1
00:00:17,285 --> 00:00:20,165
[г. Гилијард] У мојим напорима да решим
мистерија младе девојке 

2
00:00:20,245 --> 00:00:22,325
који је тврдио да је принцеза Анастасија,

3
00:00:22,845 --> 00:00:25,805
једини преживели наследник 
из руске царске породице,

4
00:00:26,445 --> 00:00:30,765
Придружио ми се неко ко ју је познавао
цео живот њена тетка.

5
00:00:34,125 --> 00:00:35,565
Ваше Царско Височанство.

6
00:00:35,885 --> 00:00:36,725
[тетка] Олга.

7
00:00:37,445 --> 00:00:38,485
Сад само Олга.

8
00:00:41,285 --> 00:00:43,365
Сличност је само незнатна.

9
00:00:45,765 --> 00:00:46,965
Физички докази...

10
00:00:48,005 --> 00:00:48,845
дискутабилно.

11
00:00:49,605 --> 00:00:51,485
Ако је она моја мала Пикси, знаћу.

12
00:00:52,205 --> 00:00:53,045
Пикие?

13
00:00:53,925 --> 00:00:55,685
Мој надимак за њу као дете.

14
00:00:58,565 --> 00:00:59,845
Шта каже твој стомак?

15
00:01:03,845 --> 00:01:05,045
Покушала је да се убије.

16
00:01:06,325 --> 00:01:09,205
Мора да је прошла кроз нешто
страшно је то учинити.

17
00:01:10,485 --> 00:01:12,605
Али многи други су тврдили.

18
00:01:13,045 --> 00:01:13,925
[Олга] Знам.

19
00:01:15,285 --> 00:01:16,445
Али то нису лажи,

20
00:01:17,925 --> 00:01:20,405
тако те терају
да све то поново загребе.

21
00:01:24,485 --> 00:01:31,365
[сат откуцава]

22
00:01:32,525 --> 00:01:33,405
[пуцањ]

23
00:02:05,925 --> 00:02:08,205
[г. Гилијард]
Тело Григорија Распутина

24
00:02:08,845 --> 00:02:12,285
откривен је испод леда
реке Малаја Невка

25
00:02:13,645 --> 00:02:16,005
19. децембра 1916.

26
00:02:22,245 --> 00:02:25,005
Злогласни мистик је био отрован,

27
00:02:25,125 --> 00:02:27,365
претучен и упуцан у главу.

28
00:02:38,045 --> 00:02:40,485
Али док је царска породица туговала,

29
00:02:41,205 --> 00:02:44,165
многи су се надали
да је ово друга шанса Русије

30
00:02:44,725 --> 00:02:47,965
да влада слободно
Распутиновог отровног утицаја.

31
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
[Алик] Отишао је.

32
00:03:21,245 --> 00:03:23,365
Једини човек који је могао да спасе нашег сина.

33
00:03:26,205 --> 00:03:27,525
Шта ћемо сада?

34
00:03:28,645 --> 00:03:29,965
Настављамо.

35
00:03:30,925 --> 00:03:34,085
Имао је вере у нас. 
Рекао је да нас Бог обасјава.

36
00:03:34,725 --> 00:03:36,845
Сада морамо да верујемо у себе.

37
00:03:42,125 --> 00:03:42,965
[пољубац]

38
00:03:44,805 --> 00:03:46,805
Мм.

39
00:03:50,885 --> 00:03:52,925
[Монтефиоре] Распутин је убијен.

40
00:03:53,445 --> 00:03:57,085
Постоји шанса да се Никола реформише 
и да изврши промене.

41
00:03:57,405 --> 00:04:01,165
Па ипак, Николас тачно наставља 
на исти начин као и раније.

42
00:04:02,205 --> 00:04:03,845
Сви одједном схвате, 

43
00:04:03,925 --> 00:04:06,925
да то заправо није Распутин 
који је управљао Николом.

44
00:04:07,045 --> 00:04:09,165
Николас је управљао Николом.

45
00:04:09,685 --> 00:04:12,485
[женски глас на телефону] Разумем
треба ти времена да жалиш, Ники.

46
00:04:12,605 --> 00:04:14,365
Али ово морате оставити иза себе

47
00:04:14,445 --> 00:04:15,765
и слушај своју породицу.

48
00:04:16,005 --> 00:04:18,085
Земљи је потребно ваше вођство.

49
00:04:18,165 --> 00:04:20,645
Моја породица је убила Григорија.

50
00:04:21,445 --> 00:04:23,125
[Ницки] Фелик би требао бити кажњен.

51
00:04:23,725 --> 00:04:25,045
Заслужује параду.

52
00:04:25,725 --> 00:04:27,125
Ево, дај ми то.

53
00:04:29,965 --> 00:04:31,525
Ники, Ники,

54
00:04:31,765 --> 00:04:32,925
слушај своју сестру.

55
00:04:33,765 --> 00:04:34,845
Морате одмах да реагујете.

56
00:04:35,485 --> 00:04:36,685
Именовати нове министре,

57
00:04:37,045 --> 00:04:39,045
и поврати поверење свог народа,

58
00:04:39,765 --> 00:04:43,005
-или ће доћи до потпуне анархије.
-Морам да идем, мајко.

59
00:04:43,325 --> 00:04:45,965
Али молим вас имајте веру.

60
00:04:46,045 --> 00:04:46,885
[кликните]

61
00:04:49,645 --> 00:04:51,245
Све што раде је да критикују.

62
00:04:55,765 --> 00:04:57,485
Шта би рекао отац Григорије?

63
00:05:00,885 --> 00:05:02,525
Да верујем својим инстинктима.

64
00:05:08,885 --> 00:05:10,325
Вратићу се у рат.

65
00:05:11,485 --> 00:05:13,485
Тамо сам потребан, а не овде.

66
00:05:13,565 --> 00:05:15,245
Могу држати министре у реду.

67
00:05:18,165 --> 00:05:21,325
Наставићемо како смо били.

68
00:05:27,405 --> 00:05:30,645
[Др де Ореллана] Ово је одлука
то би могло да осуди Романове.

69
00:05:30,885 --> 00:05:33,325
Кад се Никола врати
у војни штаб,

70
00:05:33,445 --> 00:05:36,085
Николас заправо напушта контролу 
владе, 

71
00:05:36,325 --> 00:05:38,845
тачно када је влади био потребан 
највише.

72
00:05:38,925 --> 00:05:41,765
Када је Русију требало држати на окупу 
од свог Цара.

73
00:05:44,765 --> 00:05:47,485
[Др Хетхерингтон] Рат до сада
је дубоко непопуларан.

74
00:05:47,565 --> 00:05:48,685
Не само да је непопуларан,

75
00:05:48,765 --> 00:05:52,605
такође је вероватно мотор
то изазива економску кризу,

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,005
то изазива опште немире.

77
00:05:55,605 --> 00:05:57,125
Делимично због рата,

78
00:05:57,205 --> 00:05:59,205
постоји несташица хране у градовима,

79
00:05:59,365 --> 00:06:00,565
постоји рационирање хлеба,

80
00:06:00,645 --> 00:06:01,845
људи гладују.

81
00:06:04,325 --> 00:06:05,885
Да помогнем руским ратним напорима,

82
00:06:05,965 --> 00:06:08,685
радници се муче 
под страшним условима,

83
00:06:08,805 --> 00:06:12,005
а зима је живот учинила још више
неподношљиво.

84
00:06:12,085 --> 00:06:13,685
[бука точкова колица]

85
00:06:15,845 --> 00:06:18,805
[Др де Ореллана] Сам дан
да Никола оде, долази до штрајка 

86
00:06:18,885 --> 00:06:20,565
у фабрици наоружања у Путилову.

87
00:06:20,765 --> 00:06:22,885
Овом штрајку се придружује све више 
радника

88
00:06:22,965 --> 00:06:24,165
широм Петрограда,

89
00:06:24,245 --> 00:06:27,125
а током дана видимо снежну грудву 
упечатљив ефекат.

90
00:06:27,205 --> 00:06:29,365
[хуббуб]

91
00:06:29,445 --> 00:06:35,245
Радници се окрећу револуцији као 
једини начин да промене своју судбину.

92
00:06:36,285 --> 00:06:39,285
Постоје десетине политичких група
и фракције,

93
00:06:39,365 --> 00:06:43,805
сви са различитим агендама 
и различите нивое екстремизма.

94
00:06:44,405 --> 00:06:47,765
И на радикалној ивици  
револуционарних партија 

95
00:06:48,125 --> 00:06:50,925
су бољшевици, на челу са Лењином.

96
00:06:52,485 --> 00:06:55,885
Лењинова визија владавине 
радничке класе

97
00:06:55,965 --> 00:06:57,685
значи потпуно уништење 

98
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
из краљевске породице,
на челу са самим царем.

99
00:07:01,325 --> 00:07:05,845
[пуцњава]

100
00:07:06,125 --> 00:07:08,125
[човек виче]

101
00:07:08,325 --> 00:07:12,485
[пуцњава]

102
00:07:12,565 --> 00:07:15,525
[Др де Ореллана] Николас се враћа
до катастрофалне ситуације на фронту.

103
00:07:15,605 --> 00:07:18,685
Не само да руска војска губи
свуда

104
00:07:19,005 --> 00:07:21,725
али је и руска војска
распадајући се.

105
00:07:21,805 --> 00:07:24,645
-[пуцњава]
-[виче]

106
00:07:26,085 --> 00:07:29,485
Царев углед међу војском
потпуно се срушио.

107
00:07:30,125 --> 00:07:31,045
[пуцњава]

108
00:07:31,165 --> 00:07:33,885
То су били револуционари
много популарнији

109
00:07:33,965 --> 00:07:35,885
међу војним чиновима.

110
00:07:35,965 --> 00:07:36,965
[пуцањ]

111
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
[Монтефиоре] Људи као Јаков Јуровски,

112
00:07:39,485 --> 00:07:41,525
чија мржња према царском режиму

113
00:07:41,845 --> 00:07:44,325
претворио га је у ватреног бољшевика.

114
00:07:44,405 --> 00:07:45,365
[човек виче] Горе!

115
00:07:46,125 --> 00:07:46,965
Горе!

116
00:07:47,285 --> 00:07:48,205
[бум]

117
00:07:49,365 --> 00:07:50,405
-[пуцање]
-Устани!

118
00:07:50,485 --> 00:07:51,445
Устани!

119
00:07:52,085 --> 00:07:53,085
[пуцање]

120
00:07:54,285 --> 00:07:55,565
Отараси се тог леша.

121
00:07:56,085 --> 00:07:57,645
-[пуцање]
-Јебени сељаци.

122
00:07:57,725 --> 00:07:59,165
Препун болести.

123
00:07:59,485 --> 00:08:01,045
Био је под вашом командом, господине.

124
00:08:01,605 --> 00:08:03,405
Зар не заслужује поштовање?

125
00:08:03,605 --> 00:08:06,565
[пуцњава]

126
00:08:06,925 --> 00:08:08,165
-[тхвацк]
-[туп]

127
00:08:11,525 --> 00:08:13,685
Дакле, то је оно што добијамо за служење
Мајка Русија?

128
00:08:14,765 --> 00:08:15,645
[командант] Не!

129
00:08:16,445 --> 00:08:18,205
Настави са својим бољшевичким срањима 

130
00:08:18,565 --> 00:08:20,085
и добићеш метак.

131
00:08:20,205 --> 00:08:22,125
[пуцњава]

132
00:08:22,925 --> 00:08:23,805
Горе!

133
00:08:25,165 --> 00:08:31,645
[пуцњава се наставља]

134
00:08:33,885 --> 00:08:37,605
[Монтефиоре] Широм руског царства,
расте огорчење на цара.

135
00:08:38,085 --> 00:08:39,845
[Др де Орелана] И у фебруару 1917.

136
00:08:39,925 --> 00:08:42,445
ово огорчење је приказано 
у Санкт Петербургу

137
00:08:42,605 --> 00:08:44,365
од стране једне од најневероватнијих група.

138
00:08:49,925 --> 00:08:52,125
[Др Александрова]
Међународни је дан жена.

139
00:08:52,205 --> 00:08:55,285
Сто хиљада жена 
преплавити улице Петербурга,

140
00:08:55,925 --> 00:08:57,765
протестујући због несташице хлеба.

141
00:08:59,005 --> 00:09:00,525
[хуббуб]

142
00:09:00,605 --> 00:09:03,965
[Др Антонова] Док иду на улицу,
придружују им се фабрички радници.

143
00:09:04,925 --> 00:09:07,205
Ширило се више штрајкова 
од фабрике до фабрике.

144
00:09:07,285 --> 00:09:09,005
Почиње да се шири чак и до Москве

145
00:09:09,085 --> 00:09:10,685
и постаје огромних размера.

146
00:09:19,085 --> 00:09:20,045
Колико?

147
00:09:21,125 --> 00:09:23,085
Али речено ми је да су ти протести мали.

148
00:09:23,165 --> 00:09:26,325
Можда ваш министар унутрашњих послова 
задржава лоше вести, господине.

149
00:09:27,325 --> 00:09:30,485
Онда ће се моја жена позабавити њим, 
генерал Рузски.

150
00:09:33,885 --> 00:09:36,525
[Монтефиоре] У Санкт Петербургу
имате ову луду ситуацију

151
00:09:36,605 --> 00:09:39,405
где Александра, која цео живот 
се изоловала 

152
00:09:39,485 --> 00:09:41,365
и презрени политичари,

153
00:09:42,205 --> 00:09:44,485
сада се нашла како трчи 
руска влада.

154
00:09:47,525 --> 00:09:49,285
Извините, Ваше Височанство.

155
00:09:50,605 --> 00:09:52,605
Деца су питала где си.

156
00:09:55,365 --> 00:09:56,725
Ја сам у жалости.

157
00:10:00,605 --> 00:10:03,445
Такође, министри су и даље
чека вас унутра.

158
00:10:09,005 --> 00:10:11,485
Имају неке хитне вести из града.

159
00:10:11,965 --> 00:10:14,845
Реци им да се врате сутра.

160
00:10:28,965 --> 00:10:31,965
[Др де Ореллана] Николас и Александра
потпуно не могу да разумеју

161
00:10:32,045 --> 00:10:33,765
шта се дешава на улицама
од Петрограда.

162
00:10:33,845 --> 00:10:35,765
Не разумеју незадовољство.

163
00:10:35,845 --> 00:10:38,045
Њихов менталитет је постао толико изолован

164
00:10:38,485 --> 00:10:40,565
да заиста верују
да је централна веза

165
00:10:40,645 --> 00:10:43,525
између цара
а руски народ остаје несломљен.

166
00:10:43,605 --> 00:10:45,085
Ово је велика грешка.

167
00:10:46,685 --> 00:10:49,605
[Проф Федјашин]
Оно што почиње побуном женског хлеба,

168
00:10:50,365 --> 00:10:54,125
почиње да добија политички контекст.

169
00:10:54,205 --> 00:10:58,245
[звуци љуте гомиле]

170
00:10:58,325 --> 00:11:02,685
[Монтефиоре] Улице су пуне
са демонстрантима и револуционарима

171
00:11:02,805 --> 00:11:05,285
који више не само демонстрирају.

172
00:11:05,645 --> 00:11:08,965
Они позивају на свргавање 
режима.

173
00:11:09,045 --> 00:11:13,325
[навијање]

174
00:11:14,525 --> 00:11:16,885
200.000?

175
00:11:18,925 --> 00:11:20,925
Мој извештај не каже ништа слично.

176
00:11:21,005 --> 00:11:22,725
Ваш министар унутрашњих послова, господине,

177
00:11:22,805 --> 00:11:24,805
није само неспособан,

178
00:11:25,125 --> 00:11:26,485
он је лажов.

179
00:11:33,285 --> 00:11:38,805
[слаби звуци војног марша]

180
00:11:39,125 --> 00:11:42,005
Испрати петроградски гарнизон 
да растера гомиле.

181
00:11:44,125 --> 00:11:45,365
Морамо ово спустити.

182
00:11:46,285 --> 00:11:47,205
Сада.

183
00:11:47,725 --> 00:11:50,645
[марширајуће ноге]

184
00:11:50,725 --> 00:11:52,765
[Монтефиоре] Хаос је на улицама.

185
00:11:52,845 --> 00:11:55,605
Војници слушају наређења. 
Пуцају у гомилу.

186
00:11:55,885 --> 00:11:57,525
Стотине људи је убијено.

187
00:11:57,605 --> 00:12:00,005
-[пуцњава]
-[виче]

188
00:12:01,405 --> 00:12:03,445
[Др де Орелана]
Ово је ужасно зверство.

189
00:12:03,525 --> 00:12:07,205
Постоји дете које је дирљиво 
разапет мецима

190
00:12:07,325 --> 00:12:09,245
на огради код Зимског двора.

191
00:12:09,325 --> 00:12:12,365
Неки војници су у овом тренутку изједначени 
придруживши се демонстрантима.

192
00:12:12,485 --> 00:12:15,005
Ово је тренутак за стварање или прекид 
за царски режим.

193
00:12:15,085 --> 00:12:16,365
[љути виче]

194
00:12:16,525 --> 00:12:20,125
[Монтефиоре] Упркос масакру 
народ неће одустати.

195
00:12:20,205 --> 00:12:23,725
Следећег дана група маршира 
до саме палате.

196
00:12:23,805 --> 00:12:30,325
[вришти и виче из гомиле]

197
00:12:46,645 --> 00:12:47,645
[шмрка]

198
00:12:49,805 --> 00:12:51,285
[уздахне, шмрцне]

199
00:12:53,485 --> 00:12:54,725
Извињавам се, Ваше Височанство.

200
00:12:55,645 --> 00:12:57,485
Али доктор жели да видите нешто.

201
00:13:02,645 --> 00:13:03,485
Морбили.

202
00:13:05,445 --> 00:13:06,885
Шта је са Цзаревичем?

203
00:13:07,205 --> 00:13:10,005
Има то, али не тако лоше.

204
00:13:11,525 --> 00:13:13,005
Добро, хајде сви у кревет.

205
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
-[човек] Ваше Височанство.
-[Алик] Хајде.

206
00:13:18,165 --> 00:13:20,485
Можда је сада добро време 
да напусти палату.

207
00:13:20,725 --> 00:13:22,765
Девојке би имале користи од 
топлија клима.

208
00:13:24,645 --> 00:13:26,685
На капији су демонстранти.

209
00:13:33,245 --> 00:13:35,245
Па, деца су превише болесна
да се пресели.

210
00:13:36,645 --> 00:13:38,845
Народ ће се опаметити.

211
00:13:41,325 --> 00:13:44,325
Како је говорио отац Григорије,
„Нема страха. Нема мржње.

212
00:13:45,485 --> 00:13:46,325
Само љубав."

213
00:13:49,845 --> 00:13:53,565
[вриштање, викање]

214
00:13:53,645 --> 00:13:55,365
[Монтефиоре] Александра је несвесна,

215
00:13:55,445 --> 00:13:58,445
она сматра да ова револуција 
је само неколико хулигана,

216
00:13:58,525 --> 00:14:00,845
да им је војска потпуно лојална.

217
00:14:01,445 --> 00:14:05,485
У ствари, морал је веома низак на фронту.

218
00:14:06,165 --> 00:14:08,005
Рат иде веома лоше.

219
00:14:08,085 --> 00:14:12,645
И ништа не покреће револуцију
попут политичког и војног пораза.

220
00:14:12,805 --> 00:14:14,845
[звиждаљке]

221
00:14:14,925 --> 00:14:15,885
Устани!

222
00:14:16,205 --> 00:14:17,685
Имате своја наређења.

223
00:14:18,445 --> 00:14:20,165
На јебене ноге!

224
00:14:20,365 --> 00:14:24,365
[пуцњава у позадини]

225
00:14:24,685 --> 00:14:28,165
-[командант] Горе те мердевине!
-[војник] Не мораш. Станите чврсто.

226
00:14:30,485 --> 00:14:33,925
Знате ли казну за побуну?

227
00:14:34,965 --> 00:14:36,805
Исто као да се пење уз те мердевине.

228
00:14:38,205 --> 00:14:40,285
Пратићеш моја наређења.

229
00:14:40,885 --> 00:14:41,845
[петлови пиштољ]

230
00:14:43,365 --> 00:14:46,965
[неколико пушака је напето]

231
00:14:56,725 --> 00:14:59,285
То време је прошло.

232
00:15:27,525 --> 00:15:30,085
[Др де Орелана]
Руска војска је у овом тренутку

233
00:15:30,165 --> 00:15:31,005
растварање.

234
00:15:31,165 --> 00:15:32,525
Имамо масовна дезертерства,

235
00:15:32,605 --> 00:15:35,085
читави батаљони једноставно одлучују

236
00:15:35,205 --> 00:15:37,525
да оде са бојног поља.

237
00:15:37,605 --> 00:15:41,805
[љута виче из гомиле]

238
00:15:41,885 --> 00:15:43,805
[Монтефиоре]
Још више забрињавајуће за Николаса,

239
00:15:43,885 --> 00:15:45,725
ти батаљони иду кући

240
00:15:45,805 --> 00:15:49,365
градовима у захвату 
растућег револуционарног беса.

241
00:15:49,845 --> 00:15:51,885
Русија је спремна да експлодира.

242
00:15:51,965 --> 00:15:54,645
[виче из гомиле]

243
00:16:01,725 --> 00:16:04,565
[упали упаљач]

244
00:16:06,885 --> 00:16:07,725
[банг]

245
00:16:08,445 --> 00:16:09,485
Јутрос, господине,

246
00:16:10,645 --> 00:16:13,445
још хиљаде војника дезертирало 
да се придружи устанку.

247
00:16:15,445 --> 00:16:17,685
Где је моја породица? Да ли су безбедни?

248
00:16:17,765 --> 00:16:20,365
Ваша жена одбија да напусти палату,
господине.

249
00:16:20,445 --> 00:16:21,805
Деца су превише болесна.

250
00:16:25,725 --> 00:16:28,525
Распоредите целу маринску гарду 
до палате.

251
00:16:28,605 --> 00:16:31,125
Желим лојалне војнике који чувају стражу
царска породица.

252
00:16:32,045 --> 00:16:33,365
Водите ме кући, генерале.

253
00:16:34,005 --> 00:16:34,845
господине.

254
00:16:37,365 --> 00:16:38,205
[врата се затварају]

255
00:16:38,285 --> 00:16:39,125
[шмрка]

256
00:16:39,525 --> 00:16:41,925
[звиждук воза]

257
00:16:42,005 --> 00:16:48,925
[пара шишти]
[точкови звецкају преко прагова]

258
00:16:49,645 --> 00:16:50,485
господине.

259
00:16:50,805 --> 00:16:53,885
Морамо да идемо путем на исток,
преко Мале Вишере.

260
00:16:53,965 --> 00:16:56,005
Колико ће то времена додати 
на пут?

261
00:16:56,245 --> 00:16:57,685
Гледај, морам да будем кући сада.

262
00:16:57,765 --> 00:17:00,885
Господине, то су трупе које сте послали
да ојача Петроград,

263
00:17:00,965 --> 00:17:03,365
треба да задржимо главну линију
отворен за њих.

264
00:17:05,685 --> 00:17:07,045
У реду. Пустите их да прођу.

265
00:17:12,565 --> 00:17:14,245
-[звиждаљка]
-[уздахне]

266
00:17:14,325 --> 00:17:17,445
[хуббуб]

267
00:17:17,525 --> 00:17:21,005
[Проф. МцМеекин] Ускоро, број
војника су изашли на улице,

268
00:17:22,765 --> 00:17:26,765
неки од њих почињу да машу црвеним заставама,
командују возилима.

269
00:17:27,925 --> 00:17:31,405
И до вечери је јасно 
да је влада изгубила контролу 

270
00:17:31,525 --> 00:17:33,005
јавног реда у Петрограду.

271
00:17:34,765 --> 00:17:36,165
[Монтефиоре] Чудна ствар је

272
00:17:36,245 --> 00:17:38,525
да нема руководства
у овој револуцији.

273
00:17:38,845 --> 00:17:41,765
Николајева тајна полиција
били невероватно ефикасни.

274
00:17:41,925 --> 00:17:43,005
Ухапсили су

275
00:17:43,285 --> 00:17:44,125
или прогнан

276
00:17:44,205 --> 00:17:47,045
све вође
револуционарних партија.

277
00:17:47,565 --> 00:17:49,045
Стаљин је у Сибиру.

278
00:17:49,125 --> 00:17:50,565
Лењин је у Швајцарској.

279
00:17:51,245 --> 00:17:55,125
Ово је та ретка ствар,
заиста спонтана револуција.

280
00:18:00,725 --> 00:18:01,565
[кликните]

281
00:18:04,925 --> 00:18:06,165
Нико не може да контактира Никија.

282
00:18:07,045 --> 00:18:08,805
Телеграми не пролазе.

283
00:18:10,805 --> 00:18:12,765
Петроград пада на руљу,

284
00:18:14,325 --> 00:18:16,805
а Министарство појма немају 
где је мој син.

285
00:18:17,965 --> 00:18:18,845
[уздахне]

286
00:18:20,565 --> 00:18:24,165
[вришти и виче из гомиле]

287
00:18:26,685 --> 00:18:33,645
[далеки звуци немира се настављају]

288
00:18:40,365 --> 00:18:42,845
[Алик, уздишући] Не брините, драги моји.

289
00:18:42,925 --> 00:18:45,005
Није то ништа што чувари не могу да поднесу.

290
00:18:46,445 --> 00:18:47,445
[клик на врата]

291
00:18:50,885 --> 00:18:51,845
Ваше Височанство.

292
00:18:52,365 --> 00:18:53,565
Морамо да одемо.

293
00:19:02,445 --> 00:19:04,605
Налазимо се у тврђави, монсиеур Гиллиард.

294
00:19:05,685 --> 00:19:07,565
И плашиш децу.

295
00:19:21,525 --> 00:19:26,965
-[вриштање и викање]
-[звецкање капија]

296
00:19:27,045 --> 00:19:30,565
[Проф. Федиасхин] Веома је важно
да разуме колико дезертера

297
00:19:30,645 --> 00:19:34,365
са прве линије су направили 
њихов пут назад у град.

298
00:19:35,685 --> 00:19:36,845
Била је то ситуација

299
00:19:37,085 --> 00:19:42,485
која је била бременита катастрофом 
јер никада раније није било толико људи

300
00:19:42,565 --> 00:19:45,565
били наоружани на улицама 
руске престонице.

301
00:19:45,645 --> 00:19:48,885
-[капија звецка]
-[публика вришти]

302
00:19:48,965 --> 00:19:49,805
[банг]

303
00:19:52,925 --> 00:19:55,645
[звиждаљке]
[точкови звецкају на праговима]

304
00:20:00,645 --> 00:20:02,685
Нисмо имали вести шест сати. 

305
00:20:02,765 --> 00:20:05,765
Хоће ли ми неко рећи шта је 
дешава се са мојом породицом?

306
00:20:12,565 --> 00:20:18,325
[удаљени звуци немира]

307
00:20:18,445 --> 00:20:19,485
[човек прочисти грло]

308
00:20:19,805 --> 00:20:20,885
како је он?

309
00:20:25,045 --> 00:20:26,765
Стражари су дали све од себе.

310
00:20:30,365 --> 00:20:32,165
[г. Гилијард]
Искрварио је у предворју.

311
00:20:34,445 --> 00:20:35,445
[Алик] Ер..

312
00:20:37,645 --> 00:20:38,485
овај...

313
00:20:39,845 --> 00:20:40,965
ја, ух...

314
00:20:42,725 --> 00:20:44,085
Морам да телеграмирам Никију.

315
00:20:44,765 --> 00:20:46,365
Он треба да ми каже шта да радим.

316
00:20:46,445 --> 00:20:48,405
[брзи кораци]

317
00:20:49,405 --> 00:20:52,605
Револуционарна банда је ухватила 
железничка пруга испред.

318
00:20:54,525 --> 00:20:56,245
Колико смо далеко од Петрограда?

319
00:20:56,325 --> 00:20:58,045
Ми смо 60 миља. Али нема користи.

320
00:20:58,645 --> 00:21:00,365
Одузели су митраљезе.

321
00:21:00,445 --> 00:21:01,685
Онда пронађите другу руту!

322
00:21:01,765 --> 00:21:05,565
[љута виче]

323
00:21:05,645 --> 00:21:08,085
[Др де Ореллана] Један од војника
петроградског гарнизона

324
00:21:08,165 --> 00:21:11,165
убија официра 
који га је ошамарио дан раније

325
00:21:11,445 --> 00:21:15,645
током протеста, 
и цео пук се придружује протесту.

326
00:21:15,725 --> 00:21:18,645
Следећег дана, 
вежу црвене траке око својих пушака.

327
00:21:18,765 --> 00:21:21,805
Одједном се придружила војска
револуција.

328
00:21:21,885 --> 00:21:24,285
[љута виче]

329
00:21:24,365 --> 00:21:28,365
Никола се дуго ослањао на војну силу
да задржи своју империју на окупу.

330
00:21:28,445 --> 00:21:30,045
Управо је изгубио војску.

331
00:21:30,125 --> 00:21:34,285
[љута виче]

332
00:21:44,565 --> 00:21:48,685
[далеки звуци немира се настављају]

333
00:21:54,125 --> 00:21:54,965
[клик на врата]

334
00:21:56,605 --> 00:21:58,765
Мама, славине не раде.

335
00:21:59,325 --> 00:22:00,445
Нема воде.

336
00:22:00,925 --> 00:22:02,405
И струја је искључена.

337
00:22:14,685 --> 00:22:17,405
Па, онда ћемо користити свеће.

338
00:22:19,325 --> 00:22:20,845
Нема потребе да се плашите.

339
00:22:22,205 --> 00:22:24,005
Све је у рукама Божијим.

340
00:22:25,365 --> 00:22:26,245
а сутра,

341
00:22:27,285 --> 00:22:28,645
твој отац ће се вратити.

342
00:22:31,765 --> 00:22:32,645
[дете] Мама?

343
00:22:33,205 --> 00:22:34,365
[г. Гилијард] Ваше Височанство,

344
00:22:35,365 --> 00:22:36,765
војници одлазе.

345
00:22:41,165 --> 00:22:42,565
[Алик] Моја сопствена маринска гарда.

346
00:22:44,125 --> 00:22:45,085
Не верујем у то.

347
00:22:47,405 --> 00:22:49,285
[виче] А где је дођавола Ники?

348
00:22:50,045 --> 00:22:51,805
Зашто није одговорио?

349
00:22:52,405 --> 00:22:53,245
[дахће]

350
00:22:55,205 --> 00:22:57,445
Ако је цела маринска гарда дезертирала,

351
00:22:57,525 --> 00:22:59,245
ко онда штити моју породицу?

352
00:23:08,045 --> 00:23:10,005
Телеграм председника Думе.

353
00:23:12,445 --> 00:23:14,445
Реци му да може имати шта год жели.

354
00:23:14,565 --> 00:23:15,485
господине.

355
00:23:29,085 --> 00:23:30,805
[Монтефиоре] Николас нуди уступке,

356
00:23:30,885 --> 00:23:32,925
нуди да направи
представничка влада,

357
00:23:33,245 --> 00:23:35,245
дати Думи много више контроле,

358
00:23:35,765 --> 00:23:37,565
али је прекасно до сада.

359
00:23:37,645 --> 00:23:38,805
[ветар завија]

360
00:23:38,885 --> 00:23:41,725
[Др де Ореллана] Ниједна од сила
који су уништавали монархију

361
00:23:41,805 --> 00:23:43,045
били заустављиви.

362
00:23:43,125 --> 00:23:45,445
Рат се није могао добити преко ноћи,

363
00:23:45,565 --> 00:23:49,285
велике притужбе попут несташице хране, 
запошљавање није могло да се реши.

364
00:23:49,605 --> 00:23:52,805
У овом тренутку није било ништа од тога
Николас је заиста могао 

365
00:23:53,045 --> 00:23:54,885
да поправи политичку ситуацију.

366
00:23:54,965 --> 00:23:57,805
[љута виче]

367
00:23:57,885 --> 00:24:00,445
[звиждање]
[шиштање пара]

368
00:24:08,445 --> 00:24:09,645
[генерално] Ваше Височанство.

369
00:24:09,725 --> 00:24:11,805
Петроград је изгубљен.

370
00:24:13,085 --> 00:24:17,085
Све даље трупе које пошаљемо 
ће само побуна.

371
00:24:20,245 --> 00:24:21,845
Па, шта желиш да урадим?

372
00:24:24,525 --> 00:24:28,405
[генерал] Морате се одрећи престола
у корист вашег сина Алексеја.

373
00:24:29,925 --> 00:24:32,165
Са твојим братом Мицхаелом као регентом.

374
00:24:34,965 --> 00:24:35,845
Овај...

375
00:24:36,685 --> 00:24:39,685
је једногласна одлука 
од свих ваших генерала,

376
00:24:41,125 --> 00:24:43,525
као и адмирал Балтичке флоте

377
00:24:44,125 --> 00:24:46,565
и велики кнез Никола.

378
00:24:49,205 --> 00:24:50,685
Николаша...

379
00:24:52,445 --> 00:24:53,445
То је, господине,

380
00:24:53,525 --> 00:24:55,525
једини избор који вам је остао.

381
00:25:08,765 --> 00:25:09,965
Телеграм генералима.

382
00:25:13,645 --> 00:25:14,565
Реци им да...

383
00:25:20,005 --> 00:25:22,765
као дужност савести за наш народ,

384
00:25:24,685 --> 00:25:28,405
Одлучио сам да се одрекнем престола 
руског царства.

385
00:25:30,365 --> 00:25:32,645
У корист вашег сина, господине?

386
00:25:36,245 --> 00:25:37,085
господине?

387
00:25:47,645 --> 00:25:49,245
Мој син има стање.

388
00:25:56,085 --> 00:25:57,045
Хемофилија.

389
00:26:03,965 --> 00:26:05,925
Можда му је остало још само неколико година.

390
00:26:09,245 --> 00:26:12,005
Тако да, свакако, имамо право да га задржимо
за себе.

391
00:26:13,445 --> 00:26:14,525
Да, господине.

392
00:26:19,525 --> 00:26:22,285
Одрећи ћу се престола у оба
моје име и његово.

393
00:26:23,445 --> 00:26:25,925
Мој син ће живети са својом породицом.

394
00:26:33,645 --> 00:26:34,805
Сви ми.

395
00:26:39,965 --> 00:26:40,845
Заједно.

396
00:26:42,005 --> 00:26:43,245
[генерално] Ваше Височанство.

397
00:27:19,365 --> 00:27:20,365
[застаје дах]

398
00:27:28,045 --> 00:27:28,885
[уздахне] Не.

399
00:27:30,645 --> 00:27:31,685
Ницки.

400
00:27:32,085 --> 00:27:33,045
[застаје дах]

401
00:27:35,405 --> 00:27:36,245
[уздахне]

402
00:27:37,605 --> 00:27:41,645
[Др Александрова] Николајева абдикација
је један од најважнијих тренутака

403
00:27:41,885 --> 00:27:43,365
у двадесетом веку.

404
00:27:45,845 --> 00:27:47,925
Само једним потезом пера,

405
00:27:48,005 --> 00:27:52,925
он елиминише 300 година  
владавине Романових.

406
00:27:53,485 --> 00:27:55,965
Овај догађај шаље шокове широм 
свет.

407
00:27:59,525 --> 00:28:02,285
[Др Антонова]
Он окончава последњу пуну аутократију у Европи.

408
00:28:02,565 --> 00:28:05,605
Он има огроман ефекат 
о исходу Првог светског рата,

409
00:28:05,685 --> 00:28:09,005
али он доноси и нестабилност 
у Русији то на крају води

410
00:28:09,085 --> 00:28:10,005
на револуцију.

411
00:28:11,845 --> 00:28:14,245
[Проф Федјашин]
Човек осећа саосећање према Николи,

412
00:28:14,325 --> 00:28:18,205
али он све на себе навлачи, 
на крају крајева.

413
00:28:19,285 --> 00:28:22,605
То је његова каскада катастрофалних одлука

414
00:28:23,005 --> 00:28:27,405
то на крају кулминира
са губитком империје.

415
00:28:34,845 --> 00:28:36,285
[човек виче] Абдицирао је!

416
00:28:38,165 --> 00:28:39,285
Он је абдицирао!

417
00:28:49,245 --> 00:28:50,125
Истина је.

418
00:28:51,445 --> 00:28:53,165
То се заправо догодило.

419
00:28:55,525 --> 00:28:58,045
Идем кући, назад у Јекатеринберг.

420
00:28:58,485 --> 00:29:00,405
У рат који можемо добити.

421
00:29:06,165 --> 00:29:09,365
[шиштање паре]

422
00:29:10,005 --> 00:29:12,125
Ниси морао да долазиш чак овамо.

423
00:29:13,125 --> 00:29:14,045
Бићу добро.

424
00:29:14,125 --> 00:29:15,845
Ох, ово је тако понижавајуће.

425
00:29:16,685 --> 00:29:19,245
Држани овде под оружаном стражом, 
као злочинац.

426
00:29:19,325 --> 00:29:21,325
Воде ме у палату, мајко.

427
00:29:22,325 --> 00:29:24,645
Тешко да је то Наполеоново изгнанство 
Светој Јелени.

428
00:29:32,485 --> 00:29:33,765
Хоћете ли се вратити у Кијев?

429
00:29:33,925 --> 00:29:34,805
да,

430
00:29:35,925 --> 00:29:37,845
али Русија за вас више није безбедна.

431
00:29:38,405 --> 00:29:39,485
Обећај ми, Николас.

432
00:29:40,365 --> 00:29:42,685
Извући ћеш породицу
чим будете могли.

433
00:29:47,125 --> 00:29:49,565
Размишљао сам о повлачењу у Ливадију.

434
00:29:51,005 --> 00:29:52,285
Свиђа ми се цвеће тамо.

435
00:29:52,445 --> 00:29:53,285
Не!

436
00:29:53,725 --> 00:29:54,565
Не!

437
00:29:54,765 --> 00:29:56,205
Друга земља!

438
00:29:56,965 --> 00:29:58,365
Енглеска, можда.

439
00:29:58,445 --> 00:29:59,805
Причај са рођаком Џорџом.

440
00:29:59,885 --> 00:30:01,685
(Николас) Идем кући, мама.

441
00:30:06,085 --> 00:30:06,965
[Мајка] Онда...

442
00:30:07,565 --> 00:30:08,845
Бог те чувао.

443
00:30:13,605 --> 00:30:16,285
Небо зна када ћемо се поново срести.

444
00:30:38,525 --> 00:30:39,965
[нежно куцање]

445
00:30:43,605 --> 00:30:44,725
Где је мама?

446
00:30:45,405 --> 00:30:48,045
Она разговара са твојим сестрама. 

447
00:30:49,085 --> 00:30:50,565
Замолила ме је да разговарам са тобом.

448
00:30:56,845 --> 00:30:58,005
Твој отац...

449
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
не жели више да буде цар.

450
00:31:07,245 --> 00:31:08,245
[Алексеј] Зашто?

451
00:31:10,285 --> 00:31:11,885
Компликовано је.

452
00:31:15,925 --> 00:31:18,005
Труди се да да све од себе за све.

453
00:31:22,045 --> 00:31:23,725
[Алексеј] Хоћу ли ја онда бити цар?

454
00:31:25,285 --> 00:31:26,125
бр.

455
00:31:30,125 --> 00:31:30,965
Али

456
00:31:31,205 --> 00:31:32,365
ако нема цара, 

457
00:31:33,125 --> 00:31:34,805
ко ће владати Русијом?

458
00:31:45,805 --> 00:31:48,405
[Др де Ореллана] Николас абдицира
у корист свог брата Михаила,

459
00:31:48,485 --> 00:31:50,885
који је само цар мање од једног дана.

460
00:31:51,685 --> 00:31:55,165
[Др Хетхерингтон] Његов брат схвата
да је ово апсолутно отровни путир,

461
00:31:55,245 --> 00:31:57,245
он не жели никакав део овога.

462
00:31:57,525 --> 00:31:59,405
Дакле, он одбија трон

463
00:31:59,485 --> 00:32:00,485
а када се то деси

464
00:32:00,605 --> 00:32:02,765
јасно је да Русија
више нема цара.

465
00:32:27,525 --> 00:32:31,485
Русија је отишла од владавине једног човека 
до политичког хаоса.

466
00:32:42,085 --> 00:32:45,965
Цар заправо не разуме шта је 
дешава широм земље.

467
00:32:46,045 --> 00:32:47,925
Он не разуме револуцију.

468
00:32:48,005 --> 00:32:50,565
И изгледа да пориче 
о ситуацији.

469
00:32:51,445 --> 00:32:55,005
И зато ни Никола
нити његова породица напушта земљу.

470
00:33:11,685 --> 00:33:12,565
[шмрка]

471
00:33:22,525 --> 00:33:23,765
[Ницхолас] Жао ми је.

472
00:33:26,485 --> 00:33:29,485
Ти си ми драгоценији као мој муж

473
00:33:31,765 --> 00:33:32,725
него као цар.

474
00:33:35,845 --> 00:33:36,685
[смех]

475
00:33:58,885 --> 00:33:59,725
[бумп]

476
00:34:00,565 --> 00:34:02,005
[Никола] Ох, мој дечко.

477
00:34:06,965 --> 00:34:09,725
[јеца]

478
00:34:09,925 --> 00:34:11,045
Тако ми је жао.

479
00:34:20,685 --> 00:34:24,645
[Никола шмрчи, уздише]

480
00:34:34,285 --> 00:34:36,085
[Проф. МцМеекин]
Политичко стање Русије

481
00:34:36,165 --> 00:34:38,365
у недељама
након абдикације цара

482
00:34:38,445 --> 00:34:42,005
понекад се назива двојевластије,
што значи 'двовласт'.

483
00:34:43,245 --> 00:34:45,765
[Др де Орелана]
Сада имамо два главна тела

484
00:34:45,845 --> 00:34:48,365
такмичећи се за легитимитет на власти
у Петрограду.

485
00:34:48,445 --> 00:34:49,565
Имамо Думу.

486
00:34:49,645 --> 00:34:52,405
С друге стране, стигли смо далеко 
радикалније 

487
00:34:52,485 --> 00:34:56,325
и дубоко револуционарни Петроградски Совјет.

488
00:34:57,965 --> 00:34:59,845
[Др Антонова]
Ниједан од њих није довољно моћан

489
00:34:59,925 --> 00:35:02,125
надмашити другог,
па се спајају

490
00:35:02,205 --> 00:35:05,205
и створити привремену владу,
привремена влада,

491
00:35:05,285 --> 00:35:07,205
то је замишљено да само држи ствари заједно,

492
00:35:07,285 --> 00:35:09,045
држе ратне напоре заједно

493
00:35:09,125 --> 00:35:12,085
до нечег трајнијег
може се одлучити о.

494
00:35:15,645 --> 00:35:17,725
[Монтефиоре]
Прави динамо, права енергија

495
00:35:17,805 --> 00:35:19,725
у овој новој Привременој влади 

496
00:35:19,805 --> 00:35:21,365
је Александар Керенски.

497
00:35:23,405 --> 00:35:25,485
Он је члан Совјета и Думе.

498
00:35:26,845 --> 00:35:29,085
[Др Антонова]
Он је социјалистички револуционар,

499
00:35:29,165 --> 00:35:31,445
али је такође радио са Думом,

500
00:35:31,525 --> 00:35:34,165
и тако му се у извесној мери верује 
са обе стране.

501
00:35:35,725 --> 00:35:38,205
[Проф. Федјашин] Иронично је да човек

502
00:35:38,285 --> 00:35:40,485
који је позивао на свргавање 

503
00:35:40,565 --> 00:35:45,365
цара неколико недеља раније
је сада главни 

504
00:35:45,445 --> 00:35:48,045
чувања краљевске породице.

505
00:35:55,125 --> 00:35:56,005
Здраво.

506
00:35:57,005 --> 00:35:58,565
Ја сам "средњовековни режим".

507
00:36:05,925 --> 00:36:07,845
Хоћемо ли да прошетамо?

508
00:36:19,205 --> 00:36:23,005
Уверавам вас, можете имати комплетан 
поверење у Привремену владу

509
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
да заштитите вас и вашу породицу.

510
00:36:27,325 --> 00:36:28,325
Али постоје правила.

511
00:36:29,245 --> 00:36:30,965
Телефонска линија је прекинута.

512
00:36:31,045 --> 00:36:33,405
Свака комуникација мора бити преко моје канцеларије.

513
00:36:35,245 --> 00:36:36,325
Ваше ствари...

514
00:36:40,645 --> 00:36:42,605
ваше ствари ће бити претресене.

515
00:36:42,925 --> 00:36:46,445
И као и сви државни службеници, 
преживећете од оброка за храну.

516
00:36:46,845 --> 00:36:48,085
Дакле, мој дом је затвор.

517
00:36:49,045 --> 00:36:50,965
Да ли ми је дозвољено да вежбам напољу?

518
00:36:53,725 --> 00:36:57,325
[Монтефиоре] На први поглед изгледа
Александар Керенски је крајњи радикал

519
00:36:57,405 --> 00:36:59,605
непријатељски према породици.

520
00:36:59,885 --> 00:37:02,605
Али постепено, како он почне да преузима контролу
од њих,

521
00:37:02,685 --> 00:37:05,765
они то заправо схватају
он је прилично симпатичан према њима.

522
00:37:05,845 --> 00:37:07,405
Он постаје скоро драг према њима.

523
00:37:07,525 --> 00:37:10,725
И почиње да брине
о томе како да их заштитите

524
00:37:11,005 --> 00:37:13,965
од екстремнијих елемената, 
бољшевици и други

525
00:37:14,045 --> 00:37:15,725
који би им могли угрозити живот.

526
00:37:16,445 --> 00:37:17,285
[туп]

527
00:37:18,445 --> 00:37:22,085
[Монтефиоре] Положај Романових
променио се изван маште,

528
00:37:22,165 --> 00:37:24,125
један инцидент заиста сумира ово,

529
00:37:24,365 --> 00:37:27,645
како седе као затвореници
у њиховом старом дому, Александровској палати,

530
00:37:27,725 --> 00:37:31,005
војници заправо откопавају остатке 
Распутина,

531
00:37:31,365 --> 00:37:34,405
царице Александре 
најомиљенији саветник,

532
00:37:34,725 --> 00:37:38,045
и осакати тело
у пуном погледу на палату.

533
00:37:38,245 --> 00:37:42,405
[звуци убода]

534
00:37:42,725 --> 00:37:46,885
Породица Романов се ослања на Керенског 
ради њихове заштите.

535
00:37:47,085 --> 00:37:48,885
Али средином лета,

536
00:37:49,085 --> 00:37:52,965
Властити став Керенског постаје 
све слабији.

537
00:37:53,045 --> 00:37:57,725
Не личи на Керенског 
заправо ће моћи

538
00:37:57,805 --> 00:37:59,525
да убеди руско становништво

539
00:37:59,925 --> 00:38:02,645
да остане у рату
и да се жртвујем за то,

540
00:38:02,725 --> 00:38:06,045
и његову политичку моћ 
је под озбиљном претњом.

541
00:38:14,685 --> 00:38:15,885
Дакле, морамо да одемо?

542
00:38:16,925 --> 00:38:18,245
Овде више није безбедно.

543
00:38:20,045 --> 00:38:21,205
И не само за тебе.

544
00:38:24,725 --> 00:38:26,685
Моји официри ће вас испратити.

545
00:38:28,845 --> 00:38:29,685
Ја им верујем.

546
00:38:32,085 --> 00:38:35,325
Ако кажете да морамо да одемо сада, идемо.

547
00:38:43,845 --> 00:38:47,245
[Монтефиоре] Баш на време,
Керенски их је премештао у великој тајности 

548
00:38:47,325 --> 00:38:49,725
у Тоболск, далеко у Сибиру

549
00:38:49,805 --> 00:38:52,645
где ће бити безбедни од екстремиста,

550
00:38:52,725 --> 00:38:54,245
фанатици и револуционари

551
00:38:54,325 --> 00:38:56,165
који им прете у Петрограду.

552
00:38:56,245 --> 00:39:01,645
[љута виче]

553
00:39:01,725 --> 00:39:05,285
[Проф. Федиасхин] Три месеца
након што породица Романов напусти Петроград,

554
00:39:05,365 --> 00:39:08,325
Сама влада Керенског је свргнута

555
00:39:08,405 --> 00:39:10,045
у државном удару

556
00:39:10,125 --> 00:39:12,565
од Лењина и бољшевика.

557
00:39:12,645 --> 00:39:15,085
[хуббуб]

558
00:39:15,165 --> 00:39:18,085
[Др де Орелана] Као бољшевици
преузимају само током периода од 

559
00:39:18,165 --> 00:39:21,605
двадесет сати, Керенски је приморан да бежи.
у једном тренутку,

560
00:39:21,685 --> 00:39:25,525
скоро је упуцан на контролном пункту 
док покушава да напусти Петроград.

561
00:39:25,605 --> 00:39:27,405
[урлање ватре]

562
00:39:27,485 --> 00:39:30,805
[Монтефиоре] Одједном смо унутра
немилосрднији, више кремена срца,

563
00:39:30,885 --> 00:39:32,445
немилосрдније доба.

564
00:39:33,245 --> 00:39:36,965
[Проф. Федјашин] Лењин је провео 20 година
позивајући на насилно свргавање

565
00:39:37,045 --> 00:39:40,165
монархије,
чак и за погубљење цара.

566
00:39:40,645 --> 00:39:43,445
[Др де Ореллана] Сада, бољшевици
су задужени за краљевску породицу.

567
00:39:43,565 --> 00:39:47,085
Судбина царске породице је у 
бољшевичке руке.

568
00:39:47,725 --> 00:39:51,685
[Монтефиоре] И те руке се дешавају
укључујући бившег војног лекара,

569
00:39:51,765 --> 00:39:53,405
Јаков Јуровски.

570
00:40:01,405 --> 00:40:03,325
Ја сам војни комесар

571
00:40:03,725 --> 00:40:05,365
из Уралског Совјета.

572
00:40:05,445 --> 00:40:07,525
Част ми је да вас упознам, друже Голосцхекин.

573
00:40:08,325 --> 00:40:12,125
Твој посао за тајну полицију 
је примећено.

574
00:40:12,205 --> 00:40:17,165
Али треба ми твоја марљивост за мало 
деликатнија операција. 

575
00:40:18,325 --> 00:40:19,685
Строга тајна.

576
00:40:19,765 --> 00:40:20,885
Право из Москве.

577
00:40:21,085 --> 00:40:22,285
Од друга Лењина.

578
00:40:25,525 --> 00:40:29,605
Овде се спрема кућа 
у Јекатеринбергу

579
00:40:30,165 --> 00:40:33,165
за неке високе госте.

580
00:40:34,645 --> 00:40:36,165
Они ће стићи у тајности

581
00:40:37,205 --> 00:40:40,125
и треба да се чувају 
под максималном сигурношћу.

582
00:40:40,565 --> 00:40:41,405
Колико?

583
00:40:41,925 --> 00:40:44,565
То је седмочлана породица
и њихове слуге.

584
00:40:46,645 --> 00:40:50,805
[Др де Ореллана] До пролећа 1919.
царска породица је у огромној опасности.

585
00:40:50,885 --> 00:40:52,765
Они су подељени у две групе,

586
00:40:52,885 --> 00:40:55,445
Никола, Александра и једна од девојака
узимају се

587
00:40:55,525 --> 00:40:58,485
у њихову нову сигурну кућу дубоко
на бољшевичкој територији.

588
00:40:58,605 --> 00:41:00,365
-[мотор се покреће]
-[врата се затварају]

589
00:41:00,445 --> 00:41:07,325
[звук мотора аутомобила]

590
00:41:08,845 --> 00:41:10,245
[Др де Орелана] Неколико недеља касније,

591
00:41:10,325 --> 00:41:14,045
послата су деца Романова 
да се придруже родитељима у Јекатеринбургу.

592
00:41:14,125 --> 00:41:15,245
[звук воза]

593
00:41:15,325 --> 00:41:17,605
[човек виче]
Идемо, камион чека.

594
00:41:17,685 --> 00:41:20,405
[звиждаљке]

595
00:41:23,365 --> 00:41:24,405
Покрет! Покрет!

596
00:41:24,485 --> 00:41:27,485
[г. Гиллиард] Где нас водите?
[чувар] Не ти, само деца.

597
00:41:27,565 --> 00:41:30,365
Не, не, ја сам њихов учитељ!

598
00:41:30,445 --> 00:41:31,765
Онда разумеш моје речи.

599
00:41:31,845 --> 00:41:34,205
Обећао сам њиховом оцу
Ја бих остао са њима.

600
00:41:34,525 --> 00:41:36,925
Немате право да ме зауставите 
од вршења своје дужности.

601
00:41:40,165 --> 00:41:41,565
Нисмо добри за њих мртве.

602
00:41:43,245 --> 00:41:44,765
[г. Гилијард] Пазите једни на друге.

603
00:41:45,085 --> 00:41:46,325
Будите сигурни.

604
00:41:46,645 --> 00:41:47,525
Анастасиа!

605
00:41:48,805 --> 00:41:50,245
-[вии] Не! Молим те!

606
00:41:50,605 --> 00:41:51,685
Анастасиа!

607
00:41:55,445 --> 00:41:56,285
[банг]

608
00:41:57,245 --> 00:41:58,125
идемо.

609
00:41:58,245 --> 00:42:00,565
[мотор се покреће]

610
00:42:06,205 --> 00:42:07,365
Моја јадна нећака.

611
00:42:08,725 --> 00:42:12,125
Очајнички се надајући да ће неко доћи
и спаси је.

612
00:42:21,805 --> 00:42:23,125
Чекала је довољно дуго. 

613
00:42:24,565 --> 00:42:25,445
Хоћемо ли?

614
00:42:30,885 --> 00:42:32,285
[сестра] Тако ми је жао.

615
00:42:32,365 --> 00:42:34,205
Тражила је да изађе да те упозна.

616
00:42:41,725 --> 00:42:43,765
[Олга] Молим те. Само тренутак.

617
00:42:55,445 --> 00:42:56,885
Тако сам срећан што сам те упознао.

618
00:42:59,205 --> 00:43:00,805
Да ли вас болница третира добро?

619
00:43:05,245 --> 00:43:06,885
Ако ти нешто треба...

620
00:43:08,405 --> 00:43:09,565
морате нас обавестити.

621
00:43:15,005 --> 00:43:16,325
Зар ниси љупка, драга моја.

622
00:43:25,005 --> 00:43:26,125
[девојка] Молим те,

623
00:43:26,965 --> 00:43:28,405
Ја сам твој мали Пикси.

624
00:43:32,685 --> 00:43:33,685
шта си рекао?

625
00:43:37,445 --> 00:43:38,325
Реци поново.

626
00:43:40,365 --> 00:43:41,245
Пикие.

627
00:43:45,045 --> 00:43:47,325
Ја сам једина особа на свету

628
00:43:48,125 --> 00:43:49,285
то ју је тако звало.

629
00:44:17,605 --> 00:44:19,605
Превод титла Метиа Бетхелл