1
00:00:03,155 --> 00:00:11,146
♪ Ea a spus: „Doamne, ai milă
PENTRU FIUL MEU RĂU” ♪
2
00:00:31,446 --> 00:00:34,803
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.
3
00:00:34,803 --> 00:00:36,242
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
4
00:00:44,394 --> 00:00:47,590
♪ Ei bine, urăsc
COBORAND ACEA ♪
5
00:00:47,590 --> 00:00:49,988
♪ Drum LUNG, VECHI ♪
6
00:00:49,988 --> 00:00:52,385
♪ SINGUR ♪
7
00:00:52,385 --> 00:00:53,504
♪ DA ♪
8
00:00:53,504 --> 00:00:55,038
♪ URĂSĂ SĂ COBOR ♪
9
00:00:55,038 --> 00:00:58,619
♪ Drumul Acela LUNG SINGURATIC ♪
10
00:00:58,619 --> 00:01:01,241
♪ SINGUR ♪
11
00:01:01,241 --> 00:01:04,118
♪ NU VA PORT, IUBILE ♪
12
00:01:04,118 --> 00:01:07,538
♪ VOI purta pe altcineva ♪
13
00:01:07,538 --> 00:01:09,456
♪ DIN NOU PE DRUM ♪
14
00:01:09,456 --> 00:01:12,333
♪ NU VA PORT, IUBILE ♪
15
00:01:12,333 --> 00:01:15,210
♪ VOI purta pe altcineva ♪
16
00:01:15,210 --> 00:01:18,087
♪ Sunt din nou pe drum ♪
17
00:01:18,087 --> 00:01:19,303
♪ DA ♪
18
00:01:24,897 --> 00:01:28,637
♪ ȘTII PRIMA Oara
AM CĂLĂTORIT ♪
19
00:01:28,637 --> 00:01:30,555
♪ ÎN ploaie și zăpadă ♪
20
00:01:30,555 --> 00:01:33,432
♪ ÎN ploaie și zăpadă ♪
21
00:01:33,432 --> 00:01:36,725
♪ ȘTII PRIMA Oara
AM CĂLĂTORIT ♪
22
00:01:36,725 --> 00:01:39,186
♪ ÎN ploaie și zăpadă ♪
23
00:01:39,186 --> 00:01:42,063
♪ ÎN ploaie și zăpadă ♪
24
00:01:42,063 --> 00:01:44,557
♪ NU AM AVUT NU FAVOARE ♪
25
00:01:44,557 --> 00:01:47,338
♪ NU MĂCAR UN LOC ÎN CARE MERGE ♪
26
00:01:47,338 --> 00:01:49,736
♪ Sunt din nou pe drum ♪
27
00:01:49,736 --> 00:01:52,869
♪ NU, NU AM AVUT NU FAVOARE ♪
28
00:01:52,869 --> 00:01:56,449
♪ NU MĂCAR UN LOC ÎN CARE MERGE ♪
29
00:01:56,449 --> 00:01:58,367
♪ Sunt din nou pe drum ♪
30
00:01:58,367 --> 00:01:59,966
♪ DA, DA, DA ♪♪
31
00:03:27,621 --> 00:03:29,221
BANG! BANG!
ESTI MORT!
32
00:03:29,221 --> 00:03:30,180
DOAMNE LA naiba!
33
00:03:30,180 --> 00:03:31,810
ISUS HRISTOS!
34
00:03:31,810 --> 00:03:33,312
Idiot al naibii.
35
00:03:33,312 --> 00:03:35,230
HA HA HA!
36
00:03:36,605 --> 00:03:39,162
MI-A DAT
ATACUL DE INIMA.
37
00:03:40,442 --> 00:03:41,943
AHH... ESTI
ÎMBĂTRÂNIREA, DEL.
38
00:03:41,943 --> 00:03:43,862
A fost o vreme
39
00:03:43,862 --> 00:03:47,155
CÂND NU MAI LĂSA
FACE-TI ASTA.
40
00:03:47,155 --> 00:03:50,032
DESPRE LA MAI DE HAUS CA
UN BEBE MORT.
41
00:03:50,032 --> 00:03:51,534
ISUS HRISTOS.
42
00:03:51,534 --> 00:03:53,452
AICI
JUCAT GRAB-ASS
43
00:03:53,452 --> 00:03:55,850
CA UN CUplu
DE DAMNA
TEENYBOPPERS.
44
00:03:55,850 --> 00:03:57,768
AI
FĂRĂ SIMTUL UMORULUI.
45
00:03:57,768 --> 00:04:00,165
ȚI-AM PRINCIT DAI NE
SIMTUL UMORULUI
Agățat.
46
00:04:00,165 --> 00:04:03,042
Arata ca.
ȚI ȚI PIȘI PANTALONI?
47
00:04:03,042 --> 00:04:04,960
TU ȘI BOB HOPE.
48
00:04:04,960 --> 00:04:06,878
HAI SĂ PRIMNĂM
DE AICI.
49
00:04:06,878 --> 00:04:08,797
NU ESTE NIMIC
COBORAREA.
50
00:04:08,797 --> 00:04:11,674
TU
VEZI CEVA
PE CEALALTA PARTA?
51
00:04:11,674 --> 00:04:13,592
DOAR MAI ÎNTUNEC
SI RECE.
52
00:04:13,592 --> 00:04:16,310
L-AM AVUT.
SUNT OBOSIT ȘI UD.
53
00:04:16,310 --> 00:04:19,826
ATÂT DE RECE, CA PULA MEA
UN SCURT DE NASTURĂ.
54
00:04:19,826 --> 00:04:21,904
NU STIU
CE ESTE.
55
00:04:21,904 --> 00:04:23,662
DOAR AM AM
ACEST SENTIMENT.
56
00:04:23,662 --> 00:04:24,781
RAHAT.
57
00:04:24,781 --> 00:04:26,667
VEZI CE
AM ASTEPTAT.
58
00:04:26,667 --> 00:04:28,936
ȚI-AM VĂZUT IUBIELE.
59
00:04:28,936 --> 00:04:30,375
DRUMOAȘĂ, DRUMOASA.
60
00:04:30,375 --> 00:04:33,029
PERFECT,
PICIOARE PERFECTE.
61
00:04:33,029 --> 00:04:35,010
ești doar excitat, DEL.
62
00:04:35,010 --> 00:04:37,887
Așa naibii de excitat,
AS PUTEA SĂ FAC NOI.
63
00:04:37,887 --> 00:04:39,486
HAIDE!
64
00:04:41,883 --> 00:04:43,802
CLIFFY, BĂIEȚE!
65
00:04:46,199 --> 00:04:47,798
POATE AI DREPTATE.
66
00:04:49,076 --> 00:04:50,994
CE dracu a fost asta?
67
00:04:50,994 --> 00:04:52,017
CE?
68
00:04:52,017 --> 00:04:53,456
AM VĂZUT CEVA.
69
00:04:53,456 --> 00:04:56,173
AICI ESTE!
Apelați pentru backup, DEL!
70
00:04:56,173 --> 00:04:57,708
LA DRACU.
71
00:05:37,092 --> 00:05:39,010
HAIDE!
SĂ NE GRABIM!
72
00:05:39,010 --> 00:05:40,928
NU AVEM TOATA NOAPTEA!
73
00:05:49,145 --> 00:05:50,582
PRIN!
74
00:05:50,582 --> 00:05:52,981
ULTIMA CUTIE AICI.
FĂ-O RAPID.
75
00:06:44,353 --> 00:06:45,504
[împușcătură înfundată]
76
00:06:48,797 --> 00:06:50,587
ACCESIȚI-O!
77
00:06:50,587 --> 00:06:52,505
UNDE dracu este el?
78
00:06:57,460 --> 00:06:58,738
YO! HEI!
79
00:06:58,738 --> 00:07:01,616
CEVA NU ESTE GREUT AICI!
HĂMEM, BĂIEȚI!
80
00:07:01,616 --> 00:07:03,534
DUȚI VERIFICAȚI!
81
00:07:03,534 --> 00:07:05,452
FRANK, Ia SPATE!
MIŞCARE!
82
00:07:17,440 --> 00:07:18,718
[PUNCH]
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,830
BINE AȚI VENIT ÎN LUMEA MEA.
84
00:07:46,275 --> 00:07:47,714
rahat!
85
00:08:31,637 --> 00:08:33,332
MIROS SÂNGE?
86
00:08:47,718 --> 00:08:48,868
la naiba...
87
00:08:49,891 --> 00:08:51,074
CRETIN.
88
00:08:52,353 --> 00:08:53,951
AAH!
89
00:08:58,267 --> 00:09:01,145
ACUM CINE ESTE
AL naibii de CRETIN, NU?
90
00:09:04,500 --> 00:09:05,940
EȘTI ÎN REGULĂ.?
91
00:09:05,940 --> 00:09:06,899
DA.
92
00:09:06,899 --> 00:09:08,817
PUTEȚI AVEA ASTA ÎNAPOI.
93
00:09:11,630 --> 00:09:15,242
AM FACUT-O,
SAU AM FACUT-O,
BĂTRÂN BUDDY?
94
00:09:15,242 --> 00:09:19,398
PLANURI CELE MAI BINE PUNEREA
Șoarecilor și bărbaților...
95
00:09:19,398 --> 00:09:20,837
NU S-A RĂTAT.
96
00:09:20,837 --> 00:09:22,243
[împușcătură]
97
00:09:51,493 --> 00:09:53,411
Un polițist al naibii de bun.
98
00:09:54,851 --> 00:09:56,288
Așa naiba de bine,
99
00:09:56,288 --> 00:09:58,687
NU M-A VĂZUT
MURDAR.
100
00:09:58,687 --> 00:10:02,043
ISUS HRISTOS, DELANEY.
M-am gandit ca este un bust.
101
00:10:02,043 --> 00:10:04,920
ASTA A FOST
TRANSPORTUL MEU,
NUMB NUCI.
102
00:10:04,920 --> 00:10:07,797
A FOST
TREBUIE să coboare
Mâine seara.
103
00:10:07,797 --> 00:10:10,260
EVIDENT CINEVA
A fost dracu de câine.
104
00:10:10,260 --> 00:10:13,584
ASCULTĂ, DOAR FAC
După cum mi s-a spus.
105
00:10:13,584 --> 00:10:16,461
ȚI PLĂCESTI
DIN MINE.
106
00:10:16,461 --> 00:10:19,018
La naiba, Omule, NU.
107
00:10:19,018 --> 00:10:21,416
ISUS, NU, DELANEY.
ASCULTĂ LA MINE.
108
00:10:21,416 --> 00:10:23,206
CE FACETI?
109
00:10:33,307 --> 00:10:35,290
SE SIMTE CA MUSH.
110
00:10:35,290 --> 00:10:36,697
FRACTURA FRAGMENTĂRII.
111
00:10:36,697 --> 00:10:38,711
AVEM NEVOIE DE RAZE X.
112
00:10:38,711 --> 00:10:41,267
TIP ȘI MECI CROSS
PATRU UNITĂȚI DE IBC-uri.
113
00:10:41,267 --> 00:10:45,072
SUPPORT ABDOMINAL--
EL SE UMPLE.
114
00:10:45,072 --> 00:10:47,949
AM NEVOIE
EXPANDERE DE PLASMA
AICI SUS, STAT.
115
00:10:47,949 --> 00:10:49,164
LIDOCAINA,
75 MILIGRAME.
116
00:10:49,164 --> 00:10:52,041
PUPIILELE SUNT DILATATE.
117
00:10:52,041 --> 00:10:53,799
Ștergeți ușa,
La naiba!
118
00:10:57,795 --> 00:11:00,225
A RĂMĂS CU PRESIUNE?
CE ARE?
119
00:11:03,390 --> 00:11:05,308
PRESIUNEA SCADĂ.
120
00:11:06,747 --> 00:11:08,984
rahat! L-AM PIERDUT!
121
00:11:08,984 --> 00:11:10,774
FLATLINE!
122
00:11:12,692 --> 00:11:14,259
CLAR!
123
00:11:17,935 --> 00:11:19,629
RESET 300.
124
00:11:19,629 --> 00:11:21,547
SET PENTRU MAINLINE I.V.
125
00:11:21,547 --> 00:11:22,570
CLAR!
126
00:11:35,837 --> 00:11:38,139
ACELE LUCRURI
NU SUNT NEAUZI,
127
00:11:38,139 --> 00:11:41,017
DAR NICIODATĂ NICIODATĂ
SA MA Uimeasca.
128
00:11:41,017 --> 00:11:43,894
OFIȚERUL DVS. GARRET,
ESTE DEST DE UN LUPTATOR
129
00:11:43,894 --> 00:11:45,812
PENTRU A SUPRAVIETU ACEI RANI.
130
00:11:45,812 --> 00:11:47,090
ȘTIU.
131
00:11:47,090 --> 00:11:49,967
DOAR L-AM AVUT
MUSTAT DE LA UTI,
132
00:11:49,967 --> 00:11:52,365
ASA NU VA FI
FOARTE VORBĂTOR.
133
00:11:52,365 --> 00:11:55,178
ÎNțeleg
EL NU A FOST NICIODATĂ.
134
00:11:55,178 --> 00:11:58,247
POATE ÎL GĂSEȘTI
CEVA DIFERIT.
135
00:11:58,247 --> 00:12:01,124
Adică, aproape de moarte
ESTE O SUBDECLARAȚIE.
136
00:12:01,124 --> 00:12:04,290
ERA CLINIC MORT.
137
00:12:05,471 --> 00:12:09,307
DOAR PUR NOROC
NOI AM PUTA
SĂ-L TRAG ÎNAPOI.
138
00:12:09,307 --> 00:12:11,706
NE GRESESTI,
DR. ATKINS.
139
00:12:11,706 --> 00:12:14,071
EU SUNT CEL NOROCOS.
140
00:12:15,382 --> 00:12:18,259
CU LUMEA
E PREOCUPAT,
141
00:12:18,259 --> 00:12:20,657
OFITER GARRET
A MURIT.
142
00:12:53,967 --> 00:12:56,685
Bine ati venit la MEA ACASA,
DOMNIILOR.
143
00:12:58,666 --> 00:13:01,447
ACEASTA OPERAȚIE
DEPINDE DE MOMENT.
144
00:13:01,447 --> 00:13:03,717
TREBUIE SĂ FIE
ȘI EDUCAȚIONAL.
145
00:13:03,717 --> 00:13:06,627
VREAU SA PREDA
FAGS ACEI FRANCEZI
146
00:13:06,627 --> 00:13:09,600
E SCUMP
A SE MUTA ÎNTR-UN CARTIER
147
00:13:09,600 --> 00:13:11,645
UNDE NU MÂNCĂM
melci!
148
00:13:12,668 --> 00:13:15,545
SE MISCĂ
15 LA 20 MILIOANE.
149
00:13:15,545 --> 00:13:18,422
ACEIA SUNT BANI ACEI LACOMBE
ȘUȚI DE NOI...
150
00:13:18,422 --> 00:13:20,628
DIN MINE!
151
00:13:20,628 --> 00:13:22,579
NU VREAU
ACEEI NECUTI
152
00:13:22,579 --> 00:13:25,519
MĂ ÎNTÂRCÂND LA VANCOUVER ÎN VIE,
Auzi?
153
00:13:25,519 --> 00:13:27,374
NU UNA!
154
00:13:27,374 --> 00:13:31,434
SCULPAȚI-LE UN NOU NEGAR
ÎNTRE OCHI!
155
00:13:31,434 --> 00:13:36,133
ASA E DE SCUMP
SA CURT PE TERITORIUL MEU.
156
00:13:39,106 --> 00:13:40,545
ACUM...
157
00:13:40,545 --> 00:13:43,901
MERGE CINEVA
PENTRU A RELAȚI SHOW-UL.
158
00:13:45,819 --> 00:13:48,217
SI TU ESTI
TOTUL SA INTELEGE
159
00:13:48,217 --> 00:13:51,126
AUTORITATEA ACELUI OM
ESTE LA MEL CA A MEA
160
00:13:51,126 --> 00:13:53,012
CÂND NU SUNT prin preajmă.
161
00:13:54,866 --> 00:13:58,223
TREBUIE CU CINEVA
CINE S-A DOVDIT...
162
00:13:59,725 --> 00:14:03,593
UN OM PE CARE IL CUNOSC
NU VA tresări
163
00:14:03,593 --> 00:14:06,470
SI VA FACE
Orice TREBUIE FĂCUT.
164
00:14:06,470 --> 00:14:09,412
ACEL OM ESTE GROGAN.
165
00:14:09,412 --> 00:14:10,723
CE?
166
00:14:10,723 --> 00:14:13,440
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?
167
00:14:13,440 --> 00:14:14,973
VA...
168
00:14:14,973 --> 00:14:18,235
TE CUNOSC
AR FI SUPARAT.
169
00:14:18,235 --> 00:14:20,089
AM AVUT O ALEGERE
A FACE,
170
00:14:20,089 --> 00:14:21,783
SI AM REUSIT.
171
00:14:21,783 --> 00:14:23,446
VOI FI
COMPENSAT.
172
00:14:23,446 --> 00:14:24,724
COMPENSAT?
173
00:14:24,724 --> 00:14:27,058
CE naiba
ÎNSEAMNA ASTA?
174
00:14:27,058 --> 00:14:28,528
COMPENSAT.
175
00:14:30,286 --> 00:14:32,396
CE? PRIM O MAȘINĂ NOUĂ?
176
00:14:32,396 --> 00:14:35,562
O SĂPTĂMÂNĂ ÎN VEGAS
CU O CĂMĂ PLINĂ DE PROFURATE?
177
00:14:35,562 --> 00:14:37,480
DACĂ ESTE
CE VREI.
178
00:14:37,480 --> 00:14:39,078
La naiba.
179
00:14:39,078 --> 00:14:41,027
TU MĂ FĂCI
Peste, MARCO.
180
00:14:41,027 --> 00:14:42,945
ȚI DAU
ȘAPTE ANI.
181
00:14:42,945 --> 00:14:45,823
AI SPUS DE LOIALITATE
O STRĂ CU DOUĂ SENS.
182
00:14:45,823 --> 00:14:49,308
ȘAPTE ANI,
SI SUNT UN ASWIPE!
183
00:14:49,308 --> 00:14:52,217
NINO A FOST CU MINE
22 DE ANI.
184
00:14:52,217 --> 00:14:54,614
FRATELE MIC STANSEY,
17.
185
00:14:54,614 --> 00:14:57,108
NU-MI PĂSĂ
DESPRE ACEILE BRĂIȘTE.
186
00:14:59,730 --> 00:15:02,447
AM ADUS BANI AICI.
BANI MARI.
187
00:15:02,447 --> 00:15:05,484
MI-AM LUAT FUNUL!
MERIT LOCULUI!
188
00:15:05,484 --> 00:15:08,361
[VORBIREA ITALIANĂ]
189
00:15:09,671 --> 00:15:12,357
Hei, sa te ia naibii! Ți-o dracului!
190
00:15:12,357 --> 00:15:14,850
EA FURGĂ
SHOW ACUM?
191
00:15:14,850 --> 00:15:16,705
EA POATE FI
CONSILIERUL DVS. JURIDIC,
192
00:15:16,705 --> 00:15:18,623
DAR NU POATE
SFATĂ rahat!
193
00:15:18,623 --> 00:15:22,139
Cât despre tine, GROGAN,
S-ar putea să-l fi păcălit pe MARCO,
194
00:15:22,139 --> 00:15:24,313
DAR NU EU.
195
00:15:24,313 --> 00:15:28,085
CÂND TU NE FOARTE,
O SA FI ACOLO.
196
00:15:28,085 --> 00:15:32,401
CUM POȚI ALEGE
BASTARDUL ĂLA MICK PENTRU MINE?
197
00:15:35,278 --> 00:15:36,716
ISUSE, la naiba...
198
00:15:42,470 --> 00:15:45,764
ISUS HRISTOS, GROGAN.
ASTA ESTE CASA MEA!
199
00:15:45,764 --> 00:15:50,015
NU VENI IN CASA MEA
SI RACAT PE MOBILA MEA!
200
00:15:50,015 --> 00:15:52,413
NU ai facut-o
TREBUIE FACE ASTA.
201
00:15:52,413 --> 00:15:55,418
NU, NU
TREBUIE SĂ FAC.
202
00:15:55,418 --> 00:15:57,815
SAL a fost un idiot.
203
00:16:01,140 --> 00:16:04,145
PUTEȚI O FACE
FĂRĂ NICIO FURIE.
204
00:16:04,145 --> 00:16:07,023
NU AI NEVOIE
FĂRĂ FURIE.
205
00:16:07,023 --> 00:16:08,941
DOAR BAM!
206
00:16:08,941 --> 00:16:11,818
ȘI TRECE
corned beef
SI VARZA.
207
00:16:11,818 --> 00:16:15,654
HA HA HA HA HA!
208
00:16:15,654 --> 00:16:17,572
Așadar, ce zici, huh?
209
00:16:17,572 --> 00:16:20,672
ORIINE dorește să sune polițiștii
PE BĂUT?
210
00:16:20,672 --> 00:16:23,070
HA HA HA!
211
00:16:23,070 --> 00:16:27,098
NU VĂD NU MAD DASHES
PENTRU TELEFONURI.
212
00:16:27,098 --> 00:16:29,239
Bănuiesc că ai dreptate,
GROGAN.
213
00:16:29,239 --> 00:16:32,500
SAL a fost un rahat,
Oricum.
214
00:16:33,780 --> 00:16:35,634
BINE, BĂIEȚI.
215
00:16:35,634 --> 00:16:37,552
AI DE MUNCĂ.
216
00:16:37,552 --> 00:16:39,214
TU prost.
217
00:16:39,214 --> 00:16:42,091
TREBUIE SA LUATI
CĂTRELE.
218
00:16:44,425 --> 00:16:45,927
GROGAN...
219
00:16:51,233 --> 00:16:53,151
CALEA MEA.
220
00:16:54,558 --> 00:16:56,476
TU ESTI SEFUL,
MARCO.
221
00:16:56,476 --> 00:16:58,906
ASTA E CORECT.
EU SUNT SEFUL.
222
00:17:15,209 --> 00:17:17,640
ESTI SIGUR CEL ESTE CEL MAI BUN OM?
223
00:17:17,640 --> 00:17:19,558
NU ESTI?
224
00:17:23,394 --> 00:17:24,831
DA.
225
00:18:27,393 --> 00:18:30,110
CE SE INTAMPLA
DACA SE SCHIMBA
RUTA, HH?
226
00:18:30,110 --> 00:18:32,028
CE SE INTAMPLA
DACA AU INTARZII?
227
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
TU BEA
PREA MULTA CAFEA.
228
00:18:33,947 --> 00:18:35,865
MĂ ȚINE CALMA.
229
00:18:35,865 --> 00:18:37,303
Așa că văd.
230
00:18:38,773 --> 00:18:40,820
GET SCOLARI
ÎNAPOI ÎN UMBRE,
231
00:18:40,820 --> 00:18:44,400
Și spune-i lui STANSEY
SA NU SARI PISTUL.
232
00:18:44,400 --> 00:18:46,414
Bine, DANNY.
233
00:18:48,812 --> 00:18:50,250
ÎNAPOI!
234
00:18:50,250 --> 00:18:53,127
CE naiba
TREBAREA CU TINE?
235
00:18:53,127 --> 00:18:54,503
TONY!
236
00:18:54,503 --> 00:18:56,484
TRECI
PE CEALALTA PARTA!
237
00:18:56,484 --> 00:18:58,786
STANSEY,
NU SARI PISTUL.
238
00:18:58,786 --> 00:19:00,320
ÎNAPOI ACOLO!
239
00:19:00,320 --> 00:19:02,238
HAI, TONY!
MIŞCARE! MIŞCARE!
240
00:19:12,308 --> 00:19:14,226
AHH...
241
00:19:14,226 --> 00:19:15,665
Hei.
242
00:19:17,583 --> 00:19:19,980
ACUM, DANNY, UH...
243
00:19:21,419 --> 00:19:23,337
Eu sunt, UH...
244
00:19:25,255 --> 00:19:27,653
MĂ BUCUC
TE ALESE MARCO.
245
00:19:29,603 --> 00:19:31,968
VEZI TU,
STANSEY SI EU,
246
00:19:31,968 --> 00:19:35,325
NOI, UH, AM CRESCUT
CU EL ÎN BROOKLYN.
247
00:19:35,325 --> 00:19:37,243
Eram un echipaj dur,
248
00:19:37,243 --> 00:19:40,120
DAR EL A FOST
ÎNTOTDEAUNA BĂIAT DE TOP.
249
00:19:40,120 --> 00:19:42,518
CÂND BĂTRÂNUL SĂU
MUTAȚI LA VEST,
250
00:19:42,518 --> 00:19:44,436
TREBUIE SĂ MĂGĂ, SI EL,
251
00:19:44,436 --> 00:19:48,272
DAR, UH, BINE,
Imediat ce a putut să-l aranjeze,
252
00:19:48,272 --> 00:19:52,108
EL, UH, EL A ADUS
EU ȘI FRATELE MEU AICI.
253
00:19:52,108 --> 00:19:54,026
HA HA HA!
254
00:19:54,026 --> 00:19:55,944
Ei bine, I-a fost dor de noi.
255
00:20:07,837 --> 00:20:10,874
MARCO--EL, EL POATE
LUCRĂȚI LUCRURILE,
256
00:20:10,874 --> 00:20:13,432
MERGEȚI DUPĂ ELE, PRIȚI-I.
257
00:20:14,710 --> 00:20:16,468
SUA...
258
00:20:16,468 --> 00:20:19,793
UH, ÎNCĂ PALOOKAS.
259
00:20:19,793 --> 00:20:22,862
DE ASTA ȘTIEM
NU AVEM DREPTATE
260
00:20:22,862 --> 00:20:25,099
PENTRU MUNCĂ
EL ȚI-A DAT.
261
00:20:25,099 --> 00:20:26,698
EŞTI BUN.
262
00:20:28,137 --> 00:20:29,639
MERITAȚI.
263
00:20:29,639 --> 00:20:31,333
MĂ BUCUC
TU ESTI.
264
00:20:31,333 --> 00:20:33,380
MULȚUMESC, NINO.
265
00:20:37,727 --> 00:20:39,804
TOATĂ RĂMĂ ALERTA.
266
00:20:41,308 --> 00:20:43,640
AICI VIN.
267
00:20:56,748 --> 00:20:57,707
ACUM.
268
00:21:05,379 --> 00:21:09,343
POP TRUNCHIUL
ȘI COBĂȚI DIN MAȘINĂ.
269
00:21:10,878 --> 00:21:13,755
SĂ LE PRIM
IEȘI DIN MAȘINĂ.
270
00:21:13,755 --> 00:21:15,193
HAIDE.
271
00:21:15,193 --> 00:21:16,632
[Vorbește FRANCEZĂ]
272
00:21:25,391 --> 00:21:27,660
FINE, NU?
MUNCĂ BUNĂ, NU?
273
00:21:29,004 --> 00:21:30,537
STANSEY, CURATĂ
274
00:21:30,537 --> 00:21:32,456
SI GET
TOTI AFARA.
275
00:21:32,456 --> 00:21:34,374
Bine, DANNY.
276
00:21:48,281 --> 00:21:49,718
[Vorbește FRANCEZĂ]
277
00:21:51,062 --> 00:21:53,076
NIMIC PERSONAL,
DOMNIILOR.
278
00:21:53,076 --> 00:21:54,994
DRUM BUN.
279
00:22:04,584 --> 00:22:07,045
ÎN REGULĂ.
IEȘI DE AICI.
280
00:22:29,584 --> 00:22:30,861
FRUMOS.
281
00:22:42,690 --> 00:22:43,809
GROGAN, AM FOST INSTALAT!
282
00:22:43,809 --> 00:22:45,503
ÎNAPOI AICI!
283
00:23:12,516 --> 00:23:14,849
CE naiba e
MERGE?
284
00:23:18,046 --> 00:23:19,069
NU!
285
00:23:19,069 --> 00:23:21,563
IA BANII,
Omule! IA--
286
00:23:34,126 --> 00:23:36,396
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]
287
00:23:53,211 --> 00:23:55,897
STANSEY!
STANSEY!
288
00:24:05,327 --> 00:24:08,908
DOAR FĂ-O UȘOR.
VOI FI BINE.
289
00:24:08,908 --> 00:24:10,986
NINO...
290
00:24:10,986 --> 00:24:14,182
M-A DUARE DE BUMPĂ.
291
00:24:19,137 --> 00:24:20,576
STANSEY!
292
00:24:22,014 --> 00:24:23,932
ÎMI PARE RĂU.
293
00:24:23,932 --> 00:24:26,330
ISUS HRISTOS,
Imi pare rau.
294
00:24:27,832 --> 00:24:30,805
Haide, NINO.
TREBUIE SĂ MERCEM.
295
00:24:30,805 --> 00:24:32,915
NU POT
LĂSAȚI-L AICI.
296
00:24:32,915 --> 00:24:35,218
ASTA E CALEA
TREBUIE SĂ FIE.
297
00:24:35,218 --> 00:24:37,358
STANSEY...
298
00:24:43,752 --> 00:24:46,406
BUICAȚA ASTA DE rahat
ESTE UNUL DINTRE EI!
299
00:24:46,406 --> 00:24:48,388
OPRIȚI!
300
00:24:49,858 --> 00:24:51,744
[Supine]
301
00:24:54,302 --> 00:24:56,061
ARAB?
302
00:24:56,061 --> 00:24:57,563
FĂ-TE DRACUL!
303
00:25:01,399 --> 00:25:05,235
SCOATE-L DE AICI.
DUȚI-L LA PLANTĂ.
304
00:25:05,235 --> 00:25:07,632
ÎL DUC ÎN IAD!
305
00:26:13,870 --> 00:26:15,468
HEI, TIM.
306
00:26:15,468 --> 00:26:17,227
TREZEŞTE-TE.
307
00:26:17,227 --> 00:26:18,858
DL. GROGAN?
308
00:26:18,858 --> 00:26:20,776
CE ESTE
CHESTIUNEA,
TIGRU?
309
00:26:20,776 --> 00:26:23,173
CE ESTI
FACETI AICI?
310
00:26:23,173 --> 00:26:26,050
MAMA E LA MUNCĂ,
Și mi-am pierdut cheia.
311
00:26:29,695 --> 00:26:30,813
WHEW.
312
00:26:46,670 --> 00:26:49,547
HAIDE. NU POTI
Rămâi AICI.
313
00:26:49,547 --> 00:26:51,273
ĂLA-UN BĂIAT.
314
00:26:58,562 --> 00:27:00,447
NOAPTE BUNĂ, PAL.
315
00:28:10,873 --> 00:28:12,664
TREBUIE SĂ MA ASIGUR
316
00:28:12,664 --> 00:28:15,413
ÎNVĂȚI SĂ PLACE
GUSTUL ASTA.
317
00:28:15,413 --> 00:28:18,194
AH! HAIDE!
DESCHIDERE-TE!
318
00:28:18,194 --> 00:28:20,176
DESCHIDERE-TE!
319
00:28:20,176 --> 00:28:22,574
S-ar putea
ȘI MĂNANCĂ-L.
320
00:28:22,574 --> 00:28:24,971
POATE TU
MĂNANCĂ-L.
321
00:28:24,971 --> 00:28:27,369
ASTA E TOT
VOI PRIMI,
322
00:28:27,369 --> 00:28:29,766
SI NIMENI
DAR EU VOI STI
323
00:28:29,766 --> 00:28:31,685
CA AI INGHITIT PORC.
324
00:28:31,685 --> 00:28:35,361
ACUM, HAI!
DESCHIDE-ȚI GURA!
325
00:28:35,361 --> 00:28:36,896
ASTA E CORECT.
326
00:28:36,896 --> 00:28:38,814
ASTA E CORECT.
ȚINEȚI.
327
00:28:38,814 --> 00:28:41,691
ȚINEȚI
INCA CEVA
DIN ORĂ,
328
00:28:41,691 --> 00:28:44,568
SI NU VOI AVEA
ORICE DINȚI.
329
00:28:44,568 --> 00:28:46,965
HAIDE.
DOAR PUTIN.
330
00:28:46,965 --> 00:28:48,052
[SPIȚE]
331
00:28:48,052 --> 00:28:51,504
DOAR PUTIN
BIT LA ÎNTÂI.
DOAR PUTIN.
332
00:28:51,504 --> 00:28:52,463
UH!
333
00:28:53,934 --> 00:28:57,995
AUD ĂLA GUTS
NU VINDE ATAT DE BINE
334
00:28:57,995 --> 00:29:00,391
ÎN MOSLEMIA, HH?
335
00:29:02,790 --> 00:29:04,708
M-am gandit
E HAUS.
336
00:29:04,708 --> 00:29:07,585
MOSLEMIA.
AM INVENIT ASTA,
FAGUL TU!
337
00:29:07,585 --> 00:29:11,740
CRED
E al naibii de amuzant!
338
00:29:13,339 --> 00:29:14,457
[WHIR]
339
00:29:16,727 --> 00:29:19,094
Aș putea avea...
340
00:29:19,094 --> 00:29:21,012
DANNY, TU?
341
00:29:22,930 --> 00:29:24,848
NU E MARE
O afacere al naibii.
342
00:29:26,286 --> 00:29:29,163
Hai să luăm puțin...
TERMINATI MICUL MIC DEJUN DE JOI.
343
00:29:29,163 --> 00:29:31,081
HAIDE. TERMINAȚI MIC DEJUL.
344
00:29:31,081 --> 00:29:32,520
[WHIR]
345
00:29:38,753 --> 00:29:41,215
[RETCHES]
346
00:29:41,215 --> 00:29:44,988
HEI! CINE ESTE AICI?
347
00:29:46,490 --> 00:29:48,408
CA TU, GROGAN?
348
00:29:57,998 --> 00:29:59,564
GROGAN?
349
00:29:59,564 --> 00:30:01,035
[Zurâit]
350
00:30:01,035 --> 00:30:02,793
[BAȚI LA UȘĂ]
351
00:30:02,793 --> 00:30:04,232
[COC COC]
352
00:30:18,969 --> 00:30:21,015
[BAȚI LA UȘĂ]
353
00:30:21,015 --> 00:30:22,454
[COC COC]
354
00:30:40,484 --> 00:30:42,402
Dl. GROGAN,
ȚI ȚI AMINTI DE MINE.
355
00:30:42,402 --> 00:30:44,320
SUNT MAMA LUI TIM.
356
00:30:44,320 --> 00:30:46,014
OH DA.
DOMNIȘOARĂ. MURPHY.
357
00:30:46,014 --> 00:30:49,147
ÎMI PARE RĂU.
A fost o noapte târzie.
358
00:30:49,147 --> 00:30:51,257
AM PRINCIT BILUL TĂU.
359
00:30:51,257 --> 00:30:54,613
SPER CA NU A FOST PREA MULT
A O IMPOZIȚIE.
360
00:30:54,613 --> 00:30:56,883
NU. DELOC.
INTRAȚI.
361
00:31:01,743 --> 00:31:03,180
Bună, mamă.
362
00:31:03,180 --> 00:31:06,057
TIM, TU MAI MAI BINE
PREGĂTIȚI-VĂ DE SCOALA.
363
00:31:06,057 --> 00:31:07,975
HA HA!
E sâmbătă, mamă.
364
00:31:07,975 --> 00:31:09,191
CORECT.
365
00:31:09,191 --> 00:31:11,908
TREBUIE SĂ MERG
ÎNAPOI LA MUNCĂ ÎN CURÂND.
366
00:31:11,908 --> 00:31:14,369
VA TREBUIE
STAȚI ACASĂ AZI.
367
00:31:14,369 --> 00:31:17,246
NU VOI AVEA TIMP
PENTRU A OBȚI O ALĂ CHEIE.
368
00:31:17,246 --> 00:31:20,124
ASTA E TARE. AM CĂRȚI
SI VIDEO.
369
00:31:20,124 --> 00:31:22,490
OM!
ACELE Avioane!
370
00:31:22,490 --> 00:31:24,568
SUNT MISTO!
371
00:31:24,568 --> 00:31:26,486
STI ORICE
DESPRE AVIONURI?
372
00:31:26,486 --> 00:31:27,445
NU.
373
00:31:27,445 --> 00:31:29,363
AM VĂZUT ÎNGERII ALBASTRII
O dată.
374
00:31:29,363 --> 00:31:32,080
ACESTA E AVIONUL
EI ZBURĂ ACUM--
375
00:31:32,080 --> 00:31:35,021
HORNETUL F-18.
376
00:31:35,021 --> 00:31:36,939
Abia AM TERMINAT
ACESTA.
377
00:31:36,939 --> 00:31:38,186
Pot?
378
00:31:38,186 --> 00:31:39,688
SIGUR.
379
00:31:39,688 --> 00:31:42,598
Îți place să construiești
MODELE?
380
00:31:42,598 --> 00:31:44,387
NICIODATĂ.
381
00:31:44,387 --> 00:31:46,786
ÎNCEP
VULTURUL F-15.
382
00:31:46,786 --> 00:31:48,926
Vrei
VREI SA AJUTA?
383
00:31:48,926 --> 00:31:51,388
Vrei să spui?
384
00:31:51,388 --> 00:31:52,891
DE fapt,
385
00:31:52,891 --> 00:31:55,289
Iată O CHEIE
LA MEU,
386
00:31:55,289 --> 00:31:59,125
ASA DACA NU SUNT ACASA...
DACĂ ESTE BINE. CU TINE.
387
00:31:59,125 --> 00:32:00,563
Oh,
BINE.
388
00:32:00,563 --> 00:32:01,522
DA!
389
00:32:01,522 --> 00:32:03,920
SĂ MERCEM
SI GET
CURATAT.
390
00:32:03,920 --> 00:32:05,838
MULTUMESC,
Dl. GROGAN.
391
00:32:11,016 --> 00:32:12,934
ESTE UN BĂIAT DURABIL.
392
00:32:12,934 --> 00:32:14,342
MULȚUMESC.
393
00:32:14,342 --> 00:32:18,050
MAI MAI MERGE
PRIMIȚI MICUL DE DECUT LUI TIM
Și adormiți puțin.
394
00:32:18,050 --> 00:32:21,119
CATE MUNCII
AI?
395
00:32:21,119 --> 00:32:22,941
TREI. A UNUI
NUMAI PART-TIME.
396
00:32:22,941 --> 00:32:25,019
A FOST DURU
PENTRU IN
ACEST CARRIER.
397
00:32:25,019 --> 00:32:26,777
MULȚUMESC DIN NOU,
Dl. GROGAN.
398
00:32:26,777 --> 00:32:28,663
BINE ai venit,
SI ESTE DAN.
399
00:32:28,663 --> 00:32:31,476
Bine, ȘI ESTE KATE.
400
00:32:33,970 --> 00:32:35,473
[TELEFONUL SUNĂ]
401
00:32:41,227 --> 00:32:43,145
EL E AICI,
Dl. LUGANNI.
402
00:32:46,022 --> 00:32:48,387
NU. NU. NU.
CARO, Ştiu că eşti dură,
403
00:32:48,387 --> 00:32:50,305
DAR DE DATA ASTA
Aștepți.
404
00:32:53,567 --> 00:32:55,069
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
405
00:32:55,069 --> 00:32:57,946
UN PNEU PLAT
SAU NU UNA LUCRU?
406
00:32:57,946 --> 00:32:59,001
TRAFIC.
407
00:32:59,001 --> 00:33:01,782
DĂ-MI UN CLUB DE GOLF,
Vrei, RIG?
408
00:33:01,782 --> 00:33:04,659
AI O LINIE
PE BĂUT?
409
00:33:04,659 --> 00:33:06,034
DOAR ASTA.
410
00:33:06,034 --> 00:33:07,952
CE naiba
ASTA?
411
00:33:07,952 --> 00:33:09,454
ISLAMIC
medalion.
412
00:33:09,454 --> 00:33:11,372
CE ESTE EL,
UN ARAB?
413
00:33:11,372 --> 00:33:12,748
EL NU AR SPUNE.
414
00:33:12,748 --> 00:33:14,666
O, oare asa?
415
00:33:17,126 --> 00:33:19,461
FERUL NUMĂRUL 3--
ASTA E PERFECT.
416
00:33:23,840 --> 00:33:25,758
UNDE SUNT?
417
00:33:25,758 --> 00:33:27,676
CAMERA UCIORĂ.
418
00:33:27,676 --> 00:33:29,657
HA HA HA!
ASTA ESTE POSIBIL.
419
00:33:32,887 --> 00:33:34,389
NINO.
420
00:33:38,225 --> 00:33:40,143
Unde naiba
EL ESTE?
421
00:33:41,582 --> 00:33:42,541
NINO!
422
00:33:42,541 --> 00:33:44,459
UNDE E EL?
423
00:33:48,295 --> 00:33:50,213
DL. LUGANNI.
424
00:33:53,602 --> 00:33:56,128
O, MAICA DOMNULUI!
425
00:34:06,869 --> 00:34:07,828
NINO.
426
00:34:07,828 --> 00:34:10,642
NU atinga.
427
00:34:10,642 --> 00:34:12,623
NINO,
CE POT FACE?
428
00:34:12,623 --> 00:34:16,076
VA ROG OMORATI-MA.
429
00:34:16,076 --> 00:34:18,026
GROGAN,
DANNY...
430
00:34:18,026 --> 00:34:19,944
VA ROG. Vrei?
431
00:34:19,944 --> 00:34:21,734
NU.
432
00:34:21,734 --> 00:34:24,259
NU GROGAN.
433
00:34:24,259 --> 00:34:26,401
MARCO.
434
00:34:29,534 --> 00:34:31,932
AI
SA FAC, MARCO.
435
00:34:33,434 --> 00:34:35,513
MARCO...
436
00:34:35,513 --> 00:34:36,950
Imi pare rau.
437
00:34:36,950 --> 00:34:38,326
MARCO...
438
00:34:40,148 --> 00:34:42,034
OMĂ-MĂ.
439
00:34:42,034 --> 00:34:44,847
NINO, PERDONI MI.
440
00:34:48,779 --> 00:34:51,336
TE ROG, DOAMNE!
IARTĂ-MĂ!
441
00:34:55,971 --> 00:34:57,922
ASCULTĂ-MĂ,
GARRET.
442
00:34:57,922 --> 00:34:59,807
IDEEA
RĂMÂNE ACEȘI.
443
00:34:59,807 --> 00:35:04,602
Adunați-i împreună
CA LE PUTEM LUAM pe AMBELE
JOS O dată.
444
00:35:04,602 --> 00:35:06,042
MIȘCAȚI ÎN LINIȚIE.
445
00:35:06,042 --> 00:35:07,479
NU ATENTIE,
FĂRĂ SPECTACLE.
446
00:35:07,479 --> 00:35:09,397
TU SIMȚI
OBLIGAT A UCI...
447
00:35:09,397 --> 00:35:12,755
ACUM, Lasă-mă să văd.
TREBUIE să înțeleg ACEST DREPT--
448
00:35:12,755 --> 00:35:15,152
ȘASE? NU. NU.
ȘAPTE. DA, ȘAPTE,
449
00:35:15,152 --> 00:35:16,623
SI SUNT SUPERAT!
450
00:35:16,623 --> 00:35:19,789
DOAMNE, GARRET!
451
00:35:22,281 --> 00:35:24,551
te plictisesc,
GARRETĂ?
452
00:35:24,551 --> 00:35:26,342
A fost o vreme
453
00:35:26,342 --> 00:35:28,260
CA AU UMBAT
PE TEAM.
454
00:35:28,260 --> 00:35:29,219
CE?
455
00:35:29,219 --> 00:35:32,160
CINE DĂ UN RACAT?
CARE ESTE PROBLEMA TA?
456
00:35:32,160 --> 00:35:33,950
NICI O PROBLEMĂ.
457
00:35:33,950 --> 00:35:35,836
VRE LINIE PE DELANEY?
458
00:35:35,836 --> 00:35:38,841
NU, SI EL NU POATE
PREOCUPĂ-NE ACUM.
459
00:35:38,841 --> 00:35:40,759
Ce zici de LUGANNI
SI LACOMBE?
460
00:35:40,759 --> 00:35:42,677
CE CU EI?
461
00:35:42,677 --> 00:35:45,042
CAND VEI
ÎI UNEȘTI?
462
00:35:45,042 --> 00:35:48,304
RELAXAȚI-VĂ. ESTE DOAR
A FOST DOI ANI.
463
00:35:48,304 --> 00:35:53,898
ȘTII, CHIAR
MĂ SUPARA CĂTEODĂ!
464
00:36:02,242 --> 00:36:04,607
DA, IUBILE.
465
00:36:04,607 --> 00:36:06,045
DA.
466
00:36:06,045 --> 00:36:07,899
EŞTI FRUMOASĂ.
467
00:36:08,922 --> 00:36:11,799
NU TREBUIE
CERE ORICE!
468
00:36:11,799 --> 00:36:14,198
CER!
AI ASTA?
469
00:36:14,198 --> 00:36:17,554
FRACȚII ALE FRANCEZI
SE MUDA IN
PE TERITORIUL MEU!
470
00:36:17,554 --> 00:36:20,431
NU AI NEVOIE
UN RĂZBOI CU LACOMBE.
471
00:36:20,431 --> 00:36:23,308
CU ACESTI IRANIENI,
AI MAI MĂRĂ NEVOIE.
472
00:36:23,308 --> 00:36:26,185
ȘTIȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT
PENTRU ULTIMUL NEAC
473
00:36:26,185 --> 00:36:28,807
CINE MI-A SPUS
CE NU AVEM NEVOIE?
474
00:36:28,807 --> 00:36:31,684
LEGISTORUL A TREBUIT
TAIE-I STOMICUL DESCHIS
475
00:36:31,684 --> 00:36:34,881
SĂ GĂSEȘTI SUFICIENȚI DENTI
PENTRU UN ID.
476
00:36:34,881 --> 00:36:37,119
Altceva
VREI SA SPUNEI?
477
00:36:37,119 --> 00:36:39,516
MI-E PREA SPERIĂ SA VORBesc.
478
00:36:39,516 --> 00:36:42,393
ASTA IMI PLACE
DESPRE TINE, GROGAN.
479
00:36:42,393 --> 00:36:45,047
NU MI-E FRICA SA-MI SPUNE
CE CREDEȚI.
480
00:36:46,389 --> 00:36:48,307
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
481
00:36:50,225 --> 00:36:53,262
AM CRESCUT
SI PE STRAZI.
482
00:36:53,262 --> 00:36:55,660
N-AM ÎNVĂȚAT NICIODATĂ
CUM SE NEGOCIE,
483
00:36:55,660 --> 00:36:58,537
SI ASTA ESTE DESPRE
CA MULT EXPLICAT
484
00:36:58,537 --> 00:37:01,254
Așa cum am făcut vreodată.
485
00:37:02,693 --> 00:37:04,611
Scuze acceptate,
MARCO.
486
00:37:07,967 --> 00:37:09,246
IDIOTULE.
487
00:37:24,271 --> 00:37:27,692
20, 40, 80.
488
00:37:27,692 --> 00:37:31,528
17.000.
4. 5. 2.
489
00:37:31,528 --> 00:37:32,967
ASTA E.
490
00:37:32,967 --> 00:37:35,364
LUCRURI BUNE.
ESTE APROAPE 40 DE MARE.
491
00:37:35,364 --> 00:37:38,241
MULȚUMESC PENTRU CUMPĂRARE
CARNE DE VID LUGANNI.
492
00:37:39,680 --> 00:37:41,119
Iată CHITAREA DVS.
493
00:37:41,119 --> 00:37:43,996
ÎNCERCAȚI SĂ NU PIERDI
ĂSTA, OK?
494
00:37:43,996 --> 00:37:46,873
OH, SI IATA
CĂTRE BILETE
495
00:37:46,873 --> 00:37:49,270
LA MECIUL DE BASCHET
Mâine seara.
496
00:37:49,270 --> 00:37:51,188
DL. A LUI LUGANNI
COMPLIMENTE.
497
00:37:52,627 --> 00:37:55,025
SA ai un WEEKEND BUN,
VOI BĂIEȚI.
498
00:37:55,025 --> 00:37:57,902
TU FACETI
O MUNCĂ INABILĂ.
499
00:37:57,902 --> 00:37:59,820
HEI. AI GRIGĂ,
BRUNO.
500
00:38:01,961 --> 00:38:04,615
HEH HEH HEH HEH!
501
00:38:04,615 --> 00:38:06,533
HEI.
CE nemernic.
502
00:38:06,533 --> 00:38:07,621
DA.
503
00:38:07,621 --> 00:38:10,209
SUNTEM ÎNÂȘTI PRIVIND PROGRAM.
Să luăm niște prânz.
504
00:38:10,209 --> 00:38:11,615
Ce zici
CEVA CHINEZI?
505
00:38:11,615 --> 00:38:12,927
NAH.
506
00:38:12,927 --> 00:38:14,813
HAIDE.
507
00:38:14,813 --> 00:38:16,987
CE dracu?
508
00:38:16,987 --> 00:38:19,384
DOMNII, ARMELE DVS
ȘI SERVIETELE
509
00:38:19,384 --> 00:38:21,398
LA SOL,
510
00:38:21,398 --> 00:38:23,316
APOI TREI PASI ÎNAPOI.
511
00:38:23,316 --> 00:38:26,033
AI DIFICULTATE
CU ASTA?
512
00:38:26,033 --> 00:38:29,198
ȘTII CINE
MUNCĂM PENTRU, Omule?
513
00:38:29,198 --> 00:38:30,733
TU TRAGI ASTA--
514
00:38:34,345 --> 00:38:37,222
Orice VREI, Omule.
NU SUNT BANII MEI.
515
00:38:37,222 --> 00:38:39,205
Deschide-ți paltonul,
VA ROG.
516
00:38:39,205 --> 00:38:40,546
ÎNCET.
517
00:38:46,749 --> 00:38:49,178
PRIETENUL TĂU, din păcate
518
00:38:49,178 --> 00:38:51,096
NU A FOST ATAT DE INTELEGATOR.
519
00:38:51,096 --> 00:38:54,644
ȚI-AM UTILIZAT VEHICULUL
DE MARFĂ SĂ BOGAȚĂ.
520
00:38:54,644 --> 00:38:56,979
A FOST
SINGURA NOASTRA PREOCUPARE.
521
00:38:56,979 --> 00:38:59,504
Ești liber să pleci
522
00:38:59,504 --> 00:39:00,942
IN BUNA SANATATE.
523
00:39:00,942 --> 00:39:02,381
CONDUCEȚI ÎN SIGURANȚĂ.
524
00:39:42,884 --> 00:39:44,802
O să dau cu piciorul
Fundul TĂU NEGRU!
525
00:39:44,802 --> 00:39:47,201
Mai devreme sau mai târziu,
O să te iau!
526
00:39:47,201 --> 00:39:48,638
Aproape, BO.
527
00:39:48,638 --> 00:39:53,019
TREBUIE SĂ PRIMI COONUL
ÎNAINTE SĂ ÎL PUTEȚI JUPIUL.
528
00:40:12,839 --> 00:40:14,757
CUM ESTI
FAC, TIGRU?
529
00:40:14,757 --> 00:40:17,634
OH. UM, grozav.
530
00:40:17,634 --> 00:40:20,095
MODELULUI
VINE BINE.
531
00:40:20,095 --> 00:40:21,534
MM-HMM.
532
00:40:21,534 --> 00:40:23,452
A FOST LA EL
O vreme?
533
00:40:23,452 --> 00:40:26,330
UH, PUȚIN TIMP.
534
00:40:26,330 --> 00:40:27,767
DA.
535
00:40:36,879 --> 00:40:38,893
SUNETI
PUȚIN ÎNBUIT.
536
00:40:38,893 --> 00:40:41,290
TOTUL
MERGE BINE
LA SCOALA?
537
00:40:41,290 --> 00:40:42,345
SIGUR.
538
00:40:53,661 --> 00:40:54,620
SUC?
539
00:40:56,219 --> 00:40:58,105
NU. NU, MULȚUMESC.
540
00:41:03,061 --> 00:41:06,897
ȘTIȚI, OBȚIÂND
CATEVA ZILE ADEVARATE PROASTE
541
00:41:06,897 --> 00:41:08,815
CÂND AM MERCAT LA SCOALA.
542
00:41:08,815 --> 00:41:11,212
TU? A FOST SCOALA
GREU PENTRU VOI?
543
00:41:11,212 --> 00:41:15,687
NU ATAT CLASELE,
DOAR ALTE LUCRURI.
544
00:41:15,687 --> 00:41:17,958
CE FEL
DE ALTE LUCRURI?
545
00:41:17,958 --> 00:41:20,355
Ei bine, doar chestii pentru copii.
546
00:41:20,355 --> 00:41:23,743
Lucruri pentru copii?
PRECUM CE?
547
00:41:23,743 --> 00:41:27,101
Când aveam vârsta ta,
POATE PUȚIN MAI BĂTRÂNĂ,
548
00:41:27,101 --> 00:41:29,498
AM MERCAT LA SCOALA
IN ARIZONA
549
00:41:29,498 --> 00:41:32,631
ASTA ERA CEL MAI MULTE COPII INDIENI
DIN REZERVARE.
550
00:41:32,631 --> 00:41:35,028
A FOST UNUL
COPII INDIAN MARE
551
00:41:35,028 --> 00:41:38,225
CINE NU MI-A PLACIT,
Așa că m-ar goni acasă.
552
00:41:38,225 --> 00:41:40,015
CE-AI FĂCUT?
553
00:41:40,015 --> 00:41:43,852
A FOST ACEST OM
CINE A LUCRAT ÎN ACESTĂ BENINIERE
554
00:41:43,852 --> 00:41:46,249
PE CARE A TREBUIT SĂ FURG,
555
00:41:46,249 --> 00:41:49,126
ȘI M-AR PĂZITĂ
FIE HINUAT IN FIECARE ZI.
556
00:41:49,126 --> 00:41:52,131
În sfârșit, Bănuiesc
EL NU PUTEA
MAI IA,
557
00:41:52,131 --> 00:41:55,424
Și într-o zi,
EL MĂ FACE
CONfruntați cu acest copil.
558
00:41:55,424 --> 00:41:58,301
EL A A spus ASTA
FURGĂ DE FRICA TA
559
00:41:58,301 --> 00:42:01,562
E MAI DUREROS
DECÂT ÎN FAŢĂ.
560
00:42:01,562 --> 00:42:05,207
ȘTII, ARE DREPTATE,
ȘI NICIODATĂ N-AM FURG DE PĂRĂ.
561
00:42:05,207 --> 00:42:09,521
TIMMY, NU A FOST ATAT
CA COPII ACEST NU MI-A PLACUT.
562
00:42:09,521 --> 00:42:12,367
EL NU MĂ CUNOAȘTEA.
563
00:42:13,870 --> 00:42:18,441
A fost FAPT
CA PARUL MEU A FOST PREA LEJAR,
564
00:42:18,441 --> 00:42:20,583
OCHII MEI
NU ERA DESFUT DE ÎNtunec,
565
00:42:20,583 --> 00:42:23,939
PIELEA MEA ERA PREA PALA.
566
00:42:23,939 --> 00:42:26,976
A FOST DIFERENȚELE
NU I-A PLACUT.
567
00:42:26,976 --> 00:42:30,142
ÎNȚELEGEȚI
CE ÎNCERC SĂ Spun?
568
00:42:30,142 --> 00:42:31,612
DA...
569
00:42:33,050 --> 00:42:36,566
DAR DACĂ COPILUL
ESTE CHIAR MARE?
570
00:42:40,243 --> 00:42:41,778
ASTA MARE?
571
00:42:43,056 --> 00:42:44,335
ASTA MARE?
572
00:42:45,614 --> 00:42:47,596
AJUTĂ-MĂ
CU ACEST TABEL.
573
00:42:50,313 --> 00:42:52,231
APUCĂ AOLO JOS.
574
00:42:55,108 --> 00:42:57,026
MERG
SĂ ȚI ARAT
575
00:42:57,026 --> 00:42:59,424
CEVA LUCRURI
ASTA POATE AJUTA.
576
00:42:59,424 --> 00:43:01,342
MAI MULTI OAMENI
Sunt dreptaci,
577
00:43:01,342 --> 00:43:04,219
Așa că EI ÎNCERCĂ SĂ SE SWING
MÂNĂ CEA MAI BUNĂ.
578
00:43:04,219 --> 00:43:07,096
ACUM, DACA TU
CONfruntați cu persoana
DREPT,
579
00:43:07,096 --> 00:43:09,494
SUNT PREA MULTE
ZONELE DE LOVIT,
580
00:43:09,494 --> 00:43:11,955
Așa că MERGI
SĂ ÎNTOARTE ÎN LATERALĂ.
581
00:43:11,955 --> 00:43:15,312
PUNEȚI PICIOUL STÂNG,
ÎNVORȚI PICIOUL DREPT.
582
00:43:15,312 --> 00:43:17,230
ACUM MÂINILE TALE
VENI SUS.
583
00:43:17,230 --> 00:43:19,149
CHIAR AICI,
Păstrându-le
RELAXAT.
584
00:43:19,149 --> 00:43:21,067
ASTA ESTE
MÂNA TA BLOCARE.
585
00:43:21,067 --> 00:43:23,463
DACA ARUNC
MÂNĂ DREAPTĂ,
586
00:43:23,463 --> 00:43:25,381
ȚI ÎNCHIS,
BLOCAREA.
587
00:43:25,381 --> 00:43:27,780
AICI. Atunci ești
MERGE LA PUMNUL.
588
00:43:27,780 --> 00:43:29,698
NU
Aduceți-l înapoi.
589
00:43:29,698 --> 00:43:31,616
PUMNUL DREPT IN
DE AICI,
590
00:43:31,616 --> 00:43:33,534
Aducerea
MÂNA STÂNGĂ SPATE.
591
00:43:33,534 --> 00:43:35,452
ȚINTESTI
CHIAR AICI.
592
00:43:35,452 --> 00:43:37,370
ASTA E
PLEXUL SOLAR.
593
00:43:37,370 --> 00:43:39,288
AICI ESTE UNDE
ȚINTESTI.
594
00:43:39,288 --> 00:43:42,165
CUM ADUC
MÂNA DREAPTĂ
împrejur,
595
00:43:42,165 --> 00:43:44,084
BLOC
SI APOI PUMNEAZA,
596
00:43:44,084 --> 00:43:46,480
ȚINTĂ DREPTUL PENTRU
PLEXUL MEU SOLAR,
597
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Chiar acolo.
598
00:43:47,920 --> 00:43:49,838
ÎN REGULĂ.
ÎNCERCAȚI ASTA.
599
00:43:49,838 --> 00:43:51,756
BLOC. PUMNUL.
BUN.
600
00:43:51,756 --> 00:43:53,193
ÎNCERCAȚI ASTA DIN NOU.
601
00:43:53,193 --> 00:43:55,112
CONDUCEȚI-O CHIAR
Acolo.
602
00:43:55,112 --> 00:43:57,030
BLOC. PUMNUL.
Iată.
603
00:43:57,030 --> 00:43:58,788
ASTA E BINE.
604
00:44:35,936 --> 00:44:38,620
CÂND TE SUMN
TIGRUL ACUM,
605
00:44:38,620 --> 00:44:40,411
O VOI SĂ ÎN SERIE.
606
00:44:40,411 --> 00:44:41,913
[BAȚI LA UȘĂ]
607
00:44:49,841 --> 00:44:51,759
ÎNTRERURP
CEVA?
608
00:44:55,724 --> 00:44:57,226
BUNĂ.
609
00:44:57,226 --> 00:44:58,185
HI.
610
00:44:58,185 --> 00:45:00,263
SUNT CHRISTINE.
611
00:45:00,263 --> 00:45:01,637
SUNT TIM.
612
00:45:01,637 --> 00:45:04,547
MAI MAI VENI ACASA
ACUM, TIM.
613
00:45:06,209 --> 00:45:07,648
DA.
614
00:45:07,648 --> 00:45:11,004
Bănuiesc că MAMA VA FI
ÎN CURÂND ACASA.
615
00:45:13,881 --> 00:45:14,840
TIM.
616
00:45:14,840 --> 00:45:17,238
VOM EXERCA
MAI MAI MÂRTIU, O.K.?
617
00:45:17,238 --> 00:45:19,156
MULTUMESC, Dle. GROGAN.
618
00:45:19,156 --> 00:45:22,192
NU VOI UITA
CE M-AȚI ÎNVĂȚAT.
619
00:45:22,192 --> 00:45:24,110
ĂSTA E UN BĂIAT DURABIL.
620
00:45:24,110 --> 00:45:26,988
NU M-AM GANDIT
ȚI-AU PLACUT BĂIEȚII DURAȚI,
621
00:45:26,988 --> 00:45:28,523
DOAR CELE MARI.
622
00:45:28,523 --> 00:45:29,865
HMM.
623
00:45:32,103 --> 00:45:34,980
MARCO TE VRĂ
SĂ MERGE LA VANCOUVER
624
00:45:34,980 --> 00:45:36,770
SI VEZI LACOMBE.
625
00:45:36,770 --> 00:45:38,688
CE S-A SCHIMBAT
MINTEA LUI?
626
00:45:38,688 --> 00:45:41,950
DOI BĂRBAȚI PICKUP,
627
00:45:41,950 --> 00:45:44,091
MULTI BANI...
628
00:45:44,091 --> 00:45:45,530
iranienii...
629
00:45:48,886 --> 00:45:50,325
SI TU.
630
00:45:51,763 --> 00:45:53,682
DE CE NU AI SUMAT?
631
00:45:53,682 --> 00:45:57,518
SAU TU
DOAR SĂ FIE
ÎN CARTIER?
632
00:45:57,518 --> 00:45:59,947
ȘTII DE CE SUNT AICI,
633
00:45:59,947 --> 00:46:02,824
ȘI ești un idiot
PENTRU A SPUNE ASTA.
634
00:46:02,824 --> 00:46:05,445
ASTA
UN PROFESIONIST
OPINIE?
635
00:46:05,445 --> 00:46:07,363
OPINIA MEA CONTEAZĂ?
636
00:46:07,363 --> 00:46:08,803
NU CHIAR.
637
00:46:10,561 --> 00:46:12,990
AM PERICOLAT
POZIȚIA MEA CU MARCO
638
00:46:12,990 --> 00:46:14,908
AVÂND
ACEASTA RELATIE,
639
00:46:14,908 --> 00:46:17,114
SI MĂ TRATEȚI
CA rahatul.
640
00:46:17,114 --> 00:46:20,311
ATUNCI NU ADUCI
Fundul TĂU AICI.
641
00:46:20,311 --> 00:46:22,676
TU FIUL DE CATEA!
642
00:47:46,817 --> 00:47:48,639
[Claxone]
643
00:48:58,008 --> 00:49:00,885
AH, DOMNUL GROGAN,
SUNT SIMON NANTEL.
644
00:49:00,885 --> 00:49:03,284
MONSIEUR LACOMBE
TE Așteaptă.
645
00:49:03,284 --> 00:49:05,202
AH. SE POATE?
646
00:49:05,202 --> 00:49:07,280
SIGUR. DE CE NU?
647
00:49:09,038 --> 00:49:10,956
VA ROG VENITI CU MINE.
648
00:49:37,329 --> 00:49:39,727
DOMNUL GROGAN,
ESTE?
649
00:49:39,727 --> 00:49:41,165
ASTA E CORECT.
650
00:49:41,165 --> 00:49:44,042
REPREZINTA
MONSIEUR LUGANNI.
651
00:49:44,042 --> 00:49:45,960
ASTA E CORECT.
652
00:49:47,400 --> 00:49:50,755
PĂI SIMON, NU PRINC
MIROSUL DE ORECANO
653
00:49:50,755 --> 00:49:52,833
NE ASTEPTAM.
654
00:49:52,833 --> 00:49:54,816
POATE FI,
DOMNUL GROGAN,
655
00:49:54,816 --> 00:49:57,597
LA CARE AI AjunS
O SCARE MAI MARE
656
00:49:57,597 --> 00:49:59,963
DECÂT ULEIULUI
ANTROPOID CĂ SERVIȚI?
657
00:49:59,963 --> 00:50:02,808
MARCO A FOST SUMAT
MULTE LUCRURI,
658
00:50:02,808 --> 00:50:04,310
NICIODATĂ ASTA.
659
00:50:04,310 --> 00:50:07,508
DAR NU SUNT AICI
PENTRU A DISCUTA EVOLUȚIA.
660
00:50:07,508 --> 00:50:10,321
Oh, văd.
661
00:50:11,887 --> 00:50:13,325
TU ȘI MARCO
662
00:50:13,325 --> 00:50:15,723
SUNT RISIDURI
RESURSE DE VALOARE
LUPTAndu-se unii cu altii.
663
00:50:15,723 --> 00:50:18,120
AR FI O ALIANȚĂ
MAI RENTABILE.
664
00:50:18,120 --> 00:50:19,782
O, UN ECONOMIST.
665
00:50:19,782 --> 00:50:21,573
CE FRUCUT.
666
00:50:21,573 --> 00:50:23,491
PISCINAREA
ESTIUL TĂU EXTREMAT
FURNIZORI
667
00:50:23,491 --> 00:50:24,834
ESTE ÎNCEPUTUL.
668
00:50:24,834 --> 00:50:27,263
MARCO VA VA INTALNI
LA VANCOUVER
669
00:50:27,263 --> 00:50:28,830
DACA ESTI
INTERESAT.
670
00:50:28,830 --> 00:50:31,035
NU SUNT.
671
00:50:31,035 --> 00:50:32,474
UN AL FACTOR, ATUNCI.
672
00:50:32,474 --> 00:50:35,160
UN GRUP IRANIAN
SE MUTE ÎN SEATTLE.
673
00:50:35,160 --> 00:50:36,598
O ALIANTA--
674
00:50:36,598 --> 00:50:38,004
ASTA E PROBLEMA LUI LUGANNI.
675
00:50:38,004 --> 00:50:39,955
EI VOR
MUTAȚI LA NORD.
676
00:50:39,955 --> 00:50:42,257
ASTA NU MĂ PREOCUPĂ.
677
00:50:42,257 --> 00:50:44,814
DE CE AI ESTE DE ACORD
SA MA VEDE?
678
00:50:44,814 --> 00:50:47,275
AȘA PUTEA PORTA
UN MESAJ PERSONAL
679
00:50:47,275 --> 00:50:49,610
ÎNAPOI LA ASTA
PORC RESPIRAT DE USSturoi.
680
00:50:49,610 --> 00:50:53,030
M-am mutat spre sud,
ȘI VOI RĂMÂN LA SUD!
681
00:50:53,030 --> 00:50:55,907
LUGANNI E PREA SLAB
SA MA IMING afara,
682
00:50:55,907 --> 00:50:58,784
SI TREBUIE EL, TU,
SAU IRANIENII ACESTI
683
00:50:58,784 --> 00:51:01,181
DECIDEȚI VREODATA SĂ VINI
ÎN VANCOUVER,
684
00:51:01,181 --> 00:51:04,058
PERSONAL VOI SCRIE
NUMELE LUI ANDRE LACOMBE
685
00:51:04,058 --> 00:51:06,968
PE TOATE
Mormintele voastre cu zăpadă...
686
00:51:08,086 --> 00:51:10,101
CU PIS.
687
00:51:10,101 --> 00:51:13,201
la revedere,
MONSIEUR GROGAN.
688
00:51:22,760 --> 00:51:24,678
TI-A RITAT UNUL.
689
00:51:31,103 --> 00:51:33,022
POATE FI
SCRIEREA DVS.,
690
00:51:33,022 --> 00:51:35,835
DAR VA FI
TREBUIE SĂ FIE PULA LUI.
691
00:51:53,737 --> 00:51:56,454
CUM A FOST ÎNTÂLNIREA TA
MERGI CU LACOMBE?
692
00:51:56,454 --> 00:51:58,788
Eu NU Aș AȘA
Sunați-o ședință.
693
00:51:58,788 --> 00:52:00,162
DE CE?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
694
00:52:00,162 --> 00:52:02,080
Vrei
Îți place un MENIU?
695
00:52:02,080 --> 00:52:03,456
NU, MULȚUMESC.
696
00:52:03,456 --> 00:52:06,333
SPUNE-MI DACA TU
RĂGANDEȚI-VĂ.
697
00:52:06,333 --> 00:52:07,419
SIGUR.
698
00:52:07,419 --> 00:52:09,081
Ei bine,
CE s-a întâmplat?
699
00:52:09,081 --> 00:52:11,959
EL DOAR A SPUS ȘI A FĂCUT
LUCRU GREȘIT.
700
00:52:11,959 --> 00:52:14,357
CE naiba
ÎNSEAMNA ASTA?
701
00:52:14,357 --> 00:52:17,330
VA TREBUIE SĂ PREDAT
Dl. LACOMBE O LECȚIE.
702
00:52:17,330 --> 00:52:21,485
PRIN LECȚIA SPER
NU VREȚI A ADUNCA
MAI MULTE cadavre.
703
00:52:21,485 --> 00:52:23,020
POT FI.
704
00:52:23,020 --> 00:52:24,362
CE VEI FACE?
705
00:52:24,362 --> 00:52:26,344
VOI AUDI DESPRE EL.
706
00:52:32,354 --> 00:52:34,273
[MUZICA Orientului Mijlociu
JUCAT]
707
00:53:55,056 --> 00:53:56,718
CINE ESTI?
708
00:53:56,718 --> 00:53:58,156
ASTA NU
MATERIE.
709
00:53:59,115 --> 00:54:00,618
CE CONTEAZA...
710
00:54:00,618 --> 00:54:01,992
[DING DING]
711
00:54:01,992 --> 00:54:05,350
E MONSIEUR LACOMBE
M-A TRIMIS SA VA DA UN SFAT.
712
00:54:05,350 --> 00:54:06,916
DOAR TU?
713
00:54:06,916 --> 00:54:10,177
NU VĂD NIMENI
ALTE împrejur.
714
00:54:10,177 --> 00:54:14,109
DL. A spus LACOMBE
PENTRU EU SA SPUN...
715
00:54:14,109 --> 00:54:16,027
TU, UM...
JOCHEI DE CAMILA
716
00:54:16,027 --> 00:54:18,616
CA DACA TU
LA dracu' cu el,
717
00:54:18,616 --> 00:54:20,726
EL VA
TĂIĂ-ȚI MINILE
718
00:54:20,726 --> 00:54:23,571
ȘI LIPEȚI-LE
SUS-ȚI CUL.
719
00:54:27,247 --> 00:54:30,189
VOI BĂIEȚI
MĂNANȚI ASTA?
720
00:54:33,481 --> 00:54:35,527
ESTI UN MORT.
721
00:54:35,527 --> 00:54:37,445
NU SUNT
FRICĂ DE MORI.
722
00:54:37,445 --> 00:54:38,436
TU ESTI?
723
00:54:38,436 --> 00:54:39,682
NU.
724
00:54:39,682 --> 00:54:42,017
ALLAH NE OPTEAZĂ.
725
00:54:43,295 --> 00:54:45,629
Ei bine, atunci,
ASTA NU TREBUIE SĂ DOARE.
726
00:54:47,131 --> 00:54:48,666
SAU ASTA.
727
00:54:48,666 --> 00:54:50,681
UHH!
728
00:54:53,812 --> 00:54:54,868
[CLANG]
729
00:54:54,868 --> 00:54:56,882
[SNAP]
730
00:54:56,882 --> 00:54:58,160
AAH!
731
00:55:06,312 --> 00:55:09,189
ACESTA ESTE DOAR UN AVERTISMENT
DE LA DOMNUL. LACOMBE.
732
00:55:09,189 --> 00:55:11,587
TU ESTI
AL naibii de mort.
733
00:55:11,587 --> 00:55:13,984
DEJA AI SPUS ASTA.
734
00:55:15,616 --> 00:55:16,861
UHH!
735
00:55:25,013 --> 00:55:27,411
TU!
736
00:55:27,411 --> 00:55:29,713
LA DRACU! dracu’!
737
00:55:29,713 --> 00:55:30,896
AAH!
738
00:55:34,700 --> 00:55:36,618
DROP DEAD.
739
00:56:29,333 --> 00:56:31,251
[COPIII RÂDE]
740
00:56:33,169 --> 00:56:34,608
BONJOUR.
741
00:56:34,608 --> 00:56:38,572
MADAME LACOMBE,
ATÂT DE BĂRUT CĂ TE VĂD.
742
00:56:38,572 --> 00:56:43,783
SIMON, ANDRE NU DISCUTĂ NICIODATĂ
AFACEREA SA CU MINE.
743
00:56:43,783 --> 00:56:46,660
Știu că NU POȚI,
ORI, DAR...
744
00:56:46,660 --> 00:56:48,578
CEVA ESTE GREUT
745
00:56:48,578 --> 00:56:50,048
SAU MERGE GREȘIT.
746
00:56:50,048 --> 00:56:51,710
PARE ATAT DE DEPARTAT.
747
00:56:51,710 --> 00:56:55,067
CHIAR CU FETELE.
DOAR NU ESTE CA EL.
748
00:56:55,067 --> 00:56:56,251
Ei bine,
749
00:56:56,251 --> 00:56:58,169
FIIND AICI LA
RETRAGIREA LA TĂRĂ,
750
00:56:58,169 --> 00:57:01,046
UNDE SE SIMTE ÎN SIGUR,
SI ACUM ESTI AICI,
751
00:57:01,046 --> 00:57:02,483
VA FI BINE.
752
00:57:02,483 --> 00:57:03,955
AH!
753
00:57:03,955 --> 00:57:06,832
MULȚUMESC DOMNULUI WEEKEND
A ÎNCEPUT OFICIAL.
754
00:57:06,832 --> 00:57:09,229
M-am gandit ca asa ar fi
NICIODATĂ.
755
00:57:09,229 --> 00:57:10,732
MMM.
756
00:57:10,732 --> 00:57:15,144
O, ANDRE,
Arati obosit,
757
00:57:15,144 --> 00:57:17,957
SI AI PROMIS
SA NE DUCA PE TOTI LA CUMPARATURI.
758
00:57:17,957 --> 00:57:19,779
Într-o clipă
DE SLABIBILITATE.
759
00:57:19,779 --> 00:57:23,359
Cumpărăturile ar putea aștepta.
CE CREZI?
760
00:57:23,359 --> 00:57:25,277
Ei bine,
E BINE CU MINE,
761
00:57:25,277 --> 00:57:28,473
DAR AI
SA SE TRATA CU ELE.
762
00:57:32,630 --> 00:57:34,708
O, bine,
SUNT CONVENIT.
763
00:57:36,146 --> 00:57:39,023
PĂI, DĂ ÎNCEAZA, ATUNCI.
O SA REVENI IN CURATA.
764
00:57:39,023 --> 00:57:41,900
TREBUIE SĂ FAC ASTA
CÂND SUNT INSPIRAT.
765
00:57:44,298 --> 00:57:45,961
HAI, FETELOR.
766
00:57:47,176 --> 00:57:49,413
SIMON, PENTRU MOMENT,
767
00:57:49,413 --> 00:57:51,811
AM NEVOIE DE PUȚIN
DE SOLITUDINE.
768
00:57:51,811 --> 00:57:54,848
INFORMAȚI-M ESCORȚELE
DIN ASTA.
769
00:57:59,163 --> 00:58:02,040
DĂ-I CAMERE,
DAR ȚINE-L LA VEDERE.
770
00:59:17,390 --> 00:59:20,011
JACQUES,
Ești acolo?
771
00:59:24,581 --> 00:59:26,021
VOYONS.
772
00:59:41,748 --> 00:59:43,795
AAH!
773
00:59:43,795 --> 00:59:46,416
AAH!
774
00:59:48,590 --> 00:59:50,508
AAH!
775
00:59:54,887 --> 00:59:57,157
DOMNUL LACOMBE!
CE ESTE?
776
01:00:00,130 --> 01:00:01,121
AAH!
777
01:00:22,188 --> 01:00:23,850
DL. LACOMBE.
778
01:00:23,850 --> 01:00:25,576
DL. LACOMBE.
779
01:00:28,007 --> 01:00:29,925
Uită-te în sus, domnule. LACOMBE.
780
01:00:32,642 --> 01:00:34,271
VEZI?
781
01:00:34,271 --> 01:00:35,967
VEZI?
782
01:00:35,967 --> 01:00:38,556
O, NU!
783
01:00:38,556 --> 01:00:40,474
VĂ ROG! VĂ ROG!
784
01:00:40,474 --> 01:00:42,392
[Supine]
785
01:00:42,392 --> 01:00:44,310
ORICE! VĂ ROG!
786
01:01:00,614 --> 01:01:04,257
ACESTA ESTE DOAR UN AVERTISMENT,
Dl. LACOMBE.
787
01:01:05,919 --> 01:01:07,806
AAH!
788
01:01:13,560 --> 01:01:15,095
OH!
789
01:01:19,954 --> 01:01:22,191
SIMON!
790
01:01:25,612 --> 01:01:26,732
SIMON!
791
01:01:29,928 --> 01:01:31,846
DOMNUL LACOMBE!
792
01:01:37,121 --> 01:01:39,550
DUMNEZEUL MEU!
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
793
01:01:39,550 --> 01:01:42,875
Sunați la Seattle.
GET LUGANNI.
794
01:01:58,028 --> 01:02:02,056
TREBUIE SĂ
Ascunde-te în spatele lui,
TU GAIN?
795
01:02:02,056 --> 01:02:03,590
BINE, BO.
796
01:02:03,590 --> 01:02:05,700
PIELE ĂLA COONSHIT!
797
01:02:07,939 --> 01:02:11,134
Orice ai decide,
E OK. CU MINE.
798
01:02:22,356 --> 01:02:24,497
BINE, BO.
799
01:02:38,883 --> 01:02:40,546
SCOALĂ-TE!
800
01:02:43,103 --> 01:02:45,980
DOAMNE, BO!
DĂ-I CUL!
801
01:02:45,980 --> 01:02:47,514
SCOALĂ-TE!
802
01:02:49,305 --> 01:02:50,743
Așa că am alunecat.
803
01:02:50,743 --> 01:02:53,364
ACUM CHIAR
LOVĂ-ȚI CUL.
804
01:02:56,977 --> 01:02:58,224
OH!
805
01:03:02,060 --> 01:03:03,338
BINE. BINE.
806
01:03:03,338 --> 01:03:05,417
ASTA ESTE.
ASTA ESTE.
807
01:03:05,417 --> 01:03:07,111
Iată.
BINE.
808
01:03:07,111 --> 01:03:09,796
FECIOR DE CURVA.
809
01:03:09,796 --> 01:03:11,235
ESTI BINE.
810
01:03:11,235 --> 01:03:13,185
ACUM, VOI DOI
DĂ MÂNILE.
811
01:03:13,185 --> 01:03:16,062
CE naiba
TREBAREA CU VOI, HH?
812
01:03:16,062 --> 01:03:17,853
NU AI INVATAT
NIMIC, nu?
813
01:03:17,853 --> 01:03:19,354
TU LUPTI
CA O FATĂ LA dracu’!
814
01:03:19,354 --> 01:03:20,730
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
815
01:03:20,730 --> 01:03:22,392
TU FĂRICA!
816
01:03:22,392 --> 01:03:23,830
ACUM, INTRAȚI ÎNĂtră!
817
01:03:23,830 --> 01:03:27,283
NU AI VAZUT NIMIC,
TU MICUL PECKERHEAD!
818
01:03:27,283 --> 01:03:29,201
TIM, INTRA.
819
01:03:29,201 --> 01:03:30,671
[BO]
Imi pare rau!
820
01:03:30,671 --> 01:03:32,078
TACI!
821
01:03:32,078 --> 01:03:35,339
TU LUPTI CA
O DAI FERICITĂ DE RUICA!
822
01:03:35,339 --> 01:03:36,777
[SLAP]
823
01:03:36,777 --> 01:03:38,216
AU! ÎMI PARE RĂU!
824
01:03:38,216 --> 01:03:39,654
TACI!
825
01:03:41,573 --> 01:03:43,011
BINE, BINE, BINE.
826
01:03:43,011 --> 01:03:45,344
CE naiba
VREI,
827
01:03:45,344 --> 01:03:46,687
IUBITOARE DE NIGGER?
828
01:04:19,582 --> 01:04:21,500
[SUNAT]
829
01:04:21,500 --> 01:04:23,578
UNDE ESTI?
830
01:04:23,578 --> 01:04:25,432
[RING]
831
01:04:27,478 --> 01:04:28,630
[RING]
832
01:04:28,630 --> 01:04:29,908
Bună ziua.
833
01:04:29,908 --> 01:04:32,306
DANNY, CEVA
IMPORTANT A APARIIT.
834
01:04:32,306 --> 01:04:35,183
NU VREAU SA VORBesc
LA TELEFON.
835
01:04:35,183 --> 01:04:38,092
VOI FI ACOLO
ÎN JUMĂTATE DE ORĂ.
836
01:04:38,092 --> 01:04:39,722
CRISTINA?
837
01:04:39,722 --> 01:04:41,097
[TON DE Apelare]
838
01:04:57,944 --> 01:05:01,780
[Claxone]
839
01:05:25,501 --> 01:05:28,506
HAI!
MUTAȚI-O!
840
01:05:59,322 --> 01:06:00,761
HEI, GOOMBAH.
841
01:06:00,761 --> 01:06:04,118
Arati de parca ai fi fost
Așteptăm pe altcineva.
842
01:06:04,118 --> 01:06:06,196
AM FOST.
843
01:06:08,722 --> 01:06:11,310
Ei bine, CE SUNTESTE
CU NOI?
844
01:06:13,293 --> 01:06:14,730
GREȘIT
INSTALARE.
845
01:06:14,730 --> 01:06:16,648
HA HA!
Tipul ăsta, nu?
846
01:06:16,648 --> 01:06:19,047
SIMTUL UMORULUI,
SAU CE?
847
01:06:21,221 --> 01:06:22,883
DANNY BOY,
848
01:06:22,883 --> 01:06:25,760
AI FOST CU MINE
DOI ANI ACUM, nu?
849
01:06:25,760 --> 01:06:28,157
PRIMA Oara
Am fost vreodată aici.
850
01:06:28,157 --> 01:06:30,555
CE ESTI
FAC AICI, MARCO?
851
01:06:30,555 --> 01:06:33,911
Ei bine, VREAU DOAR SA VED
CUM TRAIȚI.
852
01:06:33,911 --> 01:06:37,747
MI se pare ca
NU ȚI PLATesc SUFICIENT, NU?
853
01:06:37,747 --> 01:06:39,187
HA HA HA!
854
01:06:39,187 --> 01:06:42,542
DA, IUBILE, AI NEVOIE
O MAI MARE, DANNY, HH?
855
01:06:45,356 --> 01:06:47,626
DATA TA--
A întârziat, nu?
856
01:06:47,626 --> 01:06:49,832
NU SUNT ÎNTOTDEAUNA?
857
01:06:49,832 --> 01:06:54,051
DA. NU POTI DEPENDI
PE EI MERITA UN RACAT.
858
01:06:55,969 --> 01:06:57,920
VREI
NISTE PASTE?
859
01:06:57,920 --> 01:06:59,327
UN PIC VINO?
860
01:06:59,327 --> 01:07:01,309
VENI SA AI
PRANZUL CU NOI.
861
01:07:01,309 --> 01:07:03,578
EU MAI BINE
ASTEPTATI AICI
862
01:07:03,578 --> 01:07:05,496
ÎN CAZ
SE APARĂ EA.
863
01:07:05,496 --> 01:07:06,999
Dă-o dracului!
864
01:07:06,999 --> 01:07:11,794
NU PUTEȚI LĂSA ACESTE FEMEII SĂ GÂNDICE
EI POT SĂ UMBĂ peste tot peste tine.
865
01:07:11,794 --> 01:07:14,191
EA VA ști mai bine
PENTRU DATA URMATOARE.
866
01:07:14,191 --> 01:07:15,695
HAIDE.
867
01:07:15,695 --> 01:07:18,572
HAI SĂ PRIMNĂM
DRACUL DE AICI.
868
01:07:18,572 --> 01:07:19,945
MI-E FOAME.
869
01:07:39,126 --> 01:07:41,044
Hei, domnule. GROGAN,
TU ACASA?
870
01:07:45,839 --> 01:07:47,279
MUTAȚI
PRELAA AEA.
871
01:07:47,279 --> 01:07:48,716
CORECT.
872
01:08:00,705 --> 01:08:02,175
GROGAN,
873
01:08:02,175 --> 01:08:05,500
VIAȚA ESTE PLINĂ
DE SURPRIZE, HH?
874
01:08:45,652 --> 01:08:47,154
UȘOR, PAL.
875
01:08:49,489 --> 01:08:51,407
VREAU SA OBSERVATI
876
01:08:51,407 --> 01:08:54,251
ĂLA MIC PUNCT ROȘU
Peste inima lui
877
01:08:54,251 --> 01:08:57,449
SI UITA-TE LA IRANIANUL MEU
PRIETEN DE PE ACOPERIȘ.
878
01:09:01,540 --> 01:09:04,098
EL NU POATE RĂTA.
879
01:09:04,098 --> 01:09:06,911
DULCE, nu?
EI LUCREAZĂ PENTRU MINE.
880
01:09:06,911 --> 01:09:09,468
SI ȘEFUL TĂU--
MARCO...
881
01:09:10,907 --> 01:09:13,368
LUCRĂM ÎMPREUNĂ.
882
01:09:13,368 --> 01:09:16,661
EL ARE ÎNTÂLNIREA
VIN CU LACOMBE.
883
01:09:16,661 --> 01:09:19,346
ATUNCI AVEM PLANURI
PENTRU LACOMBE.
884
01:09:19,346 --> 01:09:21,265
TU L-AI AVUT MARCO
PĂCELIT, PAL.
885
01:09:21,265 --> 01:09:23,854
OBSERVATI
Am spus „A avut”.
886
01:09:23,854 --> 01:09:26,731
VROA SĂ SUFLĂ
ESTI DEPARTAT CHIAR ACUM,
887
01:09:26,731 --> 01:09:29,415
DAR AM Spus NU.
888
01:09:29,415 --> 01:09:32,229
L-am vorbit
DIN EA.
889
01:09:32,229 --> 01:09:33,668
ȘTII DE CE?
890
01:09:33,668 --> 01:09:36,129
PENTRU CA ESTI
UN BAT COMPAS.
891
01:09:36,129 --> 01:09:37,760
DA, SIGURES.
892
01:09:39,199 --> 01:09:41,596
NU, NU. NU SUNT
CA TU, CLIFFY BOY.
893
01:09:41,596 --> 01:09:45,752
M-am gandit ca iti sunt dator
DE ACUM TREI ANI.
894
01:09:45,752 --> 01:09:47,670
A FOST
NIMIC PERSONAL.
895
01:09:47,670 --> 01:09:51,506
SPER NU VA SUPLIA
DACA IL LU PERSONAL.
896
01:09:51,506 --> 01:09:53,424
ASCULTA,
PUTEȚI LUIA
897
01:09:53,424 --> 01:09:55,950
ORICE MOD
Îți place, JACKOFF.
898
01:09:55,950 --> 01:09:57,964
ASTA E
PREROGATIVUL DVS.
899
01:09:59,946 --> 01:10:03,718
L-am intrebat si pe MARCO
SA-TI DAI 12 ORE
900
01:10:03,718 --> 01:10:06,115
SĂ IEȘI DIN ORAȘ,
901
01:10:06,115 --> 01:10:08,514
DAR DUPA 12 ORE,
902
01:10:08,514 --> 01:10:10,654
Fundul TĂU E AL MEU.
903
01:10:10,654 --> 01:10:13,084
AI ASTA?
904
01:10:19,063 --> 01:10:21,524
Păi, copilă...
905
01:10:21,524 --> 01:10:25,168
TU ERAI DOAR
ÎN LOCUL CORECT
906
01:10:25,168 --> 01:10:27,086
LA MOMENTUL NEPORTIT.
907
01:10:27,086 --> 01:10:29,868
MICUL VORCITOR
Își supăra sertarele.
908
01:10:29,868 --> 01:10:32,265
SIMȚI ASTA
VINE DIN NOU,
909
01:10:32,265 --> 01:10:35,814
DOAR STORȚI
EI OBAJII
ADEVARAT STRES.
910
01:10:35,814 --> 01:10:37,253
[SOPRAT]
911
01:10:37,253 --> 01:10:38,691
O.K., idiotule,
912
01:10:38,691 --> 01:10:41,025
SA SUFLIM
ACEST STAND POP.
913
01:10:58,352 --> 01:11:00,333
O.K., CLIFY.
914
01:11:00,333 --> 01:11:02,251
AI 12 ORE.
915
01:11:05,672 --> 01:11:07,974
CE-I ASTA?
916
01:11:07,974 --> 01:11:09,924
HA HA!
ESTE MUNCA MEA?
917
01:11:09,924 --> 01:11:11,842
ȘTII,
ESTI CEL MAI NOROCOS
918
01:11:11,842 --> 01:11:14,846
FIUL DE CATEA
AM ȘTIUT VEDODE.
919
01:11:32,941 --> 01:11:35,114
RIDIȚI-O MAI MAI SUS.
920
01:11:35,114 --> 01:11:36,362
HEI!
921
01:11:36,362 --> 01:11:39,270
Da, ești norocoasă,
CLIFFY, BĂIEȚE.
922
01:11:39,270 --> 01:11:40,836
HEI!
923
01:11:40,836 --> 01:11:42,275
OH!
924
01:11:42,275 --> 01:11:43,937
HEI!
925
01:11:43,937 --> 01:11:46,400
SA NE VEDEM
MANEVRĂ-TE DE ACESTA,
926
01:11:46,400 --> 01:11:48,540
TU FIUL DE CATEA.
927
01:11:56,853 --> 01:11:58,962
RIDE 'EM, COWBOY.
928
01:11:58,962 --> 01:12:00,338
NICICUL.
929
01:12:03,789 --> 01:12:05,676
[SIRENĂ]
930
01:12:13,764 --> 01:12:15,266
PRIMI-L.
931
01:12:56,505 --> 01:12:58,902
Imi pare rau
BĂIATUL.
932
01:12:58,902 --> 01:13:00,820
SUNT SIGUR
EL VA REUSI.
933
01:13:00,820 --> 01:13:03,218
VREAU SA STIU
TREI LUCRURI
934
01:13:03,218 --> 01:13:04,657
DE LA VOI, CAMERE.
935
01:13:04,657 --> 01:13:06,703
CE?
936
01:13:06,703 --> 01:13:08,621
ȘTIAȚI
DELANEY A fost AICI.
937
01:13:08,621 --> 01:13:10,059
DA, ȘTIAM.
938
01:13:10,059 --> 01:13:13,416
ȘI CĂ A FOST AMELENT
CU IRANIENII.
939
01:13:13,416 --> 01:13:16,165
DA,
ȘTIAM ȘI ASTA.
940
01:13:16,165 --> 01:13:18,083
DE CE NU TU
SPUNE-MI?
941
01:13:18,083 --> 01:13:20,481
AI FI
A FAT-O PERSONAL
942
01:13:20,481 --> 01:13:22,943
ȘI FOCALIZAREA PIERDUTĂ
PE CARE ESTE MUNCĂ.
943
01:13:26,714 --> 01:13:29,112
AI DREPTATE
DESPRE UN LUCRU.
944
01:13:29,112 --> 01:13:31,030
ESTE PERSONAL.
945
01:13:31,030 --> 01:13:33,172
RĂMÂNȚI DIN CALEA MEA
946
01:13:33,172 --> 01:13:35,570
ÎNAINTE SĂ DEVII
DUMANUL.
947
01:13:35,570 --> 01:13:38,287
VĂ TRATEAZ
LA fel ca EI.
948
01:13:47,334 --> 01:13:50,690
UM, NU. NU,
DOCTORUL NU ESTE INCA AICI.
949
01:13:50,690 --> 01:13:54,143
AMENDA. Lasă-mă
TRAGI ASTA PENTRU TINE.
950
01:13:54,143 --> 01:13:56,509
SCUZAȚI-MĂ.
CAMERA LUI TIM MURPHY?
951
01:13:57,883 --> 01:14:00,409
Îmi pare atât de rău, TIM.
952
01:14:00,409 --> 01:14:04,246
IMI RĂU CA NU AM CHELTUIT
MAI MULT TIMP CU TINE.
953
01:14:04,246 --> 01:14:07,058
ESTE
BINE...
954
01:14:07,058 --> 01:14:08,496
MAMA.
955
01:14:12,813 --> 01:14:14,250
M-am gandit...
956
01:14:14,250 --> 01:14:15,562
[SNIFF]
957
01:14:15,562 --> 01:14:18,023
M-am gandit
Cu cât am muncit mai mult,
958
01:14:18,023 --> 01:14:20,900
CU ATAT AM PUTEA MAI BINE
FĂ LUCRURI PENTRU NOI.
959
01:14:20,900 --> 01:14:24,513
MI-E ATAT DE FRICĂ.
FACTURILE SPITALULUI.
960
01:14:24,513 --> 01:14:27,645
O să fim bine, MAMA.
961
01:14:29,052 --> 01:14:31,993
AM INVATAT
PENTRU A ÎMPĂRĂ TERMILE MELE,
962
01:14:31,993 --> 01:14:34,390
SI...
963
01:14:34,390 --> 01:14:37,204
NU TE VREAU
964
01:14:37,204 --> 01:14:38,707
SA-TI FICA.
965
01:14:43,949 --> 01:14:45,420
[Lovituri de ceață]
966
01:15:17,611 --> 01:15:19,051
HA HA HA!
967
01:15:19,051 --> 01:15:21,447
AR TREBUI
BEA VIN
968
01:15:21,447 --> 01:15:23,846
PENTRU A SĂRBĂTORI
O astfel de ocazie.
969
01:15:23,846 --> 01:15:25,283
CHIANTI, SUNT SIGUR,
970
01:15:25,283 --> 01:15:28,161
AR FI PREFERINȚA TA,
Dl. LUGANNI.
971
01:15:28,161 --> 01:15:31,038
NU. NU. NU.
NU, SIGNORE LACOMBE.
972
01:15:31,038 --> 01:15:33,915
DE fapt PREFER
ȘAMPANIE FRANCEZĂ.
973
01:15:33,915 --> 01:15:37,272
O, SURPRIZĂTOR.
HA HA!
974
01:15:37,272 --> 01:15:38,582
OH.
975
01:15:38,582 --> 01:15:40,917
ȚI-AI DEZVOLTAT
UN SIMTUL UMORULUI
976
01:15:40,917 --> 01:15:42,706
DE CĂ NE-AM ÎNVĂTIT ULTIMA
977
01:15:46,543 --> 01:15:48,525
Ce zici
AUTOCONTROL?
978
01:15:49,963 --> 01:15:51,882
CAND ESTE NECESAR.
979
01:15:51,882 --> 01:15:53,800
SPER
Apreciezi
980
01:15:53,800 --> 01:15:56,197
CA NU AM FACUT
Așteptați cu nerăbdare
981
01:15:56,197 --> 01:15:57,636
LA ACEASTA ÎNTÂLNIRE.
982
01:15:57,636 --> 01:16:00,033
NU AVEM
SA BEAM IMPREUNA.
983
01:16:00,033 --> 01:16:02,431
DOAR AM AJUNS
LUCRĂM IMPREUNĂ.
984
01:16:02,431 --> 01:16:04,349
HA HA! DA, DA.
985
01:16:04,349 --> 01:16:08,185
ȘI ÎN CEL SCORT,
SUNT PREGĂTIT SĂ FUNCȚI
986
01:16:08,185 --> 01:16:10,583
RESPECTIVUL NOSTRU
Furnizori din Orientul Îndepărtat
987
01:16:10,583 --> 01:16:13,939
ȘI LUCRĂM IMPREUNA
A ELIMINA
988
01:16:13,939 --> 01:16:17,296
IRANIANUL
INTERFERENȚĂ.
989
01:16:17,296 --> 01:16:19,214
DE ACORD.
990
01:16:19,214 --> 01:16:21,612
AI CUVINTUL MEU
PE ASTA.
991
01:16:23,753 --> 01:16:27,110
ÎI LĂSAM PE OAMENII NOȘTRI
LUCRĂȚI DETALII, HH?
992
01:16:28,772 --> 01:16:32,161
ȘI, ANDRE--Eu, UH,
Pe de altă parte,
993
01:16:32,161 --> 01:16:35,038
Așteptam cu nerăbdare
LA ACEASTA ÎNTÂLNIRE.
994
01:16:49,679 --> 01:16:52,492
AR TREBUI SA AVEM
A ADUS MAI MULTI BĂRBAȚI.
CEVA NU ESTE GREUT.
995
01:16:52,492 --> 01:16:55,337
EL NU VA FACE NIMIC.
ESTE TERITORIUL MEU.
996
01:17:00,836 --> 01:17:02,755
BINE. ACUM.
997
01:17:08,125 --> 01:17:10,011
ATÂT DE MULT, SUCKERS.
998
01:17:10,011 --> 01:17:11,641
CARE E GRABĂ?
999
01:17:15,286 --> 01:17:17,876
QU'EST-CE
QU'IL FAIT LA?
1000
01:17:17,876 --> 01:17:19,378
[Vorbește FRANCEZĂ]
1001
01:17:19,378 --> 01:17:21,136
[Claxona]
1002
01:17:21,136 --> 01:17:23,023
[BEEP BEEP BEEP]
1003
01:17:23,023 --> 01:17:25,036
[BEEP BEEP]
1004
01:17:25,036 --> 01:17:26,795
O, ISUSE!
1005
01:17:34,786 --> 01:17:37,535
ESTE O CONFIGURARE!
1006
01:17:39,166 --> 01:17:41,403
[SCREECH ANVELOPE]
1007
01:17:44,089 --> 01:17:45,368
ISUS!
1008
01:17:51,058 --> 01:17:53,167
AAH!
1009
01:18:01,703 --> 01:18:04,580
SUNT RESTUL
BĂIEȚI MEI LA LOCAL?
1010
01:18:04,580 --> 01:18:05,987
TOTUL ESTE
ÎN ORDINE.
1011
01:18:10,430 --> 01:18:12,061
HA HA HA!
1012
01:18:12,061 --> 01:18:13,628
HA HA! DELANEY!
1013
01:18:13,628 --> 01:18:17,624
HA HA! LA PLACĂ
A naibii de ceas.
1014
01:18:17,624 --> 01:18:19,062
PLAN BUN, DELANEY.
1015
01:18:19,062 --> 01:18:20,884
Ei bine,
LA CE VA ASTEPTATI?
1016
01:18:24,848 --> 01:18:26,127
COBĂ!
1017
01:19:00,237 --> 01:19:05,160
CRED ACEA ESTE Sfârșitul
A ÎNTREPRINDERILOR LACOMBE.
1018
01:19:05,160 --> 01:19:08,293
VOI BĂIEȚI
A FACUT MUNCĂ BUNĂ.
1019
01:19:08,293 --> 01:19:10,211
CE naiba
VA ASTEPTATI?
1020
01:19:10,211 --> 01:19:12,129
DL. LUGANNI,
ESTE O CONFIGURARE!
1021
01:19:12,129 --> 01:19:13,313
AAH!
1022
01:19:19,067 --> 01:19:20,504
DL. LUGANNI!
1023
01:19:20,504 --> 01:19:22,358
Ți-o dracului.
1024
01:19:24,020 --> 01:19:25,780
Unde au fost băieții mei?
1025
01:19:25,780 --> 01:19:27,698
Hei, la naiba,
1026
01:19:27,698 --> 01:19:30,575
ASTA
TU CAUTA?
1027
01:19:32,429 --> 01:19:35,785
V-ați gândit
AM fost atât de prost
1028
01:19:35,785 --> 01:19:38,055
NU AS GASIT
ACESTI UNGRĂTORI AICI?
1029
01:19:38,055 --> 01:19:42,179
ARRIVEDERCI, NESCUL.
1030
01:19:42,179 --> 01:19:43,138
NU!
1031
01:19:49,340 --> 01:19:52,313
ISUS HRISTOS.
1032
01:19:52,313 --> 01:19:54,519
Aș numi ACEA DEDICAȚIE,
1033
01:19:54,519 --> 01:19:55,797
NU AȚI?
1034
01:19:55,797 --> 01:19:57,108
BASTARDO!
1035
01:20:06,571 --> 01:20:08,200
UHH.
1036
01:20:08,200 --> 01:20:11,525
AFĂRĂ CU UN BUNG
ȘI UN SHOCHET.
1037
01:20:14,786 --> 01:20:17,375
HAI DE AICI.
1038
01:20:37,803 --> 01:20:39,274
Ei bine,
1039
01:20:39,274 --> 01:20:42,151
SĂRUTĂ-MĂ în fund.
1040
01:21:45,991 --> 01:21:47,909
NU SUNT
FRICĂ DE MORI.
1041
01:21:47,909 --> 01:21:49,731
TU ESTI?
1042
01:21:49,731 --> 01:21:50,978
AAH!
1043
01:21:53,663 --> 01:21:55,102
GHICI NU.
1044
01:21:55,102 --> 01:21:56,444
HEI, CLIFFY!
1045
01:21:58,938 --> 01:22:01,016
UNDE TE ASCUNDE,
CLIFY?
1046
01:22:01,016 --> 01:22:02,582
HAI SUS.
1047
01:22:02,582 --> 01:22:04,500
HEI, CLIFFY!
1048
01:22:07,090 --> 01:22:08,528
CE, ești surd?
1049
01:22:08,528 --> 01:22:09,967
LA DRACU.
1050
01:22:14,282 --> 01:22:17,639
ASCULTĂ, CLIFFY,
DE CE NU VENI SUS?
1051
01:22:17,639 --> 01:22:20,037
VOM VORBIT DESPRE EL.
1052
01:22:20,037 --> 01:22:21,955
HEI HEI HEI.
1053
01:22:30,554 --> 01:22:32,504
DOAR TU ȘI EU, DEL.
1054
01:22:32,504 --> 01:22:35,925
Ei bine, STANCĂ,
ȘI PARTENERI?
1055
01:22:35,925 --> 01:22:37,939
CE SPICI,
HH?
1056
01:22:37,939 --> 01:22:39,378
CE naiba.
1057
01:22:39,378 --> 01:22:40,976
AM PUTEM FURGĂ
1058
01:22:40,976 --> 01:22:42,862
TOTUL ACEST
LA dracu’ TERITORIU.
1059
01:22:42,862 --> 01:22:43,821
HH?
1060
01:22:51,270 --> 01:22:54,147
NU CRED ASA,
DEL.
1061
01:22:54,147 --> 01:22:56,065
NU MAI PENTRU
1062
01:22:56,065 --> 01:22:57,503
PARTENARIAT COMANDITATE
MAI MAI,
1063
01:22:57,503 --> 01:22:59,773
DAR MULTUMESC
PENTRU OFERTA.
1064
01:22:59,773 --> 01:23:01,244
OOH!
1065
01:23:12,656 --> 01:23:14,574
ÎNTINEȘTI, DEL.
1066
01:23:14,574 --> 01:23:17,004
PREA MULTA VIATA BUNA
SAU CEVA?
1067
01:23:17,004 --> 01:23:19,657
DA. PÂNĂ ACUM.
1068
01:23:23,398 --> 01:23:25,476
MUSCARE BUNA!
1069
01:23:25,476 --> 01:23:27,681
BUCUR ȚI-A PLACUT.
1070
01:23:38,934 --> 01:23:40,116
[CRACK]
1071
01:23:40,116 --> 01:23:41,684
COCO...
1072
01:23:41,684 --> 01:23:43,121
FRUPTĂ!
1073
01:23:47,438 --> 01:23:49,356
A FOST DISTRACȚIUNE, DEL.
1074
01:24:46,003 --> 01:24:47,026
OH.
1075
01:24:47,026 --> 01:24:48,400
DANNY.
1076
01:24:50,318 --> 01:24:51,725
OH, DOAMNE!
1077
01:24:51,725 --> 01:24:52,717
DANNY!
1078
01:24:52,717 --> 01:24:55,113
MAMA, ESTI BINE?
1079
01:25:07,837 --> 01:25:11,257
Apropo, BĂIATUL
VA FI BINE...
1080
01:25:12,312 --> 01:25:13,847
CAPUL dracu’!
1081
01:25:13,847 --> 01:25:15,318
[TIPĂT ÎNĂNUT]
1082
01:25:25,867 --> 01:25:30,662
ACUM, DACA TE SIMTI CA TU
TREBUIE SĂ ȚI PINE PANTALONI, DEL,
1083
01:25:30,662 --> 01:25:32,900
DOAR STORȚI ACEI OBAJII
1084
01:25:32,900 --> 01:25:34,658
ADEVARAT STRES.
1085
01:25:35,841 --> 01:25:38,239
[SIRENE]
1086
01:25:44,696 --> 01:25:46,933
SĂ MERCEM. HAIDE.
1087
01:25:46,933 --> 01:25:49,587
O.K., BĂRBAȚI,
ȚINE ÎNAPOI.
1088
01:25:59,401 --> 01:26:01,768
AM RĂMÂNS ÎN CALEA TĂU.
1089
01:26:01,768 --> 01:26:04,612
ACUM E TIMPUL SĂ ÎNCHEIEȚI.
S-a terminat.
1090
01:26:08,991 --> 01:26:10,431
DA.
1091
01:26:10,431 --> 01:26:13,083
APROAPE.
1092
01:26:13,083 --> 01:26:15,801
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?
APROAPE?
1093
01:26:15,801 --> 01:26:18,582
VENI AICI!
GROGAN!
1094
01:26:27,693 --> 01:26:29,611
DUMNEZEU,
GARRETĂ!
1095
01:26:29,611 --> 01:26:32,008
L-AM DORIT
VIU.
1096
01:26:33,926 --> 01:26:35,844
NU ESTE VIAȚA O cățea?
1097
01:26:47,673 --> 01:26:50,550
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.
1098
01:26:50,550 --> 01:26:53,363
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--