1
00:00:35,624 --> 00:00:40,624
BARCA DE AUR
(Un film de Raúl Ruiz)

2
00:02:40,916 --> 00:02:43,248
Acesta nu este locul meu, fiule.

3
00:02:54,708 --> 00:02:59,248
Problema este că nu e locul meu.
Sunt din Los Angeles, înțelegi?

4
00:03:01,668 --> 00:03:04,040
Nu este nimic mai rău decât asta,
tine minte...

5
00:03:04,668 --> 00:03:06,960
- Mă auzi?
- Da domnule.

6
00:03:08,876 --> 00:03:11,208
trebuie să ai
de aceeași vârstă cu fiul meu.

7
00:03:11,460 --> 00:03:12,624
Da domnule.

8
00:03:15,124 --> 00:03:19,500
La ce te uiți, nu ai nimic mai bun
Ce să faci decât să te oprești și să vezi cum mor oamenii?

9
00:03:19,792 --> 00:03:22,792
- Nu, domnule, eu...
- Întoarce-te și continuă.

10
00:03:24,376 --> 00:03:25,500
Da domnule.

11
00:03:32,460 --> 00:03:36,708
- Hei! Hei, acesta este al tău?
- Nu.

12
00:03:37,460 --> 00:03:38,876
Ei bine, acum este al meu.

13
00:03:38,960 --> 00:03:40,540
- Bine.
- Asta?

14
00:03:40,792 --> 00:03:42,332
Fă ce vrei!

15
00:03:43,084 --> 00:03:47,916
Exact asta am de gând să fac!
De ce nu? Este ilegal?

16
00:03:48,084 --> 00:03:49,084
Nu.

17
00:03:50,500 --> 00:03:53,668
Ascultă, poate că acesta a fost al tău
acum câteva minute.

18
00:03:53,752 --> 00:03:55,624
- E al meu acum, înțeles?
- Da.

19
00:03:56,332 --> 00:03:57,960
- Ce?
- Am spus să faci ce vrei!

20
00:03:58,000 --> 00:03:59,876
Dacă este al tău, bine, este al tău!

21
00:03:59,916 --> 00:04:02,460
Nu! M-ai numit fiu de cățea.

22
00:04:04,124 --> 00:04:06,040
M-ai numit fiu de cățea
Nu visez.

23
00:04:06,084 --> 00:04:07,416
Fecior de curva!

24
00:04:14,084 --> 00:04:15,540
Poliție, care este urgența ta?

25
00:04:15,584 --> 00:04:18,248
Există un bărbat rănit pe strada 8,
între străzile a 2-a și a 3-a.

26
00:04:18,292 --> 00:04:21,332
Îmi place de tine, băiete.
Știu să deosebesc oamenii.

27
00:04:21,376 --> 00:04:23,376
- Poliția,
Ce este...? -Am ceva de făcut.

28
00:04:23,416 --> 00:04:25,248
- Faptul că?
- Trebuie să plec.

29
00:04:25,376 --> 00:04:27,668
- Nu!
- Ascultă, voi doi, plecați de aici.

30
00:04:28,168 --> 00:04:30,960
- Doamne, pleacă afară!
- Dacă nu vreau să o fac?

31
00:04:31,084 --> 00:04:34,124
Asta e problema. Nu în timp ce eu
este aici, acesta este un fapt.

32
00:04:35,208 --> 00:04:39,460
Am un fiu care lucrează aici.
Poate ai putea să-l suni.

33
00:04:40,668 --> 00:04:41,708
Da, da.

34
00:04:44,832 --> 00:04:49,000
Iată numărul, sunați-l. El este medic.
Medicii știu ce fac.

35
00:04:49,752 --> 00:04:51,876
- M-ai numit nenorocit, nu am visat.
- Hei!

36
00:04:51,916 --> 00:04:53,500
Long!-Cine vorbeste?

37
00:04:53,584 --> 00:04:58,916
Da, este un mesaj de la... de la cineva,
despre tatăl său. E rănit.

38
00:05:00,084 --> 00:05:02,084
Sunt într-un bar între strada A și...

39
00:05:08,668 --> 00:05:10,416
O cola ușoară, te rog.

40
00:05:12,248 --> 00:05:14,040
- Îl cunoști pe tipul ăla?
- Nu.

41
00:05:15,040 --> 00:05:16,416
Ei bine, da.

42
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
Nu tocmai el,
dar da tipului lui.

43
00:05:19,584 --> 00:05:21,460
Două sau trei vin în fiecare săptămână.

44
00:05:21,832 --> 00:05:23,876
Vin sângerând și apoi mor.

45
00:05:24,124 --> 00:05:26,376
- E mort?
- De unde să știu?

46
00:05:26,832 --> 00:05:29,248
- A luat-o cineva?
- Desigur.

47
00:05:30,332 --> 00:05:32,332
- O să moară?
- Desigur.

48
00:05:33,040 --> 00:05:34,500
Bunul Dumnezeu!

49
00:05:35,168 --> 00:05:40,208
Sunt șase dolari pentru whisky dublu
si coca. Nu te uita așa la mine.

50
00:05:41,916 --> 00:05:45,960
- Ai băut un whisky, în starea ta?
- Da și vei plăti pentru asta.

51
00:05:46,624 --> 00:05:48,500
Da, da, desigur.

52
00:05:50,292 --> 00:05:53,208
Este incredibil... un whisky dublu.

53
00:06:58,292 --> 00:06:59,292
Buna ziua.

54
00:06:59,332 --> 00:07:02,540
- Bună, nu mai ai o cheie?
- Din nou?

55
00:07:02,792 --> 00:07:04,960
- Vrei să ieși?
- Nu ştiu.

56
00:07:05,084 --> 00:07:06,832
- Am nişte bani.
- Ce noutate!

57
00:07:06,916 --> 00:07:09,752
- Niște creveți prăjiți?
- Cu altă ocazie.

58
00:07:09,792 --> 00:07:11,540
Cu altă ocazie,
poate nu am bani.

59
00:07:11,584 --> 00:07:13,876
Nu, odată ce începi
a avea bani, nu se oprește.

60
00:07:13,960 --> 00:07:17,752
- Chiar vrei să mă chemi să ies?
- Desigur, știi că vreau.

61
00:07:18,040 --> 00:07:20,168
- Și știi că...?
- Da, știu, știu.

62
00:07:20,248 --> 00:07:23,332
- Încă vreau să te invit să ieși.
- Atâta timp cât totul este clar.

63
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
E limpede ca ziua,
Nu vrei să fii prietena mea.

64
00:07:26,000 --> 00:07:27,668
- Nu este asta.
- Asta?

65
00:07:28,040 --> 00:07:29,332
Surprinde!

66
00:07:31,040 --> 00:07:35,168
Nu-ți fie frică, domnișoară.
Nu vrea să recunoască, dar eu sunt tatăl lui.

67
00:07:35,248 --> 00:07:37,084
- El este tatăl tău?
- Sigur că da.

68
00:07:37,168 --> 00:07:40,500
- Ce sa întâmplat cu el?
- M-au atacat, dar nu e mare lucru.

69
00:07:41,040 --> 00:07:43,540
Nu este comparabil cu o întâlnire
între un tată și fiul său.

70
00:07:43,624 --> 00:07:45,876
Trebuie să facem ceva,
Sunați o ambulanță!

71
00:07:45,960 --> 00:07:50,168
Sigur, dar fiul meu este sărac,
cum o sa platesti?

72
00:07:50,292 --> 00:07:52,416
Astăzi spitale
Au costat o avere.

73
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Ai bani, nu?

74
00:07:55,000 --> 00:07:56,376
Asta e nou.

75
00:07:56,416 --> 00:07:59,000
Haide, ajută-mă,
Trebuie să-l încărcați în departament.

76
00:07:59,084 --> 00:08:01,460
- Îmi place prietena ta.
- Nu e prietena mea.

77
00:08:01,584 --> 00:08:03,332
Da este, ce face?

78
00:08:03,416 --> 00:08:06,332
Da, cred că e mai bine
este să chemi o ambulanță.

79
00:08:09,208 --> 00:08:12,668
Fecior de curva! Fecior de curva!

80
00:08:14,084 --> 00:08:15,624
- Sunt deja pe drum.
- Genial.

81
00:08:16,792 --> 00:08:19,540
Acest lucru se va termina pentru totdeauna.

82
00:08:19,624 --> 00:08:22,332
Nu fi prost,
totul va fi bine.

83
00:08:22,460 --> 00:08:24,916
- Nu e tatăl meu.
- Desigur că este.

84
00:08:27,500 --> 00:08:29,752
Mereu a fost așa, de când eram copil.

85
00:08:30,168 --> 00:08:34,960
- Trebuie să-l ierţi.
- Desigur, îi iert pe toată lumea.

86
00:08:35,668 --> 00:08:37,792
- ADEVĂRAT.
- Din fericire.

87
00:08:38,668 --> 00:08:40,500
Știi? Voi băieți semănați.

88
00:08:40,584 --> 00:08:43,792
Până acum câțiva ani, toată lumea
Credeam că suntem frați...

89
00:08:45,460 --> 00:08:48,208
Și apoi s-a întâmplat ceea ce trebuia să se întâmple.

90
00:08:48,876 --> 00:08:51,540
- Cuțitul.
- Așa este el.

91
00:08:52,208 --> 00:08:54,500
E adevărat, cum poți spune asta?

92
00:08:55,624 --> 00:08:58,916
- Nici nu stiu ce spun. Pleacă.
- Nu poți face asta!

93
00:08:59,000 --> 00:09:01,168
Dacă pot.
mă cunosc pe mine.

94
00:09:01,416 --> 00:09:04,248
Mai bine decât mă cunosc eu
la mine însumi. El este unic.

95
00:09:04,668 --> 00:09:07,084
Nu mi-aș fi imaginat niciodată
auzi asta de la tine.

96
00:09:07,208 --> 00:09:08,624
Ei bine, fii surprins.

97
00:09:08,832 --> 00:09:12,168
Ai de gând să-ți abandonezi propriul tată
in apartamentul tau?

98
00:09:12,416 --> 00:09:16,124
- Eu plec și atât.
- Și ce zici de mine?

99
00:09:16,624 --> 00:09:20,668
Lasă-mă să ghicesc... te-a invitat la cină.

100
00:09:22,208 --> 00:09:23,540
Și apoi...

101
00:09:24,416 --> 00:09:28,668
- Nu e un om rău.
- E fiul meu, nu e băiat rău.

102
00:09:29,876 --> 00:09:31,332
- Puțin...
- Da.

103
00:09:33,876 --> 00:09:37,376
- Ce altceva?
- Nu-mi place de el.

104
00:09:39,084 --> 00:09:42,500
- Da, cred asta.
- Nu, nu este asta.

105
00:09:42,752 --> 00:09:46,584
Știi ce vreau să spun,
Întotdeauna urmărește... știi.

106
00:09:46,708 --> 00:09:48,540
- Și eu...
- Și tu, nimic.

107
00:09:50,248 --> 00:09:54,624
Înțeleg, sunt ca tine,

108
00:09:55,668 --> 00:09:58,752
- mereu la un pas de moarte.
- De unde ai ştiut?

109
00:09:59,792 --> 00:10:04,248
Ani de asta și asta,
Viața mea a fost un mare coșmar.

110
00:10:05,376 --> 00:10:10,000
Chiar și acum, ești aici așteptând
ca ei să vină să mă ia.

111
00:10:10,040 --> 00:10:12,376
Este singura cale, sau există alta?

112
00:10:12,624 --> 00:10:15,040
Nu, nu există.
Asta nu schimbă nimic.

113
00:10:15,168 --> 00:10:19,084
Desigur că nu. îmi aduci aminte de cineva
pe care l-am cunoscut ieri.

114
00:10:19,332 --> 00:10:21,248
- Eu?
- E grav.

115
00:10:21,708 --> 00:10:23,960
- De ce nu e asta grav?
- Ieri, la serviciu.

116
00:10:24,084 --> 00:10:26,332
- Ei bine. Nu am fost eu.
- Nu, dar...

117
00:10:26,668 --> 00:10:31,040
Nu am fost eu, probabil că nu există
fost nimeni. Acele lucruri se întâmplă.

118
00:10:31,540 --> 00:10:34,084
- Poţi vorbi.
- Nu este nimic nou.

119
00:10:34,208 --> 00:10:37,084
- Nu am vrut să te jignesc.
- Nu este nimic nou.

120
00:10:37,752 --> 00:10:38,960
Ei bine...

121
00:10:39,540 --> 00:10:42,460
Vor ajunge, nu-ți face griji.

122
00:10:45,084 --> 00:10:46,208
Te doare?

123
00:10:48,040 --> 00:10:49,248
Da, doare.

124
00:10:50,124 --> 00:10:53,792
- Ar trebui să fie aici până acum.
- Fiul ăla de cățea!

125
00:10:54,792 --> 00:10:57,876
- E fiul tău, nu?
- Are banii.

126
00:10:58,040 --> 00:10:59,124
Da.

127
00:11:01,000 --> 00:11:04,416
Vor ajunge în orice moment,
ce o sa facem?

128
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Dă-mi o idee.

129
00:11:08,460 --> 00:11:10,792
Ei bine, oricum ar fi,
Era inevitabil, nu?

130
00:11:11,416 --> 00:11:13,124
- Presupun că...
- Ce?

131
00:11:14,916 --> 00:11:17,540
- Îmi placi.
- O să fac o cafea.

132
00:11:18,500 --> 00:11:22,124
Nu vreau, prefer așa...

133
00:11:25,124 --> 00:11:27,000
de o mie de ori așa.

134
00:11:28,792 --> 00:11:32,168
- Trebuie să fii nebun!
- S-ar putea.

135
00:11:32,668 --> 00:11:34,084
- Mă duc.
- Nu.

136
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
- Lasă-mă să plec.
- Ceva ce urăsc...

137
00:11:37,124 --> 00:11:41,876
Oamenii sunt cei care fac acea față:
— Cu cine am ajuns?

138
00:11:42,376 --> 00:11:46,832
Cu toții cădem cu oamenii nepotriviți.
Este un fapt de viață, nu-i așa?

139
00:11:46,916 --> 00:11:49,668
- Nu stiu...
- Nu, nu ştii.

140
00:11:49,792 --> 00:11:52,292
imi poti spune
Ce știi, dragă?

141
00:11:52,584 --> 00:11:56,624
- Am vrut doar să te ajut.
- Da, toată lumea vrea să mă ajute...

142
00:11:57,124 --> 00:11:58,916
Până când își dau seama.

143
00:11:59,208 --> 00:12:01,752
- Da... pot să merg?
- Nu.

144
00:12:02,540 --> 00:12:05,416
- Te rog?
- Ești cu adevărat de neuitat.

145
00:12:06,168 --> 00:12:08,460
Asta e problema, asta e viața,

146
00:12:08,584 --> 00:12:11,248
te plimbi o vreme
și întâlnești pe cineva de neuitat

147
00:12:12,084 --> 00:12:14,540
și totul se oprește... aici.

148
00:12:16,460 --> 00:12:19,624
Sângerezi peste tot
dar tu nu mori.

149
00:12:19,876 --> 00:12:23,084
Din cate stiu eu,
Ar fi trebuit să fie mereu așa.

150
00:12:24,708 --> 00:12:27,416
Nu mă răni, am vrut doar să te ajut.

151
00:12:27,500 --> 00:12:29,248
Nu am rănit niciodată pe nimeni.

152
00:12:30,960 --> 00:12:35,000
Lucrurile se întâmplă... viața mea.

153
00:12:35,584 --> 00:12:39,500
se întâmplă lucruri,
Te-au rănit și apoi mergi mai departe.

154
00:12:55,876 --> 00:12:58,292
Mama spune să-l dezamăgesc
la muzică.

155
00:12:58,416 --> 00:13:01,708
-Cine este mama ta?
- E bolnavă, nu se poate mișca.

156
00:13:01,792 --> 00:13:04,248
Felicitări. Ce altceva?

157
00:13:04,876 --> 00:13:07,040
Spune dă jos muzica.

158
00:13:07,168 --> 00:13:12,752
Când cineva te întreabă ceva frumos,
E ca și cum ți-ai frânge inima.

159
00:13:13,752 --> 00:13:16,168
Desigur, voi refuza muzica.

160
00:13:16,292 --> 00:13:21,376
Du-te și spune-i mamei tale că mă duc
peste un timp să salut.

161
00:13:22,168 --> 00:13:24,500
Mulțumesc, domnule.
Doamna este bolnavă?

162
00:13:25,752 --> 00:13:29,668
El este pe moarte.
De aceea m-am apucat atât de mult de muzică.

163
00:13:30,584 --> 00:13:36,040
Nu am vrut să afle ei, știi?
Doare foarte mult, deranjează vecinii.

164
00:13:36,708 --> 00:13:39,168
Da, sângerează. Au rănit-o.

165
00:13:39,332 --> 00:13:41,876
În adâncul sufletului, mai bine crezi.

166
00:13:43,668 --> 00:13:47,752
Ce lucruri se întâmplă zilele astea!
Alaltăieri cineva a fost ucis în apropiere.

167
00:13:49,792 --> 00:13:54,248
- Te interesează povestea asta?
- Nu, dar tipul chiar a murit.

168
00:13:55,124 --> 00:13:57,540
O să moară și ea
nu-ți face griji.

169
00:13:57,624 --> 00:14:00,584
- A făcut ceva greșit?
- De unde pot să știu?

170
00:14:00,624 --> 00:14:02,292
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

171
00:14:02,416 --> 00:14:03,916
Si tu esti ranit.

172
00:14:04,624 --> 00:14:08,916
Eu sunt, zilele astea
Oamenilor nu le este frică de nimic.

173
00:14:10,292 --> 00:14:15,168
- Trebuie să facem ceva.
- Corect, e timpul să faci ceva.

174
00:14:16,416 --> 00:14:19,832
În loc să stai aici fără să faci
nimic până nu ne vine rândul.

175
00:14:19,960 --> 00:14:21,792
Ei bine, a venit rândul tău.

176
00:14:23,084 --> 00:14:25,040
Din pacate ai dreptate.

177
00:14:25,584 --> 00:14:30,168
Am fost unul dintre cei care s-au lăsat prinși,
Ei mor foarte repede... și iată-mă.

178
00:14:30,248 --> 00:14:33,460
- Pot să ajut?
- E prea târziu.

179
00:14:33,584 --> 00:14:35,624
- Nu, sunt sigur că te pot ajuta.
- Ca?

180
00:14:35,752 --> 00:14:39,000
- Să-mi spuneți.
- Dacă aș fi fost ca tine, nu aș fi așa.

181
00:14:39,124 --> 00:14:42,084
- La dracu.
- Ai grijă de limbajul tău, sunt foarte sensibil.

182
00:14:42,168 --> 00:14:44,040
Văd, îți place să plângi.

183
00:14:44,376 --> 00:14:46,960
- Se observă?
- Acum un minut plângeai.

184
00:14:48,292 --> 00:14:49,752
Am motivele mele.

185
00:14:49,832 --> 00:14:53,752
La fel ca toți ceilalți,
Dar nu toată lumea plânge atât de tare.

186
00:14:54,332 --> 00:14:56,376
Oh, urăsc băieții!

187
00:14:57,792 --> 00:15:01,292
Dă mâna cu prietenul indian,
Știi că nu mă pot mișca...

188
00:15:02,168 --> 00:15:04,376
Vino la unchiul tău, cupcake.

189
00:15:04,668 --> 00:15:06,460
- Nu.
- Cum nu?

190
00:15:07,332 --> 00:15:10,832
Gândește-te bine: ajung și primul lucru pe care îl văd
Este o baltă de sânge.

191
00:15:11,292 --> 00:15:14,208
Bine spus, trebuie să ai
surprins

192
00:15:14,668 --> 00:15:17,540
Și apoi te văd mișcându-te
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

193
00:15:17,668 --> 00:15:21,376
Nu-i adevărat, ticălosule,
Eu mor de durere și tristețe.

194
00:15:21,460 --> 00:15:24,500
- Nu vezi în ce stare sunt?
- Nu, nu este asta.

195
00:15:24,584 --> 00:15:28,584
Chestia este că ai ucis-o pe femeia aia
și acum mă privești așa.

196
00:15:29,084 --> 00:15:30,916
Cum poți spune asta?

197
00:15:31,376 --> 00:15:35,624
Ești un copil, creatura
cel mai adorabil în creație,

198
00:15:35,916 --> 00:15:39,624
Crezi că aceste mâini te-ar putea distruge?
cine a facut imposibilul?

199
00:15:39,876 --> 00:15:44,040
Nu, nu, asta nu se poate,
Ar fi pur și simplu de neconceput.

200
00:15:44,540 --> 00:15:45,960
Nu îmi placi.

201
00:15:46,752 --> 00:15:48,248
Asta e alta poveste.

202
00:15:49,624 --> 00:15:53,708
Putem avea gusturi diferite
și discutați, de acord sau nu.

203
00:15:54,708 --> 00:15:57,876
- Dar... și sângele?
- Ce sânge?

204
00:15:58,624 --> 00:15:59,876
Pleacă.

205
00:16:00,792 --> 00:16:01,876
Pleacă de aici!

206
00:16:15,832 --> 00:16:17,668
- Cine vorbește? - Nu mă cunoști,

207
00:16:17,792 --> 00:16:19,960
Tatăl lui mi-a dat numărul lui de telefon.

208
00:16:20,040 --> 00:16:22,124
Tatăl meu, ce interesant. Și atunci?

209
00:16:22,584 --> 00:16:26,792
Ei bine, am vrut doar să vă spun
că tatăl lui are probleme.

210
00:16:27,124 --> 00:16:28,916
-De unde ştiţi? - Ei bine, am văzut-o.

211
00:16:29,332 --> 00:16:31,540
-De unde știi că a văzut-o? -Păi...

212
00:16:32,084 --> 00:16:34,332
adică am întâlnit un om rănit.

213
00:16:34,752 --> 00:16:36,832
Rănit? Asta schimbă totul.

214
00:16:36,916 --> 00:16:39,876
A fost rănit grav, mi se pare...
și e puțin nebun.

215
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Interesant.

216
00:16:41,584 --> 00:16:42,960
Ei bine, după cum am spus,

217
00:16:43,084 --> 00:16:45,416
acum este în apartamentul meu
și e puțin nebun.

218
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
-L-a atacat? -Nu, nu tocmai...

219
00:16:49,624 --> 00:16:51,708
Dar nu a vrut să plece.
Trebuia să plec.

220
00:16:51,960 --> 00:16:54,500
Un prieten este cu el,
iar lucrurile pot deveni urâte.

221
00:16:54,540 --> 00:16:57,040
- Bineînțeles că va fi
urât.- Vrei adresa mea?

222
00:16:57,168 --> 00:17:00,208
Bine, e suficient. Nu crezi
A mers prea departe gluma asta?

223
00:17:00,584 --> 00:17:03,500
- Adică nu?
El vine? - S-a terminat?

224
00:17:07,832 --> 00:17:10,124
-Este el, e aici! -Este cu tine?

225
00:17:10,332 --> 00:17:13,248
Da, da!
Este chiar în fața ușii mele!

226
00:17:13,332 --> 00:17:16,584
-Eşti serios? -E adevărat!
- E aici!

227
00:17:16,832 --> 00:17:18,708
Desigur, altfel nu m-ar fi sunat.

228
00:17:18,752 --> 00:17:20,540
Mai bine nu o mai fac.

229
00:17:21,792 --> 00:17:23,708
- Cine e?
- Doctore!

230
00:17:24,292 --> 00:17:26,208
Ascultă, prietene,
hai sa-ti dau un sfat:

231
00:17:26,248 --> 00:17:28,416
lasa-ma in pace sau te sun
către recepționer.

232
00:17:28,752 --> 00:17:30,624
Eu sunt recepționerul!
Deschide-ma!

233
00:17:30,752 --> 00:17:33,752
- Eu nu te cred!
- Deschide-mă sau te omor!

234
00:17:53,752 --> 00:17:56,000
Îmi pare rău, puștiule.
Am nevoie de un antidepresiv

235
00:17:56,084 --> 00:17:58,332
și nu iau pastile,
Înțelegi ce spun?

236
00:18:00,084 --> 00:18:02,416
Lucrul rău este că te-am speriat.

237
00:18:03,708 --> 00:18:06,624
am pierdut controlul,
dar nu sunt un tip rău.

238
00:18:06,876 --> 00:18:08,332
- Vrei o înghițitură?
- Nu.

239
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
trebuie să plec.

240
00:18:32,248 --> 00:18:34,832
Deci nu-ți plac glumele?

241
00:18:35,168 --> 00:18:38,124
Ei bine, nu mi-ar plăcea
că cineva a pătruns în casa mea,

242
00:18:38,208 --> 00:18:40,040
unde am lucrurile mele.

243
00:18:40,584 --> 00:18:43,460
Și apoi ies cu multe
de oferte si orice.

244
00:18:43,752 --> 00:18:46,208
Știi că atunci când ești singur,
vrei sa fii singur

245
00:18:46,460 --> 00:18:48,708
asta e tot ce vrei,
lasa-i sa te lase in pace.

246
00:18:49,708 --> 00:18:52,752
Și apoi apare cineva
cu cele mai bune intentii

247
00:18:52,792 --> 00:18:54,248
și vrea să-ți țină companie.

248
00:18:54,584 --> 00:18:57,752
Sau poate că acea persoană este și singură,
disperat singur,

249
00:18:58,040 --> 00:19:01,332
și asta mi-am dorit, mai mult decât oricare altul
lucru, dă-i o mână de ajutor.

250
00:19:02,332 --> 00:19:05,708
Se întâmplă, știi?
Se întâmplă mai des decât crezi.

251
00:19:06,376 --> 00:19:08,208
Știu despre ce vorbesc.

252
00:19:11,168 --> 00:19:12,500
Dumnezeul meu!

253
00:19:14,876 --> 00:19:18,668
Băiete, ești foarte rău...
ia o aspirină.

254
00:19:20,208 --> 00:19:22,584
Este singurul medicament
despre care știm ceva.

255
00:19:22,752 --> 00:19:25,000
- Mulţumesc.
- Și bea ceva.

256
00:19:28,584 --> 00:19:33,124
Lasă-mă să mă prezint, sunt Doc.
Numele meu este Nathan Daniels.

257
00:19:35,584 --> 00:19:37,460
Eu sunt Israel... Israel Williams.

258
00:19:37,624 --> 00:19:40,376
- Israel, ca țara?
- Cred.

259
00:19:42,124 --> 00:19:45,668
Doamne, asta sună trist.
piesa aceea muzicala.

260
00:19:46,832 --> 00:19:48,460
Ei bine, eu plec.

261
00:19:50,248 --> 00:19:51,708
Pace, fiule.

262
00:19:52,500 --> 00:19:55,168
Nu-ți face griji pentru ușă,
Am să am grijă de ea mâine.

263
00:20:09,916 --> 00:20:11,168
-Cine e? - Sunt din nou eu.

264
00:20:11,208 --> 00:20:12,960
Mi-a fost dor de tine. Ce este nou?

265
00:20:13,000 --> 00:20:15,792
Nu, ascultă-mă, e adevărat,
tatăl tău are probleme.

266
00:20:15,876 --> 00:20:18,540
Știu, nu aș putea fi
cele mai grave probleme, nu?

267
00:20:18,624 --> 00:20:20,540
Da. Acum ascultă adresa mea.

268
00:20:20,624 --> 00:20:25,960
Este strada Amsterdam 698,
numarul 4W, il ai?

269
00:20:26,040 --> 00:20:28,752
698 Amsterdam Street, numărul 4W,
il ai?

270
00:20:28,916 --> 00:20:32,584
-Da, desigur.-Du-te și vezi dacă mai este acolo.

271
00:20:32,668 --> 00:20:37,292
Dacă nu, l-au luat.
la spital, dar nu are bani.

272
00:20:37,624 --> 00:20:38,792
E normal.

273
00:20:39,708 --> 00:20:40,876
Nu mă crezi.

274
00:20:41,124 --> 00:20:43,584
Cum poți fi așa
Ești sigur că este tatăl meu?

275
00:20:44,460 --> 00:20:46,584
Ei bine, mi-a dat numărul tău de telefon.

276
00:20:47,332 --> 00:20:48,540
Și asta-i tot?

277
00:20:49,832 --> 00:20:52,292
-Văd.-Sunt sigur că da.

278
00:20:53,500 --> 00:20:57,460
-Astăzi toată lumea face glume.-Dar
esti cel mai bun. Noapte bună.

279
00:20:59,416 --> 00:21:00,460
Noapte bună.

280
00:21:04,960 --> 00:21:07,248
Înțeleg. Asta e sigur.

281
00:21:08,248 --> 00:21:10,248
Ei bine, este o idee pe care o am.

282
00:21:11,084 --> 00:21:13,376
Desigur, nimeni nu este interesat,

283
00:21:13,584 --> 00:21:17,916
pentru că este adevărul și este prea mult
îngrozitor, acesta este lucrul rău.

284
00:21:18,752 --> 00:21:22,000
Știu că Dumnezeu este un virus
și nimeni nu vrea să creadă.

285
00:21:22,376 --> 00:21:24,876
Mi-ai spus că totul
Avea sens.

286
00:21:24,960 --> 00:21:28,792
Așa e, Dumnezeu este un virus
și nu există nicio modalitate de a-l ucide.

287
00:21:28,876 --> 00:21:32,624
Prefă-te că ești mort și revino
cand te astepti mai putin.

288
00:21:33,168 --> 00:21:36,668
E atât de frumos,
un diamant adevărat, o pasăre!

289
00:21:37,124 --> 00:21:38,832
Despre cine vorbesti?

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,208
- Al ei.
- Clar.

291
00:21:41,292 --> 00:21:45,124
Ți-ai dat seama în acel moment
Nu-ți pot ascunde nimic?

292
00:21:55,752 --> 00:21:56,876
Dumnezeul meu!

293
00:21:58,292 --> 00:22:01,916
Ai făcut-o, fiule de cățea!
Ai promis că nu o mai faci niciodată!

294
00:22:06,752 --> 00:22:10,416
De ce a trebuit să o pomenești?
Ea nu este un Dumnezeu pe care îl cunosc.

295
00:22:10,500 --> 00:22:11,832
Dumnezeul meu.

296
00:22:13,916 --> 00:22:18,376
Iată-l, fiul de cățea.
El te urmărește, ți-am spus.

297
00:22:18,792 --> 00:22:22,624
Într-o zi vom termina cine știe
unde din cauza cuiva ca el.

298
00:22:23,040 --> 00:22:24,460
Cine este ea?

299
00:22:24,792 --> 00:22:28,000
Bună întrebare, ea este totul.

300
00:22:29,832 --> 00:22:32,540
- E suficient.
- El crede la fel.

301
00:22:33,084 --> 00:22:36,040
Iubim aceeași femeie,
Deci, care este marea problemă?

302
00:22:36,248 --> 00:22:37,460
Este suficient.

303
00:22:37,832 --> 00:22:40,540
- Bineînţeles că este suficient.
- Stai jos, băiete.

304
00:22:41,376 --> 00:22:45,668
- Ce s-a întâmplat cu Alina?
- Vrea să știe ce s-a întâmplat cu micuța curvă.

305
00:22:46,000 --> 00:22:48,960
Nu este o curvă.
Ce sa întâmplat cu el?

306
00:22:49,168 --> 00:22:50,792
E într-un spital.

307
00:22:51,624 --> 00:22:54,124
Ştiam eu. Ştiam eu!

308
00:22:54,248 --> 00:22:59,832
Şi? Se întâmplă acele lucruri,
Am fost foarte rănit.

309
00:23:01,376 --> 00:23:04,584
Blestem! S-ar putea să fiu un laș,
dar dacă i s-a întâmplat ceva Alinei,

310
00:23:04,624 --> 00:23:07,624
Îți jur că vei plăti pentru asta,
Îți jur că vei plăti pentru asta!

311
00:23:08,084 --> 00:23:14,832
Și cu ce voi plăti:
cu milă, cu dragoste, cu ură?

312
00:23:15,000 --> 00:23:17,752
Alege una, nu mai este.

313
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
Desigur, există mai multe opțiuni.

314
00:23:21,460 --> 00:23:23,624
Numiți unul, nu mai știu.

315
00:23:24,168 --> 00:23:27,584
- Le-am numărat odată și erau 37 de opțiuni.
- Bine, bine.

316
00:23:34,292 --> 00:23:36,124
Nicio veste încă despre ea?

317
00:23:36,332 --> 00:23:38,792
Când ai luat-o, era în viață.

318
00:23:38,832 --> 00:23:43,416
Acum nu pot spune nimic
despre ce s-a întâmplat în continuare.

319
00:23:44,584 --> 00:23:49,292
Am 70 de ani și ispășesc o pedeapsă pentru
Viața, nu-mi este ușor, înțelegi?

320
00:23:51,040 --> 00:23:53,292
- De ce a făcut-o?
- Îl cunoști?

321
00:23:53,752 --> 00:23:55,248
Nu, dar o pot găsi.

322
00:23:55,332 --> 00:24:01,248
Fă-o, pentru că într-una din zilele astea
O să intri în mari probleme.

323
00:24:01,584 --> 00:24:05,124
- Ești sigur că a lăsat asta?
- Cine altcineva? Nu te-ai dus.

324
00:24:05,208 --> 00:24:08,248
A fost scris în spaniolă;
citeste-mi, te rog.

325
00:24:11,168 --> 00:24:14,084
Este o scrisoare de dragoste tipică.

326
00:24:14,292 --> 00:24:19,084
- Vrei să mi-l citești, te rog?
- În altă zi, am lucruri mai bune de făcut.

327
00:24:19,916 --> 00:24:22,208
Vă rog, doamnă Antonia, este important.

328
00:24:22,916 --> 00:24:24,500
Și asta nu este?

329
00:24:24,832 --> 00:24:27,624
doamna Antonia,
Vorbim despre o crimă.

330
00:24:28,832 --> 00:24:32,624
Tinere, singurul lucru care este
important aici este viața mea.

331
00:24:32,752 --> 00:24:36,584
Și aceasta este viața mea,
E singurul lucru care mi-a mai rămas.

332
00:24:36,792 --> 00:24:39,292
Te rog, nici nu am început.

333
00:24:41,540 --> 00:24:46,584
El spune că... în nopțile cu lună plină
Sunt ca o tortură pentru mine.

334
00:24:46,960 --> 00:24:50,460
Mi-e dor de tine și vreau
de ucidere și moarte.

335
00:24:50,792 --> 00:24:56,540
Plâng pentru tine mai mult ca niciodată,
dragă Amelia López, singura mea iubire.

336
00:24:57,792 --> 00:25:01,752
- Asta e tot?
- Începe să devină greu.

337
00:25:02,000 --> 00:25:04,416
Continuă, doar puțin mai mult.
Este important.

338
00:25:04,540 --> 00:25:08,208
Este la fel,
Amelia asta și Amelia asta.

339
00:25:09,708 --> 00:25:12,752
Amelia López, ea este!

340
00:25:13,460 --> 00:25:17,168
Şi? Este același nume,
mulți oameni se numesc așa,

341
00:25:17,248 --> 00:25:18,876
Este un nume comun.

342
00:25:19,624 --> 00:25:24,332
-Nu stiu,nu pot sa-ti raspund.-Nu?
Vezi că am așteptat destul?

343
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
Doamne, nu știu ce să fac.

344
00:25:27,084 --> 00:25:32,084
Minți, ești îndrăgostit de mine
fiul, al fiului meu, doctorul.

345
00:25:33,332 --> 00:25:36,876
-Mă trădezi cu ale mele
fiule.-Și dacă asta ar fi adevărat, ce?

346
00:25:36,960 --> 00:25:38,668
-Te-aș omorî.-N-ai tupeu!

347
00:25:38,792 --> 00:25:40,248
Nu? Vei vedea.

348
00:25:42,208 --> 00:25:44,416
Ea chiar este foarte frumoasa.

349
00:25:45,168 --> 00:25:48,168
Era deja infidelă soțului ei
cu cel mai bun prieten al lui.

350
00:25:48,248 --> 00:25:50,916
Într-una din aceste zile vei regreta...

351
00:25:57,832 --> 00:26:01,248
DEPARTAMENTUL DE ANTROPOLOGIE

352
00:26:04,292 --> 00:26:06,708
Crezi că vei continua așa?

353
00:26:07,668 --> 00:26:10,208
Ei bine, eu caut
un mod mai bun de a spune.

354
00:26:11,792 --> 00:26:13,040
Sunt de acord.

355
00:26:13,084 --> 00:26:18,624
Uite, aici spune că da
Este uciderea lui Y, comisă de Z...

356
00:26:18,960 --> 00:26:22,124
atunci există un A care este Y,
sau și el este pe moarte,

357
00:26:22,540 --> 00:26:25,584
iar X este cauza lui A prin Z,

358
00:26:25,668 --> 00:26:28,376
- este corect?
- Așa cred.

359
00:26:30,752 --> 00:26:36,668
Bun. Știm că există un A
care este Y, sau Y este pe moarte.

360
00:26:37,000 --> 00:26:39,792
Și că X este o cauză de la A la Z.

361
00:26:41,500 --> 00:26:43,084
Cred că da. Da.

362
00:26:43,624 --> 00:26:46,168
Tu ești singurul care știe.

363
00:26:47,248 --> 00:26:50,584
- Da, așa este.
- Bine. Să continuăm.

364
00:26:53,084 --> 00:26:55,208
Trebuie să fie aproape timpul,
Să continuăm mâine.

365
00:26:55,332 --> 00:26:56,960
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

366
00:27:06,876 --> 00:27:09,460
- Ce se întâmplă?
- Hai, poate ne poți ajuta.

367
00:27:09,584 --> 00:27:11,960
- Lasă-mă!
- Sigur, dar trebuie să ne ajuți.

368
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
Haide!

369
00:27:15,460 --> 00:27:16,916
Lasă-mă!

370
00:27:17,168 --> 00:27:21,332
- Vorbește, vorbește... ai văzut ceva?
- Nimic!

371
00:27:24,624 --> 00:27:27,460
Ți-am spus că nu are rost.
De ce nu facem pe rând?

372
00:27:29,040 --> 00:27:32,124
Hei, tu!
Ai de gând să stai lipit de perete?

373
00:27:32,416 --> 00:27:34,376
Nu este asta ilegal?

374
00:27:34,584 --> 00:27:36,000
Este ilegal.

375
00:27:38,460 --> 00:27:40,668
Doamne, ea este.

376
00:27:40,752 --> 00:27:43,000
- OMS?
-Profesorul.

377
00:27:43,332 --> 00:27:46,040
Ei bine, vorbește, e bine.

378
00:27:47,540 --> 00:27:50,332
- Ne aude.
- Ne-am gândit deja la asta.

379
00:27:55,832 --> 00:27:58,208
Doamne... chiar ea este.

380
00:28:00,292 --> 00:28:02,916
Nu sunt genul de tip
Ce crezi că sunt?

381
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
- Nu!
- Asta?

382
00:28:05,000 --> 00:28:06,668
E un bărbat acolo cu ea.

383
00:28:06,792 --> 00:28:08,040
Continuă.

384
00:28:10,124 --> 00:28:11,668
Pleacă de lângă mine!

385
00:28:12,752 --> 00:28:15,124
- O să o omoare!
- Lasă-mă!

386
00:28:15,248 --> 00:28:19,040
- Nu!
- Atentie! Atent!

387
00:28:22,000 --> 00:28:23,376
Ajutor!

388
00:28:30,040 --> 00:28:32,208
Ți-am spus că a fost o idee proastă.

389
00:28:32,248 --> 00:28:36,540
- Asta ni se întâmplă pentru spionaj!
- Ți-am spus că a fost o idee proastă!

390
00:28:39,332 --> 00:28:42,208
Sunt foarte ocupați
corupând lumea?

391
00:28:42,584 --> 00:28:45,124
Tu ești cel care ești
în mijlocul tuturor acestor lucruri.

392
00:28:57,168 --> 00:28:59,124
Sunt incendii la fiecare cinci minute.

393
00:28:59,208 --> 00:29:02,000
Este sfârșitul lumii,
Din toată umanitatea, o pot simți.

394
00:29:03,500 --> 00:29:05,624
- Fericit?
- Da, cred că da.

395
00:29:05,708 --> 00:29:09,752
Ei bine, atunci hai să plecăm de aici!
Ce aştepţi?

396
00:29:18,792 --> 00:29:23,248
Ce face un artist, un mare artist,
Când vezi că iese atât de mult sânge? Folosește-l!

397
00:29:24,168 --> 00:29:28,416
Un artist adevărat este întotdeauna gata
să folosești tot ce ai la îndemână.

398
00:29:30,292 --> 00:29:34,000
- Aceasta este o crimă.
- Nu-mi place să ucid feciori.

399
00:29:34,084 --> 00:29:38,248
Le marchez, le fac să sângereze.
Asta îmi fac ei, nu-i așa?

400
00:29:38,668 --> 00:29:40,752
Ești nebun, ești mai rău decât nebun.

401
00:29:40,876 --> 00:29:43,832
Acum o să-mi spui ce ai spus
înseamnă ceva.

402
00:29:44,332 --> 00:29:45,832
Desigur!

403
00:30:09,416 --> 00:30:11,000
Ce înseamnă asta?

404
00:30:11,332 --> 00:30:15,416
Este versurile unui cântec.
Îmi plac melodiile mexicane.

405
00:30:16,248 --> 00:30:19,584
Pe vremea mea obișnuiam să cânt...
dar am avut ghinion.

406
00:30:19,960 --> 00:30:22,460
- Fă ceva.
- Ca ce, băiete?

407
00:30:23,208 --> 00:30:26,752
- E nebun.
- Așa e, nebun în dragoste.

408
00:30:27,000 --> 00:30:30,624
- Asta nu există, nebunule și gata, punct.
- Da, desigur.

409
00:30:31,168 --> 00:30:35,124
Și voi sunteți cei care faceți găuri
și văd lucruri pe care nu ar trebui să le vadă.

410
00:30:37,376 --> 00:30:39,916
Crezi că nu știu ce se întâmplă aici?

411
00:30:41,168 --> 00:30:45,792
Ascultă, puștiule, ești bine.
Știu ce fac și da, am ucis.

412
00:30:46,416 --> 00:30:48,708
sunt constient
de situație și îmi pare rău.

413
00:30:48,832 --> 00:30:52,792
Dar în astfel de cazuri mi se pare
ușor de acționat cu sânge rece

414
00:30:53,208 --> 00:30:56,624
pentru că nu suport oamenii
care începe să vadă ce nu ar trebui,

415
00:30:56,708 --> 00:30:59,084
deci taci
și lasă-mă să-ți folosesc sângele!

416
00:30:59,500 --> 00:31:02,124
Această lume este plină de oameni care se roagă.

417
00:31:02,208 --> 00:31:05,876
- Ştii ceva?
- Ce chestie? Spune-mi.

418
00:31:06,292 --> 00:31:08,668
- Si eu pictez.
- A, da?

419
00:31:09,208 --> 00:31:13,584
Ei bine, fac mai multe lucruri. Da
recenzie rock pentru <i>Village Voice</i>,

420
00:31:13,832 --> 00:31:19,000
Pictez, desenez, studiez aici.
Fac ce pot.

421
00:31:21,792 --> 00:31:24,876
- Crezi că focul este real?
- Da, cred că da.

422
00:31:25,208 --> 00:31:27,752
Nu contează. Am terminat.

423
00:31:28,460 --> 00:31:31,040
- Să ne revedem într-una din zilele astea.
- Sigur!

424
00:31:41,792 --> 00:31:43,960
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Vorbesc?

425
00:31:44,084 --> 00:31:45,752
Hei, oprește-l!

426
00:31:46,124 --> 00:31:48,668
Du-te să găsești un dentist nou.

427
00:31:50,376 --> 00:31:52,540
Mai tare, lovit mai tare!

428
00:31:53,708 --> 00:31:55,500
Dacă nu vreau?

429
00:31:56,584 --> 00:31:58,332
Îmi place tipul ăsta.

430
00:32:00,376 --> 00:32:02,752
Poate că este fratele meu sau ceva de genul ăsta.

431
00:32:07,168 --> 00:32:09,876
Au făcut deja o înțelegere sau ceva?

432
00:32:16,832 --> 00:32:20,624
Mi-a spus tot felul de povești despre tine.
Nu-mi venea să cred.

433
00:32:20,708 --> 00:32:23,540
uit mereu
cine nu se oprește să mintă!

434
00:32:26,960 --> 00:32:29,832
-Mi-a dat autograful...
- Nu am vrut să deranjez.

435
00:32:29,916 --> 00:32:32,752
- L-am lăsat să intre.
- Lasă-mă să mă prezint.

436
00:32:34,208 --> 00:32:37,416
El știa deja unde ești,
nu o recunoști?

437
00:32:37,540 --> 00:32:40,916
- Nu sunt atât de cunoscut.
-Este iubitul Amaliei,

438
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
fiul sotului

439
00:32:43,292 --> 00:32:47,752
Amalia? Oh da, desigur!
De la televizor!

440
00:32:48,540 --> 00:32:51,584
Ei bine, aici sunt, unde este
cel care ar trebui să mă urmeze?

441
00:32:51,708 --> 00:32:56,000
Stai puțin, am recunoscut acea voce.
Ești fiul lui Austin.

442
00:32:56,584 --> 00:32:59,792
Nu, adică tu ești bărbatul
că nu este fiul lui Austin.

443
00:33:00,792 --> 00:33:05,000
Da, chiar ar trebui să plec,
dar nu o pot face fără un autograf.

444
00:33:06,332 --> 00:33:08,916
- De ce nu?
- Nu-mi vine să cred.

445
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- Deci ce sa întâmplat cu tatăl meu?
- A plecat.

446
00:33:14,960 --> 00:33:17,500
- Cum e el?
- Are vreo şaizeci de ani.

447
00:33:17,708 --> 00:33:20,832
- E latin?
- Nu, dar îi place muzica latină.

448
00:33:20,916 --> 00:33:24,460
- Barca de aur?
- Nu știu, știu puține despre muzica latină,

449
00:33:24,584 --> 00:33:28,624
Sunt critic rock, pictez, desenez,
Studiez, pun niște muzică,

450
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
- Fac ce pot.
- Grozav, și cum rămâne cu el?

451
00:33:31,040 --> 00:33:33,752
- Nu știu nimic despre el.
- Spune-mi dacă recunoști asta...

452
00:33:38,752 --> 00:33:41,708
Da, tocmai am văzut aceleași cuvinte
scris cu sânge.

453
00:33:41,876 --> 00:33:43,960
- Cu sânge?
- Este o poveste lungă.

454
00:33:44,084 --> 00:33:46,084
Mi-ar plăcea să aud, dar nu aici.

455
00:33:47,624 --> 00:33:49,376
- Pot să merg?
- Clar.

456
00:33:49,792 --> 00:33:51,460
- Miroase bine.
- Așa este.

457
00:33:56,668 --> 00:33:59,000
Buna ziua.
Ce vor dori ei?

458
00:33:59,792 --> 00:34:02,876
Vreau un câine sushi,
o enchilada won tona.

459
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
Și o sticlă de Chianti.

460
00:34:05,376 --> 00:34:07,208
- Foarte bine, și tu?
- Aceeași.

461
00:34:07,292 --> 00:34:12,584
Vor iubi câinii de sushi,
Sunt minunate!

462
00:34:13,124 --> 00:34:14,248
Multumesc.

463
00:34:15,208 --> 00:34:19,916
În viața reală, soția mea este Amelia López
și sunt foarte îngrijorat pentru siguranța ta.

464
00:34:20,000 --> 00:34:24,584
Am primit apeluri amenințătoare
la toate orele din zi si din noapte.

465
00:34:24,708 --> 00:34:28,584
Ne-am schimbat numărul de telefon,
nimeni nu știe noul meu număr.

466
00:34:28,792 --> 00:34:32,916
Dar cumva se descurcă mereu
găsește-ne indiferent unde ne aflăm.

467
00:34:33,000 --> 00:34:34,584
Fie aici, fie în Los Angeles.

468
00:34:34,708 --> 00:34:37,168
- Întotdeauna spune că e din Los Angeles.
- El este.

469
00:34:37,208 --> 00:34:39,960
- Chem poliția.
- Prietenul tău, cel care ne urmărește.

470
00:34:40,040 --> 00:34:41,792
- Unde este?
- Așteaptă afară.

471
00:34:41,876 --> 00:34:43,708
Nu, nu e prietenul meu.

472
00:34:43,792 --> 00:34:48,124
-M-a lovit pe scările clădirii mele.
- Ascultă, tu însuți ești destul de ciudat.

473
00:34:49,332 --> 00:34:50,876
Este o poveste lungă.

474
00:34:51,168 --> 00:34:53,332
Nu trebuie să-mi explici.
Ce încerc să vă spun

475
00:34:53,376 --> 00:34:56,040
este că în loc să-l cauți pe tipul ăsta,
Ei ne caută.

476
00:34:56,084 --> 00:34:57,624
Îi urmează pe toată lumea.

477
00:34:57,708 --> 00:34:59,668
- Ce ai de gând să faci în privinţa asta?
- Voi vedea.

478
00:34:59,752 --> 00:35:01,916
Dacă îl vezi din nou, m-ai anunța?

479
00:35:02,000 --> 00:35:05,500
- Îl cunoști?
- Cred că da, este un fost detectiv.

480
00:35:05,668 --> 00:35:08,500
- Eşti sigur?
- Aproape, acum câţiva ani l-am angajat

481
00:35:08,540 --> 00:35:11,208
ca să-mi pot urmări fosta soție,
Sunt un tip foarte gelos.

482
00:35:11,292 --> 00:35:13,376
- A fost el?
- Nu l-am văzut niciodată.

483
00:35:13,500 --> 00:35:16,752
Avocatul meu este cel care se ocupă
din acele lucruri, dar el a ucis-o.

484
00:35:16,832 --> 00:35:18,876
- A omorât-o?
- Da, a făcut-o.

485
00:35:19,208 --> 00:35:21,792
Doamne, e înfricoșător.

486
00:35:22,376 --> 00:35:26,168
Și acum mă urmăresc,
Ți se pare corect?

487
00:35:27,292 --> 00:35:29,208
Nu, cred că nu.

488
00:35:29,584 --> 00:35:32,916
Ascultă băiete, mă cunosc,
Știu bine cine sunt.

489
00:35:33,124 --> 00:35:36,376
Nu sunt atât de zadarnic
gândește-te că oriunde te duci

490
00:35:36,460 --> 00:35:40,416
- Există cineva care vrea autograful meu.
- Da, n-ar fi normal.

491
00:35:41,624 --> 00:35:46,624
Soția mea, da. Ea este foarte cunoscută.
Și e firesc că vor să mă elimine.

492
00:35:47,416 --> 00:35:49,376
Toți, și voi!

493
00:35:49,832 --> 00:35:52,416
Nu fi atât de sigur,
Știu să deosebesc oamenii.

494
00:35:52,540 --> 00:35:56,460
Ascultă, nu vei da vina pe mine pe toate
orice ai în minte, înțelegi?

495
00:35:57,168 --> 00:36:00,624
Tu și cu mine nu avem nimic în comun
și cu atât mai puțin îl am cu soția ta,

496
00:36:00,708 --> 00:36:03,124
Chiar ieri am văzut-o pentru prima dată
la televizor!

497
00:36:04,960 --> 00:36:06,168
Ce crezi?

498
00:36:06,376 --> 00:36:07,916
- Cred că e drăguță.
- Vezi?

499
00:36:08,668 --> 00:36:09,960
Ce s-a întâmplat?

500
00:36:11,916 --> 00:36:13,960
Sunt lucruri care mă fac paranoic.

501
00:36:14,084 --> 00:36:16,248
- Precum ce?
- Ca tine.

502
00:36:17,000 --> 00:36:21,540
Ei bine, vrei să lupți aici acum?
Bine! Îmi place soția ta!

503
00:36:21,668 --> 00:36:23,540
Îmi place foarte mult soția ta
si ea este foarte frumoasa,

504
00:36:23,584 --> 00:36:25,624
poate vor altii
am rănit-o, dar eu nu...

505
00:36:25,668 --> 00:36:29,000
- Ce altele? Sunt multe?
- Uh... două.

506
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
Mai mult de doi?

507
00:36:33,960 --> 00:36:35,416
Stiu de doua.

508
00:36:35,752 --> 00:36:38,584
Sunt mai mult de doi!
Crede-ma ce iti spun.

509
00:36:40,460 --> 00:36:42,584
Doamne, e din nou aici.

510
00:36:43,040 --> 00:36:46,376
- Tipul ăla mă urmărește peste tot!
- Acum cine este cel paranoic?

511
00:36:46,416 --> 00:36:50,332
Știați că până în anul 2000, patru
din fiecare cinci americani vor fi?...

512
00:36:50,460 --> 00:36:55,208
Doi câini de sushi și două enchiladas
de won tona. Pofta buna.

513
00:36:55,668 --> 00:36:58,500
- ... paranoic?
- Dar voi fi departe.

514
00:36:59,540 --> 00:37:03,124
- Ei bine, atunci unde este tipul acela?
- Vine aici acum.

515
00:37:04,624 --> 00:37:07,540
Nu-ți face griji, știu să am grijă de mine.
esti sigur?

516
00:37:07,876 --> 00:37:09,248
Complet.

517
00:37:10,168 --> 00:37:12,416
Unde naiba este poliția?

518
00:37:13,624 --> 00:37:15,376
Exact atunci când ai cea mai mare nevoie de ele.

519
00:37:19,624 --> 00:37:22,332
noapte buna,
Vă bucurați de cina?

520
00:37:22,876 --> 00:37:26,040
E foarte bine, foarte bine.
Lasă-mă să ți-l prezint pe tatăl tău.

521
00:37:26,832 --> 00:37:31,208
Mâinile mele sunt pline de sânge,
Mă duc să mă spăl și mă voi întoarce.

522
00:37:35,000 --> 00:37:37,960
- Deci, este el?
- Același pe care îl îmbraci și îl porți.

523
00:37:38,752 --> 00:37:41,124
- Ți-e frică?
- Nu, nu chiar.

524
00:37:41,540 --> 00:37:44,540
Ceea ce este destul de extraordinar,
din moment ce sunt mereu foarte laș.

525
00:37:44,584 --> 00:37:47,960
Sunt doar un laș uneori
asa, ne vedem mai tarziu.

526
00:37:48,084 --> 00:37:50,040
Stai un minut!
Nu mă poți lăsa așa.

527
00:37:50,124 --> 00:37:52,248
Nu ai văzut că are mâinile lui
plin de sânge?

528
00:37:52,292 --> 00:37:54,752
- Sunt mereu plini de sânge.
- Pleacă.

529
00:37:54,832 --> 00:37:56,540
Un moment.
Cine va plăti factura?

530
00:37:56,668 --> 00:37:58,000
Aproape că am uitat.

531
00:37:58,460 --> 00:38:00,460
Chelneriță, nota de plată, vă rog.

532
00:38:05,332 --> 00:38:07,540
Prietenul tău este un bărbat
de câteva cuvinte.

533
00:38:07,960 --> 00:38:09,876
Doar că îi sperii pe toată lumea.

534
00:38:11,124 --> 00:38:14,460
Se pare că ai dreptate,
Lucrurile nu au fost întotdeauna așa.

535
00:38:14,960 --> 00:38:16,084
Când?

536
00:38:16,376 --> 00:38:19,540
- Stai puțin, mă întorc imediat.
- Nu, nu, Austin, te rog!

537
00:38:20,124 --> 00:38:22,332
O să-ți arăt cine sunt
la acel fiu de cățea.

538
00:38:22,460 --> 00:38:24,832
Ai spus că nu ai ucis
fii de cățea

539
00:38:25,876 --> 00:38:27,832
- E adevărat.
- Aşezaţi-vă.

540
00:38:31,000 --> 00:38:32,752
Bine, sunt deja așezat.

541
00:38:33,168 --> 00:38:35,624
Acum o să-mi explici
unele lucruri.

542
00:38:35,960 --> 00:38:37,292
Dacă nu o fac?

543
00:38:37,540 --> 00:38:41,752
Austin, te rog fii rezonabil.
Spune-mi, al cui a fost rândul acum?

544
00:38:43,540 --> 00:38:44,708
Vecinul tău.

545
00:38:45,292 --> 00:38:46,540
Antonia?

546
00:38:48,208 --> 00:38:51,540
- Am făcut ceva greșit?
- Nu, nu.

547
00:38:52,124 --> 00:38:53,460
Asta am crezut eu.

548
00:38:54,876 --> 00:38:57,040
Nu a vrut să-mi spună unde ești.

549
00:38:57,124 --> 00:38:58,460
Da, a făcut-o.

550
00:38:59,416 --> 00:39:03,584
Nu știu... singurul lucru pe care l-am făcut
Mi-a urmărit steaua.

551
00:39:06,460 --> 00:39:08,624
Știu unde merg, pot să văd.

552
00:39:12,960 --> 00:39:18,292
Și asta am de gând să fac chiar acum.
Cât despre ea... nu este adevărat.

553
00:39:19,040 --> 00:39:22,960
Nu am pus niciodată mâna pe el,
Mi-a spus imediat.

554
00:39:23,084 --> 00:39:24,208
Antonia?

555
00:39:24,832 --> 00:39:26,708
Sângele era al doctorului.

556
00:39:27,916 --> 00:39:31,000
- Din nou?
- Da, am făcut-o din nou! Şi?

557
00:39:31,084 --> 00:39:33,292
Nu trebuie să țipi, știi?
Nu mi-e frică de tine.

558
00:39:33,708 --> 00:39:37,208
Asta imi dau seama.
Nimeni nu se teme de mine.

559
00:39:38,292 --> 00:39:39,752
Așa se întâmplă.

560
00:39:40,332 --> 00:39:43,668
- De unde a venit sângele?
- L-am ajutat pe Doc.

561
00:39:44,332 --> 00:39:45,792
L-ai ajutat să facă ce?

562
00:39:45,916 --> 00:39:48,084
Doamne, tu ești făcut
unul pentru altul!

563
00:39:48,208 --> 00:39:49,960
Ce ai crezut de data asta?

564
00:39:50,332 --> 00:39:53,124
Doc nu este ca mine, lucrează.

565
00:39:53,960 --> 00:39:57,832
- De unde crezi că vin banii?
- Ce făceai?

566
00:39:58,292 --> 00:40:01,668
Doc este chirurg, face operații.

567
00:40:02,000 --> 00:40:03,248
Unde?

568
00:40:03,416 --> 00:40:06,292
Nu e departe de aici... pe stradă.

569
00:40:07,040 --> 00:40:10,040
- Sunt făcute unul pentru celălalt.
- Suntem prieteni vechi,

570
00:40:10,292 --> 00:40:12,000
Iubim aceeași femeie.

571
00:40:12,084 --> 00:40:15,084
- E amuzant.
- Hai, nimeni nu te va servi aici.

572
00:40:15,540 --> 00:40:18,624
Atunci e problema lor.
Nu mă voi întoarce niciodată.

573
00:40:20,876 --> 00:40:25,000
știi ceva?
Oamenii de aici nu mă plac.

574
00:40:27,208 --> 00:40:30,168
Nu sunt de aici, vin de departe.

575
00:40:30,292 --> 00:40:32,168
- Știu.
- De unde ştiţi?

576
00:40:32,248 --> 00:40:34,000
Ei bine, știu o mulțime de lucruri.

577
00:40:35,208 --> 00:40:36,832
Nu sunt de pe aici.

578
00:40:37,248 --> 00:40:38,916
Știu, ești din Los Angeles.

579
00:40:39,792 --> 00:40:41,668
Mi-aș dori să fiu din Los Angeles,

580
00:40:41,792 --> 00:40:44,248
Este un loc bun.
Dar nici acolo nu mă place nimeni.

581
00:40:48,040 --> 00:40:50,708
- Cine știe ce ai făcut?
- M-am apărat,

582
00:40:51,540 --> 00:40:55,208
Tot ce fac este să mă apăr.
eu ma apar cu tot...

583
00:40:56,124 --> 00:40:59,876
Mă apăr și câștig mereu.
Mă ierți?

584
00:41:04,124 --> 00:41:06,668
- Unde ai lăsat radioul?
- Doc are,

585
00:41:07,540 --> 00:41:10,624
ai nevoie de el pentru a funcționa,
Nu poți face asta fără radio,

586
00:41:10,752 --> 00:41:14,376
Sunt vechile metode de testare.
Te duc acolo acum.

587
00:41:15,040 --> 00:41:16,916
Nu plec nicăieri.

588
00:41:17,332 --> 00:41:18,832
Cu altă ocazie.

589
00:41:19,876 --> 00:41:22,668
Cine este tatăl tău?
Cum ai învățat să trăiești?

590
00:41:22,792 --> 00:41:25,084
Destul, m-am săturat de asta pentru azi.

591
00:41:25,124 --> 00:41:29,168
Ce este asta despre a fi sătul?
Imi poti spune exact?

592
00:41:29,248 --> 00:41:31,292
Mă faci supărat.
Pleacă.

593
00:41:40,208 --> 00:41:42,084
- Ne putem opri o secundă?
- Aici?

594
00:41:42,332 --> 00:41:44,752
Dacă nu, unde?
Austin, de unde l-ai luat pe tipul ăsta?

595
00:41:44,832 --> 00:41:46,084
L-ai recomandat.

596
00:41:46,168 --> 00:41:48,416
- Tu ai fost cel care a ales-o.
- Încă o minciună.

597
00:41:48,500 --> 00:41:50,292
- Ne putem opri?
- Asta este.

598
00:41:56,540 --> 00:41:59,332
Mulțumesc, băiete,
Doar că acest lucru nu este firesc.

599
00:41:59,916 --> 00:42:02,248
Desigur, este firesc,
Este o invenție umană.

600
00:42:02,332 --> 00:42:05,416
- De aceea nu este firesc.
- Nu vei ajunge departe pe jos.

601
00:42:05,460 --> 00:42:08,332
Mergând ajungi oriunde,
trebuie doar să cunoști elementele de bază.

602
00:42:08,376 --> 00:42:10,832
Îmi pare rău, dar s-a terminat.
Putem schimba subiectul?

603
00:42:10,916 --> 00:42:14,624
Nu încă, sunt lucruri
pe care Dumnezeu le-a prevăzut și lucruri pe care nu le-a făcut.

604
00:42:14,752 --> 00:42:17,040
- Toată lumea o știe.
- Știați?

605
00:42:17,248 --> 00:42:19,876
- Mă faci să mă simt ca un criminal.
- Trebuie să fii.

606
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Sunt aici să plătesc o datorie.
Asta nu-ți dă dreptul să mă insulti.

607
00:42:24,124 --> 00:42:26,500
- Aproape ai terminat.
- Zilele eterne...

608
00:42:26,584 --> 00:42:28,960
- Bine, hai să continuăm.
- Ce caut eu aici?

609
00:42:29,084 --> 00:42:31,460
- Asta mă întrebam.
- Hai, şofer.

610
00:42:31,540 --> 00:42:34,084
Nu sunt șofer,
Plătesc o datorie.

611
00:42:34,460 --> 00:42:35,876
Aproape am terminat.

612
00:42:36,248 --> 00:42:38,208
Poliția, permisul tău, te rog.

613
00:42:38,248 --> 00:42:40,376
Cum merge totul, cum vă sunt rinichii?

614
00:42:41,332 --> 00:42:44,668
Tu din nou?
Ce faci, cum e viața?

615
00:42:44,752 --> 00:42:45,752
Teribil.

616
00:42:46,208 --> 00:42:49,000
- Ce mai faci, Austin?
- Am moartea în suflet.

617
00:42:49,124 --> 00:42:50,960
Nu lăsa asta să te doboare.

618
00:42:51,540 --> 00:42:53,540
Mai bine ai continua.
Nu poți sta aici.

619
00:42:53,584 --> 00:42:56,540
- Nu se poate aici?
- Nu, noapte bună.

620
00:42:57,000 --> 00:42:58,248
Noapte bună.

621
00:42:59,960 --> 00:43:02,832
Noapte bună, băieți. Nu voi juca niciodată
să joc din nou cu tine.

622
00:43:07,708 --> 00:43:12,248
Așa stau lucrurile, chiar și să ai prieteni
oamenii influenți nu sunt de nici un folos.

623
00:43:13,040 --> 00:43:15,168
La sfârșitul zilei, nu contează.

624
00:43:15,460 --> 00:43:17,960
Ne putem opri o secundă?
trebuie sa vomit.

625
00:43:18,040 --> 00:43:20,376
Nu fi un pui
Merge doar cu 65 de kilometri pe oră.

626
00:43:20,460 --> 00:43:23,168
- E prea rapid pentru mine.
- Du-te mai încet, nenorocite!

627
00:43:23,248 --> 00:43:25,416
Ascultă, nu mă spune nenorocit.

628
00:43:25,500 --> 00:43:28,040
- Orice vrei, fiule de cățea.
- Nu sunt.

629
00:43:28,124 --> 00:43:31,332
Da, sunteti!
Nu ai idee cât de norocos ești.

630
00:43:31,416 --> 00:43:32,668
Foarte bun.

631
00:43:33,248 --> 00:43:36,040
Este suficient.
Totul are limitele lui.

632
00:43:40,168 --> 00:43:42,876
- Să nu te mai apropii de mine niciodată!
- Nu fi așa!

633
00:43:43,460 --> 00:43:46,460
Așa stau lucrurile,
Oamenii de astăzi nu-și plătesc datoriile.

634
00:43:46,540 --> 00:43:49,500
aș fi plătit,
dar nu-mi place să fiu insultată.

635
00:43:49,752 --> 00:43:52,292
Da, pentru mine, este una dintre legi
a naturii.

636
00:43:58,916 --> 00:44:01,332
Băiete, mergi drept
spre autostrada.

637
00:44:01,500 --> 00:44:04,084
- Am si eu o inima.
- Numi asta inimă?

638
00:44:04,124 --> 00:44:06,460
Cel puțin am vorbit cu ea.
Și mi-a zâmbit înapoi.

639
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Te aștepți să cred?
- Așa este.

640
00:44:10,376 --> 00:44:13,208
O să fie al meu, aici sau în altă lume.

641
00:44:13,332 --> 00:44:14,500
Este doar o femeie.

642
00:44:14,624 --> 00:44:16,540
Cel puțin eu știu,
Intră în el, idiotule.

643
00:44:16,584 --> 00:44:19,376
- N-ar fi trebuit să o faci.
- Am făcut-o din dragoste.

644
00:44:19,416 --> 00:44:21,668
- Ce-ai făcut?
- Taci și conduci.

645
00:44:22,248 --> 00:44:24,792
Nu ai nimic planificat
pentru seara asta, nu?

646
00:44:24,876 --> 00:44:26,960
Dacă ceea ce am spus doare
Pentru că este adevărat.

647
00:44:27,040 --> 00:44:29,832
Ea este a mea.
Nu ar fi trebuit să o faci.

648
00:44:30,332 --> 00:44:33,000
Acolo era,
ca o pasăre speriată...

649
00:44:33,124 --> 00:44:35,916
Și acolo eram și eu.

650
00:44:36,500 --> 00:44:38,332
Mi-a cerut o adresă...

651
00:44:38,460 --> 00:44:41,792
I-a dat-o și a violat-o.
Nu este corect.

652
00:44:42,292 --> 00:44:45,040
- Nu-mi amintesc nimic.
- Am citit ziarele.

653
00:44:45,208 --> 00:44:47,500
Presa minte,
toată lumea o știe.

654
00:44:47,752 --> 00:44:50,668
nu stiu asta,
Dumnezeu vorbește prin ziare.

655
00:44:50,752 --> 00:44:52,460
Deci, nu există.

656
00:44:52,916 --> 00:44:54,960
Nu spune asta, mă vei enerva.

657
00:44:55,124 --> 00:44:58,248
- Încearcă.
- Acum vei vedea că Dumnezeu există.

658
00:45:05,124 --> 00:45:07,876
Ridicat! Suficient!

659
00:45:08,124 --> 00:45:10,000
La naiba! Stop!

660
00:45:10,084 --> 00:45:12,460
Blestem! Stop!

661
00:45:13,124 --> 00:45:14,292
Ridicat!

662
00:45:15,084 --> 00:45:16,624
Ridicat!

663
00:45:17,960 --> 00:45:22,124
- Blestemat! Stop!
- Mergi mai încet, mai încet!

664
00:45:24,624 --> 00:45:25,792
Îmi pare rău.

665
00:45:27,208 --> 00:45:29,540
- Poate că nu este adevărat.
- Că ai violat-o?

666
00:45:29,668 --> 00:45:32,208
Am citit-o în ziare.
Și Dumnezeu există!

667
00:45:32,416 --> 00:45:33,832
Nimeni nu a văzut-o.

668
00:45:34,500 --> 00:45:36,916
Sunt mulți oameni
care nu m-a văzut și eu exist.

669
00:45:37,124 --> 00:45:39,376
- Nu.
- Doamne, iartă-l.

670
00:45:39,460 --> 00:45:43,584
- În ziua în care Dumnezeu mă va ierta, mă voi sinucide.
- Te rog, Austin, nu blasfemia.

671
00:45:44,208 --> 00:45:48,248
Dacă Dumnezeu ar exista, am fi căsătoriți,
Am avea copii și am fi fericiți.

672
00:45:48,500 --> 00:45:50,708
- Și ce zici de mine?
- Ai fi mort.

673
00:45:50,876 --> 00:45:53,168
Bine! Suficient!
Omoara-mă! Haide, ucide-mă!

674
00:45:53,292 --> 00:45:56,000
- După toate astea.
- Mai târziu, mereu spui asta mai târziu.

675
00:45:56,084 --> 00:45:58,292
Ascultă,
Pentru tine totul este o mare dramă!

676
00:45:58,416 --> 00:46:01,416
Hristos!
Trebuie să fie totul atât de mare?

677
00:46:01,960 --> 00:46:04,000
Două străzi în față
virați la dreapta.

678
00:46:04,084 --> 00:46:07,248
- Este întotdeauna aceeași cale.
- Cum este întotdeauna aceeași cale?

679
00:46:07,332 --> 00:46:09,500
- Mai este unul?
- Întotdeauna există altul.

680
00:46:10,084 --> 00:46:13,460
- Nu putem reinventa lumea în fiecare zi.
- Da, da, poți.

681
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Da, dar e obositor.

682
00:46:16,332 --> 00:46:18,540
Avem toată viața
să se odihnească.

683
00:46:18,876 --> 00:46:21,040
Îl întorci
la tot ce spun.

684
00:46:21,124 --> 00:46:23,584
Pentru că tot ce spun
ai mai spus-o.

685
00:46:23,668 --> 00:46:26,000
În general, așa stau lucrurile.

686
00:46:26,084 --> 00:46:28,460
- La stânga?
- Da, și mergi mai încet.

687
00:46:32,540 --> 00:46:34,792
- Ce caut eu aici?
- Precum ce?

688
00:46:34,916 --> 00:46:38,832
- Tu ești șoferul, fă-ți treaba!
- Nu-ți face griji, ne faci o favoare.

689
00:46:39,084 --> 00:46:41,540
Nu ne faci o favoare!
O facem pentru tine!

690
00:46:41,584 --> 00:46:45,624
El învață ce este viața
și asta nu are preț, da sau nu?

691
00:46:45,832 --> 00:46:47,460
Asa ca calmeaza-te!

692
00:47:44,084 --> 00:47:47,460
- Ce mai faci, Austin?
- Ca întotdeauna, și tu?

693
00:47:48,624 --> 00:47:50,624
- Egale.
- Îmi face plăcere.

694
00:47:51,540 --> 00:47:53,792
- Încă îndrăgostit?
- Da, încă.

695
00:47:56,584 --> 00:47:59,584
Ei bine, ce așteptăm?
Să intrăm înăuntru.

696
00:47:59,916 --> 00:48:03,332
Deodată nu mai știu... mi-e teamă.

697
00:48:03,624 --> 00:48:06,084
Ți-e frică de ce?
Nu te-ai temut niciodată de nimic.

698
00:48:06,168 --> 00:48:09,124
Mare greșeală, mereu mi-e frică.

699
00:48:10,168 --> 00:48:13,084
- Ce se întâmplă? Pot ajuta?
- Nu, mulțumesc, băiete.

700
00:48:13,332 --> 00:48:15,460
Să intrăm,
Este voia lui Dumnezeu.

701
00:48:16,540 --> 00:48:17,960
Cum spui tu.

702
00:48:18,248 --> 00:48:19,460
Pot să merg?

703
00:48:20,208 --> 00:48:23,084
Cum spui tu,
Vreau doar să ajut.

704
00:48:33,540 --> 00:48:35,124
E cineva acasă?

705
00:48:43,832 --> 00:48:45,040
Acolo este.

706
00:48:45,540 --> 00:48:47,040
Nu văd nimic.

707
00:48:48,168 --> 00:48:49,500
Amelia?

708
00:48:50,332 --> 00:48:52,540
domnișoară, domnișoară...?
Iată-ne.

709
00:48:53,540 --> 00:48:55,208
Unde s-a dus?

710
00:49:12,332 --> 00:49:16,460
- Deci tu ești.
- Nu-mi spune că ne cunoști.

711
00:49:16,832 --> 00:49:19,460
Ne-au înșelat. Ştiam eu.
Am mers deja.

712
00:49:19,540 --> 00:49:22,460
Așa e, trebuia să se întâmple
mai devreme sau mai târziu.

713
00:49:22,752 --> 00:49:25,084
- Ce se întâmplă aici?
- Nimic, bunicule.

714
00:49:27,124 --> 00:49:29,168
Nu am nimic de-a face cu asta.

715
00:49:29,208 --> 00:49:32,460
- Mai bine pentru tine, bunicule.
- Ce vrei să spui, „bunico”?

716
00:49:32,584 --> 00:49:34,668
- Sunt mai tânăr decât tine.
- Oh, chiar aşa?

717
00:49:34,752 --> 00:49:38,040
Se pare că ai avut
o viaţă grea.. bunicul.

718
00:49:48,916 --> 00:49:51,168
Deci,
Sunteți patru, nu?

719
00:49:51,624 --> 00:49:54,752
- Viața nu este frumoasă.
- Da, este și acesta este un ordin.

720
00:49:54,876 --> 00:49:57,584
- Deodată, băiatul a crescut.
- Ajunge, hai să mergem!

721
00:49:57,668 --> 00:49:59,292
- Nu atât de repede.
- Ce vrei să spui?

722
00:49:59,540 --> 00:50:02,208
Este cadoul meu pentru Amelia,
pentru aniversarea nunții noastre.

723
00:50:02,332 --> 00:50:04,916
- Nu uit niciodată întâlniri importante.
- Ce nenorocire!

724
00:50:05,000 --> 00:50:07,168
- Totul pentru a impresiona femeile.
- E suficient.

725
00:50:07,208 --> 00:50:10,000
- Ascultă, am putea distruge acest loc.
- Nu există nicio îndoială în acest sens.

726
00:50:10,040 --> 00:50:11,460
Te gândești la toate.

727
00:50:12,000 --> 00:50:14,500
Dacă pleci de aici,
Nu au nimic de-a face cu asta.

728
00:50:14,584 --> 00:50:16,832
Da, desigur, acum vrea să ne despartă.

729
00:50:16,916 --> 00:50:19,540
Ei bine, se pare că e timpul să plecăm.

730
00:50:21,752 --> 00:50:23,668
Ei bine, eu rămân.

731
00:50:24,500 --> 00:50:26,084
Cine și-ar fi imaginat-o?

732
00:50:26,208 --> 00:50:29,540
Te-ai schimbat, doctore.
Și te-ai schimbat în rău!

733
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Lasă-mă să mă gândesc ce facem
a face cu tine.

734
00:50:32,040 --> 00:50:35,708
- Lasă-mă să ghicesc... ucide-ne.
- Predați-le autorităților.

735
00:50:35,792 --> 00:50:37,960
- Și acele autorități suntem noi.
- Corect.

736
00:50:38,332 --> 00:50:41,832
- Avem permisele și tot.
- Permise pentru ce?

737
00:50:41,960 --> 00:50:44,792
Avem permise pentru orice,
chiar si pentru medici.

738
00:50:44,916 --> 00:50:47,708
- Lumea nu s-a schimbat.
- Și nu o va face niciodată.

739
00:50:48,376 --> 00:50:51,248
De exemplu, dragostea mea pentru Amelia

740
00:50:51,376 --> 00:50:54,708
Nu se va schimba timp de secole și secole.

741
00:50:54,792 --> 00:50:57,416
Tendința ta de a exagera
Vine în sângele tău.

742
00:50:57,500 --> 00:50:59,084
Sunt mândru de sângele meu.

743
00:50:59,124 --> 00:51:00,924
Și trebuie să-l sug
sânge pentru alții?

744
00:51:00,960 --> 00:51:01,960
Suficient!

745
00:51:02,000 --> 00:51:05,084
Îmi amintești de un fiu de cățea
pe care l-am cunoscut în Los Angeles.

746
00:51:05,376 --> 00:51:07,500
- Am fost eu.
- Foarte probabil.

747
00:51:07,540 --> 00:51:10,752
- Ești sigur că nu e fiul tău?
- Dacă ar fi, ar fi deja mort.

748
00:51:10,832 --> 00:51:15,040
- Sunteți profesioniști sau ce?
- Îmi pare rău, tipul nu s-a oprit din vorbit.

749
00:51:15,124 --> 00:51:17,460
Era de așteptat, știe că este pierdut.

750
00:51:17,584 --> 00:51:21,084
Pierdut? Ce am de pierdut?
Am pierdut de un milion de ori înainte.

751
00:51:21,168 --> 00:51:24,584
E o bucată de rahat pe care o porți cu tine
de când ai venit pe lumea asta!

752
00:51:24,624 --> 00:51:28,292
Consilierul meu este prietena mea,
Este cu mine de când m-am născut.

753
00:51:28,416 --> 00:51:32,168
Și nu mi-a fost niciodată infidel.
Ne iubim ca pe frați.

754
00:51:32,292 --> 00:51:34,960
- Ce ştii?
- Nu-ţi face griji, şefu'.

755
00:51:35,084 --> 00:51:37,876
Dar nu cred că pot
fi în preajma acestui învins.

756
00:51:38,500 --> 00:51:42,084
Acest ratat este actorul tău preferat,
fiu de cățea!

757
00:51:49,460 --> 00:51:52,416
- E exact ca tatăl meu.
- Nu plânge!

758
00:51:53,708 --> 00:51:55,752
Plânge, deci ce?

759
00:51:57,376 --> 00:51:58,916
Serios, și ce?

760
00:51:59,624 --> 00:52:01,000
El este un laș.

761
00:52:06,332 --> 00:52:10,168
Amelia!
Unde ești?!

762
00:52:16,124 --> 00:52:17,376
Aici.

763
00:52:18,040 --> 00:52:20,040
Nu trebuie să vezi asta, iubirea mea.

764
00:52:20,084 --> 00:52:21,500
Nu o face, Tony.

765
00:52:22,960 --> 00:52:27,208
- Ai cerut-o.
- Da, știu, dar acum...

766
00:52:27,540 --> 00:52:30,668
- Acum ce?
- Uită-te la el, plânge.

767
00:52:31,416 --> 00:52:35,000
- Pot să plâng și eu.
- Nu, nu poți.

768
00:52:36,168 --> 00:52:39,500
- Da, o pot face.
- Atunci du-te și plânge.

769
00:52:39,624 --> 00:52:41,708
Deoarece? Viața este bună.

770
00:52:42,040 --> 00:52:45,416
Suntem fericiți, omule
care te-a amenințat este sub control.

771
00:52:45,500 --> 00:52:47,000
Hai să-l livrăm.

772
00:52:47,292 --> 00:52:49,540
Dar el plânge și tu nu poți.

773
00:52:50,084 --> 00:52:53,960
Da, da pot.
Ascultă, el este un actor, ca mine.

774
00:52:54,248 --> 00:52:57,292
Dar el este un eșec, un învins.
Sunt un câștigător.

775
00:52:57,500 --> 00:53:00,624
Nu sunt la fel de mare ca tine, desigur,
dar am adepții mei.

776
00:53:00,792 --> 00:53:04,248
Deși există oameni care încearcă să evite
continua,

777
00:53:05,168 --> 00:53:09,248
În fiecare zi avans mai mult.
Da, știu că am dușmani,

778
00:53:09,416 --> 00:53:11,960
mai ales în rândul celor care
Ei cred că sunt prietenii mei.

779
00:53:15,124 --> 00:53:17,208
Oh, Doamne!

780
00:53:36,000 --> 00:53:38,500
ai ceva respect
pentru cei care simt durere.

781
00:53:42,000 --> 00:53:44,540
E ridicol, l-ai urât.

782
00:53:45,832 --> 00:53:49,376
M-ai trezit în miezul nopții țipând
că era acolo.

783
00:53:50,248 --> 00:53:53,916
Și acum că îl avem...
Dar nu mă poți face să rătăcesc.

784
00:53:54,584 --> 00:53:56,708
Am așteptat mult timp asta.

785
00:53:59,832 --> 00:54:01,460
Da, desigur!

786
00:54:01,584 --> 00:54:04,960
Nu, nu mă păcăliți. Desigur că nu.

787
00:54:07,416 --> 00:54:09,752
Îți place să fii amenințat,
lasă-i să te urmărească.

788
00:54:09,792 --> 00:54:12,208
Este bun pentru box office,
acele tentative de viol...

789
00:54:12,248 --> 00:54:15,084
- Nu mă păcăli.
- Tipul ăsta e prea mult!

790
00:54:15,460 --> 00:54:17,708
Du-te și ia o armă, te rog!

791
00:54:29,376 --> 00:54:30,584
Toți sunt egali.

792
00:54:31,332 --> 00:54:34,040
Desigur, toți suntem egali.
Credeai că suntem diferiți?

793
00:54:34,084 --> 00:54:35,332
Nu te păcăli.

794
00:54:35,416 --> 00:54:39,376
- Te gândești la fel de repede la ceea ce vorbești?
- Iartă-l, face tot ce poate.

795
00:54:39,460 --> 00:54:42,040
- Te rog, Tony, dă-i drumul.
- Tocmai mi-am dat seama.

796
00:54:42,124 --> 00:54:46,332
Nu mă înțelege greșit, dar nu-mi place
nimic asta... cu oamenii plângând.

797
00:54:46,540 --> 00:54:51,460
Săracii oameni, e foarte trist. Este ca
sa te fac sa mori de tristete.

798
00:54:52,168 --> 00:54:55,040
Sigur, dragă.
Este viața reală.

799
00:54:55,500 --> 00:55:00,168
Sunt idei și sunt evenimente.
Evenimentele sunt crude.

800
00:55:01,040 --> 00:55:02,876
- ADEVĂRAT.
- Liniște! Ești mort.

801
00:55:02,916 --> 00:55:04,624
- În ce fel?
- Asta aveam de gând să întreb.

802
00:55:04,668 --> 00:55:06,832
Toată lumea este împotriva mea.
Nu este nou și îmi place.

803
00:55:06,876 --> 00:55:09,208
E bine pentru moral.
Ei bine, începe să glumești.

804
00:55:09,292 --> 00:55:12,792
- Ți-am spus că acestui tip îi lipsește ceva.
- Nu te păcăli, nu-mi lipsește nimic.

805
00:55:12,916 --> 00:55:15,916
- Pun pariu că ai uitat principalul lucru.
- E greu de crezut.

806
00:55:15,960 --> 00:55:18,292
Știam asta de mult.
Parcă am citit-o în ziar.

807
00:55:18,332 --> 00:55:19,832
Maica Domnului, ce energie.

808
00:55:19,876 --> 00:55:23,168
Asta se întâmplă când trebuie să memorezi
20 de pagini pe zi, te faci bine.

809
00:55:23,208 --> 00:55:25,332
- Îmi place fata asta.
- Și cine nu?

810
00:55:25,416 --> 00:55:28,416
- Păi, o să ne încurce sau nu?
- Plătește-ne mai întâi.

811
00:55:28,500 --> 00:55:30,960
Bine spus, hai să vorbim despre cât
Ne vor plăti.

812
00:55:31,040 --> 00:55:33,752
Ce chestie! Să cred că m-am angajat
la cea mai bună agenție din țară.

813
00:55:33,832 --> 00:55:37,000
Tony, hai să terminăm cu asta.
Ai spus că ieșim în seara asta.

814
00:55:37,124 --> 00:55:39,124
- Nu, nu dragă, desigur că nu!
- Liniște!

815
00:55:39,208 --> 00:55:42,040
- Sunt oameni care plâng aici!
- Sigur, ca într-un spectacol.

816
00:55:42,124 --> 00:55:44,500
Dacă ar fi fost o performanță?
O performanță de dragoste.

817
00:55:44,624 --> 00:55:46,248
Tipul ăsta e ciudat.

818
00:55:48,876 --> 00:55:50,292
Nu crede.

819
00:55:50,416 --> 00:55:53,500
Nu cred, nu cred
Fie ca aceasta să fie casa mea.

820
00:55:56,124 --> 00:55:58,124
Mor.

821
00:55:59,752 --> 00:56:01,916
Acesta este un exemplu
de ce să nu faci.

822
00:56:02,000 --> 00:56:04,500
- Cine a fugit?
- Taci, nu vorbesc cu tine.

823
00:56:04,624 --> 00:56:07,792
- Nici tu?
- Încerci să fii drăguț?

824
00:56:07,916 --> 00:56:13,124
Nu vorbesc cu nimeni.
Nu stiu ce sa cred... nu e asta.

825
00:56:13,248 --> 00:56:15,000
- E suficient.
- Spune-o odată pentru totdeauna.

826
00:56:15,084 --> 00:56:18,084
- Cuvântul de onoare al unui bărbat este...
- Nu vorbesc cu nimeni.

827
00:56:18,208 --> 00:56:19,292
Bravo...

828
00:56:21,668 --> 00:56:24,292
- Dacă ți-aș spune, nu ai crede.
- Bine, destul,

829
00:56:24,332 --> 00:56:27,124
- Nu pierde somnul din cauza asta.
- Lasă-l să plângă.

830
00:56:34,084 --> 00:56:35,832
O face intenționat.

831
00:56:35,960 --> 00:56:38,584
Ți-am oferit un loc de muncă.

832
00:56:39,040 --> 00:56:40,832
Spune-o o dată pentru totdeauna.

833
00:56:41,248 --> 00:56:42,960
O face intenționat.

834
00:56:43,040 --> 00:56:47,292
Ei bine, spune-mi, Amelia,
Mă iubești sau iubești lumea?

835
00:56:47,416 --> 00:56:48,624
Ai spus-o.

836
00:56:48,876 --> 00:56:51,708
- Oferă-i un loc de muncă.
- Spune din nou.

837
00:56:51,916 --> 00:56:54,084
- Este special.
- Ce este asta?

838
00:56:54,708 --> 00:56:55,708
S-a terminat.

839
00:56:55,792 --> 00:56:58,668
- Copiii tăi. Dragoste.
- S-a terminat.

840
00:56:58,960 --> 00:57:02,500
- Ai spus pasional? Nu am fost eu.
- Dragostea este...

841
00:57:05,208 --> 00:57:07,668
ce-i treaba?
Cine a stins lumina?

842
00:57:38,084 --> 00:57:40,584
Prea mult zgomot pentru atât de puțin,
nu crezi?

843
00:57:42,792 --> 00:57:46,876
Mai mult sau mai putin,
E puțin sânge ici și colo.

844
00:57:47,752 --> 00:57:52,040
Nu suport să mă uit la ea.
Înainte să puteam, dar nu mai.

845
00:57:57,168 --> 00:58:01,000
Ei bine, se face târziu.

846
00:58:01,584 --> 00:58:04,792
- Te rog nu pleca.
- Dar vor ajunge în orice moment.

847
00:58:04,916 --> 00:58:09,460
Vă rog, curățați sângele.
Nu suport să o văd.

848
00:58:09,708 --> 00:58:12,292
Aduce prea multe amintiri proaste.

849
00:58:12,708 --> 00:58:14,500
Îmi pare rău, nu te aud.

850
00:58:17,792 --> 00:58:20,416
Va trebui să mă scuzi,
Sunt un critic rock

851
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
și să ascult muzica aceea atât de mult m-a făcut
lăsat surd la anumite frecvenţe

852
00:58:23,624 --> 00:58:26,832
si, din pacate,
vocea ta se încadrează chiar în acest interval.

853
00:58:29,208 --> 00:58:32,000
Nu știu dacă sunt
suficient de clar.

854
00:58:32,416 --> 00:58:34,584
Ei bine, îmi pare foarte rău.

855
00:58:34,668 --> 00:58:39,460
Vorbesc cu o femeie ca tine
și nici nu pot comunica.

856
00:58:42,000 --> 00:58:44,168
Poate mă asculți.

857
00:58:46,416 --> 00:58:48,540
Sau poate ești surd
la frecvențele mele.

858
00:58:48,668 --> 00:58:52,248
Adică, asta ar fi o întorsătură,
nu?

859
00:58:54,084 --> 00:58:56,832
Nu, îmi dau seama
că mă asculți.

860
00:58:56,916 --> 00:58:59,916
Bineînțeles că te aud
și îmi pare foarte rău pentru toate acestea.

861
00:59:01,500 --> 00:59:04,876
Copiii de astăzi nu au grijă de ei înșiși
potrivit, uită-te la tine.

862
00:59:05,876 --> 00:59:09,708
E chiar păcat,
Te aud mișcând mâinile,

863
00:59:09,792 --> 00:59:13,292
Aud traficul afară,
dar vocea ta, deloc.

864
00:59:13,540 --> 00:59:16,876
Nu este important,
Poate e mai bine așa, nu?

865
00:59:17,460 --> 00:59:20,708
Așa mi-am imaginat mereu
pentru publicul meu, la fel ca tine:

866
00:59:21,000 --> 00:59:23,376
aproape, dar incapabil
a comunica.

867
00:59:23,668 --> 00:59:26,292
Deci nu fi jignit
Da, vorbesc in spaniola.

868
00:59:37,624 --> 00:59:41,460
Pe măsură ce îmi recâștig capacitatea de a auzi,
O să curăț puțin sângele ăsta.

869
00:59:42,832 --> 00:59:45,832
Sunteți publicul meu, aveam nevoie să-l văd.

870
00:59:46,040 --> 00:59:50,708
În primul rând, sunt actriță de teatru
iar noi actritele de teatru

871
00:59:50,792 --> 00:59:54,960
trebuie să avem un public aproape,
adica pe acelasi val.

872
00:59:58,792 --> 01:00:02,332
Wow!
Aquí hay dos personas muertas.

873
01:00:04,040 --> 01:00:07,540
Cred că o să plec, orice ar fi,
Acesta nu este apartamentul meu.

874
01:00:08,792 --> 01:00:10,500
Ce o să spună poliția?

875
01:00:12,040 --> 01:00:14,624
Ei bine, poate e mai bine așa.

876
01:00:26,668 --> 01:00:30,876
Așa trebuie să fie.
Nimeni nu este perfect.

877
01:00:31,916 --> 01:00:34,040
Am venit aici să-ți dau o lecție

878
01:00:34,960 --> 01:00:38,084
și obțineți niște informații
să-i prindă pe criminali.

879
01:00:38,584 --> 01:00:41,832
Dar adevărul este că nu am chef
să lovească pe oricine.

880
01:00:42,416 --> 01:00:46,668
Nu mi-a plăcut niciodată să-l lovesc
pentru oameni, nu este vocația mea.

881
01:00:47,916 --> 01:00:51,208
Lovirea oamenilor mă doare
mai mult pentru mine decât pentru ei.

882
01:00:53,832 --> 01:00:57,708
Singurul lucru care mi-a făcut plăcere
Am băut bere cu prietenii mei.

883
01:00:57,832 --> 01:01:01,168
Și acum au dispărut cu toții
și nu se mai întorc.

884
01:01:03,084 --> 01:01:09,332
Nu, nu vreau să te lovesc, dar știu
cine a făcut-o și cum să-l găsească.

885
01:01:12,708 --> 01:01:15,168
Singurul lucru pe care îl am
Ce să faci este să-l urmărești,

886
01:01:15,292 --> 01:01:17,500
Dar nici eu nu simt așa.

887
01:01:18,792 --> 01:01:21,124
nu am chef sa fac nimic...

888
01:01:22,960 --> 01:01:24,960
Cred că sunt deprimat.

889
01:01:26,752 --> 01:01:28,460
Sunt profund deprimat.

890
01:01:30,124 --> 01:01:32,500
Oricum ar fi,
Am vorbit mai mult ca oricând.

891
01:01:33,040 --> 01:01:35,752
Poartă-te. Pa! Pa.

892
01:01:39,208 --> 01:01:42,460
Așteaptă, așteaptă,
Ai spus că știi cum să le găsești?

893
01:02:09,460 --> 01:02:12,500
Scuze că am întârziat, au fost mulți oameni
și a trebuit să aștept la coadă.

894
01:02:12,540 --> 01:02:14,376
- Tocmai am sosit.
- Viața este lungă.

895
01:02:14,460 --> 01:02:16,376
- Da.
- Mi-am terminat teza.

896
01:02:16,500 --> 01:02:17,916
Mai auzisem asta.

897
01:02:18,040 --> 01:02:20,416
- Nu, serios, de data asta e adevărat.
- Te cred.

898
01:02:20,752 --> 01:02:24,376
- Ascultă, crede-mă. Am nevoie de ea.
- Asta e nou.

899
01:02:24,708 --> 01:02:27,668
- Așa e, sunt o persoană nouă.
- Pentru că trebuie să fii.

900
01:02:28,500 --> 01:02:31,540
- Nici măcar nu mă recunosc.
- Te recunosc.

901
01:02:31,916 --> 01:02:36,416
Ascultă, ce ai spune dacă ți-aș spune
că o să las totul?

902
01:02:36,500 --> 01:02:40,292
- Doctoratul tău și tot?
- Nu, nu. O să-mi iau doctoratul mai întâi.

903
01:02:40,416 --> 01:02:42,292
- E o chestiune de onoare.
- Clar.

904
01:02:42,376 --> 01:02:44,460
- Dar apoi, mai târziu... da!
- Asta?

905
01:02:44,540 --> 01:02:46,416
- Voi renunța la totul pentru a ajuta.
- Precum ce?

906
01:02:46,500 --> 01:02:48,168
Muzica, pictura, totul.

907
01:02:48,248 --> 01:02:50,460
E în regulă, e în regulă,
Ar fi trebuit să ne spui.

908
01:02:50,540 --> 01:02:52,876
Să vedem... cum e acolo?

909
01:02:53,376 --> 01:02:55,832
Nu prea am timp.
Nu te superi să faci asta acum?

910
01:02:55,916 --> 01:02:57,960
Trebuie să termin o recenzie.

911
01:03:04,668 --> 01:03:06,376
- E bine asa?
- Genial.

912
01:03:07,168 --> 01:03:08,916
- Pot să vorbesc?
- Da.

913
01:03:09,332 --> 01:03:11,500
- Pot să vă pun o întrebare?
- Clar.

914
01:03:11,584 --> 01:03:14,584
- Ce înseamnă să lași totul?
- Foarte bună întrebare.

915
01:03:14,916 --> 01:03:16,668
Pleacă de aici!

916
01:03:16,752 --> 01:03:20,708
- Afară!
- Ajung mereu gata de plecare, dragă.

917
01:03:21,668 --> 01:03:24,332
- Mai esti suparat?
- Vrei să vezi ce mi-ai făcut?

918
01:03:24,752 --> 01:03:26,500
- Va fi o plăcere.
- Suficient!

919
01:03:27,584 --> 01:03:29,248
Care este problema ta?

920
01:03:30,792 --> 01:03:33,040
- El este mai puternic decât mine.
- Ai rezolvat asta.

921
01:03:33,168 --> 01:03:36,208
Nu! Nu!
Jur că nu am făcut-o, într-adevăr.

922
01:03:36,500 --> 01:03:38,332
Eu nu te cred.
Ești capabil să mă lași cu el.

923
01:03:38,416 --> 01:03:40,168
- Spune din nou.
- M-ai auzit.

924
01:03:40,376 --> 01:03:42,460
Ascultă, ce pot face?

925
01:03:42,540 --> 01:03:44,916
Poate una din zilele astea
te surprinde.

926
01:03:45,000 --> 01:03:49,040
Nu fi rău, iubito. El te iubește
ca poate doar eu am putut sa o fac.

927
01:03:49,124 --> 01:03:52,248
- Ce caut eu aici?
- Pozi, ca toți ceilalți.

928
01:03:52,332 --> 01:03:54,040
- E suficient.
- Nu încă.

929
01:03:54,668 --> 01:03:58,624
- Ai rezolvat asta.
- Nu vă mișcați! Încă nu am terminat cu tine.

930
01:03:58,752 --> 01:04:04,084
- Și dacă l-am reparat?
- Băieți? Am nevoie de tăcere.

931
01:04:06,500 --> 01:04:09,168
Ți-am spus vreodată
că mereu mi-am dorit să fiu pictor?

932
01:04:09,248 --> 01:04:10,832
Nu vorbi prostii!

933
01:04:10,960 --> 01:04:14,000
Știu că vei spune că știința are
putin de-a face cu arta,

934
01:04:14,084 --> 01:04:17,084
- dar ai gresi.
- Ce este asta, un viol sau ceva?

935
01:04:17,168 --> 01:04:19,584
Nu m-am gândit la asta.
De fapt, fata asta are dreptate.

936
01:04:20,084 --> 01:04:22,332
Arta este întotdeauna o încălcare.

937
01:04:34,000 --> 01:04:35,960
Este într-un loc foarte îndepărtat.

938
01:04:36,752 --> 01:04:40,540
Este un artist, concentrat pe arta lui.

939
01:04:41,040 --> 01:04:43,960
- Întotdeauna mi-am dorit să desenez.
- Deci ce mai aștepți?

940
01:04:44,084 --> 01:04:45,832
Asta vreau să spun.

941
01:04:46,792 --> 01:04:48,000
Vreau să merg.

942
01:04:48,624 --> 01:04:52,084
Asta e problema, a ales ea
o poziție dificil de menținut.

943
01:04:52,292 --> 01:04:54,832
Știți ce să faceți în aceste cazuri?

944
01:04:54,916 --> 01:04:57,752
Nu este greu, hipnotizarea este ușoară.

945
01:04:57,792 --> 01:05:00,084
Este nevoie doar
complicitatea pacientului.

946
01:05:00,168 --> 01:05:02,752
- Ca în orice!
- Vreau să plec.

947
01:05:02,876 --> 01:05:04,208
Ea este anxioasă.

948
01:05:05,832 --> 01:05:09,292
Când am fost în San Diego, m-am întâlnit
la cele mai extraordinare modele.

949
01:05:09,376 --> 01:05:12,292
Ar putea petrece toată ziua
stând pe o mână.

950
01:05:13,584 --> 01:05:15,832
- Și ce sa întâmplat cu el?
- Normal.

951
01:05:15,916 --> 01:05:16,960
Amin.

952
01:05:17,500 --> 01:05:20,960
Dragostea este grea. Te lovește
În inimă, nu există altă soluție.

953
01:05:21,916 --> 01:05:23,208
Amin.

954
01:05:30,040 --> 01:05:31,752
Ce e în neregulă cu fata asta?

955
01:05:32,376 --> 01:05:33,584
Deoarece?

956
01:05:33,960 --> 01:05:35,708
Nu se mișcă deloc.

957
01:05:36,668 --> 01:05:37,916
Ea este hipnotizată.

958
01:05:39,168 --> 01:05:40,416
Când s-a întâmplat?

959
01:05:40,752 --> 01:05:44,540
Nu stiu.
Uneori hipnotizez oamenii fără să vreau.

960
01:05:49,084 --> 01:05:50,792
- Pot să desenez?
- Clar.

961
01:05:50,876 --> 01:05:52,752
Ce mai faci, Mike?
Mai ai guta?

962
01:05:52,832 --> 01:05:54,668
- Da.
- Și soția ta?

963
01:05:54,792 --> 01:05:56,916
- Am ucis-o.
- Glumesc ca întotdeauna.

964
01:05:57,040 --> 01:05:58,832
- Întotdeauna.
- Amin.

965
01:06:26,624 --> 01:06:29,332
Ei bine, sunt în apartament
greșit.

966
01:06:29,792 --> 01:06:30,876
Şi eu.

967
01:06:31,332 --> 01:06:33,500
Ei bine, e suficient,
Veți pleca cu toții.

968
01:06:33,752 --> 01:06:36,960
- Apropo, unde este Austin?
- Pictură, încă aici.

969
01:06:38,000 --> 01:06:41,332
- Austin! Austin!
- Poate s-a dus la baie.

970
01:06:41,460 --> 01:06:44,248
Îl cunosc pe Austin de ani de zile,
Nu merge niciodată la baie.

971
01:06:44,876 --> 01:06:47,332
- Și cum o face?
- Austin!

972
01:06:47,960 --> 01:06:49,708
A plecat cu niște tipi.

973
01:06:50,376 --> 01:06:52,208
A plecat sau a fost luat?

974
01:06:52,332 --> 01:06:55,124
- Au fost trei.
- Întotdeauna sunt trei.

975
01:06:55,332 --> 01:06:57,292
- Trebuie să plec.
- Voi merge cu tine,

976
01:06:57,416 --> 01:06:58,668
Asta nu este pentru copii!

977
01:06:58,792 --> 01:07:01,460
Nu sunt un copil, sunt un pitic.
Am treizeci de ani.

978
01:07:01,500 --> 01:07:03,668
Copiii spun mereu același lucru.

979
01:07:20,168 --> 01:07:22,832
Știu deja care este problema...

980
01:07:36,376 --> 01:07:39,000
Acest lucru nu este corect.
Știu deja care este problema.

981
01:07:49,332 --> 01:07:53,000
Scuze, aproape că am uitat.
Trezește-te și fii fericit.

982
01:07:55,916 --> 01:07:59,792
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău,
Nu am făcut-o intenționat, a fost...

983
01:08:05,292 --> 01:08:06,292
Austin!

984
01:08:10,876 --> 01:08:12,124
Austin!

985
01:08:16,584 --> 01:08:17,832
Austin!

986
01:08:20,460 --> 01:08:21,540
Austin!

987
01:08:30,960 --> 01:08:32,248
Surprinde!

988
01:08:45,624 --> 01:08:47,332
A trebuit să-i dai jos hainele?

989
01:08:49,084 --> 01:08:51,792
Din punctul meu de vedere,
Este un semn teribil de morbid.

990
01:08:52,584 --> 01:08:54,584
Urăsc oamenii cărora le place
ucide clar,

991
01:08:54,624 --> 01:08:57,332
- în mod clar ucide o contradicție.
- Din punctul meu de vedere,

992
01:08:57,376 --> 01:09:00,708
- Nu ar trebui să te omoare și să te dezbrace.
-Cine ți-a spus că l-am dezbrăcat?

993
01:09:00,752 --> 01:09:04,752
- Astea sunt hainele lui.
- Îmi place să iau hainele hoților.

994
01:09:05,332 --> 01:09:09,416
Am o colecție foarte bună,
dar nimic nu seamănă cu ceea ce porți.

995
01:09:09,708 --> 01:09:11,584
Deci nu mă presa.

996
01:09:11,916 --> 01:09:13,332
Am nevoie de o aspirina.

997
01:09:13,832 --> 01:09:15,500
Desigur, și eu.

998
01:09:17,040 --> 01:09:21,040
Crede-mă, în după-amiaza asta am visat la mort.

999
01:09:21,292 --> 01:09:22,584
Am fost în rai?

1000
01:09:22,792 --> 01:09:25,792
- Înconjurat de îngeri.
- Așa ar trebui să fie.

1001
01:09:25,916 --> 01:09:28,000
Se auzea muzică angelică.

1002
01:09:29,124 --> 01:09:31,416
Și apoi Austin le-a făcut semn.

1003
01:09:31,624 --> 01:09:35,876
Îngerii au început să mă lovească.
Dumnezeu! Wow, m-au lovit!

1004
01:09:36,040 --> 01:09:40,584
M-au lovit cu tot
și m-au lăsat pe jumătate mort.

1005
01:09:41,376 --> 01:09:42,540
Amin.

1006
01:09:42,624 --> 01:09:44,540
Apoi Austin a venit la mine și a spus:

1007
01:09:44,668 --> 01:09:46,668
„Ascultă, fiule de cățea,

1008
01:09:46,792 --> 01:09:50,960
Dacă nu mergi imediat cu prietenul meu
și îi spui să mă caute,

1009
01:09:51,292 --> 01:09:55,376
"sa ma dezgroape
și m-a dus la cimitirul catolic,

1010
01:09:55,668 --> 01:09:57,752
Vei avea mari probleme.”

1011
01:09:58,460 --> 01:10:00,500
Ești sigur că era în rai?

1012
01:10:00,584 --> 01:10:01,876
Așa părea.

1013
01:10:02,416 --> 01:10:03,876
Unde este îngropat?

1014
01:10:04,208 --> 01:10:08,460
La Coney Island.
Nu ar trebui să fie atât de greu de găsit.

1015
01:10:17,708 --> 01:10:20,332
Îmi pare rău, știu că ești unul
dintre cei mai buni prieteni ai lui Austin,

1016
01:10:20,416 --> 01:10:22,168
Am crezut că ai vrea să știi.

1017
01:10:22,832 --> 01:10:24,916
- Mulţumesc.
- Ei bine, la revedere.

1018
01:10:25,416 --> 01:10:28,292
Bănuiesc că asta va fi
ultima dată când ne vedem.

1019
01:10:28,832 --> 01:10:30,416
Ne vedem mai târziu, domnișoară.

1020
01:10:30,540 --> 01:10:33,000
- Noapte bună.
- Hei, aşteaptă o secundă. voi merge cu tine.

1021
01:10:33,084 --> 01:10:34,876
nu pleca,
nu poți face nimic.

1022
01:10:35,000 --> 01:10:36,960
Nu înțelegi, sunt un domn.

1023
01:10:37,124 --> 01:10:39,208
Lumea e plină de domni.

1024
01:11:00,460 --> 01:11:02,208
Este o pierdere de timp.

1025
01:11:02,416 --> 01:11:05,040
Cred că instrucțiunile
Nu au fost foarte clari.

1026
01:11:06,376 --> 01:11:09,332
Simt mirosul unui cadavru în apropiere.

1027
01:11:09,752 --> 01:11:11,332
Și ce vom face cu el?

1028
01:11:11,376 --> 01:11:14,460
- Trebuie să-l îngropăm cum trebuie.
- Și cum rămâne cu poliția?

1029
01:11:14,876 --> 01:11:17,584
Vă vom spune ce avem
Ce să le spun, orice.

1030
01:11:18,084 --> 01:11:19,584
S-a mai făcut.

1031
01:11:22,460 --> 01:11:24,792
Mai ai încredere în simțul tău olfactiv?

1032
01:11:24,832 --> 01:11:26,668
Credința o face să dureze.

1033
01:11:27,792 --> 01:11:29,500
- Cauți un corp?
- Așa este.

1034
01:11:29,584 --> 01:11:32,416
Ei bine, iată cafea și sandvișuri,
cineva le-a trimis.

1035
01:11:32,584 --> 01:11:35,416
Nu am văzut niciodată o acțiune bună
că nu-mi place. Multumesc.

1036
01:11:36,460 --> 01:11:39,832
- Vezi cât de departe te poate duce credința?
-Dar dacă îmi pierd credința?

1037
01:11:40,084 --> 01:11:43,208
Adică, dacă încep să simt
că suntem într-o cameră ascunsă,

1038
01:11:43,248 --> 01:11:46,292
Sau că FBI sau CIA ne filmează?
Adică, acele lucruri se întâmplă.

1039
01:11:46,376 --> 01:11:48,332
Cineva te filmează mereu.

1040
01:11:48,376 --> 01:11:50,416
De aceea trebuie să păstrezi
manierele tale zi și noapte.

1041
01:11:50,460 --> 01:11:52,040
Viața este grea ca creierul meu.

1042
01:11:52,124 --> 01:11:53,916
Te cred.

1043
01:11:58,208 --> 01:11:59,624
Să continuăm să săpăm.

1044
01:12:02,752 --> 01:12:05,000
am sentimentul
că Dumnezeu ne priveşte.

1045
01:12:05,040 --> 01:12:06,540
El ne testează.

1046
01:12:09,708 --> 01:12:11,000
Nimic încă?

1047
01:12:11,792 --> 01:12:13,376
Dumnezeu ne pune la încercare.

1048
01:12:14,916 --> 01:12:16,376
Dumnezeu este altcineva.

1049
01:12:17,208 --> 01:12:21,000
Uneori este așa.
Ți-am adus un <i>sandviș cu pastramă.</i>

1050
01:12:21,248 --> 01:12:24,540
- E ultimul rămas.
- Iubesc <i>pastrama</i> la fel de mult ca mama mea.

1051
01:12:27,584 --> 01:12:30,832
Amelia!
Unde ești?

1052
01:12:31,248 --> 01:12:33,248
Auzi ce aud eu?

1053
01:12:33,832 --> 01:12:37,000
Muzica din lumea interlopă,
E un semn de acolo sus.

1054
01:12:37,084 --> 01:12:38,208
El este.

1055
01:12:39,040 --> 01:12:40,708
Nu spune asta dacă nu ești sigur.

1056
01:12:40,792 --> 01:12:43,168
- Hei, ascultă...
- Amelia!

1057
01:12:43,248 --> 01:12:45,124
- El este.
- Unde ești?!

1058
01:12:45,208 --> 01:12:47,460
crezi?
Da ai dreptate. El este.

1059
01:12:49,000 --> 01:12:50,624
- El este.
- Amin.

1060
01:12:54,040 --> 01:12:58,124
Este chiar el, este viu!
Am lovit ceva.

1061
01:13:00,168 --> 01:13:01,376
E viu!

1062
01:13:01,708 --> 01:13:03,708
Știu că este el.
E viu!

1063
01:13:05,668 --> 01:13:08,084
- E viu! E viu!
- Amin.

1064
01:13:09,708 --> 01:13:11,624
- Am găsit-o.
- El este!

1065
01:13:14,584 --> 01:13:16,668
Știam că era în viață.

1066
01:14:15,084 --> 01:14:16,208
Redirecţiona.

1067
01:14:24,960 --> 01:14:26,332
ce faci?

1068
01:14:27,168 --> 01:14:28,792
as vrea sa stiu.

1069
01:14:30,624 --> 01:14:33,000
- Păi, intră.
- Mulţumesc.

1070
01:14:33,460 --> 01:14:35,584
Soțul tău știe că ești aici?

1071
01:14:36,584 --> 01:14:40,292
nu stiu,
Nu sunt sigur că este în viață.

1072
01:14:40,752 --> 01:14:42,292
A avut loc un accident.

1073
01:14:43,248 --> 01:14:45,460
Ce vreau sa spun este:
pot sa ma asez?

1074
01:14:45,960 --> 01:14:47,624
Da, desigur, stai jos.

1075
01:14:48,832 --> 01:14:51,208
- Pot să-ți ofer ceva?
- Un whisky.

1076
01:14:54,416 --> 01:14:57,668
De fapt, nu am alcool.
Eu nu beau.

1077
01:14:57,916 --> 01:14:59,960
Bine, o să-l aduc pe al meu.

1078
01:15:09,124 --> 01:15:10,584
Cred că l-am omorât.

1079
01:15:11,624 --> 01:15:12,876
Că?

1080
01:15:13,292 --> 01:15:14,668
A încercat să mă omoare.

1081
01:15:15,084 --> 01:15:17,960
A înnebunit când m-a văzut
cu acel om cu muzică.

1082
01:15:18,040 --> 01:15:20,208
A început să strige că Dumnezeu există!

1083
01:15:20,708 --> 01:15:23,248
A încercat să mă sufoce, dar nu este atât de puternic.

1084
01:15:23,416 --> 01:15:26,000
Sunt destul de agil și am luat
cursuri de autoapărare,

1085
01:15:26,040 --> 01:15:27,876
ceea ce este foarte important
zilele acestea.

1086
01:15:28,248 --> 01:15:29,668
Așa că l-am ucis.

1087
01:15:33,168 --> 01:15:34,752
L-ai spânzurat?

1088
01:15:35,208 --> 01:15:39,292
Cine crezi că sunt?
Nu, nu aș putea face așa ceva, dezgustător!

1089
01:15:39,960 --> 01:15:42,124
Dragă Doamne, te rog iartă-mă.

1090
01:15:44,292 --> 01:15:49,000
Ei bine, stai aici diseară
iar maine mergem la politie.

1091
01:15:50,668 --> 01:15:54,168
Știam că pot conta pe tine,
Dar nu vreau să merg la poliție.

1092
01:15:54,248 --> 01:15:56,292
Asta nu face parte din planurile mele.

1093
01:15:56,876 --> 01:15:58,168
Ce vreţi să faceţi?

1094
01:16:02,040 --> 01:16:05,292
Vino cu mine, știu un loc
unde nimeni nu ne poate găsi.

1095
01:16:05,376 --> 01:16:06,500
Şi eu.

1096
01:16:06,752 --> 01:16:08,832
Nu vreau să fiu singur în seara asta.

1097
01:16:09,500 --> 01:16:11,208
Nu-ți face griji, nu vei fi.

1098
01:16:15,540 --> 01:16:17,832
Dormi, voi rămâne treaz.

1099
01:16:18,668 --> 01:16:21,584
Nu, tu dormi
si stau treaz.

1100
01:16:21,792 --> 01:16:24,460
Ești un înger, un înger adevărat.

1101
01:16:25,124 --> 01:16:27,752
Nici nu pot să-ți spun
cat de mult apreciez asta.

1102
01:16:28,292 --> 01:16:29,876
Nu trebuie să o faci.

1103
01:16:53,084 --> 01:16:54,332
nu ar trebui...

1104
01:17:08,460 --> 01:17:11,460
-Cine esti tu?
- Nu-ți face griji, coșmarul s-a terminat.

1105
01:17:11,752 --> 01:17:14,752
- Ce coșmar?
- Acest criminal nu va mai răni nimănui.

1106
01:17:14,832 --> 01:17:16,540
- Ce criminal?
- Asta.

1107
01:17:17,376 --> 01:17:19,376
Nu, nu este un criminal.

1108
01:17:19,500 --> 01:17:22,832
Conform surselor mele
A fost un criminal la 60 de ani.

1109
01:17:22,916 --> 01:17:25,040
- Nu este el.
- Nu pot greşi.

1110
01:17:25,376 --> 01:17:29,124
- De unde ești?
- Sunt elvetian. Nu pot gresi.

1111
01:17:29,208 --> 01:17:30,416
Dumnezeul meu.

1112
01:17:31,668 --> 01:17:34,292
Sunt elvețian, nu pot greși.

1113
01:17:34,624 --> 01:17:37,124
Sunt elvețian, nu pot greși.

1114
01:17:38,460 --> 01:17:41,416
Sunt elvețian, nu aș putea greși niciodată.

1115
01:17:42,168 --> 01:17:44,376
Sunt elvețian, cum aș putea să greșesc?

1116
01:17:44,460 --> 01:17:47,916
Sunt elvețian... nu pot greși.

1117
01:17:48,460 --> 01:17:51,624
Sunt elvețian... nu pot greși.
Nu pot gresi.

1118
01:17:51,876 --> 01:17:56,668
Sunt elvețian, cum aș putea să greșesc?
Nu pot gresi.

1119
01:17:56,792 --> 01:18:00,584
Sunt elvețian... nu pot greși.

1120
01:18:00,916 --> 01:18:04,624
Cum aș putea să greșesc?
Sunt elvețian... nu pot greși.

1121
01:18:06,876 --> 01:18:08,248
Sărută-mă.

1122
01:18:16,460 --> 01:18:18,040
Cu limba ta.

1123
01:18:26,460 --> 01:18:29,500
Sunt elvețian, nu vezi?
Nu pot gresi.

1124
01:18:29,752 --> 01:18:32,708
Sunt elvețian, nu pot greși.

1125
01:18:32,960 --> 01:18:35,792
Sunt elvețian, cum aș putea
să faci o greșeală elvețiană?

1126
01:18:35,876 --> 01:18:38,500
Sunt elvețian, nu pot greși.

1127
01:18:39,084 --> 01:18:42,876
Nu sunt bărbat, nu pot greși.
Sunt elvețian, nu pot greși.

1128
01:19:11,124 --> 01:19:13,708
- Nu vine.
- Pentru că așa ai spus?

1129
01:19:14,792 --> 01:19:17,124
Știu ce spun.
El nu vine.

1130
01:19:17,708 --> 01:19:20,208
nu e vina mea,
Am lăsat un mesaj la el acasă.

1131
01:19:21,416 --> 01:19:22,624
El nu vine.

1132
01:19:23,708 --> 01:19:25,208
Este pentru că nu vrea.

1133
01:19:25,332 --> 01:19:27,916
Oricum ar fi, nu înțeleg
De ce n-aș vrea?

1134
01:19:28,168 --> 01:19:30,500
Așa e, prietenii sunt prieteni.

1135
01:19:31,084 --> 01:19:34,000
Dacă ai avut o întâlnire cu un prieten,
Ai merge, nu?

1136
01:19:34,248 --> 01:19:35,792
Aşa cred.

1137
01:19:37,540 --> 01:19:40,292
- E mort.
- Hai, care e problema ta?

1138
01:19:40,916 --> 01:19:42,708
Știu că e mort.

1139
01:19:43,000 --> 01:19:44,708
Cum poți fi atât de sigur?

1140
01:19:46,668 --> 01:19:48,792
Pentru că mă simt mai tânăr.

1141
01:19:48,876 --> 01:19:51,376
- Nu poți face asta.
- Ce nu pot face?

1142
01:19:51,792 --> 01:19:54,084
Continuă să-ți furi tinerețea
altor persoane.

1143
01:19:56,292 --> 01:19:58,500
E mort, îl omorâm.

1144
01:19:58,584 --> 01:19:59,708
Liniște!

1145
01:20:00,460 --> 01:20:02,416
Doamne, e mort!

1146
01:20:03,460 --> 01:20:05,540
Și vei plăti pentru asta!

1147
01:20:06,040 --> 01:20:07,668
Care este problema ta?

1148
01:20:13,752 --> 01:20:15,208
Care este problema ta?

1149
01:20:16,124 --> 01:20:18,540
- Care este problema ta?
- Nu știu.

1150
01:20:19,040 --> 01:20:21,708
Sari peste oameni
în plină zi, la vârsta ta.

1151
01:20:21,792 --> 01:20:23,792
De ce nu?
sunt încă tânăr.

1152
01:20:24,540 --> 01:20:25,792
Arătaţi-mi.

1153
01:20:25,876 --> 01:20:28,832
Ai grijă, nu știi cu cine
tu vorbesti

1154
01:20:29,208 --> 01:20:30,540
Nici tu.

1155
01:20:31,960 --> 01:20:33,248
este adevarat...

1156
01:20:33,624 --> 01:20:35,248
Doamne, ce-i cu mine?

1157
01:20:35,960 --> 01:20:38,040
Uciderea nu mă mai entuziasmează.

1158
01:20:38,124 --> 01:20:41,752
- Eşti serios?
- Sigur, cine crezi că sunt?

1159
01:20:42,332 --> 01:20:43,832
Un criminal, nu.

1160
01:20:45,584 --> 01:20:48,624
Ce s-a întâmplat a fost...
Eram mort.

1161
01:20:48,916 --> 01:20:50,000
Şi eu.

1162
01:20:50,752 --> 01:20:54,500
Lucrurile pe care trebuie să le suport!
Zilele acestea toți au murit!

1163
01:20:55,248 --> 01:20:57,460
Am fost în comă timp de patru ani.

1164
01:20:57,584 --> 01:20:59,376
Și anii au trecut, nu?

1165
01:20:59,500 --> 01:21:01,168
- ADEVĂRAT.
- Le-ai simtit?

1166
01:21:01,832 --> 01:21:04,416
Nu știu, mi-am pierdut credința în Dumnezeu.

1167
01:21:04,832 --> 01:21:06,248
Dumnezeul meu!

1168
01:21:07,624 --> 01:21:09,084
Hei, ce faci?

1169
01:21:14,668 --> 01:21:15,916
Nu ai putut să o faci!

1170
01:21:16,292 --> 01:21:19,584
Nu, ai dreptate.
Ai terminat!

1171
01:21:19,960 --> 01:21:21,876
- Și ce zici de mine?
-Cine este ea?

1172
01:21:21,960 --> 01:21:24,792
Un prieten.
Eram morți în același timp.

1173
01:21:25,248 --> 01:21:26,876
- O băutură?
- Sigur, am nevoie.

1174
01:21:27,000 --> 01:21:28,832
Când mă gândesc la bietul băiat.

1175
01:21:28,960 --> 01:21:31,876
Ce ai făcut ca să meriți
că l-am trata așa?

1176
01:21:32,084 --> 01:21:34,040
- OMS?
- Un tânăr.

1177
01:21:34,168 --> 01:21:36,168
- Ce sa întâmplat cu el?
- Nu ştim.

1178
01:21:37,332 --> 01:21:40,332
știi ceva?
Băiatul acela a fost minunat.

1179
01:21:40,584 --> 01:21:42,708
Nu-i mai fac pe tipi ca el.

1180
01:21:43,084 --> 01:21:47,292
Desigur, există personaje în cărți.
ca el, dar niciodată în viața reală.

1181
01:21:48,124 --> 01:21:50,960
Viața reală este gri, nu se întâmplă nimic.

1182
01:21:51,668 --> 01:21:54,832
- Interesant. Cum a murit?
- Probabil l-au ucis.

1183
01:21:55,292 --> 01:21:57,332
Dar o să mă răzbun.

1184
01:21:57,416 --> 01:22:00,124
- Succesul este cea mai bună răzbunare.
- Ai dreptate în privința asta!

1185
01:22:00,248 --> 01:22:03,916
Într-o zi voi scrie o carte plină
de sânge, sudoare și lacrimi.

1186
01:22:04,292 --> 01:22:08,208
Îți voi spune tot adevărul despre
băiatul acela, societatea l-a ucis.

1187
01:22:08,332 --> 01:22:10,040
Da, hai să-l scriem.

1188
01:22:10,124 --> 01:22:13,040
Aveţi dreptate. Să scriem o carte
si sa faca multi bani.

1189
01:22:13,124 --> 01:22:15,708
- Ajunge să trăiești ca niște proscriși.
- BINE.

1190
01:22:15,792 --> 01:22:19,248
Vom spune tot adevărul despre
acel băiat Va fi un mare succes.

1191
01:22:20,248 --> 01:22:22,000
Ce are special?

1192
01:22:22,124 --> 01:22:25,168
- El eram eu, nu-i de ajuns?
- Aşa cred.

1193
01:22:25,248 --> 01:22:27,708
Să începem.
O băutură pentru drum.

1194
01:22:27,916 --> 01:22:32,624
Nu, mulțumesc.
Am băut mult, dar nu mai.

1195
01:23:16,332 --> 01:23:18,876
Acest loc, fiule, nu este locul meu.

1196
01:23:21,416 --> 01:23:26,208
Problema este că nu e locul meu.
Sunt din Los Angeles, înțelegi?

1197
01:23:28,668 --> 01:23:31,708
Nu este nimic mai rău decât asta,
Ține minte asta, băiete!

1198
01:23:32,876 --> 01:23:34,208
ma auzi?

1199
01:23:34,668 --> 01:23:36,084
Da domnule.

1200
01:23:36,792 --> 01:23:39,168
Trebuie să ai la fel
vârsta decât fiul meu.

1201
01:23:40,624 --> 01:23:42,040
Da domnule.

1202
01:23:43,332 --> 01:23:45,040
Ce vezi?

1203
01:23:46,832 --> 01:23:50,332
Nu ai nimic mai bun de făcut
De ce să te oprești și să vezi cum mor oamenii?

1204
01:23:51,000 --> 01:23:52,668
Nu, domnule... da, domnule!

1205
01:23:53,540 --> 01:23:55,832
Bine, întoarce-te și pleacă.

1206
01:23:57,540 --> 01:23:58,752
Da domnule.

1207
01:23:59,248 --> 01:24:00,876
Nume si adresa?

1208
01:24:02,460 --> 01:24:04,040
Javier Maldonado.

1209
01:24:05,000 --> 01:24:06,332
Javier ce?

1210
01:24:07,168 --> 01:24:08,708
Maldonado.

1211
01:24:10,876 --> 01:24:12,500
Ce aştepţi?

1212
01:24:12,832 --> 01:24:14,584
Nimic, adică...

1213
01:24:16,376 --> 01:24:17,500
Ce?

1214
01:24:18,416 --> 01:24:20,376
Mi-a plăcut cartea ta, asta-i tot.

1215
01:24:21,460 --> 01:24:24,876
Nu este al meu, a fost o lucrare colectivă.

1216
01:24:26,668 --> 01:24:29,708
Sunt marxist,
unul dintre ultimii ramasi.

1217
01:24:31,040 --> 01:24:32,624
Câți sunt?

1218
01:24:33,376 --> 01:24:34,708
Trei.

1219
01:24:35,624 --> 01:24:36,876
Există multe!

1220
01:24:37,584 --> 01:24:38,792
Cu siguranta.