1
00:00:53,201 --> 00:00:57,129
<b>"KIRICILARIN KAVŞAĞINDA"</b>

2
00:01:58,974 --> 00:02:02,966
<b>Kansas Bölgesi Sadece
İç Savaş'tan önce</b>

3
00:04:21,034 --> 00:04:22,638
Hayatta mısın?

4
00:04:26,218 --> 00:04:28,216
Bana senin öldüğün söylendi.

5
00:04:29,588 --> 00:04:30,839
Hayatta mısın?

6
00:04:32,480 --> 00:04:33,780
Hayatta mısın?

7
00:04:41,283 --> 00:04:44,732
- Kim o anne?
- Onu hayatım boyunca hiç görmedim.

8
00:04:44,807 --> 00:04:47,395
Bana yardım et Paul ve
sen de Michelle.

9
00:04:58,613 --> 00:05:00,214
Odanıza gidin çocuklar.

10
00:05:00,375 --> 00:05:01,980
Hızlı!

11
00:05:17,383 --> 00:05:18,863
Öldü mü anne?

12
00:05:19,227 --> 00:05:20,785
Yatağa git, geç oldu.

13
00:05:21,546 --> 00:05:23,105
Bana itaat et Michelle.

14
00:05:59,966 --> 00:06:01,507
Sen kimsin?

15
00:06:01,508 --> 00:06:03,744
<i>Anne!  Anne!</i>

16
00:06:04,673 --> 00:06:05,872
Uyandı!

17
00:06:05,907 --> 00:06:08,648
Burada kalabilir miyim?
Gidin oynayın çocuklar.

18
00:06:16,875 --> 00:06:18,524
Daha iyi hissediyor musun?

19
00:06:19,417 --> 00:06:21,695
Benim adım Dubois.
Jeanne Dubois.

20
00:06:23,856 --> 00:06:26,464
- Eşim nerede?
- Hala çok hastasın.

21
00:06:27,200 --> 00:06:28,387
Nina, o nerede?

22
00:06:28,388 --> 00:06:29,952
Korkarım öyle değil
kalkmak güzel.

23
00:06:29,953 --> 00:06:32,226
Bak, bilmiyorum
burada ne yapıyorsun

24
00:06:32,227 --> 00:06:34,589
ev ya da neden
sen de emir veriyorsun.

25
00:06:34,933 --> 00:06:36,706
Kalkacağım.

26
00:06:37,226 --> 00:06:39,467
Şu bornozu giy.
Yoksa üşüyebilirsin.

27
00:06:40,522 --> 00:06:42,202
Sanırım işe yarayacak.

28
00:06:43,269 --> 00:06:44,699
Kocama aitti.

29
00:06:45,183 --> 00:06:46,403
Başka kıyafetlerim de var...

30
00:06:46,404 --> 00:06:48,509
Buraya karımı aramaya geldim.

31
00:06:49,722 --> 00:06:52,943
Onu gördüm.
Bu 4 gün önceydi Bay Bleeker.

32
00:06:54,200 --> 00:06:56,424
Bunu gören karınız değildi.

33
00:06:57,523 --> 00:06:58,953
Bendim.

34
00:07:02,719 --> 00:07:06,437
Eşimin olduğunu söylediler
ölü.  Buna inanmadım.

35
00:07:06,620 --> 00:07:10,480
Hapishaneden kaçtım.
Hala inanmıyorum!

36
00:07:10,921 --> 00:07:15,691
- Nerede o?
- Çok üzgünüm.

37
00:07:19,007 --> 00:07:22,064
biz gittiğimizde zaten oradaydı
evi 6 ay önce satın aldım.

38
00:07:23,066 --> 00:07:27,403
Bana bunun bir erkek olduğu söylendi.
onunla kaçtığını söyledi.

39
00:07:29,493 --> 00:07:31,363
O kimdi?

40
00:07:31,694 --> 00:07:34,059
- Bilmiyorum.
- Size bir soru sordum hanımefendi!

41
00:07:34,061 --> 00:07:37,580
Bilmiyorum dedim zaten.
Anlamaya çalıştım.

42
00:07:37,735 --> 00:07:40,307
Bunu çözmek için o kadar çok uğraştım ki!

43
00:07:41,087 --> 00:07:44,467
Keşke tüm cevaplara sahip olsaydım
çünkü uyandığın zaman.

44
00:07:44,684 --> 00:07:47,832
Böylece yapmazsın
onları kendin al.

45
00:07:48,744 --> 00:07:50,123
Sorunlar hakkında endişelenmeyin.

46
00:07:52,227 --> 00:07:56,163
Cevaplara sahip olsaydım, diye düşündüm.
Bu kadar huzursuz olmazdım

47
00:07:57,552 --> 00:07:59,935
sen burada kalmak istediğin sürece.

48
00:08:01,837 --> 00:08:04,308
Size gerçekten ihtiyacım var Bay Bleeker.

49
00:08:04,840 --> 00:08:06,721
Yapılacak çok şey var.

50
00:08:06,722 --> 00:08:10,271
temizlenecek alanlar, tahıl
dikmek, çitler inşa etmek.

51
00:08:10,305 --> 00:08:12,149
Bu çok iş
bekar bir kadın için.

52
00:08:12,835 --> 00:08:18,242
Kaçma riskini göze almadım
zevk için hapisten

53
00:08:18,243 --> 00:08:20,532
tahıllarınızı ekerek
Benim topraklarımda şans büyüyecek.

54
00:08:20,693 --> 00:08:24,129
Onlar artık senin değil.
Onlar benim.  Arsalar, evler...

55
00:08:24,130 --> 00:08:26,316
Bizim paramızla satın aldık
benim ve kocamın.

56
00:08:26,317 --> 00:08:28,097
Ama mülkiyet hakları var.

57
00:08:28,098 --> 00:08:30,696
Bay Bleeker, siz bir
suçlu, Kansaslı bir mahkum.

58
00:08:30,697 --> 00:08:32,799
artık değilsin
mülkiyet haklarına sahiptir.

59
00:08:32,800 --> 00:08:36,180
Tamamına el konuldu
hükümet ve biz onu satın aldık.

60
00:08:39,903 --> 00:08:42,420
Çözülmüş gibi görünüyor
senin sorunların.

61
00:08:42,948 --> 00:08:45,133
Lütfen beni anlayın.

62
00:08:45,299 --> 00:08:48,683
Kalmana şiddetle ihtiyacım var.

63
00:08:49,128 --> 00:08:51,548
Ama mecbur kalmamayı tercih ediyorum.

64
00:08:51,842 --> 00:08:53,897
Beni zorlayacak mısınız hanımefendi?

65
00:08:53,898 --> 00:08:57,497
O aranan bir adam ve
o seyahat edemeyecek kadar zayıf

66
00:08:57,736 --> 00:09:01,164
Ve şehirde zaten varlar
ödülle ilgili posterler asın.

67
00:09:01,165 --> 00:09:03,743
Oldukça büyük bir ödül.

68
00:09:05,084 --> 00:09:09,879
Tek isteğim bir evimin olması
Ben ve çocuklarım için buradayım.

69
00:09:10,670 --> 00:09:12,123
Eğer bu mümkün değilse, yapacağız

70
00:09:12,124 --> 00:09:16,581
ödülle birlikte çok iyi yaşa.

71
00:09:27,937 --> 00:09:30,410
Görünüşe göre sahipsin
şimdi şansın.

72
00:09:30,518 --> 00:09:32,835
Çabuk, bu taraftan!

73
00:09:56,113 --> 00:09:57,455
Evet?

74
00:09:58,892 --> 00:10:00,493
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bayan Dubois

75
00:10:00,494 --> 00:10:03,220
Cam'in bunu duyduk.
Bleeker buraya geldi.

76
00:10:03,379 --> 00:10:05,381
Burada yaşıyordu.  Bayan
onu gördün mü?

77
00:10:05,607 --> 00:10:08,348
- Hayır onu görmedim.
- Bakabilir miyiz hanımefendi?

78
00:10:08,349 --> 00:10:10,085
Hiç de bile.

79
00:10:12,654 --> 00:10:16,540
- Onun için bir ödül var Bayan.
- Evet biliyorum.

80
00:10:18,847 --> 00:10:20,455
Hapishaneden kaçtı.

81
00:10:20,567 --> 00:10:23,431
Şerif öyle olduğunu düşünüyor
evinize geliyor.

82
00:10:23,589 --> 00:10:27,168
Vuruldu...
ve çok agresif olabiliyor.

83
00:10:27,169 --> 00:10:29,455
Bana haber verdiğin için teşekkürler.

84
00:10:29,456 --> 00:10:32,380
Eğer ortaya çıkarsa ona şans vermeyin.

85
00:10:32,381 --> 00:10:34,326
Sizi aldatabilir hanımefendi.

86
00:10:34,327 --> 00:10:36,904
Bir çocuğa benzeyebilir
ama aslında o bir vahşi.

87
00:10:37,248 --> 00:10:38,692
Sahip olmak daha iyi
yakında bir silah.

88
00:10:38,693 --> 00:10:41,118
Gerçekten o kadar tehlikeli mi?

89
00:10:41,281 --> 00:10:44,430
Peki, o neden oldu
burada çok sorun var.

90
00:10:45,482 --> 00:10:47,869
- Ben dikkat edeceğim.
- Yapın Bayan.

91
00:10:47,870 --> 00:10:49,728
Unutma, ona şans verme.

92
00:10:49,729 --> 00:10:51,758
Ödülde "ölü ya da diri" yazıyor

93
00:10:51,759 --> 00:10:52,766
Teşekkürler.

94
00:10:52,801 --> 00:10:55,286
- Sonra görüşürüz hanımefendi.
- Sonra görüşürüz.

95
00:11:02,322 --> 00:11:03,833
- Gördün mü?
- Evet.

96
00:11:03,834 --> 00:11:05,931
O burada, Topeka'ya haber versen iyi olur.

97
00:11:05,932 --> 00:11:07,273
Sağ!

98
00:11:15,549 --> 00:11:17,036
Teşekkürler.

99
00:11:17,434 --> 00:11:19,089
Görünüşe göre sana borçluyum!

100
00:11:19,383 --> 00:11:21,950
İstediğim bu değildi Bay Bleeker.

101
00:12:07,023 --> 00:12:08,763
Kocan nerede?

102
00:12:09,202 --> 00:12:13,179
Ondan uzak değil
karısının haçı başka.

103
00:12:13,584 --> 00:12:15,138
Ne oldu?

104
00:12:15,139 --> 00:12:17,094
aniden bize saldırdı

105
00:12:17,095 --> 00:12:21,297
- Gerillalar mı?
-Missouri Redskins

106
00:12:22,400 --> 00:12:25,875
Kocam ve ben
Fransa'dan Bay Bleeker.

107
00:12:26,546 --> 00:12:29,801
O bir adamdı
güçlü... siyasi inançlar

108
00:12:29,802 --> 00:12:33,959
Kim inanırdı buna... özgürlük
basit bir kelimeden daha fazlasıydı.

109
00:12:34,564 --> 00:12:36,375
bize söylendi
eğer buraya gelirsek,

110
00:12:36,376 --> 00:12:39,325
bir inşa etmeye yardımcı olabilir
özgür insanların ülkesi.

111
00:12:39,656 --> 00:12:42,966
Çocukları aldık ve geldik.

112
00:12:45,037 --> 00:12:47,172
Bu ülkede ilk gün,

113
00:12:48,393 --> 00:12:52,163
Ona ne olduğunu sordular
köleliği düşündü.

114
00:12:54,564 --> 00:12:57,123
Cevap vermekte yavaştı.

115
00:12:58,002 --> 00:13:00,068
Sonra ateş ettiler.

116
00:13:01,387 --> 00:13:02,934
Önemli değil.

117
00:13:03,504 --> 00:13:08,105
Eğer düşündüğünü söyleseydi
sonu aynı olurdu.

118
00:13:09,957 --> 00:13:13,276
sana ne teklif edemeyiz
kaybettiniz Bay Bleeker.

119
00:13:14,305 --> 00:13:17,181
Ama burada hoş karşılanacaksınız.

120
00:13:42,209 --> 00:13:44,361
<i>"Bu kale var
bakımcı anne".</i>

121
00:13:44,362 --> 00:13:47,036
- Ne dedi?
- Hiçbir şey.

122
00:13:47,037 --> 00:13:49,577
Artık onların zamanı geldi
"Amerikan" konuşmayı öğren.

123
00:13:49,578 --> 00:13:51,624
Deniyorum.

124
00:13:51,944 --> 00:13:55,248
- Adam...
- Adam...

125
00:13:55,249 --> 00:13:57,233
O...

126
00:13:58,037 --> 00:13:59,121
<i>Günaydın</i>

127
00:13:59,122 --> 00:14:01,659
- Ne dedi
- Senin çok güçlü olduğunu düşünüyor.

128
00:14:01,660 --> 00:14:03,541
<i>Ve güzel.  Çok güzel.</i>

129
00:14:03,542 --> 00:14:07,169
Ve senin çok tatlı olduğunu düşünüyor.

130
00:14:24,765 --> 00:14:26,078
Dikkat etmek!

131
00:14:26,079 --> 00:14:28,821
Eğer öğreneceksen
İngilizce, doğru öğrensen iyi olur!

132
00:14:29,046 --> 00:14:30,862
- İngilizce?
- Bu doğru.

133
00:14:30,863 --> 00:14:32,488
Seninle başlayacağım Paul.

134
00:14:32,744 --> 00:14:36,417
Ben gidiyorum, sen gidiyorsun, o gidiyor

135
00:14:36,452 --> 00:14:40,090
<i>Ben gidiyorum, sen gidiyorsun, o gidiyor.</i>

136
00:14:40,091 --> 00:14:41,463
Bu doğru.  Şimdi...

137
00:14:41,545 --> 00:14:45,769
Ben yapmayacağım, sen yapmayacaksın, o yapmayacak.

138
00:14:45,953 --> 00:14:50,714
<i>Ben yapmayacağım, sen yapmayacaksın, o yapmayacak.</i>

139
00:14:50,715 --> 00:14:52,503
<i>Très bien, Maman, n'est pas.</i>

140
00:14:52,504 --> 00:14:53,882
<i>Üç iyi, Paul.</i>

141
00:14:53,883 --> 00:14:57,482
Yakında İngilizce konuşacak
sizin gibi Bay Bleeker.

142
00:14:58,047 --> 00:15:00,512
O kadar da hızlı değil.

143
00:15:00,962 --> 00:15:03,021
Şimdi hazırlamak için fiili öğreniyorum.

144
00:15:03,362 --> 00:15:07,693
Ben hazırlarım, o hazırlar
ve hazırlanıyor.

145
00:15:07,916 --> 00:15:12,322
Ben hazırlamıyorum, o yapmıyor
hazırlanır, o hazırlanmaz.

146
00:15:12,939 --> 00:15:15,825
Hazır olan var mı?

147
00:15:17,372 --> 00:15:19,814
sanırım öyleydin
çok fazla dikkat!

148
00:15:20,125 --> 00:15:22,842
Özür dilemek zorundasın
o, aşık bir kadındır.

149
00:15:34,161 --> 00:15:36,804
Michelle, sen misin?
Bay Bleeker'ı rahatsız ediyorum.

150
00:15:36,805 --> 00:15:38,243
Ben mi?

151
00:15:38,244 --> 00:15:40,327
Tam olarak değil tatlım.

152
00:15:40,328 --> 00:15:43,354
Ama bir sınıf bunu yapmaz
bir zararın var mı?

153
00:15:44,389 --> 00:15:46,321
Sana göstereyim.

154
00:17:14,008 --> 00:17:16,952
Aferin çocuklar.  yayıldı.

155
00:17:22,913 --> 00:17:26,270
Bleeker'dan çık!
Hiç şansın yok.

156
00:17:26,441 --> 00:17:29,771
Daha önce dışarı çık
çocuklar zarar görüyor.

157
00:17:35,696 --> 00:17:37,317
onu sakla.

158
00:17:51,329 --> 00:17:53,280
Sökün.

159
00:18:07,267 --> 00:18:08,993
Mahkum.

160
00:18:09,465 --> 00:18:11,232
Pekala Bleeker, içeri.

161
00:18:13,951 --> 00:18:17,209
- İyi geceler Bleeker.
- Vali...

162
00:18:17,210 --> 00:18:20,337
Ne kadar zamandır?
Duruşmadan beri onu görmedim.

163
00:18:20,338 --> 00:18:22,593
Eminim yalnız kalmıştır.

164
00:18:23,508 --> 00:18:24,634
Oturmak.

165
00:18:27,057 --> 00:18:29,277
otur dedim

166
00:18:35,387 --> 00:18:37,167
duman.

167
00:18:44,745 --> 00:18:47,074
Merak ettiğini düşünüyorum
neden Kansas valisi

168
00:18:47,075 --> 00:18:50,157
Adamı bulmak için 300 mil yol katettim
kim asılabilirdi.

169
00:18:50,158 --> 00:18:52,145
sadece imzayla
Topeka'daki bir belgenin.

170
00:18:52,146 --> 00:18:55,498
Zamanın ne kadar az olduğunu bilseydim
ne olduğunu düşündüm

171
00:18:55,499 --> 00:18:58,495
Vali yapar, ben
muhtemelen ağlamaya başlayacaktı.

172
00:18:59,335 --> 00:19:01,358
Sana neden geldiğimi anlatacağım Bleeker.

173
00:19:01,359 --> 00:19:04,861
Söylemeye gerek yok sayın valim.
Ben kendim söylüyorum.

174
00:19:04,862 --> 00:19:06,157
Bana ihtiyacın var.

175
00:19:06,158 --> 00:19:11,068
keşfettiğim şeyleri keşfetmeye geldim
Duruşma sırasında bilmiyordum.

176
00:19:11,547 --> 00:19:13,834
Burada senin geçmişin var.

177
00:19:13,835 --> 00:19:15,328
O doğdu
Teksas, burada terk edilmiş

178
00:19:15,329 --> 00:19:18,670
ebeveynleri tarafından ve
yetimhanede büyüdü.

179
00:19:19,098 --> 00:19:21,798
Oradan kaçtı
erkenden ve yalnız yürüdüm.

180
00:19:21,799 --> 00:19:24,096
O bir silahşör olmalı, orası kesin!

181
00:19:24,526 --> 00:19:27,896
Sonra Meksika'daki savaş geldi.
Birliğini oluşturdu.

182
00:19:27,897 --> 00:19:30,926
Ona Bleeker adını verdiler
Tugay, Kansaslı çocuklarla birlikte.

183
00:19:30,927 --> 00:19:32,518
Onlar iyi adamlardı, Vali.

184
00:19:32,519 --> 00:19:34,186
Böylece Kansas'a geri döndü.

185
00:19:34,187 --> 00:19:36,619
Hoş bir kızla tanıştı,
evlendi ve yeni bir hayat denedi.

186
00:19:36,620 --> 00:19:38,131
Bir çiftçi.

187
00:19:38,132 --> 00:19:39,876
Sonra ne olduğunu hatırlıyor musun?

188
00:19:40,350 --> 00:19:42,661
Kişisel bir şey Sayın Valim.

189
00:19:43,028 --> 00:19:44,948
için mücadele
Kansas yeniden başladı.

190
00:19:45,789 --> 00:19:47,528
Saldırılar oldu.

191
00:19:47,529 --> 00:19:50,031
Güneyliler Kuzey'e saldırıyor
ve Kuzey karşılık veriyor.

192
00:19:50,032 --> 00:19:51,989
Ama sen emir beklemedin.

193
00:19:51,990 --> 00:19:54,580
Askerlerini organize etti ve
kanunu kendi kanunlarının içine aldı.

194
00:19:54,581 --> 00:19:55,965
Bu bir yalan!

195
00:19:55,966 --> 00:19:57,874
Saldırılar oldu,
elbette.  Birçok

196
00:19:57,875 --> 00:19:59,224
güneyliler
Missouri'de tehlike altında,

197
00:19:59,225 --> 00:20:02,603
ama onun adamları
geri dönenler orada mıydı?

198
00:20:02,604 --> 00:20:04,007
Kimin umrunda değil
sen ölürken

199
00:20:04,008 --> 00:20:05,815
güneylileri tekmeledi
Kansas'ın dışında

200
00:20:05,816 --> 00:20:07,164
Kansas kuzeyde kalmalı!

201
00:20:07,165 --> 00:20:09,529
Peki ya insanlar
kimin savaşı umurunda değildi.

202
00:20:09,530 --> 00:20:13,149
Veya Güneyden veya Güneyden olmak
Kuzey, kim barış içinde yaşamak istedi?

203
00:20:13,505 --> 00:20:16,691
Oğullarımı bir araya topladım
saldırılar ne zaman gerçekleşti

204
00:20:16,692 --> 00:20:18,750
- Bazıları yaralandı.
- Bazıları öldü!

205
00:20:18,751 --> 00:20:20,731
Bu doğru!
Ben buna evimi korumak diyorum.

206
00:20:20,732 --> 00:20:22,962
Ve ben buna cinayet diyorum!

207
00:20:29,125 --> 00:20:32,176
biz yapmayacağız
bunu şimdi oylamaya koyun.

208
00:20:35,222 --> 00:20:36,782
Bleeker mı?

209
00:20:37,499 --> 00:20:38,921
Ne hakkında düşünüyorsun?
asılmamak, edebilmek

210
00:20:38,922 --> 00:20:42,678
yaşlılıktan ölmek,
yeni bir hayata başlayabilecek misin?

211
00:20:42,943 --> 00:20:44,551
Ne istiyorsunuz Sayın Valim?

212
00:20:44,552 --> 00:20:48,398
Asılacak bir adam.
Darcy adında bir adam.

213
00:20:48,399 --> 00:20:50,324
-Luke Darcy mi?
- Onu tanıyor musun?

214
00:20:50,495 --> 00:20:52,640
- Duydum.
- Ne duydun?

215
00:20:52,641 --> 00:20:54,760
- Söylentiler mi?
- Hangi?

216
00:20:55,024 --> 00:20:57,233
Bir gerilla ekibine liderlik etti

217
00:20:57,234 --> 00:20:59,839
Görünüşe göre bunu yapmaya çalıştı
benim yaptığımın aynısını yap.

218
00:20:59,840 --> 00:21:01,906
Sadece o kaçtı.

219
00:21:01,929 --> 00:21:05,261
Darcy delinin teki
Kansas'ı kendisi için almak istiyor.

220
00:21:05,262 --> 00:21:07,408
Ve onu parça parça alıyor
gün be gün parça parça.

221
00:21:07,409 --> 00:21:08,965
Durdurulması gerekiyor.

222
00:21:09,131 --> 00:21:10,762
Peki ya muhteşem ordusu?

223
00:21:10,763 --> 00:21:14,102
Hiçbir şey, denedik.  O saklanıyor
dağın eteğinde.

224
00:21:14,103 --> 00:21:16,313
Kimse onu bulamaz.

225
00:21:16,314 --> 00:21:18,394
Bir hayaleti takip etmek gibi.

226
00:21:18,395 --> 00:21:21,197
Luke Darcy'nin kazılması gerekiyor
kalk ve onu asacağım.

227
00:21:21,198 --> 00:21:23,515
bunu yapacağıma yemin ettim
bu işi aldığımda

228
00:21:23,724 --> 00:21:25,936
Benden ne istiyorsunuz Sayın Vali?

229
00:21:25,937 --> 00:21:27,826
Onun tarafından kullanılabilirsin.

230
00:21:27,827 --> 00:21:30,060
- Öyle mi düşünüyor?
- Onunla eşleşiyorsun.

231
00:21:30,622 --> 00:21:32,601
Üstelik o tek
onu bulabilecek biri.

232
00:21:32,602 --> 00:21:35,262
- Daha sonra?  - Ona git.  katılmak

233
00:21:35,520 --> 00:21:37,056
Gerilla ol.

234
00:21:37,339 --> 00:21:41,050
Onu yapabileceğim bir yere çek
ellerimi onun üzerine koy ve onu as.

235
00:21:41,051 --> 00:21:44,230
Bana Luke Darcy'yi getir
ve özgür bir adam olacaksın.

236
00:21:44,608 --> 00:21:46,755
Bu onun ödülü.

237
00:21:48,528 --> 00:21:51,025
Kirli işini kendin yap!

238
00:21:53,930 --> 00:21:55,281
Bleeker...

239
00:21:55,807 --> 00:21:58,383
Benim için Luke Darcy'yi bulacaksın.

240
00:21:58,654 --> 00:22:00,868
İstediğim için değil

241
00:22:01,296 --> 00:22:04,231
ama sen bunu istediğin için,
belki de benden çok daha fazlası.

242
00:22:06,623 --> 00:22:10,683
Kişinin adını biliyor musun?
Karınızın ölümünden mi sorumlusunuz?

243
00:22:10,899 --> 00:22:13,029
Onu bir krizde kim kazandı?
ona olan sevgim onu onun yaptı

244
00:22:13,030 --> 00:22:15,778
karısı, o zaman kim
ondan bıktım onu bir kenara attı,

245
00:22:15,779 --> 00:22:18,949
onu dilenciye çeviriyorum
zatürreden kim öldü?

246
00:22:18,950 --> 00:22:21,027
- Yalan söylüyorsun!
- Bleeker...

247
00:22:22,118 --> 00:22:25,014
Yapacağımı mı sanıyorsun
böyle bir konuda yalan mı söylersin?

248
00:22:26,107 --> 00:22:29,097
Luke Darcy istediğin adam.

249
00:22:39,492 --> 00:22:42,183
Bunu nasıl elde ettiğiniz sizin sorununuz.

250
00:22:42,765 --> 00:22:47,893
Ve şunu unutma Luke
Darcy sadece bir dolandırıcı değil.

251
00:22:47,894 --> 00:22:50,267
O düşünen bir adam
o bir imparator, bir tür

252
00:22:50,268 --> 00:22:53,488
ülke Napolyon.
Cesur ve akıllıdır.

253
00:22:53,489 --> 00:22:56,822
- Belki senden daha akıllıdır.
- Başlamak istiyorum Sayın Valim.

254
00:22:56,823 --> 00:22:58,142
Ne zaman istersen.

255
00:22:58,143 --> 00:23:00,915
Harika görünmesini sağlayacağım ve
resmi ödül posterleri.

256
00:23:01,092 --> 00:23:03,871
Saygın bir miktar olsun.

257
00:23:04,745 --> 00:23:06,315
Bleeker...

258
00:23:06,459 --> 00:23:08,638
Beni aldatmaya niyetli olabilirsin

259
00:23:08,639 --> 00:23:11,159
Eğer öyleysen şunu unutma...

260
00:23:11,484 --> 00:23:13,981
Onu alacağım ve seni alacağım.

261
00:23:14,317 --> 00:23:16,697
Ve onları birer birer asacağım.

262
00:23:16,698 --> 00:23:20,703
aynı gün, tıpkı
gerillaların geri kalanı.

263
00:23:20,704 --> 00:23:25,064
Kaderinde olan birine benziyorsun
çok sayıda idam yapmak

264
00:24:02,076 --> 00:24:03,536
seni ikna ettiler

265
00:24:03,752 --> 00:24:05,300
Ve silahını almaya geldin.

266
00:24:05,301 --> 00:24:06,376
İşte bu.

267
00:24:06,377 --> 00:24:08,482
- Onlar için birini öldüreceksin.
- Bu doğru.

268
00:24:09,292 --> 00:24:11,456
Adamın ismini verdiler mi
karısının ölümünden mi sorumlu?

269
00:24:11,457 --> 00:24:14,135
Onlar da öyle yaptılar.
Adı Darcy.

270
00:24:14,136 --> 00:24:16,737
-Luke Darcy mi?
- Şu.

271
00:24:16,892 --> 00:24:20,061
Şimdi onu öldüreceksin.
Göze göz, öyle mi?

272
00:24:20,062 --> 00:24:20,678
Şöyle böyle.

273
00:24:20,679 --> 00:24:22,118
almaya hakkınız yok
bir insanın hayatı.

274
00:24:22,119 --> 00:24:23,282
Dünyadaki her hakka sahibim.

275
00:24:23,283 --> 00:24:25,281
olmaya hakkınız yok
başkasının celladı.

276
00:24:25,282 --> 00:24:26,743
Öylece öldüremezsin...

277
00:24:26,744 --> 00:24:29,501
Sırf bu yüzden mi?  Sırf bu yüzden mi?

278
00:24:31,292 --> 00:24:34,858
Gitarımı kırdın.

279
00:24:58,016 --> 00:25:00,313
Aferin çocuklar.  Geri.

280
00:25:11,366 --> 00:25:12,807
durdu!

281
00:25:14,267 --> 00:25:16,363
Biri hareket ederse öldürürüm.

282
00:25:38,453 --> 00:25:40,694
Ayrılsak iyi olur.
Teşekkür ederim yabancı.

283
00:25:40,695 --> 00:25:43,435
yabancı mı?  Beni tanırsın Jake.

284
00:25:44,360 --> 00:25:46,787
Elbette Cam.  Ben...
Sadece düşündüm ki...

285
00:25:46,788 --> 00:25:48,566
O bir şey giymiş
Missouri kızılderili.

286
00:25:48,567 --> 00:25:49,935
Bu işe yaramaz
iyi misin Jake.

287
00:25:49,936 --> 00:25:52,120
Özellikle Missouri düştükten sonra.

288
00:25:52,331 --> 00:25:54,328
Oyun nedir?
Kimin için biniyorsun?

289
00:25:54,329 --> 00:25:56,583
- Bana sorma...
- Kim diye sordum?

290
00:25:57,132 --> 00:26:00,262
Darcy mi?  Beni ona götür!

291
00:26:00,263 --> 00:26:02,380
Yapamam Cam.  Beni öldürecek.

292
00:26:02,381 --> 00:26:06,107
Beni ona götür.  Şimdi!

293
00:26:06,548 --> 00:26:08,604
Sağ!

294
00:26:44,240 --> 00:26:46,521
- N'aber Jake?
- O benimle, adı...

295
00:26:46,522 --> 00:26:49,750
Darcy'ye söyle ben bir
arkadaş, iyi bir arkadaş

296
00:26:51,633 --> 00:26:53,450
Arada.

297
00:26:55,808 --> 00:26:58,052
Orada bekle.

298
00:26:58,053 --> 00:27:00,128
Beyler, ne zaman
gerillalar şehri alır, ben alırım

299
00:27:00,129 --> 00:27:03,982
sana bir söz ver, bir
tutulacağına dair söz.

300
00:27:12,180 --> 00:27:14,147
Hadi işleri açıklığa kavuşturalım.

301
00:27:14,148 --> 00:27:16,762
Bu adam dedin
mağazanıza zorla girdi.

302
00:27:16,763 --> 00:27:18,219
Ne çaldı?

303
00:27:18,220 --> 00:27:22,155
Onun ne olduğundan bahsetmiyorum
çaldı Bay Darcy, ama ne kırdı?

304
00:27:22,156 --> 00:27:26,852
- Bir şey mi çaldı?
- Evet Bay Darcy.  O çaldı.

305
00:27:26,853 --> 00:27:30,482
Bu doğru mu Evans?
- Biraz sarhoştum Luke

306
00:27:30,483 --> 00:27:33,548
- Ben... ben...
- Ne kadarı çalındı?

307
00:27:33,549 --> 00:27:35,711
Belki yaklaşık 300 dolar.

308
00:27:43,979 --> 00:27:46,033
Bu zararı öder mi?

309
00:27:46,540 --> 00:27:49,753
Evet efendim Darcy.
Tabii ki kapsıyor.  Teşekkürler.

310
00:27:52,048 --> 00:27:55,598
Herkes sarhoş olabilir.
Bu bir hataydı.

311
00:27:55,599 --> 00:27:57,673
Ölümcül bir hata.

312
00:27:58,260 --> 00:28:01,239
Hemen çalıştırın.
Şehirden uzak.

313
00:28:01,240 --> 00:28:04,415
Bunu yapamam.
Bir karım ve iki çocuğum var.

314
00:28:04,729 --> 00:28:06,161
Onu götürün!

315
00:28:06,162 --> 00:28:08,612
Bir karım ve iki çocuğum var!
Yapamam!

316
00:28:08,613 --> 00:28:10,134
Uzun zamandır arkadaşız Luke!

317
00:28:13,377 --> 00:28:15,682
Memnun musunuz efendim?

318
00:28:15,683 --> 00:28:19,566
- Şiddeti tasvip etmiyorum Bay Darcy.
- Ben de Sam.

319
00:28:19,567 --> 00:28:21,901
Bunu ikimiz de biliyoruz
şiddet şiddete neden olur.

320
00:28:21,902 --> 00:28:24,116
Bu çağımızın doğasıdır.

321
00:28:24,851 --> 00:28:27,261
Adamlarımdan biri kalbimi kırdı

322
00:28:27,262 --> 00:28:29,847
sana bir söz ve
hayatıyla ödedi.

323
00:28:30,616 --> 00:28:33,143
Belki sert bir adalet.

324
00:28:33,880 --> 00:28:39,127
Barış sözü verdim... ve koruma,
ve sözümü tutmaya niyetliyim.

325
00:28:41,304 --> 00:28:44,931
Evleriniz güvende.
İşinizin başına dönün beyler.

326
00:28:44,932 --> 00:28:47,464
Şehir emin ellerde.

327
00:28:47,465 --> 00:28:51,096
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim Bay Darcy.

328
00:28:54,785 --> 00:28:59,200
Bunlar... barışçıl ve medeni
seyirciler beni susatıyor.

329
00:29:00,955 --> 00:29:06,303
Yani... duyduğuma göre biz
arkadaşlar.  Merhaba arkadaşım.

330
00:29:06,778 --> 00:29:08,298
Merhaba Bay Darcy.

331
00:29:08,299 --> 00:29:11,652
Ne yazık ki hafızam kısa
Seninle tanıştığımı hatırlamıyorum.

332
00:29:11,653 --> 00:29:14,639
- Bilmiyordum.
- Yani bu bizi arkadaş yapmaz.

333
00:29:14,641 --> 00:29:16,911
Gelecekte olacağız.

334
00:29:18,555 --> 00:29:20,296
Gelecek arkadaşlar.  Bu güzel!

335
00:29:20,297 --> 00:29:24,137
Bir geleceğimiz olduğunu bilmek güzel.
Bunu daha sonra konuşacaksın.

336
00:29:24,138 --> 00:29:27,212
Şimdi bunun hakkında konuşacağız
başka bir arkadaşının geleceği

337
00:29:27,213 --> 00:29:31,243
Arkadaşım Jake Barton
kanunlarımı biliyor ve onları çiğniyor.

338
00:29:31,493 --> 00:29:35,548
Seni iyi tanıdığını söyledi.
Luke.  Yoksa getirmezdim.

339
00:29:35,549 --> 00:29:38,264
- Ne zamandır benimlesin Jake?
- Dört yıl.

340
00:29:38,265 --> 00:29:39,972
- Her zaman sadık mı?
- Her zaman hattaydım.

341
00:29:39,973 --> 00:29:43,032
- Peki hiç kanunları çiğnemedin mi?
- Yok ve bunu biliyorsun.

342
00:29:43,033 --> 00:29:44,454
İyi kayıt.

343
00:29:44,455 --> 00:29:46,900
Böyle bir adam
kayıtlar Darcy'nin olduğunu biliyor

344
00:29:46,901 --> 00:29:49,745
yasalara uyulmalı ve
bir kez bile kırılmadı.

345
00:29:49,746 --> 00:29:52,567
- Luke, elimde değildi.
- Senden hoşlanıyorum Jake.

346
00:29:52,568 --> 00:29:56,358
Her zaman hoşuma gitti.
Bu çok önemli bir yasadır.

347
00:29:56,359 --> 00:29:59,147
Kimse getirilemez
Darcy'nin izni olmadan.

348
00:29:59,148 --> 00:30:02,316
Benim hatam değildi!

349
00:30:02,943 --> 00:30:05,067
Senin için kötü şans Jake.

350
00:30:05,935 --> 00:30:08,221
O senin.

351
00:30:17,399 --> 00:30:20,026
Lütfen yapma

352
00:30:20,027 --> 00:30:21,856
Bay Darcy...

353
00:30:22,193 --> 00:30:25,924
Jake kudretini kırdı
kanun çünkü onu ben yarattım.

354
00:30:27,249 --> 00:30:30,050
Eğer birini öldürmek istiyorsa dostum.

355
00:30:30,651 --> 00:30:32,862
Beni dene.

356
00:30:34,258 --> 00:30:37,716
Arkadaşı olduğunu söyledi.
Lütfen bana bu iyiliği yap.

357
00:30:54,474 --> 00:30:58,096
İşiniz bittiğinde... Efendim.

358
00:31:04,187 --> 00:31:07,173
Şimdi arkanı dön dostum.

359
00:31:21,070 --> 00:31:23,162
Bunu ne için kullanıyor?

360
00:31:24,394 --> 00:31:26,118
İyi bir gösteri sergiledin dostum.

361
00:31:26,119 --> 00:31:29,359
Temizlemek.  Eğer yanlış anladıysam
başımı uçururdu

362
00:31:29,360 --> 00:31:31,160
Bütün bu yaygara neden?

363
00:31:31,161 --> 00:31:33,288
Basit.
Seni etkilemek istedim.

364
00:31:33,289 --> 00:31:34,982
Çünkü?

365
00:31:36,188 --> 00:31:42,063
- Seninle birlikte olmak istiyorum.
- Tekrar soruyorum neden?

366
00:31:42,469 --> 00:31:45,101
Neye ihtiyacın varsa
çoğu, ben en iyisiyim.

367
00:31:45,377 --> 00:31:48,492
En çok ihtiyacım olan şey, en iyisiyim.

368
00:31:51,701 --> 00:31:53,713
HAYIR!

369
00:31:58,160 --> 00:32:00,295
Sen... onu küçük düşürdün.

370
00:32:00,591 --> 00:32:04,532
Bir gün bunu yapmak zorunda kalacak
seni öldüreceğim ama ben söyleyene kadar değil.

371
00:32:04,533 --> 00:32:06,969
Bu yüzden çok az zamanım var.

372
00:32:06,970 --> 00:32:10,902
Pekala, elimizdeki tek şey bu.
Birazdan.

373
00:32:11,457 --> 00:32:15,411
Çoğunlukla yalnız.  Hızlı gider.

374
00:32:15,746 --> 00:32:20,603
Bir adam... şarkı söyler, sever, kavga eder...

375
00:32:20,904 --> 00:32:22,804
O zaman hiçbir şey yok.

376
00:32:23,368 --> 00:32:27,560
Toz... bir yaprak
düşer ve kaybolur.

377
00:32:30,251 --> 00:32:32,229
Sen kimsin?

378
00:32:32,558 --> 00:32:35,444
Benim adım Bleeker.

379
00:32:35,445 --> 00:32:37,798
- Cam Bleeker mı?
- O.

380
00:32:39,497 --> 00:32:42,103
Sen bilinen bir adamsın.

381
00:32:42,237 --> 00:32:44,625
Beni hiç duydun mu?

382
00:32:44,626 --> 00:32:46,840
Seni duydun mu?

383
00:32:46,841 --> 00:32:50,093
Meksika'dan tugaylar, saldırılar
bu onun sorunlarına neden oldu.

384
00:32:50,094 --> 00:32:51,884
Tabii ki duydum
Cam Bleeker'ın.

385
00:32:51,885 --> 00:32:55,291
- Ortak arkadaşlarımız var.
- anladım

386
00:32:55,292 --> 00:32:57,483
Tutuklandığını duydum.

387
00:32:57,753 --> 00:32:59,228
Ben kaçtım.

388
00:32:59,427 --> 00:33:01,502
Bunu yapmak kolay bir şey değil.

389
00:33:01,503 --> 00:33:03,508
Kaçması gerekiyordu, yoksa delirecekti.

390
00:33:03,509 --> 00:33:05,577
Ne olduğunu bulmam gerekiyordu
eşimin başına geldi.

391
00:33:05,578 --> 00:33:09,432
- Bana yazmayı bıraktı.
- Karın var mı?

392
00:33:09,433 --> 00:33:12,660
Bir karısı vardı.  O öldü.

393
00:33:12,661 --> 00:33:14,565
Bu kötü.

394
00:33:14,566 --> 00:33:17,588
Sevdiğiniz birini kaybetmek zordur.
Nasıl öldü?

395
00:33:17,589 --> 00:33:20,035
Doktor zatürre dedi.

396
00:33:20,036 --> 00:33:21,964
Bu kötü.

397
00:33:21,965 --> 00:33:26,255
Evde yalnızdı.
Onunla ilgilenecek kimse yok.

398
00:33:26,582 --> 00:33:28,637
Eski olduğunu düşündüm
hikaye, başka bir adam var

399
00:33:28,638 --> 00:33:32,460
ve kaçtım da içtim
çok ya da belki ya da daha kötü

400
00:33:33,291 --> 00:33:36,457
- Kaçtım ve gerçeği öğrendim.
- Peki neydi o?

401
00:33:36,910 --> 00:33:40,838
Başka bir adam değildi.  O
çok çalışmaktan öldü.

402
00:33:40,839 --> 00:33:42,899
Mahsulün ekimi,
mahsulle ilgileniyorum.

403
00:33:42,900 --> 00:33:45,111
Bu onu zayıf bıraktı.

404
00:33:48,061 --> 00:33:50,659
Yani karısı ve evi yok.

405
00:33:50,660 --> 00:33:54,371
Sadece başıma bir bedel.
5.000 dolar.

406
00:33:54,372 --> 00:33:58,715
Hangisini almak isterim.
Peki Bay Darcy?

407
00:34:00,710 --> 00:34:03,114
Otur, Bleeker!

408
00:34:05,623 --> 00:34:07,748
Eğer öyleymiş gibi davranırsam aptallık olur...

409
00:34:08,406 --> 00:34:10,714
senin gibi bir adama ihtiyacım yok.

410
00:34:11,335 --> 00:34:16,097
İhtiyacımız olduğunu kabul etsek bile
sizin, bizim... karşılıklı güvene ihtiyacımız var.

411
00:34:16,098 --> 00:34:19,072
Kim bilir?
Her şeyin mümkün olduğunu söylüyorlar.

412
00:34:19,073 --> 00:34:22,530
- Şarap?
- Ona asla dokunmam.

413
00:34:22,531 --> 00:34:25,409
Viski?

414
00:34:37,536 --> 00:34:40,260
Luke!  Luke!

415
00:34:41,285 --> 00:34:43,053
Evans kaçtı
ve şehre geliyor.

416
00:34:43,054 --> 00:34:45,332
Seni yakalamak istiyor Luke.

417
00:34:45,333 --> 00:34:47,878
Hayal kırıklığına uğratmak utanç verici
o, eski bir dost...

418
00:34:47,879 --> 00:34:49,524
Dikkat edin!

419
00:35:00,799 --> 00:35:03,216
Bleeker iyi bir adam.

420
00:35:03,510 --> 00:35:06,782
Gerçek olamayacak kadar iyi.

421
00:35:07,136 --> 00:35:08,964
İki adam al ve bul
nereden geldiği ortaya çıktı.

422
00:35:08,965 --> 00:35:11,430
Gerçekten ne istediğini öğren.

423
00:35:47,722 --> 00:35:49,954
Bu iğrenç bir manzara!

424
00:35:50,175 --> 00:35:54,497
Onları oradan çıkarın!
Ve onları erkek gibi gömün!

425
00:35:55,394 --> 00:35:57,154
Haydi buradan çıkalım!

426
00:36:01,805 --> 00:36:07,400
<i>"Erkek kadından doğar. O
sefaletle dolu kısa bir hayatı var.</i>

427
00:36:07,401 --> 00:36:10,324
<i>Bir çiçek gibi doğar ve ölür.</i>

428
00:36:10,325 --> 00:36:14,859
<i>Gölge gibi hızla geçiyor
ve asla aynı durumda kalmıyor."</i>

429
00:36:16,326 --> 00:36:19,567
İnsan onuruyla ölmeli.

430
00:36:19,568 --> 00:36:21,609
Fark nedir?
Ölüm ölümdür.

431
00:36:21,610 --> 00:36:23,039
HAYIR!

432
00:36:23,040 --> 00:36:26,642
Ölmenin binlerce yolu var.
Adam kendininkini buluyor.

433
00:36:27,004 --> 00:36:29,057
Bir ipe asılı
şiş gözlerle, senin

434
00:36:29,058 --> 00:36:31,014
bacaklar sarkıyor ve
dilin dışarı çıkıyor,

435
00:36:31,015 --> 00:36:33,881
bu bir hayvan için
ve bir erkek için değil.

436
00:36:35,690 --> 00:36:38,465
Bir şeyden korkuyorsun
asılıyorsun değil mi?

437
00:36:39,057 --> 00:36:43,134
Bir keresinde asıldığını görmüştüm
sevdiğim adam, kardeşim.

438
00:36:43,590 --> 00:36:47,206
Hayatı her şeyden çok seviyorum.
Onun için her şeyden vazgeçerdim.

439
00:36:49,286 --> 00:36:54,549
Beni yanımda ayakta tuttu
elleri bağlı, işkenceni izliyorum

440
00:37:03,363 --> 00:37:06,631
Birçok yönden sen
bana kardeşimi hatırlat.

441
00:37:08,372 --> 00:37:11,004
Geldiğine sevindim.

442
00:38:14,204 --> 00:38:17,096
İşte oradalar,
Kansas ülke başlangıçları.

443
00:38:17,341 --> 00:38:19,840
Bir orduya benziyor
ve bir ordu gibi çalışıyor.

444
00:38:22,370 --> 00:38:24,338
Bizim için neyiniz var?

445
00:38:27,259 --> 00:38:29,296
Hadi içeri girelim.

446
00:38:35,150 --> 00:38:37,316
Sakla!

447
00:38:40,983 --> 00:38:42,987
Harika bir yuva.  Hatıralar?

448
00:38:43,022 --> 00:38:44,992
Çoğu... hediye.

449
00:38:44,993 --> 00:38:48,226
'dan küçük anlar
sadık takipçilerim.

450
00:38:48,395 --> 00:38:52,072
Bu ısıtıcı,
Watson Kavşağı'ndaki belediye binası.

451
00:38:52,073 --> 00:38:55,724
Bu, ondan bir hediye
Emmettsville'deki Royal Otel.

452
00:38:55,992 --> 00:38:58,711
Levinsen'den
Sedalia'daki depo.

453
00:38:59,286 --> 00:39:01,953
Bunlar...
Morgan Town kütüphanesi.

454
00:39:02,169 --> 00:39:03,948
Özgür hissedin.

455
00:39:04,349 --> 00:39:07,332
Yapabilir miyim bilmiyorum...
tüm bu kitaplarla.

456
00:39:07,570 --> 00:39:08,945
seni korkutmak mı?

457
00:39:09,201 --> 00:39:12,993
Her zaman bilen bir şey
benden daha fazlası beni korkutuyor.

458
00:39:13,301 --> 00:39:15,954
- Şarap?
- Viski.

459
00:39:15,955 --> 00:39:18,901
Sağ.  dedin ki
ona asla dokunmazsın.

460
00:39:19,287 --> 00:39:23,070
görüyorum ki iyisin
güzel şeylerden tat al.

461
00:39:24,063 --> 00:39:26,608
Geleceğe... kadeh kaldıralım.

462
00:39:30,078 --> 00:39:32,629
Ya Napolyon?
Şarap da mı içtin?

463
00:39:32,630 --> 00:39:34,953
Kendine ait üzüm bağları vardı.

464
00:39:35,692 --> 00:39:39,129
Bir arkadaşımla tanıştım, bir albay
Savaş sırasında Meksika'da.

465
00:39:39,394 --> 00:39:41,945
Onun bir fikri vardı
​​bir... Roma kralı olmak.

466
00:39:41,946 --> 00:39:44,484
Kendini aradı...
Büyük İskender.

467
00:39:44,673 --> 00:39:46,660
O Yunanlıydı.

468
00:39:47,210 --> 00:39:50,137
Zavallı şey...
Onu asıp öldürdüler.

469
00:39:50,521 --> 00:39:53,494
hoşlandığımdan emin değilim
ne diyorsun.

470
00:39:54,402 --> 00:39:58,430
Bay Darcy, hakkında pek bir şey bilmiyorum
tarih ama bildiğim bir şey daha var.

471
00:39:58,809 --> 00:40:01,790
Birçok erkek denedi
birçok yeri işgal edin.

472
00:40:01,791 --> 00:40:04,680
Bu ülkede bile.
Asla yapmadılar.

473
00:40:04,681 --> 00:40:06,776
Çünkü hiç öğrenmediler.

474
00:40:06,777 --> 00:40:07,915
Öğrenmek?

475
00:40:07,916 --> 00:40:10,976
Bunu tek başına yapamazsın.
Halkın yanınızda olması gerekiyor.

476
00:40:12,671 --> 00:40:16,551
Şu Fransız'a bakın.  Yaklaştı.

477
00:40:17,126 --> 00:40:20,265
Paris... Moskova...
Buradan buraya gitmesi gerekiyordu

478
00:40:20,266 --> 00:40:23,184
Neden başarısız olduğunu biliyor musun?
İki nedenden dolayı.

479
00:40:23,185 --> 00:40:26,368
Malzemeler kesildi
ve insanlar ondan nefret ediyordu.

480
00:40:26,776 --> 00:40:28,267
Moskova'ya geldi...

481
00:40:28,447 --> 00:40:32,171
Ama insanlar gitmişti
ve her yer yanıyordu.

482
00:40:33,231 --> 00:40:38,053
Dönüşte karda,
ordusunu ve dünyayı kaybetti.

483
00:40:38,054 --> 00:40:41,249
Küçük kasabaları alıyorsunuz.

484
00:40:41,250 --> 00:40:44,524
- Tek tek.
- Ve insanların seni sevmesini sağla.

485
00:40:44,525 --> 00:40:47,161
- Bu doğru.
Ayrıca tek tek mi?

486
00:40:47,162 --> 00:40:48,728
HAYIR!

487
00:40:48,729 --> 00:40:50,313
Bana çok hızlı geliyorlar

488
00:40:50,314 --> 00:40:52,752
Bana ihtiyaçları olduğunu görmelerini sağlıyorum.

489
00:40:52,753 --> 00:40:54,115
Şehre girmeden önce,

490
00:40:54,116 --> 00:40:55,978
saldırıya uğradı
Missouri redskins tarafından.

491
00:40:55,979 --> 00:40:58,149
Bunu biliyordum çünkü
Missouri kızılderilileri

492
00:40:58,150 --> 00:41:00,508
adamlarım içeride mi
farklı üniformalar.

493
00:41:01,051 --> 00:41:03,170
Ertesi gün, ben
gerillalarımla geliyorum

494
00:41:03,171 --> 00:41:06,997
Ben, bunu yapacak olan büyük babayım
sizi hain saldırganlara karşı korur.

495
00:41:07,135 --> 00:41:10,092
İnan bana, bilmiyorum
şehirleri almak lazım.

496
00:41:10,093 --> 00:41:11,866
Onu bana teslim ediyorlar.

497
00:41:11,867 --> 00:41:14,635
- Görünüşe göre hiçbir şey onu durduramayacak.
- Bu doğru.

498
00:41:14,636 --> 00:41:18,954
Şehir şehir dolaşacağım
Ben ana bölgeyi ele geçirene kadar bölge.

499
00:41:18,955 --> 00:41:22,145
Abilene'i alıp demiryoluna bineceğim.
Demiryolunu kullanarak Kansas'ı alacağız.

500
00:41:22,146 --> 00:41:23,509
Herhangi bir sorunuz var mı?

501
00:41:23,510 --> 00:41:26,086
Kansas'ı almak
tutmaktan farklıdır.

502
00:41:26,087 --> 00:41:29,427
Onu saklayacağım.
Silahlarla ve insanlarla.

503
00:41:29,428 --> 00:41:31,102
Büyük silahlar ve eğitimli adamlar.

504
00:41:31,364 --> 00:41:33,015
Onları eğiteceğim ve
çok daha fazla silah satın alın.

505
00:41:33,016 --> 00:41:36,045
İzin vermemem yeterli
ebeveynler beni alıp götürüyor.

506
00:41:38,077 --> 00:41:40,870
Değerlendirmişsin gibi görünüyor
her şey Bay Darcy.

507
00:41:41,524 --> 00:41:43,720
Ama bir şey beni endişelendiriyor.

508
00:41:43,721 --> 00:41:47,360
Pek çok masum
insanlar zarar görebilir.

509
00:41:47,361 --> 00:41:49,219
Bu olacak.

510
00:41:49,220 --> 00:41:51,787
Eğer bundan hoşlandığımı düşünüyorsan
kısmı, yanılıyorsun.

511
00:41:52,104 --> 00:41:54,022
Bu benim savaştığım bir savaş.

512
00:41:54,199 --> 00:41:58,191
Savaşın kurbanları ve şehitleri vardır.
Hoş olmayan ihtiyaçlar.

513
00:41:58,506 --> 00:41:59,321
Ama söyleyeyim
sen bu, benden önce

514
00:41:59,322 --> 00:42:01,103
yok olup vereceğim
Kansas halkı

515
00:42:01,104 --> 00:42:03,160
büyük ve büyük bir ülke.

516
00:42:03,423 --> 00:42:05,608
Daha zengin bir hayatla
başka yerlere göre.

517
00:42:05,956 --> 00:42:08,819
Yeter ki kendi tarzlarında yaşasınlar.

518
00:42:09,980 --> 00:42:12,687
bizim yolumuzu isteyebilir.

519
00:42:17,012 --> 00:42:20,112
Bizim yolumuzda mı, Darcy?

520
00:42:55,453 --> 00:42:59,017
- Atım için su ister misiniz hanımefendi?
- O tarafta.

521
00:43:15,363 --> 00:43:18,630
- Burada mı yaşıyor?
- Burası benim.

522
00:43:18,631 --> 00:43:21,349
Ah evet?  duydum
Cam Bleeker'dandı.

523
00:43:21,701 --> 00:43:24,930
- Bay Bleeker'ın arkadaşı mı?
Doğru, o benim arkadaşım.

524
00:43:24,932 --> 00:43:27,467
- Onu gördün mü?
- Onu önceki gün gördüm.

525
00:43:27,468 --> 00:43:31,419
- Peki... o iyi mi?
O iyi, çok iyi.

526
00:43:32,107 --> 00:43:34,030
Burası güzel bir yer.

527
00:43:35,855 --> 00:43:37,765
Kocanız buralarda mı?

528
00:43:42,259 --> 00:43:47,051
Çocuklar... erkeksiz.
Zor olmalı leydim.

529
00:43:47,663 --> 00:43:49,241
Ne istiyorsunuz?

530
00:43:49,580 --> 00:43:52,521
Sadece hayal ediyorum hanımefendi...
Bayan Bleeker.

531
00:43:52,720 --> 00:43:54,763
Onun nesi var?  Nasıl öldü?

532
00:43:54,764 --> 00:43:56,220
Bleeker benden bunu öğrenmemi istedi.

533
00:43:56,221 --> 00:43:59,039
- Ama biliyor!
- Biliyor mu?

534
00:44:00,259 --> 00:44:03,148
Sanırım.

535
00:44:03,642 --> 00:44:05,431
Ve nasıldı,

536
00:44:06,299 --> 00:44:08,077
Ben haklı değilim.

537
00:44:08,078 --> 00:44:10,870
Yakınlarda bir kasaba var,
belki biliyorlardır.

538
00:44:10,871 --> 00:44:14,296
Bu... Belki...

539
00:44:15,557 --> 00:44:17,633
zaten var
bazı arkadaşlar soruyor.

540
00:44:19,050 --> 00:44:22,798
Sen miydin...
Bu odunu kendin kim kesti?

541
00:44:22,966 --> 00:44:24,901
Yoksa onu kesen Bleeker mıydı?

542
00:44:25,599 --> 00:44:28,261
onu kesmek isterim
senin için kendim.

543
00:44:28,789 --> 00:44:30,873
Baltalı sevimli eller

544
00:44:34,953 --> 00:44:37,171
Korkmanıza gerek yok hanımefendi.

545
00:45:06,114 --> 00:45:09,470
Pek arkadaş canlısı değil.
Ama Bleeker'la mıydı?

546
00:45:27,643 --> 00:45:32,216
Seni öldürecek!  öldürecek
Darcy'yi öldürmesini seviyorsun!

547
00:45:33,736 --> 00:45:36,217
Bana büyük bir iyilik yaptınız hanımefendi.

548
00:45:36,218 --> 00:45:38,812
Sana saygımı göstereceğim.

549
00:45:50,355 --> 00:45:52,662
Tekrar görüşeceğiz hanımefendi.

550
00:45:52,663 --> 00:45:56,484
Ve bunu yaptığında, göreceksin
Bir insan ne kadar minnettar olabilir?

551
00:46:00,334 --> 00:46:02,805
Nerede olduğumuzu hatırla
bir dahaki sefere bırakıldı,

552
00:46:02,806 --> 00:46:05,085
başladığımız yer olacak.

553
00:46:36,935 --> 00:46:39,430
- Hey sen!  Darcy nerede?
- Evde!

554
00:46:39,580 --> 00:46:41,722
Yalnız?

555
00:46:51,971 --> 00:46:55,354
- Darcy seni görmek istiyor
- Daha sonra.

556
00:46:55,355 --> 00:46:57,797
Şimdi seni görmek istiyorum.

557
00:46:59,824 --> 00:47:03,218
Silahı bırak.  Sosyal.

558
00:47:19,418 --> 00:47:21,241
Arada!

559
00:47:22,463 --> 00:47:26,115
İçeri gel dostum!
Bir şeyler iç.

560
00:47:26,440 --> 00:47:27,735
Teşekkürler.

561
00:47:27,736 --> 00:47:31,186
seni düşünüyordum
orada yalnız.  Endişeliydim.

562
00:47:31,187 --> 00:47:33,174
O gerçek bir arkadaştır.  Merhaba bayan!

563
00:47:33,175 --> 00:47:35,781
- İyi geceler!  Viski mi?
- Evet hanımefendi.

564
00:47:35,782 --> 00:47:38,505
- Onun güzel olduğunu düşünüyor musun?
- Temizlemek.

565
00:47:38,506 --> 00:47:39,966
O senin.

566
00:47:39,967 --> 00:47:42,881
Ben buna derim
gerçek dostluk.

567
00:47:43,209 --> 00:47:45,911
Yoksa bunu mu tercih edersiniz?

568
00:47:46,038 --> 00:47:48,485
O benim için biraz küçük.

569
00:47:51,460 --> 00:47:53,422
Artık bana hizmet etmiyor.

570
00:47:55,335 --> 00:47:58,277
Hadi konuşalım Darcy.

571
00:47:59,324 --> 00:48:01,624
Belki daha iyi.

572
00:48:04,806 --> 00:48:06,972
Siz ikiniz diğer odaya gidin.

573
00:48:06,974 --> 00:48:08,773
Beklemek!

574
00:48:08,962 --> 00:48:10,933
- Evli misin?
- Temizlemek!

575
00:48:10,934 --> 00:48:12,251
Kocan nerede?

576
00:48:12,308 --> 00:48:15,139
Bilmiyorum.  içinde
ordu, bir yerlerde.

577
00:48:16,790 --> 00:48:18,841
Görüyorsun arkadaşım, neredeyse

578
00:48:18,842 --> 00:48:20,649
berbat
başka bir adamın karısı.

579
00:48:20,650 --> 00:48:22,374
Evli olduğunu bilmiyordum.

580
00:48:22,375 --> 00:48:24,995
- Nadiren bilinir.
- Bunu öğrenmemiz gerekiyor.

581
00:48:25,628 --> 00:48:29,206
Belki.  Hiç endişelenmiyorum.

582
00:48:29,207 --> 00:48:31,465
Bana göre kadın şarap gibidir.

583
00:48:31,466 --> 00:48:33,348
Takdir edilmesi gereken bir şey.

584
00:48:33,349 --> 00:48:35,631
Hiçbir şey olmadığında
şişede kaldı,

585
00:48:35,632 --> 00:48:38,173
onu at ve bir tane daha al.

586
00:48:38,514 --> 00:48:40,371
Bir farkla.

587
00:48:40,372 --> 00:48:44,158
Bazen bildiğin şarap
kadının adı asla.

588
00:48:45,543 --> 00:48:48,981
Bir zamanlar çok tanıştım
güzel kadın.

589
00:48:49,552 --> 00:48:52,201
Adını bilmem hataydı.

590
00:48:52,680 --> 00:48:57,796
- Darcy'yi öldürdü.
- Öldüğü için üzgünüm.

591
00:48:57,797 --> 00:49:00,398
Şöyle bir kenara attın
boş şarap şişeleriniz.

592
00:49:00,433 --> 00:49:02,737
İnkar etmiyorum.

593
00:49:03,485 --> 00:49:06,301
Neden geldiğimi biliyorsun, değil mi?

594
00:49:13,389 --> 00:49:16,720
Yüksek oynuyorum.  Her zaman oynadım.

595
00:49:16,721 --> 00:49:19,467
Pala!

596
00:49:23,091 --> 00:49:25,468
Yapacak çok şey söyleyebilirim
fikrini değiştirir.

597
00:49:25,469 --> 00:49:26,854
Şunu söyleyebilirim: "Özür dilerim!

598
00:49:26,855 --> 00:49:30,604
Hasta olduğumu bilmiyordum.
Bir daha yapmayacağım!"

599
00:49:30,605 --> 00:49:33,042
Bu doğru olmazdı.

600
00:49:33,300 --> 00:49:35,781
Kimin adına özür dilemiyorum
Ben ve ne yaptım.

601
00:49:35,782 --> 00:49:37,368
Hiçbir af istemiyorum.

602
00:49:38,724 --> 00:49:43,692
Senden sadece beni kabul etmeni istiyorum.
Karını kabul et.

603
00:49:43,952 --> 00:49:50,051
Evet onu bir insan olarak kabul et
kişinin tüm zayıflıkları ve hataları.

604
00:49:50,888 --> 00:49:52,765
Eğer suçlamak istiyorsan
Birisi, kendini suçla, kim

605
00:49:52,766 --> 00:49:56,413
onun bir aziz olduğunu sanıyordum
insan arzuları olmadan.

606
00:49:56,414 --> 00:49:59,873
Ateş etmek istiyorsa vur
onu koyduğun kaide.

607
00:49:59,874 --> 00:50:03,126
Bir şeyi yok etmek istiyorsanız,
kurduğunuz hayali yok edin.

608
00:50:03,127 --> 00:50:05,318
Kim bunu kabul etmeyi reddeder
o yalnızdı, sevimliydi,

609
00:50:05,319 --> 00:50:08,972
ihtiyacı olan güzel kız
bir adamın bunu söylediğini duymak.

610
00:50:11,685 --> 00:50:18,092
Yanılma, Bleeker.
Bunu söylediğimde ciddiydim.

611
00:50:18,093 --> 00:50:21,802
Hızlı kararlar alıyorum çünkü
hızlı beğeniler ve hoşlanmamaların yanı sıra.

612
00:50:21,803 --> 00:50:23,554
Bunu yaptığımda hızlı hareket ediyorum

613
00:50:23,555 --> 00:50:26,795
Onun için de böyleydi, seninle de öyle olacak.

614
00:50:29,723 --> 00:50:32,130
Bunu sana söylüyorum çünkü...

615
00:50:32,512 --> 00:50:34,669
Sana yalan söylemeyi sevmiyorum.

616
00:50:34,670 --> 00:50:37,893
Aramızda, var
gerçeklerden başka bir şey değil.

617
00:50:42,953 --> 00:50:46,375
- Bana bir cevap ver.
- Herhangi bir şey.

618
00:50:51,387 --> 00:50:54,178
Seni sevdiğini söyledi mi?

619
00:51:01,401 --> 00:51:03,573
Evet.

620
00:51:10,080 --> 00:51:12,595
Yarın gidiyor
Büyük bir gün olacak Luke.

621
00:51:13,129 --> 00:51:15,242
Yarın görüşürüz.

622
00:51:54,291 --> 00:51:56,889
Huzura kavuşacaksınız dostlarım!

623
00:51:56,890 --> 00:51:59,546
İşte bizim topraklarımız olacak!

624
00:51:59,959 --> 00:52:02,180
Bizim evimiz!

625
00:52:02,181 --> 00:52:05,298
Bizim Kansas'ımız!

626
00:52:42,033 --> 00:52:45,214
Bu bir pusu!
Haydi buradan çıkalım!

627
00:53:17,524 --> 00:53:21,998
Güvenlik mevcut.
Omuz nasıl?

628
00:53:22,481 --> 00:53:24,706
Yüzeyseldi,
çok derin değil.

629
00:53:24,707 --> 00:53:27,328
Bir bakayım.

630
00:53:30,204 --> 00:53:31,620
Bıçağın var mı?

631
00:53:32,166 --> 00:53:34,111
Temizlemek zorundasın
Bunu çakalın derisini yüzmek için kullanıyorum.

632
00:53:34,112 --> 00:53:35,888
Çakal kanı var.

633
00:53:35,889 --> 00:53:38,507
Tam olarak öyle değil
bir çakalın derisini yüzmek.

634
00:53:43,724 --> 00:53:47,040
Bakalım bu büyük adam ne kadar cesurmuş.

635
00:53:47,041 --> 00:53:48,601
Artık doktor musun?

636
00:53:48,763 --> 00:53:50,691
gidebilirim
Abilene ve bir tane al.

637
00:53:50,692 --> 00:53:56,072
5 dolar ödemekten mutluluk duyarsınız
operasyon ve onu getirmek için 10.000.

638
00:53:57,304 --> 00:54:00,737
Belki birini seversin
Avrupa şaraplarınız.

639
00:54:02,717 --> 00:54:04,045
Viski.

640
00:54:04,086 --> 00:54:08,136
hissediyorum.  Baskınlarda viski yok.
Patron emir veriyor.

641
00:54:08,413 --> 00:54:09,821
Hazır mısın Luke?

642
00:54:14,774 --> 00:54:18,353
- Bir sonraki şehrimiz hangisi?
- Şövalyeler Geçidi.

643
00:54:19,302 --> 00:54:23,100
- Hiç orada yaşadın mı?
- Oradaydım.

644
00:54:23,101 --> 00:54:26,675
- Bana öyle geliyor ki orası...
- Orası...

645
00:54:27,349 --> 00:54:29,485
Özür dilerim Luke.

646
00:54:30,673 --> 00:54:34,839
Sen... gitmemeyi tercih ediyorsun
bu yere saldırıda mı?

647
00:54:36,314 --> 00:54:39,016
Bu sadece başka bir şehir.

648
00:55:10,751 --> 00:55:13,109
Biraz dışarı çıkmamın sakıncası var mı?

649
00:55:13,110 --> 00:55:14,875
Özel bir şey mi?

650
00:55:14,876 --> 00:55:18,437
- Kişisel iş.
- Ne tür... kişisel bir iş?

651
00:55:18,438 --> 00:55:21,518
Diyelim ki yapmadım
söyle... dostum.

652
00:55:22,066 --> 00:55:24,261
Bu yüzden sana sormuyorum... dostum.

653
00:55:24,583 --> 00:55:27,528
Yarın döneceğim
veya ertesi gün.

654
00:55:28,829 --> 00:55:31,666
- Endişeli misin Luke?
- Kalmalı mıyım?

655
00:55:33,154 --> 00:55:35,625
yarın görüşürüz
veya ertesi gün.

656
00:55:39,370 --> 00:55:41,641
Bunu alacağım, Jake.

657
00:55:47,777 --> 00:55:51,259
Bleeker seyahat edecek.
Nerede olduğunu bilmek istiyorum.

658
00:56:16,107 --> 00:56:17,645
- Yapacağız!
- O tarafa gitti!

659
00:56:17,646 --> 00:56:19,941
<b>Dediğimi yap!</b>

660
00:56:25,504 --> 00:56:28,433
- Bayan Dubois
- Kamera.

661
00:56:30,173 --> 00:56:33,475
- Kamera...
- Seni korkuttuğum için üzgünüm.

662
00:56:33,591 --> 00:56:35,901
gelmemeliydim,
bu çok tehlikeli.

663
00:56:35,902 --> 00:56:37,291
Merak etmeyin, fazla kalmayacağım.

664
00:56:37,292 --> 00:56:40,288
Bunu Michelle için getirdim.

665
00:56:40,289 --> 00:56:42,947
Dünyanın en iyi gitarı olmayabilir.

666
00:56:43,506 --> 00:56:45,870
Çok güzel bir gitar.

667
00:56:48,078 --> 00:56:50,592
Söyle bana... sen...

668
00:56:51,788 --> 00:56:54,417
Yaptığın şeyi yaptın mı
yapacağını mı söyledin?

669
00:56:55,171 --> 00:56:57,430
Luke Darcy'yi öldürme konusunda mı?

670
00:56:58,396 --> 00:56:59,485
Olumsuz.

671
00:57:00,508 --> 00:57:03,823
Tanrıya şükür.  Tekrar hoşgeldiniz.

672
00:57:03,824 --> 00:57:06,577
Gelmek!  Çocuklar
seni gördüğüme sevineceğim.

673
00:57:21,973 --> 00:57:23,900
Bundan keyif almıyorum Lordan.

674
00:57:24,326 --> 00:57:25,498
Hayatımı kurtardı.

675
00:57:25,533 --> 00:57:28,783
Sağ.
Cenazesinde ağlayacaksın.

676
00:57:33,572 --> 00:57:35,025
Kamera...

677
00:57:37,059 --> 00:57:39,838
Sana iyi geceler öpücüğü vermek istiyorum.

678
00:57:39,839 --> 00:57:42,701
- Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Sanırım yapmalıyım.

679
00:57:45,088 --> 00:57:46,198
Teşekkür ederim Bayan.

680
00:57:46,199 --> 00:57:49,175
<i>- Hayırlı olsun, Cam.
- Hayırlı olsun.</i>

681
00:57:55,555 --> 00:57:57,621
Tamam beyler, hadi gidelim!

682
00:58:02,603 --> 00:58:05,331
- Artık geri dönebiliriz.
- Beklemeyecek miyiz?

683
00:58:05,332 --> 00:58:08,583
Ne için?  nedir
5000 dolardan sonra asılmak mı?

684
00:58:08,781 --> 00:58:11,246
Yapacağız!
Gidecek uzun bir yolumuz var.

685
00:58:24,188 --> 00:58:26,539
- Onlar harika çocuklar.
- Teşekkürler.

686
00:58:26,708 --> 00:58:29,699
- Onlara iyi bakıyorsun.
- Deniyorum ama asla bilemezsin.

687
00:58:29,899 --> 00:58:32,335
Öğretmen dedi ki
hızlı öğreniyorlar ama...

688
00:58:32,336 --> 00:58:34,909
Bu senin için.

689
00:58:35,692 --> 00:58:37,343
- Para?
- Kredi.

690
00:58:37,344 --> 00:58:39,325
Şimdilik buradan çıkmalısın.

691
00:58:39,326 --> 00:58:41,647
- Çocukları al ve git!
- Gitmek?

692
00:58:41,887 --> 00:58:44,826
Bir süre için.
Sorunlar olacak.

693
00:58:44,988 --> 00:58:46,697
Ne tür sorunlar?

694
00:58:46,698 --> 00:58:50,884
Büyük olanlardan.  seni istemiyorum
ve bu olduğunda çocuklar burada.

695
00:58:50,885 --> 00:58:53,756
Orada olduğunu nasıl biliyorsun?
buralarda sorun olacak mı?

696
00:58:56,246 --> 00:58:59,115
Cam, bunu nereden biliyorsun?

697
00:58:59,342 --> 00:59:02,542
ne oldu
gittiğinden beri sen misin?

698
00:59:03,809 --> 00:59:06,063
- Darcy'ye katıldım.
- Hayır.

699
00:59:06,064 --> 00:59:07,664
Senin düşündüğün şekilde değil.

700
00:59:07,665 --> 00:59:11,322
ile bir anlaşma yaptım
Vali, hayatım Darcy'nin hayatı için.

701
00:59:11,323 --> 00:59:14,348
Ona pusu kurmak için katıldım
onu asın.

702
00:59:15,826 --> 00:59:17,976
Ama sen istemiyorsun
Bununla devam et, öyle mi?

703
00:59:17,977 --> 00:59:20,805
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Gerek yok, çok açık!

704
00:59:20,806 --> 00:59:23,794
Jeanne, Luke Darcy
onun olduğunu düşündüğüm gibi değil.

705
00:59:23,795 --> 00:59:26,509
Kadınını yok etti.

706
00:59:27,320 --> 00:59:31,948
Hiçbir erkek bu kadar şeye sahip olmamıştı
Luke Darcy'den nefret ettiğim kadar nefret ediyorum

707
00:59:32,510 --> 00:59:36,171
Başından beri ondan nefret ediyordum ve
O zamandan beri ondan nefret ediyorum.

708
00:59:36,172 --> 00:59:38,799
Bunu Tanrı biliyor ama ben yapamam.

709
00:59:38,800 --> 00:59:41,773
başka bir yanı daha var
bu adam çok büyük.

710
00:59:41,774 --> 00:59:45,326
Seni daha güçlü yapan
Beğenseniz de beğenmeseniz de onu beğenin.

711
00:59:45,569 --> 00:59:47,500
Fikirleri var,
Jeanne, harika fikirler...

712
00:59:47,501 --> 00:59:49,526
belki de iyiliği için
Kansas halkı,

713
00:59:49,527 --> 00:59:51,246
belki de iyiliği için
Amerika halkı.

714
00:59:51,247 --> 00:59:53,459
Daha önce de duymuştum.

715
00:59:53,460 --> 00:59:55,567
Harika adamlardan harika fikirler!

716
00:59:55,568 --> 00:59:58,462
Onlar daha iyi biliyorlar
en iyi olan herhangi biri.

717
00:59:58,463 --> 01:00:02,251
Dünyaya söz veriyorlar
ve eğer biraz pes edersen

718
01:00:02,729 --> 01:00:04,682
Özgürlüğünüz, onurunuz,

719
01:00:04,683 --> 01:00:07,652
düzgün biri olma hakkı
insan.

720
01:00:08,196 --> 01:00:10,231
"Darcy'ler" ne kadar gurur verici.

721
01:00:10,232 --> 01:00:12,985
- Ne kadar şeytani bunlar!
- Jeanne...

722
01:00:12,986 --> 01:00:15,905
Onları Avrupa'da gördüm.
Ne dediğimi biliyorum.

723
01:00:15,906 --> 01:00:19,493
Hayatlarını mahvediyorlar, onlar
kullanılanların hayatlarına tükürmek.

724
01:00:19,494 --> 01:00:23,939
Senin gibi yapan insanlar
sen onlardan daha kirlisin.

725
01:00:23,940 --> 01:00:27,359
Sen de çürümüşsün!
Onun kadar çürük!

726
01:00:27,360 --> 01:00:30,561
Ah Cam.

727
01:00:50,706 --> 01:00:52,681
Bir hafta içinde buradan git.

728
01:01:15,582 --> 01:01:17,880
Hey!  işte, doğrular
ölümden döndü.

729
01:01:17,881 --> 01:01:20,734
Bakın burada kim var!  Bir hayalet!

730
01:01:20,735 --> 01:01:23,137
Peki Cam, bunu nasıl yaptın oğlum?

731
01:01:23,138 --> 01:01:26,004
Bunu nasıl yaptın dostum?
Öldüğünü sanıyorduk.

732
01:01:28,358 --> 01:01:30,415
Cam, seni gördüğüme ne kadar sevindim!

733
01:01:30,416 --> 01:01:33,030
Her zamanki gibi mutluyum!
Nasıl anladın bilmiyorum?

734
01:01:33,031 --> 01:01:34,695
Orada ne vardı?  çıldırdın mı?

735
01:01:34,696 --> 01:01:37,090
Öldüğünü sanıyorduk
asıldığını söyledi.

736
01:01:37,091 --> 01:01:38,264
Bunu nereden duydun?

737
01:01:38,265 --> 01:01:41,385
Bunu kutlayalım
bir içkiyi hak ediyor.

738
01:01:42,315 --> 01:01:45,219
Bütün bunlar neyle ilgili, Luke?
Yakalandığımı nasıl anladın?

739
01:01:45,885 --> 01:01:49,109
Lordan, bak kim döndü!
- Merhaba Bleeker.

740
01:01:50,265 --> 01:01:53,721
- Yakalandığımı nasıl anladın?
- Bunu biliyordum.

741
01:01:54,796 --> 01:01:57,416
- Sana kim söyledi?  Luke'u mu?
- Adamları inceleyeceğim!

742
01:01:57,417 --> 01:01:59,532
Bekle, Lordan.

743
01:02:03,346 --> 01:02:07,964
Sağ!  Sen gittikten sonra gönderdim
iki oğlan da senin peşinde.

744
01:02:08,638 --> 01:02:11,784
- Hangi çocuklar?
- Lordan ve Jake.

745
01:02:14,150 --> 01:02:16,638
- Ona ne söyledin Lordan?
- Ne gördüm?

746
01:02:16,875 --> 01:02:20,231
Şehirde kim ortaya çıktı, biri
onu gördüler ve peşinden gittiler.

747
01:02:20,232 --> 01:02:22,670
Yakalandığınızı düşünüyoruz.

748
01:02:24,136 --> 01:02:26,378
Yanlış olan bir şey var, Lordan.

749
01:02:26,907 --> 01:02:30,547
ben gelmedim
kasabada, evin hemen yanında.

750
01:02:30,877 --> 01:02:34,284
Kimse orada olduğumu bilmiyordu.
Sadece sen ve Jake.

751
01:02:36,453 --> 01:02:39,952
- Şerife kimin söylediğini bilmek istiyorum.
- Bilmiyorum.

752
01:02:43,810 --> 01:02:45,051
Jake!

753
01:02:45,652 --> 01:02:47,374
Buraya gel!

754
01:02:47,808 --> 01:02:51,054
- Evet Luke?
- Hemen öğreneceğim.

755
01:02:53,537 --> 01:02:56,424
Jake, ne oldu?
Şövalyeler Geçidi'nde mi?

756
01:03:01,043 --> 01:03:03,023
hiçbir şeyim yok
bununla ilgisi var Luke.

757
01:03:03,408 --> 01:03:05,246
Cam, sen benim hayatımı kurtardın
Hayat, sana bunu borçluyum.

758
01:03:06,257 --> 01:03:08,127
Hepsi Lordan'ındı
fikir, bunu yapmak istedi.

759
01:03:08,674 --> 01:03:10,387
Yine özensizsin, Lordan.

760
01:03:10,572 --> 01:03:12,649
Emin olmak için kalmalıydım.

761
01:03:12,650 --> 01:03:15,429
Seni yalancı domuz.

762
01:03:27,186 --> 01:03:28,925
Durdur onu!

763
01:03:35,751 --> 01:03:37,513
Kaçmayı başardı mı?

764
01:04:15,257 --> 01:04:18,562
Bu çok yazık.
En sevdiğim şişelerden biri.

765
01:04:18,563 --> 01:04:21,281
- Onu öldürmemeliydim Luke.
- Neredeyse bizi öldürüyordu.

766
01:04:21,282 --> 01:04:24,134
Lordan, evet!
Bir kurşunu hak etti Jake'i değil.

767
01:04:24,135 --> 01:04:25,897
Jake gibi zavallı bir aptal değil.

768
01:04:25,898 --> 01:04:31,110
Onu göm ve aptal için dua et
Eğer ondan bu kadar hoşlanıyorsan Jake.

769
01:04:31,111 --> 01:04:34,470
- Onu senin için öldürdüm!
- Gerekirse kendimi öldürürüm!

770
01:04:35,151 --> 01:04:36,770
gerekli olduğunda

771
01:04:43,421 --> 01:04:45,317
Haklısın.

772
01:04:45,969 --> 01:04:50,177
Bunu yapmamalıydım.
Kontrolümü kaybettim, bu çok kötü.

773
01:04:51,455 --> 01:04:55,625
Lordan geri döndüğünde,
bize senin öldüğünü söyledi.

774
01:04:56,069 --> 01:04:58,530
İlk başta öyle olacağını düşündüm
plan yüzünden kötü olmak...

775
01:04:58,531 --> 01:05:01,901
Sensiz şans
başarı daha azdı

776
01:05:03,428 --> 01:05:07,185
Aniden...
Ben de aynısını hissettim...

777
01:05:09,227 --> 01:05:12,180
küçük kardeşimin olduğu gibi..

778
01:05:13,351 --> 01:05:15,334
öldürüldü.

779
01:05:17,202 --> 01:05:20,954
Bu duygusallık değil.
Ben böyle hissediyorum.

780
01:05:26,897 --> 01:05:31,839
Omzunu göreyim.
Kanamaya başlıyor.

781
01:05:33,178 --> 01:05:36,252
için iyi olmayacak
önümüzdeki on gün.

782
01:05:37,627 --> 01:05:42,710
Sonra da Şövalye Geçidi'ne gideceğiz.
Saldırıyı yönetmeye hazır olacak mıyım?

783
01:05:43,024 --> 01:05:46,550
On gün içinde mi?  Gerçekten olacak.

784
01:06:40,409 --> 01:06:43,394
Hadi, devam et!
Daha hızlı yükleyin!

785
01:06:43,395 --> 01:06:45,561
Acele edin çocuklar, silahları alın.

786
01:06:46,594 --> 01:06:48,852
Hadi yürüyüşe çıkalım öğretmenim!

787
01:06:50,059 --> 01:06:51,561
Ellerini üzerimden çek!

788
01:06:51,562 --> 01:06:53,924
Bırak gideyim.

789
01:06:54,168 --> 01:06:55,608
Yapacağız!

790
01:07:02,771 --> 01:07:04,807
Hey!  İndir onu!

791
01:07:06,859 --> 01:07:08,802
Beni yere indirdi!

792
01:07:10,389 --> 01:07:12,024
Kam!

793
01:07:15,396 --> 01:07:16,955
Kam!

794
01:07:18,410 --> 01:07:19,599
Kam!

795
01:07:19,708 --> 01:07:22,501
- Michelle!  Geri gelmek!
- Kamera...

796
01:07:43,489 --> 01:07:45,600
-Çok mu yaralı?
- Evet

797
01:07:45,601 --> 01:07:48,059
- Kaçmamalıydı.
- Onu bırak

798
01:07:48,060 --> 01:07:49,496
Seni evine götüreceğim.

799
01:07:49,712 --> 01:07:51,350
İndir onu, bu bir emirdir!

800
01:07:51,351 --> 01:07:53,684
Onu tanıyorum ve ben
onu evine götürüyor!

801
01:07:53,685 --> 01:07:55,586
Bir emre uymamak
onu riske atacak

802
01:07:55,587 --> 01:07:57,840
hayat ve benimki
bir kız için öyle mi?

803
01:07:57,841 --> 01:08:00,317
Bu doğru, Darcy.  Bir kız.

804
01:08:00,318 --> 01:08:02,945
sen ve ben gidiyoruz
Geri döndüğümde konuşacağım.

805
01:08:02,946 --> 01:08:04,759
Yani eğer geri dönersen.

806
01:08:10,271 --> 01:08:13,365
<i>Anne!</i>

807
01:08:16,512 --> 01:08:17,791
<i>Anne!</i>

808
01:08:18,607 --> 01:08:21,281
Michelle, o çok yaralı.

809
01:08:27,662 --> 01:08:30,927
O... O öldü mü?

810
01:08:30,928 --> 01:08:33,027
O yaşıyor.

811
01:08:33,028 --> 01:08:36,579
<i>Pzt bebeğim.  Pazartesi kiraz.</i>

812
01:08:41,854 --> 01:08:44,131
Paul, biraz su getir.

813
01:08:46,376 --> 01:08:48,921
- Bir doktora ihtiyacı var.
- Knights Crossing'e gidiyorum.

814
01:08:48,922 --> 01:08:51,801
- Orada doktor yok.
- Abilene'de bir doktor var.

815
01:08:51,802 --> 01:08:53,781
Uzun zaman alacak
geri dönmen için.

816
01:08:53,782 --> 01:08:55,354
Seni oraya götürelim.

817
01:08:55,679 --> 01:08:58,092
Keşke dediğim gibi gitseydi.

818
01:09:06,095 --> 01:09:11,873
Evet... Eğer gitmiş olsaydık,
Michelle olmazdı.

819
01:09:12,226 --> 01:09:13,817
Belki şanslıydım ve bir başkası

820
01:09:13,818 --> 01:09:17,888
anne olurdu
orada çocuğu için ağlıyor

821
01:09:17,972 --> 01:09:21,388
Bu sizin ve Bay Darcy'nin barışı mı?

822
01:09:21,557 --> 01:09:24,446
- Çocukları öldürerek barışı getirir.
- Jeanne!

823
01:09:24,447 --> 01:09:27,494
Suikastçı!

824
01:09:31,927 --> 01:09:35,432
Bu doğru.
Her şey düzelecek.

825
01:09:35,591 --> 01:09:39,444
Bundan sonra öyle olacak
senin yolun olsun.  Söz veriyorum.

826
01:09:40,729 --> 01:09:42,949
Senin yolun!

827
01:09:53,627 --> 01:09:55,490
<b>ABILENE Büyükbaş hayvan satışı
10 - 27 Temmuz</b>

828
01:10:11,956 --> 01:10:13,722
Şirket!

829
01:10:24,692 --> 01:10:26,157
Bir dakika.

830
01:10:28,020 --> 01:10:30,159
Biraz gerginsiniz efendim.

831
01:10:30,472 --> 01:10:35,047
- Sadece bir kibrit istedim.
- Ah evet, evet!  Elbette!

832
01:10:41,298 --> 01:10:45,231
- Şehirde çok sayıda yabancı var.
- Evet anlıyorum.  Ne var?

833
01:10:45,232 --> 01:10:49,300
Cumartesi günü burada bir toplantı var
Abilene'de.  İlk defa,

834
01:10:49,628 --> 01:10:51,951
burada büyükbaş hayvan satacağım
Kansas City'nin yerine.

835
01:10:52,313 --> 01:10:55,181
Ülkenin her yerinden insanlar geliyor.

836
01:10:55,360 --> 01:10:56,821
Çok şey getirecek
şehre para.

837
01:10:56,822 --> 01:10:59,961
Bir tren gelecek
yarım milyon dolar.

838
01:11:00,225 --> 01:11:01,409
Çok para.

839
01:11:01,410 --> 01:11:03,255
Evet ama görevde askerler olacak.

840
01:11:03,256 --> 01:11:06,062
- Evet... sanırım.
- Teşekkür ederim efendim.

841
01:11:27,969 --> 01:11:31,457
- Daha sonra?
- Yaşayacak.

842
01:11:31,626 --> 01:11:34,292
Ama o değil
yürüyebileceğinden emin.

843
01:11:34,747 --> 01:11:36,231
Yapacak.

844
01:11:36,232 --> 01:11:38,379
Bu bir daha olmamalı Cam.

845
01:11:38,380 --> 01:11:40,288
Artık çocuk yok.

846
01:11:41,177 --> 01:11:42,737
Yapmayacağım.

847
01:11:44,449 --> 01:11:47,797
geceyi geçiriyorum
Michelle ve Paul'la buradayız.

848
01:11:50,795 --> 01:11:53,381
Bak, burada bir ev kirala.

849
01:11:53,804 --> 01:11:56,677
Yardıma ihtiyacım olacak
Topeka'dan geri dön.

850
01:11:56,678 --> 01:11:58,223
Topeka mı?

851
01:11:58,224 --> 01:11:59,943
Ziyaret edeceğim...

852
01:11:59,944 --> 01:12:02,759
Valiye
bu bölgenin.

853
01:12:06,427 --> 01:12:09,933
Sayın Vali, yapabileceğime eminim
Darcy'yi pusuya düşür.

854
01:12:09,934 --> 01:12:13,248
Cumartesi treni
Abilene saat birde ayrılıyor.

855
01:12:13,249 --> 01:12:16,481
büyükbaş hayvan alıcıları ile
yarım milyon dolar altın.

856
01:12:17,051 --> 01:12:19,803
Diyelim ki yok
trende sığır alıcıları.

857
01:12:19,804 --> 01:12:23,062
Diyelim ki onlar
federal birliklerle dolu.

858
01:12:23,334 --> 01:12:26,107
Kesinlikle Luke Darcy'yi alacaksın.

859
01:12:27,010 --> 01:12:29,022
Bay ve askerleri
hazır olmalı.

860
01:12:29,023 --> 01:12:32,066
sana vereceğim
Detayları öğrendiğimde.

861
01:12:32,067 --> 01:12:34,061
Sadece bir şey.

862
01:12:34,062 --> 01:12:35,574
Bir pusunun iki modu olabilir.

863
01:12:35,575 --> 01:12:38,303
yapmayacağını nereden bileyim
bana bu yollardan birini gönderir misin?

864
01:12:38,804 --> 01:12:42,148
Bu bir kez olacak
Oynamak zorundayız Sayın Valim.

865
01:12:42,682 --> 01:12:46,332
Sağ.
Unutma, seni canlı ele geçireceğim.

866
01:12:46,458 --> 01:12:48,561
Yoluma çıkma.

867
01:13:04,351 --> 01:13:06,266
Haydi onunla gidelim!

868
01:13:16,716 --> 01:13:21,535
- Eve git dedi... hemen.
- Devam edin beyler!

869
01:13:24,213 --> 01:13:29,704
Burada, burada ve burada
kontrol noktalarımız olacak.

870
01:13:30,342 --> 01:13:32,118
Beni mi aradı?

871
01:13:32,612 --> 01:13:36,674
Onun... meşgul olduğunu biliyorum.
ve... gizemli adam, ama o

872
01:13:36,675 --> 01:13:39,603
bize söyleseydi iyi olurdu
neden silah koyuyor?

873
01:13:39,604 --> 01:13:41,590
saman vagonunda.

874
01:13:41,591 --> 01:13:44,834
Planlarda değişiklik yapılması
Abilene.  Panik olmasın diye.

875
01:13:44,835 --> 01:13:46,272
Ne yapıyorsun?

876
01:13:46,273 --> 01:13:47,983
sana en son söylemedim
gece Luke, ama orada

877
01:13:47,984 --> 01:13:50,424
almakla ilgili şeyler mi
Abilene, bilmiyorsun.

878
01:13:50,425 --> 01:13:53,202
Ve biliyorsun, benim
parlak taktikçi.

879
01:13:53,203 --> 01:13:54,535
Bu doğru.

880
01:13:54,536 --> 01:13:55,941
Keşke onunla yalnız konuşsaydım.

881
01:13:55,942 --> 01:13:59,753
Eğer bu kadar sarhoş olmasaydın
Dün sana söyleyebilirdim.

882
01:14:02,954 --> 01:14:04,813
Tamam, dışarı çık!

883
01:14:13,639 --> 01:14:15,036
Peki nedir bu?

884
01:14:15,037 --> 01:14:18,311
Dün yarım milyon vardı
Abilene'de dolar değerinde sığır var.

885
01:14:18,312 --> 01:14:22,545
Bugün on bin var, yarın orada
20 olacak. Ülkenin her yerinden geliyor.

886
01:14:22,546 --> 01:14:23,765
Çünkü?

887
01:14:23,766 --> 01:14:26,170
Çünkü bu ilk defa
Satış Abilene'de olacak.

888
01:14:26,171 --> 01:14:28,326
Kansas'ta değil
Şehirde ama Abilene'de.

889
01:14:28,361 --> 01:14:30,344
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

890
01:14:31,043 --> 01:14:33,799
Para geliyor.  Çok para.

891
01:14:33,800 --> 01:14:35,885
Cumartesi günü saat birde bir
Topeka'dan tren gelecek

892
01:14:35,886 --> 01:14:39,290
en büyük sığır alıcıları
Kansas, Missouri ve Illinois.

893
01:14:39,291 --> 01:14:41,292
ve yarım milyon dolar altın.

894
01:14:41,433 --> 01:14:42,834
Nereden biliyorsunuz?

895
01:14:42,835 --> 01:14:46,130
Kızı Abilene'e götürdüm
ve bağlantılarım var.

896
01:14:47,925 --> 01:14:50,818
Yarım milyon dolar...

897
01:14:51,967 --> 01:14:53,933
Bunun benim için ne anlama geldiğini biliyor musun?

898
01:14:53,934 --> 01:14:57,365
- Kansas'ta
- Silahlar, büyük silahlar, bir sürü.

899
01:14:57,366 --> 01:15:01,299
Çelik tasma koymaya yetecek kadar
50 yıldır bölgede.

900
01:15:01,300 --> 01:15:04,222
Kimse içeri girmiyor, kimse
sen söylemediğin sürece ayrılır.

901
01:15:04,879 --> 01:15:07,434
Tamam, hadi kuralım
asıl amaç.

902
01:15:07,435 --> 01:15:09,628
Bu plan değişikliği neden?

903
01:15:09,629 --> 01:15:12,600
Alkol ve sigara şart
Beyninin geri kalanını yemişsin.

904
01:15:12,601 --> 01:15:15,692
Abilene izleniyor, insanlar
sığırları izlerken her şey izlenir.

905
01:15:15,693 --> 01:15:19,162
En ufak bir sorun belirtisinde,
bu tren Topeka'dan ayrılmamıştı bile.

906
01:15:19,486 --> 01:15:21,580
Bir şeyin peşindesin.

907
01:15:21,581 --> 01:15:23,981
Ben değillim.  Bunlar şunlardı
Okumam için bana verdiği kitaplar.

908
01:15:23,982 --> 01:15:25,481
- "Truva'nın Düşüşü".
- Kitabı biliyorum.

909
01:15:25,482 --> 01:15:28,141
Bazen daha iyi olur
yeri içeriden al.

910
01:15:28,142 --> 01:15:29,810
Peki cephane?
- Saman vagonunda.

911
01:15:29,811 --> 01:15:31,214
Yürüyüş

912
01:15:31,215 --> 01:15:34,213
Demiryolu ve asker ne olacak?
programlar?  Her şey hesaplandı mı?

913
01:15:34,214 --> 01:15:36,124
Her şeyden biraz.

914
01:15:37,190 --> 01:15:39,639
Çok iyi, Bay.
Von Clausewitz.  Gibi?

915
01:15:39,640 --> 01:15:41,074
Bana öğrettiğin ilk şey

916
01:15:41,075 --> 01:15:44,159
asla bir savaş planlamamak
kahvaltıdan önce.

917
01:16:13,869 --> 01:16:15,882
Orada bekle!
silahlarını bana ver

918
01:16:16,503 --> 01:16:18,622
Neden, Teğmen?  Neden yabancılar?

919
01:16:18,623 --> 01:16:20,523
Abilene'e hiçbir silah giremez

920
01:16:20,524 --> 01:16:22,091
gün batımına kadar
27 Temmuz.

921
01:16:22,092 --> 01:16:25,003
Komutanı
6. Askeri Bölge.

922
01:16:26,453 --> 01:16:29,710
- Burada büyük bir şey olacak.
- Bu doğru.

923
01:16:30,259 --> 01:16:33,011
Sen... onu geri al
sen gittiğinde.

924
01:16:33,012 --> 01:16:34,709
Haydi çocuklar!

925
01:16:44,863 --> 01:16:47,483
Hadi gidelim, gidelim!

926
01:16:48,670 --> 01:16:50,022
Sonraki!

927
01:17:04,098 --> 01:17:05,459
İşte bu.

928
01:17:05,888 --> 01:17:09,075
Darcy'ye treni söyle
saat birde gelir.

929
01:17:09,076 --> 01:17:11,689
Saat 12.45'te nöbet değişimi yapılıyor.

930
01:17:11,690 --> 01:17:15,501
Adamlarımız ikişer ikişer veya
Üçler ve burası bizim kışlamız olacak.

931
01:17:15,502 --> 01:17:18,726
- Sağ?
- Peki ya ona?

932
01:17:19,109 --> 01:17:20,448
Endişeli?

933
01:17:21,143 --> 01:17:23,722
- Söyle ona.  - Bleeker'la birlikteyim.

934
01:17:23,757 --> 01:17:26,343
Eğer Darcy'nin yanındaysa,
Darcy'yle birlikteyim.

935
01:17:26,344 --> 01:17:28,362
Anladın mı?

936
01:17:28,363 --> 01:17:30,422
Güzel çalışma.

937
01:17:48,576 --> 01:17:51,404
- Nasılsın Michelle?
- Haydi, sana göstereyim.

938
01:17:51,405 --> 01:17:54,445
Şimdi değil.  Zaman yok
Topeka'ya gitmelisin

939
01:17:54,788 --> 01:17:57,244
vermek
Vali son detayları.

940
01:17:57,506 --> 01:18:01,018
Plan aynı mı?
Darcy burada, kışlada olacak mı?

941
01:18:01,019 --> 01:18:03,134
Bir gün ve bir gece.

942
01:18:03,725 --> 01:18:07,744
Çocuklarımı öyle düşünüyorum
bu kadar kötü bir şeye yakın.

943
01:18:07,745 --> 01:18:09,679
Bir günlüğüne bile olsa.

944
01:18:10,361 --> 01:18:12,417
Plan onlar olmadan işe yaramaz.

945
01:18:12,922 --> 01:18:15,723
Biliyorum.

946
01:18:23,711 --> 01:18:25,673
Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Dubois.

947
01:18:25,674 --> 01:18:28,304
Bleeker'a adamlarımın bunu yapacağını söyle
saat bir treninde ol.

948
01:18:28,452 --> 01:18:31,112
- İyi geceler.
- İyi geceler Vali.

949
01:18:43,140 --> 01:18:45,504
Dikkatli olun Bayan adım.

950
01:18:53,256 --> 01:18:55,643
- Teşekkürler.
- Rica ederim hanımefendi.

951
01:19:09,478 --> 01:19:10,310
Kusura bakmayın efendim.

952
01:19:10,311 --> 01:19:12,614
Kim olduğunu biliyor musun?
kız trene kim bindi?

953
01:19:12,615 --> 01:19:15,545
- Sanırım onu ​​tanıyorum.
-Hayır, önemli biri olmalı.

954
01:19:15,546 --> 01:19:17,356
Valiyi görmeye geldim.

955
01:19:17,357 --> 01:19:18,491
Vali mi?

956
01:19:18,492 --> 01:19:22,031
Evet, onun özel arabasına bindi.

957
01:19:22,753 --> 01:19:24,431
Vali...

958
01:19:34,754 --> 01:19:38,948
Bekle!  durmak!
Yanınızda herhangi bir silah var mı?

959
01:19:39,392 --> 01:19:42,688
Git, lütfen git!  Sonraki!

960
01:20:02,805 --> 01:20:04,997
Atlara su getirin.

961
01:20:05,356 --> 01:20:08,839
Peki akıl hocası!
Çok iyi, değil mi?

962
01:20:08,840 --> 01:20:12,262
Fena değil.  şuna benziyor
Çaya gelen Hiawatha.

963
01:20:12,666 --> 01:20:14,885
- Nasıl gidiyor?
- Planlandığı gibi.

964
01:20:14,886 --> 01:20:17,925
Elli adam zaten girdi.
Geri kalanı bu gece burada olacak.

965
01:20:17,926 --> 01:20:20,684
Harika!  Her şey sonuna kadar hazır olacak.

966
01:20:22,145 --> 01:20:25,884
Her şey çok basit.
Çok rutin.

967
01:20:26,063 --> 01:20:27,927
Yarın bu saatlerde...

968
01:20:27,928 --> 01:20:30,468
Kam!  Neredesin?

969
01:20:30,747 --> 01:20:31,675
Kam!

970
01:20:32,884 --> 01:20:35,245
Her şey yolunda gitti, ben...

971
01:20:40,469 --> 01:20:42,905
Bu Luke Darcy.

972
01:20:46,137 --> 01:20:49,125
Görünüşe göre Lucifer'in kendisini görmüşsün.

973
01:20:49,126 --> 01:20:53,484
Cam'in sana ne söylediğini bilmiyorum
benim hakkımda ama o kadar da kötü değilim.

974
01:20:53,867 --> 01:20:55,752
Nasılsınız Bay Darcy?

975
01:20:56,044 --> 01:21:00,058
Böyle giyinmediğini biliyorum
benim yüzümden.  Seyahat ediyor muydun?

976
01:21:01,860 --> 01:21:04,498
Ben...
- Topeka'daydı.

977
01:21:04,860 --> 01:21:07,098
Kızına ilaç almaya gitti

978
01:21:07,099 --> 01:21:09,176
Kızı biliyorsun Luke.

979
01:21:09,177 --> 01:21:10,990
Evet biliyorum.

980
01:21:10,991 --> 01:21:13,970
varsa çok özür dilerim
yapabileceğim herhangi bir şey.

981
01:21:13,971 --> 01:21:15,302
Çok naziksiniz.

982
01:21:15,592 --> 01:21:20,526
Olumsuz.  Sen naziksin.
Bize yardım etmek için risk almak.

983
01:21:20,777 --> 01:21:23,504
Çok şey yapılabilir Bay Darcy.

984
01:21:23,505 --> 01:21:26,783
İnandığın zaman
sonuçta.

985
01:21:27,365 --> 01:21:29,187
Peki dedin.

986
01:21:30,019 --> 01:21:32,869
Gidip çocukları görsem iyi olur.

987
01:21:36,756 --> 01:21:39,084
O çok
güzel kadın, Cam.

988
01:21:39,085 --> 01:21:42,249
O sadece planın bir parçası.
ne daha fazlası, ne daha azı.

989
01:21:42,250 --> 01:21:45,075
Bir arkadaşını kandırmak istemezsin, değil mi?

990
01:21:45,076 --> 01:21:47,571
Kendin söyledin
şarap şişeleri gibidirler.

991
01:21:47,572 --> 01:21:49,965
Bunları kullanın ve atın.

992
01:21:50,221 --> 01:21:53,631
Bu benim özel hisse senedim.
Değil mi Darcy?

993
01:21:54,121 --> 01:21:57,431
Ne dersen de dostum.
söylediğin her şey.

994
01:21:57,669 --> 01:22:00,359
Silahları boşaltalım.

995
01:22:08,732 --> 01:22:10,970
Gökyüzü temiz.

996
01:22:12,611 --> 01:22:15,768
Büyük bir gün geçiriyoruz
yarın.  bu bize yardımcı olacaktır.

997
01:22:18,839 --> 01:22:20,276
Şansımı söyle.

998
01:22:24,314 --> 01:22:27,061
- Ne diyor?
- Aşk.

999
01:22:29,375 --> 01:22:32,331
- Ya bu?
- Ölüm.

1000
01:22:32,573 --> 01:22:35,046
Bu herkesin şansı dostum.

1001
01:22:35,047 --> 01:22:36,895
Onlardan biri.

1002
01:22:37,464 --> 01:22:40,179
Annem gülüyordu ve şöyle diyordu:

1003
01:22:40,180 --> 01:22:43,227
İyi biri ölürse
genç, sonsuza kadar yaşayacağım.

1004
01:22:45,197 --> 01:22:49,415
Bu güzel kadına baktığımda,
Annemi hatırladım.

1005
01:22:49,416 --> 01:22:52,288
Bana sarıldı
dizlerine kadar ve...

1006
01:22:53,932 --> 01:22:56,866
Darcy'yi hayal edebiliyor musun?
annesinin dizlerinde mi?

1007
01:22:57,054 --> 01:22:58,400
Bu kolay değil.

1008
01:22:58,401 --> 01:23:01,471
Çok güzeldi
tıpkı senin olduğun gibi.

1009
01:23:01,472 --> 01:23:03,916
Bunu yapabilecek bir sesi vardı
hançer kadar keskin ol ya da...

1010
01:23:03,918 --> 01:23:05,898
bir dua kadar yumuşak.

1011
01:23:07,720 --> 01:23:11,087
sevindim arkadaşım
Bleeker onu buldu.

1012
01:23:13,647 --> 01:23:16,545
- Michelle'i göreceğim.
- Hanımefendi, ben de gelebilir miyim?

1013
01:23:16,546 --> 01:23:19,750
- Ben...
- Kızını görmeyi gerçekten çok isterim.

1014
01:23:20,976 --> 01:23:23,020
Çok güzel.

1015
01:23:34,162 --> 01:23:36,576
Yarından sonra

1016
01:23:36,577 --> 01:23:38,638
Eğer bir doktor varsa
içinde bir yerde

1017
01:23:38,639 --> 01:23:40,686
dünya kim
çocuğunuza yardım edebilir,

1018
01:23:41,788 --> 01:23:44,907
Bakalım buraya gelebilecek mi?

1019
01:23:44,908 --> 01:23:49,269
sen çok
İkna edici bir adam, Bay Darcy.

1020
01:23:51,632 --> 01:23:54,916
Ama sanmıyorum
gerçekten önemsiyorsun.

1021
01:23:56,517 --> 01:23:58,471
Bana bak.

1022
01:24:01,647 --> 01:24:04,421
İnan bana, umurumda.

1023
01:24:50,288 --> 01:24:52,388
- Dinleniyor.
- Bu güzel.

1024
01:24:52,843 --> 01:24:55,083
Geç oldu, iyi geceler deme zamanı geldi.

1025
01:24:55,303 --> 01:24:58,505
Beklemek!  Ahırda hava soğuk.

1026
01:24:58,506 --> 01:25:02,298
Neden burada kalmıyorsun?
Daha rahat.

1027
01:25:03,770 --> 01:25:06,176
Teşekkürler.  Battaniyemi alacağım.

1028
01:25:11,285 --> 01:25:14,015
- Zor, değil mi?
- Evet.

1029
01:25:14,016 --> 01:25:16,513
- Yani ondan nefret ediyorum.
- Ne demek istediğini biliyorum.

1030
01:25:16,906 --> 01:25:20,293
Ben hissedilmiyorum.
Bu olur, sadece...

1031
01:25:20,662 --> 01:25:22,232
Keşke burada olmasaydık.

1032
01:25:22,424 --> 01:25:25,007
- Kirli mi hissediyorsun?  - Hayır.

1033
01:25:25,144 --> 01:25:27,972
- Peki neden böyle olsun ki?
- Harika bir yol.

1034
01:25:28,131 --> 01:25:30,537
Yol
Vali ve sen istiyorsun.

1035
01:25:30,696 --> 01:25:33,459
Yarın askerler
Topeka'dan saat 1:00'de ayrılacak

1036
01:25:33,460 --> 01:25:35,126
ve eğer yapmazsan
herhangi bir hata var mı Jeanne,

1037
01:25:35,127 --> 01:25:37,723
1:30'a kadar Luke
Darcy ölecek.

1038
01:25:59,305 --> 01:26:02,166
Şu anda bir yerlerde
orada bir tane var

1039
01:26:02,167 --> 01:26:06,929
yeterince altınla tren
Kansas'ı satın almam için.

1040
01:26:07,646 --> 01:26:11,365
Sen olmasaydın olmazdı.
Sen olmadan.

1041
01:26:12,241 --> 01:26:14,508
unutmam durumunda
daha sonra söylemek gerekirse.

1042
01:26:14,509 --> 01:26:16,861
Teşekkürler.

1043
01:26:20,054 --> 01:26:22,939
Önce bu şehri almalıyız

1044
01:26:26,645 --> 01:26:28,954
Tamam, hadi gidelim!

1045
01:26:59,003 --> 01:27:02,175
Vekil, ben Luke Darcy'yim, sen
işinizden alınıyor.

1046
01:27:05,628 --> 01:27:07,707
Kaptan, sizde
küçük bir sorun.

1047
01:27:08,422 --> 01:27:10,724
Tamam çocuklar, silahlarınızı alın.

1048
01:27:46,828 --> 01:27:48,528
Bazılarınız beni tanımıyor.

1049
01:27:48,529 --> 01:27:50,633
Adım Luke Darcy.

1050
01:27:51,033 --> 01:27:53,749
Şehrinizi yeni aldım.

1051
01:27:55,307 --> 01:27:57,397
Paniğe kapılmayın dostlarım.

1052
01:27:57,398 --> 01:28:00,116
ben gelmedim
çalmak ama korumak için.

1053
01:28:00,117 --> 01:28:02,282
Kırmak için değil, inşa etmek için.

1054
01:28:02,283 --> 01:28:06,025
Zarar vermek için değil, yardım etmek için.

1055
01:28:06,026 --> 01:28:09,979
Diğerleri ise
yok edildik, kendi yerimizi inşa edeceğiz

1056
01:28:09,980 --> 01:28:14,111
toprak, güçlü ve harika,
güvenli ve harika.

1057
01:28:14,344 --> 01:28:17,318
Hastaneler inşa edeceğim
hastalıklarınız için.

1058
01:28:17,459 --> 01:28:19,313
Çocuklar için okullar.

1059
01:28:19,452 --> 01:28:21,869
Yeni yollar, yeni kiliseler.

1060
01:28:22,176 --> 01:28:24,883
Yeni bir yaşam tarzı.

1061
01:28:33,991 --> 01:28:37,853
Size söylüyorum dostlarım.
Güven... bana güven.

1062
01:28:37,854 --> 01:28:40,684
Şimdi senden gitmeni rica ediyorum
hızla evlerinize.

1063
01:28:40,819 --> 01:28:45,207
Akşam buluşuruz
tüm sorularınızı ne zaman cevaplayacağım.

1064
01:28:45,700 --> 01:28:49,143
O zamana kadar.  Tanrı onlardan razı olsun.

1065
01:29:09,901 --> 01:29:12,148
Seninle konuşmak istiyorum.

1066
01:29:14,871 --> 01:29:17,725
pek bir şeyim yok
zamanı geldi o yüzden hızlı olacağım.

1067
01:29:18,471 --> 01:29:21,791
Cam, bu kadını al
ve hemen buradan git!

1068
01:29:23,405 --> 01:29:26,606
Sadık olamazsın
bana ve Jeanne'ye.

1069
01:29:26,607 --> 01:29:29,806
seninkini mahvedeceğim
Daha önce yaptığım gibi rüya görüyorum.

1070
01:29:29,807 --> 01:29:32,334
Bunu tekrar yapamam.

1071
01:29:32,989 --> 01:29:36,378
Çocukları al ve git...
herhangi bir yerde.

1072
01:29:36,561 --> 01:29:38,597
Kaliforniya, Oregon...

1073
01:29:38,598 --> 01:29:42,045
Kendinize bir ev inşa edin
ve o hayali yaşa.

1074
01:29:43,490 --> 01:29:46,766
Benim için endişelenme.
İstediğim şeye sahibim.

1075
01:29:47,584 --> 01:29:49,714
Kansas'ım var!

1076
01:30:08,295 --> 01:30:10,387
gitmeme izin verdi

1077
01:30:10,810 --> 01:30:12,869
İkimiz de gidelim.

1078
01:30:13,295 --> 01:30:15,170
Beklemediğim bir şeydi.

1079
01:30:15,171 --> 01:30:17,568
Bırak gideyim.

1080
01:30:18,502 --> 01:30:21,047
Ölmesi gerektiğini her zaman biliyordum.

1081
01:30:21,048 --> 01:30:24,158
Bunun onu öldüreceğini düşündüm.

1082
01:30:25,334 --> 01:30:29,208
Bu benim hizmetimdi.  Gönderen
başlangıç, hizmetim.

1083
01:30:29,209 --> 01:30:32,125
Bu şekilde daha iyi değil mi?

1084
01:30:37,351 --> 01:30:39,516
Seni asacaklar Jeanne.

1085
01:30:40,560 --> 01:30:45,921
Bütün şehrin önünde
ellerin arkanda bağlı.

1086
01:30:46,162 --> 01:30:50,299
İnsanlar gülüyor,
alay ediyor ve çığlık atıyor.

1087
01:30:51,316 --> 01:30:53,401
Eve git Jeanne.

1088
01:31:12,590 --> 01:31:16,203
- Darcy nerede?
- Bir şey mi arıyorsun dostum?

1089
01:31:17,747 --> 01:31:20,753
Benden bir şey istemeye mi geldin dostum?

1090
01:31:21,393 --> 01:31:25,073
Rüyayı verdiğim iyi arkadaşım.

1091
01:31:25,745 --> 01:31:27,205
Hangisi?

1092
01:31:27,464 --> 01:31:32,521
Truva'nın düşüşüyle ilgili senin versiyonun,
trende saklanan askerlerle mi?

1093
01:31:32,522 --> 01:31:33,742
Biraz geç oldu.

1094
01:31:33,743 --> 01:31:36,408
Arkadaşımız Lordan
ilk olarak geldi

1095
01:31:36,509 --> 01:31:38,798
Topeka, bu sefer
özensizdin.

1096
01:31:38,930 --> 01:31:43,120
Oynama, Darcy.
Fazla vaktin yok.

1097
01:31:43,507 --> 01:31:46,052
Sen de öyle dostum.

1098
01:31:46,053 --> 01:31:48,159
Buradan çıkmaktan bahsediyorum.

1099
01:31:48,353 --> 01:31:51,624
Bir sorunu çözene kadar olmaz.

1100
01:31:51,807 --> 01:31:54,662
Merak etme, onunla ilgileneceğim.

1101
01:31:55,012 --> 01:31:59,696
Hayır, bununla ben ilgileniyorum
kendimden, kendi tarzımdan.

1102
01:32:13,938 --> 01:32:16,204
Luke!

1103
01:32:16,850 --> 01:32:19,453
Birlikler burada.  Binlerce
bunların hepsi şehrin geneline yayılıyor.

1104
01:32:19,454 --> 01:32:20,561
Savaşacağız!

1105
01:32:20,562 --> 01:32:22,934
Hiç şansımız yok.
Tek bir çıkış yolu var.  Batı!

1106
01:32:24,257 --> 01:32:26,511
Bana bir at bırak.
Bleeker ve ben burada kalacağız.

1107
01:32:26,512 --> 01:32:28,935
Geri kalanlar geri dön
kampa.  Çoktan!

1108
01:32:35,437 --> 01:32:37,296
Sen de.

1109
01:32:47,052 --> 01:32:50,209
Sanırım bunu biliyorduk
bir gün gerçekleşecekti.

1110
01:32:51,126 --> 01:32:53,862
Sen ve ben... yalnızız.

1111
01:33:03,241 --> 01:33:05,405
Beni senden başka kimse aldatamaz.

1112
01:33:05,406 --> 01:33:07,678
Yakınlar Darcy.

1113
01:33:07,679 --> 01:33:09,858
<i>İleri, yürüyün!</i>

1114
01:33:13,137 --> 01:33:17,025
Zamanımız var.  Uzun zaman.

1115
01:33:20,430 --> 01:33:23,029
Soğuk şey, silah.

1116
01:33:23,291 --> 01:33:25,918
Bir ölüm aleti

1117
01:33:25,919 --> 01:33:27,751
nefrete değil sevgiye ihtiyacı olanların.

1118
01:33:29,924 --> 01:33:34,099
Bir şeyi öldürmek
bir zamanlar seviyordum şimdi nefret ediyorum

1119
01:33:35,314 --> 01:33:38,374
bu hissetmeniz gereken bir şey.

1120
01:33:40,179 --> 01:33:46,132
Ve öldür ve hisset...
Silah kullanamazsın.

1121
01:33:47,718 --> 01:33:50,906
Bana tek bir şeye cevap ver.

1122
01:33:53,302 --> 01:33:54,934
Çünkü?

1123
01:33:55,106 --> 01:33:59,362
Bir anlaşma yaptım.
Benim hayatım senin için.

1124
01:34:00,689 --> 01:34:05,362
- İyi bir teklif miydi?
- Sahip olduğum en iyisiydi.

1125
01:34:09,916 --> 01:34:11,755
Teşekkürler.

1126
01:34:12,467 --> 01:34:16,135
Beni uzun süre öldürebilirdi
zaman önce.  Herhangi bir karanlık gecede.

1127
01:34:16,136 --> 01:34:20,752
Bunu istemediler.
Onu canlı istiyorlardı.

1128
01:34:24,597 --> 01:34:27,629
Bir ağaçta sallanmak.

1129
01:34:38,687 --> 01:34:40,820
Arkadaşım!

1130
01:34:42,205 --> 01:34:43,744
Erkek kardeşim!

1131
01:34:46,198 --> 01:34:48,170
Defol buradan Darcy.

1132
01:34:55,256 --> 01:34:57,831
sana söylüyorum
buradan çıkmak için.

1133
01:35:50,981 --> 01:35:53,946
Ayağa kalk!

1134
01:36:09,500 --> 01:36:11,512
Yürüyüşe çıkın!

1135
01:36:29,949 --> 01:36:32,720
<i>Mantıklı!</i>

1136
01:36:40,355 --> 01:36:42,822
Doğru.  Hadi verelim
onlar senin palyaçonun,

1137
01:36:43,550 --> 01:36:46,725
buna takılmak
güzel yeni ip.

1138
01:36:47,322 --> 01:36:51,671
Sirki bozmayalım.
Onlara karnavallarını verelim.

1139
01:36:53,501 --> 01:36:57,059
Darcy... çok konuşuyorsun.

1140
01:36:58,975 --> 01:37:00,618
Orada.

1141
01:37:13,608 --> 01:37:18,004
Sen kendi yöntemini denedin.
Şimdi benimkini deneyelim.

1142
01:37:21,532 --> 01:37:23,099
koymak.

1143
01:37:23,100 --> 01:37:25,551
Doğru dostum.

1144
01:37:28,670 --> 01:37:31,381
Dışarıda bir at var.

1145
01:37:31,928 --> 01:37:35,704
Yapılacak tek şey
ilk önce benden kurtulmak.

1146
01:37:35,706 --> 01:37:38,648
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Kahraman olmak mı?

1147
01:37:44,449 --> 01:37:47,280
Ne zaman istersen Darcy.

1148
01:37:47,792 --> 01:37:50,379
<b>Şimdi!</b>

1149
01:38:45,426 --> 01:38:47,416
O öldü.

1150
01:38:48,271 --> 01:38:50,396
Neden karşıya geçti?
benim yolum mu, Bleeker?

1151
01:38:50,659 --> 01:38:52,718
Bilmiyorum Sayın Valim.

1152
01:38:52,719 --> 01:38:56,168
Bildiğim şu ki
Asılmasına izin veremezdim.

1153
01:38:57,414 --> 01:38:59,452
Ben her an hazırım.

1154
01:39:15,188 --> 01:39:20,324
Bleeker, bilmiyorum
neden onun asılmasına izin vermedin?

1155
01:39:20,588 --> 01:39:24,710
Ve bilmiyorum
neden gitmesine izin veriyorum?

1156
01:39:24,712 --> 01:39:29,047
Ama... ikimizin de haklı olduğunu düşünüyorum.

1157
01:39:29,567 --> 01:39:32,144
İmzalı bir söz var
ofisimde, git onu al.

1158
01:39:32,575 --> 01:39:34,946
Teşekkürler Valim.

1159
01:39:40,421 --> 01:39:41,869
Yükle!

1160
01:39:44,570 --> 01:39:46,765
<b>Sana yüklemeni söylemiştim!</b>

1161
01:40:24,270 --> 01:40:26,893
<b>SON</b>

1162
01:40:27,392 --> 01:40:29,286
Özel çeviri
FriendsharePT by the_rip Nis/12

1163
01:40:29,287 --> 01:40:30,787
Yeniden eşitleme: sanal ağ.