1 00:00:16,565 --> 00:00:20,165 [мушки приповедач] Млада жена, сам и дубоко трауматизован, 2 00:00:20,725 --> 00:00:22,845 стиже до канала Ландвер. 3 00:00:24,005 --> 00:00:26,445 Она нема новца. Нема имовине. 4 00:00:28,445 --> 00:00:30,645 Али она има невероватну тврдњу. 5 00:00:32,405 --> 00:00:34,525 [сат откуцава] 6 00:00:34,605 --> 00:00:36,525 [вришти] 7 00:00:36,605 --> 00:00:37,765 [банг] 8 00:00:43,005 --> 00:00:45,125 Ова жена каже да је Анастасија, 9 00:00:45,205 --> 00:00:46,285 [пуцање] 10 00:00:46,365 --> 00:00:48,845 најмлађа ћерка последњег руског цара. 11 00:00:51,005 --> 00:00:54,005 Мој задатак је да одлучим ако она говори истину. 12 00:00:56,365 --> 00:00:57,685 Одакле јој ово? 13 00:00:58,845 --> 00:01:01,445 Породица Фон Клајст. Сместили су је на неко време. 14 00:01:02,325 --> 00:01:04,405 Верују да је она Анастасија. 15 00:01:05,245 --> 00:01:07,245 Покушавали су да јој подстакну сећања. 16 00:01:07,805 --> 00:01:11,885 [пуцкетање папира] 17 00:01:12,765 --> 00:01:14,125 Када си ово добио? 18 00:01:16,005 --> 00:01:18,485 Пацијент у азилу Далдорф  дао јој га. 19 00:01:19,765 --> 00:01:22,805 После тога је почела да говори да је Анастасија Романов. 20 00:01:26,565 --> 00:01:27,565 Јеси ли ти урадио ово? 21 00:01:37,685 --> 00:01:39,525 Надам се да га више никада нећу видети. 22 00:01:40,685 --> 00:01:44,045 Да ли сте га икада срели, лудог монаха? 23 00:01:44,565 --> 00:01:45,685 Само једном. 24 00:01:47,485 --> 00:01:48,445 То је било довољно. 25 00:02:15,565 --> 00:02:21,125 [плаче] 26 00:02:21,405 --> 00:02:24,205 [наратор] Монах је имао веома посебно место 27 00:02:24,285 --> 00:02:25,645 у домаћинству Романових 28 00:02:26,725 --> 00:02:28,885 због дечакове хемофилије. 29 00:02:31,285 --> 00:02:33,045 [плаче] 30 00:02:33,485 --> 00:02:37,445 [спори, тихи кораци] 31 00:02:38,845 --> 00:02:41,525 Могао је да уради нешто  нико други није могао... 32 00:02:42,245 --> 00:02:46,045 Смирите дечака и зауставите крварење. 33 00:03:04,205 --> 00:03:05,565 [Хмм...] 34 00:03:14,965 --> 00:03:17,245 [Др Александрова] Начин на који Распутин лечи Алексеја 35 00:03:17,325 --> 00:03:18,805 је веома мистериозан. 36 00:03:19,765 --> 00:03:22,325 Али права тајна лежи у Александри. 37 00:03:32,245 --> 00:03:33,805 [Др Александрова] Александра верује 38 00:03:33,885 --> 00:03:35,845 да јој је Распутин послао Бог. 39 00:03:37,765 --> 00:03:40,125 Његово самопоуздање смирује Александру. 40 00:03:43,045 --> 00:03:45,405 А заузврат, то смирује Алексеја. 41 00:03:59,965 --> 00:04:01,245 све је у реду. Уђи. 42 00:04:10,125 --> 00:04:12,165 Ја сам прост сељак. 43 00:04:14,805 --> 00:04:16,045 Бити овде... 44 00:04:19,125 --> 00:04:20,725 Почаствован сам што ми верујете. 45 00:04:26,845 --> 00:04:28,565 Он се разболи. 46 00:04:32,605 --> 00:04:34,205 не могу да мислим... 47 00:04:37,245 --> 00:04:38,285 ...или осетити. 48 00:04:40,365 --> 00:04:41,845 не знам ко сам. 49 00:04:43,285 --> 00:04:44,685 Ти си му мајка. 50 00:04:46,805 --> 00:04:49,365 Чувате и највећу тајну у Русији. 51 00:04:51,765 --> 00:04:53,645 То је терет који морате носити. 52 00:04:59,925 --> 00:05:00,965 Али сада... 53 00:05:05,125 --> 00:05:07,045 ...сада је и мој. 54 00:05:12,765 --> 00:05:15,885 [Смит] Распутинов тајминг, када упозна краљевски пар, 55 00:05:15,965 --> 00:05:17,005 не може бити боље. 56 00:05:17,605 --> 00:05:20,005 Револуционарна је 1905. година. 57 00:05:20,085 --> 00:05:22,845 Никола и Александра живе  у позлаћеном кавезу. 58 00:05:23,845 --> 00:05:27,165 Распућин је овај невероватан,  смирујући утицај. 59 00:05:27,605 --> 00:05:29,285 Александра верује... 60 00:05:29,365 --> 00:05:31,685 да када говори, он говори реч Божију. 61 00:05:32,165 --> 00:05:39,165 [звук дечјег смеха] 62 00:05:39,245 --> 00:05:41,885 [Др Хетерингтон] Александра не жели веома много људи за знати 63 00:05:41,965 --> 00:05:44,405 да је Алексеј болестан и да има хемофилију. 64 00:05:44,565 --> 00:05:46,525 И то је оно што их заиста поставља на положају 65 00:05:46,605 --> 00:05:48,365 да почне да слуша Распутина, 66 00:05:48,725 --> 00:05:51,885 који је тврдио да може да излечи Алексеја. 67 00:05:51,965 --> 00:05:55,885 [звук дечјег смеха] 68 00:06:00,525 --> 00:06:03,285 [деца се смеју] 69 00:06:03,365 --> 00:06:04,205 [Распутин] Девојке. 70 00:06:06,765 --> 00:06:07,885 Хеј. 71 00:06:09,565 --> 00:06:11,085 отац Григорије. 72 00:06:14,085 --> 00:06:15,405 Хајде да прошетамо. 73 00:06:16,125 --> 00:06:18,125 [Монтефиоре] Нико није знао шта није у реду са Алексејем, 74 00:06:18,205 --> 00:06:20,325 знали су да нешто није у реду, али није знао шта. 75 00:06:20,525 --> 00:06:24,165 И велики део Никиног и Аликсиног понашања било необјашњиво 76 00:06:24,245 --> 00:06:27,165 осим ако нисте знали ову страшну тајну. 77 00:06:27,445 --> 00:06:30,165 То је заиста, заиста опасан тренутак 78 00:06:30,245 --> 00:06:33,165 и потенцијално катастрофалан  за династију. 79 00:06:33,245 --> 00:06:37,165 -[птичје певање] -[кораци по шљунку] 80 00:06:37,285 --> 00:06:39,365 Ваше посете изазивају велику пометњу. 81 00:06:40,125 --> 00:06:41,005 Мм. 82 00:06:41,645 --> 00:06:42,925 Али није ме брига. 83 00:06:44,405 --> 00:06:45,685 Требаш ми овде. 84 00:06:53,125 --> 00:06:55,245 Осим ако немате друге обавезе? 85 00:06:56,325 --> 00:06:57,925 Моја породица у Сибиру. 86 00:06:58,005 --> 00:06:59,965 Побринућу се да буду збринути.  87 00:07:01,245 --> 00:07:03,565 Ти си једини који може заштитити Алексеја. 88 00:07:04,925 --> 00:07:06,485 Ништа друго није важно.  89 00:07:06,725 --> 00:07:09,245 [вране гракћу] 90 00:07:11,645 --> 00:07:13,645 [Др де Орелана] Романови не разумеју 91 00:07:13,725 --> 00:07:15,805 шта се заиста дешава изван зидина палате, 92 00:07:16,485 --> 00:07:20,205 колико само анти-империјалног осећања спрема се тамо. 93 00:07:20,285 --> 00:07:22,165 [виче] 94 00:07:22,245 --> 00:07:23,405 [пуцњава] 95 00:07:23,485 --> 00:07:24,525 [вришти] 96 00:07:24,645 --> 00:07:25,765 После крваве недеље, 97 00:07:25,845 --> 00:07:28,085 и катастрофални рат са Јапаном, 98 00:07:28,165 --> 00:07:29,645 Русија је у отвореној побуни. 99 00:07:31,565 --> 00:07:35,205 [Монтефиоре] Никола се показује крвавим 100 00:07:35,285 --> 00:07:37,045 и апсолутно немилосрдан 101 00:07:37,125 --> 00:07:38,845 у сузбијању револуције, 102 00:07:38,925 --> 00:07:41,325 и око 15.000 људи  су убијени... 103 00:07:41,605 --> 00:07:42,445 Ватра! 104 00:07:42,525 --> 00:07:43,565 [пуцњи] 105 00:07:44,605 --> 00:07:47,925 [Монтефиоре] ...са Николасом охрабрујућим  сваки комад суровости. 106 00:07:49,125 --> 00:07:50,925 [Др де Орелана] Постоје делови земље 107 00:07:51,005 --> 00:07:54,525 да војска мора буквално да поново освоји силом оружја... 108 00:07:54,605 --> 00:07:56,085 [виче] 109 00:07:56,165 --> 00:07:59,085 ...убијајући хиљаде и хиљаде недужних цивила. 110 00:07:59,165 --> 00:08:00,765 [вриштање] 111 00:08:00,965 --> 00:08:05,045 И Никола верује да Јевреји су један од највећих проблема у Русији, 112 00:08:05,125 --> 00:08:08,845 и да већина руских проблема, укључујући економску инфлацију 113 00:08:08,925 --> 00:08:11,565 и други изазови,  изазване су јеврејским заверама. 114 00:08:13,485 --> 00:08:17,605 [Монтефиоре] Антисемитизам је био растући фетиш у породици Романов 115 00:08:17,685 --> 00:08:22,245 током деветнаестог века, и Ники је то потпуно прихватио. 116 00:08:23,485 --> 00:08:28,125 Али ово га је довело у сукоб са својим премијером Петром Столипином, 117 00:08:28,205 --> 00:08:30,285 који је био велика нада династије. 118 00:08:31,005 --> 00:08:33,085 Не можете дати оставку. 119 00:08:34,405 --> 00:08:38,205 Наредили сте ми да прихватим овај посао, господине,  не можете ми наредити да останем. 120 00:08:41,205 --> 00:08:44,645 [тихи кораци] 121 00:08:47,005 --> 00:08:48,845 Шта би требало да те убеди? 122 00:08:50,285 --> 00:08:51,365 Поштовање. 123 00:08:52,445 --> 00:08:56,325 Игнорисао си моју молбу да заустави насиље на улицама. 124 00:08:56,405 --> 00:09:00,925 А сада сазнајем да финансирате насилни погроми над Јеврејима. 125 00:09:03,005 --> 00:09:05,325 Радим оно што треба да се уради. 126 00:09:06,805 --> 00:09:09,325 Убијају се на стотине. 127 00:09:09,405 --> 00:09:11,925 [Никола] Они су терористи, они бацају бомбе. 128 00:09:12,005 --> 00:09:16,165 Можда да сам био приморан да живим као они, И ја бих бацао бомбе. 129 00:09:18,925 --> 00:09:21,605 Војници се буне  у Крондштату. 130 00:09:22,365 --> 00:09:25,925 Радници поново штрајкују  у Санкт Петербургу. 131 00:09:26,005 --> 00:09:28,445 Сељаци су у отвореној побуни. 132 00:09:28,525 --> 00:09:31,605 И ово ће се понављати и поново, 133 00:09:31,685 --> 00:09:33,765 бавимо се узроком. 134 00:09:35,245 --> 00:09:36,285 Који је? 135 00:09:38,005 --> 00:09:40,565 Русија треба да се мења. 136 00:09:40,645 --> 00:09:42,165 Променило се. 137 00:09:42,605 --> 00:09:44,085 Дао сам им Думу! 138 00:09:46,005 --> 00:09:47,365 Шта још могу да урадим? 139 00:09:50,445 --> 00:09:51,725 Реформа. 140 00:09:53,085 --> 00:09:55,245 Дајте људима шта желе. 141 00:09:55,845 --> 00:09:59,325 Храна за јело, земља за узгој усева на... 142 00:10:00,125 --> 00:10:01,685 образовање. 143 00:10:04,125 --> 00:10:07,485 Отац Григори каже да ће народ прати заувек свог Цара. 144 00:10:09,005 --> 00:10:10,845 Верујеш ли му? 145 00:10:12,005 --> 00:10:13,285 [Никола] Он је сељак. 146 00:10:14,685 --> 00:10:15,845 Он их разуме. 147 00:10:17,765 --> 00:10:21,885 Господине, људи се мењају. 148 00:10:22,165 --> 00:10:27,205 Ако се и ми не променимо,  поново ће устати. 149 00:10:29,485 --> 00:10:31,125 [Монтефиоре] Столипин би могао бити човек 150 00:10:31,205 --> 00:10:32,765 да спасе династију Романових. 151 00:10:32,845 --> 00:10:35,525 Он је свакако имао таленат за то. 152 00:10:36,565 --> 00:10:39,965 Имао је визију стварања јаке монархије 153 00:10:40,245 --> 00:10:42,165 засновано на популарној фондацији. 154 00:10:43,525 --> 00:10:46,125 Али Николај и Столипин се слажу 155 00:10:46,445 --> 00:10:49,965 које морају сузбити  револуција немилосрдно, 156 00:10:51,085 --> 00:10:56,605 и то је учинило његов посао главног реформатора изузетно опасан. 157 00:10:59,965 --> 00:11:02,845 Стварно напредујемо у чишћењу овај терор. 158 00:11:03,565 --> 00:11:06,685 Чак имају и надимак  за вешачку омчу... 159 00:11:07,245 --> 00:11:08,845 „Столипинова кравата“. 160 00:11:16,765 --> 00:11:19,485 Сада морамо поново придобити људе. 161 00:11:22,325 --> 00:11:25,885 Борите се једнако снажно за реформу, за нашу децу, 162 00:11:26,485 --> 00:11:28,365 за следећу генерацију-- 163 00:11:29,685 --> 00:11:32,765 Моја ћерка, Наталија. Долазим, долазим сада. 164 00:11:34,405 --> 00:11:36,725 Следеће генерације су зависне на нама да поправимо... 165 00:11:36,805 --> 00:11:38,725 -[човек] Иди, иди. -...ова крвава земља. 166 00:11:39,485 --> 00:11:40,605 [Столипин] Не можемо дозволити... 167 00:11:40,685 --> 00:11:42,685 -[мушки глас] Ха! -[мушкарци вичу] 168 00:11:42,765 --> 00:11:44,965 [виче] 169 00:11:45,925 --> 00:11:48,845 [бомба експлодира] 170 00:11:52,485 --> 00:11:55,125 [Др Антонова] Цела фасада Столипинове даче 171 00:11:55,205 --> 00:11:56,925 пада у овој огромној експлозији 172 00:11:57,005 --> 00:11:58,765 а десетине гостију страдају. 173 00:11:58,845 --> 00:12:01,165 Столипинова рођена ћерка  је страшно повређен. 174 00:12:03,325 --> 00:12:06,325 Обука која следи  је невероватно бруталан. 175 00:12:07,645 --> 00:12:11,485 [Столипин] Морамо се борити против ове анархије, 176 00:12:12,205 --> 00:12:15,765 и створи велику Русију! 177 00:12:17,205 --> 00:12:23,325 Поново уједињени, реформисани и поново рођени! 178 00:12:23,405 --> 00:12:25,325 [бук аплауза] 179 00:12:25,405 --> 00:12:30,445 Дакле, за оне који мисле они могу да паралишу ову владу, 180 00:12:32,405 --> 00:12:35,125 Имам две речи за тебе... 181 00:12:36,965 --> 00:12:40,925 -[виче] Не плаши се! -[бук аплауза] 182 00:12:41,005 --> 00:12:43,165 [Др Антонова] Столипин разуме проблеме 183 00:12:43,245 --> 00:12:45,245 и размере проблема  окренут Русији. 184 00:12:45,325 --> 00:12:47,245 Има идеје како да их реши. 185 00:12:48,405 --> 00:12:50,285 Али нема потпуну Николасову подршку, 186 00:12:50,365 --> 00:12:53,365 делимично зато што Никола слуша Распутину у позадини. 187 00:12:54,205 --> 00:12:56,205 [Столипин уздише] 188 00:13:00,885 --> 00:13:02,085 [слабо стење] 189 00:13:03,525 --> 00:13:04,565 [звецкање врата] 190 00:13:08,805 --> 00:13:10,165 Шта до... 191 00:13:13,205 --> 00:13:15,365 [вриште] Како се усуђујеш... како се усуђујеш? 192 00:13:15,445 --> 00:13:19,445 Како се усуђујеш? Како се усуђујеш? 193 00:13:20,285 --> 00:13:21,765 Ко те послао? 194 00:13:23,005 --> 00:13:24,765 [смеје се] 195 00:13:25,045 --> 00:13:27,005 Ко те послао овде? 196 00:13:31,005 --> 00:13:32,485 [шапатом] Цар. 197 00:13:33,405 --> 00:13:34,485 [Столипин] Не! 198 00:13:44,125 --> 00:13:46,645 Држи се подаље  од моје ћерке. 199 00:13:48,885 --> 00:13:50,325 Клони се. 200 00:13:56,245 --> 00:13:59,245 Столипин је ужаснут  успоном Распутина. 201 00:13:59,325 --> 00:14:03,325 Он схвата да се Распутин развија неки прилично озбиљан утицај 202 00:14:03,405 --> 00:14:04,525 по целом суду 203 00:14:04,605 --> 00:14:08,045 и стварне политичке моћи својим утицајем на краљевску породицу. 204 00:14:08,125 --> 00:14:09,645 не разумем. 205 00:14:09,965 --> 00:14:12,205 Зашто ризиковати скандал у краљевском дому? 206 00:14:14,565 --> 00:14:16,645 Копајте, хоћете ли? 207 00:14:18,085 --> 00:14:19,085 Тихо. 208 00:14:19,445 --> 00:14:21,285 Сазнајте шта Распутин жели. 209 00:14:22,245 --> 00:14:25,165 [Др Александрова] Борба између Столипина и Распутина 210 00:14:25,245 --> 00:14:27,125 је битка за Николину душу. 211 00:14:27,605 --> 00:14:31,805 И то је такође битка за утицај на његово доношење одлука. 212 00:14:32,285 --> 00:14:36,365 Запамтите, да у овом тренутку, Царевичева болест је још увек тајна. 213 00:14:38,085 --> 00:14:44,365 Григорија, вековима, црква има био тамо за породицу Романов. 214 00:14:46,165 --> 00:14:49,685 Дакле, да кад цар нађе утеху у неком новом, 215 00:14:52,445 --> 00:14:54,285 морамо бити сигурни да смо сви... 216 00:14:56,605 --> 00:14:57,725 на истој страници. 217 00:15:00,205 --> 00:15:01,765 Ја ћу послушати њихове молитве. 218 00:15:04,605 --> 00:15:05,725 То је све. 219 00:15:06,165 --> 00:15:09,845 Срање! Слушаћеш ме. 220 00:15:11,805 --> 00:15:14,885 Или ћу те послати назад на ништа из чега си дошао. 221 00:15:16,645 --> 00:15:19,045 Онда ћемо видети на кога се цар заиста ослања. 222 00:15:19,805 --> 00:15:23,085 И рећи ћу вам сада, то нису неки прљави старци. 223 00:15:23,725 --> 00:15:24,605 [Распутин] Хм! 224 00:15:33,005 --> 00:15:34,765 Јесте ли сигурни у то? 225 00:15:42,005 --> 00:15:43,685 У наредних пет година, 226 00:15:43,765 --> 00:15:46,925 Распутин се успоставља  као мало гуру 227 00:15:47,005 --> 00:15:49,125 у високом друштву Санкт Петербурга, 228 00:15:49,205 --> 00:15:53,165 он је нека врста свештеника,  саветник, повереник. 229 00:15:54,965 --> 00:15:57,165 [Др Александрова] Већина његових следбеника биле су жене 230 00:15:57,245 --> 00:16:01,285 и били су потпуно заробљени по својој врло директној личности, 231 00:16:01,365 --> 00:16:05,205 његове хипнотичке моћи, његова способност да их разуме, 232 00:16:05,285 --> 00:16:07,445 да их слушам, да их милујем. 233 00:16:07,565 --> 00:16:11,405 [Распутин удише и издише мистериозно] 234 00:16:11,485 --> 00:16:15,525 Све време царица Александра све више зависи од њега 235 00:16:15,605 --> 00:16:19,045 а посебно, о његовој бризи о њиховом малом сину. 236 00:16:21,325 --> 00:16:22,565 [огреботине на папиру] 237 00:16:22,645 --> 00:16:24,525 Изневеравају ме речи, оче. 238 00:16:25,325 --> 00:16:26,805 Кад помислим на све што си урадио, 239 00:16:26,885 --> 00:16:28,245 радост коју доносиш нашој породици, 240 00:16:28,325 --> 00:16:29,805 Не могу почети да вам захваљујем. 241 00:16:33,685 --> 00:16:36,005 Речи су оно што ми највише треба, оче. 242 00:16:36,525 --> 00:16:38,685 Твоје речи, разумне и смирене. 243 00:16:39,765 --> 00:16:42,005 И морам да их слушам сваки дан. 244 00:16:42,205 --> 00:16:43,485 [Распутин се тихо смеје] 245 00:16:47,325 --> 00:16:49,725 Какво лепо јутро! Ах? 246 00:16:50,285 --> 00:16:51,285 [смех] 247 00:16:51,645 --> 00:16:54,205 И какве запањујуће, задивљујуће даме! 248 00:16:58,245 --> 00:17:00,685 Да ли ваш муж зна да сте овде,  Госпођо Семенов? 249 00:17:04,205 --> 00:17:05,405 грофице. 250 00:17:07,245 --> 00:17:10,165 Госпођа Кузњецов је највише узбуђена  о вашем предлогу. 251 00:17:10,925 --> 00:17:12,485 Она ће ускоро стићи. 252 00:17:13,005 --> 00:17:14,165 Здраво. 253 00:17:20,125 --> 00:17:24,005 Дакле, први у реду. 254 00:17:24,205 --> 00:17:25,765 [дама уздише] 255 00:17:26,965 --> 00:17:29,725 Распутинов сексуални апетит је легендаран. 256 00:17:31,285 --> 00:17:36,645 Он постаје ово, нека врста... вођа секс култа, скоро, 257 00:17:36,725 --> 00:17:38,445 у то време у Петерсбургу. 258 00:17:39,845 --> 00:17:41,885 Почело је са главобољама, овај... 259 00:17:43,165 --> 00:17:44,885 Само се осећам тако напето све време. 260 00:17:46,645 --> 00:17:49,845 Мој доктор каже да је то уобичајена хистерија. 261 00:17:51,725 --> 00:17:52,565 [уздахне] 262 00:17:53,085 --> 00:17:56,085 Па, нема ничег уобичајеног у томе. 263 00:17:58,045 --> 00:17:59,085 Али такође... 264 00:18:02,085 --> 00:18:03,565 ништа што не могу да излечим. 265 00:18:10,805 --> 00:18:12,125 молим те. 266 00:18:14,365 --> 00:18:16,005 Онда пусти Бога унутра. 267 00:18:18,565 --> 00:18:20,605 Нека ти очисти душу. 268 00:18:22,405 --> 00:18:23,565 Очисти те. 269 00:18:25,365 --> 00:18:26,365 [уздахне] 270 00:18:26,805 --> 00:18:27,965 Користите искушење. 271 00:18:32,925 --> 00:18:37,685 Нека ти његова топлота загреје кости  и наплати своју крв. 272 00:18:38,005 --> 00:18:40,005 [дама дахће] 273 00:18:40,085 --> 00:18:44,205 Држи се. Осети Бога. 274 00:18:44,525 --> 00:18:46,525 [дама дахће] 275 00:18:46,685 --> 00:18:49,605 И нека његова љубав уђе у тебе. 276 00:18:50,325 --> 00:18:52,325 [дама стење] 277 00:18:52,565 --> 00:18:54,085 Гурни у себе. 278 00:18:54,165 --> 00:18:55,845 [дахће] 279 00:18:55,965 --> 00:18:57,205 Напуни те. 280 00:18:58,205 --> 00:18:59,765 [дама дахће] 281 00:18:59,845 --> 00:19:02,365 Пустите да се дух креће кроз вас. 282 00:19:03,005 --> 00:19:10,005 [дама дахта] 283 00:19:14,165 --> 00:19:20,445 [уздишући од задовољства] 284 00:19:21,565 --> 00:19:26,645 [уздишући од задовољства] 285 00:19:27,085 --> 00:19:28,925 волим те. 286 00:19:29,565 --> 00:19:30,405 [дама уздише] 287 00:19:32,805 --> 00:19:33,885 Ти волиш Бога. 288 00:19:34,845 --> 00:19:38,205 [уздишући] 289 00:19:41,725 --> 00:19:43,245 Да ли сам срамота? 290 00:19:43,885 --> 00:19:44,805 [Распутин] Не. 291 00:19:47,525 --> 00:19:50,845 Бог никада не деградира. Он само прочишћава. 292 00:19:52,685 --> 00:19:55,605 [Распутин] Бог се уселио у тебе. 293 00:19:56,205 --> 00:19:57,125 дама уздише] 294 00:19:58,845 --> 00:20:00,685 И он се креће у мени. 295 00:20:05,605 --> 00:20:09,645 Осећам га, осећаш ли га? 296 00:20:10,045 --> 00:20:12,685 [дама уздише] 297 00:20:16,925 --> 00:20:17,885 [шмрка] 298 00:20:19,605 --> 00:20:20,725 [стење од задовољства] 299 00:20:22,805 --> 00:20:26,405 [Др Александрова] Кад се помери преко друштвених дама у Петерсбургу, 300 00:20:26,925 --> 00:20:32,285 Распутин је изузетно опасна особа за престиж куће Романових. 301 00:20:32,685 --> 00:20:33,525 [банг] 302 00:20:47,045 --> 00:20:50,485 [шуштање папира] 303 00:20:52,805 --> 00:20:55,725 [Монтефиоре] Столипин мисли наравно Никола ће увидети смисао 304 00:20:55,805 --> 00:20:57,045 и ослободи се Распутина. 305 00:20:57,765 --> 00:21:00,525 Али ми се заправо не бавимо овде у домену разума. 306 00:21:01,365 --> 00:21:05,245 [Смит] Николас и Александра нису у стању да разумеју 307 00:21:05,325 --> 00:21:08,965 степен до којег је њихов приватни живот  је јавна ствар. 308 00:21:15,485 --> 00:21:16,885 [Распутин] Да ли сте болесни? 309 00:21:20,125 --> 00:21:20,965 [смех] 310 00:21:22,525 --> 00:21:23,765 Само од бриге. 311 00:21:28,645 --> 00:21:34,045 Понекад мислим једино  између мене, Ники, и чистог заборава... 312 00:21:36,685 --> 00:21:38,045 ... јеси ли ти. 313 00:21:45,925 --> 00:21:48,245 [Др Хетерингтон] Дуго су биле гласине 314 00:21:48,325 --> 00:21:51,685 да не само да је Распутин био развратна фигура, 315 00:21:51,765 --> 00:21:54,445 који је имао свакакве афере и, знаш, 316 00:21:54,525 --> 00:21:57,205 деловао на разне неприкладне начине са женама, 317 00:21:57,285 --> 00:22:00,245 али да је имао афера са самом царицом. 318 00:22:01,405 --> 00:22:03,725 Оче наш, 319 00:22:04,765 --> 00:22:07,245 који си на небу... 320 00:22:09,125 --> 00:22:12,005 [обоје] Нека се свети име твоје. 321 00:22:16,045 --> 00:22:17,605 [обоје] да дође царство твоје... 322 00:22:21,565 --> 00:22:23,165 да буде воља твоја... 323 00:22:28,925 --> 00:22:31,005 на Земљи као што је и на Небу. 324 00:22:39,245 --> 00:22:43,565 Хлеб наш насушни дај нам данас. 325 00:22:51,245 --> 00:22:53,885 И опрости нам сагрешења наша. 326 00:22:55,165 --> 00:23:01,245 [Александра уздише] 327 00:23:13,965 --> 00:23:14,805 [врата се затварају] 328 00:23:15,005 --> 00:23:15,845 [дахће] 329 00:23:16,885 --> 00:23:20,845 [Смит] Распутин поседује огромну моћ  преко Александре, 330 00:23:20,925 --> 00:23:22,925 али нема шансе да ово користи 331 00:23:23,045 --> 00:23:25,165 да започне неку врсту сексуалне везе. 332 00:23:26,845 --> 00:23:29,645 То је дубоко, ако хоћете, 333 00:23:29,725 --> 00:23:31,605 духовна врста односа, 334 00:23:31,685 --> 00:23:35,725 без физичког квалитета, 335 00:23:35,885 --> 00:23:38,405 осим осећаја нежности. 336 00:23:41,325 --> 00:23:46,485 Њихова веза је постала једна зависила је од њега, 337 00:23:46,565 --> 00:23:50,405 слично као што неко може зависити на психијатра или саветника данас. 338 00:23:54,485 --> 00:23:58,205 Оче Григорије, како да вам се захвалим за оно што си урадио? 339 00:23:58,285 --> 00:23:59,445 [шум воде] 340 00:23:59,845 --> 00:24:01,565 [Распутин уздише] [љубавник уздише] 341 00:24:05,925 --> 00:24:07,805 [смацк] 342 00:24:07,885 --> 00:24:09,045 Опет! 343 00:24:09,125 --> 00:24:10,405 [смацк] 344 00:24:10,485 --> 00:24:12,045 -Опет! Ах! -[смацк] 345 00:24:12,125 --> 00:24:13,045 -[смацк] -[стење] 346 00:24:14,325 --> 00:24:16,805 Срце ме боли да те поново видим. 347 00:24:16,925 --> 00:24:18,245 -[смацк] -[стење] 348 00:24:20,445 --> 00:24:22,165 Да заспим на рамену. 349 00:24:22,765 --> 00:24:25,645 [Распутин уздише] 350 00:24:25,725 --> 00:24:28,165 [жена слабо стење] [Распутин дахће] 351 00:24:30,045 --> 00:24:32,005 Знам да сам много пута згрешио. 352 00:24:32,605 --> 00:24:34,605 [стење] 353 00:24:34,685 --> 00:24:35,805 ја сам слаб. 354 00:24:36,205 --> 00:24:39,965 [дахће] [стење од задовољства] 355 00:24:40,685 --> 00:24:41,885 Али немој ме напустити. 356 00:24:42,885 --> 00:24:44,045 [стење од задовољства] 357 00:24:44,485 --> 00:24:47,045 Волим те и верујем у тебе. 358 00:24:47,125 --> 00:24:50,445 И љубим те топло. ја сам твоје дете. Алик. 359 00:24:50,525 --> 00:24:52,525 [Распутин виче од задовољства] 360 00:24:57,365 --> 00:25:00,605 Постоји сваки ризик, док наставља своје хедонистичко понашање, 361 00:25:01,005 --> 00:25:02,685 да ће ово изазвати скандал. 362 00:25:03,045 --> 00:25:03,885 [туп] 363 00:25:05,365 --> 00:25:06,805 Дали сте полицију да га прати? 364 00:25:06,885 --> 00:25:10,925 У свом селу је оптужен за крађу и богохуљење. 365 00:25:11,485 --> 00:25:16,765 Тај досије наводи неколико оптужби сексуалног напада, па чак и силовања. 366 00:25:16,845 --> 00:25:18,525 Све лажи да га дискредитују. 367 00:25:19,005 --> 00:25:23,165 Видео сам његове прљаве руке  пипај моју ћерку! 368 00:25:24,925 --> 00:25:29,765 [Столипин] Забринут сам  он теши вашу жену, господине. 369 00:25:36,085 --> 00:25:39,805 Радије бих имао десет Распутина него једна од епизода моје жене. 370 00:25:44,005 --> 00:25:45,605 Зар не видиш? 371 00:25:48,205 --> 00:25:50,365 Његово присуство овде вам штети. 372 00:25:52,685 --> 00:25:55,125 Прича се да је он њен љубавник. 373 00:25:55,205 --> 00:25:57,365 [виче] Па, могу да причају шта хоће. 374 00:25:57,725 --> 00:25:58,885 Знам истину! 375 00:26:13,445 --> 00:26:14,365 молим те. 376 00:26:16,565 --> 00:26:18,005 Упознајте се са њим. 377 00:26:19,925 --> 00:26:21,645 Дајте му још једну шансу. 378 00:26:25,965 --> 00:26:30,925 На много начина, оно што имамо овде, је државништво које се суочава са вером. 379 00:26:31,005 --> 00:26:33,365 Ово је битка за Николасов ум. 380 00:26:34,965 --> 00:26:35,885 [уздахне] 381 00:26:35,965 --> 00:26:38,365 Ове оптужбе су потпуно лажне. 382 00:26:39,765 --> 00:26:41,445 Ја сам једноставан свети човек. 383 00:26:43,365 --> 00:26:48,365 Колико чујем, ниси ни прост ни свет. 384 00:26:50,885 --> 00:26:52,845 Причам и слушам. 385 00:26:53,965 --> 00:26:54,845 То је све. 386 00:26:55,205 --> 00:26:56,805 Па слушај ме, 387 00:26:58,525 --> 00:27:00,205 зарад Русије, 388 00:27:02,205 --> 00:27:05,485 треба да напустиш цара и сама његова породица. 389 00:27:05,565 --> 00:27:07,325 [смеје се] 390 00:27:08,165 --> 00:27:10,565 Познавао сам човека као што си ти у свом селу, 391 00:27:11,365 --> 00:27:12,685 магистрат. 392 00:27:14,565 --> 00:27:15,565 Нисмо се снашли. 393 00:27:15,645 --> 00:27:17,525 шта си урадио? Јебеш му жену? 394 00:27:19,365 --> 00:27:20,885 Имали смо сукоб вера. 395 00:27:21,405 --> 00:27:23,045 [смех] Ти... 396 00:27:26,685 --> 00:27:29,805 Јебена гамад. 397 00:27:32,005 --> 00:27:34,045 -Напустићеш овај град -[банг] 398 00:27:34,645 --> 00:27:36,005 за 48 сати, 399 00:27:36,965 --> 00:27:38,965 или ћу те ухапсити. 400 00:27:40,245 --> 00:27:42,965 Ово, свештенике. 401 00:27:44,205 --> 00:27:46,445 Ово је моћ. 402 00:27:48,285 --> 00:27:49,125 [шмрка] 403 00:27:51,845 --> 00:27:54,045 Само Бог зна шта је права моћ. 404 00:27:59,045 --> 00:28:02,765 И смрт се вози са тобом. 405 00:28:08,725 --> 00:28:11,645 [Др Антонова] Столипин је, на много начина, разуман човек, 406 00:28:11,725 --> 00:28:13,725 који види стање ствари у Русији. 407 00:28:15,605 --> 00:28:19,645 До данас многи људи верују Столипину била последња нада династије Романов. 408 00:28:19,725 --> 00:28:21,925 [звук мотора аутомобила] 409 00:28:22,005 --> 00:28:24,765 никада нећемо сазнати  јер га нема довољно дуго. 410 00:28:30,965 --> 00:28:32,645 Овде имате Столипина. 411 00:28:34,085 --> 00:28:35,645 Натераш га да обрне редослед. 412 00:28:37,045 --> 00:28:38,685 -И онда га отпустиш. -[уздахне] 413 00:28:40,285 --> 00:28:41,285 за шта? 414 00:28:42,205 --> 00:28:44,085 Вређање нашег пријатеља. 415 00:28:45,165 --> 00:28:47,125 Не могу да га отпустим, Сунни. 416 00:28:47,885 --> 00:28:50,325 Он је најспособнији премијер  имао сам. 417 00:28:52,365 --> 00:28:53,285 Треба ми он. 418 00:28:56,565 --> 00:29:01,245 А нашем сину је потребан Григори. 419 00:29:05,165 --> 00:29:09,165 [фанфара дувачке музике] 420 00:29:09,245 --> 00:29:14,005 [аплауз публике] 421 00:29:15,765 --> 00:29:19,365 [оперска музика у позадини] 422 00:29:19,565 --> 00:29:25,125 [музика се наставља] 423 00:29:44,605 --> 00:29:47,245 -[мушки глас] Живела анархија! -[пуцањ] 424 00:29:47,965 --> 00:29:49,405 [разбити] 425 00:29:50,045 --> 00:29:52,165 [Ницолас] Позовите доктора! Иди! 426 00:29:52,365 --> 00:29:55,325 [дахтање, стење] 427 00:29:56,165 --> 00:30:00,885 [задахнуто] 428 00:30:02,445 --> 00:30:04,525 Срећан што сам умро за цара.  429 00:30:06,805 --> 00:30:08,445 (виче) Неко! 430 00:30:09,565 --> 00:30:13,565 И смрт се вози са тобом. 431 00:30:13,645 --> 00:30:18,725 Након што је Столипин стрељан  у Кијевској опери 1911. 432 00:30:18,805 --> 00:30:21,645 и даље се бори за живот  још три дана. 433 00:30:22,245 --> 00:30:26,205 Када коначно умре, то не значи само крај реформи, 434 00:30:26,725 --> 00:30:31,965 али и чињеница да Распутин  стећи већи утицај на цара. 435 00:30:51,925 --> 00:30:53,845 [Распутин] Ваше преосвештенство... 436 00:30:57,045 --> 00:31:00,205 Налазим ове састанке мало незгодно. 437 00:31:01,925 --> 00:31:02,925 шта ти треба? 438 00:31:03,765 --> 00:31:06,645 Постоји драматична конфронтација 439 00:31:07,205 --> 00:31:10,885 између Гермогена, Илиодора, и Распутин 440 00:31:10,965 --> 00:31:13,485 који се одвија у Петерсбургу крајем 1911. године. 441 00:31:14,125 --> 00:31:17,965 Одлучили су да је ово њихов тренутак  да сруши Распутина. 442 00:31:19,445 --> 00:31:25,085 Наши састанци са Царем су били  мало нередовно у последње време. 443 00:31:26,005 --> 00:31:27,605 Питали смо се... 444 00:31:28,805 --> 00:31:30,725 Да ти кажем шта ти заиста треба? 445 00:31:32,525 --> 00:31:35,645 Морате почети да лечите Цара као твој божански вођа, 446 00:31:36,285 --> 00:31:37,725 не каса. 447 00:31:41,765 --> 00:31:45,085 Треба да почнете да лечите царицу као богиња, 448 00:31:46,005 --> 00:31:47,485 није извор оговарања. 449 00:31:49,485 --> 00:31:53,005 Али углавном, мораш да почнеш да ме лечиш... 450 00:31:54,245 --> 00:31:56,045 са неким јебеним поштовањем. 451 00:31:58,645 --> 00:31:59,845 [прстен од металне оштрице] 452 00:32:04,005 --> 00:32:06,005 Био си ништа без нас. 453 00:32:06,885 --> 00:32:10,965 И као што ми је Бог сведок, опет ћеш бити ништа. 454 00:32:12,525 --> 00:32:14,525 [тихо се смеје] 455 00:32:16,365 --> 00:32:19,005 Одјеби од мене! 456 00:32:19,085 --> 00:32:20,885 -[удари] -[стење] 457 00:32:21,045 --> 00:32:21,885 [пљује] 458 00:32:35,725 --> 00:32:38,965 [Смитх] Нажалост по Распућина, Илиодор види ова писма. 459 00:32:39,165 --> 00:32:42,645 И онда их користи као оружје да се врати Распутину 460 00:32:42,725 --> 00:32:44,525 и пропушта их у јавност. 461 00:32:44,685 --> 00:32:46,765 [падавине] 462 00:32:46,845 --> 00:32:50,045 [кораци] 463 00:32:55,685 --> 00:32:57,685 [шуштање папира] 464 00:33:05,445 --> 00:33:08,165 [Др Хетхерингтон] Ова писма изгледају да сугерише дубоку наклоност 465 00:33:08,245 --> 00:33:11,605 између Александре и Распутина, и у зависности од тога како их читамо, 466 00:33:11,685 --> 00:33:15,645 могла су се читати као писма једног љубавника другом љубавнику. 467 00:33:16,045 --> 00:33:19,005 "Срце ме боли да те поново видим..." 468 00:33:19,085 --> 00:33:21,525 „Да заспим на рамену. 469 00:33:21,645 --> 00:33:22,525 [обојица се смеју] 470 00:33:22,605 --> 00:33:26,365 [Монтефиоре] Излагање интимности  односа са Распутином 471 00:33:26,445 --> 00:33:30,245 разоткрива саму породицу, и шта се заиста дешавало 472 00:33:30,325 --> 00:33:32,645 у двору Николе и Александре. 473 00:33:32,725 --> 00:33:34,685 И није леп призор. 474 00:33:35,605 --> 00:33:40,965 [жена рецитује] „Знам да сам згрешила много пута, да сам слаб“. 475 00:33:45,045 --> 00:33:46,085 [звецкање врата] 476 00:33:52,045 --> 00:33:56,965 „Љубам те топло.  ја сам твоје дете. Алик." 477 00:33:57,205 --> 00:33:58,325 Исусе Христе, Ники! 478 00:33:58,605 --> 00:33:59,925 Да ли је она заправо идиот? 479 00:34:00,005 --> 00:34:02,005 Или жели да сруши цела династија? 480 00:34:03,765 --> 00:34:06,365 То је... жалосно. 481 00:34:08,365 --> 00:34:09,245 Не, Ники! 482 00:34:09,845 --> 00:34:12,205 За жаљење је губитак кишобрана! 483 00:34:12,885 --> 00:34:16,365 Ово је царица целе Русије радећи богзна шта са скитњом! 484 00:34:16,805 --> 00:34:20,165 Не жалимо само због овакве ствари, горимо због тога! 485 00:34:21,125 --> 00:34:21,965 Ох! 486 00:34:24,965 --> 00:34:26,965 [кораци] 487 00:34:28,485 --> 00:34:30,925 [брзи кораци] 488 00:34:57,005 --> 00:35:01,605 Све су изокренули. 489 00:35:06,005 --> 00:35:06,845 Знам то. 490 00:35:08,605 --> 00:35:10,525 Проблем је што нико други не ради. 491 00:35:11,285 --> 00:35:14,525 Народ никада неће престати да те воли. 492 00:35:15,045 --> 00:35:17,125 Ово народ никада неће заборавити. 493 00:35:19,525 --> 00:35:20,845 Понижени смо. 494 00:35:20,925 --> 00:35:22,565 И он је! 495 00:35:24,245 --> 00:35:25,085 [дахће] 496 00:35:25,165 --> 00:35:26,685 Зар не разумеш? 497 00:35:27,525 --> 00:35:30,405 Мрзи га јер га волимо. 498 00:35:36,205 --> 00:35:38,325 Шта ће се десити следећи пут када Алексеј искрвари? 499 00:35:40,085 --> 00:35:41,765 Ко ће нам онда помоћи? 500 00:35:42,005 --> 00:35:43,045 Ницки! 501 00:35:46,645 --> 00:35:47,485 молим те. 502 00:35:58,005 --> 00:36:01,005 Он остаје за добро Русије. 503 00:36:06,165 --> 00:36:07,125 Погледај то. 504 00:36:08,325 --> 00:36:11,485 Управо из тог разлога мора да оде. 505 00:36:12,045 --> 00:36:14,125 [дахће] 506 00:36:14,605 --> 00:36:15,965 [Алик виче] 507 00:36:16,525 --> 00:36:20,405 [јеца] 508 00:36:21,085 --> 00:36:23,925 [звук воза на шинама] 509 00:36:24,005 --> 00:36:29,885 [урлање паре] 510 00:36:29,965 --> 00:36:30,805 [звецкају врата] 511 00:36:35,565 --> 00:36:36,805 Шта се десило? 512 00:36:40,045 --> 00:36:41,005 Шта си урадио? 513 00:36:49,165 --> 00:36:51,045 Мислио сам да те треба царици. 514 00:36:53,525 --> 00:36:54,565 Она ради. 515 00:36:56,205 --> 00:36:57,765 И опет ће то учинити. 516 00:37:22,005 --> 00:37:24,765 Алексеј, опрезно. 517 00:37:26,245 --> 00:37:28,005 [дечји глас] Анастасија, стани. 518 00:37:28,405 --> 00:37:31,485 [весла на даскама за чамце] 519 00:37:32,005 --> 00:37:32,965 Зашто не? 520 00:37:33,045 --> 00:37:34,045 Јер ја то желим. 521 00:37:34,125 --> 00:37:36,045 То је моје. 522 00:37:36,125 --> 00:37:38,125 Не, није, моје је. 523 00:37:41,125 --> 00:37:44,165 Мама, Анастасија и Марија поново се боре. 524 00:37:44,245 --> 00:37:47,205 -[дете] Морате научити да делите. -[Алик] Анастасиа, Мариа, молим. 525 00:37:47,285 --> 00:37:48,165 -[бумп] -[виче] 526 00:37:48,845 --> 00:37:51,565 Алексеј... Алексеј! 527 00:37:55,325 --> 00:37:59,165 Као хемофиличар, свака модрица, сваки пад, 528 00:37:59,245 --> 00:38:01,925 свака кврга може довести до крварења, тј. 529 00:38:02,005 --> 00:38:03,765 пре свега, мучно. 530 00:38:04,325 --> 00:38:08,245 Али такође, ово може довести до смрти, и страшну смрт такође. 531 00:38:08,645 --> 00:38:11,965 Ово је сценарио из ноћне море  за Никија и Аликс... 532 00:38:12,165 --> 00:38:13,645 [Алексеј] Умирем, зар не? 533 00:38:13,725 --> 00:38:16,285 [Смит] ...и доводи династију у опасност. 534 00:38:17,005 --> 00:38:19,125 Не, драга моја, добро си. 535 00:38:19,805 --> 00:38:22,165 Обећај да више неће болети. 536 00:38:28,685 --> 00:38:29,525 [луке на вратима] 537 00:38:35,885 --> 00:38:37,645 ХЕМОФИЛИЈА 538 00:38:44,805 --> 00:38:47,085 Ваш син је озбиљно болестан 539 00:38:49,085 --> 00:38:50,205 а ти радиш. 540 00:38:53,125 --> 00:38:54,325 То је медицински билтен. 541 00:38:54,405 --> 00:38:56,765 Народу треба рећи ако царевић-- 542 00:39:00,005 --> 00:39:01,565 Ако ћеш нешто да урадиш, 543 00:39:02,805 --> 00:39:06,725 онда размислите о чињеници да си испратио јединог човека 544 00:39:06,805 --> 00:39:09,165 у свету ко би могао да спасе нашег сина. 545 00:39:15,285 --> 00:39:16,205 [уздахне] 546 00:39:20,645 --> 00:39:23,085 Доведите га овде, на било који начин. 547 00:39:36,325 --> 00:39:38,125 Сачекај тамо. 548 00:39:38,205 --> 00:39:39,925 Мораћу да пошаљем један назад. 549 00:39:40,005 --> 00:39:43,845 [Монтефиоре] Ја лично верујем да је апсолутно веровао у себе, 550 00:39:44,405 --> 00:39:47,365 и да је то веровање било убедљиво свима осталима, 551 00:39:47,445 --> 00:39:48,805 и самоиспуњавање, 552 00:39:48,885 --> 00:39:51,365 чак и од многих хиљада  од миља далеко. 553 00:39:59,405 --> 00:40:00,445 [Распутин] Драга Царино. 554 00:40:03,405 --> 00:40:05,885 Бог је видео твоје сузе и молитве. 555 00:40:07,965 --> 00:40:12,485 [звона црквеног звона] 556 00:40:15,085 --> 00:40:16,725 Не тугуј. 557 00:40:19,005 --> 00:40:20,845 [Свештеник, говори на руском] О свети краљу, 558 00:40:20,925 --> 00:40:23,845 саосећајни и свемилостиви Господе Исусе Христе, 559 00:40:23,925 --> 00:40:29,165 Син и Реч Бога живога, Ко не жели смрт грешника... 560 00:40:34,045 --> 00:40:36,565 [Распутин] Не дозволите да му доктори сметају. 561 00:40:38,005 --> 00:40:39,965 Мали неће умријети. 562 00:40:54,965 --> 00:40:55,925 Хеј. 563 00:41:11,845 --> 00:41:12,845 [шкљоцање резе на вратима] 564 00:41:16,085 --> 00:41:19,285 [Монтефиоре] Долазак Распутиновог телеграма 565 00:41:19,365 --> 00:41:22,565 чинило да се поклапа  са заустављањем његовог крварења 566 00:41:22,645 --> 00:41:25,725 и његов излазак из блиске смрти. 567 00:41:27,165 --> 00:41:28,405 Губи се одавде. 568 00:41:29,565 --> 00:41:31,045 Губите се одавде, обоје. 569 00:41:37,965 --> 00:41:39,085 [клик на врата] 570 00:41:40,845 --> 00:41:42,845 Са нама је отац Григорије. 571 00:41:45,725 --> 00:41:49,085 [Монтефиоре] Александра је сигурно веровала, и вероватно Ники је такође веровао, 572 00:41:49,165 --> 00:41:51,685 да је ово било чудо, да је ово Божије дело, 573 00:41:51,765 --> 00:41:54,965 и да би Распутин могао да престане крварење детета. 574 00:41:57,805 --> 00:41:59,645 Мислим да мораш да донесеш одлуку. 575 00:41:59,885 --> 00:42:02,005 Да ли верујете да је имао исцелитељске моћи? 576 00:42:02,285 --> 00:42:04,165 Или не верујете у такве ствари? 577 00:42:30,805 --> 00:42:33,045 Шта је ово? Шта славимо? 578 00:42:33,845 --> 00:42:35,845 Наше прелепо ново драго камење. Погледај. 579 00:42:35,925 --> 00:42:38,925 Од оца Григорија. Сви имамо једну. 580 00:42:39,445 --> 00:42:41,605 тако су лепе, све су различите боје. 581 00:42:41,685 --> 00:42:45,125 Све принцезе треба да имају драгуље, тата. То је закон. 582 00:42:45,885 --> 00:42:51,165 Ох, па, то је веома љубазно од њега да вам пошаље поклоне. 583 00:42:53,685 --> 00:42:55,765 Сви воле изненађења, Ники. 584 00:43:00,205 --> 00:43:01,565 Хоћеш своје? 585 00:43:37,005 --> 00:43:38,285 Добро је вратити се. 586 00:44:03,205 --> 00:44:05,325 Превод титлова од