα όλο αυτό. 686 00:53:55,732 --> 00:53:57,651 Λοιπόν, θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 687 00:54:00,028 --> 00:54:02,030 Πες μου τι έγινε με τις Πυγολαμπίδες. 688 00:54:03,615 --> 00:54:06,493 Αν μου πεις ψέματα πάλι, τελειώσαμε. 689 00:54:16,586 --> 00:54:18,088 Υπήρχαν κι άλλοι άνοσα άτομα; 690 00:54:33,937 --> 00:54:35,522 Υπήρχαν Raiders; 691 00:54:45,031 --> 00:54:46,616 Θα μπορούσαν να έχουν κάνει μια θεραπεία; 692 00:55:03,466 --> 00:55:04,467 [ρουθούνισμα] 693 00:55:08,305 --> 00:55:09,597 Μήπως... 694 00:55:16,187 --> 00:55:17,647 Και η Μαρλέν; 695 00:55:24,738 --> 00:55:26,031 [αναστεναγμοί] 696 00:55:27,198 --> 00:55:28,450 Κάνοντας μια θεραπεία... 697 00:55:31,369 --> 00:55:32,620 θα σε σκότωνε. 698 00:55:34,331 --> 00:55:36,248 Τότε, έπρεπε να πεθάνω. 699 00:55:36,249 --> 00:55:37,583 [ρουθούνισμα] Αυτός ήταν ο σκοπός μου. 700 00:55:37,584 --> 00:55:39,168 Η ζωή μου θα είχε είχε σημασία! 701 00:55:39,169 --> 00:55:40,837 Αλλά μου το πήρες! 702 00:55:41,838 --> 00:55:43,548 Το πήρες από όλους. 703 00:55:45,675 --> 00:55:46,676 Ναί. 704 00:55:47,510 --> 00:55:48,511 [αναστεναγμοί] 705 00:55:49,971 --> 00:55:51,431 Και θα πληρώσω το τίμημα... 706 00:55:53,016 --> 00:55:55,143 γιατί θα το κάνεις στρίψτε μακριά μου. 707 00:55:56,227 --> 00:55:58,438 [αναπνέοντας βαριά] 708 00:56:00,148 --> 00:56:03,026 Αλλά αν με κάποιο τρόπο εγώ είχε μια δεύτερη ευκαιρία εκείνη τη στιγμή... 709 00:56:06,988 --> 00:56:08,448 Θα το έκανα από την αρχή. 710 00:56:11,701 --> 00:56:13,578 Γιατί είσαι εγωιστής. 711 00:56:14,871 --> 00:56:16,373 [πνίγοντας] Γιατί σε αγαπώ. 712 00:56:21,795 --> 00:56:23,797 [κλαψίματα] Κατά κάποιο τρόπο εσύ... 713 00:56:25,632 --> 00:56:27,759 δεν μπορείς να καταλάβεις. 714 00:56:30,678 --> 00:56:31,971 Ίσως δεν θα το κάνετε ποτέ. 715 00:56:35,475 --> 00:56:37,227 Αλλά αν έρθει αυτή η μέρα... 716 00:56:40,021 --> 00:56:42,065 αν πρέπει ποτέ να έχεις ένα δικό σου... 717 00:56:48,655 --> 00:56:49,739 ε, τότε... 718 00:56:54,035 --> 00:56:55,870 Ελπίζω να το κάνεις λίγο καλύτερα από μένα. 719 00:56:56,996 --> 00:56:58,081 [Η Έλι ρουθουνίζει] 720 00:57:02,794 --> 00:57:05,088 [αναστενάζει βαθιά] 721 00:57:13,471 --> 00:57:15,890 Δεν νομίζω ότι μπορώ σε συγχωρώ για αυτό. 722 00:57:25,567 --> 00:57:27,277 Αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω. 723 00:57:30,822 --> 00:57:33,825 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 724 00:57:40,081 --> 00:57:42,083 [βροχή πέφτει] 725 00:57:44,752 --> 00:57:46,838 [βροντές] 726 00:57:56,806 --> 00:57:58,891 [βροντή που συντρίβεται] 727 00:57:58,892 --> 00:58:01,895 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 728 00:58:07,859 --> 00:58:10,278 [♪ η μουσική φουσκώνει] 729 00:58:14,073 --> 00:58:17,076 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 730 00:59:24,143 --> 00:59:26,062 [♪ η μουσική σβήνει]