1
00:00:22,045 --> 00:00:24,965
[Гиллиард мисли]
Била је овде... у овој соби

2
00:00:25,045 --> 00:00:27,965
са својим духовима и својим ноћним морама.

3
00:00:29,645 --> 00:00:31,365
Да ли је неко то могао преживети?

4
00:00:35,445 --> 00:00:36,885
Овде је умрла породица.

5
00:00:36,965 --> 00:00:38,365
[сат откуцава]

6
00:00:38,445 --> 00:00:40,245
Анастасија, да ли их се сећаш?

7
00:00:40,365 --> 00:00:41,525
Не!

8
00:00:42,805 --> 00:00:44,125
Да ли их се сећате?

9
00:00:45,125 --> 00:00:46,685
[Г. Гилијард] Да ли их се сећате?

10
00:00:50,085 --> 00:00:51,325
Да ли их се сећате?

11
00:00:54,605 --> 00:00:55,805
Како си побегао?

12
00:00:57,485 --> 00:01:00,965
[шуштање чаршава]

13
00:01:07,525 --> 00:01:09,325
Према белешкама у њеном досијеу,

14
00:01:09,405 --> 00:01:10,765
сећа се на њу пуцано,

15
00:01:11,245 --> 00:01:12,405
рањен, претучен...

16
00:01:12,845 --> 00:01:14,005
и завршавајући ту.

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,685
Мислите ли да је могла да побегне 
онај подрум са тим повредама?

18
00:01:21,725 --> 00:01:23,645
Можда су је оставили да умре.

19
00:01:24,005 --> 00:01:24,925
на крају крајева...

20
00:01:26,005 --> 00:01:28,365
то је био цар 
које су хтели да се отарасе,

21
00:01:29,045 --> 00:01:30,005
и дечака.

22
00:01:31,325 --> 00:01:32,525
[Гиллиард] Алексеј...

23
00:01:33,285 --> 00:01:34,925
дечак који би био цар,

24
00:01:36,565 --> 00:01:37,605
али чије рођење...

25
00:01:38,165 --> 00:01:39,565
довело би до трагедије.

26
00:02:07,045 --> 00:02:12,085
[звук птичије песме]

27
00:02:12,445 --> 00:02:16,085
Бити цар значило је имати апсолутну моћ.

28
00:02:17,245 --> 00:02:20,205
Могао је да бира
шта год му срце пожели...

29
00:02:20,285 --> 00:02:21,965
[меки кораци]

30
00:02:22,045 --> 00:02:24,085
осим онога што му је најпотребније.

31
00:02:24,525 --> 00:02:26,525
Син, наследник.

32
00:02:28,045 --> 00:02:29,205
За ово је морао да уради

33
00:02:29,285 --> 00:02:31,325
шта морају да раде најсиромашнији међу нама.

34
00:02:32,605 --> 00:02:33,725
моли се...

35
00:02:33,805 --> 00:02:35,325
за милост Божију.

36
00:02:39,445 --> 00:02:44,365
-[меки кораци]
-[песма птица]

37
00:02:48,485 --> 00:02:50,645
Бог је чудесан кроз своје свете,

38
00:02:50,925 --> 00:02:54,725
Бог је чудесан кроз своје свете.

39
00:02:55,325 --> 00:02:58,885
Бог је чудесан кроз своје свете.

40
00:02:59,525 --> 00:03:01,525
Бог је чудесан кроз своје свете,

41
00:03:01,685 --> 00:03:04,885
Бог је чудесан кроз своје свете.

42
00:03:06,845 --> 00:03:13,445
[песма птица]

43
00:03:21,965 --> 00:03:23,005
[прскање воде]

44
00:03:23,325 --> 00:03:26,485
[Алик дахће]

45
00:03:27,045 --> 00:03:29,685
Молим те, Серафиме, дај ми сина.

46
00:03:30,565 --> 00:03:31,485
[уздахне]

47
00:03:31,725 --> 00:03:33,085
Дај ми наследника.

48
00:03:33,565 --> 00:03:35,565
[дахће]

49
00:03:35,845 --> 00:03:37,165
-[шум воде]
-[уздахне]

50
00:03:41,205 --> 00:03:42,445
[Алик стење од задовољства]

51
00:03:42,565 --> 00:03:43,925
[Алик] Ох, Боже.

52
00:03:44,005 --> 00:03:45,765
-[Алик] Ох, Небески Оче.
-[Ники стење]

53
00:03:45,885 --> 00:03:49,205
[Алик]
О, премилостиви и самилосни Боже.

54
00:03:49,285 --> 00:03:52,165
[обоје јаучу од задовољства]

55
00:03:52,245 --> 00:03:56,085
[Алик] Осветли нам своју милост,
и благослови нас сада славом.

56
00:03:56,165 --> 00:04:02,525
[обоје јаучу од задовољства]

57
00:04:03,205 --> 00:04:05,325
[пригушени јауци задовољства]

58
00:04:06,045 --> 00:04:06,885
[стење]

59
00:04:08,165 --> 00:04:11,445
-[Ники се смеје]
-[Алик уздахне од задовољства]

60
00:04:12,365 --> 00:04:14,685
[обоје уздишу од задовољства]

61
00:04:15,485 --> 00:04:17,685
(Алик дахће) Не мрдај.

62
00:04:19,245 --> 00:04:21,445
-[Алик] Не извлачи се.
-[Ницки панталоне]

63
00:04:23,005 --> 00:04:26,125
Што дуже остајеш у мени,
веће су наше шансе за дечака.

64
00:04:30,645 --> 00:04:31,965
десиће се.

65
00:04:34,725 --> 00:04:35,885
Имајте вере.

66
00:04:38,285 --> 00:04:39,125
[пољубац]

67
00:04:40,725 --> 00:04:42,845
[Монтефиоре]
Романови су владали Русијом

68
00:04:42,925 --> 00:04:46,285
скоро 300 година, од 1613.

69
00:04:46,685 --> 00:04:49,565
и Алик је имала четворо деце,

70
00:04:49,645 --> 00:04:50,765
све кћери.

71
00:04:50,845 --> 00:04:55,165
али наравно, 
само син може да наследи престо.

72
00:04:55,525 --> 00:04:56,885
Као резултат овога,

73
00:04:57,005 --> 00:05:00,285
почињу да се окрећу свакојаким
различитих метода

74
00:05:00,365 --> 00:05:02,405
да покуша да затрудни сина.

75
00:05:02,485 --> 00:05:06,205
Николас сматра да је то важно
да за генерације које долазе,

76
00:05:06,285 --> 00:05:07,685
Романови ће владати Русијом

77
00:05:07,765 --> 00:05:10,725
и да је по много чему
повереник тог правила.

78
00:05:11,925 --> 00:05:14,005
[слаби звук повраћања]

79
00:05:15,845 --> 00:05:17,845
[Алик кашље и повраћа]

80
00:05:19,285 --> 00:05:21,405
[Алик дахће]

81
00:05:22,285 --> 00:05:23,325
[Алик кашље]

82
00:05:26,645 --> 00:05:28,605
[Алик уздише, шмрцне]

83
00:05:29,205 --> 00:05:30,285
жао ми је.

84
00:05:30,365 --> 00:05:32,485
Нема више државних прилика.
Ти остајеш у кревету.

85
00:05:33,885 --> 00:05:35,165
Види, нећемо...

86
00:05:36,005 --> 00:05:37,445
ризикујете да нешто пође по злу.

87
00:05:39,845 --> 00:05:42,765
[врата шкрипе]

88
00:05:42,845 --> 00:05:44,805
Шта да радимо ако је друга девојка?

89
00:05:45,525 --> 00:05:47,325
[Ницки] Онда је бацимо у реку.

90
00:05:48,645 --> 00:05:49,565
[обојица се смеју]

91
00:05:51,205 --> 00:05:53,285
Мислим да ово више нећу моћи, Ницки.

92
00:05:54,165 --> 00:05:55,925
- Постајем престар за то.
-Не.

93
00:05:58,485 --> 00:06:01,805
-[Ницки, киссинг] Мм!
-[Алик] Не.

94
00:06:01,885 --> 00:06:03,885
[обојица се смеју]

95
00:06:04,085 --> 00:06:06,725
-[Ницки] Опери зубе.
-[Алик, смејући се] Излази.

96
00:06:07,965 --> 00:06:10,765
[Др Александрова] Добар руски цар
требало би да произведе мушког наследника.

97
00:06:10,845 --> 00:06:12,445
То је његов посао број један.

98
00:06:12,525 --> 00:06:15,725
Његов посао број два је да осваја земље.

99
00:06:16,285 --> 00:06:19,365
Не успева са једним од њих,
не сматра се добрим Царем.

100
00:06:20,365 --> 00:06:22,485
Николас је осећао огроман притисак

101
00:06:22,565 --> 00:06:24,325
да настави династију

102
00:06:24,405 --> 00:06:26,165
и прошири царство.

103
00:06:26,325 --> 00:06:28,445
[пуцњава]

104
00:06:28,525 --> 00:06:30,885
Своју прилику видео је на Далеком истоку.

105
00:06:31,125 --> 00:06:35,645
То га је довело у сукоб 
са растућом силом, Јапан.

106
00:06:35,725 --> 00:06:38,085
[виче]
[звук чизама]

107
00:06:38,165 --> 00:06:40,125
Био је сигуран да ће победити на такмичењу,

108
00:06:40,205 --> 00:06:43,685
и да се Јапан никада не би усудио
ићи у рат против њега,

109
00:06:43,765 --> 00:06:46,165
што је колосална погрешна процена.

110
00:06:46,485 --> 00:06:48,765
-Када су напали?
-[генерално] Поноћ.

111
00:06:49,325 --> 00:06:50,165
Они су торпедовали...

112
00:06:50,885 --> 00:06:51,765
царевић...

113
00:06:53,325 --> 00:06:54,165
Рециван...

114
00:06:55,965 --> 00:06:56,805
Паллада.

115
00:06:58,925 --> 00:07:00,685
Они су јебени мајмуни.

116
00:07:01,165 --> 00:07:02,765
Без објаве рата.

117
00:07:02,845 --> 00:07:05,245
Покушали су сваки дипломатски пут.

118
00:07:09,965 --> 00:07:13,125
[Сергеи]
Постоји само један начин да се одговори.

119
00:07:14,645 --> 00:07:19,245
[генерално] Јапанци
су огромна индустријска и војна сила.

120
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
Знам шта би твој отац урадио.

121
00:07:47,645 --> 00:07:49,245
Реци Јапану да смо у рату.

122
00:07:49,325 --> 00:07:52,005
[одлучни, повлачећи кораци]

123
00:07:55,085 --> 00:07:59,005
[смех] Ово је ситуација која
Никола катастрофално погрешно процењује.

124
00:07:59,085 --> 00:08:02,645
Као и сваки сукоб, ако крене лоше,
то би могло да угрози његову владавину,

125
00:08:02,725 --> 00:08:04,605
и заиста, царски режим.

126
00:08:04,685 --> 00:08:07,245
[Др Хетерингтон] Део проблема
јер Никола је да има

127
00:08:07,325 --> 00:08:09,125
слика империје у његовој глави,

128
00:08:09,245 --> 00:08:11,205
који на много начина
је нека врста бајке,

129
00:08:11,285 --> 00:08:14,605
на основу историјских књига 
да је читао о 17. веку.

130
00:08:14,845 --> 00:08:16,925
Дакле, држећи главу у песку
на овај начин,

131
00:08:17,005 --> 00:08:20,405
он доследно чини исто 
лоше одлуке изнова и изнова.

132
00:08:20,485 --> 00:08:23,325
Никола је догматски доносилац одлука.

133
00:08:23,405 --> 00:08:26,205
Зато он доследно игнорише

134
00:08:26,565 --> 00:08:28,485
савете добрих креатора политике.

135
00:08:32,205 --> 00:08:36,005
[убрзани кораци]

136
00:08:41,845 --> 00:08:45,325
[Аликин мучни врисак]

137
00:08:47,085 --> 00:08:48,525
[Алик вришти]

138
00:08:49,445 --> 00:08:52,965
-[беба прави буку]
-[Алик уздахне с олакшањем]

139
00:08:53,765 --> 00:08:54,605
[врата звецкају затворена]

140
00:08:54,685 --> 00:08:55,725
[врата звецкају отворена]

141
00:08:57,085 --> 00:09:02,405
[пљеска]

142
00:09:02,485 --> 00:09:05,285
[смех] Хвала Богу да си то урадио! Ха!

143
00:09:05,765 --> 00:09:07,325
Царевић!

144
00:09:08,285 --> 00:09:09,285
Алексеју.

145
00:09:10,565 --> 00:09:12,965
[Др Хетхерингтон] Рођење Алексеја
је невероватно важно.

146
00:09:13,045 --> 00:09:17,045
Он је дуго очекивани син 
коме су се толико надали,

147
00:09:17,125 --> 00:09:19,805
и за које мисле да ће обезбедити
династије Романових.

148
00:09:20,165 --> 00:09:23,645
То је разлог за велико славље 
и олакшање за Николу и Александру.

149
00:09:31,805 --> 00:09:32,885
[беба Алексеј гргуће]

150
00:09:40,365 --> 00:09:42,365
Знаш шта би то могло бити, зар не?

151
00:09:42,805 --> 00:09:43,645
Да.

152
00:09:43,725 --> 00:09:44,845
Позваћемо доктора.

153
00:09:45,965 --> 00:09:46,885
Проклетство.

154
00:09:47,165 --> 00:09:49,445
[Монтефиоре]
Неколико дана од Алексејевог рођења,

155
00:09:49,525 --> 00:09:52,365
радост коју Ники 
и Алик се осећа претвореном у пепео

156
00:09:52,445 --> 00:09:55,165
када постане јасно, 
из пупка који крвари,

157
00:09:55,765 --> 00:09:59,165
да дете пати 
од хемофилије.

158
00:09:59,485 --> 00:10:02,925
Пацијенти крваре 
од било које ране или модрице,

159
00:10:03,005 --> 00:10:04,805
изнутра или споља.

160
00:10:04,885 --> 00:10:07,365
[беба вришти]

161
00:10:07,445 --> 00:10:10,405
[Др Хетхерингтон] Александра и сама зна
тачно шта значи хемофилија,

162
00:10:10,485 --> 00:10:13,325
а ово је нешто што тече

163
00:10:13,405 --> 00:10:15,845
у многим краљевским породицама Европе.

164
00:10:16,325 --> 00:10:19,965
Александрин рођени ујак и брат 
умрли од хемофилије.

165
00:10:20,045 --> 00:10:22,925
[беба вришти]

166
00:10:23,005 --> 00:10:25,485
-[беба вришти]
- Ништа није у реду са мојим сином.

167
00:10:25,565 --> 00:10:27,645
[Монтефиоре] Ово је сценарио из ноћне море

168
00:10:27,725 --> 00:10:30,405
за Ники и Аликс, или било ког родитеља,
у ствари.

169
00:10:30,565 --> 00:10:32,605
Хемофиличари су умрли млади.

170
00:10:32,685 --> 00:10:34,885
Врло је вероватно да ће Алексеј умрети

171
00:10:34,965 --> 00:10:36,765
пре његовог оца, пре Никија.

172
00:10:37,685 --> 00:10:39,845
Медицинска наука им није могла помоћи.

173
00:10:39,925 --> 00:10:41,485
Оно што им је требало било је чудо.

174
00:10:46,365 --> 00:10:51,365
[кораци]

175
00:11:10,445 --> 00:11:11,285
[врата се отварају]

176
00:11:18,245 --> 00:11:20,885
[Др Антонова] Тренутно
да Распутин стиже у Петербург,

177
00:11:21,245 --> 00:11:23,645
то је невероватно правовремен тренутак

178
00:11:23,805 --> 00:11:26,485
за врсту успона који ће имати.

179
00:11:26,725 --> 00:11:30,365
Он није нужно неко 
који се појављује са арх-планом

180
00:11:30,445 --> 00:11:32,525
од самог почетка,
ићи на врх,

181
00:11:32,605 --> 00:11:36,325
али је веома добар у реализацији 
кад му је нешто отворено

182
00:11:36,405 --> 00:11:39,045
то ће му омогућити да повећа 
његову моћ и своје богатство.

183
00:11:39,285 --> 00:11:40,245
епископ Гермоген.

184
00:11:42,805 --> 00:11:43,645
па...

185
00:11:45,445 --> 00:11:47,485
ти си Григориј Распутин.

186
00:11:47,725 --> 00:11:48,805
Да, Ваша Светости.

187
00:11:50,005 --> 00:11:51,285
Моје референце...

188
00:11:52,645 --> 00:11:54,285
од епископа Феофана.

189
00:11:56,165 --> 00:11:57,085
Сачекај овде.

190
00:11:58,525 --> 00:12:00,205
Можда имам посла за тебе.

191
00:12:00,525 --> 00:12:01,365
Хвала.

192
00:12:02,885 --> 00:12:08,285
[кораци се повлаче]

193
00:12:08,405 --> 00:12:10,405
[клик на врата]

194
00:12:11,565 --> 00:12:15,605
[спори кораци]

195
00:12:28,205 --> 00:12:29,445
Он ће ти дати дете.

196
00:12:32,485 --> 00:12:33,845
Он те чује.

197
00:12:46,125 --> 00:12:47,245
Он те чује.

198
00:12:53,885 --> 00:12:55,845
На путу ка излечењу постоји бол.

199
00:13:19,205 --> 00:13:21,245
[беба Алексеј плаче]

200
00:13:21,565 --> 00:13:24,405
[узнемирено] Добро си, добро си...

201
00:13:26,365 --> 00:13:29,405
[беба гугуће, плаче]

202
00:13:30,085 --> 00:13:31,445
[беба оштро плаче]

203
00:13:32,485 --> 00:13:33,405
Колико дуго?

204
00:13:34,045 --> 00:13:36,445
[беба плаче]

205
00:13:36,845 --> 00:13:37,925
Ова болест је...

206
00:13:38,765 --> 00:13:39,925
веома непредвидиво.

207
00:13:41,245 --> 00:13:43,365
Може имати године доброг здравља.

208
00:13:45,405 --> 00:13:46,565
А онда, једног дана...

209
00:13:46,885 --> 00:13:48,605
-[беба плаче]
-може да се окрене.

210
00:13:51,285 --> 00:13:52,405
[беба плаче]

211
00:13:52,525 --> 00:13:53,365
Окрени се?

212
00:13:54,725 --> 00:13:56,765
Гадно куцање, посекотина...

213
00:13:58,205 --> 00:13:59,045
модрица.

214
00:14:01,205 --> 00:14:03,405
-[беба плаче]
-[доктор] Могло би га убити.

215
00:14:03,565 --> 00:14:07,085
[беба Алексеј тихо плаче]

216
00:14:09,085 --> 00:14:11,845
[женски глас на телефону]
Ники, драга, молим те...

217
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
Прича се да је Цзаревицх болестан.

218
00:14:15,525 --> 00:14:18,525
Разумемо да не желите
да кажем било шта,

219
00:14:19,485 --> 00:14:21,685
али знамо некога.

220
00:14:23,565 --> 00:14:25,045
Само реци реч.

221
00:14:26,445 --> 00:14:28,445
[Распутин удахне]

222
00:14:36,005 --> 00:14:41,885
[опште брбљање]

223
00:14:44,765 --> 00:14:46,885
Када је Распутин први пут стигао у Петерсбург,

224
00:14:46,965 --> 00:14:49,965
он је уведен веома рано 
на такозване црне принцезе.

225
00:14:50,045 --> 00:14:52,805
Они су веома блиско повезани 
целом високом друштву.

226
00:14:52,885 --> 00:14:54,925
Такође су заинтересовани за мистицизам.

227
00:14:55,005 --> 00:14:56,925
[жена промрмља] Из Покровског, Сибир.

228
00:14:57,845 --> 00:15:00,525
Стигао је у Москву 
са одличним референцама.

229
00:15:01,125 --> 00:15:04,925
Владика каже
он има истинске чудесне моћи.

230
00:15:05,445 --> 00:15:06,285
[телефон звони]

231
00:15:06,365 --> 00:15:09,325
Мораш да разумеш 
то Распутиново родно село

232
00:15:09,405 --> 00:15:13,245
је преко хиљаду миља
источно од Санкт Петербурга.

233
00:15:13,325 --> 00:15:16,205
То је граница. Крда ирваса.

234
00:15:16,325 --> 00:15:17,445
Дивље је.

235
00:15:17,525 --> 00:15:19,645
Не може бити другачије

236
00:15:19,725 --> 00:15:23,005
него друштвена правила Санкт Петербурга.

237
00:15:23,245 --> 00:15:24,765
Он је из другог света.

238
00:15:24,845 --> 00:15:26,165
Зашто ти све ово треба?

239
00:15:26,965 --> 00:15:28,525
-Сво ово смеће?
-[даме се смеју]

240
00:15:30,205 --> 00:15:35,485
[чаврљање се наставља]

241
00:15:48,805 --> 00:15:49,845
Не бој се.

242
00:15:50,725 --> 00:15:51,565
све је у реду.

243
00:15:52,845 --> 00:15:54,645
Не гледај их. Они нису битни.

244
00:15:55,645 --> 00:15:56,485
Погледај ме.

245
00:16:00,325 --> 00:16:01,165
Мм.

246
00:16:03,605 --> 00:16:04,965
Ти си као ноћ...

247
00:16:07,205 --> 00:16:09,685
хладно и мрачно.

248
00:16:13,845 --> 00:16:15,085
Толико туге.

249
00:16:20,485 --> 00:16:22,005
Сада је лед ушао.

250
00:16:23,845 --> 00:16:25,565
Твоја љубав нема где да оде, то је...

251
00:16:25,645 --> 00:16:26,605
Замрзнуто је.

252
00:16:36,645 --> 00:16:37,565
Да ли је за њега?

253
00:16:39,285 --> 00:16:40,325
Твој муж?

254
00:16:43,245 --> 00:16:44,085
бр.

255
00:16:46,485 --> 00:16:47,685
Не, ово је много...

256
00:16:49,645 --> 00:16:50,605
много дубље.

257
00:16:53,405 --> 00:16:54,245
зар не?

258
00:17:01,525 --> 00:17:02,725
Тако крхко...

259
00:17:04,005 --> 00:17:04,925
и мали...

260
00:17:06,125 --> 00:17:07,245
твоја девојчица.

261
00:17:10,765 --> 00:17:11,685
У реду је.

262
00:17:12,365 --> 00:17:14,125
-[жена дахће]
-Ниси ти крив.

263
00:17:15,685 --> 00:17:16,605
[шмрка]

264
00:17:17,685 --> 00:17:18,525
Погледај ме.

265
00:17:18,725 --> 00:17:19,565
[дахће]

266
00:17:20,645 --> 00:17:22,205
Видео си је како пати,

267
00:17:22,805 --> 00:17:23,645
зар не?

268
00:17:25,005 --> 00:17:26,485
И сва љубав је била узалудна.

269
00:17:29,885 --> 00:17:31,325
-Отишла је.
-[жена јеца]

270
00:17:31,485 --> 00:17:32,405
Она је отишла.

271
00:17:33,845 --> 00:17:34,765
Ниси ти крив.

272
00:17:37,445 --> 00:17:39,205
И ти си био само дете.

273
00:17:40,965 --> 00:17:41,885
зар ниси?

274
00:17:41,965 --> 00:17:42,805
[тихи јецај]

275
00:17:43,165 --> 00:17:44,205
Само дете.

276
00:17:47,005 --> 00:17:47,965
[јецај у даху]

277
00:17:49,845 --> 00:17:51,845
-[жена јеца]
-То је то, то је то.

278
00:17:53,685 --> 00:17:55,285
-Пусти то.
-[јеца]

279
00:17:57,085 --> 00:17:58,765
-[жена јеца, уздише]
-Добро.

280
00:17:59,645 --> 00:18:02,005
[Др Александрова] Људи су умирали од глади
за такву особу

281
00:18:02,085 --> 00:18:04,445
да уђе и да им каже
шта да раде са својим животима.

282
00:18:05,245 --> 00:18:08,485
Чини се као да заиста разуме
они са којима разговара.

283
00:18:08,565 --> 00:18:11,485
Осећа се као да је веома топао 
и брижна особа,

284
00:18:11,565 --> 00:18:14,325
и заправо,
многи његови савети су заиста хумани.

285
00:18:14,525 --> 00:18:16,605
[Др Хетерингтон]
Он је неко о коме су људи причали,

286
00:18:16,685 --> 00:18:20,125
његову способност да тачно зна шта да каже 
људима који су у невољи,

287
00:18:20,205 --> 00:18:23,965
и на неки начин, 
он је нека врста умирујућег мелема за њих,

288
00:18:24,045 --> 00:18:25,165
умирујуће присуство.

289
00:18:27,085 --> 00:18:28,365
Шта ће народ рећи?

290
00:18:29,845 --> 00:18:32,445
Они желе јаког царевића, 
није инвалид.

291
00:18:33,525 --> 00:18:37,245
[Алик уздише] Изгубиће веру у њега.
Они ће нас кривити.

292
00:18:37,325 --> 00:18:38,885
Нико не може сазнати.

293
00:18:38,965 --> 00:18:40,325
Већ су приметили.

294
00:18:40,685 --> 00:18:42,125
Морамо то порећи.

295
00:18:42,605 --> 00:18:44,085
Шта се дешава када се разболи?

296
00:18:44,165 --> 00:18:45,805
Даћемо му сопственог телохранитеља.

297
00:18:45,885 --> 00:18:47,925
Обезбедићемо му најбољу медицинску негу
постоји.

298
00:18:49,045 --> 00:18:50,645
Рећи ћемо само онима којима морамо. 

299
00:18:51,245 --> 00:18:53,085
Они којима имплицитно верујемо.

300
00:19:00,165 --> 00:19:02,085
[Др Хетерингтон]
То је вероватно велика грешка

301
00:19:02,165 --> 00:19:03,725
да одлуче да ову тајну чувају.

302
00:19:03,805 --> 00:19:06,685
Шта раде држећи га
далеко од очију јавности,

303
00:19:06,765 --> 00:19:09,685
је да се чини да се повлаче 
од руског народа.

304
00:19:09,765 --> 00:19:11,085
За монарха,

305
00:19:11,285 --> 00:19:13,485
да имају свог наследника као хемофиличара

306
00:19:13,565 --> 00:19:15,565
је само катастрофа.

307
00:19:15,805 --> 00:19:17,565
И Ники и Аликс су реаговале

308
00:19:18,245 --> 00:19:20,165
постајући још параноичнији,

309
00:19:20,245 --> 00:19:24,125
и притисак чувања тајне 
од Алексејеве болести

310
00:19:24,445 --> 00:19:28,645
утиче на политичке одлуке које Ники
и Аликс је направио до краја њихове владавине.

311
00:19:30,645 --> 00:19:33,405
[генерал] Они су бомбардовали Порт Артхур 
више од две недеље

312
00:19:33,485 --> 00:19:35,445
и разбио пацифичку флоту.

313
00:19:36,525 --> 00:19:39,285
Сибирски армијски корпус 
били принуђени да се повуку.

314
00:19:39,445 --> 00:19:42,285
Сада је време
да користи јебени маљ.

315
00:19:42,645 --> 00:19:44,725
[генерал] Људи су очајни
за бољи живот.

316
00:19:44,805 --> 00:19:46,485
Не треба им рат.

317
00:19:46,565 --> 00:19:48,685
[Сергеи] То је управо оно што им треба.

318
00:19:50,045 --> 00:19:54,165
Не дозволи да људи ходају по теби, Ницки.

319
00:19:59,325 --> 00:20:01,205
Балтичка флота. Дај ми бројеве.

320
00:20:05,845 --> 00:20:06,845
Четрдесет два брода.

321
00:20:07,685 --> 00:20:08,965
Дванаест хиљада морнара.

322
00:20:09,645 --> 00:20:12,885
Ники... ово је лудило!

323
00:20:15,245 --> 00:20:16,205
Пошаљите их све.

324
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
Не долази код мене 
када се све претвори у срање.

325
00:20:30,645 --> 00:20:32,805
[Др де Орелана]
Балтичка флота је главни ослонац

326
00:20:32,885 --> 00:20:34,565
моћи Русије у Европи.

327
00:20:35,285 --> 00:20:36,685
Ако Русија изгуби ову флоту,

328
00:20:36,765 --> 00:20:39,805
његов положај међу великим нацијама 
света пропада.

329
00:20:39,885 --> 00:20:42,125
То је стварно, стварно опасан тренутак,

330
00:20:42,205 --> 00:20:47,005
а пораз у рату је потенцијално 
катастрофално за династију.

331
00:20:47,085 --> 00:20:50,645
Док Николас чини ово очајничко коцкање 
да добијемо рат са Јапаном,

332
00:20:50,845 --> 00:20:54,365
ствари иду од лошег ка горе,
изван зидина палате.

333
00:20:54,445 --> 00:20:58,005
Мислим, у Санкт Петербургу, 
има протеста, има несташица.

334
00:20:58,245 --> 00:21:01,445
Рат не иде добро,
а домаћи фронт је још гори.

335
00:21:01,645 --> 00:21:03,405
Људи кажу: „Па аутократија

336
00:21:03,485 --> 00:21:06,245
и Цареви министри 
доносе страшне одлуке.

337
00:21:06,445 --> 00:21:09,405
Можда је оно што нам треба стварно
представничка демократија,

338
00:21:09,565 --> 00:21:12,365
а онда бисмо имали владу
то је било доношење бољих одлука

339
00:21:12,445 --> 00:21:13,525
за Руско царство“.

340
00:21:13,605 --> 00:21:16,845
[звук коњских копита]
[звук точкова кочије]

341
00:21:18,325 --> 00:21:20,805
Не могу напустити ово место 
секунд раније.

342
00:21:21,605 --> 00:21:24,085
Дошао сам до овог јебеног града.

343
00:21:24,605 --> 00:21:27,445
И јебени цар 
стално треба да га држи за руку.

344
00:21:27,525 --> 00:21:28,845
Ох, ста додјавола?

345
00:21:28,925 --> 00:21:30,645
[бесна гомила виче]

346
00:21:31,205 --> 00:21:33,405
Ове проклете екстремисте треба стрељати.

347
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
-[публика виче]
-Сви они!

348
00:21:36,085 --> 00:21:37,685
Покрени јебено!

349
00:21:37,765 --> 00:21:39,765
[вика, лупање по кочији]

350
00:21:41,845 --> 00:21:43,245
[коњ цвили]

351
00:21:43,325 --> 00:21:45,685
„Марш у Зимски дворац, 
деветог јануара.

352
00:21:45,925 --> 00:21:49,085
Желимо нашем оцу, Цару, 
да нас избави од злих угњетача,

353
00:21:49,165 --> 00:21:51,085
деспотска и неодговорна власт,

354
00:21:51,165 --> 00:21:54,525
и капиталистички експлоататори, лопови, 
и разбојници руског народа“.

355
00:21:57,285 --> 00:21:59,045
[Др де Орелана] Цар, 1905.

356
00:21:59,125 --> 00:22:02,045
заправо не разуме 
шта се дешава широм земље,

357
00:22:02,125 --> 00:22:06,125
а он не разуме 
колико револуционарне идеје могу бити продорне.

358
00:22:06,325 --> 00:22:09,485
Он и даље верује у свету везу

359
00:22:09,565 --> 00:22:12,765
између себе
и маса руских сељака.

360
00:22:12,845 --> 00:22:15,885
[Монтефиоре]
Рат иде лоше, погубно.

361
00:22:15,965 --> 00:22:19,045
Постоје штрајкови
у свим великим фабрикама.

362
00:22:19,125 --> 00:22:21,525
Постоји незадовољство, постоји тероризам.

363
00:22:22,125 --> 00:22:25,085
Русија кипи,
на ивици револуције.

364
00:22:25,165 --> 00:22:26,085
[хуббуб]

365
00:22:26,165 --> 00:22:29,605
[Др де Ореллана] У јануару, ситуација
долази до изражаја у Санкт Петербургу.

366
00:22:29,685 --> 00:22:33,285
Окупља се огромна гомила
да захтевају боље услове рада.

367
00:22:33,885 --> 00:22:35,965
[Монтефиоре] Ово је био миран протест,

368
00:22:36,045 --> 00:22:38,885
а идеја је била да добри цар,
'мали отац'

369
00:22:39,005 --> 00:22:41,645
насмејао би им се и помогао им.

370
00:22:41,925 --> 00:22:43,085
То је био њихов сан.

371
00:22:43,565 --> 00:22:45,245
[мајка] Шта каже Мирски?

372
00:22:45,525 --> 00:22:46,685
То је под контролом.

373
00:22:47,365 --> 00:22:49,525
Позвао је трупе 
за појачање гарнизона.

374
00:22:50,765 --> 00:22:52,765
Алик жели да напустимо Ст. Петерсбург.

375
00:22:53,325 --> 00:22:54,205
Не можеш.

376
00:22:54,645 --> 00:22:55,965
Алик је на преломној тачки.

377
00:22:56,045 --> 00:22:58,565
Немаш појма 
како је било тешко са Алексејем.

378
00:22:58,645 --> 00:23:00,485
Народ треба да види свог цара.

379
00:23:00,685 --> 00:23:03,565
Морате остати и прихватити петицију.

380
00:23:03,645 --> 00:23:06,325
- Није тако једноставно, мајко.
-Мораш бити јак.

381
00:23:08,045 --> 00:23:10,085
Требају ти људи иза тебе.

382
00:23:10,445 --> 00:23:11,285
Ники...

383
00:23:11,845 --> 00:23:12,925
немаш избора.

384
00:23:13,765 --> 00:23:14,805
[Алик] Све спаковано.

385
00:23:15,685 --> 00:23:16,725
Аутомобили су спремни.

386
00:23:21,765 --> 00:23:23,285
Мислим да не треба да паничимо.

387
00:23:24,565 --> 00:23:25,765
Војска је упозорена.

388
00:23:27,525 --> 00:23:28,405
ми ћемо остати.

389
00:23:28,765 --> 00:23:29,805
Дужност, драга.

390
00:23:31,045 --> 00:23:33,645
У временима попут ових, 
Романови морају бити јаки--

391
00:23:33,725 --> 00:23:35,045
Ваша прва дужност...

392
00:23:36,045 --> 00:23:37,165
је вашој породици.

393
00:23:38,205 --> 00:23:39,485
Ваша деца,

394
00:23:39,805 --> 00:23:40,885
твој наследник...

395
00:23:41,205 --> 00:23:42,325
његову безбедност.

396
00:23:43,045 --> 00:23:44,805
Чуо сам да долазе хиљаде.

397
00:23:45,485 --> 00:23:48,245
Хиљаде љутих сељака и радника.

398
00:23:48,925 --> 00:23:50,925
Зашто би иначе војска била узбуна?

399
00:23:51,005 --> 00:23:53,605
-То је разлог више зашто би требало да останеш.
-Ох, шта?

400
00:23:54,685 --> 00:23:56,405
Као седеће мете?

401
00:23:56,925 --> 00:23:58,205
[мајка] Као царица,

402
00:23:58,525 --> 00:24:00,525
требало би да будете иза
цареве одлуке,

403
00:24:00,605 --> 00:24:02,965
-не изазивајући их--
-Као царица,

404
00:24:03,765 --> 00:24:05,205
Ја ћу заштитити своју децу.

405
00:24:09,645 --> 00:24:10,645
[Алик] Свакако,

406
00:24:12,005 --> 00:24:13,205
остани ако желиш.

407
00:24:15,325 --> 00:24:17,445
[повлачећи се кораци]

408
00:24:40,445 --> 00:24:42,645
[Др де Орелана]
Ово није само грешка за Николаса,

409
00:24:42,725 --> 00:24:44,565
ово је огромна пропуштена прилика.

410
00:24:44,845 --> 00:24:47,685
Ово би било 
одлична прилика за њега

411
00:24:47,765 --> 00:24:51,885
да симболично одигра управо лик
да је себе видео као.

412
00:24:51,965 --> 00:24:54,085
Богом одређен 'мали отац'

413
00:24:54,165 --> 00:24:56,885
који слуша молбе које плачу 
свог народа.

414
00:24:57,405 --> 00:25:00,205
[Др Александрова]
Успаничи се и напусти престоницу.

415
00:25:00,685 --> 00:25:03,605
Требало је да остане, 
требало је да прими демонстранте,

416
00:25:03,685 --> 00:25:05,325
и требало је да прими молбу.

417
00:25:05,405 --> 00:25:08,605
Он се у суштини крије од ситуације
у другој палати.

418
00:25:12,325 --> 00:25:16,005
[Др де Ореллана] Николас одлучује
да за собом остави пук гарде

419
00:25:16,085 --> 00:25:19,325
са наређењем да се пуца на демонстранте 
који се превише приближавају Зимском дворцу.

420
00:25:19,405 --> 00:25:22,205
[Др Александрова] Демонстранти
напредују ка пешадији,

421
00:25:22,605 --> 00:25:25,605
пешадија се нада да ће се зауставити
на стоп линији,

422
00:25:26,565 --> 00:25:27,485
али не раде.

423
00:25:27,645 --> 00:25:29,805
Гомила наставља да гура напред.

424
00:25:29,885 --> 00:25:30,765
[банг]

425
00:25:31,485 --> 00:25:33,645
[пуцњава]

426
00:25:34,405 --> 00:25:37,525
Војници су испалили неколико хитаца упозорења,

427
00:25:37,605 --> 00:25:40,925
а хици су заправо погодили децу
који се крију у дрвећу,

428
00:25:41,005 --> 00:25:42,765
започевши стравичан покољ.

429
00:25:42,845 --> 00:25:46,165
-[вриштање]
-[звук коњских копита]

430
00:25:46,925 --> 00:25:48,005
[банг]

431
00:25:48,085 --> 00:25:49,485
[вриштање]

432
00:25:49,565 --> 00:25:51,405
-[пуцњава]
-[виче]

433
00:25:51,485 --> 00:25:56,525
[вриште и виче]

434
00:25:56,645 --> 00:25:59,125
[Др де Орелана]
Војска почиње да пуца, и...

435
00:26:00,125 --> 00:26:01,805
најмање 1.000 људи умре.

436
00:26:01,885 --> 00:26:03,045
[банг]

437
00:26:04,685 --> 00:26:06,405
Још 2.000 је рањено.

438
00:26:06,525 --> 00:26:08,085
ово је катастрофа,

439
00:26:08,165 --> 00:26:11,885
и врло, врло видљиво крвопролиће
на улицама Санкт Петербурга.

440
00:26:13,645 --> 00:26:15,885
Кажу да су људи опоменути
опет и опет

441
00:26:15,965 --> 00:26:17,165
да ће пуцати.

442
00:26:18,325 --> 00:26:20,445
Дакле... били су упозорени?

443
00:26:21,005 --> 00:26:22,245
Али нису стали.

444
00:26:23,445 --> 00:26:25,925
Кажу да је трчало на хиљаде
према војницима,

445
00:26:26,005 --> 00:26:28,045
да није било начина да се сазна 
ако су били наоружани.

446
00:26:28,125 --> 00:26:30,125
Шта још војници треба да раде?

447
00:26:31,045 --> 00:26:32,205
Наравно да су морали да пуцају.

448
00:26:33,165 --> 00:26:34,125
Народ.

449
00:26:38,725 --> 00:26:41,605
Очигледно су певали
„Боже чувај цара“.

450
00:26:44,285 --> 00:26:45,165
"Очигледно."

451
00:26:47,325 --> 00:26:48,885
Да ли то пише у извештају?

452
00:26:52,525 --> 00:26:54,685
[Ницки]
Ово ми никада неће опростити.

453
00:26:58,445 --> 00:26:59,325
Погледај ме.

454
00:27:01,165 --> 00:27:02,005
Погледај ме.

455
00:27:03,765 --> 00:27:05,165
Нисте урадили ништа лоше.

456
00:27:07,845 --> 00:27:09,085
За сваких 1.000 тог марша,

457
00:27:09,165 --> 00:27:12,045
има 10.000 који изгледају на тебе 
за упутства управо сада.

458
00:27:13,165 --> 00:27:14,165
Као и ја.

459
00:27:15,925 --> 00:27:16,805
ја...

460
00:27:18,005 --> 00:27:21,125
није могао да преживи последњих неколико месеци
без тебе, Ники.

461
00:27:25,165 --> 00:27:28,485
Сада је време да покажемо људима
колико си заиста јак.

462
00:27:31,045 --> 00:27:33,765
[Др де Ореллана] Ово је
огромна прекретница у руској историји.

463
00:27:33,845 --> 00:27:35,805
Постаје позната као Крвава недеља.

464
00:27:36,005 --> 00:27:40,525
Ово је тренутак који води многе људе 
да сасвим изгуби веру у аутократију.

465
00:27:40,605 --> 00:27:44,445
Људи почињу да говоре о потреби
за изабраног,

466
00:27:44,525 --> 00:27:46,965
представничка власт.
Оно што се на руском зове "Дума".

467
00:27:47,045 --> 00:27:49,285
У ствари, Крвава недеља радикализује

468
00:27:49,365 --> 00:27:51,725
много политичког тела Русије.

469
00:27:51,805 --> 00:27:55,405
Русија је сада проклета у обиљу

470
00:27:55,485 --> 00:27:58,885
терористичких организација,
револуционарне партије,

471
00:27:58,965 --> 00:28:01,885
сви који користе насиље
и тероризам

472
00:28:01,965 --> 00:28:03,205
да уништи друштво

473
00:28:03,525 --> 00:28:06,485
и поново створити нови раднички рај.

474
00:28:06,565 --> 00:28:08,005
И од сада,

475
00:28:08,605 --> 00:28:10,805
иако нико није знао у том тренутку,

476
00:28:10,885 --> 00:28:13,845
знате, политика у Русији би била 
борба до смрти.

477
00:28:14,725 --> 00:28:15,725
[пуцање]

478
00:28:17,245 --> 00:28:18,925
Људи који предводе револуцију

479
00:28:19,005 --> 00:28:21,245
нису тип људи 
можете замислити.

480
00:28:21,485 --> 00:28:23,205
То су образовани људи

481
00:28:23,485 --> 00:28:25,885
који су страствени за узрок

482
00:28:25,965 --> 00:28:28,165
рушења монархије
и мењајући Русију.

483
00:28:28,245 --> 00:28:29,765
Спремни су да дају своје животе.

484
00:28:30,085 --> 00:28:31,605
Мушкарци, као Иван Каљајев,

485
00:28:31,725 --> 00:28:34,805
он је образован човек,
он је објављени песник.

486
00:28:35,045 --> 00:28:38,645
[кораци]

487
00:28:40,365 --> 00:28:41,725
[Др де Ореллана] Они су узели,

488
00:28:41,805 --> 00:28:44,245
да кажемо, 
терористичко-анархистичко искуство

489
00:28:44,325 --> 00:28:46,205
од претходних 20 година ликовној уметности.

490
00:28:46,285 --> 00:28:50,885
Они убијају царске званичнике
широм земље до краја 1905.

491
00:28:51,125 --> 00:28:53,885
и озбиљно угрожавајући 
царска управа

492
00:28:53,965 --> 00:28:55,405
који се ослањао на ове службенике.

493
00:28:55,485 --> 00:28:56,365
[ударци утакмице]

494
00:28:59,285 --> 00:29:06,125
[шиштање]

495
00:29:12,525 --> 00:29:13,725
[звецкање папира]

496
00:29:14,525 --> 00:29:16,125
-[Сергеи] Смеће.
-[згужвање]

497
00:29:16,205 --> 00:29:17,765
Штампаће свако срање.

498
00:29:18,525 --> 00:29:19,525
Немој, драга.

499
00:29:19,765 --> 00:29:21,125
Разболећете се.

500
00:29:23,645 --> 00:29:24,485
[жена се смеје]

501
00:29:25,125 --> 00:29:27,245
[Др де Орелана]
Велики кнез Сергеј је веома

502
00:29:27,325 --> 00:29:29,765
највећи непријатељ 
револуционара.

503
00:29:29,845 --> 00:29:31,125
Као гувернер Москве,

504
00:29:31,205 --> 00:29:33,325
ловио је револуционарне групе.

505
00:29:33,525 --> 00:29:36,325
Он је реакционаран, бруталан,
крвави човек.

506
00:29:36,405 --> 00:29:38,325
Није ни чудо 
револуционари хоће да га убију.

507
00:29:38,405 --> 00:29:39,245
[клик на врата]

508
00:29:40,885 --> 00:29:41,765
[Сергеј грца]

509
00:29:43,925 --> 00:29:44,925
[кликните]

510
00:29:51,245 --> 00:29:52,125
[куца]

511
00:29:54,685 --> 00:29:56,125
[коња копита]

512
00:29:56,205 --> 00:29:58,005
[шиштање]

513
00:29:58,085 --> 00:29:59,885
[звук точкова кочије]

514
00:29:59,965 --> 00:30:03,365
-[шиштање]
- [звук точкова кочије]

515
00:30:03,445 --> 00:30:05,165
-[бумп]
-Јеби га!

516
00:30:05,245 --> 00:30:07,205
[звук точкова кочије]

517
00:30:07,285 --> 00:30:09,765
-[шиштање]
-[ударање]

518
00:30:09,845 --> 00:30:11,285
[Сергеј виче] Јеботе!

519
00:30:11,565 --> 00:30:13,885
[експлозија]

520
00:30:17,365 --> 00:30:18,205
[жена дахће]

521
00:30:18,405 --> 00:30:25,285
[жена цвили]

522
00:30:27,485 --> 00:30:31,725
[жена цвили]

523
00:30:31,925 --> 00:30:33,885
(плаче) Не, не...

524
00:30:33,965 --> 00:30:35,205
[дахће]

525
00:30:35,725 --> 00:30:38,925
[жена дахће, јеца]

526
00:30:46,645 --> 00:30:48,205
Урадио сам своју дужност!

527
00:30:49,845 --> 00:30:51,765
[жена јеца]

528
00:30:52,045 --> 00:30:54,045
[звуци који се боре]

529
00:30:54,125 --> 00:30:57,765
[жена јеца]

530
00:31:00,725 --> 00:31:01,725
[звецкање врата]

531
00:31:02,405 --> 00:31:03,925
[мајка] Ох, ово је ужасно.

532
00:31:04,285 --> 00:31:07,205
После свих тих година
несебичне јавне службе.

533
00:31:07,885 --> 00:31:11,205
Ники, зар заиста нема шансе
можемо ли доћи на сахрану?

534
00:31:11,285 --> 00:31:12,205
бр.

535
00:31:13,325 --> 00:31:15,205
Није сигурно. Морамо да останемо овде.

536
00:31:15,725 --> 00:31:17,605
[мајка јеца]

537
00:31:18,005 --> 00:31:18,845
[Алик јеца]

538
00:31:20,525 --> 00:31:21,885
Моја јадна сестра.

539
00:31:22,645 --> 00:31:24,565
[Монтефиоре]
Ники и Аликс су веома мало разумели

540
00:31:24,645 --> 00:31:26,725
шта се заиста дешавало на улицама.

541
00:31:26,805 --> 00:31:29,245
Живели су у ономе што данас
назвали бисмо мехур.

542
00:31:29,485 --> 00:31:32,325
Невероватно, Сергејева удовица, Ела,

543
00:31:32,445 --> 00:31:34,685
заправо иде да види Каљајева у затвору.

544
00:31:34,845 --> 00:31:38,405
Она очајнички жели да разуме 
зашто је починио овај злочин,

545
00:31:38,485 --> 00:31:42,405
што нам, мислим, показује 
како су Романови били ван везе

546
00:31:42,565 --> 00:31:44,285
са јавним осећањем у овом тренутку.

547
00:31:44,885 --> 00:31:46,405
[шапуће] Желим да ти опростим.

548
00:31:47,805 --> 00:31:49,405
Не треба ми твој опроштај.

549
00:31:49,845 --> 00:31:51,045
[Ела] Зашто он?

550
00:31:52,525 --> 00:31:53,445
Зашто мој муж?

551
00:31:54,365 --> 00:31:56,205
Сећате се деветог јануара?

552
00:31:57,845 --> 00:32:00,525
Хиљаде марширају да виде цара, и--

553
00:32:00,605 --> 00:32:01,725
То није била његова кривица.

554
00:32:01,845 --> 00:32:04,285
Да ли сте стварно мислили 
не би било цене за плаћање?

555
00:32:06,485 --> 00:32:07,525
Био је добар човек.

556
00:32:07,605 --> 00:32:09,285
Имао је крв на рукама.

557
00:32:11,205 --> 00:32:12,165
Као и сви ви.

558
00:32:12,765 --> 00:32:13,845
молићу се за тебе.

559
00:32:14,245 --> 00:32:15,925
Не желим твоје молитве.

560
00:32:18,845 --> 00:32:20,205
Задржите их за себе.

561
00:32:22,285 --> 00:32:23,725
Ово је само почетак.

562
00:32:27,165 --> 00:32:30,045
Сергејева смрт изазива грудву снега

563
00:32:30,125 --> 00:32:33,125
неселективног насиља и револуције.

564
00:32:33,845 --> 00:32:37,925
А у ствари, цело Руско царство
сада почиње некако да се расплиће.

565
00:32:38,565 --> 00:32:43,245
Огромни делови тога 
почињу да измичу царској контроли.

566
00:32:43,525 --> 00:32:46,285
Николас каже
свом министру унутрашњих послова,

567
00:32:46,365 --> 00:32:48,525
„Ти говориш
као да је ово револуција."

568
00:32:48,605 --> 00:32:50,165
А министар каже,

569
00:32:50,245 --> 00:32:53,245
„Ваше царско величанство, 
ово је револуција."

570
00:32:53,325 --> 00:32:55,325
[бродски рогови]

571
00:32:58,725 --> 00:33:01,285
[Др де Орелана]
Док Русија измиче Николиној контроли,

572
00:33:01,365 --> 00:33:03,965
рат на Далеком истоку 
иде од лошег ка горем.

573
00:33:04,045 --> 00:33:06,005
Изгубили су на земљи,

574
00:33:06,245 --> 00:33:10,645
а када Балтичка флота коначно заврши
њено епско путовање око света,

575
00:33:10,725 --> 00:33:12,045
у сусрет јапанској флоти,

576
00:33:12,125 --> 00:33:14,045
побеђен је за само 40 минута

577
00:33:14,125 --> 00:33:15,925
у бици код Цушимског мореуза.

578
00:33:16,005 --> 00:33:21,925
[звук бродских мотора и паре]

579
00:33:22,445 --> 00:33:26,245
[експлозије]

580
00:33:26,325 --> 00:33:29,485
[Монтефиоре]
Ово је ужасан тренутак за Никија.

581
00:33:29,645 --> 00:33:31,885
Русија је тотално понижена.

582
00:33:32,285 --> 00:33:36,525
Ништа не покреће револуцију
попут политичког и војног пораза.

583
00:33:36,885 --> 00:33:38,885
[генерални] Нереди и штрајкови.

584
00:33:39,085 --> 00:33:41,005
Затворене су школе и фабрике.

585
00:33:41,085 --> 00:33:42,965
Неред, крвопролиће...

586
00:33:43,845 --> 00:33:45,045
Ово не може даље, господине.

587
00:33:45,125 --> 00:33:47,005
Потребна нам је војна диктатура.

588
00:33:47,085 --> 00:33:47,965
Не!

589
00:34:00,445 --> 00:34:03,205
Дајте народу власт 
они траже.

590
00:34:05,525 --> 00:34:07,565
Овог пута, то је био велики војвода.

591
00:34:09,045 --> 00:34:10,325
Ко ће то бити следећи?

592
00:34:10,445 --> 00:34:11,765
Али ми смо монархија.

593
00:34:11,925 --> 00:34:15,205
И Енглеска, 
али имају и парламент.

594
00:34:15,285 --> 00:34:16,285
Саслушај ме.

595
00:34:19,845 --> 00:34:21,245
Морате имати

596
00:34:21,645 --> 00:34:23,725
изабрано законодавно тело.

597
00:34:26,125 --> 00:34:27,245
Дума.

598
00:34:32,845 --> 00:34:33,765
То је једини начин.

599
00:34:38,325 --> 00:34:43,245
[кораци у снегу]

600
00:34:49,285 --> 00:34:51,365
[господин Гилијард]
Када сам стигао у палату,

601
00:34:51,445 --> 00:34:52,845
Дошао сам као тутор.

602
00:34:53,645 --> 00:34:57,165
Али моја улога, на крају, 
требало да сведочи историју.

603
00:35:02,845 --> 00:35:07,925
[брзи кораци]

604
00:35:08,165 --> 00:35:09,605
Добродошли, Монсиеур Гиллиард.

605
00:35:09,965 --> 00:35:11,445
[шапуће] Ваш учитељ француског.

606
00:35:12,725 --> 00:35:13,765
Ово је Алексеј.

607
00:35:14,885 --> 00:35:15,965
Ово је Олга.

608
00:35:16,565 --> 00:35:18,165
Татјана, Марија,

609
00:35:18,245 --> 00:35:20,005
и Анастасија.

610
00:35:20,085 --> 00:35:22,565
Очекујем да се сви добро понашате, цомме ил фаут.

611
00:35:23,965 --> 00:35:25,925
-Је ли тако?
-Апсолутни парфе.

612
00:35:26,125 --> 00:35:27,885
Савршено, ваша екселенцијо.

613
00:35:28,125 --> 00:35:30,325
Задовољство ми је све вас упознати.

614
00:35:30,725 --> 00:35:32,325
Ниси баш висок, зар не?

615
00:35:32,645 --> 00:35:33,565
Енцханте.

616
00:35:34,165 --> 00:35:36,125
[господин Гилијард]
Тада сам је први пут срео.

617
00:35:36,205 --> 00:35:40,085
[сат откуцава]

618
00:35:40,165 --> 00:35:41,645
-[виче]
-[банг]

619
00:35:42,085 --> 00:35:43,125
Мала девојчица

620
00:35:44,165 --> 00:35:46,765
без појма о ужасима који су пред нама.

621
00:35:48,285 --> 00:35:49,205
Њене белешке.

622
00:35:56,205 --> 00:35:58,085
Рекла је да јој је чувар помогао да побегне?

623
00:35:59,525 --> 00:36:01,485
Каже да ју је сакрио са породицом.

624
00:36:01,565 --> 00:36:02,405
Хм.

625
00:36:03,445 --> 00:36:06,685
Онда су дошли бољшевици,
а он ју је прокријумчарио у Букурешт.

626
00:36:07,805 --> 00:36:09,165
Дакле, спасао јој је живот.

627
00:36:10,645 --> 00:36:11,645
Тако она каже.

628
00:36:13,645 --> 00:36:15,845
-[Господин Гилијард уздише]
-[папири шуште]

629
00:36:19,045 --> 00:36:21,045
[доктор] Она такође каже да ју је силовао.

630
00:36:21,925 --> 00:36:23,645
И да су заједно добили бебу.

631
00:36:23,725 --> 00:36:25,685
Тада су га убили бољшевички агенти,

632
00:36:25,765 --> 00:36:29,245
па је дете оставила његовој породици,
а онда је побегла.

633
00:36:29,805 --> 00:36:32,885
Недељу дана након што је стигла у Берлин,
бацила се са моста.

634
00:36:34,365 --> 00:36:35,565
Ствари које је прикупила.

635
00:36:38,405 --> 00:36:40,365
Фотографије, новински чланци.

636
00:36:42,885 --> 00:36:44,965
То је да је подсети ко је некада била,

637
00:36:45,805 --> 00:36:49,205
или да јој помогне да научи 
ко она покушава да буде.

638
00:36:49,845 --> 00:36:51,565
Мислиш да је још један варалица?

639
00:36:52,205 --> 00:36:54,365
Они траже славу и новац.

640
00:36:55,525 --> 00:36:58,085
Многи, многи људи желе да направе 
захтев на тај свет.

641
00:36:59,045 --> 00:37:01,445
Бити богат и славан 
никада никога није чувао.

642
00:37:04,525 --> 00:37:06,005
Било је то опасно време,

643
00:37:06,925 --> 00:37:09,005
још пре рата и револуције.

644
00:37:09,245 --> 00:37:11,605
[сат откуцава]

645
00:37:13,245 --> 00:37:15,645
[господин Гилијард]
Ови изабрани представници

646
00:37:15,725 --> 00:37:17,645
предложиће и усвојити закон.

647
00:37:19,125 --> 00:37:21,845
Они ће разговарати о раду
царске владе,

648
00:37:22,445 --> 00:37:24,685
и они ће моћи да погледају 
на буџету.

649
00:37:25,325 --> 00:37:27,525
Сада, колико година мислите 
мораће да буду

650
00:37:28,045 --> 00:37:30,245
бити члан Думе?

651
00:37:30,325 --> 00:37:32,645
[Др Хетерингтон]
Дакле, Николас је коначно уверен

652
00:37:32,725 --> 00:37:35,965
да мора да понуди праве уступке 
руском народу.

653
00:37:36,085 --> 00:37:39,205
Он обећава
изабрана представничка влада,

654
00:37:39,285 --> 00:37:40,805
како се на руском зове Дума.

655
00:37:40,925 --> 00:37:45,405
Дакле, ово је заиста огроман уступак
да би аутократа направио.

656
00:37:45,485 --> 00:37:50,525
То је први пут да било који цар
је раније пристао на овако нешто.

657
00:37:51,925 --> 00:37:53,685
Шта си радио, пристао на ово?

658
00:37:54,325 --> 00:37:56,485
То је привремена мера. Нисам имао избора.

659
00:37:56,565 --> 00:37:57,565
Нема избора?

660
00:37:59,685 --> 00:38:00,765
Ти си цар.

661
00:38:01,525 --> 00:38:03,325
Бог влада кроз тебе.

662
00:38:03,405 --> 00:38:06,045
Морао сам да дам људима нешто.

663
00:38:06,125 --> 00:38:08,485
Почиње са нечим,
али где се завршава?

664
00:38:12,525 --> 00:38:14,925
Желеће више.

665
00:38:20,165 --> 00:38:21,325
Буди опрезан, Ники.

666
00:38:22,645 --> 00:38:25,285
[повлачећи се кораци]

667
00:38:25,805 --> 00:38:27,245
[Др Александрова] За Николу...

668
00:38:27,325 --> 00:38:31,125
тренутак када нуди уступке 
за људе је веома трагична.

669
00:38:31,205 --> 00:38:33,405
Али с друге стране, Дума је слаба,

670
00:38:33,485 --> 00:38:36,085
а цар може да игнорише његове одлуке

671
00:38:36,165 --> 00:38:38,245
или у сваком тренутку ставити вето на његове одлуке.

672
00:38:38,325 --> 00:38:40,365
Цео посао Думе је веома ризичан.

673
00:38:40,485 --> 00:38:42,685
Даје људима укус демократије,

674
00:38:42,765 --> 00:38:45,925
а ризик увек постоји 
народ би желео више демократије.

675
00:38:46,005 --> 00:38:47,205
[Монтефиоре] То је неред.

676
00:38:47,285 --> 00:38:50,725
Чињеница је,
цар остаје аутократа,

677
00:38:50,805 --> 00:38:54,925
и иако је Дума изабрана 
од великог бирачког тела,

678
00:38:55,005 --> 00:38:59,205
заправо нема толико снаге
како изгледа да има.

679
00:38:59,525 --> 00:39:01,765
Дакле, то је тигар од папира.

680
00:39:02,245 --> 00:39:08,685
[човек стење у даљини]

681
00:39:08,765 --> 00:39:12,085
[човек стење]

682
00:39:12,165 --> 00:39:13,765
[пуцњи]

683
00:39:13,845 --> 00:39:16,445
[Монтефиоре]
Док је Дума била заузета дебатом,

684
00:39:16,765 --> 00:39:19,405
Николас је био више заинтересован 
у репресији,

685
00:39:19,485 --> 00:39:23,805
немилосрдни и осветнички обрачун 
на револуционаре.

686
00:39:24,005 --> 00:39:29,205
1905. доживела је драматичан успон
у смртним пресудама и погубљењима.

687
00:39:29,685 --> 00:39:33,365
Хиљаде револуционара 
убијају широм царства,

688
00:39:33,445 --> 00:39:36,605
али људи попут Каљајева,
који су били спремни да умру за циљ,

689
00:39:36,965 --> 00:39:38,685
поздравио смртну казну.

690
00:39:39,045 --> 00:39:40,205
Он каже свом судији,

691
00:39:40,605 --> 00:39:43,725
„Научите да гледате на револуцију која напредује

692
00:39:43,845 --> 00:39:45,085
у лице“.

693
00:39:47,525 --> 00:39:49,525
[петљање оружја]

694
00:39:54,285 --> 00:39:56,685
-[виче] Јебеш цара!
-[војници] Циљајте, пали!

695
00:39:56,765 --> 00:39:57,685
[банг]

696
00:40:02,925 --> 00:40:04,645
[Проф Федјашин]
Пред крај године,

697
00:40:04,725 --> 00:40:06,805
Алексеј пада и повреди се,

698
00:40:07,045 --> 00:40:09,165
и почиње да крвари изнутра.

699
00:40:09,245 --> 00:40:11,165
Има ужасан оток на нози.

700
00:40:11,525 --> 00:40:13,685
Доктори, покушавају све.

701
00:40:13,765 --> 00:40:15,725
Они раде све
могу да му помогну.

702
00:40:17,245 --> 00:40:19,325
-[Алексеј плаче]
-[доктор] Пулс му је веома брз.

703
00:40:19,405 --> 00:40:21,045
Хајде да покушамо да унесемо течност у њега.

704
00:40:21,285 --> 00:40:23,285
[Алексеј плаче]

705
00:40:23,365 --> 00:40:25,485
-Где си дођавола био?
-[Алексеј плаче]

706
00:40:25,645 --> 00:40:27,445
Рекао сам ти! Потребно је само секунд.

707
00:40:27,525 --> 00:40:29,605
Само секунд да скинете поглед са њега!

708
00:40:29,685 --> 00:40:32,005
[Алик дахће]

709
00:40:32,085 --> 00:40:33,285
У реду је.

710
00:40:34,125 --> 00:40:35,245
У реду је, драга моја.

711
00:40:35,845 --> 00:40:37,245
[доктор] Оток је гори.

712
00:40:37,645 --> 00:40:39,245
Његов крвни притисак пада.

713
00:40:39,925 --> 00:40:42,485
Све што можемо је да му дамо 
нешто за бол.

714
00:40:42,565 --> 00:40:46,885
[Алексеј плаче]

715
00:40:47,005 --> 00:40:48,405
Мама је овде.

716
00:40:52,285 --> 00:40:55,205
-[Алик, плаче] Мама је овде.
-[Алексеј плаче]

717
00:41:06,645 --> 00:41:07,925
Ох! Христе, Господе мој,

718
00:41:09,525 --> 00:41:11,685
који је спасао Јону 
из стомака кита

719
00:41:11,765 --> 00:41:13,805
а Данило из уста
од лавова...

720
00:41:14,365 --> 00:41:15,725
Рекао си да познајеш некога.

721
00:41:16,925 --> 00:41:18,085
Испоручите нас сада

722
00:41:18,725 --> 00:41:20,885
из страшне таме
принца зла...

723
00:41:21,725 --> 00:41:23,045
Желимо увод.

724
00:41:24,085 --> 00:41:24,925
Одмах.

725
00:41:26,885 --> 00:41:27,725
[кликните]

726
00:41:28,245 --> 00:41:31,005
Нека ђаво не дође
преко самртне постеље слуге твога.

727
00:41:32,125 --> 00:41:33,245
[врата шкрипе]

728
00:41:33,605 --> 00:41:34,845
[Алик] О мој Христе,

729
00:41:35,165 --> 00:41:38,085
да ђаво не дође
преко самртне постеље слуге твога.

730
00:41:53,205 --> 00:41:54,205
[Алик] О мој Христе,

731
00:41:55,045 --> 00:41:56,285
избави нас сада.

732
00:41:58,125 --> 00:41:59,045
Испоручите нам...

733
00:42:02,685 --> 00:42:03,605
[шмрка]

734
00:42:07,765 --> 00:42:08,645
Доста.