1 00:00:32,500 --> 00:00:35,944 DEGHEZARE PERICULOASĂ 2 00:03:36,930 --> 00:03:38,630 - Te-am omorât! - Corn! 3 00:03:39,551 --> 00:03:42,679 Doamne... Al naibii de idiot! 4 00:03:43,597 --> 00:03:45,200 La naiba... 5 00:03:46,975 --> 00:03:50,183 Aproape am avut un atac de cord. 6 00:03:51,021 --> 00:03:53,564 - Îmbatraneşti, Del. - Da, sunt. 7 00:03:53,565 --> 00:03:57,693 A fost o vreme atroce, Nici măcar nu te-aș lăsa să faci asta. 8 00:03:57,694 --> 00:04:00,580 Iată una amuzantă... 9 00:04:01,071 --> 00:04:05,409 Dumnezeu în Rai... Ne jucăm aici, ca niste idioti. 10 00:04:05,410 --> 00:04:09,788 - Nu ai simțul umorului, Del. - Îl ai pentru doi. 11 00:04:09,825 --> 00:04:12,333 Văd că da. Ți-ai piruit pantalonii? 12 00:04:12,369 --> 00:04:14,819 Sunteți tu și Bob Hope. 13 00:04:16,378 --> 00:04:19,219 Să scurgem. Nu se întâmplă nimic aici. 14 00:04:19,255 --> 00:04:23,363 - Ai văzut ceva pe cealaltă parte? - E întuneric... și frig. 15 00:04:23,400 --> 00:04:27,472 M-am săturat de asta. sunt obosit și nu pot cu frigul. 16 00:04:27,508 --> 00:04:31,285 E atât de frig încât pula mea arată ca o scobitoare. 17 00:04:31,321 --> 00:04:35,063 Nu știu cum să explic, dar am făcut-o presimțire... 18 00:04:35,099 --> 00:04:37,791 La dracu. Ar trebui să vezi ce mă așteaptă. 19 00:04:37,828 --> 00:04:40,485 Îmi pot imagina. Ți-am văzut prietenele. 20 00:04:40,521 --> 00:04:42,088 E frumos. 21 00:04:42,862 --> 00:04:45,239 Are picioare perfecte... 22 00:04:45,276 --> 00:04:47,759 Ești excitat, Del. 23 00:04:47,795 --> 00:04:50,243 Am tras chiar și o băltoacă de noroi. 24 00:04:50,280 --> 00:04:51,607 Haide. 25 00:04:53,789 --> 00:04:56,356 Cliffy, băiatul meu... 26 00:04:58,752 --> 00:05:01,319 Poate ai dreptate. 27 00:05:01,338 --> 00:05:04,466 - Ce este asta? - Ce? 28 00:05:04,502 --> 00:05:06,932 Am văzut ceva acolo. 29 00:05:06,968 --> 00:05:09,304 Acolo este. Sună pentru rezervă, Del. 30 00:05:09,341 --> 00:05:10,748 La dracu. 31 00:05:46,005 --> 00:05:47,689 Să mergem. 32 00:05:51,594 --> 00:05:53,921 Haide, mișcă-te! 33 00:05:55,557 --> 00:05:57,321 Opriți aici. 34 00:06:04,357 --> 00:06:07,645 Fă loc. Nu mă voi mai opri! 35 00:06:10,362 --> 00:06:12,528 Adu-l pe următorul. 36 00:07:06,541 --> 00:07:08,048 Trimite asta! 37 00:07:08,084 --> 00:07:11,293 Dar unde a fost? 38 00:07:16,551 --> 00:07:19,226 Ceva se întâmplă acolo. Să mergem! 39 00:07:19,262 --> 00:07:23,993 Du-te acolo și vezi ce este. Ieși în spate, Frank. 40 00:07:45,120 --> 00:07:47,927 Bun venit în lumea mea. 41 00:08:05,807 --> 00:08:07,410 La naiba... 42 00:08:53,310 --> 00:08:55,797 Miroase a sânge? 43 00:09:10,326 --> 00:09:12,091 Imbecil... 44 00:09:12,370 --> 00:09:14,456 ...la naiba. 45 00:09:21,504 --> 00:09:24,713 Cine este naibii de idiot? 46 00:09:27,969 --> 00:09:29,345 - Totul e bine? - Da. 47 00:09:29,382 --> 00:09:30,709 Ia-o. 48 00:09:36,435 --> 00:09:38,645 Putem să o facem sau nu, prietene? 49 00:09:38,682 --> 00:09:40,891 Foarte bine... 50 00:09:42,024 --> 00:09:43,817 ...să fie un plan... 51 00:09:43,854 --> 00:09:45,903 A funcționat. 52 00:10:16,807 --> 00:10:19,134 Este un polițist bun. 53 00:10:19,685 --> 00:10:24,258 Atât de bine, nu ai observat că m-am vândut. 54 00:10:24,565 --> 00:10:27,865 Doamne Delaney, Am crezut că vom fi prinși. 55 00:10:27,902 --> 00:10:33,034 A fost transportul meu, idiotule. Plecare maine seara. 56 00:10:33,365 --> 00:10:37,786 Aparent, cineva A încurcat lucrurile. 57 00:10:37,822 --> 00:10:39,918 Eu doar respect ordinele. 58 00:10:39,955 --> 00:10:43,083 Nu am răbdare pentru tine. 59 00:10:44,542 --> 00:10:47,963 Nu face asta. Ascultă ce spun... 60 00:10:47,999 --> 00:10:50,930 ce faci? Nu! 61 00:11:00,641 --> 00:11:02,982 E moale. Fractură multiplă. 62 00:11:03,018 --> 00:11:05,276 - Avem nevoie de raze X. - Continuă. 63 00:11:05,312 --> 00:11:09,108 Confirmați grupa de sânge și compatibilitate. 64 00:11:09,144 --> 00:11:11,240 Aplicați suport abdominal. 65 00:11:11,277 --> 00:11:15,135 Am nevoie de expandoare cu plasmă, pentru transfuzie. 66 00:11:15,171 --> 00:11:19,042 - Glonțul nu a fost depus. - 75 mg lidocaină. 67 00:11:19,078 --> 00:11:22,912 Pupilele lui sunt dilatate. Să trecem! 68 00:11:22,949 --> 00:11:24,596 URGENȚĂ 69 00:11:26,666 --> 00:11:28,350 Tensiunea? 70 00:11:35,425 --> 00:11:38,151 La naiba! Nu vei fi salvat. 71 00:11:38,344 --> 00:11:42,595 - Niciun semnal! - 200 Jouli. Stai departe! 72 00:11:47,145 --> 00:11:50,105 - 300 Jouli. - Intravenos. 73 00:11:50,141 --> 00:11:51,949 Stai departe! 74 00:12:06,204 --> 00:12:09,963 Am văzut multe cazuri ca acestea, Dar sunt mereu impresionat. 75 00:12:10,000 --> 00:12:16,046 Agentul Garret este un mare luptător. Doar așa a supraviețuit rănilor sale. 76 00:12:16,083 --> 00:12:17,571 Știu. 77 00:12:18,048 --> 00:12:22,678 Acum a venit de la terapie intensivă. Nu trebuie să fii interesat să vorbești. 78 00:12:22,715 --> 00:12:26,015 - Nu a fost niciodată o conversație prea mare. - Serios? 79 00:12:26,051 --> 00:12:29,065 S-ar putea să găsești altfel. 80 00:12:29,101 --> 00:12:33,994 Nu era singur la ușa morții. În adevărat, 81 00:12:34,231 --> 00:12:37,318 a murit, din punct de vedere clinic. 82 00:12:37,354 --> 00:12:39,885 Am fost foarte norocoși. 83 00:12:40,487 --> 00:12:42,733 Nu, dr. Atkins. 84 00:12:43,740 --> 00:12:46,547 Eu am fost norocosul. 85 00:12:46,743 --> 00:12:49,469 Pentru toate scopurile, 86 00:12:49,746 --> 00:12:53,035 Agentul Garret a murit cu adevărat. 87 00:12:56,503 --> 00:12:58,749 TREI ANI MAI TARZIU 88 00:13:27,533 --> 00:13:30,741 Bun venit la mine acasă. 89 00:13:32,329 --> 00:13:35,331 Această operațiune necesită sincronizare precisă. 90 00:13:35,367 --> 00:13:38,297 Să predăm fagots ai francezilor 91 00:13:38,334 --> 00:13:41,671 că nu ar trebui să fie implicați într-un cartier unde nu mănânci melci, 92 00:13:41,707 --> 00:13:44,558 Nici măcar rahat așa! 93 00:13:46,968 --> 00:13:50,978 Vor transporta între 15 și 20 de milioane. 94 00:13:51,138 --> 00:13:54,748 Banii aceia erau ai nostri. A fost al meu! 95 00:13:56,143 --> 00:14:00,105 Nu vreau pe niciunul dintre acești tipi ajunge viu la Vancouver! 96 00:14:00,141 --> 00:14:01,528 Nici unul! 97 00:14:01,565 --> 00:14:06,310 Prin urmare, trebuie să deschideți o gaură între ochi. 98 00:14:06,346 --> 00:14:11,055 Este prețul pentru care plătesc dorind să joc pe teritoriul meu. 99 00:14:14,035 --> 00:14:15,319 bine, 100 00:14:16,788 --> 00:14:20,557 Cineva trebuie să coordoneze operațiunea. 101 00:14:21,459 --> 00:14:24,301 vreau sa intelegi... 102 00:14:24,337 --> 00:14:29,967 ...că ordinele acestei persoane au aceeasi greutate ca a mea. 103 00:14:30,003 --> 00:14:34,298 trebuie să aleg cineva cu dovezi dovedite. 104 00:14:35,347 --> 00:14:38,574 Un om care nu se va clătina, 105 00:14:38,611 --> 00:14:41,803 și va face tot ce este necesar. 106 00:14:43,731 --> 00:14:46,457 - Sunt Grogan. - Ce? 107 00:14:47,985 --> 00:14:50,034 Nu înțeleg. 108 00:14:50,070 --> 00:14:53,703 L-am văzut imediat supără-te, Sal. 109 00:14:53,740 --> 00:14:58,453 Dar trebuie să înțelegi că mi-am luat deja decizia. 110 00:14:58,489 --> 00:15:01,044 Apoi vei fi compensat. 111 00:15:01,080 --> 00:15:04,690 Compensat? Ce dracu este asta? 112 00:15:08,087 --> 00:15:09,928 Îmi dai o mașină nouă? 113 00:15:09,964 --> 00:15:12,925 O săptămână în Las Vegas într-o cameră plină de curve? 114 00:15:12,962 --> 00:15:16,262 - Dacă asta vrei... - Du-te la rahat! 115 00:15:16,299 --> 00:15:18,769 Nu-mi pasă de asta, Marco. 116 00:15:18,805 --> 00:15:20,854 Lucrez pentru tine de 7 ani. 117 00:15:20,891 --> 00:15:25,187 Ai spus că loialitatea este reciprocă. După 7 ani, mă tratează ca un rahat. 118 00:15:25,223 --> 00:15:27,433 Ca un clovn! 119 00:15:28,607 --> 00:15:32,652 Nino a lucrat cu mine de 22 de ani și fratele lui mai mic Stansi acum 17 ani. 120 00:15:32,689 --> 00:15:36,823 Nu-mi pasă de acești doi viermi! 121 00:15:38,533 --> 00:15:41,119 Am adus bani aici. Am cheltuit o grămadă de bani. 122 00:15:41,156 --> 00:15:44,211 M-am sinucis muncind. Merit acest job! 123 00:15:44,247 --> 00:15:48,876 Ar fi trebuit să găsesc un tip mai bun, în loc de fraierul ăsta! 124 00:15:48,912 --> 00:15:50,801 Du-te la rahat! 125 00:15:52,046 --> 00:15:55,508 Acum ea este cea care se ocupă? Poți chiar să fii consultant juridic, 126 00:15:55,544 --> 00:15:58,432 dar sfatul ei este un rahat! 127 00:15:58,469 --> 00:16:02,765 Și tu, Grogan, poate te-ai hotărât Al lui Marco, dar nu al meu. 128 00:16:02,801 --> 00:16:06,185 Voi fi cu ochii pe tine. Când încurci, 129 00:16:06,221 --> 00:16:07,608 Vreau să fiu acolo! 130 00:16:07,645 --> 00:16:13,178 Cum ai ales Acest irlandez de rahat, Marco?! 131 00:16:15,276 --> 00:16:17,362 Dumnezeul Raiului... 132 00:16:23,451 --> 00:16:27,413 Doamne Grogan. Aceasta este casa mea. Aici locuiesc. 133 00:16:27,450 --> 00:16:30,625 Nu poți veni aici să faci un rahat. 134 00:16:30,662 --> 00:16:33,253 Nu aveam nevoie să fac asta. 135 00:16:33,289 --> 00:16:34,937 Așa e, nu e nevoie. 136 00:16:36,589 --> 00:16:39,235 Dar Sal era un ticălos. 137 00:16:42,469 --> 00:16:48,559 Nu trebuie să te simți supărat a ucide. Nu este nevoie de ură. 138 00:16:48,595 --> 00:16:52,569 Omoară tipul și mergi mai departe cu viața ta. 139 00:16:58,694 --> 00:17:04,227 Și atunci? Vrea cineva să sune la poliție? sa-l arestezi? 140 00:17:05,241 --> 00:17:09,572 Nu văd pe nimeni alergând la telefon. 141 00:17:09,704 --> 00:17:14,676 Cred că ai dreptate, Grogan. Sarea a fost un fraier. 142 00:17:16,919 --> 00:17:20,840 Haideți prietenii mei, avem multe de făcut. 143 00:17:20,876 --> 00:17:24,760 Al naibii de idiot... A acceptat curve. 144 00:17:28,264 --> 00:17:29,948 Grogan... 145 00:17:34,477 --> 00:17:36,723 În felul meu. 146 00:17:38,189 --> 00:17:43,644 - Marco este responsabil. - Asta e corect. eu sunt la conducere. 147 00:17:59,960 --> 00:18:05,254 - Este chiar cea mai bună alegere? - E sigur? 148 00:18:08,469 --> 00:18:09,913 am. 149 00:19:14,866 --> 00:19:18,807 Dacă nu vin pe aici? Și dacă întârzie? 150 00:19:18,843 --> 00:19:22,748 - Bei prea multă cafea, Nino. - E ca să mă calmez. 151 00:19:22,785 --> 00:19:24,352 îmi dau seama. 152 00:19:26,752 --> 00:19:29,635 Spune-i lui Scolari să se ascundă din nou. 153 00:19:29,672 --> 00:19:32,842 Și Stansi trebuie să aștepte ordinele mele. 154 00:19:32,878 --> 00:19:35,088 Ești bine, Danny. 155 00:19:38,180 --> 00:19:42,101 Du-te înapoi acolo. Care este a ta? Nu pleca de acolo. 156 00:19:42,137 --> 00:19:45,520 Du-te pe partea cealaltă a drumului, Tony. 157 00:19:45,556 --> 00:19:48,182 Iar tu, Stansi, aștepți ordine. 158 00:19:48,218 --> 00:19:50,807 Întoarce-te acolo, Tony! Mişcare! 159 00:20:07,750 --> 00:20:09,353 Danny... 160 00:20:11,086 --> 00:20:12,690 totusi... 161 00:20:14,923 --> 00:20:18,612 Mă bucur că te-a ales Marco. 162 00:20:19,636 --> 00:20:26,059 Eu și Stansi ne cunoaștem de atunci copii când locuiam în Brooklyn. 163 00:20:26,096 --> 00:20:30,632 Eram fiare, dar el a fost întotdeauna cel mai mare. 164 00:20:31,982 --> 00:20:36,954 Când tatăl său s-a mutat, a trebuit să meargă și el, 165 00:20:37,028 --> 00:20:42,322 dar de îndată ce mă poți aduce aici, cu fratele meu. 166 00:20:45,536 --> 00:20:48,263 Mi-a fost dor de noi. 167 00:20:59,467 --> 00:21:01,231 Marco... 168 00:21:02,427 --> 00:21:06,681 ... este capabil să rezolve lucrurile. Obțineți ceea ce doriți. 169 00:21:06,718 --> 00:21:08,125 Noi... 170 00:21:10,060 --> 00:21:12,150 ... suntem nenorociți. 171 00:21:12,187 --> 00:21:16,839 Prin urmare, am văzut curând pe care nu am putut conduce. 172 00:21:17,234 --> 00:21:22,527 Dar tu ești unul bun. O merită. Mă bucur pentru tine. 173 00:21:23,490 --> 00:21:25,655 Mulțumesc, Nino. 174 00:21:31,038 --> 00:21:33,204 Rămâneţi aproape. 175 00:21:35,167 --> 00:21:37,092 Iată că vin. 176 00:21:50,516 --> 00:21:51,960 Acum. 177 00:22:00,858 --> 00:22:03,987 Deschide portbagajul și coboară din mașină! 178 00:22:05,071 --> 00:22:07,558 Ieși din mașină. 179 00:22:19,836 --> 00:22:23,445 Totul merge bine, nu-i așa? 180 00:22:24,005 --> 00:22:28,093 Curăță mizeria asta și scoate-o acesti oameni o dau. 181 00:22:28,129 --> 00:22:30,339 E în regulă, Danny. 182 00:22:46,903 --> 00:22:49,822 Nu e nimic personal, domnilor. 183 00:22:49,858 --> 00:22:51,666 Bună călătorie. 184 00:23:01,876 --> 00:23:03,881 Să mergem. 185 00:23:26,691 --> 00:23:28,616 Ce frumos... 186 00:23:41,079 --> 00:23:45,491 A fost o capcană, Grogan. Întoarce-te aici! 187 00:24:12,151 --> 00:24:14,878 Ce dracu este asta?! 188 00:24:17,740 --> 00:24:19,184 Nu... 189 00:24:19,408 --> 00:24:21,976 Ia banii. 190 00:24:54,901 --> 00:24:56,426 Stansi! 191 00:25:07,413 --> 00:25:10,621 Ia-o ușor... O să fii bine. 192 00:25:10,874 --> 00:25:12,399 Nino... 193 00:25:13,961 --> 00:25:16,287 Mă doare stomacul. 194 00:25:21,510 --> 00:25:23,035 Stansi! 195 00:25:25,221 --> 00:25:28,269 Îmi pare rău, șefule. Îmi pare rău. 196 00:25:30,351 --> 00:25:33,443 Haide, Nino. Trebuie să mergem. 197 00:25:33,479 --> 00:25:38,211 - Nu pot să-l las aici, pe stradă. - Trebuie să fie așa. 198 00:25:39,319 --> 00:25:41,002 Stansi... 199 00:25:47,243 --> 00:25:50,038 Acest morman de rahat este unul dintre ele! 200 00:25:50,074 --> 00:25:51,401 Stop! 201 00:25:58,378 --> 00:26:00,053 Este arab? 202 00:26:00,089 --> 00:26:01,727 Du-te la rahat! 203 00:26:06,470 --> 00:26:10,766 - Du-l la facilitățile noastre. - O să-l duc în Iad! 204 00:26:10,802 --> 00:26:12,129 Haide! 205 00:27:22,626 --> 00:27:24,070 Tim... 206 00:27:24,670 --> 00:27:29,610 - Domnule Grogan... - Ce faci, campion? 207 00:27:29,647 --> 00:27:34,551 Mama lucrează și mi-am pierdut cheia. 208 00:27:55,032 --> 00:27:58,494 Haide, nu poți sta aici afară. 209 00:27:58,531 --> 00:28:00,901 Așa e, băiete. 210 00:28:08,253 --> 00:28:10,017 Noapte bună. 211 00:29:22,908 --> 00:29:26,437 Trebuie să înveți să-ți placă. 212 00:29:28,663 --> 00:29:31,952 Hai, deschide gura! Deschide gura! 213 00:29:32,209 --> 00:29:36,380 Du-te să mănânci. Dacă nu, nu-ți dau altceva. 214 00:29:36,416 --> 00:29:38,385 În afară de mine, 215 00:29:39,216 --> 00:29:43,220 nimeni nu va ști vreodată care mânca carne de porc. 216 00:29:43,256 --> 00:29:46,107 Haide, deschide-ți gura, bunule! 217 00:29:46,890 --> 00:29:48,815 Du-te la rahat! 218 00:29:49,850 --> 00:29:53,539 Hai, continua să rezist. Continua. 219 00:29:53,979 --> 00:29:58,984 În câteva ore, Nu va mai avea dinți de tăiat. 220 00:29:59,021 --> 00:30:03,155 Haide, gustă puțin pentru a începe. 221 00:30:08,077 --> 00:30:14,894 Am auzit că intestinele de porc nu sunt populare la musulmani, nu-i așa? 222 00:30:16,459 --> 00:30:22,215 Ce nebun... musulman... eu eram acela Am inventat-o, ticălosule! 223 00:30:22,251 --> 00:30:25,745 Mi s-a părut destul de amuzant. Nu credeai?! 224 00:30:32,934 --> 00:30:35,501 Martie? Tu ești, Danny? 225 00:30:38,398 --> 00:30:40,242 Nu-i nimic. 226 00:30:41,817 --> 00:30:46,469 Hai să mâncăm. Termină-ți prânzul. 227 00:30:59,918 --> 00:31:01,923 Cine e acolo? 228 00:31:02,838 --> 00:31:04,923 Tu ești, Grogan? 229 00:31:14,515 --> 00:31:16,040 Grogan? 230 00:31:59,225 --> 00:32:03,062 Vă amintiți de mine, domnule Grogan? Sunt mama lui Tim. 231 00:32:03,098 --> 00:32:05,548 Desigur, doamnă Murphy. 232 00:32:05,940 --> 00:32:08,489 Îmi pare rău. Ieri m-am culcat târziu. 233 00:32:08,525 --> 00:32:12,655 Am văzut nota ta. Sper că nu a fost incomod. 234 00:32:12,691 --> 00:32:15,222 Nu, în orice caz, intră. 235 00:32:21,789 --> 00:32:23,170 Bună, mamă. 236 00:32:23,207 --> 00:32:25,793 E mai bine să te duci să te pregătești. Trebuie să mergi la școală. 237 00:32:25,829 --> 00:32:28,279 Astăzi e sâmbătă, mamă. 238 00:32:29,128 --> 00:32:31,427 E adevărat. Ei bine, trebuie să merg la muncă. 239 00:32:31,464 --> 00:32:35,385 Astăzi stai acasă. nu am timp să se facă altă cheie. 240 00:32:35,421 --> 00:32:39,234 Nici o problemă. Am cărți și filme. 241 00:32:39,764 --> 00:32:43,294 La naiba! Aceste avioane sunt minunate! 242 00:32:44,352 --> 00:32:47,772 - Ştii ceva despre avioane? - Nu, dar totusi. 243 00:32:47,808 --> 00:32:49,565 Am fost odată să-i văd pe îngerii albaștri. 244 00:32:49,602 --> 00:32:51,169 Serios? 245 00:32:55,696 --> 00:32:57,823 L-am terminat nu de mult. 246 00:32:57,859 --> 00:33:00,149 - Pot? - Desigur. 247 00:33:01,785 --> 00:33:05,038 - Îți place să construiești modele? - Nu am încercat niciodată. 248 00:33:05,075 --> 00:33:08,568 O să-mi iau un F-15 Eagle acum. 249 00:33:08,917 --> 00:33:11,049 Vrei să mă ajuți? 250 00:33:11,086 --> 00:33:14,294 - Serios? - Și vă spun mai multe: 251 00:33:14,548 --> 00:33:17,446 păstrați această cheie dacă este necesar Nu sunt acasă. 252 00:33:17,483 --> 00:33:20,344 - Dacă doamna Murphy nu o deranjează... - S-ar putea, mamă? 253 00:33:20,381 --> 00:33:22,751 - Toate bune. - Cool! 254 00:33:23,055 --> 00:33:25,808 Dar du-te acasă, fă un duș și schimbă hainele. 255 00:33:25,844 --> 00:33:28,454 Mulțumesc, domnule Grogan. 256 00:33:33,607 --> 00:33:36,240 - E un băiat bun. - Mulţumesc. bine, 257 00:33:36,277 --> 00:33:41,287 Am de gând să iau o gustare și să văd dacă pot dormi puțin. 258 00:33:41,323 --> 00:33:45,166 - Câte locuri de muncă ai? - Trei, dar unul este doar la jumătatea timpului. 259 00:33:45,202 --> 00:33:49,414 A fost foarte greu să ajungi în acest cartier. Vă mulțumesc din nou, domnule Grogan. 260 00:33:49,450 --> 00:33:54,949 - Cu plăcere. Și spune-mi Dan. - Bine. Eu sunt Kate. 261 00:34:04,554 --> 00:34:07,682 A sosit deja, domnule Luganni. 262 00:34:09,934 --> 00:34:14,906 Nu. Știu că ești curajos, Dar de data asta vom vedea. 263 00:34:18,567 --> 00:34:21,153 Ce s-a întâmplat? O anvelopă deflată, așa ceva? 264 00:34:21,189 --> 00:34:23,202 Era traficul. 265 00:34:23,238 --> 00:34:26,909 Dă-mi o crosă de golf, Rig. Știi ceva despre tipul ăsta? 266 00:34:26,945 --> 00:34:28,833 Asta e tot ce știu. 267 00:34:30,704 --> 00:34:33,290 - Ce este? - Un medalion islamic. 268 00:34:33,326 --> 00:34:35,777 Ce? Este arab? 269 00:34:36,877 --> 00:34:40,084 - Nu am vrut să spun. - Serios? 270 00:34:43,174 --> 00:34:45,981 Un club al treilea este ideal. 271 00:34:49,347 --> 00:34:51,593 Unde sunt? 272 00:34:51,891 --> 00:34:55,901 - În sala de abator. - A mers bine! 273 00:34:59,023 --> 00:35:00,547 Nino... 274 00:35:04,695 --> 00:35:07,582 Unde a fost? 275 00:35:07,906 --> 00:35:10,232 Nino! Unde este ce? 276 00:35:15,413 --> 00:35:17,499 domnule Luganni... 277 00:35:21,169 --> 00:35:23,896 Maica Domnului... 278 00:35:34,348 --> 00:35:35,771 Nino... 279 00:35:35,808 --> 00:35:37,893 Nu mă atinge. 280 00:35:38,686 --> 00:35:42,022 - Ce pot face? - Omoară-mă, 281 00:35:42,059 --> 00:35:43,787 te rog. 282 00:35:44,191 --> 00:35:46,598 Grogan... Danny... 283 00:35:47,444 --> 00:35:51,214 - Te rog... - Nu! Nu Grogan! 284 00:35:58,788 --> 00:36:01,275 Trebuie să fie Marco. 285 00:36:02,041 --> 00:36:03,645 Marco... 286 00:36:04,377 --> 00:36:07,023 - Îmi pare rău. -Martie... 287 00:36:08,798 --> 00:36:10,402 Omoara-mă. 288 00:36:10,883 --> 00:36:12,408 Nino... 289 00:36:12,593 --> 00:36:14,358 Numele pierdut! 290 00:36:18,099 --> 00:36:20,586 Iartă-mă, Doamne! 291 00:36:25,939 --> 00:36:29,776 Uite, Garret, ideea rămâne la fel. 292 00:36:29,813 --> 00:36:33,339 Adună-i împreună ca să-i prindem pe amândoi. 293 00:36:33,376 --> 00:36:36,867 Acționează discret. Nu atrage atentia. 294 00:36:36,903 --> 00:36:39,208 Dacă vrei să omori numărul... 295 00:36:39,244 --> 00:36:44,618 Sa vad daca nu ma insel... Sunt deja șase... Nu, șapte. 296 00:36:46,126 --> 00:36:50,779 Dacă se întâmplă asta, mă voi sinucide. La naiba, Garrett! 297 00:36:53,090 --> 00:36:55,139 Este conversația plictisitoare, Garret? 298 00:36:55,176 --> 00:36:58,851 Știai că erau animale terestre, demult? 299 00:36:58,888 --> 00:37:03,976 Ce? Și îi pasă cuiva? Ce se întâmplă cu tine? 300 00:37:04,013 --> 00:37:07,151 Nu-i nimic. Știi ceva despre Delaney? 301 00:37:07,188 --> 00:37:12,193 Nu, nu ajunge la noi acum. Dar Luganni și Lacombe? 302 00:37:12,229 --> 00:37:16,042 - Îmi spune. - Când ai de gând să le aduci? 303 00:37:16,322 --> 00:37:20,572 Ia-o ușurel. Au trecut doar doi ani. 304 00:37:21,075 --> 00:37:22,520 știi, 305 00:37:22,827 --> 00:37:25,634 Uneori mă enervezi! 306 00:37:35,215 --> 00:37:37,380 Bine, domnișoară. 307 00:37:38,134 --> 00:37:39,818 E frumos. 308 00:37:41,721 --> 00:37:47,335 Nu cer niciodată nimic. cer! Ai înțeles, la naiba? cer! 309 00:37:47,684 --> 00:37:50,359 Francezii mi-au invadat teritoriul. 310 00:37:50,395 --> 00:37:52,731 Nu este nevoie să faceți ordine probleme cu Lacombe, 311 00:37:52,768 --> 00:37:56,240 cu atât mai mult cu iranienii în spatele tău! 312 00:37:56,276 --> 00:38:00,536 Știi ce s-a întâmplat cu ultimul? Fagot care a vrut să-mi dea o lecție? 313 00:38:00,572 --> 00:38:06,909 Pentru a-l identifica după dinți, au avut Ce să-i scoți din stomac! 314 00:38:08,163 --> 00:38:13,937 - Vrei să-mi spui altceva? - Acum chiar mi-e frică. 315 00:38:14,752 --> 00:38:20,848 De aceea imi place de tine. Nu se teme să spună ce crede. 316 00:38:21,342 --> 00:38:23,026 Așteaptă... 317 00:38:25,012 --> 00:38:29,985 Am crescut și pe stradă. Nu am învățat niciodată să negociez. 318 00:38:30,935 --> 00:38:36,949 În toată viața mea, nu am dat niciodată un... o explicație atât de prelungită. 319 00:38:37,732 --> 00:38:40,700 Scuzele acceptate, Marco. 320 00:38:43,238 --> 00:38:45,002 clovn... 321 00:39:00,046 --> 00:39:01,891 20, 40, 80. 322 00:39:04,300 --> 00:39:06,546 17.452. S-a terminat. 323 00:39:08,762 --> 00:39:11,729 Frumoasa tranzactie. Sunt aproape 40 de mii. 324 00:39:11,765 --> 00:39:15,686 Vă mulțumim că ați preferat carnea de vită Luganni. 325 00:39:15,722 --> 00:39:18,296 Chitanța dumneavoastră. 326 00:39:18,332 --> 00:39:20,870 Vezi dacă nu-l ratezi pe acesta. 327 00:39:21,025 --> 00:39:26,071 Am bilete aici pentru meciul de baschet de mâine, 328 00:39:26,108 --> 00:39:29,537 prin amabilitatea domnului Luganni. 329 00:39:29,574 --> 00:39:35,028 Un weekend bun baieti. Lucrează foarte bine. 330 00:39:35,121 --> 00:39:37,367 Ai grijă Bruno. 331 00:39:42,211 --> 00:39:44,056 Ce idiot! 332 00:39:45,381 --> 00:39:48,468 E încă foarte devreme Joe. Să luăm prânzul. 333 00:39:48,504 --> 00:39:51,035 Vrei să mergi în China? 334 00:39:53,473 --> 00:39:56,522 - Ce naiba! -Domnilor, 335 00:39:56,558 --> 00:39:59,644 Aruncă-ți armele și sacii pe pământ. 336 00:39:59,681 --> 00:40:02,498 Apoi fac trei pași înapoi. 337 00:40:02,535 --> 00:40:05,280 Este cererea prea complexă? 338 00:40:05,317 --> 00:40:10,129 Știți pentru cine lucrăm? Daca faci asta... 339 00:40:13,158 --> 00:40:17,329 Ia ce vrei. Nu sunt banii mei. 340 00:40:17,579 --> 00:40:21,268 Deschide-ți haina, te rog. Încet. 341 00:40:26,462 --> 00:40:31,592 Din păcate, prietenul tău nu a fost așa înţelegere ca tine. 342 00:40:31,629 --> 00:40:35,577 V-am scutit deja vehiculul de asta marfă valoroasă. 343 00:40:35,614 --> 00:40:39,526 Era singurul nostru scop. Poți merge. Multa sanatate. 344 00:40:40,059 --> 00:40:42,705 Conduceți în siguranță. 345 00:41:24,476 --> 00:41:28,086 Data viitoare vei primi o bătaie! 346 00:41:28,188 --> 00:41:31,113 Mai devreme sau mai târziu vei ajunge din urmă! 347 00:41:31,150 --> 00:41:37,647 A fost aproape, Bo. Aruncă în aer doar cu întuneric după ce l-am ridicat. 348 00:41:56,132 --> 00:41:59,420 Cum merge, campion? 349 00:42:00,177 --> 00:42:04,348 Totul este grozav. Modelul arată cool. 350 00:42:05,474 --> 00:42:08,361 Ești acolo de mult timp? 351 00:42:09,102 --> 00:42:11,669 Mai e ceva timp, da. 352 00:42:21,281 --> 00:42:25,035 Pare epuizat. E totul în regulă la școală? 353 00:42:25,071 --> 00:42:26,479 Desigur. 354 00:42:38,672 --> 00:42:40,597 Vrei suc? 355 00:42:41,091 --> 00:42:43,578 Nu. Nu, mulțumesc. 356 00:42:48,974 --> 00:42:52,853 am avut uneori zile proaste la școală. 357 00:42:52,890 --> 00:42:54,360 Domnul? 358 00:42:54,396 --> 00:42:57,605 Ai avut dificultăți la școală? 359 00:42:57,942 --> 00:43:00,985 Nu a fost din cauza cursurilor. Au fost alte lucruri... 360 00:43:01,022 --> 00:43:02,830 Ce alte lucruri? 361 00:43:03,446 --> 00:43:06,553 Lucruri pentru copii. Ești sigur că nu vrei suc? 362 00:43:06,590 --> 00:43:09,624 Nu, mulțumesc. Lucruri pentru copii? Precum ce? 363 00:43:09,661 --> 00:43:13,878 Când aveam vârsta ta, sau poate încă câțiva ani, 364 00:43:13,915 --> 00:43:18,961 A trebuit să merg la o școală în Arizona unde ceilalţi copii erau indieni. 365 00:43:18,998 --> 00:43:22,715 Și era un coleg indian, foarte mare, care nu semăna cu mine. 366 00:43:22,752 --> 00:43:25,265 După oră, venea mereu după mine. 367 00:43:25,301 --> 00:43:30,915 - Și atunci, ce ai făcut? - Treceam pe lângă o benzinărie. 368 00:43:32,391 --> 00:43:36,802 Însoțitorul benzinăriei m-a văzut fugind a băiatului în fiecare zi. 369 00:43:37,145 --> 00:43:40,857 Într-o zi, nu s-a putut stăpâni. Mi-a spus să mă opresc. 370 00:43:40,894 --> 00:43:42,698 și m-a forțat să înfrunt băiatul. 371 00:43:42,734 --> 00:43:48,240 Mi-a spus că fugi de ceea ce ne temem Costă mai mult decât să te confrunți cu ei. 372 00:43:48,276 --> 00:43:50,486 Avea dreptate. 373 00:43:50,992 --> 00:43:52,911 Și am încetat să fug. 374 00:43:52,948 --> 00:43:54,514 Timmy... 375 00:43:56,080 --> 00:44:01,454 Nu este că nu m-ar fi plăcut. Nici măcar nu mă cunoștea. 376 00:44:02,253 --> 00:44:03,937 Dar eu... 377 00:44:04,964 --> 00:44:07,805 ...avea părul foarte deschis. 378 00:44:07,842 --> 00:44:12,221 Ochii mei nu erau foarte întunecat și foarte subțire. 379 00:44:12,257 --> 00:44:16,793 Acestea au fost diferențele, care nu-i plăcea. 380 00:44:17,017 --> 00:44:21,027 - Înțelegi ce spun? - Da, 381 00:44:22,021 --> 00:44:25,711 Dar dacă băiatul este prea mare? 382 00:44:30,029 --> 00:44:32,115 Dimensiunea aceea? 383 00:44:32,866 --> 00:44:34,951 Dimensiunea aceea? 384 00:44:35,076 --> 00:44:38,124 Ajută-mă, o să mut masa. 385 00:44:39,873 --> 00:44:42,119 Luați-o din partea asta. 386 00:44:45,587 --> 00:44:48,312 Îți voi da câteva sfaturi. 387 00:44:49,006 --> 00:44:51,842 Marea majoritate a oamenilor sunt dreptaci. Când vor să te lovească, 388 00:44:51,878 --> 00:44:55,611 Ei folosesc cel mai puternic braț, cel drept. 389 00:44:56,138 --> 00:44:59,766 Dacă te confrunți cu persoana fata, este foarte expus. 390 00:44:59,803 --> 00:45:02,975 E mai bine să stai deoparte. 391 00:45:03,645 --> 00:45:06,904 Piciorul stâng afară. Obligatoriu Dreapta. 392 00:45:06,940 --> 00:45:10,110 Acum pune mâinile înainte. Deci, relaxează-te. 393 00:45:10,147 --> 00:45:12,034 Mâna asta se apără. 394 00:45:12,070 --> 00:45:16,454 Dacă folosesc dreptul, te aperi. ai inteles? 395 00:45:16,490 --> 00:45:20,620 Și apoi atacă cu dreapta. Nu-ți trage brațul înapoi, 396 00:45:20,656 --> 00:45:25,753 pumnul începe de aici, în timp ce trageți de brațul stâng. 397 00:45:25,791 --> 00:45:29,802 Indicați aici, spre a treia chakră. 398 00:45:30,755 --> 00:45:32,470 Acolo doare cel mai mult. 399 00:45:32,506 --> 00:45:36,928 Când te atac cu dreapta, te aperi și contraataci, 400 00:45:36,964 --> 00:45:41,178 lovind cea de-a treia chakră. Încerca. 401 00:45:41,264 --> 00:45:44,789 Apără și contraatacă. Foarte bun. Altele timp. 402 00:45:44,825 --> 00:45:48,734 Acum cu mai multa putere. Apără și contraatac. 403 00:45:48,771 --> 00:45:52,644 Foarte bun! Așa este ce trebuie sa faci. 404 00:46:33,064 --> 00:46:38,438 Acum, când te numesc campion, Nu va fi doar o glumă. 405 00:46:44,993 --> 00:46:47,880 intrerup ceva? 406 00:46:52,125 --> 00:46:54,130 - Buna ziua. - Buna ziua. 407 00:46:54,252 --> 00:46:57,940 - Eu sunt Christine. - Eu sunt Tim. 408 00:46:58,672 --> 00:47:01,805 Mai bine du-te acasă, Tim. 409 00:47:01,842 --> 00:47:06,494 Mama trebuie să fie aproape sosind. 410 00:47:09,933 --> 00:47:13,484 Deci ne antrenăm mai mult, bine, Tim? 411 00:47:13,520 --> 00:47:18,233 Mulțumesc, domnule Grogan. nu voi face uita ce m-ai invatat. 412 00:47:18,270 --> 00:47:20,479 Este un băiat bun. 413 00:47:20,527 --> 00:47:25,820 Nu știam că îți plac băieții buni. Sunt mari. 414 00:47:30,578 --> 00:47:34,165 Marco vrea să mergi la Vancouver, vorbește cu Lacombe. 415 00:47:34,201 --> 00:47:36,714 De ce te-ai răzgândit? 416 00:47:36,751 --> 00:47:40,520 Doi colecționari, o cantitate mare, 417 00:47:41,630 --> 00:47:43,876 niste iranieni... 418 00:47:46,552 --> 00:47:48,156 ...si tu. 419 00:47:49,555 --> 00:47:54,286 Aș fi putut să sun. Sau ai fost aici în zonă? 420 00:47:56,478 --> 00:48:00,815 Știi foarte bine pentru ce am venit fă aici, ești un idiot. 421 00:48:00,852 --> 00:48:04,638 Aceasta este opinia ta personală sau profesionist? 422 00:48:04,674 --> 00:48:08,425 - Te interesează părerea mea? - Deloc. 423 00:48:09,032 --> 00:48:13,637 Relația noastră pusă în frâu starea mea cu Marco, 424 00:48:13,674 --> 00:48:18,242 si ma mai numesti asa! - Atunci nu veni cu fundul aici. 425 00:48:19,458 --> 00:48:21,463 Fecior de curva! 426 00:48:54,951 --> 00:48:58,159 VANCOUVER COLUMBIA BRITANICA 427 00:51:03,908 --> 00:51:06,660 Domnul Grogan... Numele meu este Simon Nantel. 428 00:51:06,697 --> 00:51:10,206 Domnul Lacombe vă așteaptă. 429 00:51:10,242 --> 00:51:11,650 Pot? 430 00:51:11,791 --> 00:51:14,197 Sigur, de ce nu? 431 00:51:15,336 --> 00:51:18,223 Vino cu mine, te rog. 432 00:51:44,531 --> 00:51:47,338 Domnule Grogan, nu-i așa? 433 00:51:48,367 --> 00:51:52,329 - Exact. - A venit de la domnul Luganni. 434 00:51:52,366 --> 00:51:53,853 Exact. 435 00:51:54,581 --> 00:52:00,003 Uite, Simon, nu miros oregano pe care ne așteptam să-l simțim. 436 00:52:00,040 --> 00:52:03,566 Este domnul Grogan mai mult a evoluat 437 00:52:03,603 --> 00:52:07,094 decât șarlatanul primitiv căruia munca? 438 00:52:07,130 --> 00:52:09,226 șarlatan primitiv... 439 00:52:09,263 --> 00:52:13,433 L-au sunat deja pe Marco Multe nume, dar acesta este nou. 440 00:52:13,470 --> 00:52:17,395 Dar aici nu vorbesc despre evoluție. 441 00:52:17,431 --> 00:52:19,480 vad... 442 00:52:20,523 --> 00:52:25,361 Acest conflict între tine și Marco Este foarte scump pentru amândoi. 443 00:52:25,398 --> 00:52:29,612 - O alianță ar fi mai profitabilă. - Un economist. Ce amuzant... 444 00:52:29,649 --> 00:52:33,828 Ar trebui să înceapă prin a se reuni furnizorii noștri din Orientul Îndepărtat. 445 00:52:33,864 --> 00:52:38,207 Marco va veni la tine, daca esti interesat. 446 00:52:38,244 --> 00:52:39,971 nu sunt. 447 00:52:40,500 --> 00:52:42,340 Să trecem la următorul fapt. 448 00:52:42,377 --> 00:52:45,922 Un grup iranian invadează Seattle. O alianță i-ar opri... 449 00:52:45,959 --> 00:52:47,713 Aceasta este problema lui Luganni! 450 00:52:47,749 --> 00:52:50,047 ...înainte să ajungă aici! 451 00:52:50,084 --> 00:52:52,298 Asta nu mă priveşte. 452 00:52:52,335 --> 00:52:54,478 Deci de ce m-ai primit? 453 00:52:54,514 --> 00:52:59,311 Ca să pot transmite mesajul meu la porcul acela care miroase a usturoi. 454 00:52:59,347 --> 00:53:03,080 Mă mut în sud și rămân acolo. 455 00:53:03,148 --> 00:53:05,781 Luganni nu are puterea de a mă expulza. 456 00:53:05,817 --> 00:53:09,945 Dacă el, tu sau oricare dintre aceștia iranienii pe care i-ai menționat 457 00:53:09,982 --> 00:53:12,495 pune piciorul în Vancouver, 458 00:53:12,531 --> 00:53:18,306 Am scris chiar eu numele „Andre”. Lacombe” pe pietrele lui funerare! 459 00:53:19,413 --> 00:53:21,097 Cu pis. 460 00:53:21,624 --> 00:53:24,430 La revedere, domnule Grogan. 461 00:53:33,885 --> 00:53:36,211 Ai uitat-o pe aia. 462 00:53:43,186 --> 00:53:48,480 Versurile ar putea fi chiar ale tale, Dar va trebui să-i folosești pula. 463 00:54:06,917 --> 00:54:09,258 Cum a fost întâlnire cu Lacombe? 464 00:54:09,294 --> 00:54:13,319 - N-aș spune că a fost o întâlnire. - De ce? Ce sa întâmplat? 465 00:54:13,355 --> 00:54:17,344 - Bună. Vrei să vezi meniul? - Nu, mulţumesc. Nu voi întârzia mult. 466 00:54:17,380 --> 00:54:19,927 Toate bune. Sună-mă dacă te răzgândești. 467 00:54:19,963 --> 00:54:22,437 - Desigur. - Spune-mi ce s-a întâmplat! 468 00:54:22,474 --> 00:54:27,045 - A vorbit urat si s-a purtat mai rau. - Explică asta. 469 00:54:27,228 --> 00:54:31,084 Trebuie să-i dau o lecție domnului Lacombe. 470 00:54:31,120 --> 00:54:34,941 Sper că nu provoca mai multe decese. 471 00:54:35,653 --> 00:54:38,569 - Poate. - Ceea ce ai de gând să faci? 472 00:54:38,606 --> 00:54:41,486 Atunci va ajunge la urechile tale. 473 00:56:13,663 --> 00:56:17,113 - Cine eşti tu? - Nu contează. 474 00:56:17,459 --> 00:56:21,129 Ceea ce contează este că Domnul Lacombe m-a trimis aici, 475 00:56:21,166 --> 00:56:23,173 sa-ti dau niste sfaturi. 476 00:56:23,209 --> 00:56:25,178 Ai venit singur? 477 00:56:25,383 --> 00:56:28,511 Nu văd pe nimeni altcineva cu mine. 478 00:56:29,387 --> 00:56:32,729 M-a rugat să-i spun dacă... 479 00:56:32,766 --> 00:56:37,520 ... ca să nu aibă probleme cu el, jocheii lor de cămile, 480 00:56:37,557 --> 00:56:43,054 altfel îşi taie roşiile şi bag-o în fund. 481 00:56:46,445 --> 00:56:49,252 Mănânci rahatul ăsta? 482 00:56:53,577 --> 00:56:57,581 - E un om mort. - Nu mi-e frică să mor. 483 00:56:57,618 --> 00:57:01,591 - Și tu, nu? - Nu. Allah ne protejează. 484 00:57:02,962 --> 00:57:06,650 Deci nu ar trebui să te rănească. 485 00:57:08,049 --> 00:57:09,733 Nu asta. 486 00:57:27,068 --> 00:57:30,595 Acesta este doar un avertisment din partea domnului Lacombe. 487 00:57:30,632 --> 00:57:34,122 - E un om mort, ticălosule. - Am auzit. 488 00:57:47,129 --> 00:57:48,332 Tu! 489 00:57:48,672 --> 00:57:50,757 Fecior de curva! 490 00:57:57,388 --> 00:57:59,714 Vei muri departe. 491 00:59:00,324 --> 00:59:03,452 Este o plăcere să vă văd, doamnă Lacombe. 492 00:59:03,488 --> 00:59:05,055 Simon... 493 00:59:05,621 --> 00:59:09,213 Andre nu vorbește niciodată despre afaceri cu mine. 494 00:59:09,249 --> 00:59:13,712 Știu că nici Simon nu poate, Dar ceva se întâmplă. 495 00:59:13,749 --> 00:59:18,203 El este atât de departe... Chiar și cu fetelor. 496 00:59:19,258 --> 00:59:21,724 - Nici nu seamănă cu el. - Bine, 497 00:59:21,761 --> 00:59:26,849 se simte mai bine aici pe teren. Şi acum ca ai sosit, 498 00:59:26,886 --> 00:59:29,336 totul va fi bine. 499 00:59:29,810 --> 00:59:31,150 Slavă domnului! 500 00:59:31,187 --> 00:59:34,910 Weekendul a început. Părea că nu va ajunge niciodată. 501 00:59:38,945 --> 00:59:41,697 Arăți obosit, Andre. 502 00:59:41,734 --> 00:59:44,449 Și a promis că ne va lua pentru a face o achiziție. 503 00:59:44,486 --> 00:59:46,832 Într-un moment de slăbiciune. 504 00:59:46,868 --> 00:59:50,824 Poate cumpărăturile pot aștepta. Ce crezi? 505 00:59:50,861 --> 00:59:54,780 Bine de mine. Dar trebuie să-i convingi. 506 01:00:00,340 --> 01:00:02,425 mă gândesc. 507 01:00:03,718 --> 01:00:06,268 Ei bine, hai să mergem mai departe. Mă întorc imediat. 508 01:00:06,304 --> 01:00:10,875 Trebuie să fac asta în timp ce sunt inspirat. 509 01:00:12,518 --> 01:00:14,764 Haide, fetelor. 510 01:00:14,979 --> 01:00:16,423 Simon, 511 01:00:16,689 --> 01:00:20,058 Am nevoie de puțină intimitate. 512 01:00:20,442 --> 01:00:23,972 Anunțați-i pe tovarășii mei. 513 01:00:26,865 --> 01:00:31,758 Dă-i puțin spațiu, dar nu-l pierde din vedere. 514 01:01:48,944 --> 01:01:51,351 Asta e, Jacques? 515 01:01:56,701 --> 01:01:58,465 sa vedem... 516 01:02:28,023 --> 01:02:31,231 Ce este, domnule Lacombe? 517 01:02:56,592 --> 01:02:58,678 Domnule Lacombe... 518 01:02:58,886 --> 01:03:00,972 Domnule Lacombe... 519 01:03:02,431 --> 01:03:05,800 Ridică-ți capul, domnule Lacombe. 520 01:03:07,478 --> 01:03:09,323 vezi? 521 01:03:13,692 --> 01:03:15,456 Vă rog! 522 01:03:17,696 --> 01:03:19,460 Vă rog! 523 01:03:36,881 --> 01:03:40,730 Acesta este doar un avertisment, domnule Lacombe! 524 01:03:56,692 --> 01:03:58,136 Simon! 525 01:04:02,531 --> 01:04:03,975 Simon! 526 01:04:07,160 --> 01:04:09,647 Domnul Lacombe... 527 01:04:14,292 --> 01:04:16,800 Doamne! Ce s-a întâmplat? 528 01:04:16,836 --> 01:04:20,525 Sună la Seattle. Pentru Luganni. 529 01:04:37,022 --> 01:04:40,609 Ai de gând să te ascunzi în spatele lui puiul mic? 530 01:04:40,645 --> 01:04:44,138 Haide, Bo. Ia o bătaie în întuneric. 531 01:04:46,698 --> 01:04:51,751 Oricare ar fi decizia ta, conta pe sprijinul meu. 532 01:05:02,088 --> 01:05:04,173 Bravo, Bo! 533 01:05:18,646 --> 01:05:20,490 Scoală-te! 534 01:05:23,109 --> 01:05:25,834 Dă-i bătaie, du-te! 535 01:05:25,860 --> 01:05:27,705 Scoală-te! 536 01:05:29,739 --> 01:05:33,589 am alunecat. Acum este timpul să-l iei. 537 01:05:43,211 --> 01:05:46,098 Bine, s-a terminat. Gata. 538 01:05:46,297 --> 01:05:48,062 A trecut deja. 539 01:05:48,800 --> 01:05:50,805 Fecior de curva. 540 01:05:50,885 --> 01:05:55,118 E bine acum. Hai, dă mâna. Să mergem. 541 01:05:55,154 --> 01:05:59,498 Dar ce s-a întâmplat cu asta?! Nu nu ai invatat nimic? 542 01:05:59,535 --> 01:06:03,843 Luptă ca o fată! Ce s-a întâmplat cu asta?! 543 01:06:03,981 --> 01:06:05,986 Intrați! Intrați! 544 01:06:09,862 --> 01:06:12,188 Să mergem, Tim. 545 01:06:20,204 --> 01:06:22,931 - Îmi pare rău! - Taci! 546 01:06:25,710 --> 01:06:30,202 Și tu, vrei ceva, prieten al negrilor? 547 01:07:06,666 --> 01:07:08,993 Unde este el? 548 01:07:13,964 --> 01:07:16,555 - Al�!? - Trebuie să vorbesc cu tine. 549 01:07:16,592 --> 01:07:20,116 Este un subiect important. Nu vreau să vorbesc la telefon. 550 01:07:20,153 --> 01:07:23,641 Voi fi la tine acasă într-o jumătate de oră. Așteptați-mă. 551 01:07:23,677 --> 01:07:25,565 Christine... 552 01:08:13,647 --> 01:08:15,572 Haide, mișcă-te! 553 01:08:47,763 --> 01:08:52,255 Se pare că aștepta pe altcineva. 554 01:08:52,810 --> 01:08:54,654 �, mă așteptam. 555 01:08:57,981 --> 01:09:00,548 Ce se întâmplă aici? 556 01:09:02,485 --> 01:09:04,410 Este de la conducte. 557 01:09:05,196 --> 01:09:08,485 Tipul ăsta e amuzant, nu-i așa? 558 01:09:10,410 --> 01:09:14,789 Lucrează cu mine de doi ani, nu-i așa, Danny? 559 01:09:14,826 --> 01:09:17,436 Nu fusesem niciodată aici. 560 01:09:18,960 --> 01:09:22,719 - Ce ai făcut aici, Marco? - Ei bine, 561 01:09:22,755 --> 01:09:28,369 Am vrut să văd casa ta. Se pare că nu te-am plătit bine. 562 01:09:30,679 --> 01:09:34,850 Cred că ai nevoie de o mărire de salariu, Danny. 563 01:09:35,893 --> 01:09:38,700 Prietenul tău întârzie. 564 01:09:39,062 --> 01:09:42,715 - Femeile sunt așa. - Ei bine... 565 01:09:42,752 --> 01:09:46,368 Nu te poți baza pe ei pentru nimic. 566 01:09:47,988 --> 01:09:53,743 Doriți un dosar? Și poate un pahar de vin...Vino să iei prânzul cu noi. 567 01:09:53,779 --> 01:09:56,329 Mai bine aștept aici, poate va apărea ea. 568 01:09:56,365 --> 01:09:58,575 La dracu-o! 569 01:09:59,832 --> 01:10:04,295 Nu-i lăsa să o facă tu în pisici și pantofi. 570 01:10:04,331 --> 01:10:06,594 Următorul nu va mai fi mai mult pentru a face asta. 571 01:10:06,631 --> 01:10:11,362 Du-te și ia-ți haina. Mi-e foame. 572 01:10:32,155 --> 01:10:34,882 Domnule Grogan... Sunteți acolo? 573 01:10:54,760 --> 01:10:56,444 Grogan... 574 01:10:56,720 --> 01:11:00,731 Viața nu încetează să ne surprindă. 575 01:11:41,430 --> 01:11:43,676 Calmează-te, băiete. 576 01:11:45,976 --> 01:11:50,307 Vezi acea lumină roșie? pe pieptul lui. 577 01:11:50,939 --> 01:11:55,511 Și uită-te la prietenul meu iranian, pe acoperiș. 578 01:11:58,155 --> 01:12:00,641 De acolo nu poate greși. 579 01:12:00,741 --> 01:12:03,701 Sunt iubiți, nu-i așa? Ei lucrează pentru mine. 580 01:12:03,737 --> 01:12:06,749 Și șeful tău, Marco... 581 01:12:07,955 --> 01:12:09,960 Suntem parteneri. 582 01:12:11,083 --> 01:12:14,545 Mâine mergem întâlni cu Lacombe. 583 01:12:14,581 --> 01:12:16,589 Avem probleme de discutat cu el. 584 01:12:16,625 --> 01:12:18,995 L-a păcălit pe Marco. 585 01:12:19,425 --> 01:12:25,120 Ai observat timpul verbal? a vrut te împușcă, 586 01:12:25,473 --> 01:12:30,124 dar l-am convins să nu o facă. Știi de ce? 587 01:12:30,977 --> 01:12:33,945 Pentru că este un tip amabil. 588 01:12:34,939 --> 01:12:36,944 corect... 589 01:12:37,400 --> 01:12:40,930 Nu, nu sunt ca tine, Cliffy. 590 01:12:41,946 --> 01:12:46,743 Am vrut să te compensez pentru ce sa întâmplat acum trei ani. Nu era nimic personal. 591 01:12:46,779 --> 01:12:49,575 Dar am luat-o personal. 592 01:12:51,042 --> 01:12:54,062 Ia-l cum vrei, idiotule. 593 01:12:55,042 --> 01:12:57,448 Ai acest drept. 594 01:12:59,463 --> 01:13:04,837 L-am rugat și pe Marco iti dau 12 ore sa scapi. 595 01:13:06,053 --> 01:13:08,058 După aceea, 596 01:13:08,514 --> 01:13:11,401 Totul este al meu. ai inteles? 597 01:13:19,191 --> 01:13:20,954 Bine, băiete, 598 01:13:22,652 --> 01:13:26,572 Am fost la locul potrivit la momentul nepotrivit. 599 01:13:26,609 --> 01:13:30,022 Sălbaticul și-a supărat pantalonii. 600 01:13:30,243 --> 01:13:34,815 Când ai chef, strânge-ți fesele strâns. 601 01:13:37,500 --> 01:13:39,906 Uite, idiotule, 602 01:13:40,628 --> 01:13:43,836 Să ieșim din articulația asta. 603 01:14:00,188 --> 01:14:02,915 Ai 12 ore, Cliffy. 604 01:14:07,445 --> 01:14:09,451 Ce este asta? 605 01:14:10,323 --> 01:14:11,848 Am fost eu? 606 01:14:13,367 --> 01:14:16,897 N-am văzut niciodată un ticălos mai norocos. 607 01:14:36,598 --> 01:14:38,844 Du-l mai sus! 608 01:14:39,475 --> 01:14:42,363 Ai noroc, Cliffy. 609 01:14:47,567 --> 01:14:52,539 Să vedem cum te descurci cu asta, fiu de cățea. 610 01:15:00,663 --> 01:15:02,909 Călărește cowboy! 611 01:16:03,348 --> 01:16:07,840 Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat. Se va face mai bine. 612 01:16:07,852 --> 01:16:12,023 Vreau să-mi spui trei lucruri, Chambers. 613 01:16:12,148 --> 01:16:16,152 - Ce? - Știai că Delaney a fost aici? 614 01:16:16,189 --> 01:16:18,201 Da, știam. 615 01:16:18,238 --> 01:16:20,698 Și cine a fost implicat cu iranienii? 616 01:16:20,735 --> 01:16:23,345 Da, știam și noi asta. 617 01:16:24,119 --> 01:16:27,085 Și de ce nu mi-au spus? 618 01:16:27,162 --> 01:16:32,376 Dacă aș fi știut, m-aș fi confruntat asta ca o chestiune personala. 619 01:16:34,378 --> 01:16:37,104 Ai dreptate intr-un singur punct: 620 01:16:37,130 --> 01:16:39,013 Este o chestiune personală. 621 01:16:39,049 --> 01:16:43,846 Nu-mi sta în cale. Dacă nu, vei deveni dușmanul meu, 622 01:16:43,882 --> 01:16:46,653 si ajung ca ceilalti. 623 01:17:03,531 --> 01:17:07,862 Scuze... Unde este camera de la Tim Murphy? 624 01:17:07,952 --> 01:17:13,085 Îmi pare rău, Tim. Ar fi trebuit să treacă mai mult timp cu tine. 625 01:17:14,542 --> 01:17:16,868 E în regulă, mamă. 626 01:17:22,257 --> 01:17:24,262 am crezut... 627 01:17:25,427 --> 01:17:30,319 ... că totul ar fi mai bine dacă eu a lucrat mult. 628 01:17:30,807 --> 01:17:33,294 mi-e asa de speriat... 629 01:17:33,310 --> 01:17:36,149 Factura spitalului... 630 01:17:36,185 --> 01:17:38,988 O să fie bine, mamă. 631 01:17:39,316 --> 01:17:43,165 Am învățat să-mi înfrunt temerile. 632 01:17:43,904 --> 01:17:45,186 Si... 633 01:17:46,322 --> 01:17:49,610 ...Nu vreau să-ți fie frică. 634 01:18:31,366 --> 01:18:36,579 Ar trebui să sărbătorim asta moment cu un pahar de vin. 635 01:18:36,745 --> 01:18:41,041 Domnul Luganni trebuie să prefere a Chianti. 636 01:18:41,077 --> 01:18:43,608 Nu, domnule Lacombe. 637 01:18:44,961 --> 01:18:48,590 De fapt, prefer șampania franceză. 638 01:18:48,627 --> 01:18:51,077 Dar ce surpriza... 639 01:18:52,386 --> 01:18:58,240 Ai acel simț al umorului de la ultima noastră întâlnire. 640 01:19:00,519 --> 01:19:03,085 Este autocontrol, nu-i așa? 641 01:19:03,646 --> 01:19:05,972 Când este nevoie. 642 01:19:06,190 --> 01:19:11,383 Înțelege că nu am fost aștept cu nerăbdare această întâlnire. 643 01:19:11,419 --> 01:19:16,575 Nu trebuie să trăim împreună. Trebuie doar să fim colegi de muncă. 644 01:19:16,612 --> 01:19:18,100 Exact. 645 01:19:19,412 --> 01:19:21,085 Și pentru ca asta să funcționeze, 646 01:19:21,122 --> 01:19:26,168 Accept adunarea noastră furnizori din Orientul Îndepărtat, 647 01:19:26,205 --> 01:19:31,220 și elimină în comun amestecatorii iranieni. 648 01:19:32,340 --> 01:19:34,104 Combinate. 649 01:19:34,884 --> 01:19:37,451 Ai cuvântul meu. 650 01:19:40,014 --> 01:19:44,269 Oamenii noștri o vor face se ocupă de detalii. 651 01:19:44,270 --> 01:19:45,872 Andrei... 652 01:19:45,979 --> 01:19:51,353 Eu, întâmplător, eram îngrijorat să mă întâlnesc cu tine. 653 01:20:06,290 --> 01:20:09,084 Ar fi trebuit să aducem mai mulți bărbați. Am un sentiment prost. 654 01:20:09,085 --> 01:20:11,567 Nu va face nimic. Este pe teritoriul meu. 655 01:20:18,886 --> 01:20:20,330 Acum. 656 01:20:25,474 --> 01:20:27,351 La revedere, idiotule. 657 01:20:27,352 --> 01:20:30,078 Ce se grăbește așa? 658 01:20:33,733 --> 01:20:35,735 Ce face? 659 01:20:35,736 --> 01:20:37,740 Blestem... 660 01:20:43,618 --> 01:20:45,142 La naiba... 661 01:20:53,627 --> 01:20:55,632 Este o capcană! 662 01:21:21,445 --> 01:21:23,864 Și ceilalți? Sunt deja poziționați? 663 01:21:23,865 --> 01:21:26,351 Totul este în ordine. 664 01:21:32,831 --> 01:21:34,596 Delaney... 665 01:21:35,960 --> 01:21:39,713 Totul perfect, ca un ceas. Frumos plan, Delaney. 666 01:21:39,714 --> 01:21:42,519 Ce aşteptai? 667 01:22:22,671 --> 01:22:27,563 Eu cred că afacerea de Lacombe a ajuns la capăt. 668 01:22:28,969 --> 01:22:32,055 - Loc de muncă bun. - Ce aşteptai? 669 01:22:32,092 --> 01:22:35,102 E o capcană, domnule Luganni! 670 01:22:42,106 --> 01:22:45,475 - Domnule Luganni... - Du-te la rahat. 671 01:22:46,986 --> 01:22:51,317 - Unde sunt băieții mei? - Esti gras... 672 01:22:52,491 --> 01:22:54,256 acestea sunt? 673 01:22:55,619 --> 01:23:01,374 El a crezut că nu mă bazez pe Acești spanioli care se ascund aici? 674 01:23:01,411 --> 01:23:04,021 Arrivederci, idiotule. 675 01:23:13,636 --> 01:23:15,722 Dumnezeul Raiului... 676 01:23:16,639 --> 01:23:20,008 Asta înseamnă dăruirea, nu-i așa? 677 01:23:20,143 --> 01:23:21,827 Nemernic! 678 01:23:32,988 --> 01:23:36,518 A murit în picioare... dar apoi a căzut. 679 01:23:40,162 --> 01:23:42,167 Să plecăm de aici! 680 01:24:05,811 --> 01:24:08,218 La naiba... 681 01:25:15,086 --> 01:25:17,547 Nu mi-e frică să mor. 682 01:25:17,583 --> 01:25:18,911 Și tu? 683 01:25:23,428 --> 01:25:24,971 Se pare că nu. 684 01:25:25,007 --> 01:25:26,495 Stâncos! 685 01:25:28,349 --> 01:25:32,761 Unde ai fost, Cliffy?! Apare aici! 686 01:25:33,021 --> 01:25:34,545 Stâncos! 687 01:25:37,233 --> 01:25:39,878 Ești surd, sau ce?! 688 01:25:44,406 --> 01:25:48,175 Vino aici ca să putem vorbi. 689 01:26:01,548 --> 01:26:03,508 Acum suntem doar noi doi aici, Del. 690 01:26:03,545 --> 01:26:05,593 Deci, Cliffy? 691 01:26:05,718 --> 01:26:07,767 Dacă am fi parteneri? 692 01:26:07,803 --> 01:26:12,535 Am putea controla asta întreg teritoriul, la naiba. 693 01:26:23,194 --> 01:26:25,680 Nu cred, Del. 694 01:26:26,781 --> 01:26:32,394 Nu mai sunt în societăți cu răspundere limitată, dar multumesc oricum. 695 01:26:45,632 --> 01:26:49,552 E mai lent, Del. Trebuie să fie viața bună. 696 01:26:49,589 --> 01:26:52,440 Până acum, a fost bine. 697 01:26:56,559 --> 01:26:59,045 Frumoasă lovitură. 698 01:26:59,144 --> 01:27:02,112 Ce bine, plăcut. 699 01:27:15,035 --> 01:27:16,880 Fiul lui... 700 01:27:21,708 --> 01:27:24,195 A fost distractiv, Del. 701 01:27:49,277 --> 01:27:50,800 CURAJUL 702 01:28:23,767 --> 01:28:25,371 Danny... 703 01:28:26,854 --> 01:28:28,958 Doamne, Danny! 704 01:28:28,994 --> 01:28:31,063 E totul în regulă, mamă? 705 01:28:45,997 --> 01:28:49,526 Apropo, copilul se va face mai bine. 706 01:28:49,542 --> 01:28:51,067 rahat! 707 01:29:04,932 --> 01:29:07,919 Dacă ai chef să te piși, 708 01:29:07,955 --> 01:29:10,905 strângeți strâns fesele alea. 709 01:29:27,120 --> 01:29:29,447 Nu te apropia mai mult. 710 01:29:39,590 --> 01:29:43,177 Nu am vrut să mă amestec, dar este timpul să punem capăt. 711 01:29:43,213 --> 01:29:44,941 A terminat. 712 01:29:49,517 --> 01:29:52,003 E timpul. 713 01:29:53,854 --> 01:29:56,607 Ce înseamnă asta? „Este timpul”? 714 01:29:56,644 --> 01:29:58,853 Vino aici. Grogan! 715 01:30:08,868 --> 01:30:12,478 La naiba, Garrett! Îl doream în viață. 716 01:30:15,667 --> 01:30:17,351 Asta e viata. 717 01:30:19,436 --> 01:30:22,064 Traducere PT/PT în PT/BR de BURGOLINO�