1
00:00:30,685 --> 00:00:33,805
[г. Гилијард]
Прошлост... то је опасно место.

2
00:00:35,445 --> 00:00:37,685
Толико одлука које се не могу поништити.

3
00:00:39,605 --> 00:00:40,925
Толико духова.

4
00:00:43,245 --> 00:00:46,285
1905. прихватио сам посао
са Романовима,

5
00:00:46,885 --> 00:00:48,365
Руска краљевска породица.

6
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
Видео сам њихово невероватно богатство.

7
00:00:53,045 --> 00:00:55,725
Палате, балови,

8
00:00:56,045 --> 00:00:57,205
накит.

9
00:00:58,885 --> 00:01:00,725
А онда сам видео лудило.

10
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
Револуција.

11
00:01:06,205 --> 00:01:07,565
Овде се све завршило...

12
00:01:08,725 --> 00:01:10,045
у овој кући

13
00:01:11,805 --> 00:01:13,445
Најбогатија породица на свету,

14
00:01:14,245 --> 00:01:17,525
цар и царица руска,
Никола и Александра...

15
00:01:18,605 --> 00:01:19,805
њихово петоро деце...

16
00:01:21,365 --> 00:01:22,205
нестао...

17
00:01:23,485 --> 00:01:24,645
без трага.

18
00:01:32,605 --> 00:01:34,805
[деца вриште]

19
00:01:34,885 --> 00:01:36,565
[пуцњи]

20
00:01:42,805 --> 00:01:44,845
Сада се шушка о преживелом...

21
00:01:45,725 --> 00:01:50,125
...дубоко узнемирена девојка у Берлину
који тврди да је Анастасија,

22
00:01:51,085 --> 00:01:52,805
најмлађа ћерка Романових.

23
00:01:54,045 --> 00:01:56,725
Мој задатак је да видим
ако она говори истину.

24
00:01:58,445 --> 00:02:01,245
[доктор] Разумем
желе да је идентификујете.

25
00:02:01,925 --> 00:02:04,405
Радио сам у породици 13 година.

26
00:02:05,965 --> 00:02:07,805
Био сам васпитач деце.

27
00:02:08,885 --> 00:02:09,925
молим те.

28
00:02:23,365 --> 00:02:24,845
[звекета врата затворена]

29
00:02:32,485 --> 00:02:34,805
[доктор] Ана. Имате посетиоца.

30
00:02:36,085 --> 00:02:37,805
Има ретроградну амнезију.

31
00:02:38,445 --> 00:02:40,045
Њена сећања су збркана.

32
00:02:40,325 --> 00:02:41,565
То је чест симптом.

33
00:02:49,445 --> 00:02:50,885
да ли ме се сећаш?

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,645
[сат откуцава]

35
00:02:57,725 --> 00:02:58,645
[пуцање]

36
00:03:27,685 --> 00:03:33,765
[звук појања свештеника]

37
00:03:34,125 --> 00:03:35,605
[наратор] Године 1894...

38
00:03:36,445 --> 00:03:40,925
Цар Александар ИИИ је изненада умро
у 49. години.

39
00:03:41,965 --> 00:03:43,525
Русија је била у шоку.

40
00:03:44,645 --> 00:03:48,485
Његов наследник, Николас, имао је само 26 година.

41
00:03:48,605 --> 00:03:53,765
[мушки хор пева]

42
00:04:17,045 --> 00:04:21,965
[меки кораци]

43
00:04:36,845 --> 00:04:38,645
[Ујак] Исусе, он јебено труне.

44
00:04:39,045 --> 00:04:39,925
Сх!

45
00:04:40,765 --> 00:04:44,605
Не можеш ово ућуткати, душо,
покварили су балзамирање.

46
00:04:47,405 --> 00:04:48,925
Он смрди.

47
00:05:03,765 --> 00:05:06,125
[жена шапуће]
Она већ изгледа као царица.

48
00:05:06,885 --> 00:05:10,125
[човек]
Надајмо се само да је добар одгајивач.

49
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
јеси ли добро?

50
00:05:35,565 --> 00:05:37,725
Жао ми је што није било времена за нас.

51
00:05:43,845 --> 00:05:45,045
[жена плаче]

52
00:05:45,605 --> 00:05:46,805
-Мајко.
-Ох!

53
00:05:48,245 --> 00:05:49,085
[мајка дахће]

54
00:05:51,685 --> 00:05:54,405
-[мајка] Ах, хвала ти, Алик.
-Извешћу је напоље.

55
00:05:54,485 --> 00:05:56,405
-Доћи ћу.
-Не, не. Ти остани.

56
00:06:03,925 --> 00:06:06,525
Бићеш добро. Требало би да се вратим.

57
00:06:07,605 --> 00:06:08,445
Ницки.

58
00:06:08,925 --> 00:06:10,845
Тако се бринем за тебе.

59
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
Венчање, поврх свега овога.

60
00:06:23,725 --> 00:06:27,685
[Др де Ореллана] Млади Николај ИИ
је тих, неодлучан,

61
00:06:27,765 --> 00:06:29,365
и веома живе у сенци

62
00:06:29,445 --> 00:06:32,245
његовог великог, импозантног великог војводе
чика Сергеј.

63
00:06:33,645 --> 00:06:35,245
Бити цар значи бити...

64
00:06:35,685 --> 00:06:37,725
борац, цар,

65
00:06:37,805 --> 00:06:39,845
премијер, све ове ствари,

66
00:06:39,925 --> 00:06:41,485
папа, све скупа у једно.

67
00:06:41,565 --> 00:06:43,445
[Др де Орелана]
Ово је као средњовековна монархија

68
00:06:43,525 --> 00:06:47,365
где цар има коначну контролу
преко свега.

69
00:06:49,845 --> 00:06:54,845
И који је човек на свету квалификован
за такав пост?

70
00:06:55,725 --> 00:06:57,845
Прегурати те кроз наредних неколико сати, а?

71
00:07:03,165 --> 00:07:04,005
[уздахне]

72
00:07:04,525 --> 00:07:06,045
Шта да радим, Сандро?

73
00:07:07,565 --> 00:07:09,165
Нисам спреман да будем цар.

74
00:07:10,285 --> 00:07:12,245
Рођени сте за ово.

75
00:07:12,485 --> 00:07:14,125
Не могу да водим државу.

76
00:07:15,125 --> 00:07:17,005
Имам још много тога да научим.

77
00:07:17,845 --> 00:07:19,285
И ко ће ме сада научити?

78
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
Не треба ти учитељ.

79
00:07:23,365 --> 00:07:26,085
Верујте себи. Бог те изабрао.

80
00:07:26,845 --> 00:07:28,605
Проклето божанско право.

81
00:07:35,005 --> 00:07:35,845
[шмрка]

82
00:07:40,965 --> 00:07:43,365
[Др Хетхерингтон] Руско царство
које наследи Николај ИИ

83
00:07:43,445 --> 00:07:46,165
је једно од највећих царстава
свет је икада видео.

84
00:07:46,245 --> 00:07:49,165
[Монтефиоре] Било је колосално,
то је била шестина површине света.

85
00:07:49,245 --> 00:07:53,165
Било је преко 146 националности,
много језика.

86
00:07:53,245 --> 00:07:56,485
А Романови су завладали Русијом
скоро 300 година.

87
00:07:57,645 --> 00:08:00,165
Њихово богатство је ван рачунања.

88
00:08:00,965 --> 00:08:03,245
Срамота богатства.

89
00:08:03,605 --> 00:08:07,205
Земља, рудници злата, рудници дијаманата,

90
00:08:07,485 --> 00:08:08,925
чувена Фабергеова јаја.

91
00:08:09,005 --> 00:08:11,325
Свуда су палате.

92
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
Удаје на овај свет
је Александра од Хесеа,

93
00:08:19,285 --> 00:08:21,405
стидљива, религиозна девојка

94
00:08:21,485 --> 00:08:24,925
одгајан у малој немачкој кнежевини.

95
00:08:25,045 --> 00:08:25,925
Ов.

96
00:08:26,285 --> 00:08:30,245
[сестра] Ако их је носила Катарина Велика,
па можеш и ти.

97
00:08:44,005 --> 00:08:44,885
тамо.

98
00:08:45,125 --> 00:08:45,965
[смех]

99
00:08:47,485 --> 00:08:49,125
Осмех, Сунни.

100
00:08:50,525 --> 00:08:53,005
Мајка и отац би били
тако поносан на тебе.

101
00:08:55,885 --> 00:08:57,165
све је у реду.

102
00:08:57,925 --> 00:08:59,565
Прошло је паклених неколико недеља.

103
00:08:59,645 --> 00:09:01,605
Јеси ли сигуран да то није лоша срећа?

104
00:09:03,325 --> 00:09:05,805
Имати венчање
док сви још тугујемо?

105
00:09:06,245 --> 00:09:09,005
Народ каже да долазим код њих
иза ковчега.

106
00:09:09,085 --> 00:09:10,365
Па, то није истина.

107
00:09:10,925 --> 00:09:13,005
Не познајем обичаје ове земље.

108
00:09:13,925 --> 00:09:15,645
Не знам ни руски.

109
00:09:15,725 --> 00:09:17,725
[сестра, смеје се] Могу помоћи у томе.

110
00:09:19,645 --> 00:09:21,645
Осећам се као аутсајдер.

111
00:09:24,645 --> 00:09:26,925
Једном сам била страна принцеза.

112
00:09:29,405 --> 00:09:30,405
[мајка] Главу горе.

113
00:09:31,285 --> 00:09:32,485
Врат равно.

114
00:09:32,845 --> 00:09:35,165
Носите тежину, поносно.

115
00:09:42,405 --> 00:09:43,245
Добродошли.

116
00:09:44,725 --> 00:09:48,485
царица и царица целе Русије.

117
00:09:49,925 --> 00:09:52,445
Сад, ти си један од нас.

118
00:09:55,885 --> 00:09:56,725
[смех]

119
00:09:57,405 --> 00:10:00,845
[Др де Ореллана] Александра од Хесена
је унука краљице Викторије.

120
00:10:01,925 --> 00:10:05,565
Она је дубоко религиозна,
и ова опсесија религијом

121
00:10:05,645 --> 00:10:08,845
игра кључну улогу
у браку са Николом

122
00:10:08,925 --> 00:10:11,525
и у улози руске царице.

123
00:10:29,125 --> 00:10:31,845
[Др Хетхерингтон] Овај брак је необичан
као брак Романов,

124
00:10:31,925 --> 00:10:34,445
и уопште за краљевски брак
у овом временском периоду.

125
00:10:34,525 --> 00:10:37,045
И то зато што
то је веома љубавна утакмица.

126
00:10:39,165 --> 00:10:42,125
[Монтефиоре] Они су једно
од јединих краљевских парова у Европи

127
00:10:42,205 --> 00:10:43,685
који деле брачну постељу.

128
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
[Алик уздахне]

129
00:10:59,765 --> 00:11:02,605
-Па, госпођо Романов.
-[Алик се смеје]

130
00:11:25,205 --> 00:11:27,205
-Схватио сам.
-[Алик се кикоће]

131
00:11:27,605 --> 00:11:28,525
тамо.

132
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
Извините.

133
00:11:42,885 --> 00:11:44,885
[Алик уздахне]

134
00:11:51,965 --> 00:11:54,005
Знате, мој отац је био велики вођа.

135
00:11:55,605 --> 00:11:57,005
Народ га је обожавао.

136
00:12:00,885 --> 00:12:02,925
Не бринем се о људима.

137
00:12:06,245 --> 00:12:07,525
[Алик мисли] То је твоја породица.

138
00:12:11,685 --> 00:12:13,245
Морате бити јаки.

139
00:12:13,725 --> 00:12:14,605
Хм.

140
00:12:15,285 --> 00:12:16,885
[шапуће] Ти си цар.

141
00:12:17,125 --> 00:12:19,285
Господар земље.

142
00:12:22,405 --> 00:12:25,565
Вођа целе Русије.

143
00:12:27,725 --> 00:12:29,325
[Алик мисли] Богом дани.

144
00:12:31,525 --> 00:12:33,925
Никада ништа неће доћи између нас.

145
00:12:35,885 --> 00:12:37,765
-[коњи галопирају]
-[човек] Иах!

146
00:12:37,845 --> 00:12:39,845
-[коњ цвили]
-[мушкарци вичу]

147
00:12:39,925 --> 00:12:43,285
-[галопира]
-[мушкарци вичу]

148
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
[човек] Да, да!

149
00:12:44,445 --> 00:12:49,325
[галопирање се наставља]

150
00:12:55,205 --> 00:12:56,685
Хајде.

151
00:13:02,045 --> 00:13:03,045
Хајде.

152
00:13:03,125 --> 00:13:04,685
Да, да!

153
00:13:08,165 --> 00:13:11,965
-[галопира]
-[грунтање]

154
00:13:13,445 --> 00:13:14,965
-[човек виче]
-[коњ цвили]

155
00:13:16,445 --> 00:13:18,965
[стење]

156
00:13:20,925 --> 00:13:22,325
Или си на мојој страни...

157
00:13:24,445 --> 00:13:26,205
или на мој јебени начин.

158
00:13:27,285 --> 00:13:28,645
-[тхвацк]
-[Распутин стење]

159
00:13:28,725 --> 00:13:32,165
[Смит] Распутин је један од њих
изузетне личности 20. века.

160
00:13:32,245 --> 00:13:34,325
У реду, можемо разговарати.

161
00:13:35,285 --> 00:13:36,445
-[тхвацк]
-[стење]

162
00:13:37,245 --> 00:13:40,965
Али његово порекло је некако заташкано
у магли и и легенди.

163
00:13:42,165 --> 00:13:43,045
Срање.

164
00:13:43,525 --> 00:13:45,365
[људи вичу]

165
00:13:45,445 --> 00:13:48,405
[Др де Ореллана] Његови родитељи су били фармери
и црквене старешине.

166
00:13:49,885 --> 00:13:51,605
Био је један од осам или девет браће и сестара,

167
00:13:51,685 --> 00:13:54,405
али изгледа да су сви умрли
у свом детињству.

168
00:13:54,485 --> 00:13:56,845
-[људи вичу]
-[удари]

169
00:13:56,925 --> 00:14:00,125
[Монтефиоре] Распутин, он пије,
бори се са оцем.

170
00:14:00,205 --> 00:14:01,925
Он јури девојке.

171
00:14:03,245 --> 00:14:04,765
Али, пре свега...

172
00:14:05,685 --> 00:14:07,605
он је неуправљив. Он је неустрашив.

173
00:14:07,685 --> 00:14:11,245
[људи вичу]

174
00:14:11,325 --> 00:14:12,285
[човек] Тишина!

175
00:14:12,805 --> 00:14:15,485
[Распутин панталоне]

176
00:14:16,245 --> 00:14:17,605
Коњ је сигуран.

177
00:14:17,965 --> 00:14:18,805
[пљује]

178
00:14:19,645 --> 00:14:21,085
Назад у своју шталу.

179
00:14:21,445 --> 00:14:22,645
Само сам га позајмио.

180
00:14:24,045 --> 00:14:25,405
Украо си га!

181
00:14:26,125 --> 00:14:28,085
Лопови морају бити кажњени.

182
00:14:28,165 --> 00:14:30,325
[много] Протерајте га!

183
00:14:30,405 --> 00:14:31,805
Не желим да будем лопов.

184
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
Али морамо да једемо. ха?

185
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
Мораш да једеш. Морате јести.

186
00:14:44,125 --> 00:14:45,205
Учинио сам лошу ствар.

187
00:14:47,445 --> 00:14:48,525
Али урадио сам то...

188
00:14:49,645 --> 00:14:50,725
за моју жену...

189
00:14:50,965 --> 00:14:51,805
Мм?

190
00:14:51,885 --> 00:14:53,525
[љуби дете] и мој син.

191
00:14:53,765 --> 00:14:55,365
Шта хоћеш да урадиш са њим?

192
00:14:55,445 --> 00:14:57,205
[жена виче] Протерајте га!

193
00:14:59,805 --> 00:15:02,045
-[жена] Казни га!
-Шта је са мојом породицом?

194
00:15:04,685 --> 00:15:06,445
Не можеш ово да урадиш.

195
00:15:06,525 --> 00:15:08,565
Дај ми шансу, хм?

196
00:15:08,645 --> 00:15:09,965
Дај ми шансу.

197
00:15:10,365 --> 00:15:11,205
[смех]

198
00:15:14,765 --> 00:15:17,045
Пошаљи ме на ходочашће, хм?

199
00:15:23,725 --> 00:15:24,565
Хајде.

200
00:15:25,085 --> 00:15:27,165
[човек] Ово је мој суд:

201
00:15:27,245 --> 00:15:30,165
иди на ходочашће, обрати се Богу,

202
00:15:30,245 --> 00:15:32,965
али напусти село, сада.

203
00:15:38,925 --> 00:15:40,485
Хоћеш ли заиста ићи у манастир?

204
00:15:41,325 --> 00:15:42,325
не знам.

205
00:15:44,085 --> 00:15:46,365
Нећу те изневерити. Обећај.

206
00:15:47,285 --> 00:15:52,045
[кораци]

207
00:15:52,125 --> 00:15:53,245
[звецкање врата]

208
00:15:57,285 --> 00:15:58,485
волим те.

209
00:16:02,005 --> 00:16:02,845
[поље]

210
00:16:13,045 --> 00:16:17,285
Распутинова жена, Прасковја,
је веома дуготрпељива фигура.

211
00:16:17,845 --> 00:16:20,725
Тешко је рећи
воли ли Прасковја Распутина или не.

212
00:16:21,165 --> 00:16:23,685
Али она је стална фигура,
фигура подршке.

213
00:16:28,645 --> 00:16:34,205
[Смит] Када се Распутин јави
и одлази од куће као ходочасник 1897.

214
00:16:34,765 --> 00:16:37,245
он улази у оно што би се могло сматрати
његов универзитет.

215
00:16:39,925 --> 00:16:41,365
Спава напољу,

216
00:16:42,365 --> 00:16:47,205
он постаје бесконачно свестан
лепоте руског пејзажа,

217
00:16:47,285 --> 00:16:50,805
руског живота, народних начина.

218
00:16:52,125 --> 00:16:52,965
[снап]

219
00:16:55,405 --> 00:16:56,645
[тутња грома]

220
00:16:57,245 --> 00:16:59,165
[Монтефиоре]
Ходао је кроз свако време,

221
00:16:59,245 --> 00:17:02,405
бити натопљен, смрзнут,
бити опечен од сунца.

222
00:17:04,125 --> 00:17:07,485
Било је заиста тешко,
чудан, усамљен живот.

223
00:17:09,965 --> 00:17:12,885
Али онај који га је приближио Богу.

224
00:17:14,245 --> 00:17:16,285
[Др де Орелана]
Далеко од сибирских равница,

225
00:17:16,365 --> 00:17:18,045
Русија се све брже мења.

226
00:17:18,165 --> 00:17:20,165
[звук гомиле]

227
00:17:23,085 --> 00:17:24,445
[клик алата]

228
00:17:25,005 --> 00:17:27,405
[Монтефиоре]
Телефон замењује телеграм,

229
00:17:28,045 --> 00:17:29,885
аутомобили замењују кочије,

230
00:17:29,965 --> 00:17:32,645
електрична светла замењују лампе.

231
00:17:34,245 --> 00:17:37,725
Никола постаје цар
у зору модерног доба.

232
00:17:38,245 --> 00:17:41,485
[Др де Орелана] Русија се индустријализује
вртоглавом брзином,

233
00:17:41,565 --> 00:17:43,925
стотине хиљада радника
хрли у велике градове,

234
00:17:44,005 --> 00:17:46,045
стварајући огромне друштвене промене.

235
00:17:46,125 --> 00:17:49,045
[Монтефиоре] Они граде железницу,
грађење фабрика.

236
00:17:49,125 --> 00:17:51,045
Услови су ужасни,

237
00:17:51,445 --> 00:17:53,685
радничка права не постоје.

238
00:17:53,765 --> 00:17:56,925
Тако да је владала велика глад
за нове политичке институције.

239
00:17:59,525 --> 00:18:04,725
[аплауз]

240
00:18:04,805 --> 00:18:06,725
Николајев први говор као цар

241
00:18:06,805 --> 00:18:10,885
је одлична прилика за њега да покаже
какав владар хоће да буде.

242
00:18:11,805 --> 00:18:13,525
[Монтефиоре]
У раном делу своје владавине,

243
00:18:13,605 --> 00:18:16,885
Ујка Сергеј је вероватно
Никијев најважнији саветник.

244
00:18:16,965 --> 00:18:20,045
Он је веома догматичан, екстремно десно крило.

245
00:18:21,125 --> 00:18:22,805
Веома је религиозан.

246
00:18:23,285 --> 00:18:26,885
Он је крајњи тврд Романов.

247
00:18:27,725 --> 00:18:30,605
[Др де Орелана] 
Оно што ће Ники рећи је критично.

248
00:18:30,685 --> 00:18:34,245
Он може или да прихвати демократију
и модерност попут Западне Европе,

249
00:18:34,325 --> 00:18:38,165
или може изабрати да остане
апсолутни монарх.

250
00:18:39,525 --> 00:18:40,925
[Ницки] Свестан сам...

251
00:18:42,245 --> 00:18:44,565
да недавно у неким земствима...

252
00:18:47,045 --> 00:18:50,645
народ је био
занесен бесмисленим сновима

253
00:18:50,725 --> 00:18:53,125
учешћа
у пословима владе.

254
00:18:54,565 --> 00:18:55,685
Нека сви знају...

255
00:18:56,925 --> 00:19:00,565
да ћу задржати принципе
аутократије...

256
00:19:02,005 --> 00:19:03,085
тако чврсто...

257
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
и непоколебљиво...

258
00:19:08,005 --> 00:19:09,965
као мој незаборавни покојни отац.

259
00:19:14,405 --> 00:19:16,965
[аплауз]

260
00:19:17,045 --> 00:19:19,565
[Монтефиоре] Сергеј му каже
одржати говор,

261
00:19:19,645 --> 00:19:23,605
а он храбри Николу
да пригрли свету аутократију

262
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
као једини начин да се влада Русијом.

263
00:19:26,365 --> 00:19:27,405
Добар говор.

264
00:19:28,405 --> 00:19:32,605
То је страшна грешка.
Он искључује сваку могућност реформи.

265
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
[Др Хетерингтон]
Тиме што је показао да нема намеру

266
00:19:36,805 --> 00:19:38,565
демократске поделе власти,

267
00:19:38,645 --> 00:19:42,485
Никола поставља темеље
сопствене пропасти.

268
00:19:42,725 --> 00:19:45,925
[аплауз]

269
00:19:52,845 --> 00:19:54,765
[Смит]
Распутин посећује разне манастире,

270
00:19:55,565 --> 00:19:59,325
укључујући и Верхотурје које је
један од највећих манастира Русије.

271
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
И састаје се са монасима,

272
00:20:04,125 --> 00:20:06,525
и учи јеванђеља
практично напамет.

273
00:20:07,725 --> 00:20:10,725
И он постаје натопљен
у руском православљу.

274
00:20:14,045 --> 00:20:15,605
Али има превише контроле,

275
00:20:15,685 --> 00:20:19,165
има превише реда, превише је
дисциплина, превише је рутине.

276
00:20:20,805 --> 00:20:22,445
Не могу да нађем Бога овде.

277
00:20:24,925 --> 00:20:26,005
пођи са мном.

278
00:20:28,845 --> 00:20:32,525
[Монтефиоре] Распутин је слободан дух,
и он тражи неке од култова

279
00:20:32,605 --> 00:20:35,205
који имају другачије
и много инстинктивније,

280
00:20:35,285 --> 00:20:38,365
и много страснији
приступ религији.

281
00:20:38,845 --> 00:20:39,765
[звецкање врата]

282
00:20:39,845 --> 00:20:44,965
[мушки глас мрмља на руском]

283
00:20:45,045 --> 00:20:47,925
[мрмља на руском]

284
00:20:48,005 --> 00:20:52,525
Буди пун радости и весеља,
јер Христос васкрсе!

285
00:20:52,605 --> 00:20:59,565
[мушки глас мрмља на руском]

286
00:20:59,885 --> 00:21:02,845
[скоро режање]

287
00:21:02,925 --> 00:21:07,765
Буди пун радости и весеља,
јер Христос васкрсе!

288
00:21:07,845 --> 00:21:12,205
[човек хистерично дахће]

289
00:21:12,285 --> 00:21:14,845
Буди пун...

290
00:21:14,965 --> 00:21:19,645
[човек виче] О, Боже! Осећамо те!

291
00:21:19,725 --> 00:21:23,885
Ох, Боже! Ох, Боже!

292
00:21:23,965 --> 00:21:28,125
[човек виче] Осећамо твој Дух, Боже!

293
00:21:28,245 --> 00:21:29,285
[дахће]

294
00:21:29,365 --> 00:21:31,845
Осећамо те!

295
00:21:32,485 --> 00:21:35,565
Осећамо твој Дух!

296
00:21:35,645 --> 00:21:37,925
[дахће]
[стење]

297
00:21:38,005 --> 00:21:40,245
[човек стење] Осећамо твој дух!

298
00:21:40,325 --> 00:21:47,205
[дахтање и стењање се наставља]

299
00:21:56,845 --> 00:21:59,805
Кхлисти,
што на енглеском значи "бичеви",

300
00:21:59,885 --> 00:22:03,125
су једни од најозлоглашенијих
свих руских секти.

301
00:22:03,205 --> 00:22:05,525
Илегални су, раде тајно,

302
00:22:06,445 --> 00:22:10,845
и баве се свим врстама
дивљих оргијастичких обреда и ритуала.

303
00:22:11,205 --> 00:22:13,725
[стење]

304
00:22:13,805 --> 00:22:16,565
Чак се прича
да су дјевици одсјекли груди

305
00:22:16,645 --> 00:22:18,805
и једу га на крају својих обреда.

306
00:22:19,165 --> 00:22:21,485
Али постоји логика у свему томе.

307
00:22:22,525 --> 00:22:25,205
Ако неко не греши, не може се покајати.

308
00:22:25,805 --> 00:22:28,245
И без покајања,
човек се не може спасити.

309
00:22:30,685 --> 00:22:33,485
И ово одговара Распутину
доле до земље.

310
00:22:34,445 --> 00:22:38,405
Он је човек огромног сексуалног апетита,
он је велики пијанац,

311
00:22:38,485 --> 00:22:41,645
воли жене и усваја ову идеју

312
00:22:41,725 --> 00:22:47,205
греха који води до искупљења
као суштину сопствене вере.

313
00:22:47,285 --> 00:22:51,045
[Смит]
Распутин има истинско религиозно искуство.

314
00:22:51,125 --> 00:22:54,565
И ово га покреће
да постанем свети ходочасник,

315
00:22:54,645 --> 00:22:57,845
нови човек прожет религиозним жаром,

316
00:22:57,925 --> 00:23:01,885
прелазећи преко огромних пространстава
империје дуги низ година.

317
00:23:15,085 --> 00:23:20,165
[општа бука]

318
00:23:20,245 --> 00:23:26,325
[буб се наставља]

319
00:23:29,405 --> 00:23:31,765
[Др де Ореллана] За Ницкијево крунисање
на пољу Ходинка,

320
00:23:31,845 --> 00:23:34,685
људи су позвани да учествују 
у јавној гозби

321
00:23:34,765 --> 00:23:36,765
за свакога ко жели да дође.

322
00:23:36,845 --> 00:23:40,125
[виче из гомиле]

323
00:23:40,205 --> 00:23:42,845
Биће хране
и мали пригодни поклони

324
00:23:42,925 --> 00:23:44,525
од цара своме народу.

325
00:23:46,525 --> 00:23:49,965
[Др Александрова] Поклони укључују
марама, спомен шоља,

326
00:23:50,045 --> 00:23:54,045
кобасица, медењак, тако звучи
дивно обичном руском сељаку.

327
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
У поље су хрлили и пре зоре

328
00:23:58,405 --> 00:24:02,405
а неки су и пешке ишли из Сибира
у њиховим бас ципелама.

329
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
[куцање]

330
00:24:21,445 --> 00:24:22,725
У реду је, завршио сам.

331
00:24:24,205 --> 00:24:25,445
Изгледа добро.

332
00:24:26,285 --> 00:24:27,525
Осећам срање.

333
00:24:29,245 --> 00:24:30,525
Нисам могао да спавам.

334
00:24:30,685 --> 00:24:34,085
Знаш, имаш среће, никад нећеш сазнати
одговорност попут моје.

335
00:24:34,285 --> 00:24:36,285
Ни ја никада нећу знати новац као твој.

336
00:24:36,725 --> 00:24:37,685
Или моћ.

337
00:24:38,845 --> 00:24:39,805
Јесте ли спремни?

338
00:24:40,365 --> 00:24:42,125
[уздах] Као што ћу икада бити.

339
00:24:43,725 --> 00:24:46,805
-Јеси ли?
-[Ујак] Хтео си да ме видиш?

340
00:24:47,525 --> 00:24:49,245
Какви су планови за Ходинку?

341
00:24:49,685 --> 00:24:51,165
Јебена ноћна мора.

342
00:24:51,765 --> 00:24:56,645
Превише сељака на једном месту,
сви који желе бесплатну храну и пиће.

343
00:24:57,125 --> 00:24:59,845
Требало би да пошаљеш још козака
за контролу гомиле.

344
00:24:59,925 --> 00:25:03,205
Не желим да губим време и новац
на козаке.

345
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
Биће добро. 

346
00:25:09,925 --> 00:25:11,165
Хоћеш да идем за њим?

347
00:25:12,325 --> 00:25:13,885
Само ћеш га погоршати.

348
00:25:13,965 --> 00:25:15,245
Зар то није поента?

349
00:25:15,645 --> 00:25:17,165
[смех]

350
00:25:21,685 --> 00:25:23,165
Данас је о нама.

351
00:25:26,925 --> 00:25:31,005
[буб се наставља]

352
00:25:31,365 --> 00:25:34,405
[Монетфиоре] Ујак Сергеј је главни
јавног догађаја

353
00:25:35,085 --> 00:25:39,765
и он заиста очекује
2 - 300.000 сељака.

354
00:25:42,365 --> 00:25:45,565
У ствари, појавило се 800.000 сељака.

355
00:25:48,805 --> 00:25:52,845
Проблем је што је ова гозба била
веома лоше организовао чика Сергеј.

356
00:25:53,485 --> 00:25:56,285
Поље је распарчано
војним вежбама,

357
00:25:56,365 --> 00:26:00,005
а спуштено је само неколико дасака
за покривање дубоких ровова.

358
00:26:00,925 --> 00:26:02,765
Полицајаца је врло мало
да чува сигурност.

359
00:26:05,165 --> 00:26:07,845
[Др Александрова]
Људи у тезгама почињу да паниче.

360
00:26:07,925 --> 00:26:11,725
Почињу да бацају
те пакете у гомилу.

361
00:26:11,805 --> 00:26:15,565
[буб ескалира]

362
00:26:15,645 --> 00:26:19,805
Сви почињу да јуре камо
верују да се поклони дају.

363
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
[виче]

364
00:26:21,845 --> 00:26:23,845
[Др Александрова]
Људи почињу да падају на земљу,

365
00:26:23,925 --> 00:26:26,925
људске домине,
други људи газе по њима.

366
00:26:27,005 --> 00:26:28,925
Ова сцена је ужасан покољ.

367
00:26:31,485 --> 00:26:38,205
[хорско певање]

368
00:26:45,605 --> 00:26:49,445
[Монтефиоре] Крунисање
руског цара била величанствена,

369
00:26:49,525 --> 00:26:54,325
величанствен, препун драгуља, изузетан,
трошак је био изузетан.

370
00:26:55,125 --> 00:26:58,365
Ритуали су били сложени и древни.

371
00:26:59,645 --> 00:27:04,685
Све је осмишљено да пројектује богатство,

372
00:27:04,765 --> 00:27:08,005
моћ и славу династије.

373
00:27:10,125 --> 00:27:13,085
Крунисање заиста дефинише цара

374
00:27:13,165 --> 00:27:16,645
као владар чија моћ долази од Бога.

375
00:27:16,725 --> 00:27:20,725
И Николас у то потпуно верује
и пригрли га.

376
00:27:20,805 --> 00:27:27,805
[хорско певање]

377
00:27:27,885 --> 00:27:28,765
[цица метала]

378
00:27:32,285 --> 00:27:34,605
[тихо мрмља]

379
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
[шапуће] То ништа не значи.

380
00:27:58,645 --> 00:28:00,565
О, Господе, Боже отаца наших.

381
00:28:03,365 --> 00:28:07,205
[Никола] Ти си мене изабрао
као суверен и судија над својим народом.

382
00:28:08,765 --> 00:28:12,765
Признајем твоју недокучиву промисао
у избору мене.

383
00:28:13,845 --> 00:28:17,285
Инспиришите и просветлите мој пут,

384
00:28:18,045 --> 00:28:21,405
и усмеравам моје поступке
у овој мисији која изазива страхопоштовање.

385
00:28:24,925 --> 00:28:28,725
Нека мудрост која силази увек
са твог престола...

386
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
остани са мном.

387
00:28:59,965 --> 00:29:06,685
[аплауз]

388
00:29:18,925 --> 00:29:20,005
Колико мртвих?

389
00:29:22,245 --> 00:29:24,725
[Ујак] То тек треба да се потврди.

390
00:29:27,285 --> 00:29:28,525
Стотину?

391
00:29:31,805 --> 00:29:36,165
-Још?
-Као што сам рекао, то тек треба да се потврди.

392
00:29:37,565 --> 00:29:41,605
-Колико стотина?
-Нажалост, говоримо о хиљадама...

393
00:29:41,685 --> 00:29:42,565
-Хиљаде?

394
00:29:42,645 --> 00:29:46,085
То тек треба да се потврди.

395
00:29:46,165 --> 00:29:50,885
-Морамо отказати прославе.
-Не бих то саветовао.

396
00:29:51,725 --> 00:29:54,085
Али сигурно
морамо признати трагедију.

397
00:29:55,725 --> 00:29:58,205
То је само трагедија....

398
00:29:59,365 --> 00:30:01,365
ако то учините једним.

399
00:30:02,485 --> 00:30:07,365
Где ти водиш, други следе.

400
00:30:08,925 --> 00:30:13,845
[кораци бледе]

401
00:30:21,925 --> 00:30:25,205
[Монтефиоре] 2000, 3000 тела сељака

402
00:30:25,285 --> 00:30:30,085
лези на овом пољу крунисања,
где ће ускоро бити свечаности,

403
00:30:30,165 --> 00:30:33,445
цар, велики војвода,
треба да стигне краљевска породица.

404
00:30:33,525 --> 00:30:39,045
[навијање из гомиле]

405
00:30:40,125 --> 00:30:44,645
[навијање се наставља]

406
00:30:44,725 --> 00:30:48,605
И нека тела,
само се гомилају у кола.

407
00:30:48,925 --> 00:30:52,205
Тако да као краљевска породица
излазе на поље Ходинка,

408
00:30:52,285 --> 00:30:55,285
пролазе кочије где мисле
народ им маше

409
00:30:55,365 --> 00:30:57,885
и одједном, како се приближавају,
схватају

410
00:30:57,965 --> 00:31:00,965
да су то све мртви људи,
смрвљен до смрти.

411
00:31:03,045 --> 00:31:06,045
Ницки је требао
шта би урадио савремени политичар,

412
00:31:06,125 --> 00:31:08,805
идите у све болнице, и будите виђени...

413
00:31:09,445 --> 00:31:11,885
да посећујете и показујете љубав
за свој народ.

414
00:31:13,965 --> 00:31:17,765
[свира камерна музика]

415
00:31:17,845 --> 00:31:22,525
Оно што он, у ствари, ради је да прави
одлука против његове боље просудбе,

416
00:31:22,605 --> 00:31:26,805
да оде на маркизову забаву
де Монтебело, француски амбасадор.

417
00:31:59,645 --> 00:32:02,205
[Алик] Не могу. Није у реду.

418
00:32:02,285 --> 00:32:04,805
само овај,
онда смо извршили своју дужност.

419
00:32:06,565 --> 00:32:13,405
[свира "Симпхоние Фантастикуе"]

420
00:32:25,605 --> 00:32:27,365
Ово ће се вратити да нас прогања.

421
00:32:28,645 --> 00:32:32,005
Нема места сентименталности
у политици.

422
00:32:32,565 --> 00:32:35,405
Требало је да пошаљеш још козака
да управља гомилом.

423
00:32:36,805 --> 00:32:38,285
Народ му неће опростити.

424
00:32:39,085 --> 00:32:40,325
Одрасти.

425
00:32:42,445 --> 00:32:45,605
Ова крв ће упрљати његову владавину.

426
00:32:47,845 --> 00:32:49,125
[ујак се смеје]

427
00:32:50,685 --> 00:32:51,685
Јебена деца.

428
00:32:54,325 --> 00:32:56,165
[Др де Орелана]
У први дан своје владавине,

429
00:32:56,245 --> 00:32:57,885
цар и његова жена Немица

430
00:32:57,965 --> 00:32:59,685
играли и пили,

431
00:32:59,765 --> 00:33:02,845
чак и као стотине и хиљаде
Московљани су убијени.

432
00:33:03,365 --> 00:33:07,485
[Монтефиоре] И од ове тачке па надаље,
познат је као Николај Крвави.

433
00:33:08,605 --> 00:33:11,165
То је катастрофалан почетак
до Николајеве владавине.

434
00:33:16,445 --> 00:33:21,245
-[меки кораци]
-[удаљени лавеж паса]

435
00:33:23,965 --> 00:33:24,885
[Распутин] Пријатељ.

436
00:33:25,605 --> 00:33:27,765
Да ли бисте имали храну
и кревет за ноћ?

437
00:33:28,125 --> 00:33:29,685
-Наравно.
-Хвала.

438
00:33:49,205 --> 00:33:51,925
Веома лепо, хвала.

439
00:33:57,645 --> 00:34:02,365
[тихо, дрхтаво дисање у позадини]

440
00:34:02,445 --> 00:34:09,245
[дрхтаво дисање се наставља]

441
00:34:11,765 --> 00:34:18,365
[дрхтаво дисање у позадини]

442
00:34:28,045 --> 00:34:34,885
[дрхтаво дисање се наставља]

443
00:34:44,165 --> 00:34:46,205
Шта се све ово тресе, старче?

444
00:34:47,845 --> 00:34:48,685
Хм?

445
00:34:51,925 --> 00:34:53,205
Превише годишњих доба.

446
00:34:56,245 --> 00:34:57,685
Хм.

447
00:35:05,965 --> 00:35:07,925
Осетите да Бог поново тече у вама.

448
00:35:09,245 --> 00:35:11,485
То је то.

449
00:35:12,845 --> 00:35:15,205
[шапатом] Удахни његов дух.

450
00:35:21,765 --> 00:35:22,605
[Распутин] Хм.

451
00:35:25,965 --> 00:35:27,965
Хм.

452
00:35:30,805 --> 00:35:32,285
Сетите се како су трчали.

453
00:35:36,405 --> 00:35:38,005
Брда на која су се попели.

454
00:35:41,685 --> 00:35:43,285
Све је још ту.

455
00:35:51,885 --> 00:35:53,045
Добро.

456
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
-Ух?
-Добро.

457
00:36:00,925 --> 00:36:04,845
[Смит] Распутин постаје све више и више
уверен у своје способности,

458
00:36:04,925 --> 00:36:07,005
његове моћи исцелитеља...

459
00:36:08,645 --> 00:36:10,725
његов увид у људску природу.

460
00:36:33,205 --> 00:36:37,325
[Монтефиоре] Одличан је у приближавању
људима. Он има емпатију.

461
00:36:37,405 --> 00:36:39,245
Има дивљу харизму.

462
00:36:45,485 --> 00:36:47,245
[Смит] И онда има те очи.

463
00:36:47,725 --> 00:36:50,965
И он зна ефекат ових очију
имати на људе.

464
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
Посебно жене.

465
00:37:03,445 --> 00:37:05,005
У реду је грешити.

466
00:37:11,845 --> 00:37:12,685
[пољубац]

467
00:37:14,525 --> 00:37:16,085
Приближава нас Богу.

468
00:37:17,645 --> 00:37:21,525
Како се можеш искупити
ако ниси згрешио?

469
00:37:28,165 --> 00:37:29,045
[дахће]

470
00:37:29,125 --> 00:37:32,805
[Смит] Он је човек који емитује струју
са врхова његових прстију.

471
00:37:37,085 --> 00:37:40,365
Његово физичко присуство је нешто
која обузима људе.

472
00:37:40,885 --> 00:37:44,485
[задихано]

473
00:37:45,125 --> 00:37:47,605
[Смитх] И људи су запањени овим.

474
00:37:47,685 --> 00:37:49,005
[дахће]

475
00:37:49,085 --> 00:37:51,325
[пригушено шкрипи]

476
00:37:59,085 --> 00:38:02,885
[Монтефиоре] До 1901.
Ники и Аликс имају три ћерке;

477
00:38:02,965 --> 00:38:07,325
Олга, Татјана и Марија.
А када Алик поново затрудни...

478
00:38:08,205 --> 00:38:12,685
...наравно, сви жуде
за преко потребног сина и наследника.

479
00:38:12,885 --> 00:38:15,725
[Алик стење на порођају]

480
00:38:15,845 --> 00:38:17,525
О Господе, опрости нам грехе наше.

481
00:38:17,605 --> 00:38:19,405
[стење]

482
00:38:19,485 --> 00:38:21,205
Нека наше молитве буду услишене.

483
00:38:21,285 --> 00:38:25,525
Хвала вам за наше ћерке,
али да нас сада благословиш сином.

484
00:38:25,605 --> 00:38:26,805
[виче]

485
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
-[доктор] Гурај! Гурни!
-[виче]

486
00:38:29,565 --> 00:38:31,565
[вришти]

487
00:38:32,085 --> 00:38:37,325
- [дахћу]
-[беба плаче]

488
00:38:38,085 --> 00:38:41,885
-[Алик дахће]
-[беба плаче]

489
00:38:42,005 --> 00:38:44,485
Реци ми.
[задихано]

490
00:38:44,725 --> 00:38:47,005
Имамо прелепу, здраву бебу.

491
00:38:48,085 --> 00:38:49,725
Жао ми је.

492
00:38:50,765 --> 00:38:52,885
-[беба плаче]
-[Алик] Ох.

493
00:38:56,685 --> 00:38:59,645
Син би припадао народу.

494
00:39:02,805 --> 00:39:04,405
Ова девојчица је наша.

495
00:39:08,205 --> 00:39:09,805
Здраво, Анастасиа.

496
00:39:11,445 --> 00:39:12,485
[мушки приповедач] На грчком,

497
00:39:13,245 --> 00:39:17,165
име Анастасија значи,
„онај који се поново рађа“.

498
00:39:20,045 --> 00:39:24,685
Сад сам морао да питам
да је заиста васкрсла.

499
00:39:27,725 --> 00:39:29,085
Очи су исте.

500
00:39:30,085 --> 00:39:31,325
Али не лице.

501
00:39:32,165 --> 00:39:33,925
Можда постоје добри разлози за то.

502
00:39:34,845 --> 00:39:35,965
Њена вилица је сломљена.

503
00:39:37,325 --> 00:39:38,685
Недостају јој зуби.

504
00:39:39,765 --> 00:39:42,685
Прошла је кроз озбиљне емоције
и физичке трауме.

505
00:39:44,725 --> 00:39:47,525
Не знам да ли неко
могао преживети тај масакр.

506
00:39:52,405 --> 00:39:55,205
[сат откуцава]

507
00:39:55,285 --> 00:39:56,365
[слаби вришти]

508
00:39:56,445 --> 00:39:57,325
[банг]

509
00:39:58,605 --> 00:40:03,045
[беба плаче]

510
00:40:03,405 --> 00:40:05,365
[г. Гилијард] Једна ствар је сигурна,

511
00:40:06,125 --> 00:40:10,165
да ли је то рођење Анастасије
био и благослов и проклетство.

512
00:40:11,445 --> 00:40:16,565
Више него икад, Никола и Александра
потребан син и наследник.

513
00:40:19,165 --> 00:40:20,605
[шапаће] Врати се у кревет.

514
00:40:24,445 --> 00:40:25,405
Треба нам помоћ.

515
00:40:25,965 --> 00:40:28,605
[наратор]
И њихов очај би отворио врата...

516
00:40:28,925 --> 00:40:31,005
[Алик] Мора да постоји нешто што можемо да урадимо.

517
00:40:31,685 --> 00:40:34,605
[наратор] ...до мрака
то би уништило њихов свет.

518
00:40:35,405 --> 00:40:36,685
Мора да постоји неко.

519
00:41:25,445 --> 00:41:27,445
Превод титла: Метиа Бетхелл