1 00:00:18,645 --> 00:00:22,365 [г. Гилијард] Девојка која се зове „Руска принцеза Анастасија“ 2 00:00:22,605 --> 00:00:24,045 наставља свој опоравак. 3 00:00:25,445 --> 00:00:29,845 Али нисам ближе открићу да ли њене тврдње су нешто више од фантазије. 4 00:00:30,885 --> 00:00:31,805 [врата се отварају] 5 00:00:34,445 --> 00:00:39,205 Сада се надам да ће моја жена Шура, једном дечја спремачица, 6 00:00:39,725 --> 00:00:43,685 можда могу нешто открити, све што нам може помоћи. 7 00:00:48,205 --> 00:00:49,125 Анастасија, 8 00:00:51,205 --> 00:00:52,485 Да ли си то стварно ти? 9 00:00:54,605 --> 00:00:55,445 [Схура] Знам. 10 00:00:56,405 --> 00:00:58,245 Имате проблема са памћењем. 11 00:01:00,565 --> 00:01:02,565 Донео сам ти неке ствари из прошлости. 12 00:01:03,525 --> 00:01:05,405 Ствари које могу помоћи. 13 00:01:11,005 --> 00:01:11,925 [звецкање] 14 00:01:15,485 --> 00:01:17,205 Анастасија је изабрала ово за мене. 15 00:01:18,685 --> 00:01:21,925 Био је то поклон царице Александре. 16 00:01:23,845 --> 00:01:25,885 Пре избијања рата. 17 00:01:26,285 --> 00:01:30,405 [сат откуцава] 18 00:01:31,725 --> 00:01:33,125 [девојка вришти] 19 00:01:33,205 --> 00:01:34,805 [пуцање] 20 00:02:05,685 --> 00:02:06,565 [врата се отварају] 21 00:02:09,045 --> 00:02:10,325 [г. Гилијард] Године 1914. 22 00:02:11,245 --> 00:02:14,165 Распутин се вратио  у своје село у Сибиру, 23 00:02:14,925 --> 00:02:17,565 као један од најмоћнијих људи у Русији. 24 00:02:18,725 --> 00:02:23,485 Имао је богатство, имао је славу, али је имао и непријатеље. 25 00:02:25,645 --> 00:02:29,285 Богати и моћни мрзели су његов утицај преко цара и царице. 26 00:02:30,405 --> 00:02:32,765 Црква је била љубоморна да прост сељак 27 00:02:33,205 --> 00:02:36,005 постао најмоћнији свети човек у Русији. 28 00:02:37,445 --> 00:02:38,885 Сви су га желели мртвог. 29 00:02:39,605 --> 00:02:40,885 [жена виче] Лажни пророк! 30 00:02:40,965 --> 00:02:42,285 -[стење] - [звук убода] 31 00:02:42,405 --> 00:02:44,685 Клеветник! Силоватељ! 32 00:02:45,285 --> 00:02:46,205 Силоватељ! 33 00:02:49,085 --> 00:02:49,925 [жена вришти] 34 00:02:50,565 --> 00:02:52,565 [жена плаче] 35 00:02:52,765 --> 00:02:55,165 [г. Гилијард] Кхиониа Гусева је скоро успела. 36 00:02:55,285 --> 00:02:56,365 [жена вришти] 37 00:02:56,445 --> 00:02:57,405 Други би покушали. 38 00:02:57,485 --> 00:02:59,205 -[Распутин урла] -[жена плаче] 39 00:02:59,285 --> 00:03:01,525 [жена вришти] 40 00:03:01,645 --> 00:03:03,965 [г. Гилијард] А можда да су успели, 41 00:03:04,845 --> 00:03:07,125 историја би била сасвим другачија. 42 00:03:13,725 --> 00:03:15,325 Јер 1914. г. 43 00:03:15,685 --> 00:03:17,365 Невидљива рука Распућина 44 00:03:17,605 --> 00:03:20,245 покушао би да утиче на Русију у свом најсмртоноснијем часу. 45 00:03:22,005 --> 00:03:25,925 Земља је била на ивици рата са Аустроугарском 46 00:03:26,005 --> 00:03:27,285 и њен савезник Немачка. 47 00:03:28,445 --> 00:03:30,845 Био је то почетак краја. 48 00:03:34,605 --> 00:03:36,605 [Распутин] Не. 49 00:03:37,205 --> 00:03:39,205 -Не, не! -[смацк] 50 00:03:39,285 --> 00:03:40,125 Не! 51 00:03:40,725 --> 00:03:43,125 Боже! Аргх! 52 00:03:44,525 --> 00:03:45,765 [кашља] Ох, јеботе! 53 00:03:46,085 --> 00:03:47,445 Боже! 54 00:03:48,565 --> 00:03:49,405 Помози ми да устанем. 55 00:03:49,765 --> 00:03:50,605 [задихано] 56 00:03:50,805 --> 00:03:53,885 [стење] 57 00:03:54,805 --> 00:03:56,245 Морам да разговарам са Царем. 58 00:03:56,325 --> 00:03:58,205 - [сркне из флаше] -[банг] 59 00:03:59,245 --> 00:04:01,325 [стење] 60 00:04:01,525 --> 00:04:03,525 -[сркати] -[банг] 61 00:04:03,805 --> 00:04:04,685 Пишите за мене. 62 00:04:05,085 --> 00:04:06,765 [уздахне] 63 00:04:11,005 --> 00:04:11,845 Праск... 64 00:04:13,965 --> 00:04:15,805 Над Русијом се надвила страшна олуја. 65 00:04:24,325 --> 00:04:25,525 Не дозволите лудацима 66 00:04:25,725 --> 00:04:26,965 да све уништи. 67 00:04:32,285 --> 00:04:33,485 Не иди у рат. 68 00:04:40,965 --> 00:04:43,485 Аустријанци су почели да пуцају на Београд. 69 00:04:43,565 --> 00:04:45,165 Немачка их подржава. 70 00:04:50,925 --> 00:04:52,405 Треба ми твоја одлука. 71 00:04:53,005 --> 00:04:56,085 [шуштање папира] 72 00:05:01,565 --> 00:05:02,685 [шуштање папира] 73 00:05:04,565 --> 00:05:08,205 Рат би значио слање стотина хиљада Руса до њихове смрти. 74 00:05:08,805 --> 00:05:13,285 То значи да војници раде посао за које су обучени. 75 00:05:17,805 --> 00:05:19,725 [Др де Орелана]  Када Аустрија нападне Србију, 76 00:05:19,805 --> 00:05:22,205 Русија је стављена у веома тешком положају. 77 00:05:23,085 --> 00:05:25,885 [Др Хетхерингтон] Улози Николасове одлуке, на много начина, 78 00:05:25,965 --> 00:05:26,925 не може бити виши. 79 00:05:29,405 --> 00:05:31,285 Аустрију подржава Немачка 80 00:05:31,365 --> 00:05:34,485 која није само европска највећа војна сила, 81 00:05:34,565 --> 00:05:36,685 али и Александрин завичај. 82 00:05:40,725 --> 00:05:42,325 Не могу да донесем ову одлуку. 83 00:05:43,645 --> 00:05:47,685 Морате. Бити ненаоружан против Аустрије било би лудило.  84 00:05:49,045 --> 00:05:51,085 Морамо да се припремимо за напад. 85 00:06:02,525 --> 00:06:04,565 Пренесите моја наређења за мобилизацију. 86 00:06:12,485 --> 00:06:15,285 Григорије апсолутно не саветује рат. 87 00:06:15,605 --> 00:06:17,605 [папири шуште] 88 00:06:19,525 --> 00:06:20,365 [уздахне] 89 00:06:26,685 --> 00:06:27,525 жао ми је. 90 00:06:29,525 --> 00:06:30,365 Ми смо у рату. 91 00:06:30,965 --> 00:06:33,165 [цвилење] Не! 92 00:06:33,405 --> 00:06:35,925 [цвилећи] 93 00:06:38,845 --> 00:06:41,605 То је била моја одлука, на основу савета мојих министара. 94 00:06:42,165 --> 00:06:43,445 [вришти] Јеси ли то био ти? 95 00:06:44,285 --> 00:06:45,125 [Никола] Да. 96 00:06:45,365 --> 00:06:46,205 [Алик цвили] 97 00:06:46,405 --> 00:06:47,325 [Никола] Молим те. 98 00:06:48,285 --> 00:06:49,165 [цвили] 99 00:06:55,645 --> 00:06:57,205 Имам немачку крв, Ники. 100 00:06:59,605 --> 00:07:00,965 [Алик] Тако ме је срамота. 101 00:07:04,125 --> 00:07:06,405 [Никола] Тако ми је жао, али немам избора. 102 00:07:06,485 --> 00:07:07,805 Отац Григори каже да... 103 00:07:07,885 --> 00:07:11,085 -Отац Григори није политичар! -Биће то крај Русије и нас. 104 00:07:12,525 --> 00:07:14,765 Било би погрешно да послушам његов савет о овоме. 105 00:07:15,885 --> 00:07:16,725 [уздахне] 106 00:07:20,285 --> 00:07:21,525 [обојица уздишу] 107 00:07:23,805 --> 00:07:27,485 [Никола] Ово је мој највећи изазов до сада, Сунни. 108 00:07:32,445 --> 00:07:34,525 Требаш ми јака... 109 00:07:36,205 --> 00:07:37,365 и поред мене. 110 00:07:41,445 --> 00:07:42,725 [шапатом] Могу ли да рачунам на тебе? 111 00:07:50,085 --> 00:07:56,885 [механе фанфаре] 112 00:07:58,165 --> 00:08:03,245 [Никола] Немачка и Аустрија објавили рат Русији. 113 00:08:05,405 --> 00:08:07,405 Из срца нашег великог народа. 114 00:08:08,045 --> 00:08:10,005 Заклињем вам се, људи моји 115 00:08:10,925 --> 00:08:13,365 да се никада нећу помирити 116 00:08:13,445 --> 00:08:16,365 док непријатељ прети наша света отаџбина. 117 00:08:17,285 --> 00:08:19,885 Бог је са нама! 118 00:08:19,965 --> 00:08:22,605 [аплауз] 119 00:08:22,685 --> 00:08:24,965 [Монтефиоре] На почетку Првог светског рата, 1914. 120 00:08:25,045 --> 00:08:27,285 Ники је сањао да буде врховни командант себе. 121 00:08:27,365 --> 00:08:30,605 Није баш имао храбрости, па је поставио Николашу, 122 00:08:30,805 --> 00:08:33,165 који је био омиљени војник породице. 123 00:08:35,445 --> 00:08:37,525 [Др де Орелана] Велики војвода Николаша је 124 00:08:37,605 --> 00:08:41,085 војни херој, из перспективе да изгледа као војни херој, 125 00:08:41,165 --> 00:08:42,765 понаша се као војнички херој. 126 00:08:42,845 --> 00:08:45,765 Воле га војници јер изгледа као војник. 127 00:08:46,125 --> 00:08:46,965 [Никола] Срећно. 128 00:08:47,885 --> 00:08:48,965 врховни командант. 129 00:08:51,205 --> 00:08:54,205 Шта год да се деси, никада се нећемо предати. 130 00:08:57,205 --> 00:08:58,085 [пљесак] 131 00:08:58,165 --> 00:08:59,285 [тапшање] 132 00:09:02,605 --> 00:09:03,965 [Николаша] Могу ли нешто да кажем? 133 00:09:04,805 --> 00:09:05,685 Човек човеку? 134 00:09:10,285 --> 00:09:11,125 Распутин. 135 00:09:15,085 --> 00:09:16,325 Покажи му задња врата. 136 00:09:19,525 --> 00:09:20,485 Ми смо у рату. 137 00:09:21,645 --> 00:09:25,085 Не желимо да дамо народу било каквих изговора за незадовољство. 138 00:09:28,645 --> 00:09:30,085 Ово није твоја ствар. 139 00:09:32,045 --> 00:09:34,205 То је све о чему земља прича. 140 00:09:37,445 --> 00:09:39,365 [Никола] Концентришите се на победу у рату. 141 00:09:41,045 --> 00:09:42,565 Ја ћу се побринути за остало. 142 00:09:43,645 --> 00:09:46,765 [Др де Ореллана] У почетку, постоји веома ентузијастична подршка рату. 143 00:09:46,845 --> 00:09:49,285 Нација се окупља против заједничког непријатеља. 144 00:09:50,045 --> 00:09:53,965 [Монтефиоре] Цела царска породица доприносе ратним напорима. 145 00:09:54,525 --> 00:09:58,245 Александра конвертује известан број њихових палате у болнице. 146 00:10:00,845 --> 00:10:06,605 И све се то поклапа са повратком Александриног најближег саветника. 147 00:10:08,405 --> 00:10:09,325 [камера кликне] 148 00:10:13,045 --> 00:10:14,685 [споро пљескање] 149 00:10:14,765 --> 00:10:18,525 Нисам желео рат, али овде са тобом сада, 150 00:10:19,365 --> 00:10:20,605 Осећам да је Бог са нама. 151 00:10:22,525 --> 00:10:26,805 Од овог тренутка ви сте ћерке и душице нације. 152 00:10:27,445 --> 00:10:29,645 То је велика привилегија, одговорност. 153 00:10:30,965 --> 00:10:33,605 Твоја лица, твоји осмехи... 154 00:10:34,725 --> 00:10:36,885 даће наду и храброст нашим војницима. 155 00:10:38,245 --> 00:10:39,125 а ти... 156 00:10:40,565 --> 00:10:42,285 ти си будућност за коју се боре. 157 00:10:45,405 --> 00:10:46,845 Иди пресвуци се за вечеру. 158 00:10:46,925 --> 00:10:48,005 [девојка] Да, идемо. 159 00:10:55,045 --> 00:10:56,725 Где је цар? 160 00:10:57,805 --> 00:10:58,925 [Алик] Са Николасхом. 161 00:11:00,485 --> 00:11:01,325 [Распутин] Хм. 162 00:11:03,005 --> 00:11:04,965 Николаша је опасан човек. 163 00:11:07,125 --> 00:11:08,885 Жели да буде народни херој. 164 00:11:09,445 --> 00:11:12,445 Он жели љубав који припада цару. 165 00:11:12,565 --> 00:11:14,565 Шта да радимо? 166 00:11:16,125 --> 00:11:17,965 Цар мора бити виђен као вођа. 167 00:11:20,725 --> 00:11:22,325 Он треба да преузме врховну контролу. 168 00:11:29,925 --> 00:11:31,285 [бомба експлодира] 169 00:11:32,365 --> 00:11:34,845 [пуцњава] 170 00:11:34,925 --> 00:11:36,725 [Монтефиоре] Русија изгледа добро иде 171 00:11:36,805 --> 00:11:38,045 у првим данима рата. 172 00:11:38,125 --> 00:11:40,685 Николаша, главнокомандујући, је веома самоуверен 173 00:11:40,765 --> 00:11:42,885 само ће возити право у Берлин. 174 00:11:43,325 --> 00:11:46,565 Али, заправо, веома брзо, Немци то окрећу. 175 00:11:46,645 --> 00:11:48,885 -[човек виче] -[експлозија] 176 00:11:49,485 --> 00:11:51,885 [Др де Орелана] Руска војска нема искуства. 177 00:11:51,965 --> 00:11:53,605 Нема искусних војника, 178 00:11:53,685 --> 00:11:57,005 већина њих је једноставно регрутована сељаци који ни не знају 179 00:11:57,085 --> 00:11:58,765 зашто они воде овај рат. 180 00:11:58,845 --> 00:12:04,285 -[пуцњава] -[збуњено брбљање] 181 00:12:04,405 --> 00:12:06,045 [вришти] Где су носила? 182 00:12:06,125 --> 00:12:10,445 -[пуцњава] -[виче] 183 00:12:11,405 --> 00:12:14,925 [експлозије] 184 00:12:19,645 --> 00:12:20,965 [војник стење] 185 00:12:21,045 --> 00:12:23,525 [Монтефиоре] Александра и њене ћерке, 186 00:12:23,605 --> 00:12:26,685 они заиста напорно раде, и заиста прићи близу 187 00:12:26,765 --> 00:12:29,165 обичним војницима са страшним ранама. 188 00:12:29,245 --> 00:12:30,165 [војник стење] 189 00:12:30,245 --> 00:12:32,805 Не морате бити овде ако је превише. 190 00:12:32,885 --> 00:12:37,525 [војник виче] 191 00:12:37,605 --> 00:12:42,125 -[шум воде] -[војник стење] 192 00:12:42,205 --> 00:12:43,965 [војник виче] 193 00:12:45,565 --> 00:12:48,805 Потребан сам им, као што ми треба отац Григорије. 194 00:12:49,525 --> 00:12:52,845 [Др Антонова] Александра изгледа да сам тражио нешто, 195 00:12:52,925 --> 00:12:55,365 тражећи одговоре или поверење. 196 00:12:55,965 --> 00:13:00,085 Распутин, изгледа да јој нуди одговоре, и извесност, и вера. 197 00:13:00,525 --> 00:13:02,125 Она верује у њега апсолутно. 198 00:13:02,205 --> 00:13:06,765 - [звук точкова кочије] -[музика и смех] 199 00:13:06,925 --> 00:13:08,245 [Распутин] Где је музика? 200 00:13:08,325 --> 00:13:09,565 -[пљескање] -[смех] 201 00:13:09,645 --> 00:13:13,285 [Смит] Прича о томе шта се дешава у ресторану Иар у Москви 202 00:13:13,365 --> 00:13:14,485 је један од великих... 203 00:13:14,925 --> 00:13:17,685 легендарни догађаји у животу Распутина. 204 00:13:17,765 --> 00:13:19,845 [Распутин виче] 205 00:13:19,925 --> 00:13:24,405 -[музика свира] -[смех и аплауз] 206 00:13:24,565 --> 00:13:27,005 [Распутин урла] 207 00:13:28,165 --> 00:13:30,805 [пијано] Царица ме воли. Она је-- 208 00:13:31,245 --> 00:13:32,325 [поље] 209 00:13:33,285 --> 00:13:35,285 Могу је натерати да уради било шта. 210 00:13:36,445 --> 00:13:37,365 [виче] Било шта! 211 00:13:37,445 --> 00:13:44,165 [музика и играње се наставља] 212 00:13:50,165 --> 00:13:54,685 [звук прскања урина] 213 00:13:56,845 --> 00:14:00,885 Пишам, и серем на све вас! 214 00:14:01,645 --> 00:14:02,765 Ха ха! 215 00:14:04,405 --> 00:14:06,885 Царица, она је моја драгоцена! 216 00:14:07,525 --> 00:14:08,685 Моја драгоцена. 217 00:14:09,885 --> 00:14:11,845 [Монтефиоре] Распутин се слепо напио, 218 00:14:11,925 --> 00:14:15,125 свукао панталоне и извукао пенис. 219 00:14:15,205 --> 00:14:16,085 [смех] 220 00:14:16,165 --> 00:14:18,125 [Распутин мисли] Царица ме воли. 221 00:14:18,205 --> 00:14:19,725 Могу је натерати да уради било шта. 222 00:14:20,005 --> 00:14:24,525 Хвалио се својом везом, његова власт код царице. 223 00:14:24,605 --> 00:14:26,525 [вртање] 224 00:14:30,245 --> 00:14:34,485 [Др Антонова] Постоји невероватно токсично гласине и илустрације у штампи 225 00:14:34,565 --> 00:14:38,485 Распутина и Александре заједно у сексуалним ситуацијама. 226 00:14:38,565 --> 00:14:40,685 Претпоставља се морају да спавају заједно. 227 00:14:41,525 --> 00:14:43,245 [Монтефиоре] Али то није случај. 228 00:14:43,325 --> 00:14:47,085 Распутин је првенствено био тамо да пази на дечака. 229 00:14:47,485 --> 00:14:51,845 Запамтите да је болест Царевића је тајна, чак и од уже породице. 230 00:14:53,525 --> 00:14:55,845 [Алик дахће] Лажи... 231 00:14:55,925 --> 00:15:00,245 и мрзе, и врте! 232 00:15:00,325 --> 00:15:03,325 [Никола] Да, али у лаж народ верује! 233 00:15:04,965 --> 00:15:06,885 види, треба да се удаљимо од њега. 234 00:15:07,005 --> 00:15:08,525 А шта је са твојим сином? 235 00:15:09,365 --> 00:15:12,445 Шта има смисла добити рат ако је престолонаследник мртав? 236 00:15:12,525 --> 00:15:13,365 Престани! 237 00:15:17,045 --> 00:15:18,885 Ово не долази само од мене. 238 00:15:18,965 --> 00:15:21,245 Долази од мојих министара и главнокомандујући. 239 00:15:21,325 --> 00:15:23,565 О, Николаша. Јеботе Николаша! 240 00:15:24,325 --> 00:15:27,285 Ко води ову државу? Он или ти? 241 00:15:27,365 --> 00:15:28,565 -Јесам! -Стварно? 242 00:15:31,205 --> 00:15:33,205 Николаша може бити и цар. 243 00:15:35,725 --> 00:15:38,765 Он је тај који добија сву штампу. Он је тај који људи виде. 244 00:15:39,205 --> 00:15:40,045 [шмрка] 245 00:15:41,045 --> 00:15:43,165 Све о чему слушамо је пораз за поразом. 246 00:15:43,365 --> 00:15:44,205 [банг] 247 00:15:45,525 --> 00:15:49,525 Николаша треба да иде. Не Григори. 248 00:15:51,485 --> 00:15:55,445 Народ треба да види свог Цара јаког и у контроли. 249 00:15:57,445 --> 00:15:59,125 Требало би да водиш војску. 250 00:16:01,845 --> 00:16:02,885 [кораци] 251 00:16:03,165 --> 00:16:04,405 [звецкање врата] 252 00:16:04,805 --> 00:16:05,645 [банг] 253 00:16:28,045 --> 00:16:30,925 [Др де Ореллана] Николас је дуго желео да преузме контролу над војском. 254 00:16:31,005 --> 00:16:35,405 Али, 1915. каже да је којима је говорио Бог. 255 00:16:35,485 --> 00:16:38,325 Чуо је унутрашњи глас који му је говорио да му је било потребно 256 00:16:38,405 --> 00:16:40,885 да доведе руски народ до победе. 257 00:16:40,965 --> 00:16:43,645 [звук сипања чаја] 258 00:16:47,965 --> 00:16:48,845 [пољубац] 259 00:16:51,285 --> 00:16:52,165 [прочишћава грло] 260 00:16:58,525 --> 00:16:59,685 идем на фронт. 261 00:17:00,485 --> 00:17:01,525 Јеси ли љута? 262 00:17:04,365 --> 00:17:05,525 Имао сам визију. 263 00:17:07,005 --> 00:17:08,005 Сада, Ницки. 264 00:17:08,445 --> 00:17:10,005 Били сте под великим стресом. 265 00:17:10,085 --> 00:17:12,085 Одлучио сам да преузмем дужност команданта. 266 00:17:12,165 --> 00:17:13,165 Не, Ники. 267 00:17:13,845 --> 00:17:15,885 Потребни сте овде у главном граду. 268 00:17:15,965 --> 00:17:18,485 Моје место је са војском. 269 00:17:19,165 --> 00:17:22,685 Ха. Бићете криви за сваки војни пораз. Ви то знате. 270 00:17:22,765 --> 00:17:24,685 Веруј ми, мајко. молим те. 271 00:17:25,725 --> 00:17:28,485 Наравно да ти верујем. Не они око тебе. 272 00:17:30,045 --> 00:17:32,485 Да ли ово долази од Распутина или Аликс? 273 00:17:32,725 --> 00:17:33,965 То је моја одлука. 274 00:17:35,645 --> 00:17:37,645 Преузимам дужност врховног команданта. 275 00:17:38,045 --> 00:17:42,005 [звук марширања] 276 00:17:42,925 --> 00:17:46,405 Сада имате већу част служења његовом величанству. 277 00:17:55,645 --> 00:17:59,765 Кладим се да царица стоји иза овога. Она нас води у катастрофу. 278 00:18:01,605 --> 00:18:03,085 Монах мора да иде. 279 00:18:03,565 --> 00:18:05,565 [папири шуште] 280 00:18:09,485 --> 00:18:11,765 Како ћу се снаћи без мојих дечака? 281 00:18:11,845 --> 00:18:13,285 Бићемо добро. 282 00:18:18,365 --> 00:18:19,965 Чувај је док сам одсутан. 283 00:18:21,885 --> 00:18:22,725 ти... 284 00:18:24,805 --> 00:18:26,205 концентрисати се на рат. 285 00:18:29,805 --> 00:18:31,605 Ја ћу се побринути за све код куће. 286 00:18:48,085 --> 00:18:49,525 [мотор се покреће] 287 00:18:59,325 --> 00:19:01,005 [Др де Орелана]  Преузимање контроле над војском 288 00:19:01,085 --> 00:19:02,725 је веома немудра одлука у овом тренутку. 289 00:19:02,925 --> 00:19:05,325 Напуштајући Петроград значи напуштање владе 290 00:19:05,685 --> 00:19:09,365 под утицајем царице Александре и, наравно, Распутин. 291 00:19:14,685 --> 00:19:17,205 [Проф Федјашин] Александра никада није била популарна 292 00:19:17,285 --> 00:19:19,845 са руском аристократијом за почетак. 293 00:19:19,925 --> 00:19:25,125 И да остави принцезу немачког порекла и монах из Сибира 294 00:19:25,205 --> 00:19:26,725 задужен за владу  295 00:19:26,805 --> 00:19:31,845 током масовног глобалног рата, учинило их још мање. 296 00:19:33,085 --> 00:19:35,205 [Др де Орелана] Александра није најбоља особа 297 00:19:35,285 --> 00:19:36,885 да буде задужен за владу. 298 00:19:37,245 --> 00:19:39,485 Она узима веома јаке дроге, 299 00:19:39,565 --> 00:19:42,245 укључујући производе производе опијума, 300 00:19:42,405 --> 00:19:45,805 и постаје све параноичнији. 301 00:19:45,885 --> 00:19:50,285 И све више се ослања на своје личне однос са Распутином. 302 00:19:50,365 --> 00:19:51,965 [телефон звони] 303 00:19:52,925 --> 00:19:54,565 [Распутин] Касним. 304 00:19:55,125 --> 00:19:55,965 [уздахне] 305 00:19:56,165 --> 00:19:57,885 Још један покушај мог живота. 306 00:19:57,965 --> 00:19:58,805 ста? 307 00:19:58,885 --> 00:19:59,725 Отров. 308 00:20:00,285 --> 00:20:04,205 Срећом по мене, овај... мачка је прва стигла до тога. 309 00:20:05,405 --> 00:20:06,725 [Алик] Дођи у палату. 310 00:20:08,245 --> 00:20:10,045 Не, не, ја... 311 00:20:11,805 --> 00:20:12,725 Требао бих... 312 00:20:13,645 --> 00:20:14,605 напусти град. 313 00:20:15,445 --> 00:20:16,285 Иди кући. 314 00:20:16,405 --> 00:20:18,165 [Алик] Не. Не можеш... 315 00:20:18,445 --> 00:20:19,325 иди. 316 00:20:22,525 --> 00:20:24,085 Шта могу учинити да те убедим? 317 00:20:24,605 --> 00:20:25,445 [Распутин] Ништа. 318 00:20:26,685 --> 00:20:30,685 Министри ме мрзе. Они стоје иза ових завера 319 00:20:30,765 --> 00:20:31,685 против мог живота. 320 00:20:31,765 --> 00:20:33,285 Па онда морамо да их отпустимо. 321 00:20:35,485 --> 00:20:36,965 [Распутин] Мм, мм. 322 00:20:38,165 --> 00:20:39,165 То би то средило. 323 00:20:40,725 --> 00:20:42,485 Морате радити оно што мислите да је најбоље. 324 00:20:49,125 --> 00:20:52,165 Урадићу све што је потребно да те држим поред себе. 325 00:20:55,645 --> 00:20:57,645 [Др Александрова] Александра и Распутин почињу 326 00:20:57,725 --> 00:21:01,325 ово токсично партнерство које заиста дестабилизује власт. 327 00:21:02,125 --> 00:21:04,125 [Др де Орелана] Они стално мењају министре 328 00:21:04,205 --> 00:21:05,845 јер њихова кључна брига 329 00:21:05,925 --> 00:21:09,525 да ли је то било ко кога они именују у главна министарства, брани Распутина 330 00:21:09,605 --> 00:21:13,365 од свих његових многобројних и све већег броја непријатеља у Петрограду. 331 00:21:13,725 --> 00:21:15,845 [Смит] Са Николасом у штабу, 332 00:21:16,645 --> 00:21:19,605 она му пише сваки дан, понекад и неколико пута дневно. 333 00:21:19,925 --> 00:21:22,365 Рећи му шта да ради, а шта не треба радити. 334 00:21:22,445 --> 00:21:24,405 Кога да слуша, кога да игнорише.  335 00:21:24,645 --> 00:21:28,405 Не заборавите да слушате само савет нашег пријатеља Распутина. 336 00:21:28,605 --> 00:21:31,245 Јер само он зна како би требало да буде најбоље деловати. 337 00:21:31,845 --> 00:21:36,605 [тутња топова] 338 00:21:36,685 --> 00:21:39,405 [Др де Ореллана] У међувремену, стотине хиљада руских војника 339 00:21:39,485 --> 00:21:42,405 кољу се, како рат иде од лошег ка горем. 340 00:21:42,485 --> 00:21:43,565 [експлозија] 341 00:21:43,645 --> 00:21:48,165 [Монтефиоре] До 1915. ратни напори погоршало се ужасно, 342 00:21:48,245 --> 00:21:51,365 и руска војска је у великом повлачењу, 343 00:21:51,445 --> 00:21:55,045 губљење градова, губећи хиљаде квадратних миља. 344 00:21:55,125 --> 00:21:56,765 [пуцњава] 345 00:21:56,885 --> 00:21:59,365 [Др де Орелана] Повлаче се на целом фронту. 346 00:21:59,445 --> 00:22:03,645 Немачке војске у основи стављају огроман притисак на руску војску. 347 00:22:03,725 --> 00:22:05,605 [експлозије] 348 00:22:05,685 --> 00:22:09,325 [Монтефиоре] Немци изгледају могли би да прогурају надаље, право у Русију. 349 00:22:09,885 --> 00:22:11,325 Цар је у кризи. 350 00:22:18,765 --> 00:22:22,805 Испада да је Никола потпуно небитно у штабу Ставке. 351 00:22:22,885 --> 00:22:24,445 [звецкање таблета] 352 00:22:24,525 --> 00:22:27,605 [Др Антонова] Далеко од тога да је приказано да буде велики ратник-вођа, 353 00:22:27,685 --> 00:22:29,885 он само тера људе да се чуде шта је поента њега. 354 00:22:34,645 --> 00:22:36,245 -[куцање] -[шкљоцање врата] 355 00:22:40,165 --> 00:22:43,405 [кораци] 356 00:22:43,485 --> 00:22:46,445 [Никола] Мајко. Поранио си. Хоћемо ли изаћи напоље? 357 00:22:48,365 --> 00:22:49,605 Био сам забринут за тебе. 358 00:22:51,205 --> 00:22:52,045 Сви смо ми. 359 00:22:55,205 --> 00:22:56,045 Па, немој бити. 360 00:22:57,245 --> 00:22:58,285 Брини се за рат. 361 00:22:59,645 --> 00:23:02,365 Брини за земљу. Бог зна то је оно што ме држи будним ноћу. 362 00:23:09,685 --> 00:23:12,125 Изгубили смо скоро милион људи од лета. 363 00:23:13,165 --> 00:23:14,885 Ко ти помаже у свему овоме? 364 00:23:17,605 --> 00:23:18,445 Боже, Ники. 365 00:23:19,205 --> 00:23:22,525 Наш пријатељ каже, не би требало да напредујете на север, 366 00:23:22,885 --> 00:23:25,125 и мораш послушати његове речи. 367 00:23:25,325 --> 00:23:27,605 -Он-- -[звечка папир] 368 00:23:27,725 --> 00:23:30,045 Да ли монах сада прави  војне одлуке? 369 00:23:31,645 --> 00:23:36,885 Ники, не можеш дозволити Распутину да управљаш земљом преко своје жене! 370 00:23:37,085 --> 00:23:40,845 Управо су направили сифилитичара, лудила наркоман министар унутрашњих послова. 371 00:23:40,925 --> 00:23:43,325 Стављају идиоте на позиције моћи. 372 00:23:43,485 --> 00:23:46,005 Радим све што могу. Шта још могу да урадим? 373 00:23:46,085 --> 00:23:47,245 Вратите контролу. 374 00:23:48,125 --> 00:23:49,765 Отпусти Распутина. 375 00:23:51,405 --> 00:23:54,165 Григори је једини човек то може да задржи моју жену при здравој памети и мог сина... 376 00:23:54,245 --> 00:23:55,085 Отпусти га! 377 00:23:56,325 --> 00:24:00,165 У супротном, изгубићете круну. 378 00:24:09,165 --> 00:24:11,605 [Алик чита] „Променићу се министар унутрашњих послова. 379 00:24:13,045 --> 00:24:15,005 Молим те, не мешај Григорија." 380 00:24:17,965 --> 00:24:18,805 [уздахне] 381 00:24:20,245 --> 00:24:22,685 То је моја одговорност и моја одлука. 382 00:24:23,045 --> 00:24:25,365 -[папири шуште] -[уздахне] 383 00:24:27,525 --> 00:24:29,045 Ово је посао његове мајке. 384 00:24:29,405 --> 00:24:30,245 [уздахне] 385 00:24:44,525 --> 00:24:45,685 Морамо мирно да планирамо. 386 00:24:53,725 --> 00:24:55,805 И водите га да донесе праву одлуку. 387 00:25:01,565 --> 00:25:02,685 Морате га убедити. 388 00:25:06,205 --> 00:25:07,205 Водите га с љубављу. 389 00:25:14,405 --> 00:25:21,325 [звук парног воза] 390 00:25:29,405 --> 00:25:30,405 Алик. 391 00:25:32,205 --> 00:25:33,405 [Алик] Остани тамо. 392 00:25:57,645 --> 00:26:00,525 [поље] 393 00:26:07,885 --> 00:26:09,485 [шапуће] Недостајао си ми. 394 00:26:13,285 --> 00:26:14,285 требам те. 395 00:26:27,925 --> 00:26:30,045 [Никола] Ви чините да све има смисла. 396 00:26:33,525 --> 00:26:37,165 Треба ми да престанеш да будеш тако тежак о министрима које је Григорије изабрао. 397 00:26:39,725 --> 00:26:40,805 Саветовали су ме. 398 00:26:40,885 --> 00:26:42,285 Слушаш све 399 00:26:42,365 --> 00:26:44,765 осим једне особе требало би да слушате. 400 00:26:46,045 --> 00:26:47,885 Када сам постао непријатељ? 401 00:26:55,165 --> 00:26:56,125 Ти ниси. 402 00:27:09,525 --> 00:27:10,405 Онда ми веруј. 403 00:27:11,805 --> 00:27:13,085 [експлозија] 404 00:27:13,165 --> 00:27:14,965 [убрзан корак] 405 00:27:15,045 --> 00:27:16,205 [Др де Ореллана] До 1916. 406 00:27:16,285 --> 00:27:19,605 незадовољство краљевском породицом достигао све нивое друштва. 407 00:27:20,165 --> 00:27:22,285 [Монтефиоре] Рат иде веома лоше. 408 00:27:22,605 --> 00:27:25,605 Велики делови Русије окупирани од стране Немаца. 409 00:27:26,085 --> 00:27:28,005 Милиони су убијени. 410 00:27:28,085 --> 00:27:30,005 [отежано дисање] 411 00:27:30,085 --> 00:27:31,365 [пуцњава] 412 00:27:31,445 --> 00:27:34,485 Царева репутација међу војском потпуно се срушио 413 00:27:34,965 --> 00:27:39,005 Један војник који ће играти главну улогу у причи Романов 414 00:27:39,085 --> 00:27:43,165 је Јаков Јуровски. Болничар на првој линији фронта. 415 00:27:43,445 --> 00:27:46,965 [експлозије] 416 00:27:47,925 --> 00:27:48,805 Нема чизама. 417 00:27:52,045 --> 00:27:53,405 То је одвратно. 418 00:27:53,485 --> 00:27:55,085 [војник кашље] 419 00:28:01,445 --> 00:28:03,205 [пуцњава] 420 00:28:05,885 --> 00:28:07,325 [експлозија] 421 00:28:09,325 --> 00:28:10,965 Ко их држи на власти? 422 00:28:13,925 --> 00:28:14,805 Ми радимо. 423 00:28:15,525 --> 00:28:16,965 Радници и сељаци. 424 00:28:17,925 --> 00:28:22,285 Ако смо сви срушили алате, ова земља би пала на колена. 425 00:28:25,525 --> 00:28:27,765 [чупање звукова] 426 00:28:38,765 --> 00:28:40,565 [Монтефиоре] До краја 1916. 427 00:28:40,805 --> 00:28:43,965 вера у режим и монархију био на дну.  428 00:28:44,165 --> 00:28:45,565 [Др Хетхерингтон] У исто време, 429 00:28:45,645 --> 00:28:48,205 постоји перцепција међу руским становништвом 430 00:28:48,285 --> 00:28:51,565 да Александра активно подрива руски ратни напори. 431 00:28:51,645 --> 00:28:53,765 Она је наравно, изворно немачка принцеза, 432 00:28:53,845 --> 00:28:57,405 и тако се у њу широко верује  да буде немачки шпијун. 433 00:28:57,485 --> 00:29:00,125 [љута виче] 434 00:29:00,205 --> 00:29:02,885 [Монтефиоре] Људи верују немачких шпијуна свуда. 435 00:29:02,965 --> 00:29:06,085 [љута виче] 436 00:29:06,165 --> 00:29:08,125 [Др де Орелана] Чак и царичина рођена сестра 437 00:29:08,205 --> 00:29:10,805 је предмет ксенофобичног злостављања у овом тренутку. 438 00:29:10,885 --> 00:29:14,365 -[ударање на кочију] -[бесна вика] 439 00:29:14,445 --> 00:29:16,205 -[разбија стакло] -[сестра вришти] 440 00:29:16,285 --> 00:29:22,245 [љута виче] 441 00:29:22,325 --> 00:29:24,605 У престоници су уверени 442 00:29:24,725 --> 00:29:27,365 да Александра и Распутин сада воде емисију. 443 00:29:27,885 --> 00:29:31,285 Александра, која је Немац, управља владом, 444 00:29:31,365 --> 00:29:34,045 а води је луди монах који је очигледно 445 00:29:34,205 --> 00:29:36,285 спавајући са половином петербуршког друштва, 446 00:29:36,445 --> 00:29:38,565 вероватно имати аферу са царицом. 447 00:29:39,725 --> 00:29:42,365 Аристократија постаје невероватно поремећен 448 00:29:42,445 --> 00:29:44,445 скандалом око Распутина. 449 00:29:44,925 --> 00:29:48,805 Стотине ових су одбачене преко линија фронта немачким цепелином. 450 00:29:48,885 --> 00:29:49,725 [смех] 451 00:29:50,005 --> 00:29:53,285 Тачно. подсмијех Европе, интернационална шала. 452 00:29:53,365 --> 00:29:54,565 [обојица се смеју] 453 00:29:54,645 --> 00:29:58,245 Луди монах. Болесни шаљивџија који влада Царинином пичком, 454 00:29:58,325 --> 00:29:59,365 и нашу земљу. 455 00:30:00,445 --> 00:30:03,725 -[девојка се смеје] -Није смешно. То је јебена трагедија! 456 00:30:05,285 --> 00:30:08,125 Он сам уништава веру народа у цару! 457 00:30:08,205 --> 00:30:13,445 Принц Феликс Јусупов је био размажени син једне од најбогатијих породица у Русији. 458 00:30:13,525 --> 00:30:16,485 На власт је поставио још једног неспособног. Министри су марионете. 459 00:30:17,285 --> 00:30:20,765 Сексуално изопачени монах и луди хистеричар вуче конце 460 00:30:20,845 --> 00:30:23,085 и ми то дозвољавамо. 461 00:30:23,685 --> 00:30:26,405 [Монтефиоре] Феликс Јусупов је фасцинантан лик. 462 00:30:26,645 --> 00:30:30,725 Бисексуална, веома промискуитетна, високо интелигентан. 463 00:30:31,405 --> 00:30:36,805 Али он је такође ожењен царевом нећаком, најбољи пријатељи са многим великим војводама. 464 00:30:37,205 --> 00:30:38,925 Па, неко мора нешто да уради. 465 00:30:42,805 --> 00:30:44,605 Народ је тако глуп. 466 00:30:44,685 --> 00:30:46,525 - [звук сипања чаја] -[Алик уздахне] 467 00:30:46,845 --> 00:30:49,845 Све ове теорије завере, само зато што смо Немци. 468 00:30:54,125 --> 00:30:55,525 То није разлог. 469 00:30:57,045 --> 00:30:58,365 И ти то знаш. 470 00:31:00,885 --> 00:31:02,005 Реч је о Распутину. 471 00:31:03,125 --> 00:31:04,885 [звечке за чаше] 472 00:31:06,565 --> 00:31:08,165 [папир шушти] 473 00:31:10,685 --> 00:31:11,525 [шмрка] 474 00:31:12,845 --> 00:31:16,005 Ако је то оно што си дошао овде да разговарамо, можете и сада отићи. 475 00:31:16,205 --> 00:31:17,405 Он те игра. 476 00:31:19,125 --> 00:31:21,485 Све што ради је за себе. 477 00:31:23,045 --> 00:31:25,005 Он води династију у пропаст. 478 00:31:25,085 --> 00:31:27,085 Он спашава династију! 479 00:31:28,965 --> 00:31:30,365 Немаш појма. 480 00:31:30,445 --> 00:31:31,885 Наравно да знам. 481 00:31:33,525 --> 00:31:35,285 Ми смо сестре, Алик. 482 00:31:36,685 --> 00:31:39,005 Морате престати да кривите себе за Алексеја. 483 00:31:40,965 --> 00:31:42,325 о чему причаш? 484 00:31:43,965 --> 00:31:46,525 [сестра] Распутин не може да излечи болест крварења. 485 00:31:47,405 --> 00:31:48,365 Ништа не може. 486 00:31:51,445 --> 00:31:52,365 [кликните] 487 00:31:55,645 --> 00:31:57,285 Мојој сестри треба њена кочија. 488 00:32:00,005 --> 00:32:00,925 [телефон кликови] 489 00:32:06,045 --> 00:32:06,885 Прогон монаха. 490 00:32:08,605 --> 00:32:09,605 Сачувај своју земљу. 491 00:32:10,325 --> 00:32:13,165 Док још постоји царство за вашег сина владати над. 492 00:32:22,125 --> 00:32:23,605 [вришти] 493 00:32:23,925 --> 00:32:26,645 [дахће] 494 00:32:27,005 --> 00:32:33,125 [сат откуцава] 495 00:32:35,805 --> 00:32:38,525 Купао сам Анастасију када је била дете. 496 00:32:39,165 --> 00:32:43,485 Имала је мали деформитет, које је мрзела. 497 00:32:44,405 --> 00:32:46,125 Одмах бих то препознао. 498 00:32:50,525 --> 00:32:51,925 Могу ли да ти погледам ноге? 499 00:33:03,645 --> 00:33:05,845 [доктор] Конгенитални халлук абдуцто валгус. 500 00:33:06,445 --> 00:33:09,765 Отприлике свака четврта особа се роди са тим, или га развијати. 501 00:33:10,805 --> 00:33:14,005 Може ли то бити рана од бајонета? 502 00:33:14,285 --> 00:33:15,205 [доктор] Могуће. 503 00:33:15,285 --> 00:33:17,965 Рекао бих од ткива ожиљака стар је десетак година. 504 00:33:18,445 --> 00:33:20,845 Гађали су их мецима, али... 505 00:33:22,045 --> 00:33:23,725 морали су и да их боду бајонетима. 506 00:33:30,325 --> 00:33:35,965 -[експлозије] -[пуцњава] 507 00:33:36,045 --> 00:33:37,405 -[виче] -[пуцњава] 508 00:33:37,485 --> 00:33:39,365 [Монтефиоре] До краја 1916. 509 00:33:39,445 --> 00:33:42,725 Русија је заправо у некој врсти надреалне ситуације. 510 00:33:42,805 --> 00:33:44,845 -[војник] Добро, добро. -[пуцњава] 511 00:33:44,925 --> 00:33:45,925 Помози ми, помози ми! 512 00:33:46,445 --> 00:33:49,965 -[експлозије] -[виче] 513 00:33:50,205 --> 00:33:53,765 [Монтефиоре] Војници на фронту сада не могу видети крај рата. 514 00:33:53,845 --> 00:33:55,365 Нешто треба дати. 515 00:33:55,445 --> 00:33:57,965 [пуцњава] 516 00:33:58,045 --> 00:34:00,725 Чини се да све је ван контроле. 517 00:34:04,085 --> 00:34:06,485 [Др Антонова] Велики део шире породице Романов верује 518 00:34:06,565 --> 00:34:08,205 да спасе ову монархију, 519 00:34:08,285 --> 00:34:10,925 морају да спасу Николу и Александру од себе, 520 00:34:11,005 --> 00:34:12,565 а конкретно од Распутина. 521 00:34:12,645 --> 00:34:13,965 [телефон звони] 522 00:34:14,045 --> 00:34:16,965 Морају нешто да ураде да га уклони од утицаја, 523 00:34:17,045 --> 00:34:18,965 или никако не може да се настави како јесте. 524 00:34:19,045 --> 00:34:21,885 [телефон звони] 525 00:34:22,005 --> 00:34:22,845 Распутин? 526 00:34:23,845 --> 00:34:26,205 Овде је Феликс Јусупов. 527 00:34:26,365 --> 00:34:28,365 [Распутин] Феликсе, задовољство ми је. 528 00:34:30,045 --> 00:34:30,925 Како могу помоћи? 529 00:34:31,005 --> 00:34:33,285 [Јусупов] Па, надао сам се... 530 00:34:35,005 --> 00:34:36,685 закажите састанак са вама. 531 00:34:39,005 --> 00:34:39,925 О... 532 00:34:41,445 --> 00:34:43,405 а... проблем који имам. 533 00:34:43,885 --> 00:34:45,685 [Распутин] Не стиди се. Нема срамоте. 534 00:34:46,325 --> 00:34:50,885 Радије бих разговарао с тобом лицем у лице. То је лично. ја... 535 00:34:51,525 --> 00:34:53,085 [дете зове] Тата, тата. 536 00:34:54,845 --> 00:34:55,685 Позови ме поново. 537 00:34:56,325 --> 00:34:57,685 Наћи ћемо времена и... 538 00:34:59,645 --> 00:35:00,525 ја ћу те излечити. 539 00:35:03,045 --> 00:35:04,045 [кликните] 540 00:35:06,885 --> 00:35:07,765 [кликните] 541 00:35:08,885 --> 00:35:10,645 Неухватљив, снисходљив јебач. 542 00:35:20,925 --> 00:35:26,005 [Проф. Федјашин] До 1916. цела Русија је у поретку против Распутина. 543 00:35:33,645 --> 00:35:36,765 [Монтефиоре] Аристократија зна  Никола и Александра  544 00:35:36,845 --> 00:35:40,565 су готово криминално немарни, и кривично неспособан. 545 00:35:40,645 --> 00:35:43,565 Али ипак,  све је усредсређено на Распутина. 546 00:35:47,245 --> 00:35:49,645 [Смит] Распутинов живот виси о концу, 547 00:35:50,405 --> 00:35:53,925 и имаш осећај да он већ зна да су му дани одбројани. 548 00:36:04,405 --> 00:36:05,925 [Распутин] „Катастрофа прети. 549 00:36:07,445 --> 00:36:09,685 Несрећа се приближава. 550 00:36:12,365 --> 00:36:14,645 Дошао је судњи дан за нашу земљу. 551 00:36:15,525 --> 00:36:18,005 Утопићемо се у сопственој крви. 552 00:36:20,645 --> 00:36:22,805 Слеп сам пред овим јадама. 553 00:36:24,045 --> 00:36:25,285 Не видим ништа. 554 00:36:27,525 --> 00:36:30,685 Али знам да ће мој час ускоро куцнути. 555 00:36:34,885 --> 00:36:36,005 не плашим се. 556 00:36:39,125 --> 00:36:43,205 Али знам да ће то бити крај Русије каквог познајемо“. 557 00:36:46,885 --> 00:36:51,845 [звук мотора аутомобила] 558 00:37:06,925 --> 00:37:09,605 Молим вас, помозите себи. 559 00:37:17,765 --> 00:37:22,365 [грамофонска музика] 560 00:37:24,285 --> 00:37:28,485 [вино цури] 561 00:37:49,645 --> 00:37:51,125 Нећу пити сам. 562 00:37:52,045 --> 00:37:52,965 Ахем. 563 00:37:54,925 --> 00:37:55,965 Више волим бело. 564 00:38:02,605 --> 00:38:05,325 [вино цури] 565 00:38:13,765 --> 00:38:14,645 [цик] 566 00:38:16,885 --> 00:38:17,765 [сркати] 567 00:38:19,125 --> 00:38:20,445 [Распутин уздише] 568 00:38:24,325 --> 00:38:26,885 [кашљање] 569 00:38:28,885 --> 00:38:29,725 [уздахне] 570 00:38:31,685 --> 00:38:33,485 Моји греси су ме чистили. 571 00:38:36,285 --> 00:38:37,485 Сад ме загађују. 572 00:38:46,285 --> 00:38:47,645 Свиђам ти се, зар не? 573 00:38:49,445 --> 00:38:51,205 Не желиш да ме волиш, али... 574 00:38:52,685 --> 00:38:53,725 радиш. 575 00:38:58,965 --> 00:38:59,845 [плута искаче] 576 00:39:06,565 --> 00:39:07,925 Желим да идем кући, Фелик. 577 00:39:10,565 --> 00:39:11,405 До Покровског. 578 00:39:13,605 --> 00:39:15,805 Овде има превише греха. 579 00:39:19,125 --> 00:39:22,565 [кашља] 580 00:39:25,325 --> 00:39:29,365 Молитве лакше допиру до Бога у мом малом селу. 581 00:39:32,085 --> 00:39:34,045 [шмрка, кашље] 582 00:39:36,445 --> 00:39:37,605 Некада сам ходао... 583 00:39:39,365 --> 00:39:41,845 сибирска степа, сама. 584 00:39:44,725 --> 00:39:46,245 Тамо можете наћи Бога. 585 00:39:53,085 --> 00:39:55,565 [кашља] 586 00:39:57,405 --> 00:39:58,965 Овај град ме гуши! 587 00:40:04,165 --> 00:40:06,245 [кашља, уздише] 588 00:40:06,845 --> 00:40:09,845 [Распутин се кашље, тихо се смеје] 589 00:40:11,445 --> 00:40:12,885 Али не могу да одем. 590 00:40:16,645 --> 00:40:18,205 Цар, царица. 591 00:40:22,085 --> 00:40:23,005 Онај мали. 592 00:40:28,805 --> 00:40:31,405 [прочишћава грло, кашље] 593 00:40:33,085 --> 00:40:35,685 Хајдемо код цигана и играмо. Ха? 594 00:40:36,885 --> 00:40:38,205 ја и ти. 595 00:40:38,725 --> 00:40:41,005 Упознаћемо Ирину други пут. 596 00:40:41,525 --> 00:40:42,365 Да? 597 00:40:47,285 --> 00:40:48,125 Ха. 598 00:40:49,965 --> 00:40:51,405 Сви хоће да ме убију. 599 00:40:53,605 --> 00:40:55,325 [Распутин дахта] 600 00:40:55,645 --> 00:40:57,565 Зашто... зашто таква мржња? 601 00:40:58,525 --> 00:40:59,525 [уздахне] 602 00:41:01,005 --> 00:41:03,925 [тешко дише] 603 00:41:04,045 --> 00:41:05,205 Не разумеш. 604 00:41:08,445 --> 00:41:09,405 Ако ме убију... 605 00:41:11,565 --> 00:41:13,565 уништавају Русију. 606 00:41:15,125 --> 00:41:16,525 Да ли разумете? 607 00:41:18,645 --> 00:41:19,845 [уздахне] 608 00:41:19,925 --> 00:41:21,925 [Јусупов уздише] 609 00:41:23,365 --> 00:41:27,165 Морам да идем да нађем Ирину. 610 00:41:27,965 --> 00:41:28,805 Иди. 611 00:41:29,805 --> 00:41:30,645 Иди! 612 00:41:32,085 --> 00:41:32,925 [смех] 613 00:41:39,085 --> 00:41:40,205 [шкљоцање врата] 614 00:41:43,805 --> 00:41:44,725 Дакле. 615 00:41:46,885 --> 00:41:47,925 Не ради. 616 00:41:52,605 --> 00:41:54,605 [тихи звекет метала] 617 00:41:55,725 --> 00:41:56,645 [клинк] 618 00:42:02,965 --> 00:42:04,965 [спори кораци] 619 00:42:06,085 --> 00:42:07,125 [Јусупов] Распутин. 620 00:42:10,165 --> 00:42:11,005 [пиштоље петлови] 621 00:42:14,165 --> 00:42:15,285 [смех] 622 00:42:16,805 --> 00:42:21,285 [смех] 623 00:42:32,325 --> 00:42:35,285 [корачање корака] 624 00:42:35,845 --> 00:42:36,685 [банг] 625 00:42:44,805 --> 00:42:45,725 [звецкање врата] 626 00:43:00,605 --> 00:43:04,485 [ричи] 627 00:43:05,445 --> 00:43:07,685 [стење] 628 00:43:10,005 --> 00:43:12,805 -[звецкање врата] -[Распутин кашље] 629 00:43:14,605 --> 00:43:15,805 [кашља] 630 00:43:21,245 --> 00:43:22,725 [Распутин урла] 631 00:43:24,525 --> 00:43:25,405 [стење] 632 00:43:29,125 --> 00:43:33,325 [тешко дише] 633 00:43:44,285 --> 00:43:46,885 [смех] 634 00:43:48,245 --> 00:43:51,805 [Распутин се смеје] 635 00:43:52,245 --> 00:43:53,765 -[Распутин се смеје] -[пуцање] 636 00:43:56,685 --> 00:43:58,685 Превод титла: Метиа Бетхелл