1
00:00:22,925 --> 00:00:26,405
[г. Гилијард] Коначно мистерија
почео да се расплиће.

2
00:00:26,525 --> 00:00:29,925
[кораци]

3
00:00:30,045 --> 00:00:32,965
Управо сам прекинуо телефон
породици Фон Клајст,

4
00:00:33,045 --> 00:00:34,125
који је пазио на њу.

5
00:00:34,205 --> 00:00:37,045
Имају неке нове информације.

6
00:00:39,005 --> 00:00:41,005
Требало би да нам помогне да једном заувек знамо,

7
00:00:42,245 --> 00:00:44,685
ако је она за коју каже да јесте.

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,005
наравно.

9
00:00:52,165 --> 00:00:55,125
[тихи кораци]

10
00:00:56,125 --> 00:00:58,885
[г. Гилијард] Да ли је Анастасија заиста побегла

11
00:00:58,965 --> 00:01:01,565
један од најтрагичнијих догађаја
новијег времена?

12
00:01:03,325 --> 00:01:04,885
Хтели смо да сазнамо.

13
00:01:52,445 --> 00:01:54,725
У мају 1918.

14
00:01:56,245 --> 00:01:58,685
годину дана после револуције...

15
00:02:02,045 --> 00:02:07,365
бољшевици су послали Анастасију, Алексеја,
Татјана и Олга

16
00:02:08,605 --> 00:02:11,645
да се придружи остатку породице
Екатеринбург.

17
00:02:12,445 --> 00:02:15,405
Град је био комунистичко упориште
на Уралу,

18
00:02:15,805 --> 00:02:18,085
окружен пространим шумама.

19
00:02:18,725 --> 00:02:23,525
Врста места за политичке затворенике
могао лако нестати.

20
00:02:23,605 --> 00:02:26,045
[урлање мотора камиона]

21
00:02:33,565 --> 00:02:35,765
[звецкање врата]

22
00:02:36,645 --> 00:02:38,885
[бумп]
Хајде. Доле.

23
00:02:45,525 --> 00:02:48,765
[Монтефиоре] У Јекатеринбургу,
смештени су у Ипатијеву вили.

24
00:02:51,685 --> 00:02:52,525
Покрет!

25
00:02:53,445 --> 00:02:57,365
И изабран је зато што је одвојен,
чува се, може се утврдити.

26
00:02:58,765 --> 00:03:00,085
Хајде, брже!

27
00:03:00,205 --> 00:03:04,045
И дато му је име
„Кућа посебне намене“.

28
00:03:06,005 --> 00:03:09,565
Можете ли замислити злокобније име
за кућу

29
00:03:09,645 --> 00:03:11,445
него "Кућа посебне намене?"

30
00:03:15,885 --> 00:03:17,325
Требало би да су овде до сада.

31
00:03:17,805 --> 00:03:20,965
[мотор камиона у даљини]

32
00:03:22,125 --> 00:03:22,965
[звецкање врата]

33
00:03:25,365 --> 00:03:26,725
[глас девојке] Где су?

34
00:03:26,885 --> 00:03:28,365
Мора да су овде.

35
00:03:28,445 --> 00:03:30,125
Они су овде, они су овде.

36
00:03:30,965 --> 00:03:32,605
-[звецкање врата]
-[девојка плаче]

37
00:03:32,685 --> 00:03:35,285
-[ударање]
-[смех] Дођи овамо.

38
00:03:35,525 --> 00:03:39,405
[срећно цвиљење]

39
00:03:40,005 --> 00:03:41,125
Алексеј!

40
00:03:41,965 --> 00:03:43,125
[срећно мрмљање]

41
00:03:44,365 --> 00:03:46,365
-[Ники се смеје]
-[девојке се смеју]

42
00:03:47,245 --> 00:03:48,685
[Алексеј] Где је мајка?

43
00:03:49,245 --> 00:03:52,005
није јој добро,
али она очајнички жели да те види.

44
00:03:52,085 --> 00:03:53,125
[девојке се кикоћу]

45
00:03:53,285 --> 00:03:56,925
-Мора да сте уморни после пута.
-Зашто су прозори такви?

46
00:03:57,405 --> 00:03:58,685
[чувар] Ово је затвор.

47
00:04:00,005 --> 00:04:00,925
Није хотел.

48
00:04:01,925 --> 00:04:02,845
Шта он мисли?

49
00:04:07,845 --> 00:04:09,325
Хајдемо да видимо твоју мајку.

50
00:04:10,005 --> 00:04:11,805
Мм? У реду.

51
00:04:12,685 --> 00:04:13,805
[звецкање врата]

52
00:04:17,485 --> 00:04:18,845
Хајде, хајде.

53
00:04:20,325 --> 00:04:22,205
Дођи и загрли ме како треба.

54
00:04:22,285 --> 00:04:24,285
Ах!
[поље]

55
00:04:24,725 --> 00:04:25,565
[уздахне]

56
00:04:26,045 --> 00:04:27,125
[Алик] Погледај се.

57
00:04:28,045 --> 00:04:29,165
[Алик уздахне]

58
00:04:29,605 --> 00:04:31,965
[Ницки] Марија, можеш ли затворити врата,
молим те?

59
00:04:33,605 --> 00:04:35,405
[мрмљање]

60
00:04:35,485 --> 00:04:36,925
[Алик] Мора да си тако уморна.

61
00:04:37,645 --> 00:04:39,125
[девојка] Мм не, никако.

62
00:04:39,325 --> 00:04:40,165
Сада.

63
00:04:41,325 --> 00:04:43,365
Запамтите, посматрани смо
све време,

64
00:04:43,445 --> 00:04:45,085
па пази шта говориш.

65
00:04:46,645 --> 00:04:47,885
Немојте их провоцирати,

66
00:04:48,285 --> 00:04:51,765
и оставиће те на миру
ако се држите правила.

67
00:04:52,165 --> 00:04:53,325
Која правила?

68
00:04:54,965 --> 00:04:58,085
Прозивка свако јутро.
Један сат вежбања у дворишту дневно.

69
00:04:58,525 --> 00:04:59,365
ста?

70
00:04:59,845 --> 00:05:01,965
[Ницки] Колико год ствари биле тешке,

71
00:05:02,845 --> 00:05:04,405
морамо чувати своје достојанство.

72
00:05:05,365 --> 00:05:07,285
Не заборавите да сте велике војвоткиње.

73
00:05:08,485 --> 00:05:10,005
[Ницки] И ово је привремено.

74
00:05:11,565 --> 00:05:12,845
Нећемо бити овде дуго.

75
00:05:15,485 --> 00:05:17,965
Марија, зашто се не покажеш
твоје сестре њихова соба?

76
00:05:18,245 --> 00:05:19,085
Да.

77
00:05:27,245 --> 00:05:30,365
До овог тренутка су се држали
њихово расположење је релативно добро,

78
00:05:30,485 --> 00:05:34,125
да ће или бити
тајно послат у иностранство,

79
00:05:35,045 --> 00:05:36,605
или спашен, у суштини.

80
00:05:36,885 --> 00:05:38,165
Соба је овде.

81
00:05:45,845 --> 00:05:49,125
Заборави шта је тата рекао.
Чувари нису тако лоши.

82
00:05:50,045 --> 00:05:52,645
У ствари, неки су прилично фини.

83
00:05:55,645 --> 00:05:56,805
Овде спавамо.

84
00:06:07,005 --> 00:06:09,885
друже Голошчјокин,
не можемо их више држати овде.

85
00:06:09,965 --> 00:06:12,445
Чини се да цео град зна
кога смо затворили.

86
00:06:13,325 --> 00:06:16,725
не могу ништа
без одобрења Москве.

87
00:06:16,805 --> 00:06:19,605
Постоје гласине да имају савезнике
планира да их ослободи.

88
00:06:20,285 --> 00:06:22,365
Врло јасно ћу рећи другом Лењину.

89
00:06:23,325 --> 00:06:27,245
Царска породица је на власти
уралских совјетских бољшевика.

90
00:06:27,325 --> 00:06:30,045
Они су прилично радикални,
чак и по лењинистичким мерилима

91
00:06:30,125 --> 00:06:32,085
и хоће да погубе царску породицу.

92
00:06:33,445 --> 00:06:34,845
Пазите на њих.

93
00:06:35,685 --> 00:06:37,205
Проверите сву безбедност.

94
00:06:37,685 --> 00:06:39,365
Не можемо себи приуштити зајебавање.

95
00:06:39,485 --> 00:06:41,045
[писаћа машина кликне]

96
00:06:41,125 --> 00:06:43,085
[Монтефиоре] Али постоје различити погледи

97
00:06:43,165 --> 00:06:45,125
о томе шта да радимо са Романовима.

98
00:06:48,645 --> 00:06:51,365
[Др. де Ореллана] Лењин је забринут
да погубљење царске породице

99
00:06:51,445 --> 00:06:54,485
учинио би да изгледа лоше,
да би то био веома непопуларан потез. 

100
00:06:54,565 --> 00:06:59,085
То није тако лако савладати
царска традиција преко ноћи

101
00:06:59,165 --> 00:07:00,525
и само убиј цара.

102
00:07:05,445 --> 00:07:06,805
До пролећа 1918.

103
00:07:06,885 --> 00:07:10,325
бољшевички држе власт у Русији
постаје веома климава.

104
00:07:11,125 --> 00:07:14,525
Постоји велика глад,
и бољшевичко решење

105
00:07:14,605 --> 00:07:18,565
је да тражи храну од фармера,
који постаје веома непопуларан.

106
00:07:19,925 --> 00:07:23,685
Бољшевици су потписали
Брест-Литовск уговор са Немачком.

107
00:07:24,085 --> 00:07:26,405
Много европске Русије је изгубљено

108
00:07:26,485 --> 00:07:29,325
а Лењин почиње да губи подршку
за његову издају Русије.

109
00:07:29,445 --> 00:07:31,245
[звук марширања чизама]

110
00:07:31,325 --> 00:07:34,085
[Монтефиоре]
Револуција се мења у грађански рат.

111
00:07:34,565 --> 00:07:38,445
Формирају се беле војске
од бивших царских официра и генерала,

112
00:07:38,845 --> 00:07:41,805
и оспоравати бољшевичко држање власти.

113
00:07:42,045 --> 00:07:45,725
И даље,
почињу иностране интервенције.

114
00:07:47,045 --> 00:07:49,725
[Др. де Ореллана] Британија и Француска
послати значајне војске

115
00:07:49,805 --> 00:07:52,965
да се бори против бољшевика,
да покуша да обнови

116
00:07:53,445 --> 00:07:57,645
републички и/или царски режим,
и врати Русију у Први светски рат.

117
00:07:58,845 --> 00:08:01,605
[Монтефиоре] Изгледа сасвим могуће
да цео бољшевички режим

118
00:08:01,685 --> 00:08:02,645
неће ни преживети.

119
00:08:03,045 --> 00:08:05,165
И једна ствар
не желе да се деси

120
00:08:05,325 --> 00:08:09,645
је да Романови постану застава
својих непријатеља.

121
00:08:11,245 --> 00:08:12,405
[Ницки] О Христе, Боже,

122
00:08:12,805 --> 00:08:14,885
благослови храну и пиће слуга Твојих.

123
00:08:15,885 --> 00:08:19,045
Јер си свет, увек, сада и увек,

124
00:08:19,725 --> 00:08:21,365
и у векове векова.

125
00:08:22,165 --> 00:08:23,005
Амин.

126
00:08:23,525 --> 00:08:24,565
[сви] Амин.

127
00:08:27,645 --> 00:08:28,805
[Алексеј] Опет котлети?

128
00:08:28,885 --> 00:08:32,805
Свако вече су котлети.
Зар не можемо нешто друго?

129
00:08:33,445 --> 00:08:34,765
Лактови доле.

130
00:08:36,165 --> 00:08:38,525
Само буди захвалан за оно што имамо...
[луке на вратима]

131
00:08:42,805 --> 00:08:43,845
Девојке.

132
00:09:01,965 --> 00:09:03,765
-[Алексеј] Да ли је пијан?
-[Ницки] Сх.

133
00:09:05,605 --> 00:09:06,525
[Ницки] Ту си.

134
00:09:11,645 --> 00:09:14,205
[звук прибора за јело]

135
00:09:15,005 --> 00:09:16,445
Мајко, ја немам виљушку.

136
00:09:17,325 --> 00:09:18,205
Користите прсте.

137
00:09:18,605 --> 00:09:20,405
-Како се усуђујеш да тако причаш са нама?
-Леки!

138
00:09:20,485 --> 00:09:22,445
[Ницки] Види, молим те, нема потребе--

139
00:09:22,845 --> 00:09:24,845
Хајде. идемо.

140
00:09:24,965 --> 00:09:25,925
идемо.

141
00:09:26,085 --> 00:09:28,085
[ударати ногама о под]

142
00:09:30,645 --> 00:09:31,925
[Ницки] У реду је...

143
00:09:33,125 --> 00:09:35,285
-У реду је.
-Не гледај га тако.

144
00:09:37,405 --> 00:09:39,725
Хајде да се вратимо на вечеру.

145
00:09:46,285 --> 00:09:47,485
[Алик] Ево, узми мој.

146
00:09:53,285 --> 00:09:55,285
[Алик] Ко би желео игру Безика
вечерас?

147
00:09:55,365 --> 00:09:57,365
-[Алексеј] Играћу.
-[девојка] И ја.

148
00:09:58,365 --> 00:10:00,885
-[Алик] Чији је ред да победи?
-[девојка] Није твоја!

149
00:10:00,965 --> 00:10:01,845
[Алик се смеје]

150
00:10:13,485 --> 00:10:17,005
[Ники] „Пријатељи Романових
више не спавају.

151
00:10:17,485 --> 00:10:19,845
Дошао је час који се толико чекао.

152
00:10:21,445 --> 00:10:25,805
Чеси се приближавају Јекатеринбургу
и натераће Црвену армију на капитулацију.

153
00:10:27,565 --> 00:10:30,605
Будите спремни у сваком тренутку за ослобођење“.

154
00:10:33,285 --> 00:10:35,485
потписан,
„Неко ко је спреман да умре за тебе.

155
00:10:36,165 --> 00:10:37,725
Официр руске војске“.

156
00:10:41,365 --> 00:10:42,205
[пољубац]

157
00:10:48,525 --> 00:10:52,645
[Проф. Федјашин] У лето 1918. г.
породица почиње да прима

158
00:10:52,725 --> 00:10:54,965
мистериозне комуникације.

159
00:10:55,525 --> 00:10:57,445
Ово су писма која их уверавају

160
00:10:57,525 --> 00:11:00,885
да још имају пријатеље
споља, да тако кажем,

161
00:11:00,965 --> 00:11:03,325
и да треба да сачекају сигнал

162
00:11:04,165 --> 00:11:05,565
а затим покушај бекства.

163
00:11:16,725 --> 00:11:21,365
Не сумњају
да су ова писма у ствари написана

164
00:11:21,445 --> 00:11:23,165
од уралских бољшевика

165
00:11:23,525 --> 00:11:26,685
у покушају да намами породицу
ван куће.

166
00:11:29,245 --> 00:11:31,405
- [звецкање сребрног прибора]
-[папир шушти]

167
00:11:35,445 --> 00:11:37,565
[Монтефиоре] Покушавају да их преваре

168
00:11:37,645 --> 00:11:39,845
у бекство
у којој су могли бити убијени.

169
00:12:00,245 --> 00:12:02,365
Када су Романови
напустио Александров двор

170
00:12:02,445 --> 00:12:06,045
успели су да узму њихов скривени кеш
накита са њима,

171
00:12:06,245 --> 00:12:10,245
као полиса осигурања за живот
ако би отишли у изгнанство

172
00:12:11,045 --> 00:12:14,565
и да плати за свако бекство
за које је било потребно платити.

173
00:12:15,485 --> 00:12:17,485
Зато морају да сакрију драгуље.

174
00:12:18,765 --> 00:12:21,285
Од сада ћеш носити ово
под твојом одећом у сваком тренутку.

175
00:12:21,925 --> 00:12:22,765
Зашто?

176
00:12:25,165 --> 00:12:27,285
Морамо бити спремни за одлазак
у било ком тренутку.

177
00:12:27,645 --> 00:12:29,285
-[девојка] Где да идем?
-[Алексеј] Брзо!

178
00:12:29,565 --> 00:12:34,125
-[кораци]
- [звецкање драгуља]

179
00:12:34,605 --> 00:12:36,685
[куцање]

180
00:12:38,685 --> 00:12:39,525
[врата шкрипе]

181
00:12:40,205 --> 00:12:41,925
[кораци]

182
00:12:48,645 --> 00:12:49,485
[луке на вратима]

183
00:12:51,845 --> 00:12:56,605
[песма птица]

184
00:13:06,205 --> 00:13:07,765
[куцање]

185
00:13:22,805 --> 00:13:23,765
[клик на врата]

186
00:13:25,845 --> 00:13:27,605
[Сви вичу] Срећан рођендан!

187
00:13:27,685 --> 00:13:30,805
[смех]
[пљеска]

188
00:13:31,285 --> 00:13:32,645
Хвала.
[смех]

189
00:13:33,245 --> 00:13:36,285
[Монтефиоре] У кући,
ствари постају опуштене.

190
00:13:36,565 --> 00:13:39,365
Замислите, имате
ове веома лепе тинејџерке

191
00:13:39,765 --> 00:13:43,005
и никада нису имали контакт
са младићима пре.

192
00:13:43,085 --> 00:13:45,085
[навијање]
[пљеска]

193
00:13:45,245 --> 00:13:46,525
[девојка] Шта си пожелео?

194
00:13:46,885 --> 00:13:49,485
не кажем,
или се можда неће остварити.

195
00:13:49,685 --> 00:13:50,765
[кикотање]

196
00:13:50,845 --> 00:13:53,845
[Монтефиоре] Одједном их има
ове младе бољшевичке гарде

197
00:13:54,045 --> 00:13:55,205
кокетирајући са њима.

198
00:13:56,525 --> 00:13:57,365
Мариа.

199
00:13:58,605 --> 00:13:59,445
Да.

200
00:13:59,525 --> 00:14:01,125
[Монтефиоре] Посебно Марија.

201
00:14:01,205 --> 00:14:03,845
Њене очи увек познате
као „Маријини тањири”.

202
00:14:04,325 --> 00:14:06,005
[пригушено кикотање]

203
00:14:08,165 --> 00:14:10,165
[шуштање папира]

204
00:14:10,245 --> 00:14:12,445
[звецкање]

205
00:14:16,365 --> 00:14:17,485
друже Голошчјокин.

206
00:14:19,285 --> 00:14:20,125
Говорећи.

207
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
Безбедност у кући је угрожена.

208
00:14:23,165 --> 00:14:25,445
Неки од чувара се приближавају
девојкама.

209
00:14:26,005 --> 00:14:27,045
Колико је лоше?

210
00:14:27,645 --> 00:14:29,165
Ако ускоро нешто не урадимо,

211
00:14:29,245 --> 00:14:30,965
они ће бити ти
помажући им да побегну.

212
00:14:31,045 --> 00:14:32,085
Стварно?

213
00:14:32,165 --> 00:14:33,845
Морате доћи и сами се уверити.

214
00:14:34,765 --> 00:14:39,885
[убрзан корак]

215
00:14:40,005 --> 00:14:46,645
[чизме ударају о под]

216
00:14:50,485 --> 00:14:51,605
Остани где јеси.

217
00:14:53,605 --> 00:14:55,605
Окрените све наопачке!

218
00:14:56,965 --> 00:14:59,405
-[Ницки] Не можеш...
-[војник] Остани овде!

219
00:14:59,925 --> 00:15:02,045
[бори се]

220
00:15:02,205 --> 00:15:03,165
[Алик] Ники!

221
00:15:03,245 --> 00:15:05,805
[Монтефиоре] Када су бољшевичке вође
доћи на преглед,

222
00:15:06,405 --> 00:15:08,445
они су апсолутно немилосрдни.

223
00:15:08,565 --> 00:15:11,125
Кад свуда кажем,
Мислим свуда!

224
00:15:11,205 --> 00:15:12,445
[војник пљешће рукама]

225
00:15:12,525 --> 00:15:14,645
[Монтефиоре] Они су фанатични марксисти.

226
00:15:16,165 --> 00:15:19,005
Они мрзе Николу,
мрзе породицу Романов.

227
00:15:20,165 --> 00:15:22,525
Сматрају их криминалцима,
крвопија.

228
00:15:23,005 --> 00:15:23,845
Врати га!

229
00:15:24,005 --> 00:15:24,845
Сх, немој.

230
00:15:25,045 --> 00:15:25,885
Или шта?

231
00:15:26,645 --> 00:15:28,085
[звецкање врата]

232
00:15:30,125 --> 00:15:30,965
шта је ово?

233
00:15:31,285 --> 00:15:32,285
Инспекција.

234
00:15:32,805 --> 00:15:34,565
Сарађујте, и нико неће бити повређен.

235
00:15:34,765 --> 00:15:37,685
[звук ствари које се траже]

236
00:15:38,125 --> 00:15:39,245
Где је четврта девојка?

237
00:15:43,645 --> 00:15:45,085
Добро, претражи собе!

238
00:15:48,245 --> 00:15:50,325
[Монтефиоре] Они верују у терор...

239
00:15:52,325 --> 00:15:53,725
као револуционарно оружје.

240
00:15:55,965 --> 00:15:58,525
Проверите ту собу, тамо доле.

241
00:15:59,685 --> 00:16:01,685
[убрзани кораци]

242
00:16:03,205 --> 00:16:04,325
[луке на вратима]

243
00:16:08,005 --> 00:16:10,205
[Алик шапуће] Господе помилуј
на нашим душама.

244
00:16:10,285 --> 00:16:12,925
Господе помилуј душе наше.
Заштити нас и чувај нас.

245
00:16:13,005 --> 00:16:14,325
Заштити нас и чувај нас.

246
00:16:16,685 --> 00:16:18,485
Лево, провери све собе.

247
00:16:20,765 --> 00:16:21,605
[луке на вратима]

248
00:16:22,045 --> 00:16:24,925
Чувајте и чувајте наше душе
из руку зла, Господе.

249
00:16:27,925 --> 00:16:29,645
[кваке на вратима]

250
00:16:29,725 --> 00:16:31,645
Господе помилуј душе наше.

251
00:16:32,005 --> 00:16:32,965
[судар]

252
00:16:33,325 --> 00:16:34,165
[Марија дахће]

253
00:16:35,765 --> 00:16:36,685
Излази!

254
00:16:39,845 --> 00:16:40,805
[мрмљање]

255
00:16:43,845 --> 00:16:45,645
Рекао сам изађи!

256
00:16:47,845 --> 00:16:49,845
[Марија] Не. Молим те, молим те, не, стани!

257
00:16:49,925 --> 00:16:50,845
Стани!

258
00:17:02,165 --> 00:17:03,005
[пуцањ]

259
00:17:03,085 --> 00:17:04,085
Не!

260
00:17:04,165 --> 00:17:05,325
Не, не!

261
00:17:20,965 --> 00:17:22,685
[Др. Хетхерингтон] До јула 1918.

262
00:17:22,765 --> 00:17:25,285
уралски бољшевици
постају све забринутији

263
00:17:25,365 --> 00:17:28,405
о царској породици,
и колико су сигурни.

264
00:17:29,045 --> 00:17:31,925
С једне стране, било је
нека врста разбијања реда

265
00:17:32,005 --> 00:17:33,445
унутар саме куће.

266
00:17:34,445 --> 00:17:37,005
С друге стране, рат не иде
то добро за Црвене.

267
00:17:37,405 --> 00:17:40,925
У ствари, Бела армија је све ближа
и ближе Јекатеринбургу.

268
00:17:41,005 --> 00:17:42,725
И тако врло реална претња

269
00:17:42,805 --> 00:17:46,445
да би царска породица могла бити спасена
је све очигледније.

270
00:17:47,925 --> 00:17:51,205
[Монтефиоре] Лењин се слаже
да ако се Бели приближе

271
00:17:51,565 --> 00:17:57,205
онда даје дозволу
да их уралски бољшевици све побију.

272
00:17:58,365 --> 00:17:59,485
[писаћа машина кликне]

273
00:17:59,565 --> 00:18:04,245
[Голошчјокин]
Договорена радња не може да се одложи.

274
00:18:05,365 --> 00:18:06,245
Стани.

275
00:18:06,405 --> 00:18:08,165
[писаћа машина кликне]

276
00:18:11,005 --> 00:18:12,805
Не можемо чекати.

277
00:18:13,805 --> 00:18:17,005
-[писаћа машина кликне]
-Стани.

278
00:18:18,045 --> 00:18:20,925
Ако се ваше мишљење разликује...

279
00:18:21,285 --> 00:18:22,725
[писаћа машина кликне]

280
00:18:22,845 --> 00:18:25,605
онда одмах обавести.

281
00:18:26,925 --> 00:18:27,765
Стани.

282
00:18:28,645 --> 00:18:30,325
[писаћа машина кликне]

283
00:18:31,045 --> 00:18:31,885
[клик на врата]

284
00:18:36,165 --> 00:18:38,445
[Монтефиоре]
Јуровски преузима личну контролу.

285
00:18:42,205 --> 00:18:46,045
Он отпушта све млохаве чуваре,
пооштрава распоред,

286
00:18:48,405 --> 00:18:52,005
и он доноси нове, чвршће,
више непријатељски расположени стражари.

287
00:19:01,405 --> 00:19:03,765
Ово не слути добро за породицу.

288
00:19:06,045 --> 00:19:11,325
[спори кораци]

289
00:19:16,045 --> 00:19:18,845
Ваш нови командант, Јаков Јуровски.

290
00:19:24,645 --> 00:19:27,605
Од сада правила
ће се стриктно спроводити.

291
00:19:34,245 --> 00:19:36,165
Нема братимљења са чуварима.

292
00:19:38,765 --> 00:19:40,325
Придржавајте се и бићете сигурни.

293
00:19:42,245 --> 00:19:45,525
[спори кораци]

294
00:19:46,885 --> 00:19:49,245
Сваки покушај бекства

295
00:19:51,045 --> 00:19:52,445
биће строго кажњен.

296
00:19:59,165 --> 00:20:00,005
[шмрка]

297
00:20:16,805 --> 00:20:18,445
Шта ће бити са нама?

298
00:20:23,565 --> 00:20:24,685
Идемо одавде.

299
00:20:27,005 --> 00:20:27,845
И ићи где?

300
00:20:30,005 --> 00:20:30,845
не знам.

301
00:20:35,125 --> 00:20:37,005
Можда ћемо морати да напустимо Русију.

302
00:20:37,965 --> 00:20:40,485
Рекао си ми, Бог ме је изабрао да будем цар.

303
00:20:40,885 --> 00:20:41,725
Он јесте.

304
00:20:42,245 --> 00:20:43,805
Па зашто је дозволио да се ово деси?

305
00:20:52,045 --> 00:20:55,285
Можда... он нас тестира.

306
00:20:56,765 --> 00:20:58,445
Можда је све то део његовог плана.

307
00:21:08,565 --> 00:21:09,405
[пољубац]

308
00:21:18,565 --> 00:21:20,325
[Проф. Федиасхин]
Човек мора покушати да замисли

309
00:21:20,405 --> 00:21:23,325
психолошки притисак на мушкарца

310
00:21:23,645 --> 00:21:27,845
који је био убеђен
да је од Бога помазан.

311
00:21:30,565 --> 00:21:32,645
[Др. Хетерингтон]
Он зна да није успео у својој улози

312
00:21:32,725 --> 00:21:34,165
као Божији представник на Земљи,

313
00:21:34,245 --> 00:21:36,325
да је довео до ове кризе.

314
00:21:38,125 --> 00:21:42,805
[Монтефиоре] И сада мора да брине
о Алексеју, његовом хендикепираном сину,

315
00:21:42,885 --> 00:21:44,405
шта ће бити с њим.

316
00:21:44,685 --> 00:21:46,685
Ово је крајња ноћна мора.

317
00:21:48,245 --> 00:21:51,085
Како га штити
од бољшевика?

318
00:21:51,885 --> 00:21:56,245
[цвили]

319
00:21:56,845 --> 00:21:59,765
[чврсти кораци]

320
00:22:06,005 --> 00:22:07,085
Хтео си да ме видиш.

321
00:22:07,165 --> 00:22:09,605
Да, морам да знам
шта планираш да урадиш са нама.

322
00:22:09,965 --> 00:22:12,725
Чекам упутства
из општег комитета.

323
00:22:13,925 --> 00:22:14,765
Видим.

324
00:22:15,565 --> 00:22:17,125
Колико ће то трајати?

325
00:22:18,845 --> 00:22:20,005
Мој син није добро.

326
00:22:20,565 --> 00:22:22,725
Морамо га ухватити
одговарајућу медицинску помоћ.

327
00:22:23,045 --> 00:22:24,965
И моја жена је тражила да види свештеника.

328
00:22:25,165 --> 00:22:26,645
То није до мене.

329
00:22:30,325 --> 00:22:31,805
Али можете пријавити...

330
00:22:31,885 --> 00:22:34,245
Они су потпуно свесни ситуације.

331
00:22:40,245 --> 00:22:41,925
Никад нисам срео људе попут тебе.

332
00:22:44,685 --> 00:22:46,125
Надам се да више никада нећу.

333
00:22:47,685 --> 00:22:48,885
Али, ти и ја смо се срели.

334
00:22:50,205 --> 00:22:51,525
На неки начин говорећи.

335
00:22:55,245 --> 00:22:56,125
[уздахне]

336
00:23:03,365 --> 00:23:04,205
[ударци утакмице]

337
00:23:13,645 --> 00:23:14,685
1891...

338
00:23:17,485 --> 00:23:18,365
Имао сам десет година.

339
00:23:19,245 --> 00:23:21,365
Завршавали сте своју турнеју по Далеком истоку.

340
00:23:22,045 --> 00:23:23,405
Стали сте у Томску.

341
00:23:26,405 --> 00:23:28,605
Прелеп дан, савршено време.

342
00:23:32,165 --> 00:23:33,125
Био сам срећан.

343
00:23:34,925 --> 00:23:36,685
Сви смо добили слободан дан од школе.

344
00:23:39,325 --> 00:23:40,165
молим те.

345
00:23:46,845 --> 00:23:47,765
[Ницки] Хвала.

346
00:23:52,925 --> 00:23:56,725
Сећам се да сам био са свим својим пријатељима.

347
00:23:57,645 --> 00:23:58,605
Моја породица.

348
00:23:59,485 --> 00:24:00,805
Имао сам малу заставу.

349
00:24:01,845 --> 00:24:02,685
Махала сам њиме.

350
00:24:04,365 --> 00:24:06,125
Само један од малих мрава

351
00:24:06,725 --> 00:24:08,645
климали сте главом и махали.

352
00:24:11,925 --> 00:24:12,805
наравно.

353
00:24:14,725 --> 00:24:15,765
Не сећаш се.

354
00:24:18,285 --> 00:24:19,605
Било нас је на милионе.

355
00:24:20,445 --> 00:24:22,085
И један од вас.

356
00:24:37,525 --> 00:24:39,005
Знам шта мислиш о мени.

357
00:24:45,765 --> 00:24:47,965
Трудио сам се да будем добар цар.

358
00:24:50,925 --> 00:24:53,045
Све што сам урадио, урадио сам за своју земљу.

359
00:24:53,325 --> 00:24:54,165
[банг]

360
00:24:56,565 --> 00:24:58,445
Шта си урадио за народ?

361
00:24:59,685 --> 00:25:01,005
Русија је народ.

362
00:25:02,405 --> 00:25:03,725
Да ли сте то икада схватили?

363
00:25:08,045 --> 00:25:09,405
Да ли је било још нешто?

364
00:25:17,085 --> 00:25:18,045
[огреботине од столице]

365
00:25:18,405 --> 00:25:20,605
[кораци]

366
00:25:30,045 --> 00:25:32,285
[Др. де Ореллана] До овог тренутка, 
бољшевичка власт

367
00:25:32,365 --> 00:25:33,445
је у озбиљној опасности.

368
00:25:34,485 --> 00:25:36,325
Изгубила је велики део Русије

369
00:25:36,405 --> 00:25:38,965
и управо је дошло до устанка
у Москви.

370
00:25:41,005 --> 00:25:43,965
[Монтефиоре] Различите војске
приближавају се са свих страна

371
00:25:44,245 --> 00:25:46,965
на све мањем бољшевичком срцу.

372
00:25:47,285 --> 00:25:49,645
[звук мотора камиона]

373
00:25:49,725 --> 00:25:53,685
[Проф. Федјашин] Беле силе
су само 20 миља од Јекатеринбурга.

374
00:25:53,805 --> 00:25:55,845
То је врло озбиљна могућност

375
00:25:55,925 --> 00:25:58,485
да ће заузети град
и ослободи Романове.

376
00:25:59,845 --> 00:26:02,285
[Монтефиоре]
Романови заправо чују пушке

377
00:26:02,405 --> 00:26:03,965
на фронту, бумом далеко.

378
00:26:04,405 --> 00:26:06,285
Ето колико се рат приближава.

379
00:26:06,365 --> 00:26:07,485
[пуцњава]

380
00:26:07,565 --> 00:26:10,845
И, наравно, не схватају
да што се рат ближи,

381
00:26:11,045 --> 00:26:12,605
што су у већој опасности.

382
00:26:14,045 --> 00:26:21,005
[говори на руском]

383
00:26:21,725 --> 00:26:25,085
[говори на руском]

384
00:26:32,085 --> 00:26:38,925
[говори на руском]

385
00:26:39,005 --> 00:26:42,685
[говори на руском]

386
00:26:49,005 --> 00:26:52,965
[говори на руском]

387
00:26:55,885 --> 00:26:59,925
[говори на руском]

388
00:27:03,805 --> 00:27:08,165
[говори на руском]

389
00:27:10,925 --> 00:27:14,005
[говори на руском]

390
00:27:14,085 --> 00:27:15,325
Хвала.

391
00:27:16,845 --> 00:27:18,525
Ово је велика утеха за нас.

392
00:27:20,165 --> 00:27:21,005
наравно.

393
00:27:23,245 --> 00:27:27,285
[свештеник наставља да рецитује]

394
00:27:29,805 --> 00:27:31,525
Разговарао сам са другом Лењином.

395
00:27:36,125 --> 00:27:38,845
Имамо зелено светло за наше операције.

396
00:27:41,125 --> 00:27:41,965
Добро.

397
00:27:42,685 --> 00:27:46,685
[свештеник наставља да рецитује]

398
00:28:08,245 --> 00:28:13,725
[лишће шушти под ногама]

399
00:28:14,525 --> 00:28:15,605
Овде је добро.

400
00:28:16,365 --> 00:28:17,925
Камиони ће доћи до куће.

401
00:28:18,005 --> 00:28:20,485
Будите спремни за полазак, 01:30 сати.

402
00:28:23,285 --> 00:28:27,205
[лишће шушти под ногама]

403
00:28:27,805 --> 00:28:32,165
[пуцњава]

404
00:28:32,445 --> 00:28:37,725
[далека пуцњава]

405
00:28:41,165 --> 00:28:42,405
Све је ближе.

406
00:28:43,205 --> 00:28:48,245
[далека пуцњава]

407
00:28:54,885 --> 00:28:56,725
Шта ће бити са нама, Ники?

408
00:29:02,925 --> 00:29:04,885
Сећате ли се Ливадије у пролеће?

409
00:29:05,725 --> 00:29:06,805
[смех]

410
00:29:08,765 --> 00:29:10,085
А трешњин цвет?

411
00:29:15,245 --> 00:29:16,965
Одвешћу те тамо.

412
00:29:19,165 --> 00:29:20,565
Кад се ово лудило заврши.

413
00:29:24,325 --> 00:29:25,325
Само ти и ја.

414
00:29:31,085 --> 00:29:32,125
Волео бих то.

415
00:29:41,445 --> 00:29:42,325
[пољубац]

416
00:29:47,765 --> 00:29:48,605
волим те.

417
00:29:51,965 --> 00:29:52,885
И ја тебе волим.

418
00:30:07,685 --> 00:30:12,285
[далека пуцњава]

419
00:30:15,805 --> 00:30:20,205
[пуцњава]

420
00:30:20,925 --> 00:30:24,165
[далека пуцњава]

421
00:30:29,565 --> 00:30:36,245
[звук приближавања мотора]

422
00:30:37,525 --> 00:30:40,965
[отварање и затварање врата возила]

423
00:30:44,205 --> 00:30:46,205
[пригушени кораци]

424
00:30:48,965 --> 00:30:53,245
[одјекују кораци који се приближавају]

425
00:30:56,525 --> 00:30:57,405
[звецкање врата]

426
00:30:58,885 --> 00:31:05,365
[пригушени кораци]

427
00:31:08,405 --> 00:31:09,325
[куцање]

428
00:31:13,885 --> 00:31:15,045
[куцање]

429
00:31:15,765 --> 00:31:18,085
-[Алексеј] Шта се дешава?
-У реду је.

430
00:31:23,005 --> 00:31:25,005
[гласно куцање]

431
00:31:27,205 --> 00:31:28,445
[клик на врата]

432
00:31:30,125 --> 00:31:31,725
Води се борба за град.

433
00:31:32,445 --> 00:31:34,485
Морамо вас све померити,
ради сопствене безбедности.

434
00:31:35,325 --> 00:31:36,485
Нека деца знају.

435
00:31:36,565 --> 00:31:38,725
Требају нам обучени и спремни
што је пре могуће.

436
00:31:40,365 --> 00:31:42,205
[кораци]

437
00:31:52,525 --> 00:31:54,645
[Монтефиоре] Ноћу
да су се пробудили,

438
00:31:54,725 --> 00:31:59,485
прво што раде је да се повуку
њихово доње рубље опточено дијамантима.

439
00:32:02,045 --> 00:32:02,885
[клик на врата]

440
00:32:04,365 --> 00:32:05,205
Брзо, девојке.

441
00:32:08,845 --> 00:32:10,405
Где нас воде?

442
00:32:11,725 --> 00:32:12,565
Крим?

443
00:32:13,245 --> 00:32:14,085
ко зна

444
00:32:14,605 --> 00:32:16,965
Важно је,
коначно идемо даље.

445
00:32:22,125 --> 00:32:23,005
Пожурите, девојке.

446
00:32:25,725 --> 00:32:28,885
[Монтефиоре] Чињеница да носе
њихове прслуке украшене драгуљима

447
00:32:28,965 --> 00:32:32,445
показује да бар за децу,
имали су велику наду

448
00:32:32,525 --> 00:32:35,925
да ће некако преживети ово. 

449
00:32:36,005 --> 00:32:38,645
Било је незамисливо да било шта
десио би се деци.

450
00:32:40,605 --> 00:32:41,485
Спреман?

451
00:32:48,645 --> 00:32:49,485
У реду, молим те.

452
00:32:50,885 --> 00:32:52,205
Моји људи ће узети ово.

453
00:32:55,525 --> 00:32:56,365
У реду.

454
00:32:56,445 --> 00:32:57,525
Ок, идемо.

455
00:33:07,445 --> 00:33:10,765
Урадите све што вам кажу.
Не желимо да се поново раздвајамо.

456
00:33:11,405 --> 00:33:13,765
[кораци]

457
00:33:48,805 --> 00:33:51,765
- Мислио сам да идемо...
-Сачекајте овде док ваш транспорт не буде спреман.

458
00:34:03,205 --> 00:34:05,125
-[врата шкрипе]
-[клик на прекидач за светло]

459
00:34:12,245 --> 00:34:14,085
[Монтефиоре]
Унети су у подрум.

460
00:34:15,125 --> 00:34:17,445
Они су збуњени.
Усред ноћи је.

461
00:34:17,965 --> 00:34:20,245
Могу ли добити неке столице
за мог сина и жену, молим?

462
00:34:20,485 --> 00:34:21,325
наравно.

463
00:34:24,885 --> 00:34:29,365
[кораци]

464
00:34:50,205 --> 00:34:52,205
-[туп]
- Ти си пио.

465
00:34:52,325 --> 00:34:55,445
[чувар тешко дише]

466
00:34:55,565 --> 00:34:56,525
Покрени камионе.

467
00:35:03,445 --> 00:35:04,285
[клик на врата]

468
00:35:10,765 --> 00:35:11,885
[столице ударају о под]

469
00:35:30,245 --> 00:35:32,245
[мотор се покреће у даљини]

470
00:35:33,725 --> 00:35:34,805
То је наш транспорт.

471
00:36:06,365 --> 00:36:13,245
[сат откуцава]

472
00:36:21,845 --> 00:36:23,645
[Монтефиоре] На секунд,
мало личи на

473
00:36:23,725 --> 00:36:25,725
ускоро ће бити снимљена породична фотографија.

474
00:36:26,245 --> 00:36:28,805
Окупљени су около
двојица седе напред.

475
00:36:29,565 --> 00:36:32,485
Али у ствари ствари
постају све мрачнији

476
00:36:32,725 --> 00:36:34,525
у „Кући посебне намене”.

477
00:36:34,845 --> 00:36:35,725
[лупају врата]

478
00:36:41,605 --> 00:36:43,165
Николај Александрович,

479
00:36:43,405 --> 00:36:44,685
Александра Фјодоровна,

480
00:36:45,125 --> 00:36:46,405
Алексеј Николајевич,

481
00:36:47,085 --> 00:36:48,085
Олга Николајевна,

482
00:36:48,645 --> 00:36:49,605
Марија Николајевна,

483
00:36:50,325 --> 00:36:51,445
Татјана Николајевна,

484
00:36:52,245 --> 00:36:53,325
Анастасија Николајевна.

485
00:36:54,005 --> 00:36:57,205
Уралски регионални совјетски комитет
те је осудио на смрт.

486
00:36:58,485 --> 00:36:59,325
[Ницки] Али...

487
00:37:00,405 --> 00:37:01,445
не разумем.

488
00:37:02,685 --> 00:37:05,405
-[дахће]
-Осуђени сте на смрт.

489
00:37:05,485 --> 00:37:12,045
-[врисак]
-[пуцњи]

490
00:37:13,525 --> 00:37:14,365
[туп]

491
00:37:16,005 --> 00:37:22,045
[вришти]

492
00:37:22,245 --> 00:37:23,365
Заврши!

493
00:37:24,565 --> 00:37:25,965
[плакање]

494
00:37:26,045 --> 00:37:31,245
-[пуцњи]
-[виче]

495
00:37:31,365 --> 00:37:33,565
-Пуцај! Јебени пуцај!
-[пуцњи]

496
00:37:33,645 --> 00:37:40,645
-[виче]
-[пуцњи]

497
00:37:40,925 --> 00:37:44,645
Један од најтрагичнијих аспеката
убиство руске царске породице

498
00:37:45,245 --> 00:37:49,805
да ли је то зато што су их толико носили
драгуљи ушивени у њихову одећу...

499
00:37:49,885 --> 00:37:51,925
-[виче]
-[пуцњи]

500
00:37:52,005 --> 00:37:53,405
било их је теже убити.

501
00:37:53,485 --> 00:37:59,525
-[виче]
-[пуцњи]

502
00:37:59,605 --> 00:38:03,645
Они су у суштини носили
најскупљи панцирци на свету.

503
00:38:03,725 --> 00:38:08,405
-[виче]
-[пуцњи]

504
00:38:08,485 --> 00:38:09,965
Престани да пуцаш.

505
00:38:10,045 --> 00:38:10,885
[пуцањ]

506
00:38:13,325 --> 00:38:14,885
[Монтефиоре] У целој историји,

507
00:38:14,965 --> 00:38:20,205
тешко је замислити чин
то је било тако потпуно варварско

508
00:38:21,205 --> 00:38:26,205
него неуредно клање
царске породице.

509
00:38:27,565 --> 00:38:30,565
[дрхтаво дисање девојке]

510
00:38:31,565 --> 00:38:34,125
[јеца]

511
00:38:35,405 --> 00:38:40,165
-[кораци]
-[Анастасиа дахта]

512
00:38:40,325 --> 00:38:41,165
[банг]

513
00:38:41,285 --> 00:38:42,165
[метално звецкање]

514
00:38:47,325 --> 00:38:52,525
[птице зову из даљине]

515
00:39:00,485 --> 00:39:02,565
[г. Гилијард]
Не знам како да им ово разбијем.

516
00:39:04,045 --> 00:39:07,005
Фон Клајсти су ми рекли,
пре неколико месеци,

517
00:39:07,085 --> 00:39:10,525
они и Ана су вечерали
са официром руске војске

518
00:39:10,605 --> 00:39:12,525
који се налазио у Александровској палати.

519
00:39:12,965 --> 00:39:15,405
Рекао јој је за надимак "Пикси".

520
00:39:19,525 --> 00:39:20,525
Онда постоји ово.

521
00:39:30,285 --> 00:39:32,645
[г. Гилијард]
Вежбала је месецима.

522
00:39:36,645 --> 00:39:38,085
Она је варалица.

523
00:39:46,045 --> 00:39:47,405
Она је још увек мој пацијент.

524
00:39:48,285 --> 00:39:50,205
И она је у веома крхком стању.

525
00:39:51,725 --> 00:39:55,165
Мислим да је најбоље да јој не кажеш
о свом открићу.

526
00:39:56,325 --> 00:39:57,285
Сачекај овде.

527
00:39:57,685 --> 00:40:04,085
[кораци]

528
00:40:06,165 --> 00:40:07,085
Извините.

529
00:40:07,405 --> 00:40:11,165
Мислим да је најбоље да изађете напоље.

530
00:40:21,085 --> 00:40:26,085
[кораци]

531
00:40:38,165 --> 00:40:41,485
[г. Гилијард] Имам овде унутра,
страницу по страницу

532
00:40:41,965 --> 00:40:45,365
њеног покушаја да вежба
потпис Анастасије.

533
00:40:45,445 --> 00:40:46,925
Сличности нема.

534
00:40:47,245 --> 00:40:48,725
Наши инстинкти су били у праву.

535
00:40:49,125 --> 00:40:51,885
Унутра се налазе необориви докази

536
00:40:52,085 --> 00:40:53,525
да она није...

537
00:41:02,325 --> 00:41:03,525
Остављаш ли ме?

538
00:41:10,725 --> 00:41:12,245
Писаћемо вам, обећавам.

539
00:41:15,605 --> 00:41:16,765
Тако ми је драго што смо се упознали.

540
00:41:18,565 --> 00:41:22,325
[пацијент] Не, не иди. молим те.

541
00:41:23,605 --> 00:41:24,445
молим те.

542
00:41:26,365 --> 00:41:27,285
молим те.

543
00:41:34,045 --> 00:41:35,205
Не остављамо те.

544
00:41:37,045 --> 00:41:38,525
Видећемо се поново.

545
00:41:40,485 --> 00:41:41,325
довиђења...

546
00:41:43,805 --> 00:41:44,765
Анастасија.

547
00:41:45,845 --> 00:41:46,685
[Ана дахће]

548
00:42:03,645 --> 00:42:05,965
[г. Гилијард]
Било је превише тражено.

549
00:42:07,805 --> 00:42:10,125
Нико није могао да избегне тај масакр.

550
00:42:12,445 --> 00:42:16,805
Права Анастасија је била готово сигурно
одмарајући се негде

551
00:42:17,165 --> 00:42:18,125
са својом породицом.

552
00:42:20,045 --> 00:42:21,765
То ми је била једина утеха.

553
00:42:36,565 --> 00:42:39,405
[Др. Александрова] Истовремено
како се царска породица убија

554
00:42:39,485 --> 00:42:41,565
у "Кући посебне намене"

555
00:42:42,485 --> 00:42:46,845
Бољшевици покушавају да елиминишу
сви Романови под њиховом контролом.

556
00:42:47,685 --> 00:42:48,565
[пуцњава]

557
00:42:48,845 --> 00:42:52,645
[Др. де Ореллана] Извршавају тотал
од 18 чланова царске породице.

558
00:42:54,325 --> 00:42:56,965
[Др. Александрова]
Баце Алексову сестру, Елу,

559
00:42:57,045 --> 00:42:58,165
низ рударско окно,

560
00:42:58,725 --> 00:43:00,845
а затим бацају гранате
поврх ње.

561
00:43:01,725 --> 00:43:04,685
[Монтефиоре] Чула се како пева химне
из рудника

562
00:43:04,765 --> 00:43:06,285
пре него што је све утихнуло.

563
00:43:07,485 --> 00:43:09,325
Али многи од Романових су ипак изашли.

564
00:43:11,245 --> 00:43:13,245
Мини, мајка последњег цара...

565
00:43:15,925 --> 00:43:18,405
Николаша, његов врховни командант...

566
00:43:20,245 --> 00:43:22,325
И "Црне вране".

567
00:43:23,445 --> 00:43:27,485
Њихов последњи велики чин је бекство,
са Крима,

568
00:43:28,245 --> 00:43:32,725
на британском бојном броду,
ХМС Марлборо,

569
00:43:32,805 --> 00:43:35,405
како бољшевици сипају
на Крим.

570
00:43:38,805 --> 00:43:41,565
[Др. де Ореллана]
На броду је и принц Феликс Јусупов,

571
00:43:42,245 --> 00:43:45,885
човек који је осмислио
убиство Распутина.

572
00:43:50,205 --> 00:43:53,085
[Др. Алекандрова] Отприлике недељу дана
након што је царска породица убијена

573
00:43:53,165 --> 00:43:56,485
антибољшевичке силе
узети Екатеринбург.

574
00:43:57,205 --> 00:44:00,325
Покушавају да схвате шта се догодило
краљевској породици.

575
00:44:03,685 --> 00:44:06,565
[Др. де Ореллана]
Пјер Жилијар путује у Јекатеринбург.

576
00:44:06,645 --> 00:44:09,765
Гледа "Кућу посебне намене"
за себе.

577
00:44:10,765 --> 00:44:13,285
Види подрум изрешетан мецима.

578
00:44:14,205 --> 00:44:15,045
Пуцај!

579
00:44:15,165 --> 00:44:17,245
-[виче]
-[пуцњи]

580
00:44:17,325 --> 00:44:18,565
[вришти]

581
00:44:18,645 --> 00:44:20,605
[Др. де Ореллана]
И покушава да помогне у проналажењу тела

582
00:44:20,685 --> 00:44:22,085
поклане царске породице.

583
00:44:24,525 --> 00:44:26,965
У шуми Коптјаки код Јекатеринбурга

584
00:44:27,045 --> 00:44:31,205
истрага налази остатке
костију, али само фрагмената.

585
00:44:31,285 --> 00:44:34,365
Не налазе тела
то би доказало смрт

586
00:44:34,445 --> 00:44:36,725
свих чланова
царске породице.

587
00:44:39,205 --> 00:44:42,365
[Др. Александрова] Као Црвена армија
ближи се победи у грађанском рату

588
00:44:42,445 --> 00:44:45,525
антибољшевичких снага
морао да побегне из Јекатеринбурга

589
00:44:45,605 --> 00:44:46,485
[бум]

590
00:44:46,565 --> 00:44:49,525
и не могу да заврше истрагу.

591
00:44:53,245 --> 00:44:56,965
Бољшевици најављују
погубљење Николаја ИИ,

592
00:44:57,165 --> 00:45:00,045
али не говоре ништа о
судбина породице.

593
00:45:03,325 --> 00:45:06,325
[Монтефиоре] Разумели су
то би била катастрофа у односима с јавношћу

594
00:45:06,405 --> 00:45:09,085
да прими невину децу
сви су били масакрирани.

595
00:45:09,725 --> 00:45:13,685
И тако намерно шире мистерију
преко приче.

596
00:45:16,485 --> 00:45:19,365
[Др. АЛекандрова] Отприлике у исто време
како се формира Совјетски Савез,

597
00:45:19,445 --> 00:45:23,965
гласине да је једна од великих кнегиња
је избегао почетак циркулације.

598
00:45:26,645 --> 00:45:31,485
Један од тужилаца је млада жена,
касније позната као Ана Андерсон,

599
00:45:32,005 --> 00:45:33,485
а она се појављује у Берлину.

600
00:45:34,805 --> 00:45:37,805
[Др. де Ореллана] Анастасијина тетка Олга
и Пјер Жилијар

601
00:45:37,885 --> 00:45:40,205
закључити да је Ана Андерсон преварант.

602
00:45:40,645 --> 00:45:41,605
Довиђења.

603
00:45:42,245 --> 00:45:44,885
[Др. Александрова] Па ипак млада жена
наставља да тврди

604
00:45:44,965 --> 00:45:49,085
да је велика кнегиња Анастасија
неколико деценија потом.

605
00:45:50,645 --> 00:45:53,685
можете веровати,
или не верујеш.

606
00:45:53,765 --> 00:45:54,885
Није битно.

607
00:45:55,165 --> 00:45:57,485
[Др. де Ореллана] ДНК тестирање
не постоји у овом тренутку,

608
00:45:57,565 --> 00:46:00,605
и тако је веома, веома тешко
да се недвосмислено докаже

609
00:46:00,685 --> 00:46:03,605
да је или није принцеза Анастасија.

610
00:46:06,845 --> 00:46:10,365
1979. двојица историчара аматера
пронаћи одређени број тела

611
00:46:10,445 --> 00:46:12,285
у шуми изван Јекатеринбурга

612
00:46:12,365 --> 00:46:15,805
то могу бити тела
поклане царске породице.

613
00:46:18,045 --> 00:46:22,965
[Монтефиоре] Али 1979. је много прерано
у смислу совјетске историје

614
00:46:23,045 --> 00:46:26,005
да би било ко прихватио проналажење тела.

615
00:46:26,085 --> 00:46:27,285
Поново су сахрањени.

616
00:46:27,845 --> 00:46:31,525
И то је било тек са падом
Совјетског Савеза, 1991.

617
00:46:31,605 --> 00:46:34,005
да су тела поново ексхумирана.

618
00:46:35,165 --> 00:46:39,085
На њима је било могуће ДНК тестирање
са савременом науком,

619
00:46:39,165 --> 00:46:41,845
и чланови шире краљевске породице
Европе,

620
00:46:41,925 --> 00:46:44,285
укључујући принца Филипа,
војвода од Единбурга,

621
00:46:44,365 --> 00:46:47,805
дао крв како би омогућио да се ураде тестови.

622
00:46:49,765 --> 00:46:54,885
[истраживач] Кости пронађене
у Јекатеринбургу пре три године

623
00:46:55,645 --> 00:46:57,685
ван сваке разумне сумње

624
00:46:58,325 --> 00:47:02,085
су остаци цара Николаја ИИ

625
00:47:02,165 --> 00:47:05,045
и чланови његове породице.

626
00:47:07,525 --> 00:47:10,805
[Др. де Ореллана] Тестирају остатке
царске породице

627
00:47:10,885 --> 00:47:14,885
против остатака Ане Андерсон
и они то констатују

628
00:47:14,965 --> 00:47:17,085
није била члан
породице Романов.

629
00:47:17,165 --> 00:47:19,085
У ствари, чак ни нејасно повезане.

630
00:47:19,885 --> 00:47:23,645
[Др. Александрова] Франзиска Шанцковска
је било право име Ане Андерсон.

631
00:47:24,005 --> 00:47:27,605
Била је пољска фабричка радница
који је проглашен неурачунљивим

632
00:47:27,685 --> 00:47:29,405
и нестао 1920.

633
00:47:30,365 --> 00:47:37,245
[пева на руском]

634
00:47:40,005 --> 00:47:44,565
[хорско певање на руском]

635
00:47:48,405 --> 00:47:50,085
[Монтефиоре] Године 1998.

636
00:47:50,165 --> 00:47:54,485
Председник Јељцин је председавао
поновна сахрана

637
00:47:54,565 --> 00:47:57,205
Николе и царске породице

638
00:47:58,245 --> 00:48:00,285
у катедрали Петра и Павла,

639
00:48:00,445 --> 00:48:03,965
гробница предака династије Романов.

640
00:48:09,165 --> 00:48:11,285
Али два тела су нестала.

641
00:48:18,205 --> 00:48:19,525
[Др. де Ореллана] Године 2007.

642
00:48:19,605 --> 00:48:22,285
последња два тела
царске породице налазе се

643
00:48:22,365 --> 00:48:24,005
у шуми изван Јекатеринбурга.

644
00:48:25,405 --> 00:48:28,285
[Др. Александрова] Научници,
верују археолози, историчари

645
00:48:28,365 --> 00:48:29,765
да су то остаци

646
00:48:29,845 --> 00:48:32,165
Алексеја и његове сестре Марије. 

647
00:48:32,245 --> 00:48:34,645
Ови остаци и данас чекају сахрану.