1
00:00:00,902 --> 00:00:05,902
♫ [ΤΟ ΘΕΜΑ FLASH ΠΑΙΖΕΙ] ♫

2
00:00:17,752 --> 00:00:19,654
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

3
00:00:19,687 --> 00:00:23,587
♫ ["ΑΝ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΩΡΑ"
από το CHICAGO PLAYING] ♫

4
00:00:23,991 --> 00:00:24,992
[ΚΟΥΡΓΟΥΜΕ]

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,694
[ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

6
00:00:26,828 --> 00:00:28,706
- ΣΕΡΒΕΡ: Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ευχαριστώ.

7
00:00:28,730 --> 00:00:30,097
Κι εσύ.

8
00:00:30,130 --> 00:00:32,534
Πρωί. Τι μπορώ να σου πάρω;

9
00:00:32,567 --> 00:00:34,702
- Πού είναι κυρία με σγουρά μαλλιά;
- Σάρα;

10
00:00:34,736 --> 00:00:36,403
Είναι έξω άρρωστη. Ή τουλάχιστον,

11
00:00:36,436 --> 00:00:37,739
- αυτό λέει.
- Ω.

12
00:00:37,772 --> 00:00:39,473
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Έχει
ένα νέο αγόρι.

13
00:00:39,607 --> 00:00:40,608
Τι μπορώ να σου πάρω;

14
00:00:40,642 --> 00:00:42,142
Συνήθως είναι το συνηθισμένο μου

15
00:00:42,176 --> 00:00:43,687
και συνήθως το έχει έτοιμο
γιατί συνήθως αργώ.

16
00:00:43,711 --> 00:00:45,479
Λοιπόν, μη με κρατάς
σε αγωνία.

17
00:00:45,513 --> 00:00:48,115
Χμ, είναι PB και BRHC
σε ρολό.

18
00:00:48,148 --> 00:00:49,284
Εντάξει, λοιπόν...

19
00:00:49,317 --> 00:00:51,586
- "PB" θα ήταν φυστικοβούτυρο, υποθέτω;
- Ναι.

20
00:00:51,619 --> 00:00:54,254
«BR», μπανάνες, σταφίδες.
«Η», αγάπη μου. «C», τυρί σε ρολό.

21
00:00:54,287 --> 00:00:56,490
Δεν είσαι ευλογημένος
με γρήγορο μεταβολισμό.

22
00:00:56,523 --> 00:00:58,526
Τρέχεις μαραθώνιο
ή κάτι;

23
00:00:58,560 --> 00:01:01,696
Ξέρεις, η αδερφή μου έτρεξε
ένας μαραθώνιος μια φορά, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

24
00:01:01,729 --> 00:01:04,031
Δεν είναι νεκρή.
Απλώς έχει εξαντληθεί.

25
00:01:04,065 --> 00:01:06,433
- Το καταλαβαίνουμε, Σάρον. Έτρεξες.
- [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

26
00:01:06,466 --> 00:01:08,168
Αλλά όλοι πρέπει να δουλέψουν
το πρωί.

27
00:01:08,201 --> 00:01:09,813
Ναι, πρέπει να πάω στη δουλειά,
πριν από τρία λεπτά.

28
00:01:09,837 --> 00:01:12,172
Και, συγγνώμη, βιάζομαι
για το σάντουιτς.

29
00:01:12,205 --> 00:01:15,475
Δεν μπορείς να βιαστείς
καλό σάντουιτς φίλε.

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,210
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

31
00:01:19,146 --> 00:01:20,682
ΜΠΑΡΥ: <i>Άλφρεντ,
πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω.</i>

32
00:01:20,715 --> 00:01:22,182
Καλημέρα κύριε Άλεν.

33
00:01:22,215 --> 00:01:23,385
<i>Όχι, άργησα.</i>

34
00:01:23,418 --> 00:01:25,385
Και πεινάω,
και το κορίτσι με σγουρά μαλλιά δεν είναι εδώ

35
00:01:25,419 --> 00:01:26,730
και το όνομά της είναι Σάρα,
και έχει ένα αγόρι.

36
00:01:26,754 --> 00:01:28,590
Έχουμε μια κατάσταση
στο Gotham General.

37
00:01:28,623 --> 00:01:30,357
Μια ληστεία πήγε στραβά.

38
00:01:30,390 --> 00:01:32,326
Αυτή είναι η μέση
του πρωινού.

39
00:01:32,359 --> 00:01:34,729
Γιατί είναι φίλος νυχτερίδας μας
ακόμα και ξύπνιος;

40
00:01:34,962 --> 00:01:36,296
Κάλεσε τον Σούπερμαν.

41
00:01:36,430 --> 00:01:38,198
Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη.

42
00:01:38,231 --> 00:01:40,033
<i>Δυστυχώς, είναι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος.</i>

43
00:01:40,067 --> 00:01:42,045
<i>- ...ενεργό ηφαίστειο στην Κεντρική Αμερική.</i>
- BARRY: Κλασικό.

44
00:01:42,069 --> 00:01:43,119
Τι γίνεται με την Νταϊάνα;

45
00:01:43,130 --> 00:01:44,364
Η άλλη πρώτη μου σκέψη.

46
00:01:44,404 --> 00:01:46,441
Μάλλον ενοχλητικά,
δεν σηκώνει.

47
00:01:46,474 --> 00:01:48,286
Πόσες πρώτες σκέψεις,
ακριβώς, είχες

48
00:01:48,310 --> 00:01:49,676
πριν από εσάς πρώτα
με σκέφτηκε;

49
00:01:49,709 --> 00:01:50,912
ΣΕΡΒΕΡ: ...ποτέ για αυτήν.

50
00:01:50,945 --> 00:01:52,522
- Αυτό είναι για σένα.
- Γεια, συγγνώμη. Είναι το σάντουιτς μου...

51
00:01:52,546 --> 00:01:55,048
ΣΕΡΒΕΡ: Έμαθα το μάθημά μου
στο σκάφος πέρυσι.

52
00:01:55,082 --> 00:01:57,018
Πράγματα με τα οποία βγαίνει η αδερφή μου
όταν είναι μεθυσμένη.

53
00:01:57,051 --> 00:01:59,152
Προσωπικά σχόλια για
και οι φίλοι της μαμάς μου,

54
00:01:59,186 --> 00:02:00,855
που νομίζω ότι είναι
τι λέω για αυτήν...

55
00:02:00,888 --> 00:02:02,557
[ΠΑΛΜΟΙ, ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

56
00:02:02,825 --> 00:02:07,325
♫ [ΤΟ ΘΕΜΑ FLASH ΠΑΙΖΕΙ] ♫

57
00:02:07,427 --> 00:02:08,495
[ΠΑΛΜΟΙ]

58
00:02:09,797 --> 00:02:11,633
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

59
00:02:11,666 --> 00:02:12,843
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Θεέ μου!
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

60
00:02:12,867 --> 00:02:14,302
Φλας!

61
00:02:14,836 --> 00:02:16,938
- Γεια. Σας ευχαριστώ.
- Σε αγαπώ.

62
00:02:16,971 --> 00:02:18,840
- Φαίνεσαι και πολύ καλός.
- Ω, Θεέ μου!

63
00:02:18,873 --> 00:02:20,808
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Νομίζω ότι θα πεθάνω!

64
00:02:20,842 --> 00:02:22,442
Μπαλώνω στον κύριο Γουέιν.

65
00:02:22,476 --> 00:02:23,811
- Όχι, μην το κάνεις.
- [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]

66
00:02:23,945 --> 00:02:25,423
- Ω, Θεέ μου.
- Συγγνώμη αν ακούγεται περίεργο,

67
00:02:25,447 --> 00:02:28,048
αλλά είσαι ενεργά
τρώτε αυτό το ζαχαρωτό;

68
00:02:28,082 --> 00:02:29,851
Μ-Ίσως θα μπορούσες
να μου το πεταξεις?

69
00:02:29,984 --> 00:02:31,786
- Στο όνομα της δικαιοσύνης.
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι, ναι.

70
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
BRUCE: <i>Σε χρειάζομαι
εδώ τώρα, Μπάρι.</i>

71
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
Γεια σου, Μπρους. Ναι, είμαι...

72
00:02:35,857 --> 00:02:36,985
έρχεται.

73
00:02:37,358 --> 00:02:41,358
♫ [ΤΟ ΘΕΜΑ FLASH ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] ♫

74
00:02:41,596 --> 00:02:43,463
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

75
00:02:51,539 --> 00:02:56,539
♫ ["BAD FUN" από τους THE CULT PLAYING] ♫

76
00:02:59,614 --> 00:03:03,518
<i>♪ Πνεύμα σαν συρμό ♪</i>

77
00:03:03,551 --> 00:03:07,354
<i>♪ Spirit of the thunderin' rain ♪</i>

78
00:03:07,387 --> 00:03:11,291
<i>♪ Οι δονήσεις σε πήραν
στο τρέξιμο ♪</i>

79
00:03:11,324 --> 00:03:15,195
<i>♪ Ηλεκτρικό παιδί σε κακή διασκέδαση ♪</i>

80
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
<i>♪ Ναι! ♪</i>

81
00:03:28,643 --> 00:03:30,011
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

82
00:03:30,044 --> 00:03:32,446
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΑΝΙΚΟΣ]

83
00:03:34,515 --> 00:03:36,851
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

84
00:03:39,352 --> 00:03:40,855
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι!

85
00:03:40,888 --> 00:03:41,923
Όχι, όχι!

86
00:03:49,329 --> 00:03:51,966
Μπρους, αυτό είναι τεράστιο χάος.

87
00:03:51,999 --> 00:03:53,300
Γιατί δεν είσαι εδώ;

88
00:03:53,333 --> 00:03:55,368
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

89
00:03:56,002 --> 00:04:00,502
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑ BATMAN] ♫

90
00:04:02,977 --> 00:04:04,512
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

91
00:04:12,053 --> 00:04:13,915
ΤΟ ΦΛΑΣ: [ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ] <i>Μπρους,
γιατί ακούγεται σαν να είσαι</i>

92
00:04:13,939 --> 00:04:15,288
<i>φεύγετε από τη σκηνή;</i>

93
00:04:15,322 --> 00:04:18,826
Το ηλίθιο παιδί του Φαλκόνε το αποφάσισε
προσπαθήστε να παίξετε στα μεγάλα πρωταθλήματα.

94
00:04:18,860 --> 00:04:21,696
<i>Έφτιαξε ένα πλήρωμα και
εισέβαλε στο εργαστήριο στο Gotham General.</i>

95
00:04:21,729 --> 00:04:23,898
<i>Έκλεψε έναν εξαιρετικά θανατηφόρο ιό.</i>

96
00:04:23,931 --> 00:04:27,300
<i>Τους αναχαίτισα,
αλλά έσκασαν την έξοδο τους.</i>

97
00:04:27,334 --> 00:04:29,036
Μπορείς να διαχειριστείς το νοσοκομείο, Μπάρι.

98
00:04:29,069 --> 00:04:31,281
Κάποιος πρέπει να σώσει τα υπόλοιπα
του κόσμου, έτσι θα το έκανα.

99
00:04:31,305 --> 00:04:32,439
Αν δεν σε πειράζει.

100
00:04:32,472 --> 00:04:33,841
Σωστά ακούγεται, Μπρους.

101
00:04:33,975 --> 00:04:35,042
[ΜΠΙΠ]

102
00:04:54,128 --> 00:04:56,363
«Ευχαριστώ που με σώσατε
από την καταβόθρα, Φλας».

103
00:04:56,396 --> 00:04:58,533
Μπάρι, αέριο
και έσπασαν σωλήνες νερού.

104
00:04:58,566 --> 00:04:59,967
Στο υπόγειο.

105
00:05:00,001 --> 00:05:01,002
Δικαίωμα.

106
00:05:02,402 --> 00:05:03,571
Πάνω σε αυτό. [Αναστεναγμούς]

107
00:05:05,873 --> 00:05:07,875
[ΡΑΓΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]

108
00:05:15,883 --> 00:05:17,350
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Μπορείς να το ανοίξεις;

109
00:05:17,384 --> 00:05:18,886
- Νομίζω ότι είναι κλειδωμένο.
- Είναι μπλοκαρισμένο.

110
00:05:18,920 --> 00:05:20,721
Θεέ μου, δεν λειτουργεί!

111
00:05:20,755 --> 00:05:22,023
Ω, παρακαλώ!

112
00:05:22,056 --> 00:05:23,591
[ΚΤΙΡΙΟ ΓΟΥΡΟ]

113
00:05:24,725 --> 00:05:25,893
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

114
00:05:31,999 --> 00:05:34,001
ΤΟ ΦΛΑΣ: Κοίτα, Άλφρεντ.
Έφτασα να αποδεχτώ

115
00:05:34,035 --> 00:05:37,071
ότι ουσιαστικά είμαι ο θυρωρός
της Justice League.

116
00:05:37,104 --> 00:05:38,506
Που είναι χάλια.

117
00:05:38,539 --> 00:05:40,541
Αλλά το αποδέχομαι.

118
00:05:40,575 --> 00:05:41,642
Όμως...

119
00:05:41,676 --> 00:05:43,578
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω...

120
00:05:43,611 --> 00:05:46,479
που φαίνεται να είναι πάντα
ένα μπάχαλο...

121
00:05:46,514 --> 00:05:47,915
που καθαρίζω.

122
00:05:50,651 --> 00:05:52,620
-Ακριβώς έτσι. Τα μάτια μπροστά.
- Ναι.

123
00:05:52,653 --> 00:05:54,922
- Μείνετε μαζί τώρα.
- Ναι, το ξέρω, σωστά;

124
00:06:03,496 --> 00:06:04,614
Προσέξτε!

125
00:06:05,633 --> 00:06:06,801
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

126
00:06:16,210 --> 00:06:17,511
- Ουάου. Ουάου.
- Τι;

127
00:06:34,195 --> 00:06:36,396
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

128
00:06:59,486 --> 00:07:01,689
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,

129
00:07:01,722 --> 00:07:03,891
και θα το αποδείξει η ιστορία
συνήθως είναι,

130
00:07:03,925 --> 00:07:08,362
η θεμελιώδης ζημιά πλησιάζει
προκαλέσει την κατάρρευση της ανατολικής πτέρυγας.

131
00:07:08,596 --> 00:07:11,766
- ΤΟ ΦΛΑΣ: Η ανατολική πτέρυγα είναι μια χαρά.
- Νοσοκόμα: Εντάξει, σε κατάλαβα.

132
00:07:11,799 --> 00:07:13,634
Το οποίο είναι καλό
γιατί η ταχύτητά μου καθυστερεί.

133
00:07:13,668 --> 00:07:14,945
- [ΗΧΟΣ]
- Τρέχοντας άδειο, Άλφρεντ.

134
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
- [ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]
- Το ακούς αυτό;

135
00:07:17,171 --> 00:07:18,172
Αυτό είναι το στομάχι μου.

136
00:07:18,205 --> 00:07:19,907
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

137
00:07:23,911 --> 00:07:25,079
Όχι, όχι.

138
00:07:25,112 --> 00:07:26,479
Είναι η ανατολική πτέρυγα που καταρρέει.

139
00:07:34,188 --> 00:07:36,524
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

140
00:07:39,093 --> 00:07:40,962
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ]

141
00:07:43,531 --> 00:07:45,700
ALFRED: <i>Barry, 30ος όροφος.</i>

142
00:07:45,733 --> 00:07:47,101
Υπάρχει ένα μωρό...

143
00:07:48,769 --> 00:07:50,104
Ντους.

144
00:08:08,923 --> 00:08:11,092
♫ [ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

145
00:08:16,731 --> 00:08:18,599
[ΗΧΟΣ]

146
00:08:26,073 --> 00:08:27,608
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

147
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
[ΚΛΑΙΜΑ]

148
00:08:48,963 --> 00:08:50,131
[ΜΠΙΠ]

149
00:09:36,811 --> 00:09:38,145
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

150
00:10:15,182 --> 00:10:17,017
[ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

151
00:10:18,452 --> 00:10:19,452
Ω!

152
00:10:20,387 --> 00:10:21,587
Ωχ!

153
00:10:27,161 --> 00:10:28,162
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

154
00:10:32,166 --> 00:10:33,868
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

155
00:10:33,901 --> 00:10:35,102
Κύριε Άλεν,

156
00:10:35,136 --> 00:10:37,705
με έκανες πολύ περήφανο.

157
00:10:37,738 --> 00:10:39,240
Και πολλές μαμάδες
πολύ χαρούμενος.

158
00:10:39,273 --> 00:10:40,274
- [ΦΟΥΡΝΕΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ]
- Α!

159
00:10:40,941 --> 00:10:42,176
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

160
00:10:44,712 --> 00:10:45,779
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

161
00:10:46,380 --> 00:10:47,414
Ναι.

162
00:10:48,349 --> 00:10:50,251
Καλά.

163
00:10:50,284 --> 00:10:53,754
Καταλαβαίνω ότι αυτά τα γεγονότα
μπορεί να προκαλέσει ψυχολογικές ουλές.

164
00:10:53,787 --> 00:10:56,891
Θα πρέπει να αναζητήσετε τις υπηρεσίες
ενός επαγγελματία ψυχικής υγείας.

165
00:10:56,924 --> 00:10:59,927
Η Justice League δεν είναι
πολύ καλός σε αυτό το κομμάτι ακόμα.

166
00:10:59,960 --> 00:11:01,195
Εμπιστεύσου με.

167
00:11:01,228 --> 00:11:02,228
Θεός.

168
00:11:06,501 --> 00:11:08,035
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

169
00:11:36,864 --> 00:11:41,364
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑ BATMAN] ♫

170
00:11:41,736 --> 00:11:44,304
-Τίναξε τον!
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

171
00:11:54,549 --> 00:11:56,250
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

172
00:12:06,794 --> 00:12:07,795
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

173
00:12:27,114 --> 00:12:28,114
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

174
00:12:31,919 --> 00:12:34,255
Αν αυτός ο χαρτοφύλακας
πέφτει στο νερό,

175
00:12:34,288 --> 00:12:37,024
θα μπορούσε να εξαφανιστεί
το μισό του Γκόθαμ μέχρι το μεσημέρι.

176
00:12:37,057 --> 00:12:38,092
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

177
00:12:39,527 --> 00:12:41,895
- ΜΠΑΤΜΑΝ: Ανάθεμα.
- Σε παρακαλώ, μη με πετάξεις.

178
00:12:41,929 --> 00:12:45,132
Θεέ μου, όχι.
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

179
00:12:45,165 --> 00:12:46,166
Όχι!

180
00:12:48,502 --> 00:12:52,502
♫ [WONDER WOMAN THEME PLAYING] ♫

181
00:12:52,873 --> 00:12:54,041
Συγγνώμη που άργησα.

182
00:13:00,247 --> 00:13:01,414
Πρόσεχε το βήμα σου.

183
00:13:02,182 --> 00:13:03,317
- Γεια.
- Γεια σου.

184
00:13:05,853 --> 00:13:07,187
Ωραίο κοστούμι.

185
00:13:07,221 --> 00:13:08,389
Φαίνεται καλό, Flash.

186
00:13:08,422 --> 00:13:10,424
Ω, α... Ευχαριστώ... Ε...

187
00:13:11,892 --> 00:13:12,993
Και εσύ...

188
00:13:13,528 --> 00:13:14,662
είναι ευπρόσδεκτοι.

189
00:13:14,696 --> 00:13:17,230
Ο εγωισμός μου είναι πολύ μεγάλος για να το πω
«ευχαριστώ» σε κάποιον άλλον.

190
00:13:17,264 --> 00:13:18,265
Χμμ.

191
00:13:20,434 --> 00:13:21,736
Αυτό το ανέπτυξα...

192
00:13:21,869 --> 00:13:24,606
παντοδύναμη περσόνα για να αποζημιώσει
για τα παιδικά μου τραύματα...

193
00:13:24,639 --> 00:13:26,240
Κι εγώ έχω παιδικά τραύματα.

194
00:13:26,273 --> 00:13:27,475
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Μπάτμαν φαίνεται τρελός.

195
00:13:27,608 --> 00:13:28,880
- Το Λάσο της Αλήθειας...
- Δισεκατομμύρια δολάρια.

196
00:13:28,904 --> 00:13:30,821
- Είναι η μάνα...
- WONDER WOMAN: ...ποτέ δεν γερνάει.

197
00:13:30,845 --> 00:13:32,847
Θα έκανα πολύ καλύτερα
απλά δίνω όλα μου τα λεφτά.

198
00:13:32,880 --> 00:13:35,091
Υποθέτω, αν ήθελα πραγματικά να βάλω τέλος στο έγκλημα,
Πρέπει να βάλω τέλος στη φτώχεια.

199
00:13:35,115 --> 00:13:36,618
Ω, ξέρω ότι υπάρχει σεξ.

200
00:13:36,651 --> 00:13:38,952
Απλώς δεν το έχω βιώσει ποτέ.

201
00:13:40,187 --> 00:13:41,221
Ανάθεμά το.

202
00:13:41,255 --> 00:13:42,323
Λοιπόν...

203
00:13:42,356 --> 00:13:43,991
πρέπει να τρέξω.

204
00:13:44,024 --> 00:13:45,359
Ναι.

205
00:13:45,392 --> 00:13:46,493
Πάντα απόλαυση.

206
00:13:49,496 --> 00:13:51,865
Το σεξ ήταν μια μεταφορά...

207
00:13:51,899 --> 00:13:54,068
για τη γοτθική λογοτεχνία.

208
00:13:54,101 --> 00:13:55,645
Απλώς δεν υπήρχε τρόπος
να συνέλθει από αυτό.

209
00:13:55,669 --> 00:13:57,005
Απλά αφήστε το να φύγει.

210
00:13:58,138 --> 00:14:00,708
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να μείνω
και καθάρισε περισσότερο χάος...

211
00:14:00,742 --> 00:14:03,010
αλλά αυτός ο μικρός υπερήρωας
χρειάζεται το πρωινό του.

212
00:14:03,043 --> 00:14:04,612
Αντίο, Φλας.

213
00:14:04,945 --> 00:14:06,280
Ναι. Αντίο, Μπάτμαν.

214
00:14:07,281 --> 00:14:08,916
Μπράβο, κύριε Γουέιν.

215
00:14:09,249 --> 00:14:11,118
<i>Θα είσαι σπίτι
για πρωινό, κύριε;</i>

216
00:14:11,151 --> 00:14:13,153
- [ΜΠΑΤΑΡΑΝΚ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]
- [Ο AL FALCONE ΒΓΕΝΖΕΙ]

217
00:14:14,455 --> 00:14:16,156
Ναι, έτσι νομίζω.

218
00:14:18,258 --> 00:14:19,460
...ο δρόμος προς την καταστροφή.

219
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ εκείνη.

220
00:14:21,563 --> 00:14:23,163
Αυτό είναι για εσάς.

221
00:14:23,197 --> 00:14:26,233
Πρέπει να σταματήσεις
ζώντας στο παρελθόν.

222
00:14:26,266 --> 00:14:28,235
Τώρα, ήταν αυτό
αρκετά γρήγορα για σένα;

223
00:14:32,072 --> 00:14:33,508
ΜΑΘΗΤΗΣ: Πρωί καθηγητή...

224
00:14:33,541 --> 00:14:35,075
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

225
00:14:40,080 --> 00:14:41,415
Α, κοίτα ποιος είναι εδώ.

226
00:14:41,448 --> 00:14:43,083
ΜΠΑΡΥ: Σώπα, Άλμπερτ.

227
00:14:43,117 --> 00:14:45,352
Κάθε μέρα. Δεν ξέρω
πώς το κάνεις, Μπάρι.

228
00:14:45,386 --> 00:14:46,920
Τι σου άρεσε,
σέρνομαι εδώ, αδερφέ;

229
00:14:46,954 --> 00:14:48,623
- Είναι τρελός;
- Λοιπόν, απολύεσαι.

230
00:14:48,656 --> 00:14:50,501
- ΑΛΜΠΕΡΤ: Σε δολοφονούν.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

231
00:14:50,525 --> 00:14:52,025
Αφήστε με να μαντέψω.

232
00:14:52,059 --> 00:14:53,661
Το ξυπνητήρι σου
δεν έσβησε.

233
00:14:53,695 --> 00:14:56,631
- Όχι -
- Α, ο σκύλος σου έφαγε το ξυπνητήρι.

234
00:14:56,664 --> 00:14:58,633
Το ξυπνητήρι σου
έφαγε τα κλειδιά σου.

235
00:14:58,666 --> 00:15:01,603
Η γιαγιά των κλειδιών σου πέθανε,
και χρειάζονται μια προσωπική μέρα.

236
00:15:01,636 --> 00:15:04,104
- Δεν ήταν τίποτα από αυτά.
- Τι ήταν αυτή τη φορά, Μπάρι;

237
00:15:04,138 --> 00:15:06,006
Ήταν κάτι άλλο

238
00:15:06,039 --> 00:15:07,642
αυτό ήταν πολύ λιγότερο παράξενο.

239
00:15:07,675 --> 00:15:08,943
Και ξέρω ότι μου έλειψε
η συνάντηση,

240
00:15:08,977 --> 00:15:10,710
αλλά θα εξακολουθούσα πραγματικά
αρέσει να παρουσιάζω

241
00:15:10,734 --> 00:15:12,121
αυτές οι δικογραφίες
για πιθανή αναθεώρηση.

242
00:15:12,145 --> 00:15:13,380
Νομίζω ότι βιάσαμε
αυτές τις περιπτώσεις.

243
00:15:13,414 --> 00:15:15,349
- Πρέπει να τα ξανανοίξουμε.
- Α! Έσπευσε;

244
00:15:15,382 --> 00:15:18,285
Έχουμε μια εκκρεμότητα έξι μηνών,
και θες να κινηθούμε πιο αργά;

245
00:15:18,318 --> 00:15:20,421
Πρέπει να εστιάσετε
την κίνησή σου.

246
00:15:20,454 --> 00:15:23,056
Κάντε τη δουλειά,
κλείσε την υπόθεση, προχώρα.

247
00:15:23,090 --> 00:15:25,092
[Αναστεναγμούς]

248
00:15:25,125 --> 00:15:27,161
Έχεις πολλά
των δυνατοτήτων, Μπάρι.

249
00:15:27,194 --> 00:15:28,575
Δεν πρέπει ακόμα
να μου πάρεις καφέ

250
00:15:28,599 --> 00:15:30,063
μετά από τόσα χρόνια.

251
00:15:30,097 --> 00:15:32,667
εχεις δικιο. Αυτό είναι...
Αυτό είναι αλήθεια.

252
00:15:32,800 --> 00:15:33,835
Πήγαινε να μου πάρεις έναν καφέ.

253
00:15:33,868 --> 00:15:35,469
[ΓΕΛΙΑ]

254
00:15:37,104 --> 00:15:39,473
- Δύο σάκχαρα; Ναι.
- Α, ναι.

255
00:15:47,247 --> 00:15:48,315
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

256
00:15:53,187 --> 00:15:54,688
Θα σου αρέσει αυτό.

257
00:15:54,722 --> 00:15:56,534
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με την απόφαση
στην υπόθεση Johnson.

258
00:15:56,558 --> 00:15:59,461
Τα στοιχεία
το εργαστήριό μας ανέλυσε...

259
00:15:59,494 --> 00:16:02,996
ήταν υπεραρκετό
για να είμαι πειστικός.

260
00:16:03,030 --> 00:16:05,567
- Εξακολουθώ να δουλεύω αυτά τα στοιχεία.
- Λόγω της επιμέλειας

261
00:16:05,600 --> 00:16:07,702
και σκληρή δουλειά και εστίαση...

262
00:16:07,735 --> 00:16:10,337
Ο Μπάρι δούλευε ακόμα
σε αυτά τα στοιχεία. [ΓΕΛΙΑ]

263
00:16:10,370 --> 00:16:11,939
Σκέψου αν ήταν στο χέρι σου,

264
00:16:11,972 --> 00:16:14,007
ότι θα ξύναμε ακόμα
Οι γομφίοι του Ted Bundy.

265
00:16:14,041 --> 00:16:17,611
Ξέρεις τι; Είμαι τόσο χαρούμενος
το βρίσκεις όλο αυτό τόσο ξεκαρδιστικό,

266
00:16:17,644 --> 00:16:21,181
αλλά έχουμε να κάνουμε με
πραγματικές ζωές ανθρώπων, οικογένειες ανθρώπων.

267
00:16:21,215 --> 00:16:23,350
Και δεν νομίζω ότι μπορείς
καταλάβετε τη βαρύτητα αυτού.

268
00:16:23,383 --> 00:16:25,152
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
να με αφήσεις ήσυχο;

269
00:16:25,185 --> 00:16:27,354
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπάρι Άλεν;
- Ίρις Γουέστ.

270
00:16:27,789 --> 00:16:29,156
Εσύ...

271
00:16:29,189 --> 00:16:31,391
να ξέρεις και το πλήρες όνομά μου.

272
00:16:31,425 --> 00:16:33,293
Ναι, από το σχολείο.

273
00:16:33,327 --> 00:16:35,467
Α, Μπάρι, δεν μας το είπες
είχες ένα φίλο από το σχολείο.

274
00:16:35,470 --> 00:16:37,440
- Στην πραγματικότητα δεν ξέραμε ότι ο Μπάρι είχε φίλο.
- Ουάου.

275
00:16:37,464 --> 00:16:38,962
ΑΛΜΠΕΡΤ: Ναι, τι κάνει αυτό
να το φτιάξω τώρα;

276
00:16:38,986 --> 00:16:40,187
- Ε, ένα;
- Ένα.

277
00:16:40,267 --> 00:16:42,537
[ΓΕΛΙΑ] Είστε πολύ...

278
00:16:42,570 --> 00:16:44,572
Χμ, αντίο, παιδιά.

279
00:16:44,606 --> 00:16:46,139
Καλά. Ω, Θεέ μου.
Αυτό ήταν απλά...

280
00:16:46,173 --> 00:16:47,675
Εμ...

281
00:16:47,709 --> 00:16:50,143
Δεν είναι πραγματικά φίλοι μου.
Είναι φίλοι της δουλειάς μου.

282
00:16:50,177 --> 00:16:51,345
Δουλεύεις εδώ;

283
00:16:51,378 --> 00:16:52,714
Ναι, το κάνω.

284
00:16:52,747 --> 00:16:54,616
Θεέ μου, έγινε
πολύ καιρό, ε;

285
00:16:54,949 --> 00:16:56,183
Χμμ.

286
00:16:56,518 --> 00:16:59,052
νιώθω σαν
είδαμε ο ένας τον άλλον...

287
00:16:59,086 --> 00:17:00,788
όπως πριν από μερικά χρόνια, σωστά;

288
00:17:00,822 --> 00:17:02,389
Όχι γιατί...

289
00:17:02,422 --> 00:17:04,692
δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον αφού...

290
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
κολέγιο.

291
00:17:05,793 --> 00:17:07,194
Αχ.

292
00:17:07,227 --> 00:17:10,532
Ίσως ήμουν απλά
σκέφτομαι εσένα.

293
00:17:10,565 --> 00:17:12,900
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
έπεσα πάνω σου.

294
00:17:12,934 --> 00:17:14,368
- Ναι.
- Ναι.

295
00:17:14,401 --> 00:17:16,538
Η έκκληση του πατέρα σου
είναι αύριο, σωστά;

296
00:17:16,571 --> 00:17:18,773
Ναι. Πώς...

297
00:17:19,306 --> 00:17:20,808
Συγγνώμη, h-how do
ξέρετε για αυτό;

298
00:17:21,042 --> 00:17:22,810
Το σκεπάζω για το χαρτί.

299
00:17:23,044 --> 00:17:24,045
Ω.

300
00:17:24,060 --> 00:17:25,861
Πώς αντέχει;

301
00:17:26,614 --> 00:17:27,815
Εμ...

302
00:17:27,849 --> 00:17:29,517
Το χαρτί το ζητάς;

303
00:17:29,551 --> 00:17:31,919
- Όχι, ρωτάω σαν φίλος.
- Ω.

304
00:17:31,953 --> 00:17:34,922
Αν και είμαι σίγουρος ότι το κοινό
θα ήθελε να μάθει επίσης.

305
00:17:37,491 --> 00:17:38,759
Λοιπόν...

306
00:17:38,792 --> 00:17:41,428
Το μοναδικό μου επίσημο σχόλιο
είναι ότι ο μπαμπάς μου είναι αθώος.

307
00:17:41,461 --> 00:17:42,461
Δικαίωμα.

308
00:17:42,498 --> 00:17:44,398
Δηλαδή κανείς...

309
00:17:44,431 --> 00:17:47,134
θα ήθελε να το πιστέψει
ο πατέρας τους σκότωσε τη μητέρα τους.

310
00:17:47,167 --> 00:17:50,237
Τι εννοείς, "πιστεύω";
Ο μπαμπάς μου δεν πρέπει να είναι στη φυλακή.

311
00:17:50,270 --> 00:17:52,640
Η μαμά μου πρέπει να είναι ζωντανή.
Δεν έχει να κάνει με το τι πιστεύω.

312
00:17:52,674 --> 00:17:55,710
- Είναι για το ποια είναι η αλήθεια.
- Σωστά. Όχι, ναι, αυτό είναι...

313
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
Ω, Θεέ μου.
Αυτό εννοούσα.

314
00:17:57,779 --> 00:17:59,181
Δικαίωμα.

315
00:17:59,414 --> 00:18:01,881
Συγγνώμη, δεν έχω επίσημο σχόλιο
αυτή τη στιγμή.

316
00:18:04,852 --> 00:18:06,854
♫ [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

317
00:18:24,672 --> 00:18:26,073
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

318
00:18:26,106 --> 00:18:29,019
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Έχετε μια κλήση συλλογής
από το σωφρονιστήριο Iron Heights.</i>

319
00:18:29,043 --> 00:18:31,846
<i>- Θέλετε να αποδεχτείτε;</i>
- Ναι.

320
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
- Γεια, μπαμπά.
- ΧΕΝΡΙ ΑΛΕΝ: <i>Γεια, Μπάρι.</i>

321
00:18:34,414 --> 00:18:36,183
<i>- Τι κάνεις;</i>
- Είμαι καλά.

322
00:18:36,216 --> 00:18:38,318
<i>- Βγαίνεις πολύ;</i>
- Ναι.

323
00:18:38,352 --> 00:18:40,822
<i>Λοιπόν, όχι. Ε, όχι.</i>

324
00:18:40,855 --> 00:18:43,925
Αλλά έπεσα πάνω
ένας παλιός φίλος στο πανεπιστήμιο...

325
00:18:43,958 --> 00:18:45,760
Iris West, σήμερα.

326
00:18:45,793 --> 00:18:47,862
Δεν είχες
ένα τέρας συντριβή πάνω της;

327
00:18:47,895 --> 00:18:49,530
<i>Λοιπόν, έχει αγόρι;</i>

328
00:18:49,564 --> 00:18:53,300
<i>- Γιατί δεν της ζητάς να βγούμε;</i>
- Μπαμπά, εγώ...

329
00:18:53,333 --> 00:18:57,337
Είχα έναν φίλο που έτρεχε το παλιό
Πλάνα από κάμερα ασφαλείας από το κατάστημα...

330
00:18:57,371 --> 00:18:59,807
μέσω αυτού του νέου προγράμματος
είναι ανεπτυγμένος.

331
00:18:59,841 --> 00:19:02,376
Και είναι πεντακάθαρο πλέον.

332
00:19:02,409 --> 00:19:03,410
Είναι απλά...

333
00:19:05,445 --> 00:19:06,514
ποτέ δεν κοιτάς ψηλά, μπαμπά.

334
00:19:07,815 --> 00:19:09,917
Δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό σου.

335
00:19:09,951 --> 00:19:13,688
<i>Λοιπόν, χωρίς νέα στοιχεία
για να υποστηρίξετε το άλλοθι σας...</i>

336
00:19:13,721 --> 00:19:16,356
<i>θα πρέπει απλώς να ξεκινήσουμε
σκέφτομαι την επόμενη ένσταση.</i>

337
00:19:16,390 --> 00:19:19,426
Όχι, α-α. Πρέπει να σταματήσετε
ανησυχείς για τον γέρο σου.

338
00:19:21,529 --> 00:19:23,798
<i>Κάνε το, ίσως στην πραγματικότητα
να έχεις χρόνο για μια φίλη.</i>

339
00:19:23,831 --> 00:19:25,833
Αλλά μπαμπά, δεν θέλω...

340
00:19:25,867 --> 00:19:27,300
<i>Το έχουμε ξανακάνει αυτό.</i>

341
00:19:27,334 --> 00:19:28,703
Αυτή ήταν μια τελευταία προσπάθεια

342
00:19:28,736 --> 00:19:31,539
και θα περάσουμε
οι κινήσεις αύριο.

343
00:19:31,572 --> 00:19:33,775
<i>Είμαι καλά, πραγματικά.</i>

344
00:19:33,808 --> 00:19:36,217
Ξέρεις, μερικές φορές εγώ
ακόμα και σκέψου ότι είναι μάλλον πιο εύκολο

345
00:19:36,241 --> 00:19:38,546
για να είμαι εδώ μέσα
παρά εκεί έξω...

346
00:19:39,547 --> 00:19:40,983
χωρίς αυτήν.

347
00:19:41,816 --> 00:19:44,886
<i>Επειδή έτσι,
Μπορώ να φανταστώ ότι είναι ζωντανή...</i>

348
00:19:44,919 --> 00:19:46,688
εκεί έξω ζει τη ζωή της.

349
00:19:49,791 --> 00:19:50,892
<i>Μπάρυ;</i>

350
00:19:52,370 --> 00:19:53,438
<i>Μπάρυ;</i>

351
00:19:54,327 --> 00:19:55,730
<i>Είσαι εκεί;</i>

352
00:19:55,763 --> 00:19:57,464
Ναι, είμαι εδώ, μπαμπά.

353
00:19:57,497 --> 00:20:00,935
Γεια, θυμήσου αυτή τη σάλτσα
θα έκανε τις Κυριακές;

354
00:20:00,968 --> 00:20:04,839
<i>Όλο το σπίτι θα
μυρίζει βασιλικός, ντομάτα.</i>

355
00:20:04,872 --> 00:20:07,474
<i>Και μου φόρεσε τον ιδρώτα
και αρχίστε να τραγουδάτε.</i>

356
00:20:07,508 --> 00:20:09,811
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]

357
00:20:09,844 --> 00:20:11,579
Ναι, ποιο ήταν αυτό το τραγούδι;

358
00:20:11,612 --> 00:20:13,280
<i>Μου άρεσε αυτό το τραγούδι.</i>

359
00:20:13,413 --> 00:20:14,649
Θυμηθείτε αυτό το κομμάτι.

360
00:20:20,320 --> 00:20:21,622
KID BARRY: Δεν είναι δίκαιο.

361
00:20:21,656 --> 00:20:23,356
ΝΟΡΑ: Τι δεν είναι δίκαιο, μαϊμού;

362
00:20:23,390 --> 00:20:25,660
Αυτή η ερώτηση είναι ανόητη.

363
00:20:25,693 --> 00:20:28,796
Πόσους υπολογισμούς μπορείτε
σκεφτείτε με μια απάντηση 24;

364
00:20:28,830 --> 00:20:30,497
Υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο απαντήσεις.

365
00:20:30,531 --> 00:20:32,099
Πώς υποτίθεται
να τα χωρέσουν όλα;

366
00:20:32,133 --> 00:20:35,303
Έχετε δίκιο. Υπάρχουν ένα bajillion
απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα.

367
00:20:35,536 --> 00:20:37,872
Δεν έχει κάθε πρόβλημα λύση.

368
00:20:37,905 --> 00:20:39,640
Μερικές φορές απλά
πρέπει να αφεθούν.

369
00:20:39,674 --> 00:20:41,176
♫ [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

370
00:20:41,209 --> 00:20:44,178
Ξεκουράστε τον εγκέφαλό σας
και βοηθήστε με να φτιάξω τα ζυμαρικά. Ερχομαι.

371
00:20:46,446 --> 00:20:47,815
Όχι. [ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

372
00:20:47,849 --> 00:20:48,850
Αυτεπαγωγής;

373
00:20:48,883 --> 00:20:50,518
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

374
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
σε χρειάζομαι
να μου κάνει τη χάρη.

375
00:20:51,986 --> 00:20:54,287
- Δεν κάνω χάρη.
- Εντάξει.

376
00:20:54,321 --> 00:20:55,957
Ο Μπάρι σε χρειάζεται
να του κάνει τη χάρη.

377
00:20:55,990 --> 00:20:58,693
Ω, Μπάρι! Ναι, οτιδήποτε.

378
00:20:58,726 --> 00:21:00,661
Χρειάζομαι άλλο ένα κουτάκι ντομάτες.

379
00:21:01,696 --> 00:21:02,830
Έχετε ένα κουτάκι με ντομάτες.

380
00:21:02,864 --> 00:21:04,265
Χρειάζομαι άλλο ένα.

381
00:21:04,299 --> 00:21:06,259
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
πήγε στο κατάστημα σήμερα το πρωί.

382
00:21:06,466 --> 00:21:08,368
Αλλά ξέχασα τις ντομάτες.

383
00:21:09,771 --> 00:21:11,038
Αυτό φαίνεται πολύ πιο διασκεδαστικό.

384
00:21:11,072 --> 00:21:13,074
Ας το αφήσουμε
Μπάρι πήγαινε στο μαγαζί.

385
00:21:13,107 --> 00:21:14,742
Οδηγείς, σωστά, Squirm;

386
00:21:14,776 --> 00:21:16,077
- Τι; Όχι.
- Γίνομαι τόσο μεγάλος.

387
00:21:16,110 --> 00:21:18,378
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Κοίταξε σε.

388
00:21:18,411 --> 00:21:19,881
Γίνεσαι γκρι, στην πραγματικότητα.

389
00:21:19,914 --> 00:21:22,415
- Πράσινο μπορεί, όχι το μπλε, εντάξει;
- Κατάλαβα.

390
00:21:22,449 --> 00:21:24,317
Μπλε κονσέρβα,
όχι το πράσινο, σωστά;

391
00:21:24,351 --> 00:21:26,586
- Όχι! Το πράσινο μπορεί, όχι το μπλε.
- Τι;

392
00:21:26,621 --> 00:21:28,355
♫ [ΑΠΑΙΧΤΙΚΟ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

393
00:21:28,388 --> 00:21:29,489
Θεέ μου.

394
00:21:29,524 --> 00:21:31,258
♫ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

395
00:21:31,291 --> 00:21:32,956
Θα αρχίσει να τραγουδάει.

396
00:21:32,981 --> 00:21:34,128
Τρέξιμο!

397
00:21:34,562 --> 00:21:35,797
Τρέξε, Μπάρι!

398
00:21:37,031 --> 00:21:40,267
♫ [ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

399
00:21:54,248 --> 00:21:55,248
Σε αγαπώ, μαϊμού.

400
00:21:55,265 --> 00:21:56,867
Σε αγαπώ περισσότερο.

401
00:21:56,984 --> 00:21:58,485
Σε αγάπησα πρώτα.

402
00:21:58,519 --> 00:21:59,552
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

403
00:22:08,529 --> 00:22:10,430
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

404
00:22:10,463 --> 00:22:11,532
[NORA GRUNTING]

405
00:22:13,134 --> 00:22:14,669
[Η ΝΟΡΑ ΚΡΙΖΕΙ]

406
00:22:15,970 --> 00:22:17,237
ΧΕΝΡΙ: Νόρα;

407
00:22:19,439 --> 00:22:20,608
Μπάρι!

408
00:22:21,441 --> 00:22:22,610
[Η ΝΟΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

409
00:22:27,648 --> 00:22:29,951
ΧΕΝΡΙ: Μπάρι! Μπάρι!

410
00:22:29,984 --> 00:22:31,886
Καλέστε το 911 τώρα!

411
00:22:42,930 --> 00:22:43,931
ΧΕΝΡΙ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] <i>Μπάρυ;</i>

412
00:22:44,832 --> 00:22:46,100
<i>Μπάρυ;</i>

413
00:22:46,133 --> 00:22:48,069
<i>Μην ανησυχείτε για το αύριο.</i>

414
00:22:48,102 --> 00:22:49,770
<i>Πάντα ξέραμε
ήταν μακρινό...</i>

415
00:22:49,804 --> 00:22:50,838
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]

416
00:22:50,872 --> 00:22:52,340
Μπαμπάς;

417
00:22:52,873 --> 00:22:55,649
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Η κλήση σας
με Σωφρονιστήριο Iron Heights</i>

418
00:22:55,673 --> 00:22:57,178
<i>έχει τερματιστεί.</i>

419
00:22:59,780 --> 00:23:01,649
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

420
00:23:03,885 --> 00:23:06,419
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]

421
00:23:11,125 --> 00:23:12,994
♫ [ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ ΤΟ TEMPO]

422
00:23:52,967 --> 00:23:55,870
- ♫ [Ο ΤΕΡΜΟΣ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]

423
00:23:59,573 --> 00:24:00,574
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

424
00:24:02,877 --> 00:24:04,745
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

425
00:24:05,746 --> 00:24:07,815
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]

426
00:24:13,788 --> 00:24:16,657
[ΚΡΑΥΓΗ ΑΡΓΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ]

427
00:24:33,040 --> 00:24:35,042
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

428
00:24:43,150 --> 00:24:45,019
IRIS: <i>Μπάρυ Άλεν;</i>

429
00:24:45,052 --> 00:24:46,754
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]

430
00:24:47,955 --> 00:24:50,057
DAVID: <i>...αποδείξεις το εργαστήριό μας--</i>

431
00:24:50,091 --> 00:24:51,792
<i>Πρέπει να εστιάσετε την κίνησή σας.</i>

432
00:24:51,826 --> 00:24:52,893
<i>Κάντε τη δουλειά...</i>

433
00:24:55,796 --> 00:24:57,497
<i>Υποσχέθηκε...</i>

434
00:24:59,600 --> 00:25:04,138
SERVER: <i>Τώρα, ήταν αυτό
αρκετά γρήγορα για εσάς;</i>

435
00:25:06,007 --> 00:25:07,541
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

436
00:25:08,642 --> 00:25:09,677
[ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

437
00:25:13,614 --> 00:25:17,618
[ΟΙ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ]

438
00:25:43,677 --> 00:25:46,047
ΜΠΡΟΥΣ: Λοιπόν, λες
γύρισες τον χρόνο πίσω;

439
00:25:46,080 --> 00:25:47,292
- ΜΠΑΡΥ: Μμ-μμ.
- Όπως στο Ποζάρνοφ;

440
00:25:47,316 --> 00:25:50,117
ΜΠΑΡΥ: [ΓΕΜΑΤΟ ΣΤΟΜΑ] Ναι, όπως στο Ποζάρνοφ,
εκτός, αλλά ο Ποζάρνοφ ήταν δεύτερος.

441
00:25:50,125 --> 00:25:51,626
Αυτή τη φορά γύρισα πίσω
μια ολόκληρη μέρα.

442
00:25:51,685 --> 00:25:53,087
BRUCE: Λοιπόν, ας φανταστούμε...

443
00:25:53,100 --> 00:25:55,856
ότι είναι, στην πραγματικότητα, δυνατό
για να τρέξεις...

444
00:25:55,890 --> 00:25:57,324
μεγαλύτερη από την ταχύτητα του φωτός...

445
00:25:57,358 --> 00:26:00,027
και κάνοντάς το αυτό,
ταξίδι πίσω στο χρόνο.

446
00:26:01,028 --> 00:26:02,163
Θα ήταν ακόμα...

447
00:26:02,196 --> 00:26:04,231
άγρια ανεύθυνος.

448
00:26:04,465 --> 00:26:05,867
Ήξερα ότι ήσουν
θα το πω αυτό.

449
00:26:05,900 --> 00:26:08,202
Ναι, γιατί, Μπάρι,
αν πήγαινες στο παρελθόν,

450
00:26:08,235 --> 00:26:11,105
οποιαδήποτε αλληλεπίδραση έχετε
με τους γονείς σου ή τον εαυτό σου,

451
00:26:11,138 --> 00:26:12,940
πατάς λάθος
λεπίδα χόρτου,

452
00:26:12,973 --> 00:26:15,376
δεν έχεις ιδέα τι
συνέπειες σε αυτό μπορεί να είναι.

453
00:26:15,409 --> 00:26:17,611
Όχι, ξέρω.
Το εφέ της πεταλούδας, σωστά;

454
00:26:17,645 --> 00:26:19,680
- Ναι.
- Κατάλαβα. Αλλά ο Μπρους...

455
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
Θα μπορούσα να φτιάξω πράγματα.

456
00:26:21,148 --> 00:26:24,785
Θα μπορούσες
επίσης να καταστρέψει τα πάντα.

457
00:26:24,819 --> 00:26:26,921
Θα μπορούσα να τη σώσω.

458
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
Θα μπορούσα να τους σώσω και τους δύο. εγω...

459
00:26:31,258 --> 00:26:32,626
Θα μπορούσα να σώσω τους γονείς σου.

460
00:26:32,660 --> 00:26:34,128
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]

461
00:26:34,161 --> 00:26:36,397
Μπάρι, αυτά τα σημάδια που έχουμε...

462
00:26:36,430 --> 00:26:38,799
κάνε μας αυτό που είμαστε.

463
00:26:38,833 --> 00:26:42,403
Δεν εννοούμε
να γυρίσω πίσω και να τα φτιάξω.

464
00:26:42,436 --> 00:26:45,639
Και δεν υπάρχει τίποτα σπασμένο μαζί σου
που πρέπει να διορθωθεί.

465
00:26:47,842 --> 00:26:50,211
Πάρτε το από έναν γέρο
που έχει κάνει πολλά λάθη.

466
00:26:51,112 --> 00:26:52,313
Μη ζεις το παρελθόν σου.

467
00:26:53,814 --> 00:26:55,816
Ζήσε τη ζωή σου.

468
00:26:55,850 --> 00:26:57,985
Μην αφήσετε την τραγωδία σας
σε καθορίζουν.

469
00:26:58,018 --> 00:26:59,720
Κι αν υποτίθεται
να με ορίσεις;

470
00:27:01,856 --> 00:27:03,257
Η τραγωδία σου σε έκανε ήρωα.

471
00:27:04,291 --> 00:27:06,026
Και επίσης με έκανε μόνο.

472
00:27:08,762 --> 00:27:10,831
Θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα.

473
00:27:10,865 --> 00:27:12,233
εννοώ,
θες να τσιμπήσεις;

474
00:27:12,266 --> 00:27:14,201
Όπως, ακόμα πεινάω.

475
00:27:16,003 --> 00:27:17,004
Όχι αυτή τη φορά.

476
00:27:18,739 --> 00:27:20,007
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

477
00:27:22,443 --> 00:27:23,644
Ναι.

478
00:27:34,321 --> 00:27:35,689
IRIS: Ωραία βόλτα.

479
00:27:36,457 --> 00:27:38,692
Έχετε φανταχτερούς φίλους.

480
00:27:38,726 --> 00:27:40,127
Ναι, ήταν Uber.

481
00:27:40,828 --> 00:27:42,263
Εκτελεστ.

482
00:27:42,997 --> 00:27:44,889
Κοίτα, Ίρις, πραγματικά δεν μπορώ
μιλήστε για την υπόθεση

483
00:27:44,913 --> 00:27:47,201
- καθόλου.
- Δεν είμαι εδώ ως ρεπόρτερ.

484
00:27:48,769 --> 00:27:50,070
Μπορούμε να μιλήσουμε;

485
00:27:55,276 --> 00:27:56,977
- Έλα μέσα.
- [ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ]

486
00:28:02,249 --> 00:28:05,386
Δεν θα πω ψέματα.
Είναι πολύ πιο τακτοποιημένο εδώ μέσα από ό,τι περίμενα.

487
00:28:05,419 --> 00:28:07,755
- Ναι; Ναι, ε...
- Ναι. [ΓΕΛΙΑ]

488
00:28:07,788 --> 00:28:10,024
Είμαι αρκετά τακτοποιημένος άνθρωπος.

489
00:28:10,057 --> 00:28:11,926
[ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΔΙΑ]

490
00:28:14,995 --> 00:28:16,730
- Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
- Σίγουρα.

491
00:28:16,764 --> 00:28:17,765
Θα πάρω μια μπύρα.

492
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
ΜΠΑΡΥ: Χμμ.

493
00:28:28,510 --> 00:28:30,044
[ΜΟΥΦΛ ΚΛΙΝΚ]

494
00:28:32,913 --> 00:28:34,315
Μπύρες, μπύρες, μπύρες.

495
00:28:34,348 --> 00:28:36,083
Τα κρατάω στο ψυγείο μου.

496
00:28:36,116 --> 00:28:37,117
Ευχαριστώ.

497
00:28:37,684 --> 00:28:38,685
Σίγουρος.

498
00:28:40,087 --> 00:28:42,456
Κοίτα, νιώθω πολύ άσχημα

499
00:28:42,489 --> 00:28:43,891
περίπου νωρίτερα.

500
00:28:48,896 --> 00:28:51,966
Έπρεπε να ήμουν
πιο ευαίσθητη.

501
00:28:51,999 --> 00:28:56,036
Και μάλλον εγώ
θα μπορούσε να είναι λιγότερο ευαίσθητη.

502
00:28:56,070 --> 00:28:58,472
Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που έχεις περάσει.

503
00:28:58,506 --> 00:29:01,242
Είναι σαν να έχασες
και οι δύο γονείς σε μια μέρα.

504
00:29:02,009 --> 00:29:03,477
το έκανα.

505
00:29:03,511 --> 00:29:05,279
Έχασα τη μητέρα μου σε μια τραγωδία,

506
00:29:05,312 --> 00:29:08,349
και έχασα τον μπαμπά μου από τις αποτυχίες
του συστήματος δικαιοσύνης.

507
00:29:08,482 --> 00:29:11,252
Γι' αυτό το πήρες
στην εγκληματολογία;

508
00:29:11,285 --> 00:29:12,486
Να προσπαθήσω να διορθώσω το σύστημα;

509
00:29:15,856 --> 00:29:17,391
Ναι.

510
00:29:17,424 --> 00:29:18,526
Ναι, για να το φτιάξω.

511
00:29:20,427 --> 00:29:22,296
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να το φτιάξω, σωστά;

512
00:29:22,329 --> 00:29:25,099
Δηλαδή, γι' αυτό
Ασχολήθηκα και με τη δημοσιογραφία.

513
00:29:25,132 --> 00:29:27,401
Θα μπορούσα να το διορθώσω αν μπορούσα
απλά επιστρέψτε με κάποιο τρόπο

514
00:29:27,434 --> 00:29:30,437
και προειδοποιήστε τους χωρίς αυτά
γνωρίζοντας ότι τους είχα προειδοποιήσει.

515
00:29:30,471 --> 00:29:32,906
Εγώ... σκέφτομαι έτσι
gonna... [ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

516
00:29:32,940 --> 00:29:34,475
...σε τρελαίνει.

517
00:29:34,509 --> 00:29:36,277
«Αν μπορούσα απλώς
γύρνα πίσω στο χρόνο...

518
00:29:36,310 --> 00:29:37,845
«και σταμάτα τον τύπο
ποιος το έκανε." Είναι...

519
00:29:37,879 --> 00:29:40,056
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, γιατί έτσι είναι
πάρα πολλή αλληλεπίδραση.

520
00:29:40,080 --> 00:29:41,102
[ΓΕΛΙΑ]

521
00:29:42,983 --> 00:29:44,385
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν καν στο σπίτι.

522
00:29:44,418 --> 00:29:46,820
Τον έστειλε η μαμά μου
να πάω να πάρω ένα κουτάκι ντομάτες.

523
00:29:46,854 --> 00:29:49,099
Νομίζω ότι όποιος εισέβαλε
το σπίτι νόμιζε ότι ήταν άδειο.

524
00:29:49,123 --> 00:29:51,234
Και τότε η μαμά μου ήταν εκεί μέσα
με το μαχαίρι στο χέρι

525
00:29:51,258 --> 00:29:53,694
και τα πράγματα πήγαν άσχημα,
μόνο αυτό το παράλογο

526
00:29:53,727 --> 00:29:55,229
αλυσίδα γεγονότων.

527
00:29:55,262 --> 00:29:58,332
Και είναι σαν, αυτό το βίντεο θα έπρεπε
τελικά υποστήριξε το άλλοθι του μπαμπά μου.

528
00:29:58,365 --> 00:29:59,900
Αντίθετα όμως...

529
00:29:59,933 --> 00:30:02,403
τρεις ζωές καταστράφηκαν
για ένα κουτάκι ντομάτες.

530
00:30:09,443 --> 00:30:10,477
Ω, Θεέ μου.

531
00:30:11,078 --> 00:30:12,078
Τι;

532
00:30:13,314 --> 00:30:15,015
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι.

533
00:30:15,149 --> 00:30:16,993
Αν δεν το ξεχάσει η μαμά μου
οι ντομάτες στην πρώτη θέση,

534
00:30:17,017 --> 00:30:19,219
τότε δεν φεύγει ποτέ
και δεν πεθαίνει ποτέ.

535
00:30:19,253 --> 00:30:21,322
Κανείς δεν θα το έκανε καν
πρέπει να με δεις.

536
00:30:22,056 --> 00:30:23,601
Ο Μπρους είπε ότι δεν υπάρχει αλληλεπίδραση.
Δεν πρόκειται για αλληλεπίδραση.

537
00:30:23,625 --> 00:30:25,092
Αυτό είναι απλά γρήγορο,
γρήγορα έξω,

538
00:30:25,125 --> 00:30:26,537
πίσω στο παρόν,
σαν να μην ήμουν ποτέ εκεί.

539
00:30:26,561 --> 00:30:28,395
Έτσι το φτιάχνω.
Θεέ μου, Ίρις.

540
00:30:28,429 --> 00:30:30,064
- Χμμ;
- Ευχαριστώ πολύ.

541
00:30:30,097 --> 00:30:31,365
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Ω.

542
00:30:31,398 --> 00:30:33,267
Χμ... λυπάμαι.

543
00:30:33,300 --> 00:30:36,103
Εγώ... πρέπει να φύγω.

544
00:30:36,136 --> 00:30:37,271
Καλά. Δικαίωμα.

545
00:30:37,304 --> 00:30:39,541
-Ε...
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

546
00:30:39,574 --> 00:30:42,309
Παρεμπιπτόντως πέρασα πολύ ωραία.
Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό.

547
00:30:42,343 --> 00:30:44,345
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
- [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΣΚΡΑΣΟΥΝ]

548
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
WONDER WOMAN: <i>Καλ-Ελ,
γιος του Κρυπτώνα.</i>

549
00:31:00,060 --> 00:31:01,596
AQUAMAN: <i>Είναι κακή ιδέα.</i>

550
00:31:01,629 --> 00:31:03,598
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

551
00:31:08,335 --> 00:31:09,403
BRUCE: <i>Λοιπόν, είσαι γρήγορος.</i>

552
00:31:13,207 --> 00:31:15,510
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ο μπαμπάς σου είναι δολοφόνος.
Ο μπαμπάς σου είναι δολοφόνος.</i>

553
00:31:18,145 --> 00:31:21,549
<i>Καλέστε το 911 τώρα!</i>

554
00:31:22,550 --> 00:31:23,884
<i>...τώρα!</i>

555
00:31:24,686 --> 00:31:26,353
<i>...τώρα!</i>

556
00:31:26,387 --> 00:31:27,589
<i>...τώρα!</i>

557
00:31:27,622 --> 00:31:29,490
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ]

558
00:31:42,202 --> 00:31:43,538
[ΚΛΑΙΜΑ]

559
00:31:48,643 --> 00:31:50,310
[ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

560
00:32:05,627 --> 00:32:06,694
[εκπνέει]

561
00:32:16,103 --> 00:32:18,105
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

562
00:32:20,107 --> 00:32:21,341
Γεια σου μαμά.

563
00:32:33,755 --> 00:32:35,289
Μην ξεχάσετε τις ντομάτες.

564
00:32:37,759 --> 00:32:38,959
Τα λέμε σύντομα.

565
00:32:42,262 --> 00:32:43,430
[ΚΛΑΙΜΑ]

566
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Παρακαλώ δούλεψε.

567
00:32:56,611 --> 00:32:58,513
ΠΑΙΔΙΑ: <i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ... ♪</i>

568
00:32:58,546 --> 00:33:01,348
ΝΟΡΑ: <i>Χρόνια πολλά, Μπάρι.</i>

569
00:33:07,555 --> 00:33:10,190
- ΧΕΝΡΙ: <i>Πήγαινε, Μπάρι, βιάσου.</i>
- ΠΑΙΔΙΑ: <i>Πηγαίνετε!</i>

570
00:33:10,224 --> 00:33:13,460
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: <i>Συγχαρητήρια
την τάξη του 2013!</i>

571
00:33:18,165 --> 00:33:20,067
NORA: [ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ] <i>Σ' αγαπώ τόσο πολύ.</i>

572
00:33:25,072 --> 00:33:26,406
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

573
00:33:31,211 --> 00:33:32,547
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [Η ΦΛΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

574
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

575
00:33:52,332 --> 00:33:53,501
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

576
00:34:00,440 --> 00:34:02,442
♫ [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

577
00:34:21,328 --> 00:34:22,429
[ΞΕΚΙΝΗΣΗ ΣΡΙΕΚ]

578
00:34:22,562 --> 00:34:24,732
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Μαϊμού!

579
00:34:25,833 --> 00:34:27,769
Τι φοράς;

580
00:34:27,802 --> 00:34:30,805
ΧΕΝΡΙ: Αυτός είναι ο Μπάρι;
Και είναι νωρίς;

581
00:34:30,838 --> 00:34:32,674
Τι σύμπαν είναι αυτό;

582
00:34:32,707 --> 00:34:34,642
Έκοψες τα μαλλιά σου.

583
00:34:34,676 --> 00:34:37,411
Τώρα μπορείτε να δείτε τα μάτια σας.

584
00:34:37,444 --> 00:34:39,279
- Φαίνεσαι τρομερός.
- Χένρι!

585
00:34:39,313 --> 00:34:40,658
- Φαίνεσαι γέρος.
- Φαίνεσαι όμορφη, μωρό μου.

586
00:34:40,682 --> 00:34:42,517
Τι σου κάνουν
εκεί πέρα;

587
00:34:42,550 --> 00:34:44,819
Αφήστε τον ήσυχο. Είναι τέλειος.

588
00:34:46,320 --> 00:34:47,655
Έλα εδώ.

589
00:34:50,290 --> 00:34:51,458
Σε αγαπώ πολύ.

590
00:34:51,491 --> 00:34:53,493
Κι εγώ σε αγαπώ.

591
00:34:53,528 --> 00:34:54,529
Σε αγαπώ περισσότερο.

592
00:34:54,562 --> 00:34:56,798
Σε αγάπησα πρώτα.

593
00:34:56,831 --> 00:34:58,566
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους και άλλαξε.

594
00:34:58,600 --> 00:35:01,201
Μυρίζεις σαν μπότα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

595
00:35:02,469 --> 00:35:03,671
[Αναστεναγμούς]

596
00:35:03,705 --> 00:35:05,472
«Παλιό», σοβαρά;

597
00:35:05,506 --> 00:35:07,240
Λοιπόν, όχι, εννοώ σαν ώριμος.

598
00:35:07,274 --> 00:35:09,242
Είναι σε αυτή την ηλικία,
θέλει να δείχνει γέρος.

599
00:35:09,276 --> 00:35:11,546
Αυτός, ξέρεις,
μπαίνει στα μπαρ με αυτόν τον τρόπο.

600
00:35:11,779 --> 00:35:13,380
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

601
00:35:18,519 --> 00:35:21,522
μμ. Γεια, μαμά,
πώς ήταν η μέρα σου;

602
00:35:21,556 --> 00:35:23,558
πώς ήταν ο μήνας σου,
ή τα τελευταία 18 χρόνια;

603
00:35:23,591 --> 00:35:24,926
Ή είναι περίεργη ερώτηση...

604
00:35:24,959 --> 00:35:26,461
γιατί ήμουν εδώ.

605
00:35:26,494 --> 00:35:29,363
Αλλά προφανώς, μοιραζόμαστε
αυτές οι αναμνήσεις μαζί.

606
00:35:29,396 --> 00:35:31,240
Ή δεν ξέρω, ίσως θα μπορούσαμε
δημιουργήστε μερικές νέες αναμνήσεις.

607
00:35:31,264 --> 00:35:32,943
Σαν να μπορούσαμε να πάμε στο ενυδρείο,
ή το τσίρκο,

608
00:35:32,967 --> 00:35:34,869
ή στο πάρκο και θα μπορούσες
σπρώξτε με σε μια κούνια.

609
00:35:34,902 --> 00:35:36,904
Είναι κι αυτό περίεργο
επειδή πλέον είμαι ενήλικας,

610
00:35:36,938 --> 00:35:39,172
οπότε μάλλον θα παρακινούσα
τη δική μου κίνηση σε μια κούνια.

611
00:35:39,206 --> 00:35:41,408
Λοιπόν, πώς ήταν αυτή την εβδομάδα;
Χ-Πώς πάει το σχολείο;

612
00:35:42,476 --> 00:35:45,847
Στο σχολείο ήταν...
ήταν, είναι καλό.

613
00:35:45,980 --> 00:35:47,547
- Μμ.
- Το σχολείο ήταν υπέροχο.

614
00:35:47,581 --> 00:35:50,283
Μόλις δούλευα
πολύ δύσκολα με...

615
00:35:50,317 --> 00:35:51,386
μελέτες.

616
00:35:51,419 --> 00:35:53,220
Το ζητήσατε
εκείνη η κοπέλα από την οικονομία;

617
00:35:53,353 --> 00:35:55,723
Ξέρω ότι πλησιάζει η πρωτοετής

618
00:35:55,757 --> 00:35:58,291
βγαίνοντας έξω,
συναντώντας κόσμο, εντάξει;

619
00:35:58,325 --> 00:35:59,693
Εξερεύνηση πραγμάτων.

620
00:35:59,994 --> 00:36:01,696
Πειραματίζονται.

621
00:36:01,729 --> 00:36:03,631
[ΦΥΓΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

622
00:36:03,665 --> 00:36:05,867
ΝΟΡΑ: Αλλά πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικός.

623
00:36:05,900 --> 00:36:06,901
Ω, σκατά.

624
00:36:08,603 --> 00:36:10,237
Πρέπει να σκάσω.

625
00:36:11,773 --> 00:36:12,807
Εκτός.

626
00:36:14,776 --> 00:36:15,777
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΥΡΙΑ]

627
00:36:16,878 --> 00:36:18,680
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

628
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
Βοήθεια!

629
00:36:20,815 --> 00:36:22,482
Σσσς! Γιατί είσαι εδώ;

630
00:36:22,517 --> 00:36:23,817
Τι χρονιά είναι;

631
00:36:25,520 --> 00:36:26,621
- Όχι, όχι, όχι.
- Βοήθεια!

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,895
Αυτό είναι το πρόσωπό μου.

633
00:36:33,928 --> 00:36:36,363
Μου έκλεψες το πρόσωπο.

634
00:36:36,396 --> 00:36:37,875
Σκέψου ότι έχω
μια αναδρομή με μανιτάρια;

635
00:36:37,899 --> 00:36:39,801
- Είναι θέμα αυτό;
- Πόσο χρονών είσαι;

636
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Δεκαοχτώ.

637
00:36:51,445 --> 00:36:52,680
Ουάου.

638
00:36:53,548 --> 00:36:55,315
Αυτό είναι τρελλό.

639
00:36:55,348 --> 00:36:56,751
Άρα, βρισκόμαστε στο μέλλον.

640
00:36:56,784 --> 00:36:59,252
Όχι, περίμενε.
Αυτό δεν είναι τρομερό, φίλε.

641
00:36:59,286 --> 00:37:00,655
Αυτό είναι καταστροφικό.

642
00:37:00,688 --> 00:37:03,534
Και όχι, δεν είμαστε στο μέλλον.
Έπρεπε να επιστρέψω στο παρόν,

643
00:37:03,558 --> 00:37:04,859
αλλά είμαι ακόμα στο παρελθόν.

644
00:37:04,892 --> 00:37:06,628
Και δεν υπάρχει
υποτίθεται ότι είμαι δύο από εμένα.

645
00:37:06,661 --> 00:37:09,329
Εσύ και εγώ δεν πρέπει να είμαστε
καταλαμβάνουν την ίδια πραγματικότητα,

646
00:37:09,362 --> 00:37:10,564
πόσο μάλλον να αλληλεπιδρούν.

647
00:37:10,598 --> 00:37:13,266
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι υπερήρωας
που ταξιδεύει ο χρόνος...

648
00:37:13,300 --> 00:37:14,458
Όχι, όχι-όχι-όχι.

649
00:37:14,482 --> 00:37:16,237
Δεν είσαι τίποτα.

650
00:37:16,370 --> 00:37:18,973
Το οποίο είναι καλό. Δεν θέλεις
να είσαι υπερήρωας. Είναι τρομακτικό.

651
00:37:19,006 --> 00:37:22,475
Και παθαίνω πιτσιλίσματα σφαλμάτων
στα δόντια μου όλη την ώρα.

652
00:37:22,844 --> 00:37:24,144
Φοβερός.

653
00:37:24,377 --> 00:37:25,880
Γεια, κάνε το πράγμα ξανά.

654
00:37:26,013 --> 00:37:27,747
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.

655
00:37:28,549 --> 00:37:31,384
- Μαμά!
- Σσς!

656
00:37:31,418 --> 00:37:33,287
Τι κάνεις;
Θα συζητήσεις τώρα;

657
00:37:33,821 --> 00:37:35,422
-Κάνε το πράγμα.
- Ωραία.

658
00:37:39,359 --> 00:37:40,795
[ΓΕΛΙΑ]

659
00:37:40,828 --> 00:37:42,663
- Ναι. Ναι.
- Ευτυχισμένος;

660
00:37:42,697 --> 00:37:43,698
Τώρα αναιρέστε το.

661
00:37:47,068 --> 00:37:48,870
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

662
00:38:00,081 --> 00:38:01,281
[ΣΙΓΑ] Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

663
00:38:01,949 --> 00:38:03,416
Ωχ.

664
00:38:03,450 --> 00:38:05,853
ΝΟΡΑ: Μπάρι,
είσαι καλά εκεί πάνω;

665
00:38:05,887 --> 00:38:07,522
Και οι δύο: Είμαστε μια χαρά! Είμαι καλά!

666
00:38:07,555 --> 00:38:09,056
ΝΟΡΑ: Εντάξει, μαϊμού.

667
00:38:09,090 --> 00:38:11,793
Λοιπόν, έχεις σαν αεροπλάνο
που πάει κάτω από το νερό;

668
00:38:11,826 --> 00:38:14,529
Ή σαν μια βάρκα που μπορεί να πετάξει;

669
00:38:14,562 --> 00:38:15,696
Πόσο χρονών είσαι, σαν 40;

670
00:38:15,730 --> 00:38:17,765
Εντάξει, δεν σταματάς να μιλάς.

671
00:38:17,799 --> 00:38:20,868
Δεν είναι γοητευτικό.
Είναι λειαντικό και εξαντλητικό.

672
00:38:20,902 --> 00:38:23,838
Και ω Θεέ μου. αρχίζω
να συνειδητοποιήσουν τι εννοούν οι άνθρωποι.

673
00:38:23,871 --> 00:38:25,338
Απλά...

674
00:38:25,372 --> 00:38:27,371
κάνε μου τη χάρη και υπόσχεσέ μου

675
00:38:27,395 --> 00:38:30,411
ότι η συνάντηση με εμένα δεν είναι
θα χαλάσει τον χωροχρόνο.

676
00:38:30,711 --> 00:38:31,813
Ο Μπρόσκι...

677
00:38:32,613 --> 00:38:33,781
σε πήρα.

678
00:38:33,815 --> 00:38:35,082
Σκατά, είμαι σε πολύ πρόβλημα.

679
00:38:35,116 --> 00:38:36,383
Τι εννοείς;

680
00:38:37,585 --> 00:38:38,619
Τι κάνω;

681
00:38:39,687 --> 00:38:41,421
Θα μπορούσα να σε ναρκωτικά.

682
00:38:41,454 --> 00:38:42,690
Ναι, θα μπορούσα να σε ναρκωτικά,

683
00:38:42,723 --> 00:38:44,067
και μετά θα λιποθυμούσες,
θα ξυπνούσες

684
00:38:44,091 --> 00:38:45,736
και θα το ξεχνατε
οτιδήποτε έγινε ποτέ.

685
00:38:45,760 --> 00:38:47,403
Και δεν θα ήταν λάθος, σωστά;
Επειδή είσαι εγώ.

686
00:38:47,427 --> 00:38:49,396
Όχι! Δηλαδή, δεν πρέπει.

687
00:38:49,429 --> 00:38:51,398
- Σε παρακαλώ, μη με... ναρκωτικά.
- Όχι.

688
00:38:51,431 --> 00:38:53,343
Όχι. Γιατί εδώ είναι το θέμα,
και το σκέφτηκα πριν.

689
00:38:53,367 --> 00:38:54,702
Δεν θέλω να με ναρκώνουν.

690
00:38:54,735 --> 00:38:57,872
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σκεφτούμε
[STAMMERS] με άλλο τρόπο.

691
00:38:57,905 --> 00:38:59,472
Ας βάλουμε τα δικά μας
Ο Μπάρι σκεπτικά

692
00:38:59,506 --> 00:39:01,374
και σκεφτείτε μια διαφορετική λύση

693
00:39:01,408 --> 00:39:02,743
για απώλεια μνήμης.

694
00:39:02,777 --> 00:39:04,712
Επίσης, είμαι πράσινη ζώνη...

695
00:39:04,745 --> 00:39:06,213
στην καποέιρα,

696
00:39:06,247 --> 00:39:08,381
και έχω εκτενώς
σπούδασε παλαιστής,

697
00:39:08,415 --> 00:39:10,952
και θα μπορούσα απλώς να πάω
τρελός πάνω σου.

698
00:39:10,985 --> 00:39:12,262
Εξάλλου, έχω ραντεβού απόψε...

699
00:39:12,286 --> 00:39:13,486
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΟΜΙΛΟΥ]

700
00:39:15,156 --> 00:39:16,690
Εντάξει.

701
00:39:17,124 --> 00:39:19,564
Πόσο σκληρά πρέπει να χτυπήσεις κάποιον
να τους κάνω να ξεχάσουν πράγματα;

702
00:39:19,592 --> 00:39:22,129
Αν σε χτυπούσα στο παρελθόν,
θα με πονέσει στο μέλλον;

703
00:39:22,163 --> 00:39:23,998
Περιμένετε. Λες ότι έχεις
ραντεβού απόψε;

704
00:39:24,031 --> 00:39:25,666
Ναι. Περίμενε,
τι εκανες

705
00:39:25,700 --> 00:39:27,735
Ε, τίποτα.
Με ποιον βγαίνεις ραντεβού;

706
00:39:27,768 --> 00:39:30,671
Αυτό το σούπερ μωρό
στην οικονομική μου τάξη.

707
00:39:30,705 --> 00:39:32,840
- Ίρις Γουέστ;
- Ω, Θεέ μου!

708
00:39:32,874 --> 00:39:34,141
Την παντρευτούμε;

709
00:39:34,175 --> 00:39:35,910
Θα πας ραντεβού
μαζί της απόψε;

710
00:39:35,943 --> 00:39:37,812
Γι' αυτό χρειάζομαι τη μαμά
να πλύνω τα ρούχα μου.

711
00:39:37,845 --> 00:39:39,547
Ούτε καν
πλένετε μόνοι σας;

712
00:39:39,580 --> 00:39:40,680
Εσείς;

713
00:39:41,048 --> 00:39:42,417
Καλά.

714
00:39:42,950 --> 00:39:44,752
- Βασικά θα πάω.
-Τι εννοείς;

715
00:39:44,785 --> 00:39:46,621
Απολαύστε τη ζωή σας. Εσείς.

716
00:39:46,654 --> 00:39:48,156
Δεν αλλάζει κυριολεκτικά τίποτα.

717
00:39:48,189 --> 00:39:51,125
- Εμ, δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
- Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις, όμως.

718
00:39:51,158 --> 00:39:52,994
Έχουμε τόσα πολλά να μάθουμε
ο ένας από τον άλλο.

719
00:39:53,027 --> 00:39:54,461
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

720
00:39:54,494 --> 00:39:55,529
Ω, υπέροχα.

721
00:39:55,563 --> 00:39:56,898
Λοιπόν, με αφήνεις.

722
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
Και τώρα η καταιγίδα
θα μου χαλάσει το ραντεβού.

723
00:39:59,834 --> 00:40:01,002
Τι μέρα είναι σήμερα;

724
00:40:02,503 --> 00:40:04,805
Ε... Ε...

725
00:40:05,673 --> 00:40:06,841
Κυριακή;

726
00:40:06,874 --> 00:40:08,042
Όχι, η ημερομηνία.

727
00:40:09,944 --> 00:40:11,478
Είναι 29 Σεπτεμβρίου.

728
00:40:12,413 --> 00:40:13,680
Ω, σκατά.

729
00:40:14,481 --> 00:40:17,051
Αυτή η καταιγίδα, αυτή είναι η μέρα.

730
00:40:17,084 --> 00:40:19,620
-Τι μέρα;
- Την ημέρα που πήρα τις δυνάμεις μου.

731
00:40:19,654 --> 00:40:21,789
Την ημέρα που θα αποκτήσεις τις δυνάμεις σου.

732
00:40:23,024 --> 00:40:24,592
- Εξουσίες;
- Άκου...

733
00:40:24,625 --> 00:40:26,427
Δεν μπορώ να σας πω γιατί
Ταξίδεψα πίσω στο χρόνο,

734
00:40:26,460 --> 00:40:28,730
και δεν μπορώ να σου πω
τι άλλαξα.

735
00:40:28,963 --> 00:40:31,632
Όμως, ουσιαστικά,
στην εκδοχή της πραγματικότητας μου,

736
00:40:31,666 --> 00:40:33,734
Κατέληξα να κάνω πρακτική
στο Central City Crime Lab

737
00:40:33,768 --> 00:40:36,504
στην πρωτοετή μου χρονιά,
και εκει εγινε.

738
00:40:36,537 --> 00:40:37,839
Λοιπόν, συμβαίνει.

739
00:40:37,872 --> 00:40:40,842
Απόψε, 29 Σεπτεμβρίου,
το ατύχημα που μου δίνει τις δυνάμεις μου.

740
00:40:40,975 --> 00:40:42,877
Κι αν δεν είσαι εκεί μέσα...

741
00:40:43,678 --> 00:40:44,979
30 λεπτά...

742
00:40:46,213 --> 00:40:47,782
τότε δεν θα πάρεις τις εξουσίες.

743
00:40:47,815 --> 00:40:50,651
Που σημαίνει ότι δεν το κάνω
να πάρεις τις δυνάμεις, ίσως;

744
00:40:50,685 --> 00:40:53,688
Και τότε, αυτό θα σήμαινε
ότι χάνω τον δρόμο μου

745
00:40:53,721 --> 00:40:55,690
της επιστροφής στο χρόνο
στην πρώτη θέση,

746
00:40:55,723 --> 00:40:57,758
και μετά εγώ κυριολεκτικά
δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει.

747
00:40:58,592 --> 00:40:59,760
Εξουσίες;

748
00:40:59,794 --> 00:41:01,595
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

749
00:41:01,629 --> 00:41:03,631
[ΓΕΛΑ ΧΑΡΑ]

750
00:41:03,664 --> 00:41:05,166
Περίμενε, αλλά τι γίνεται
το ραντεβού μας απόψε;

751
00:41:05,199 --> 00:41:08,069
Μπορεί να είναι η μελλοντική μας γυναίκα.

752
00:41:08,102 --> 00:41:10,972
Μπορεί να μην υπάρχει μέλλον...

753
00:41:11,005 --> 00:41:12,840
αν δεν έρθεις μαζί μου...

754
00:41:12,873 --> 00:41:13,941
αυτή τη στιγμή.

755
00:41:13,975 --> 00:41:15,676
[ΤΟΥΝΤΕΡ ΣΚΡΑΚ]

756
00:41:20,715 --> 00:41:22,149
Οκτώ λεπτά.

757
00:41:22,183 --> 00:41:24,218
Πώς θα μπούμε μέσα;
Τι κάνεις;

758
00:41:24,251 --> 00:41:25,653
Θα σταματούσες να γκρινιάζεις;

759
00:41:25,686 --> 00:41:28,055
Αυτό θα νιώσει κάπως περίεργο.

760
00:41:28,089 --> 00:41:30,124
- [ΔΟΝΗ]
- [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΣΑΚΙΛΙ]

761
00:41:30,157 --> 00:41:32,159
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

762
00:41:51,846 --> 00:41:53,180
Περνάμε την πόρτα.

763
00:41:53,214 --> 00:41:54,749
[ΣΩΜΑ]

764
00:41:54,782 --> 00:41:56,584
[ΜΑΛΛΑ] Ναι, είναι εντάξει.
Ονομάζεται phasing.

765
00:41:56,617 --> 00:41:57,685
Ερχομαι.

766
00:42:00,354 --> 00:42:01,789
Μου αρέσει το phasing.

767
00:42:01,822 --> 00:42:03,157
[ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΟΥΝ ΑΠΟΣΤΑΘΕΝΤΑ]

768
00:42:04,790 --> 00:42:05,790
Α-χα.

769
00:42:06,994 --> 00:42:08,996
Όλοι κινούνται.

770
00:42:09,030 --> 00:42:11,032
♫ [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

771
00:42:19,306 --> 00:42:20,841
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

772
00:42:25,146 --> 00:42:26,680
[Η ΦΩΝΗ ΤΡΕΜΕΙ]

773
00:42:30,217 --> 00:42:31,819
[ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

774
00:42:32,820 --> 00:42:34,889
Λοιπόν... αυτό είναι.

775
00:42:34,922 --> 00:42:36,957
Εδώ καθόμουν.

776
00:42:36,991 --> 00:42:39,193
Και στην πραγματικότητα,
άσε με να σου το πάρω αυτό.

777
00:42:39,226 --> 00:42:40,694
Σας ευχαριστώ.

778
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
Εντάξει, μόλις είχα
άνοιξε τα παράθυρα...

779
00:42:44,765 --> 00:42:46,700
για να καθαρίσετε τις αναθυμιάσεις.

780
00:42:47,768 --> 00:42:48,903
Ακριβώς τώρα.

781
00:42:48,936 --> 00:42:50,871
Και καθόμουν
σε εκείνη την καρέκλα,

782
00:42:50,905 --> 00:42:52,740
και ήμουν ακριβώς από κάτω
αυτό το ράφι χημικών.

783
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
Και τότε είναι που
χτυπάει ο κεραυνός.

784
00:42:54,809 --> 00:42:56,010
Περιμένετε.

785
00:42:56,043 --> 00:42:57,745
- Με χτυπάει κεραυνός;
- Όχι, όχι.

786
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
Δεν σε χτυπάει κεραυνός.

787
00:42:59,113 --> 00:43:00,390
Εντάξει, γιατί για ένα δευτερόλεπτο
Νόμιζα ότι είπες...

788
00:43:00,414 --> 00:43:01,882
Ο κεραυνός
χτυπάει τα χημικά...

789
00:43:01,916 --> 00:43:03,617
που μετά λούζεσαι,

790
00:43:03,651 --> 00:43:05,095
- και αυτό είναι που σε προκαλεί ηλεκτροσόκ.
- Εντάξει, αλλά

791
00:43:05,119 --> 00:43:07,230
- Δεν θέλω όμως να με χτυπήσει ηλεκτροπληξία.
- Κάτσε κάτω.

792
00:43:07,254 --> 00:43:09,390
- Όχι, κάτσε.
- Έχω ήδη τις δυνάμεις!

793
00:43:09,423 --> 00:43:11,426
- Έχεις ήδη τις δυνάμεις!
- Ακριβώς!

794
00:43:11,459 --> 00:43:13,994
Δεν χτυπιέμαι
από κεραυνό!

795
00:43:18,165 --> 00:43:20,701
♫ [ΕΝΤΟΝΗ ΟΠΡΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

796
00:43:31,946 --> 00:43:33,647
♫ [MUSIC CRESCENDOS]

797
00:43:39,153 --> 00:43:40,153
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

798
00:43:40,955 --> 00:43:42,055
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

799
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

800
00:43:53,601 --> 00:43:54,901
Δούλεψε.

801
00:43:55,736 --> 00:43:56,736
[GAGS]

802
00:44:00,975 --> 00:44:02,409
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

803
00:44:02,443 --> 00:44:04,712
Φαίνεται ότι έχασες ένα δόντι.

804
00:44:04,745 --> 00:44:06,747
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

805
00:44:07,948 --> 00:44:10,017
[ΚΛΑΙΜΑ] Ω.

806
00:44:11,051 --> 00:44:12,887
- Όχι;
- Έχασες ένα δόντι.

807
00:44:14,455 --> 00:44:16,657
♫ [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

808
00:44:24,732 --> 00:44:26,300
Εντάξει. Πρέπει να πάμε.

809
00:44:30,104 --> 00:44:31,805
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Τι έχουμε;

810
00:44:31,839 --> 00:44:33,374
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Οι συναγερμοί
στο αποστειρωμένο εργαστήριο.

811
00:44:33,407 --> 00:44:34,408
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Πήγαινε να το ελέγξεις.

812
00:44:39,180 --> 00:44:40,414
Ασφάλιση της εισόδου.

813
00:44:44,285 --> 00:44:45,753
Πρέπει να πάμε φάση.

814
00:44:45,786 --> 00:44:47,121
[ΑΠΛΑ] Φάση, σταδιακή.

815
00:44:53,761 --> 00:44:54,828
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

816
00:44:56,897 --> 00:44:58,232
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

817
00:45:07,908 --> 00:45:09,944
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

818
00:45:09,977 --> 00:45:11,879
Ω... [ΓΡΙΝΗΜΑΤΑ]

819
00:45:13,013 --> 00:45:15,049
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

820
00:45:15,082 --> 00:45:17,151
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

821
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
- [ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ]

822
00:45:28,362 --> 00:45:30,064
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

823
00:45:32,866 --> 00:45:33,901
Σκατά!

824
00:45:33,934 --> 00:45:35,936
♫ [ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

825
00:45:38,540 --> 00:45:39,773
Είμαι αργός.

826
00:45:41,075 --> 00:45:43,010
ΠΕΡΑΣΜΕΝΟΣ ΜΠΑΡΥ: Ω. Ω.

827
00:45:47,281 --> 00:45:49,450
ΜΠΑΡΥ: Γιατί είναι το μέρος σου
πολύ πιο ωραίο από...

828
00:45:49,483 --> 00:45:51,719
- από όσο περίμενα;
- PAST BARRY: Σου αρέσει;

829
00:45:51,753 --> 00:45:53,555
Η μαμά έπρεπε να βοηθήσει στη διακόσμηση.

830
00:45:53,588 --> 00:45:54,922
Ξέρεις μαμά.

831
00:45:54,955 --> 00:45:57,324
Σωστά, ναι. Κλασική μαμά.

832
00:45:57,358 --> 00:45:58,825
Κλασική μαμά.

833
00:45:59,026 --> 00:46:00,027
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

834
00:46:01,262 --> 00:46:02,263
Χμμ.

835
00:46:05,533 --> 00:46:07,434
- Τι μέρα.
- Μπάρι,

836
00:46:07,468 --> 00:46:08,969
το ατύχημα σου έδωσε δυνάμεις,

837
00:46:09,003 --> 00:46:10,505
αλλά πήρε το δικό μου.

838
00:46:10,538 --> 00:46:12,806
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς επιστρέφω.

839
00:46:12,840 --> 00:46:14,150
Χωρίς πρόσβαση σε
η Δύναμη Ταχύτητας,

840
00:46:14,174 --> 00:46:16,877
Δεν ξέρω πώς
φεύγω ποτέ.

841
00:46:16,910 --> 00:46:19,013
Καταλαβαίνεις
τι λεω

842
00:46:19,046 --> 00:46:21,115
- Μπορεί να έχω κολλήσει.
- Περίμενε.

843
00:46:22,416 --> 00:46:23,784
Έχω δυνάμεις τώρα;

844
00:46:24,519 --> 00:46:25,953
Ναι, αλλά...

845
00:46:25,986 --> 00:46:27,621
- εσύ... Όχι, όχι-όχι-όχι.
- [GASPS]

846
00:46:30,858 --> 00:46:32,527
[ΣΤΡΙΖΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ]

847
00:46:36,297 --> 00:46:38,299
[ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ]

848
00:46:40,200 --> 00:46:43,070
Ιερές μπάλες ταχύτητας.

849
00:46:43,103 --> 00:46:45,272
Εντάξει, το ξέρω
αυτό είναι απίστευτα συναρπαστικό,

850
00:46:45,306 --> 00:46:46,508
γιατί το πέρασα.

851
00:46:46,541 --> 00:46:47,975
Speedy Gonzales!

852
00:46:48,008 --> 00:46:50,110
Ναι, το έχω κάνει
πολλές φορές τον εαυτό μου.

853
00:46:50,144 --> 00:46:52,079
-Δεν μπορείς απλά να ξεκινήσεις...
- [ΓΕΛΙΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

854
00:46:53,113 --> 00:46:54,516
Σκατά.

855
00:46:54,949 --> 00:46:58,352
♫ ["ΕΝΤΑΞΕΙ" από την SUPERGRASS PLAYING] ♫
<i>- ♪ Είμαστε νέοι, τρέχουμε πράσινο ♪</i>

856
00:46:58,385 --> 00:47:01,488
<i>♪ Κρατήστε τα δόντια μας
Ωραίο και καθαρό ♪</i>

857
00:47:01,523 --> 00:47:04,458
<i>♪ Δείτε τους φίλους μας
Δείτε τα αξιοθέατα ♪</i>

858
00:47:04,491 --> 00:47:08,028
<i>♪ Και αισθάνεσαι εντάξει ♪</i>

859
00:47:08,062 --> 00:47:11,298
<i>♪ Έχω κάποια μετρητά
Αγόρασα μερικές ρόδες ♪</i>

860
00:47:11,332 --> 00:47:14,536
<i>♪ Το έβγαλε
'Διασχίστε τα πεδία ♪</i>

861
00:47:14,569 --> 00:47:17,871
<i>♪ Έχασε τον έλεγχο, χτύπησε σε τοίχο ♪</i>

862
00:47:17,905 --> 00:47:19,873
<i>♪ Αλλά είμαστε εντάξει ♪</i>

863
00:47:19,907 --> 00:47:21,609
♫ [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ]

864
00:47:21,643 --> 00:47:23,344
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

865
00:47:27,247 --> 00:47:29,149
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

866
00:47:29,183 --> 00:47:30,884
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

867
00:47:30,918 --> 00:47:32,086
Αχ μου...

868
00:47:33,153 --> 00:47:34,388
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

869
00:47:34,421 --> 00:47:35,824
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

870
00:47:38,192 --> 00:47:40,194
♫ [ΚΟΜΙΚΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

871
00:47:42,062 --> 00:47:43,598
♫ [ΗΧΟΣ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ]

872
00:47:43,731 --> 00:47:44,799
Αχ!

873
00:47:44,832 --> 00:47:46,133
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

874
00:47:55,543 --> 00:47:57,077
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

875
00:48:04,051 --> 00:48:06,120
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

876
00:48:06,153 --> 00:48:08,155
- [HORSE WHINNIES]
- Εντάξει, φεύγω!

877
00:48:09,490 --> 00:48:11,392
♫ [Η ΚΩΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

878
00:48:13,661 --> 00:48:15,697
[ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ]

879
00:48:15,730 --> 00:48:18,298
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

880
00:48:18,332 --> 00:48:20,033
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]
<i>Σηκώστε τα χέρια σας.</i>

881
00:48:24,171 --> 00:48:25,139
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

882
00:48:25,172 --> 00:48:26,473
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

883
00:48:26,508 --> 00:48:27,709
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

884
00:48:27,742 --> 00:48:29,644
[ΦΥΓΟΣ ΚΛΑΤΕΡΙΣΜΟΣ]

885
00:48:35,750 --> 00:48:37,184
Τι έκανες;

886
00:48:37,217 --> 00:48:39,119
Τίποτα. Γιατί;

887
00:48:45,225 --> 00:48:46,494
Μπάρι...

888
00:48:46,527 --> 00:48:48,605
Θα μπορούσα να σας πω για
τα ρούχα. Είναι τριβή.

889
00:48:48,629 --> 00:48:50,931
Τρέχεις πολύ γρήγορα και κανονικά υφάσματα
θα καούν.

890
00:48:51,165 --> 00:48:54,034
Είναι ο ίδιος λόγος που δεν μπορείς
μετακινούν τους ανθρώπους πολύ μακριά με υπερβολική ταχύτητα.

891
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
Αυτό το μπρόκολο φαίνεται σάπιο.

892
00:48:55,637 --> 00:48:57,237
Κοίτα, μερικά πράγματα μπορείς να κινήσεις.

893
00:48:57,271 --> 00:48:58,972
Όπως, μπορείτε να μετακινηθείτε,

894
00:48:59,006 --> 00:49:00,975
για παράδειγμα, ένας φούρνος μικροκυμάτων.

895
00:49:01,408 --> 00:49:03,611
Αλλά δεν μπορείς να κουνηθείς
κάτι σαν, ας πούμε...

896
00:49:03,645 --> 00:49:05,145
- ένα μωρό.
- Μπάρι,

897
00:49:05,179 --> 00:49:06,724
είναι σαν να μην έχω φάει ποτέ
οτιδήποτε πριν.

898
00:49:06,748 --> 00:49:10,484
Όλα έχουν αυτό
ζωηρή γεύση. Προσπάθησε λίγο.

899
00:49:10,518 --> 00:49:12,386
Απλά δάγκωσε λίγο.

900
00:49:12,419 --> 00:49:14,188
Αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι;

901
00:49:14,221 --> 00:49:15,533
[ΓΕΛΙΑ] Ναι, αυτό δεν είναι καλό.
Όχι, πλάκα έκανα.

902
00:49:15,557 --> 00:49:17,357
- [GAGS]
- Είμαι καταπληκτικός. Είμαστε καταπληκτικοί.

903
00:49:17,391 --> 00:49:19,359
Είμαι τόσο πεινασμένος.

904
00:49:20,562 --> 00:49:22,196
Γεια, περίμενε.

905
00:49:22,229 --> 00:49:24,264
Θέλω να δοκιμάσω αυτό το σταδιακό.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

906
00:49:24,298 --> 00:49:26,333
Δεν το κάνεις. Οχι ακόμη.

907
00:49:26,366 --> 00:49:28,268
Καλά; Είναι πολύ περίπλοκο.

908
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να εκπαιδεύσετε το σώμα σας
για να μπορέσει να επιταχύνει

909
00:49:30,738 --> 00:49:32,683
ενώ τα μόριά σας αργούν
αρκετά κάτω για να περάσει

910
00:49:32,707 --> 00:49:34,709
τη μοριακή δομή
στερεών αντικειμένων...

911
00:49:35,577 --> 00:49:36,678
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΘΟΥΔΑ]

912
00:49:36,711 --> 00:49:37,779
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΚΑΤΩ]

913
00:49:37,812 --> 00:49:39,213
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φύγε από εδώ!

914
00:49:39,246 --> 00:49:41,048
- [ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]
- [Αναστεναγμούς]

915
00:49:41,616 --> 00:49:42,717
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

916
00:49:42,750 --> 00:49:44,017
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

917
00:49:45,820 --> 00:49:48,355
Πρέπει να αρχίσεις να με αφήνεις
τελειώστε τις προτάσεις μου.

918
00:49:49,557 --> 00:49:51,358
Είμαστε πάντα τόσο νυσταγμένοι;

919
00:49:51,391 --> 00:49:53,695
Και πεινασμένοι και γυμνοί;

920
00:49:53,728 --> 00:49:55,630
Λοιπόν, τα δύο πρώτα, ναι.

921
00:49:55,663 --> 00:49:58,232
Το τρίτο, όχι.
Το έχω καταλάβει αυτό το κομμάτι.

922
00:49:58,265 --> 00:49:59,801
Και ειλικρινά,
αν θα το κάνουμε αυτό

923
00:49:59,834 --> 00:50:01,803
υπάρχουν πολλά που θα πρέπει να κάνω
να σου εξηγήσω.

924
00:50:01,836 --> 00:50:04,371
Λοιπόν, ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε,
υποθέτω,

925
00:50:04,404 --> 00:50:07,207
είναι αυτό, ναι,
το αρχικό κοστούμι

926
00:50:07,241 --> 00:50:09,441
- στην πραγματικότητα κατασκευάστηκε από αυτό το πολυσύνθετο...
- [ΡΑΓΧΑΛΙ]

927
00:50:10,310 --> 00:50:11,613
Ή θα...

928
00:50:11,646 --> 00:50:13,548
πάρε αυτό αύριο.

929
00:50:13,581 --> 00:50:15,382
PAST BARRY: Λοιπόν, το κοστούμι είναι
μέσα στο δαχτυλίδι;

930
00:50:15,415 --> 00:50:17,551
- Ναι.
- Τι;

931
00:50:18,452 --> 00:50:19,721
Και μπορώ να το έχω αυτό;

932
00:50:19,754 --> 00:50:21,756
Όχι, δεν μπορείς να το έχεις.
Μπορείτε να το δανειστείτε

933
00:50:21,789 --> 00:50:23,591
για να μην αυτοκτονήσεις
χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις σου.

934
00:50:23,625 --> 00:50:25,092
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΨΟΓΙΑ]

935
00:50:25,125 --> 00:50:26,394
Θα πατήσετε αυτό το κουμπί

936
00:50:26,427 --> 00:50:28,763
και τα μόρια του μεταξιού θα ξετυλιχθούν,
απορροφώντας τα ατμοσφαιρικά αέρια

937
00:50:28,773 --> 00:50:30,474
και επεκτείνοντας το κοστούμι
σε πλήρες μέγεθος.

938
00:50:30,532 --> 00:50:31,766
Ετοιμος;

939
00:50:33,935 --> 00:50:35,002
[CLINKS]

940
00:50:37,204 --> 00:50:39,206
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

941
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
[ΓΕΛΙΑ]

942
00:50:49,617 --> 00:50:51,318
Ήταν τόσο μικροσκοπικό...

943
00:50:51,351 --> 00:50:53,396
Υποτίθεται ότι θα το βάλεις
πριν χτυπήσει στο πάτωμα.

944
00:50:53,420 --> 00:50:55,455
Τι, σαν αλλαγή...

945
00:50:55,489 --> 00:50:56,690
εδώ μπροστά σου;

946
00:50:56,724 --> 00:50:59,160
Δεν υπάρχει καν κανένας
εδώ πάντως, Μπάρι. έλα...

947
00:50:59,193 --> 00:51:02,229
- [ΑΝΑΦΩΝΕΙ] Ουου, φίλε.
- Σφιχτό.

948
00:51:03,163 --> 00:51:04,431
Πονάει.

949
00:51:04,464 --> 00:51:05,867
Ξέρεις πού πονάει;

950
00:51:05,900 --> 00:51:08,335
- Στο πουλί μου.
- Εντάξει. Ξέρω, ξέρω,

951
00:51:08,368 --> 00:51:10,103
αλλά δεν χρειάζεται να ξέρω.

952
00:51:10,137 --> 00:51:12,205
- Συγγνώμη, μπορούμε να προχωρήσουμε;
- Μμ-μμ.

953
00:51:12,239 --> 00:51:13,741
Να τι σκέφτομαι.

954
00:51:13,775 --> 00:51:15,743
Αν μπορώ να σε εκπαιδεύσω
να κινούμαι όπως εγώ,

955
00:51:15,777 --> 00:51:17,277
τότε μπορούμε να ξαναδημιουργήσουμε
το Chronobowl.

956
00:51:17,311 --> 00:51:18,312
Chronobowl;

957
00:51:18,345 --> 00:51:19,365
Στο Speed ​​Force.

958
00:51:19,370 --> 00:51:20,539
Speed ​​Force;

959
00:51:20,548 --> 00:51:22,526
Και τότε ίσως βρούμε κάποιον τρόπο
για να με γυρίσει στο μέλλον.

960
00:51:22,550 --> 00:51:24,652
<i>Επιστροφή στο μέλλον.</i> Ναι!

961
00:51:24,686 --> 00:51:26,253
Έρικ Στολτζ...

962
00:51:26,286 --> 00:51:28,690
είναι το αγόρι σε αυτήν την ταινία.

963
00:51:28,723 --> 00:51:30,625
Τι ενσαρκωμένη παράσταση.

964
00:51:30,658 --> 00:51:32,527
Εννοείς τον Michael J. Fox;

965
00:51:32,560 --> 00:51:33,729
<i>Επιστροφή στο μέλλον;</i>

966
00:51:33,762 --> 00:51:35,606
- Ναι, στην ταινία <i>Επιστροφή στο Μέλλον;</i>
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!

967
00:51:35,630 --> 00:51:37,364
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

968
00:51:39,767 --> 00:51:41,234
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

969
00:51:48,576 --> 00:51:49,896
Πρέπει να πάρετε
το κουστούμι έξω τώρα.

970
00:51:50,244 --> 00:51:51,764
- Δόξα τω Θεώ.
- [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]

971
00:51:56,918 --> 00:51:58,862
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΗΝ TV] <i>...ανέφερε ότι είδα
ένα μυστηριώδες αντικείμενο</i>

972
00:51:58,886 --> 00:52:01,522
<i>αιωρείται πάνω
η αυστραλιανή ακτή.</i>

973
00:52:01,556 --> 00:52:03,691
<i>- Λάβαμε πλάνα από τη θέαση...</i>
- Ζοντ.

974
00:52:03,725 --> 00:52:05,803
<i>- ...και όπως μπορείτε να δείτε, το αντικείμενο...</i>
- PAST BARRY: "Zod";

975
00:52:05,827 --> 00:52:08,930
<i>- ...φαίνεται να είναι κάποιου είδους ιπτάμενο πλοίο.</i>
- Τι είναι ζοντ;

976
00:52:08,963 --> 00:52:11,365
[ON TV] <i>Σύμφωνα με
Αξιωματούχοι της κυβέρνησης των ΗΠΑ,</i>

977
00:52:11,398 --> 00:52:13,354
<i>τα δορυφορικά δεδομένα επιβεβαιώθηκαν</i>

978
00:52:13,378 --> 00:52:14,902
<i>η παρουσία ενός διαστημικού σκάφους.</i>

979
00:52:14,936 --> 00:52:16,804
<i>- Θα είμαστε σίγουροι--</i>
- [ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΜΠΑΡΥ ΓΕΛΠ]

980
00:52:17,672 --> 00:52:19,206
[ΣΤΑΤΙΚΟ]

981
00:52:20,273 --> 00:52:22,142
<i>Το όνομά μου είναι Στρατηγός Zod.</i>

982
00:52:23,811 --> 00:52:25,513
<i>Έρχομαι από έναν κόσμο</i>

983
00:52:25,546 --> 00:52:27,414
<i>μακριά από τη δική σας.</i>

984
00:52:27,447 --> 00:52:29,884
<i>Για κάποιο χρονικό διάστημα, ο κόσμος σας...</i>

985
00:52:29,917 --> 00:52:33,655
<i>- έχει καταφύγει έναν από τους πολίτες μου.</i>
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

986
00:52:33,688 --> 00:52:36,232
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
<i>- Ζητώ να επιστρέψετε αυτό το άτομο...</i>

987
00:52:36,256 --> 00:52:37,959
- ΜΠΑΡΥ: Όχι τώρα.
<i>- ...στην επιμέλειά μου.</i>

988
00:52:37,992 --> 00:52:39,893
Ε-Τι συμβαίνει;

989
00:52:40,327 --> 00:52:41,696
<i>Για άγνωστους λόγους...</i>

990
00:52:41,729 --> 00:52:43,430
Ο Ζοντ ψάχνει τον Σούπερμαν.

991
00:52:43,463 --> 00:52:44,899
Τι είναι ο υπεράνθρωπος;

992
00:52:45,867 --> 00:52:46,935
[ΤΣΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]

993
00:52:46,968 --> 00:52:48,903
ΜΠΑΡΥ: Ο Σούπερμαν είναι εξωγήινος
που ζει στη Γη.

994
00:52:48,936 --> 00:52:50,938
Υποθέτω ότι είναι ακόμα ινκόγκνιτο.

995
00:52:50,972 --> 00:52:54,207
Αλλά, ναι, είναι εξωγήινος,
και είναι πολύ δυνατός,

996
00:52:54,241 --> 00:52:55,810
και είναι απλά ο καλύτερος.

997
00:52:55,843 --> 00:52:59,246
Και τότε ο Ζοντ είναι εξωγήινος
από τον ίδιο πλανήτη,

998
00:52:59,279 --> 00:53:00,682
επίσης πολύ ισχυρό,

999
00:53:00,715 --> 00:53:02,215
αλλά είναι ο χειρότερος.

1000
00:53:02,249 --> 00:53:04,919
Και ο Ζοντ ήρθε εδώ
να βρει τον Κλαρκ.

1001
00:53:04,952 --> 00:53:07,855
- Περίμενε, ποιος είναι ο Κλαρκ;
- Ο Κλαρκ είναι ο Σούπερμαν.

1002
00:53:07,889 --> 00:53:09,957
- Ω. Καλά.
-Μα τότε...

1003
00:53:09,991 --> 00:53:13,493
Ο Ζοντ προσπάθησε επίσης να μορφοποιήσει τον πλανήτη
με αυτό το πράγμα World Engine,

1004
00:53:13,528 --> 00:53:14,996
και ο Σούπερμαν
τον σταμάτησε τελικά,

1005
00:53:15,029 --> 00:53:18,231
αλλά όχι πριν σκοτώσει ο Ζοντ
χιλιάδες άνθρωποι.

1006
00:53:18,265 --> 00:53:19,499
- Ναι.
- Και εκείνη την ώρα,

1007
00:53:19,534 --> 00:53:21,969
εκεί - δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω...

1008
00:53:25,740 --> 00:53:27,374
Περίμενε, εσύ...

1009
00:53:27,407 --> 00:53:28,775
Ήσουν εκεί;

1010
00:53:29,744 --> 00:53:32,245
Ναι, μόλις είχα
πήρα τις δυνάμεις μου.

1011
00:53:32,279 --> 00:53:34,716
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1012
00:53:34,749 --> 00:53:37,250
<i>Και ακόμα έβαζα λίγο
τελευταίες πινελιές στο κοστούμι μου.</i>

1013
00:53:38,052 --> 00:53:39,754
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1014
00:53:40,788 --> 00:53:42,790
<i>Αυτό το πράγμα, Zod's World Engine,</i>

1015
00:53:42,824 --> 00:53:45,526
<i>άρχισε να καταστρέφει τη Μητρόπολη,
έτσι μόλις πήγα εκεί</i>

1016
00:53:45,560 --> 00:53:48,261
<i>και ξεκίνησα
προσπαθεί να σώσει ανθρώπους.</i>

1017
00:53:49,130 --> 00:53:50,231
ΑΓΟΡΙ: Μπαμπά;

1018
00:53:51,498 --> 00:53:52,533
ΑΝΤΡΑΣ: Άκουσέ με!

1019
00:53:52,567 --> 00:53:53,867
Δραπετεύω!

1020
00:53:54,301 --> 00:53:55,602
Δραπετεύω!

1021
00:54:01,542 --> 00:54:03,644
BARRY: <i>Υπήρχε αυτό το παιδί,
και εγώ...</i>

1022
00:54:03,678 --> 00:54:05,780
<i>Τον πήρα, αλλά μετά...</i>

1023
00:54:05,813 --> 00:54:07,347
<i>Δεν μπορούσα να πάρω τον μπαμπά του.</i>

1024
00:54:07,982 --> 00:54:09,917
Μπαμπά!

1025
00:54:09,951 --> 00:54:11,819
♫ [ΠΑΙΓΟΥΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1026
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
[ΜΕΤΑΛΛΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ]

1027
00:54:27,034 --> 00:54:28,301
<i>Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω,</i>

1028
00:54:28,335 --> 00:54:29,704
<i>σώστε αυτό το ένα παιδί.</i>

1029
00:54:31,572 --> 00:54:33,606
Μόνο ο Σούπερμαν μπορούσε να σταματήσει τον Ζοντ.

1030
00:54:35,408 --> 00:54:37,244
Όχι όμως έγκαιρα
για να σώσει αυτούς τους ανθρώπους.

1031
00:54:37,477 --> 00:54:39,113
Και τώρα είναι περίπου
να ξανασυμβεί.

1032
00:54:39,647 --> 00:54:40,982
Όμως...

1033
00:54:41,015 --> 00:54:43,416
αν μπορώ να βρω
ολόκληρο το Justice League,

1034
00:54:43,450 --> 00:54:45,520
Σούπερμαν και
το υπόλοιπο συγκρότημα...

1035
00:54:45,553 --> 00:54:46,954
Σωστά.

1036
00:54:46,988 --> 00:54:48,689
...τότε ίσως μπορώ να προλάβω
το όλο πράγμα

1037
00:54:48,723 --> 00:54:50,525
από ποτέ
ακόμα και να συμβαίνει καθόλου.

1038
00:54:53,694 --> 00:54:56,030
- Χμ, δώσε μου το laptop σου.
- Εντάξει.

1039
00:54:56,063 --> 00:54:57,464
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1040
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
Ουφ. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

1041
00:55:00,067 --> 00:55:01,302
Τίμια.

1042
00:55:02,435 --> 00:55:03,671
Ποιος είναι αυτός;

1043
00:55:03,704 --> 00:55:06,273
Ω. Αυτός είναι ο Γκάρι.
Αυτή είναι η μυρωδιά. Είναι...

1044
00:55:06,307 --> 00:55:08,042
- [ΡΑΓΧΑΛΙ]
- Δ-Μην ανησυχείς. Είναι αεράκι.

1045
00:55:09,844 --> 00:55:11,179
ΜΠΑΡΙ: Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1046
00:55:11,212 --> 00:55:13,948
Ας δούμε, Βίκτορ Στόουν,
Πανεπιστήμιο Gotham City.

1047
00:55:13,981 --> 00:55:15,683
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ, ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ]

1048
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Ω, αυτή είναι η συγκάτοικός μου, η Patty.

1049
00:55:18,719 --> 00:55:20,888
Η Πάτι... είναι συγκάτοικός σου;

1050
00:55:20,922 --> 00:55:23,424
Και αυτός είναι ο φίλος της, ο Άλμπερτ.

1051
00:55:23,658 --> 00:55:24,959
Τι συμβαίνει;

1052
00:55:24,992 --> 00:55:27,028
[ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Καλημέρα.

1053
00:55:27,995 --> 00:55:30,998
Ω, συγγνώμη. Και ρε παιδιά...

1054
00:55:31,432 --> 00:55:33,034
Τ-Αυτός είναι ο ξάδερφός μου...

1055
00:55:33,701 --> 00:55:34,969
Μπάρι.

1056
00:55:36,871 --> 00:55:38,005
ΠΑΣΤ Πάτι: Ουάου.

1057
00:55:40,675 --> 00:55:41,941
πεινάω.

1058
00:55:45,445 --> 00:55:46,647
Καλά.

1059
00:55:46,781 --> 00:55:48,415
Βίκτορ Στόουν,
Πανεπιστήμιο Gotham City.

1060
00:55:48,448 --> 00:55:50,117
Ναί. Εδώ είναι.

1061
00:55:50,151 --> 00:55:52,419
Βίκτορ Στόουν, σταρ στρατηγός
για τον Ιππότη...

1062
00:55:52,452 --> 00:55:53,721
Σκατά, εντάξει.

1063
00:55:53,754 --> 00:55:55,089
Δεν είναι ακόμα Cyborg.

1064
00:55:55,122 --> 00:55:57,492
Wonder Woman.

1065
00:55:57,725 --> 00:55:58,960
Wonder Woman!

1066
00:55:58,993 --> 00:56:01,629
Κατοικία στο Λας Βέγκας.

1067
00:56:01,662 --> 00:56:04,065
Ψευδαισθήσεις, ταχυδακτυλουργίες και ζέβρες.

1068
00:56:04,098 --> 00:56:06,634
Όχι. Δεν είναι η Νταϊάνα.

1069
00:56:06,667 --> 00:56:08,569
- Aquaman.
- Aquaman;

1070
00:56:08,603 --> 00:56:10,204
Είναι σαν μια σούπερ γοργόνα;

1071
00:56:10,237 --> 00:56:11,572
ΜΠΑΡΥ: Όχι, Άλμπερτ,

1072
00:56:11,606 --> 00:56:13,065
δεν είναι σούπερ γοργόνα.

1073
00:56:13,074 --> 00:56:15,475
Καλά; Είναι μισός Ατλάντιος,
μισός άνθρωπος

1074
00:56:15,509 --> 00:56:18,411
με υπεράνθρωπη δύναμη ποιος μπορεί
ελέγχει τη θαλάσσια ζωή με το μυαλό του.

1075
00:56:18,445 --> 00:56:19,605
Λοιπόν, σαν σούπερ γοργόνα;

1076
00:56:19,614 --> 00:56:20,815
Όχι, Άλμπερτ!

1077
00:56:20,848 --> 00:56:22,683
[ΓΕΛΙΑ] Δηλαδή
αυτό που περιέγραψες.

1078
00:56:22,717 --> 00:56:24,585
ΜΠΑΡΥ: Απλώς θα προσπαθήσουμε
Άρθουρ Κάρι...

1079
00:56:24,719 --> 00:56:26,153
Μέιν...

1080
00:56:27,521 --> 00:56:28,723
φάρος.

1081
00:56:28,756 --> 00:56:30,133
♫ [ΠΑΡΑΚΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ]

1082
00:56:30,157 --> 00:56:32,492
Εδώ είμαστε. Τόμας Κάρι.
Αυτός είναι ο μπαμπάς του.

1083
00:56:32,526 --> 00:56:33,693
Τηλέφωνο.

1084
00:56:34,762 --> 00:56:36,463
- [ΧΟΥΝΤΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
- Γεια σου.

1085
00:56:36,496 --> 00:56:38,498
- BARRY: <i>Hello, uh, Thomas Curry?
- Ναι.</i>

1086
00:56:38,532 --> 00:56:39,967
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Άρθουρ;

1087
00:56:40,001 --> 00:56:41,502
Είναι ο Άρθουρ τριγύρω;

1088
00:56:41,535 --> 00:56:43,537
Θέλεις να μιλήσεις στον σκύλο μου;

1089
00:56:43,571 --> 00:56:46,741
Τι; Όχι, όχι...
Συγγνώμη...

1090
00:56:46,774 --> 00:56:48,809
- Αυτός είναι ο Τόμας Κάρι;
<i>- Ναι.</i>

1091
00:56:48,843 --> 00:56:51,646
- Και δουλεύεις σε φάρο;
<i>- Ναι.</i>

1092
00:56:51,679 --> 00:56:53,814
Εντάξει, και η γυναίκα σου είναι
η βασίλισσα της Ατλαντίδας;

1093
00:56:53,848 --> 00:56:56,328
- ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΗΝ TV] <i>Θα δεχτείς αυτό το τριαντάφυλλο;</i>
- ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΤΗΝ TV] <i>Ναι.</i>

1094
00:56:57,084 --> 00:56:58,719
Ε... όχι.

1095
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
Α, σωστά, αλλά ίσως, ίσως...

1096
00:57:00,588 --> 00:57:02,990
μια γυναίκα σαν ψάρι

1097
00:57:03,024 --> 00:57:05,492
μπήκε στη ζωή σου...

1098
00:57:05,526 --> 00:57:07,795
- κάποια στιγμή;
<i>- Πολύ αστείο, μαλάκα.</i>

1099
00:57:07,828 --> 00:57:09,063
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]

1100
00:57:10,598 --> 00:57:12,767
Ο Άρθουρ Κάρι δεν γεννήθηκε ποτέ.

1101
00:57:12,800 --> 00:57:14,435
- Τι;
- Αυτό είναι μια καταστροφή.

1102
00:57:14,469 --> 00:57:16,203
I-I-I εντελώς
κατέστρεψε την ιστορία.

1103
00:57:16,237 --> 00:57:17,838
Όπως ο Έρικ Στολτζ.

1104
00:57:17,872 --> 00:57:19,516
Εντάξει, γιατί λες συνέχεια,
«Έρικ Στολτζ»;

1105
00:57:19,540 --> 00:57:20,975
Ο Eric Stoltz είναι ο Marty McFly.

1106
00:57:21,008 --> 00:57:22,309
- Τι;
- Ταξίδι στο χρόνο;

1107
00:57:22,343 --> 00:57:24,679
Ω. Μιλάμε για "BTTF";

1108
00:57:24,712 --> 00:57:25,813
Έλα, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1109
00:57:25,846 --> 00:57:27,114
Εντάξει, ναι, όχι, το ξέρω.

1110
00:57:27,148 --> 00:57:29,050
Ξέρω, τους έχω δει όλους

1111
00:57:29,083 --> 00:57:31,719
και ο Έρικ Στολτζ
δεν είναι ο Marty McFly.

1112
00:57:31,752 --> 00:57:32,820
ΓΚΑΡΥ: Αλήθεια;

1113
00:57:34,555 --> 00:57:36,190
Στη συνέχεια, εξηγήστε τον Marty McThigh εδώ.

1114
00:57:36,323 --> 00:57:37,792
Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω αυτό, Γκάρι.

1115
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
Δεν είναι αυτός ο μηρός σου.

1116
00:57:39,660 --> 00:57:41,896
Είναι λάθος ηθοποιός,
και είναι ανάποδα.

1117
00:57:43,531 --> 00:57:44,966
ΓΚΑΡΥ: Είναι;

1118
00:57:44,999 --> 00:57:46,767
♫ [Η ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ]

1119
00:57:47,568 --> 00:57:48,970
Το θέμα είναι ότι

1120
00:57:49,003 --> 00:57:50,705
στο <i>Επιστροφή στο μέλλον</i>

1121
00:57:50,738 --> 00:57:54,175
Ο Marty McFly είναι πολύ διάσημος
παίζεται από τον Michael J. Fox.

1122
00:57:54,208 --> 00:57:55,543
Ο τύπος από το <i>Footloose?</i>

1123
00:57:55,576 --> 00:57:57,111
Όχι, αυτός είναι ο Κέβιν Μπέικον!

1124
00:57:57,144 --> 00:57:58,889
- Μπέικον.
- PAST BARRY: Ο Maverick του Kevin Bacon

1125
00:57:58,913 --> 00:58:00,724
με το βόλεϊ,
οι γκέι τύποι και τα αεροπλάνα;

1126
00:58:00,748 --> 00:58:02,683
<i>- Top Gun.
- ♪ Υπέροχες μπάλες φωτιάς! ♪</i>

1127
00:58:02,717 --> 00:58:04,685
<i>- Top Gun,</i> σωστά;
- BARRY: Όχι, όχι-όχι-όχι.

1128
00:58:04,719 --> 00:58:06,754
Έσπασα εντελώς το σύμπαν.

1129
00:58:06,787 --> 00:58:09,023
♫ [Η ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ]

1130
00:58:09,056 --> 00:58:10,925
Ο Μάρτι ΜακΦλάι είναι ο Έρικ Στολτζ.

1131
00:58:10,958 --> 00:58:12,994
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

1132
00:58:13,027 --> 00:58:16,597
Δημιούργησα έναν κόσμο
χωρίς μεταάνθρωπους.

1133
00:58:16,630 --> 00:58:18,866
Και τώρα δεν υπάρχει κανείς
για να μας υπερασπιστεί από τον Ζοντ. Αλβερτος!

1134
00:58:18,899 --> 00:58:20,167
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

1135
00:58:21,068 --> 00:58:22,737
Δεν υπάρχει Cyborg.

1136
00:58:22,970 --> 00:58:24,872
Δεν υπάρχει Aquaman.
Δεν υπάρχει Wonder Woman.

1137
00:58:24,905 --> 00:58:26,774
Δεν υπάρχει Σούπερμαν.

1138
00:58:26,807 --> 00:58:27,975
Δεν υπάρχει Batman.

1139
00:58:28,009 --> 00:58:29,076
ΠΑΣΤ Πάτι: Είμαι ο Μπάτμαν.

1140
00:58:29,110 --> 00:58:31,245
♫ [ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΝΓΙ]

1141
00:58:31,278 --> 00:58:34,148
Τι, εσύ...
Τι; Τι είπες μόλις;

1142
00:58:34,181 --> 00:58:36,217
Είμαι ο Μπάτμαν.

1143
00:58:36,550 --> 00:58:38,585
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1144
00:58:38,853 --> 00:58:39,954
Ο Μπάτμαν υπάρχει;

1145
00:58:39,987 --> 00:58:41,322
- Χούντο σελ.
- ΓΚΑΡΥ: Ναι, φίλε.

1146
00:58:41,355 --> 00:58:42,957
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι πραγματικά,

1147
00:58:42,990 --> 00:58:45,626
- αλλά υπάρχει.
- ΜΠΑΡΥ: Σωστά.

1148
00:58:45,659 --> 00:58:47,161
Λοιπόν, εμείς...

1149
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
ο ξάδερφός μου ο Μπάρι κι εγώ,

1150
00:58:48,963 --> 00:58:51,699
πρέπει να πάει σε αυτό
δείπνο ξαδέρφου.

1151
00:58:51,732 --> 00:58:53,100
Τώρα.

1152
00:58:53,334 --> 00:58:55,236
Ήταν όμως ευχαρίστηση
να συναντηθούμε...

1153
00:58:55,269 --> 00:58:57,147
- όλοι εσείς.
- ♫ [Ο ALBERT ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ]

1154
00:58:57,171 --> 00:58:59,340
- Και ο Γκάρι.
- ΓΚΑΡΥ: Μπάρι.

1155
00:58:59,774 --> 00:59:01,008
- Μπάρι.
- Γκάρι.

1156
00:59:01,142 --> 00:59:02,143
Μπάρι!

1157
00:59:04,779 --> 00:59:06,781
♫ [ΜΥΣΤΗΡΙΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1158
00:59:12,620 --> 00:59:13,954
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1159
00:59:21,896 --> 00:59:24,365
Τι, πλάκα μου κάνεις
με αυτό το μέρος;

1160
00:59:25,199 --> 00:59:26,734
[Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ]

1161
00:59:28,069 --> 00:59:29,937
Τι είναι αυτό, διάολο;

1162
00:59:39,013 --> 00:59:40,214
Είναι ανοιχτό.

1163
00:59:50,024 --> 00:59:52,291
[ΕΞΑΡΓΕΙ] Κοιτάξτε
όλα αυτά τα ωραία σκατά!

1164
00:59:52,315 --> 00:59:55,462
Εντάξει, Μπάρι, μην αγγίζεις
οτιδήποτε εδώ μέσα.

1165
00:59:57,765 --> 01:00:00,065
♫ ["25 OR 6 TO 4" από το ΣΙΚΑΓΟ
PLAYING ON SPEAKERS] ♫

1166
01:00:00,167 --> 01:00:01,168
Γεια σας;

1167
01:00:02,303 --> 01:00:03,938
Μπρους;

1168
01:00:03,971 --> 01:00:06,974
<i>- ♪ Αναμονή για το διάλειμμα της ημέρας ♪</i>
- Μπρους, είσαι εκεί;

1169
01:00:08,676 --> 01:00:09,977
Αμάν.

1170
01:00:10,111 --> 01:00:12,880
<i>♪ Αναζήτηση
κάτι να πω ♪</i>

1171
01:00:12,913 --> 01:00:15,249
BARRY: Γεια, δεν ήξερα
ζωγράφισες.

1172
01:00:15,282 --> 01:00:16,617
Είναι καλοί.

1173
01:00:18,152 --> 01:00:19,887
Μπρους Γουέιν;

1174
01:00:22,289 --> 01:00:24,858
♫ [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ]

1175
01:00:32,900 --> 01:00:34,034
Μπρους;

1176
01:00:34,301 --> 01:00:35,602
♫ [Το ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ]

1177
01:00:43,444 --> 01:00:44,988
ΠΑΣΤ ΜΠΑΡΥ: Γεια σου,
ελέγξτε αυτό. Υπάρχει, όπως,

1178
01:00:45,012 --> 01:00:46,981
καμπάνες που συνδέονται με κάθε δωμάτιο
σε αυτό το σπίτι.

1179
01:00:47,014 --> 01:00:48,558
Γεια, ίσως μπορούμε
βρες αυτόν τον Μπρους...

1180
01:00:48,582 --> 01:00:50,885
αν χτυπήσουμε
όλες αυτές οι καμπάνες, σωστά;

1181
01:00:50,918 --> 01:00:53,830
ΜΠΑΡΥ: Δεν καταλαβαίνεις πώς
δουλεύουν οι υπηρέτριες καμπάνες; Αυτές είναι όλες οι καμπάνες.

1182
01:00:53,854 --> 01:00:56,190
- Τους χτυπάς από όλα τα άλλα μέρη.
- Τι;

1183
01:00:56,223 --> 01:00:58,301
Δεν έχετε, όπως,
<i>Downton Abbey</i> στο σύμπαν σας;

1184
01:00:58,325 --> 01:01:00,027
Στο κέντρο της πόλης Abbey's;

1185
01:01:00,060 --> 01:01:02,062
Η αλυσίδα, όπως,
εστιατόρια οικογενειακού τύπου;

1186
01:01:02,096 --> 01:01:04,365
Είναι σαν,
είναι σαν το φθηνότερο Bananabee.

1187
01:01:04,398 --> 01:01:07,134
Ω, ξέρεις τι
Αλήθεια θα πήγαινα τώρα;

1188
01:01:07,168 --> 01:01:09,737
Τα τετράγωνα κολοκυθιού του Abbey.

1189
01:01:09,770 --> 01:01:11,038
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1190
01:01:11,071 --> 01:01:13,073
♫ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1191
01:01:15,843 --> 01:01:16,877
Εντάξει.

1192
01:01:33,494 --> 01:01:34,895
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1193
01:01:34,929 --> 01:01:36,363
[ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΥ]

1194
01:01:37,331 --> 01:01:38,966
[ΓΕΛΑ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]

1195
01:01:38,999 --> 01:01:41,268
Ξέρεις τι, φίλε;
Το είχα μαζί σου.

1196
01:01:41,302 --> 01:01:43,037
♫ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1197
01:01:43,070 --> 01:01:46,173
<i>♪ Είκοσι πέντε ή έξι με τέσσερα ♪</i>

1198
01:01:46,207 --> 01:01:47,441
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1199
01:01:49,544 --> 01:01:51,045
[BARRY SCREAMS]

1200
01:01:51,078 --> 01:01:53,814
<i>♪ Είκοσι πέντε ή έξι με τέσσερα ♪</i>

1201
01:02:02,323 --> 01:02:03,490
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1202
01:02:03,525 --> 01:02:05,392
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1203
01:02:10,264 --> 01:02:11,298
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1204
01:02:11,332 --> 01:02:13,334
♫ [ΜΥΣΤΗΡΙΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1205
01:02:17,204 --> 01:02:18,839
Ποιος στο διάολο είσαι;

1206
01:02:18,872 --> 01:02:20,341
Είμαι ο τύπος που μένει εδώ.

1207
01:02:21,442 --> 01:02:24,044
Ψάχνουμε για τον Μπρους Γουέιν.

1208
01:02:24,078 --> 01:02:25,412
- [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]
- [ΡΩγμές λαιμού]

1209
01:02:26,814 --> 01:02:27,982
Πεινάς;

1210
01:02:28,116 --> 01:02:30,251
<i>...μετά την εκπομπή
νωρίτερα από τον στρατηγό Zod.</i>

1211
01:02:30,284 --> 01:02:31,785
<i>Το άτομο
ψάχνουν για</i>

1212
01:02:31,819 --> 01:02:33,588
<i>- είναι ακόμα ελεύθερος.</i>
- Λοιπόν...

1213
01:02:33,621 --> 01:02:35,999
<i>Ο πρόεδρος δεν έχει απαντήσει ακόμη
στην εκπομπή από παλαιότερη,</i>

1214
01:02:36,023 --> 01:02:37,925
<i>και άλλους ξένους ηγέτες
λέγεται ότι είναι...</i>

1215
01:02:37,958 --> 01:02:39,827
...είσαι το ίδιο άτομο
όπως αυτός,

1216
01:02:39,860 --> 01:02:42,429
- αλλά από ένα εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα.
- Ναι.

1217
01:02:42,463 --> 01:02:43,464
Στην οποία...

1218
01:02:45,165 --> 01:02:46,467
εσύ και εγώ είμαστε φίλοι;

1219
01:02:46,501 --> 01:02:49,571
Ναι, είσαι σαν
μάλλον ο καλύτερός μου φίλος.

1220
01:02:49,604 --> 01:02:51,839
- Εντάξει.
- ΜΠΑΡΥ: Λοιπόν, αλλά είσαι λίγο...

1221
01:02:51,872 --> 01:02:53,641
είσαι...

1222
01:02:53,774 --> 01:02:56,110
- χρονολογικά διαφορετικό.
- Πιο παλιά.

1223
01:02:56,143 --> 01:02:58,179
Και αυτό - αυτό είναι
Δεν μπορώ να καταλάβω.

1224
01:02:58,412 --> 01:03:01,382
Ταξίδεψα πίσω στο χρόνο
από εδώ ως εδώ.

1225
01:03:01,415 --> 01:03:04,318
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο,
όλα έχουν αλλάξει

1226
01:03:04,351 --> 01:03:05,787
πίσω εδώ.

1227
01:03:05,820 --> 01:03:07,411
Ή όπως όταν γεννήθηκες, έτσι...

1228
01:03:07,535 --> 01:03:08,688
ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΜΠΡΟΥΣ: Λοιπόν...

1229
01:03:08,956 --> 01:03:10,324
ο χρόνος δεν είναι γραμμικός.

1230
01:03:10,457 --> 01:03:11,559
Δικαίωμα;

1231
01:03:11,613 --> 01:03:12,743
Δικαίωμα.

1232
01:03:15,329 --> 01:03:16,564
Κάποια στιγμή

1233
01:03:16,598 --> 01:03:20,000
μάλλον είδατε ταινία
αυτό σου είπε

1234
01:03:20,034 --> 01:03:22,136
που αν γύριζες πίσω
και άλλαξε το παρελθόν,

1235
01:03:22,169 --> 01:03:25,439
θα δημιουργήσατε ένα είδος
ένα διακλαδισμένο χρονοδιάγραμμα, σωστά;

1236
01:03:25,472 --> 01:03:26,807
Όπως, κοίτα.

1237
01:03:30,077 --> 01:03:32,079
Νέο δώρο

1238
01:03:32,112 --> 01:03:34,582
- και νέο μέλλον.
- PAST BARRY: Ναι.

1239
01:03:34,616 --> 01:03:36,450
Λοιπόν, ο χρόνος όχι
δουλεύουν έτσι.

1240
01:03:36,483 --> 01:03:37,918
Δεν λειτουργεί έτσι ο χρόνος.

1241
01:03:37,951 --> 01:03:39,953
Όταν γυρίσεις πίσω
και να αλλάξει το παρελθόν

1242
01:03:39,987 --> 01:03:42,022
δημιουργείτε ένα υπομόχλιο.

1243
01:03:42,056 --> 01:03:44,992
Βάζεις τον εαυτό σου σε ένα σύνολο
άλλο σκέλος σπαγγέτι.

1244
01:03:46,193 --> 01:03:48,530
Νέο μέλλον. Νέο παρελθόν.

1245
01:03:48,563 --> 01:03:50,164
[ΣΠΑΓΕΤΙ ΣΠΑΓΕΤΙ]

1246
01:03:50,197 --> 01:03:51,498
Είναι αναδρομικό.

1247
01:03:51,533 --> 01:03:52,966
Πάει και με τους δύο τρόπους.

1248
01:03:53,000 --> 01:03:55,369
Στην πραγματικότητα, πάει με πολλούς τρόπους.

1249
01:03:55,402 --> 01:03:57,338
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

1250
01:03:57,371 --> 01:04:00,908
Εντάξει, αλλά σε μια οντολογική
παράδοξο μοντέλο, δεν υπάρχει...

1251
01:04:00,941 --> 01:04:03,578
Αυτό που έκανες ήταν
άλλαξες το μέλλον

1252
01:04:03,611 --> 01:04:05,112
και άλλαξες το παρελθόν.

1253
01:04:05,613 --> 01:04:06,614
Αν ένα άτομο

1254
01:04:06,648 --> 01:04:09,016
is stupid enough

1255
01:04:09,049 --> 01:04:10,451
to mess with time...

1256
01:04:10,484 --> 01:04:13,120
what you eventually
καταλήγουν με είναι αυτό.

1257
01:04:15,022 --> 01:04:16,957
The multiverse.

1258
01:04:16,990 --> 01:04:18,593
Some strands run

1259
01:04:18,626 --> 01:04:20,160
σχεδόν παράλληλη.

1260
01:04:20,194 --> 01:04:22,930
θα υπάρξει
αναπόφευκτες διασταυρώσεις,

1261
01:04:22,963 --> 01:04:24,898
και άλλα που είναι απλά...

1262
01:04:24,932 --> 01:04:26,568
wildly divergent.

1263
01:04:26,901 --> 01:04:28,268
Τι είναι...

1264
01:04:29,236 --> 01:04:30,404
είναι ένα καυτό χάος.

1265
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
Είναι μια βλακεία.

1266
01:04:33,474 --> 01:04:35,008
Όλα αυτά είναι απλά μια βλακεία.

1267
01:04:35,042 --> 01:04:36,377
Τι σημαίνει η παρμεζάνα;

1268
01:04:36,410 --> 01:04:38,312
Η μεταφορά τελείωσε.
Είναι απλώς μια γαρνιτούρα.

1269
01:04:38,345 --> 01:04:40,280
Και θα σου πω κάτι.

1270
01:04:40,314 --> 01:04:42,049
Ένα άτομο θα έπρεπε να είναι...

1271
01:04:42,449 --> 01:04:43,917
ένας ηλίθιος

1272
01:04:43,951 --> 01:04:45,520
να παιζουν ζαλια

1273
01:04:45,553 --> 01:04:47,454
με το χωροχρονικό συνεχές.

1274
01:04:47,488 --> 01:04:49,123
Ναι, ηλίθιος.

1275
01:04:51,058 --> 01:04:52,126
Εδώ.

1276
01:04:53,961 --> 01:04:55,996
[SLURPING] Μμ.

1277
01:04:56,029 --> 01:04:58,332
Αστειεύεσαι με το
θόρυβοι μασήματος τώρα;

1278
01:04:58,365 --> 01:05:00,967
Λοιπόν, εσύ είσαι ο λόγος...

1279
01:05:01,669 --> 01:05:03,103
αυτός ο χαρακτήρας του Zod

1280
01:05:03,137 --> 01:05:05,406
πρόκειται να καταστρέψει τη Γη;

1281
01:05:05,439 --> 01:05:06,473
Ισως.

1282
01:05:06,508 --> 01:05:08,342
Υπάρχει ένας τύπος που λέγεται Σούπερμαν

1283
01:05:08,375 --> 01:05:09,644
ποιος μπορεί να σταματήσει τον Zod;

1284
01:05:09,677 --> 01:05:12,179
- Ναι, ναι.
- Και μύγες;

1285
01:05:12,212 --> 01:05:13,914
Εκτοξεύει λέιζερ από τα μάτια του;

1286
01:05:13,947 --> 01:05:16,159
Ναι, πετάει και πυροβολεί
λέιζερ από τα μάτια του. Ναί.

1287
01:05:16,183 --> 01:05:18,184
Κανείς δεν είπε «Σούπερμαν»...

1288
01:05:18,919 --> 01:05:21,388
αυτό μπορεί να είναι
λίγο στη μύτη;

1289
01:05:21,523 --> 01:05:23,725
- Αποκαλείς τον εαυτό σου Μπάτμαν.
- Ναι.

1290
01:05:23,758 --> 01:05:25,627
Δεν αποκαλώ τον εαυτό μου
Σούπερ Μπάτμαν.

1291
01:05:25,660 --> 01:05:27,428
[ΓΕΛΙΑ]

1292
01:05:27,461 --> 01:05:29,163
Περίμενε, είναι ο Μπάτμαν;

1293
01:05:30,097 --> 01:05:31,865
Τι νόμιζες
κάναμε εδώ;

1294
01:05:31,899 --> 01:05:34,134
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
το δείπνο του ξαδέρφου.

1295
01:05:34,268 --> 01:05:36,738
Είναι... Ο Μπρους Γουέιν είναι ο Μπάτμαν;

1296
01:05:36,771 --> 01:05:38,606
Όχι πραγματικά.
Όχι τόσο πια.

1297
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
Ξέρεις...

1298
01:05:40,474 --> 01:05:42,042
δεν με χρειάζονται πραγματικά.

1299
01:05:43,745 --> 01:05:46,079
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Το Γκόθαμ είναι τώρα

1300
01:05:46,113 --> 01:05:48,215
μια από τις πιο ασφαλείς πόλεις
στον κόσμο.

1301
01:05:48,248 --> 01:05:50,317
Λοιπόν, εγώ... σε χρειάζομαι.
Σε χρειαζόμαστε.

1302
01:05:50,350 --> 01:05:51,553
Στο χρονοδιάγραμμά μου,

1303
01:05:51,586 --> 01:05:53,755
Ο Batman είναι ο στρατηγός μας,
ο αρχηγός μας.

1304
01:05:53,788 --> 01:05:56,490
Ο κόσμος χρειάζεται τον Σούπερμαν.
Είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ στον κόσμο.

1305
01:05:56,524 --> 01:05:58,702
Είσαι ίσως το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να με βοηθήσει να τον βρω.

1306
01:05:58,726 --> 01:06:00,294
Λοιπόν, θα μας βοηθήσετε;

1307
01:06:00,327 --> 01:06:01,696
♫ [Η ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ, ΣΤΑΜΑΤΑ]

1308
01:06:01,729 --> 01:06:02,797
Περάστε.

1309
01:06:06,133 --> 01:06:07,502
[ΜΠΑΡΥ ΣΤΑΤΕΡΣ]

1310
01:06:07,535 --> 01:06:09,269
Σαν να περάσω το αλάτι;

1311
01:06:10,204 --> 01:06:11,338
Μπρους;

1312
01:06:11,371 --> 01:06:13,207
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

1313
01:06:13,240 --> 01:06:15,275
ΜΠΑΡΥ: Δεν το κάνει
θέλεις να μας βοηθήσεις...

1314
01:06:15,309 --> 01:06:16,910
θα χρησιμοποιήσουμε το ρόπαλό του.

1315
01:06:16,944 --> 01:06:18,146
Σκατά της νυχτερίδας;

1316
01:06:19,413 --> 01:06:21,683
Ναι, τα ρόπαλά του,
τα ρόπαλά του.

1317
01:06:21,716 --> 01:06:22,917
Σταθείτε σε αυτό το πράγμα.

1318
01:06:25,820 --> 01:06:28,055
Εντάξει, θυμήσου πότε σταδιακά έκανες
μέσα από το πάτωμα;

1319
01:06:28,088 --> 01:06:29,456
- Ναι.
- Λοιπόν,

1320
01:06:29,490 --> 01:06:31,458
- Θέλω να το ξανακάνεις.
- [ΔΟΝΗ]

1321
01:06:31,492 --> 01:06:33,227
- [ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΗ]
- ΠΕΡΑΣΜΕΝΟΣ ΜΠΑΡΥ: Ωχ.

1322
01:06:33,260 --> 01:06:35,062
- [Αναστεναγμούς]
- [ΤΡΙΖΕΙ Η ΚΑΤΑΠΟΥΛΑ]

1323
01:06:38,866 --> 01:06:40,467
Τι είναι αυτό το μέρος;

1324
01:06:42,169 --> 01:06:43,771
♫ [ΜΥΣΤΗΡΙΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1325
01:06:51,345 --> 01:06:53,347
♫ [ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1326
01:07:13,768 --> 01:07:15,637
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

1327
01:07:19,239 --> 01:07:21,108
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΕΣ ΝΥΦΑΤΕΣ]

1328
01:07:35,823 --> 01:07:37,692
[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ TRILLING]

1329
01:07:48,268 --> 01:07:49,704
PAST BARRY: Φίλε!

1330
01:07:49,937 --> 01:07:53,708
Αυτό το μέρος ίσια μελίσσια!

1331
01:07:53,741 --> 01:07:55,108
«Μέλισσες»;

1332
01:07:55,142 --> 01:07:56,310
[ΦΡΙΖΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ]

1333
01:08:00,848 --> 01:08:02,550
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1334
01:08:04,318 --> 01:08:06,119
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1335
01:08:06,153 --> 01:08:07,154
Μπάρι!

1336
01:08:07,889 --> 01:08:09,423
παραλίγο να πεθάνω

1337
01:08:09,456 --> 01:08:10,525
σε μια άβυσσο!

1338
01:08:10,558 --> 01:08:14,161
12.805 Κλαρκ Κεντς στις ΗΠΑ.

1339
01:08:14,194 --> 01:08:16,097
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

1340
01:08:18,600 --> 01:08:20,602
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1341
01:08:25,773 --> 01:08:27,709
Άγια σκατά!

1342
01:08:27,742 --> 01:08:31,144
Το έβλεπα αυτό το πράγμα
στις ειδήσεις όταν ήμουν παιδί!

1343
01:08:31,178 --> 01:08:32,446
Εντάξει...

1344
01:08:32,479 --> 01:08:34,147
βελτιστοποιήστε την αναζήτηση.

1345
01:08:34,281 --> 01:08:35,917
Ημερομηνία γεννήσεως.

1346
01:08:36,250 --> 01:08:38,452
- Δεν γεννήθηκε. Έφτασε.
- ΠΕΡΑΣΜΕΝΟ ΜΠΑΡΥ: Α!

1347
01:08:38,485 --> 01:08:40,622
Ω, Μπάρι, κοίτα!

1348
01:08:40,655 --> 01:08:41,723
Είμαι απασχολημένος.

1349
01:08:41,756 --> 01:08:43,258
Με τι;

1350
01:08:43,291 --> 01:08:46,259
Ψάχνετε για άγνωστα αντικείμενα
εισέρχονται στην ατμόσφαιρα της Γης

1351
01:08:46,293 --> 01:08:48,730
οπουδήποτε κοντά στο Κάνσας
τα τελευταία 50 χρόνια.

1352
01:08:48,863 --> 01:08:50,865
Έχει μια πίσω πόρτα στη NASA.

1353
01:08:51,298 --> 01:08:52,599
«Φυσικά και το κάνει.

1354
01:08:53,701 --> 01:08:56,136
Ναι, αλλά ο Μπάρι,
ελέγξτε αυτό.

1355
01:08:56,370 --> 01:08:57,905
Αυτή η τσάντα γελάει.

1356
01:08:57,939 --> 01:08:59,440
[ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]

1357
01:08:59,474 --> 01:09:01,843
Εντάξει, δεν μπορείς να πάρεις
τιποτα σοβαρο?

1358
01:09:01,976 --> 01:09:03,410
Σταμάτα να μπλέκεις.

1359
01:09:03,443 --> 01:09:04,946
Φίλε, έλα.

1360
01:09:04,979 --> 01:09:06,881
Have you seen this place?

1361
01:09:06,914 --> 01:09:08,716
Είναι καταπληκτικό! [ΗΧΩ]

1362
01:09:08,750 --> 01:09:10,350
Γεια σας!

1363
01:09:10,384 --> 01:09:12,986
Έχει τη βαρύτητα αυτού
δεν βυθίστηκε για σας;

1364
01:09:13,120 --> 01:09:14,254
Σταμάτα να μπλέκεις, Μπάρι.

1365
01:09:14,287 --> 01:09:15,656
Δεν θα το ξαναπώ.

1366
01:09:16,456 --> 01:09:18,726
Ναι. Συγγνώμη, μαμά.

1367
01:09:18,759 --> 01:09:20,862
Σκάσε. Σκάσε.

1368
01:09:20,895 --> 01:09:22,796
Δεν έχεις ιδέα
πόσο τυχερός είσαι.

1369
01:09:22,997 --> 01:09:24,299
Καμία ιδέα!

1370
01:09:24,332 --> 01:09:27,435
Τα θεωρείς όλα δεδομένα.
You don't even appreciate...

1371
01:09:27,568 --> 01:09:30,237
Απλώς περπατάς
thinking that you're so funny

1372
01:09:30,270 --> 01:09:31,539
και τόσο δροσερό.

1373
01:09:31,572 --> 01:09:32,874
Και είναι ντροπιαστικό,

1374
01:09:32,907 --> 01:09:35,477
γιατί δεν είσαι
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα!

1375
01:09:36,110 --> 01:09:38,345
Γεια σου ρε φίλε!

1376
01:09:38,478 --> 01:09:40,715
Δεν έχω κάνει τίποτα
αλλά όλα όσα ζήτησες.

1377
01:09:40,748 --> 01:09:42,617
με έκανες
να χτυπηθείς από κεραυνό!

1378
01:09:42,650 --> 01:09:45,620
Πέρασα γυμνός στο πάτωμα.
Και τρόμαξα την κυρία Γιόχανσον.

1379
01:09:45,653 --> 01:09:47,287
Τώρα μάλλον είμαι
θα πρέπει να μετακινηθεί.

1380
01:09:47,320 --> 01:09:49,591
Δεν θα μου πεις καν
γιατί είσαι εδώ.

1381
01:09:49,724 --> 01:09:52,451
Αλλά θα μου πεις τουλάχιστον
γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου

1382
01:09:52,460 --> 01:09:53,695
χωρίς λόγο;

1383
01:09:53,728 --> 01:09:56,229
Χρησιμοποιήσατε το Monkey ως βελάκι!

1384
01:09:57,330 --> 01:09:58,532
Περίμενε, τι;

1385
01:09:59,332 --> 01:10:00,433
Ξεχάστε το.

1386
01:10:02,537 --> 01:10:04,339
Η μαϊμού; Περίμενε...

1387
01:10:04,372 --> 01:10:07,608
Λοιπόν, είσαι θυμωμένος μαζί μου
για να παίξεις με ένα παιχνίδι;

1388
01:10:07,642 --> 01:10:09,477
Δεν είναι παιχνίδι.

1389
01:10:09,711 --> 01:10:11,378
Η μαμά μας αγόρασε αυτόν τον πίθηκο.

1390
01:10:11,411 --> 01:10:13,380
Γιατί μας αποκαλεί Μαϊμού.

1391
01:10:13,413 --> 01:10:16,249
Μας δίνει πράγματα μαϊμού
όλη την ώρα.

1392
01:10:17,118 --> 01:10:18,252
Δικαίωμα.

1393
01:10:19,086 --> 01:10:20,154
Κοίτα...

1394
01:10:20,755 --> 01:10:21,956
λυπάμαι.

1395
01:10:22,089 --> 01:10:23,991
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1396
01:10:24,025 --> 01:10:26,426
Δεν είμαι πολύ καλός με τους ανθρώπους.

1397
01:10:26,460 --> 01:10:27,662
Ακόμα και τον εαυτό μου.

1398
01:10:27,795 --> 01:10:28,863
Ω.

1399
01:10:29,463 --> 01:10:30,697
Έλα ρε φίλε εσύ...

1400
01:10:30,731 --> 01:10:32,265
Δεν είσαι τόσο κακός.

1401
01:10:32,299 --> 01:10:34,935
Απλώς μπορείς να είσαι κάπως τσαμπουκάς
μερικές φορές, αλλά...

1402
01:10:36,537 --> 01:10:38,940
ας το παραδεχτούμε,
Είμαι αρκετά αντιπαθητικός.

1403
01:10:39,073 --> 01:10:40,908
Αλλά απλώς ενθουσιάζομαι.

1404
01:10:40,942 --> 01:10:43,811
Ερχομαι. Αυτό το μέρος
είναι πολύ ωραίο, σωστά;

1405
01:10:44,545 --> 01:10:45,712
Ναι.

1406
01:10:48,049 --> 01:10:49,817
Εντάξει, ε...

1407
01:10:51,485 --> 01:10:52,587
Θα σε αφήσω να δουλέψεις.

1408
01:10:52,720 --> 01:10:55,022
♫ [Η ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1409
01:11:04,899 --> 01:11:06,266
[ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΑΛΑΓΑ]

1410
01:11:12,607 --> 01:11:14,008
ΜΠΑΡΙ: Ξέρω ότι είσαι εκεί.

1411
01:11:16,944 --> 01:11:18,613
<i>Ξέρεις σε τι έχω κολλήσει;</i>

1412
01:11:18,746 --> 01:11:21,081
<i>Αυτό που είπες,
με τα μακαρόνια.</i>

1413
01:11:21,214 --> 01:11:24,351
<i>Είπατε ότι υπήρχαν ορισμένες διασταυρώσεις
αυτό θα ήταν πάντα αναπόφευκτο.</i>

1414
01:11:26,020 --> 01:11:27,420
Είχες έναν Άλφρεντ.

1415
01:11:27,554 --> 01:11:29,557
<i>Ο Μπρους μου έχει έναν Άλφρεντ.</i>

1416
01:11:29,590 --> 01:11:31,692
<i>Διαφορετικοί κόσμοι,
διαφορετικές εποχές...</i>

1417
01:11:31,726 --> 01:11:33,895
<i>ακόμα είναι εκεί.</i>

1418
01:11:33,928 --> 01:11:35,663
<i>Ορισμένα άτομα,</i>

1419
01:11:36,097 --> 01:11:39,834
<i>ορισμένα γεγονότα,
ορισμένα σκέλη σπαγγέτι,</i>

1420
01:11:39,867 --> 01:11:42,569
<i>έλκονται μεταξύ τους
σαν... σαν μαγνήτες.</i>

1421
01:11:43,538 --> 01:11:44,939
<i>Έχω διαβάσει τα πάντα για</i>

1422
01:11:44,972 --> 01:11:48,875
<i>χρονικά παράδοξα
και αιτιατικοί βρόχοι, αλλά...</i>

1423
01:11:49,243 --> 01:11:51,078
αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1424
01:11:51,411 --> 01:11:53,003
<i>Αναπόφευκτες διασταυρώσεις
είναι κάτι</i>

1425
01:11:53,027 --> 01:11:55,316
<i>καμία από τις θεωρίες
θα μπορούσε να είχε προβλέψει «αιτία,</i>

1426
01:11:55,348 --> 01:11:58,519
<i>Λοιπόν, πώς το εξηγείς αυτό
εκτός από...</i>

1427
01:11:59,613 --> 01:12:01,048
<i>μοίρα;</i>

1428
01:12:01,155 --> 01:12:02,924
<i>Αν ακούτε,</i>

1429
01:12:03,157 --> 01:12:05,025
<i>συγγνώμη για τους γονείς σου.</i>

1430
01:12:05,358 --> 01:12:07,094
<i>Απλώς προσπαθώ να σώσω το δικό μου.</i>

1431
01:12:08,796 --> 01:12:10,498
<i>Πρέπει να υπάρχει τρόπος.</i>

1432
01:12:10,832 --> 01:12:12,567
- [Αναστεναγμούς]
<i>- Υπάρχει τρόπος, Μπάρι.</i>

1433
01:12:12,600 --> 01:12:13,801
<i>Συνέχισε να προσπαθείς.</i>

1434
01:12:13,835 --> 01:12:15,069
<i>Συνέχισε να προσπαθείς, Μπάρι.</i>

1435
01:12:20,174 --> 01:12:21,876
[ΜΠΙΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΠΑΛΜΟΣ]

1436
01:12:25,179 --> 01:12:26,547
[ΚΛΙΚ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΠΑΛΜΙΚΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1437
01:12:27,715 --> 01:12:29,617
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

1438
01:12:30,050 --> 01:12:34,050
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑ BATMAN] ♫

1439
01:12:59,180 --> 01:13:00,615
ΜΠΑΡΥ: Τον βρήκα.

1440
01:13:00,648 --> 01:13:02,150
Μπάρι, ξύπνα.

1441
01:13:02,383 --> 01:13:06,486
Ο Κλαρκ κρατείται από μια ομάδα μισθοφόρων
σε μια μαύρη τοποθεσία της Σιβηρίας.

1442
01:13:06,520 --> 01:13:07,521
Σήκω, Μπάρι.

1443
01:13:07,555 --> 01:13:09,489
Η κατσίκα παίρνει φωτιά. [YELPS]

1444
01:13:09,623 --> 01:13:11,025
Θα πάμε στη Ρωσία.

1445
01:13:12,193 --> 01:13:13,895
[Χασμουρητά] Γλυκό.

1446
01:13:14,896 --> 01:13:17,132
[ΧΑΣΜΟΥΜΕ] Μμ. Καφές.

1447
01:13:18,165 --> 01:13:19,567
Πώς θα φτάσουμε στη Ρωσία;

1448
01:13:19,600 --> 01:13:21,002
- [ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΥΛΗ]
- [ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΚΑΡΦΕΔΕΣ]

1449
01:13:22,103 --> 01:13:26,603
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑ BATMAN] ♫

1450
01:13:57,038 --> 01:13:59,372
ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΜΠΡΟΥΣ: Θα σε βοηθήσω
πάρε αυτόν τον Σούπερμαν.

1451
01:13:59,507 --> 01:14:01,876
Τότε, είσαι μόνος σου.

1452
01:14:04,145 --> 01:14:05,946
- [ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΚΥΠΕΛΛΟΥ]
- Α!

1453
01:14:07,148 --> 01:14:08,349
Είσαι...

1454
01:14:09,083 --> 01:14:10,483
Είσαι, είσαι...

1455
01:14:10,618 --> 01:14:12,152
♫ [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1456
01:14:14,789 --> 01:14:15,790
Ναι.

1457
01:14:17,625 --> 01:14:19,126
Είμαι ο Μπάτμαν.

1458
01:14:23,798 --> 01:14:24,865
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1459
01:14:42,817 --> 01:14:44,817
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑ BATMAN] ♫

1460
01:14:44,885 --> 01:14:46,754
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

1461
01:15:06,374 --> 01:15:08,542
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Απλώς θα κάνουμε, τι,

1462
01:15:08,576 --> 01:15:11,145
αρπάξτε τον Superman και το σετ βουτιάς
πριν το μπλοκ είναι ζεστό;

1463
01:15:11,178 --> 01:15:12,380
Δεν ξέρω.

1464
01:15:12,513 --> 01:15:13,757
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Γεια σου,
θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

1465
01:15:13,781 --> 01:15:15,116
[ΗΧΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ]

1466
01:15:15,149 --> 01:15:16,817
- [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Τον ρωτάς.
- Πρέπει να τον ρωτήσεις.

1467
01:15:16,830 --> 01:15:18,398
Ναι, δεν θα τον ρωτήσω.

1468
01:15:18,452 --> 01:15:20,021
Γιατί όχι; Νόμιζα ότι ο Μπάτμαν
υποτίθεται ότι ήταν φίλος σου.

1469
01:15:20,040 --> 01:15:21,975
Όχι αυτό.
Όχι αυτός ο Μπάτμαν.

1470
01:15:22,089 --> 01:15:24,809
- ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΑΤΜΑΝ: Εδώ είμαστε.
- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>Ενεργοποίηση λειτουργίας αιώρησης.</i>

1471
01:15:29,630 --> 01:15:31,732
<i>- Κάθισμα εκτοξευτήρα ενεργοποιημένο.</i>
- Κάθισμα εκτοξευτήρα.

1472
01:15:31,865 --> 01:15:34,001
- Κάθισμα εκτοξευτήρα.
- [ΣΤΥΡΗΜΑ]

1473
01:15:37,671 --> 01:15:39,140
Εντάξει, υπάρχουν στάδια.

1474
01:15:40,875 --> 01:15:42,976
Είσαι δεμένος
στα αλεξίπτωτά σου.

1475
01:15:45,146 --> 01:15:46,880
Γεια, πού είναι το δικό σου;

1476
01:15:47,081 --> 01:15:48,182
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΙΚ]

1477
01:15:48,215 --> 01:15:50,217
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1478
01:15:57,058 --> 01:15:59,760
Ωχ! Αυτό σκίζει πούτσες!

1479
01:15:59,960 --> 01:16:01,295
[ΚΟΥΜΠΗ]

1480
01:16:02,163 --> 01:16:03,297
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1481
01:16:04,632 --> 01:16:06,634
♫ [ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1482
01:16:19,013 --> 01:16:20,814
ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΑΤΜΑΝ: Όλα ξεκάθαρα.
Ας κινηθούμε.

1483
01:16:20,948 --> 01:16:22,950
♫ [ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1484
01:16:31,392 --> 01:16:33,928
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
- [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1485
01:16:36,663 --> 01:16:38,398
- Εντάξει!
- ♫ [Η ROUSING MUSIC RESUMES]

1486
01:16:42,436 --> 01:16:43,436
[ΒΗΧΑ]

1487
01:16:46,473 --> 01:16:49,043
Καλό. Όλοι είναι γρήγοροι τώρα
αλλά εγώ.

1488
01:16:49,176 --> 01:16:51,912
- PAST BARRY: Γιατί κάνει τόσο κρύο;
- Είναι η Αρκτική, Μπάρι.

1489
01:16:54,515 --> 01:16:57,484
- ΠΑΣΤ ΜΠΕΡΥ: Πού πήγε;
- Δεν ξέρω. Απλώς ακολουθήστε τα ίχνη.

1490
01:17:02,456 --> 01:17:04,625
Ο Σούπερμαν θα ήταν εκεί κάτω
σίγουρα.

1491
01:17:05,192 --> 01:17:06,727
[ΑΝΕΜΟΣ ΠΡΕΟΥΣ]

1492
01:17:11,198 --> 01:17:13,200
♫ [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1493
01:17:31,118 --> 01:17:32,119
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

1494
01:17:35,055 --> 01:17:36,123
[ΚΛΑΓΚΕΣ]

1495
01:17:41,829 --> 01:17:43,030
[ΤΟΥΔΕΣ]

1496
01:17:43,063 --> 01:17:45,032
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1497
01:17:45,065 --> 01:17:46,700
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

1498
01:17:46,834 --> 01:17:48,369
Ναι. Καλά.

1499
01:17:48,902 --> 01:17:51,238
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1500
01:17:56,243 --> 01:17:57,745
[GASPS]

1501
01:17:57,778 --> 01:17:59,046
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1502
01:17:59,079 --> 01:18:01,048
♫ [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1503
01:18:07,121 --> 01:18:08,689
[ΑΡΓΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

1504
01:18:14,461 --> 01:18:16,030
[Ο ΜΠΑΡΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΤΡΙΜΜΑΤΑ]

1505
01:18:16,063 --> 01:18:17,498
Τι έκανες;

1506
01:18:17,532 --> 01:18:19,501
Έπρεπε να σε μετακινήσω.
Αλλά το έκανα λίγο.

1507
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
[ΞΥΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

1508
01:18:20,834 --> 01:18:22,102
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1509
01:18:22,937 --> 01:18:24,271
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΟΥΔΟ]

1510
01:18:24,305 --> 01:18:26,707
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1511
01:18:28,442 --> 01:18:29,943
Αυτό μπορεί να βλάψει.

1512
01:18:33,180 --> 01:18:35,182
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1513
01:18:38,118 --> 01:18:39,718
- [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΝΑΓΝΩΣΗ]
- Απλά αφήστε το.

1514
01:18:43,424 --> 01:18:45,426
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

1515
01:18:59,039 --> 01:19:00,207
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1516
01:19:01,542 --> 01:19:02,543
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1517
01:19:02,676 --> 01:19:04,011
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1518
01:19:11,218 --> 01:19:13,220
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

1519
01:19:16,457 --> 01:19:17,891
Πάμε.

1520
01:19:21,228 --> 01:19:23,230
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1521
01:19:25,566 --> 01:19:27,369
ΜΠΑΡΥ: Εκεί είναι που
κρατάς τον Σούπερμαν.

1522
01:19:27,602 --> 01:19:28,836
Σαν μεγάλο όσχεο.

1523
01:19:28,869 --> 01:19:30,871
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1524
01:19:34,041 --> 01:19:35,543
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

1525
01:19:36,143 --> 01:19:38,012
[ΒΟΥΜΕΙΣ]

1526
01:19:38,045 --> 01:19:40,848
- [ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
- [ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ]

1527
01:19:40,881 --> 01:19:44,751
Θα χακάρει τη σοβιετική ασφάλεια
cyberscrotum με πτυσσόμενο τηλέφωνο;

1528
01:19:47,622 --> 01:19:49,223
[ΤΡΙΛΕΣ]

1529
01:19:49,256 --> 01:19:50,891
Δοκίμασα όλους τους συνδυασμούς.

1530
01:19:50,924 --> 01:19:52,426
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΣΠΟΥΔΕΣ, ΤΡΙΖΙ]

1531
01:19:53,894 --> 01:19:54,928
ΠΑΣΤ ΜΠΕΡΥ: Ναι!

1532
01:20:02,604 --> 01:20:04,805
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1533
01:20:10,244 --> 01:20:12,246
♫ [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1534
01:20:29,664 --> 01:20:31,198
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1535
01:20:37,037 --> 01:20:38,338
ΠΑΣΤ ΜΠΑΡΥ: Σκατά.

1536
01:20:39,273 --> 01:20:40,474
ΜΠΑΡΥ: Καλ-Ελ;

1537
01:20:43,177 --> 01:20:45,479
Δεν είναι αυτός.
Πρέπει να πάμε.

1538
01:20:45,512 --> 01:20:46,714
Περιμένετε.

1539
01:20:47,247 --> 01:20:49,283
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ.
Κοιτάξτε την.

1540
01:20:49,316 --> 01:20:50,585
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

1541
01:20:50,918 --> 01:20:52,620
Θα την αρπάξω. Απλά πήγαινε!

1542
01:20:53,053 --> 01:20:55,055
♫ [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1543
01:21:00,494 --> 01:21:01,662
σε πήρα.

1544
01:21:07,267 --> 01:21:08,268
[ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1545
01:21:20,314 --> 01:21:22,015
Θα χειριστώ αυτό το jabroni.

1546
01:21:23,585 --> 01:21:25,753
[Ο ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΚΡΑΓΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ]

1547
01:21:27,054 --> 01:21:29,256
Τι το...

1548
01:21:29,289 --> 01:21:30,390
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1549
01:21:37,164 --> 01:21:39,100
Μπάρι! Κάποιος με πυροβόλησε!

1550
01:21:43,505 --> 01:21:45,272
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- BARRY: Ώρα για ντιπ σετ!

1551
01:21:46,440 --> 01:21:48,008
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΒΗΧΟΥΝ]

1552
01:21:48,041 --> 01:21:50,043
♫ [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1553
01:21:52,680 --> 01:21:54,314
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

1554
01:21:54,348 --> 01:21:55,617
PAST BARRY: Εσύ, οδήγησε το δρόμο!

1555
01:21:55,650 --> 01:21:58,252
- Πήγαινε!
- Όχι έτσι! Όχι έτσι!

1556
01:22:04,124 --> 01:22:05,993
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

1557
01:22:09,831 --> 01:22:11,131
ΠΑΣΤ ΜΠΑΡΥ: Ω, Θεέ μου!

1558
01:22:11,165 --> 01:22:12,700
- [YELPS]
-Κάλυμμα!

1559
01:22:19,072 --> 01:22:20,374
[ΚΛΑΓΚΕΣ]

1560
01:22:20,507 --> 01:22:21,643
Όχι!

1561
01:22:23,845 --> 01:22:24,905
[εκπνέει]

1562
01:22:28,048 --> 01:22:29,216
[ΚΛΑΓΚΕΣ]

1563
01:22:29,250 --> 01:22:31,018
ΜΠΑΡΥ: Πλησιάζει.
Βιάσου, βιάσου.

1564
01:22:31,052 --> 01:22:32,686
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

1565
01:22:36,490 --> 01:22:37,490
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1566
01:22:39,259 --> 01:22:41,962
Όχι, όχι-όχι! Αυτό είναι μαλακία!

1567
01:22:44,732 --> 01:22:46,467
[ΜΕΤΑΛΛΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ]

1568
01:22:46,601 --> 01:22:47,601
[ΚΛΑΓΚΕΣ]

1569
01:22:51,338 --> 01:22:52,774
Όχι!

1570
01:22:52,807 --> 01:22:54,174
- Έλα.
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1571
01:22:54,609 --> 01:22:55,909
Πάμε.

1572
01:22:57,512 --> 01:22:59,112
Δεν μου το είπες
θα μπορούσαμε να πυροβοληθούμε!

1573
01:22:59,146 --> 01:23:00,547
Γιατί θα υποθέσετε
δεν μπορούσαμε;

1574
01:23:00,580 --> 01:23:02,249
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

1575
01:23:06,186 --> 01:23:07,186
[YELPS]

1576
01:23:12,092 --> 01:23:15,629
Ω, υπέροχα! Να πεθάνει
στα πόδια ενός Σπούτνικ.

1577
01:23:20,300 --> 01:23:22,502
Ω, φίλε! Χρειάζομαι αυτό το γόνατο!

1578
01:23:22,536 --> 01:23:24,506
- ΜΠΑΡΥ: Μείνε ήρεμος. Θα θεραπεύσει.
- Έλα.

1579
01:23:24,639 --> 01:23:25,739
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1580
01:23:31,411 --> 01:23:32,580
[ΗΧΟΣ]

1581
01:23:35,249 --> 01:23:37,451
[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ]

1582
01:23:37,484 --> 01:23:38,896
- Πόσο ζυγίζεις;
- BARRY: 180.

1583
01:23:38,920 --> 01:23:40,420
Κάθε ένα. Συν αυτή, 440.

1584
01:23:40,454 --> 01:23:41,789
[ΗΧΟΣ]

1585
01:23:43,591 --> 01:23:45,593
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ]

1586
01:23:47,327 --> 01:23:48,395
ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΑΤΜΑΝ: Υπομονή.

1587
01:23:48,428 --> 01:23:49,597
[Ο ΗΧΟΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΑΙ]

1588
01:23:51,465 --> 01:23:53,333
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1589
01:23:58,205 --> 01:23:59,541
[ΤΡΑΜΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1590
01:24:05,312 --> 01:24:06,648
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1591
01:24:08,516 --> 01:24:10,050
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1592
01:24:14,187 --> 01:24:16,524
- [ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]
- [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ]

1593
01:24:17,759 --> 01:24:19,159
ΜΠΑΡΥ: Ωχ, υπέροχα.
Είναι εδώ.

1594
01:24:19,192 --> 01:24:20,227
Είναι κι αυτοί εδώ.

1595
01:24:20,260 --> 01:24:21,495
PAST BARRY: Smirnoff Ice.

1596
01:24:21,529 --> 01:24:23,130
- Ναι. Smirnoff Ice.
- ΜΠΑΡΥ: Γεια.

1597
01:24:23,163 --> 01:24:25,232
- [Ο ΜΠΑΡΥ ΒΓΕΝΖΕΙ, ΒΗΧΕΙ]
- PAST BARRY: Σταματήστε τους!

1598
01:24:25,265 --> 01:24:27,105
- Ναι.
- Εντάξει, μιλάνε σοβαρά. Μπάρι, σκάσε.

1599
01:24:27,134 --> 01:24:28,235
ΠΑΣΤ ΜΠΑΡΥ: Ναι, εντάξει.

1600
01:24:28,268 --> 01:24:29,403
Ποιο είναι το παιχνίδι;

1601
01:24:29,436 --> 01:24:30,972
Μπάτμαν, τι κάνουμε;
Τι τώρα;

1602
01:24:33,875 --> 01:24:35,275
♫ [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1603
01:24:35,309 --> 01:24:36,510
Τώρα...

1604
01:24:37,244 --> 01:24:38,812
προσπαθούμε να μην πεθάνουμε.

1605
01:24:40,782 --> 01:24:43,317
- [ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1606
01:24:48,322 --> 01:24:50,324
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1607
01:24:55,897 --> 01:24:57,765
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1608
01:25:24,358 --> 01:25:25,827
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ]

1609
01:25:25,860 --> 01:25:27,394
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1610
01:25:38,305 --> 01:25:41,108
ΠΑΣΤ ΜΠΑΡΥ: Ω, ρε παιδιά
Έπρεπε να το είχα δει σε αργή κίνηση.

1611
01:25:44,512 --> 01:25:46,380
♫ [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ]

1612
01:25:52,787 --> 01:25:55,657
- ♫ [ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ]

1613
01:26:17,779 --> 01:26:20,715
BARRY: Ναι, μόλις συνειδητοποιώ
που δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

1614
01:26:21,148 --> 01:26:22,817
Υπάρχουν καλοί Κρυπτώνες...

1615
01:26:22,850 --> 01:26:25,252
και μετά υπάρχουν πολύ,
πολύ κακοί κρυπτώνες.

1616
01:26:25,386 --> 01:26:26,787
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Και ήμουν
πολύ σίγουρος

1617
01:26:26,799 --> 01:26:28,399
ότι ήμασταν απλά
θα βρω τον Σούπερμαν,

1618
01:26:28,455 --> 01:26:30,365
και αν βρίσκαμε τον Σούπερμαν,

1619
01:26:30,374 --> 01:26:31,976
τότε θα ήταν όλα αυτά
εξαιρετικά απλό.

1620
01:26:31,993 --> 01:26:33,928
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποια είσαι;
- Holy Funyuns.

1621
01:26:35,763 --> 01:26:36,864
Γεια.

1622
01:26:36,898 --> 01:26:38,966
- Εγώ... Είμαι ο Μπάρι.
- Είμαστε ο Μπάρι.

1623
01:26:39,300 --> 01:26:41,803
Προσπαθούσαμε να βρούμε τον Καλ-Ελ.

1624
01:26:41,936 --> 01:26:44,005
Αλλά αντ' αυτού σε βρήκαμε.

1625
01:26:44,038 --> 01:26:45,339
Τι θέλετε με τον Καλ-Ελ;

1626
01:26:45,472 --> 01:26:47,108
Προσπαθούσαμε να τον σώσουμε.

1627
01:26:47,141 --> 01:26:48,376
Γιατί;

1628
01:26:48,810 --> 01:26:51,646
Γιατί είναι φίλος μου.

1629
01:26:51,679 --> 01:26:52,980
Εσύ... Τον ξέρεις;

1630
01:26:53,014 --> 01:26:55,115
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Φαίνεται τρελή.
Ετοιμάζω.

1631
01:26:55,148 --> 01:26:57,818
Μπορεί να κάνει όραση με λέιζερ,
ή μπορεί να κάνει, όπως, μια παγωμένη ανάσα...

1632
01:26:57,830 --> 01:27:00,865
- αλλιώς θα αρχίσει να τρελαίνεται...
- Με λένε Κάρα.

1633
01:27:01,321 --> 01:27:02,489
Κόρη του Ζορ-Ελ.

1634
01:27:03,323 --> 01:27:04,892
Ο Καλ-Ελ ήταν ξάδερφός μου.

1635
01:27:04,926 --> 01:27:07,394
- Σωστά, και ποιος είναι πάλι ο Καλ-Ελ;
- Είναι ο Σούπερμαν.

1636
01:27:07,427 --> 01:27:09,964
- Όχι, γιατί είπες ότι ήταν ο Κλαρκ.
- Ποιος είναι ο Κλαρκ;

1637
01:27:09,997 --> 01:27:12,833
Κλαρκ είναι το ανθρώπινο όνομά του.

1638
01:27:13,366 --> 01:27:14,568
Κλαρκ.

1639
01:27:14,602 --> 01:27:16,604
♫ [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1640
01:27:17,538 --> 01:27:19,439
Ήταν βρέφος
όταν φύγαμε.

1641
01:27:20,742 --> 01:27:22,742
Ο τελευταίος γιος του Κρύπτον... Εγώ...

1642
01:27:24,344 --> 01:27:25,813
Με έστειλαν να τον προστατεύσω.

1643
01:27:26,047 --> 01:27:27,915
Μοιάζει με αυτόν
ποτέ δεν έφτασε στη Γη

1644
01:27:27,949 --> 01:27:29,617
σε αυτό το σύμπαν.

1645
01:27:29,851 --> 01:27:32,352
Οι λοβοί μας,
πρέπει να έχουν χωρίσει.

1646
01:27:32,385 --> 01:27:34,021
Περίμενε, έτσι νόμιζες μωρό

1647
01:27:34,055 --> 01:27:36,524
θα μας προστάτευε
από αυτόν τον τύπο του Zod;

1648
01:27:36,557 --> 01:27:38,092
Ο στρατηγός Ζοντ είναι εδώ.

1649
01:27:38,225 --> 01:27:40,160
Πρέπει να είχε παρακολουθήσει
το σήμα του λοβού μου.

1650
01:27:40,393 --> 01:27:42,730
- Πρέπει να φύγω. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- Ουά, ουά, περίμενε.

1651
01:27:42,863 --> 01:27:46,366
Λοιπόν, πρέπει να συνέλθεις
τη δύναμή σου. Στην πραγματικότητα, ο Μπάρι...

1652
01:27:46,399 --> 01:27:47,802
πάρε την στην ταράτσα

1653
01:27:47,835 --> 01:27:49,737
και-και βάλε την
στον ήλιο.

1654
01:27:49,871 --> 01:27:51,104
Ναι.

1655
01:27:51,338 --> 01:27:53,306
- Ναι.
- Ό,τι κι αν, εννοώ,

1656
01:27:53,340 --> 01:27:54,776
είσαι ηλιακή ενέργεια.

1657
01:27:54,809 --> 01:27:56,443
Μπράβο.
Προσπάθησα να...

1658
01:27:56,476 --> 01:27:58,112
- [ΚΑΡΑ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]
- Ωχ...

1659
01:27:58,946 --> 01:28:01,181
Θα το πάρουμε μαζί μας.

1660
01:28:01,414 --> 01:28:03,416
♫ [ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1661
01:28:10,357 --> 01:28:12,960
Χμ, είμαι ψύχραιμος να...

1662
01:28:12,994 --> 01:28:14,195
να γυρίσω;

1663
01:28:14,996 --> 01:28:16,463
Είσαι ντυμένος

1664
01:28:16,496 --> 01:28:18,799
σε μια κόκκινη κάπα;

1665
01:28:18,833 --> 01:28:20,801
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1666
01:28:25,072 --> 01:28:27,374
Ανυψώνεσαι;

1667
01:28:27,407 --> 01:28:29,442
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ]

1668
01:28:29,476 --> 01:28:30,912
- [ΘΟΡΥΒΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ]
- [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

1669
01:28:30,945 --> 01:28:33,114
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΜΙΛΟΥΝ]

1670
01:28:33,147 --> 01:28:34,715
- [Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]
- [ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

1671
01:28:34,749 --> 01:28:36,517
Είναι πάντα τόσο δυνατά;

1672
01:28:37,785 --> 01:28:38,986
[Αναστεναγμούς]

1673
01:28:39,020 --> 01:28:40,922
Είναι δυνατά;

1674
01:28:40,955 --> 01:28:44,391
Είσαι καλά;
Νιώθεις, ε...

1675
01:28:44,424 --> 01:28:45,893
δυνατά ακόμα, ή...

1676
01:28:46,561 --> 01:28:48,395
[ΓΕΡΑΚΙΑ, ΣΤΥΛΕΣ]

1677
01:28:48,628 --> 01:28:49,628
[ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΑΕΡΑ ΜΠΑΡΥ]

1678
01:28:51,566 --> 01:28:52,900
Ναι, αυτό φαίνεται,

1679
01:28:52,934 --> 01:28:54,735
φαίνεται δυνατό. Ξέρεις...

1680
01:28:54,769 --> 01:28:57,470
γέρο Μπάρι, εκεί κάτω,

1681
01:28:57,505 --> 01:28:59,907
λέει, ε, αν δεν το κάνουμε
σταματήστε τον καπετάν Ζώδε,

1682
01:28:59,915 --> 01:29:02,084
θα σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους.

1683
01:29:02,143 --> 01:29:03,565
Δισεκατομμύρια άνθρωποι.

1684
01:29:03,578 --> 01:29:04,845
Β-Δισ.;

1685
01:29:06,446 --> 01:29:07,715
Του λαού σου.

1686
01:29:07,748 --> 01:29:09,517
- Είναι καλοί άνθρωποι.
- Καλοί άνθρωποι;

1687
01:29:10,651 --> 01:29:12,385
Ήρθαμε σε αυτόν τον πλανήτη

1688
01:29:12,419 --> 01:29:14,421
ψάχνει για χρηματοκιβώτιο
μέρος για να ζήσεις,

1689
01:29:14,454 --> 01:29:16,324
και με έβαλαν σε ένα κλουβί.

1690
01:29:16,657 --> 01:29:19,392
Ναι. Πολλοί άνθρωποι
είναι πούτσες.

1691
01:29:19,426 --> 01:29:21,296
Αλλά μετά υπάρχει...

1692
01:29:21,329 --> 01:29:24,398
υπάρχουν μωρά και μπαλαρίνες.

1693
01:29:24,431 --> 01:29:25,867
Και παλαιστές ψυχαγωγίας.

1694
01:29:25,900 --> 01:29:27,467
Πολλοί άνθρωποι
αξίζει να σωθούν.

1695
01:29:28,569 --> 01:29:29,837
Ίσως σε σένα.

1696
01:29:31,038 --> 01:29:32,506
Αλλά δεν είμαι άνθρωπος.

1697
01:29:33,875 --> 01:29:35,209
Είμαι Κρυπτώνας.

1698
01:29:38,880 --> 01:29:40,381
Έφυγε.

1699
01:29:40,715 --> 01:29:42,482
Πρέπει να ανακτήσω τις δυνάμεις μου.

1700
01:29:45,119 --> 01:29:46,587
Αν μπορώ να ξαναδημιουργήσω το ατύχημα

1701
01:29:46,621 --> 01:29:47,822
αυτό μου έδωσε τις δυνάμεις μου...

1702
01:29:47,855 --> 01:29:49,533
ίσως μπορέσω να επανασυνδεθώ
στην Speed Force...

1703
01:29:49,557 --> 01:29:51,992
και ίσως είχαμε μια ευκαιρία
εναντίον του Ζοντ.

1704
01:29:52,526 --> 01:29:54,862
Ή σκοτώστε τον εαυτό σας
στη διαδικασία.

1705
01:29:58,065 --> 01:29:59,433
Πες μου κάτι.

1706
01:30:00,668 --> 01:30:02,670
Αν πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου,

1707
01:30:02,803 --> 01:30:04,038
μπορείτε να πάτε οπουδήποτε.

1708
01:30:04,071 --> 01:30:05,706
Μπορείτε να μεταβείτε σε άλλο χρονοδιάγραμμα,

1709
01:30:05,740 --> 01:30:07,074
άλλο σύμπαν.

1710
01:30:07,108 --> 01:30:09,242
Γιατί θέλεις να μείνεις...

1711
01:30:09,476 --> 01:30:11,412
και να πολεμήσεις να σώσεις αυτό;

1712
01:30:11,746 --> 01:30:14,415
Γιατί αυτός είναι ο κόσμος
που μένει η μαμά μου.

1713
01:30:17,218 --> 01:30:19,887
Γύρισα τον χρόνο πίσω
να τη σώσει.

1714
01:30:20,021 --> 01:30:22,123
Δεν θα την ξαναχάσω.

1715
01:30:22,156 --> 01:30:24,058
Το παιδί δεν ξέρει, έτσι;

1716
01:30:24,091 --> 01:30:26,561
Πώς το λες σε κάποιον
κάτι τέτοιο;

1717
01:30:30,497 --> 01:30:33,199
Έχασα τους γονείς μου, αλλά...

1718
01:30:35,269 --> 01:30:36,971
αυτός ο πόνος...

1719
01:30:40,708 --> 01:30:42,209
με έκανε αυτό που είμαι.

1720
01:30:42,243 --> 01:30:44,912
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω ποιος είμαι
χωρίς αυτό, στην πραγματικότητα.

1721
01:30:45,045 --> 01:30:47,647
♫ [ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΛΥΘΥΜΗ]

1722
01:30:49,050 --> 01:30:51,052
Πέρασα μια ζωή...

1723
01:30:51,886 --> 01:30:54,855
προσπαθεί να διορθώσει
τα στραβά του παρελθόντος.

1724
01:30:56,057 --> 01:30:58,414
Σαν να έβαζε κάπα

1725
01:30:58,438 --> 01:31:00,061
και την καταπολέμηση του εγκλήματος

1726
01:31:00,194 --> 01:31:02,163
θα έφερνα πίσω τους γονείς μου.

1727
01:31:08,102 --> 01:31:09,669
Στην πραγματικότητα το έκανες.

1728
01:31:10,705 --> 01:31:12,239
Έτσι...

1729
01:31:12,273 --> 01:31:13,774
Μάλλον το σχέδιο είναι

1730
01:31:13,808 --> 01:31:16,177
να σβήσεις τον εαυτό σου
στα βιομηχανικά χημικά

1731
01:31:16,210 --> 01:31:17,979
ενώ χτυπάς τον εαυτό σου από ηλεκτροπληξία;

1732
01:31:18,212 --> 01:31:19,312
Ναι.

1733
01:31:23,184 --> 01:31:24,385
Θέλετε βοήθεια;

1734
01:31:24,518 --> 01:31:26,153
♫ [ROUSING MUSIC PLAYS]

1735
01:31:26,487 --> 01:31:28,689
ΜΠΑΡΡΥ: Κόλαση ναι.
Αυτό θα ήταν απίστευτα χρήσιμο.

1736
01:31:28,723 --> 01:31:30,233
Το έχω ήδη κάνει
δανείστηκε κάποια χημικά

1737
01:31:30,257 --> 01:31:31,625
και το κολλητήρι σου,

1738
01:31:31,659 --> 01:31:33,794
και κάθομαι
στο ρόπαλο σου.

1739
01:31:33,828 --> 01:31:35,362
Είναι σαν ένα faux pas;

1740
01:31:47,241 --> 01:31:50,711
ΠΙΛΟΤΟΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Wilco, Λίμα,
Ζέβρα, συμβουλεύσου...</i>

1741
01:31:54,615 --> 01:31:56,584
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: <i>Αεροπορική Διοίκηση
στο Bravo 601.</i>

1742
01:31:56,617 --> 01:31:58,953
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Ομάδες βασικές,
επιβεβαιώστε τα AOR σας.</i>

1743
01:32:00,354 --> 01:32:02,256
♫ [ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1744
01:32:02,289 --> 01:32:04,158
[ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

1745
01:32:17,805 --> 01:32:20,405
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πράσινες ομάδες, έτοιμες να κινηθούν.
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Στέκεται δίπλα!

1746
01:32:21,742 --> 01:32:25,646
<i>Μου φέρνεις τίποτα; Χμ.</i>

1747
01:32:25,679 --> 01:32:27,415
<i>Σας έδωσα μια προειδοποίηση.</i>

1748
01:32:28,049 --> 01:32:30,785
<i>Η αποτυχία σας να παραδώσετε
ο κρυπτώνιος προδότης</i>

1749
01:32:30,818 --> 01:32:33,053
<i>λαμβάνεται
ως πολεμική πράξη.</i>

1750
01:32:33,854 --> 01:32:34,890
[ΦΕΤΕΣ ΛΑΜΠΩΝ]

1751
01:32:34,924 --> 01:32:36,868
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Φωτιά, φωτιά, φωτιά!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Έχουμε επαφή, επαφή!</i>

1752
01:32:36,892 --> 01:32:38,626
<i>Όπλα ζεστά!
Όπλα ζεστά! Άνοιξε φωτιά!</i>

1753
01:32:38,659 --> 01:32:40,562
Αρ. [ΗΧΩΕΣ]

1754
01:32:40,995 --> 01:32:43,564
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: <i>Αεροπορική υποστήριξη τώρα!
Επαναλαμβάνω, αεροπορική υποστήριξη!</i>

1755
01:32:43,898 --> 01:32:45,232
♫ [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1756
01:32:50,271 --> 01:32:52,006
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]

1757
01:32:52,039 --> 01:32:54,041
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1758
01:32:56,677 --> 01:32:58,045
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1759
01:32:58,079 --> 01:33:00,081
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1760
01:33:11,192 --> 01:33:13,360
Εντάξει, όταν πετάω τον διακόπτη,

1761
01:33:13,394 --> 01:33:15,029
το ρεύμα θα έπρεπε
τρέξτε επάνω το σύρμα

1762
01:33:15,062 --> 01:33:17,498
και ζωγραφίστε την αστραπή
δεξιά στον χαρταετό.

1763
01:33:17,531 --> 01:33:18,899
Ορίστε, βάλτε το.

1764
01:33:18,933 --> 01:33:20,501
Είναι ανθεκτικό στη θερμότητα και στα χτυπήματα.

1765
01:33:20,534 --> 01:33:21,869
Πρέπει να σε προστατεύσει λίγο.

1766
01:33:21,903 --> 01:33:24,338
Σωστά, αλλά το θέμα είναι
για να μην προστατεύομαι.

1767
01:33:25,873 --> 01:33:26,940
Καλά.

1768
01:33:29,576 --> 01:33:31,145
Θα χρειαστείς
να είναι εκτός πορείας.

1769
01:33:31,278 --> 01:33:32,379
θα.

1770
01:33:36,617 --> 01:33:38,018
Ας πάθουμε ηλεκτροπληξία.

1771
01:33:43,691 --> 01:33:45,092
Αυτό θα λειτουργήσει, σωστά;

1772
01:33:45,126 --> 01:33:46,627
Φυσικά και θα λειτουργήσει.

1773
01:33:46,961 --> 01:33:48,729
Τίποτα που δεν έχουμε ξανακάνει.

1774
01:33:48,762 --> 01:33:50,464
Άλλωστε αυτή τη φορά
έχουμε τον Μπάτμαν.

1775
01:33:50,497 --> 01:33:51,799
Τι μπορεί να πάει στραβά;

1776
01:33:51,832 --> 01:33:54,201
Ε, για την ιστορία,
Νομίζω ότι αυτό είναι τρελό.

1777
01:33:55,936 --> 01:33:57,104
Επιστρέφω.

1778
01:33:59,940 --> 01:34:02,743
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1779
01:34:02,776 --> 01:34:04,377
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

1780
01:34:08,949 --> 01:34:10,050
[ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΞΕΚΙΝΕΙ]

1781
01:34:10,084 --> 01:34:12,086
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1782
01:34:13,754 --> 01:34:15,823
Μόνο εσύ κι εγώ πάλι,
κ. Κεραυνός.

1783
01:34:15,856 --> 01:34:17,291
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1784
01:34:22,730 --> 01:34:23,830
Κάντο!

1785
01:34:35,042 --> 01:34:36,076
[ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1786
01:34:36,110 --> 01:34:37,278
[ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ]

1787
01:34:38,479 --> 01:34:40,948
♫ [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1788
01:34:41,081 --> 01:34:43,083
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1789
01:34:45,986 --> 01:34:47,488
ΠΑΣΤ ΜΠΑΡΥ: Περίμενε, τι; Όχι!

1790
01:34:47,521 --> 01:34:49,623
Όχι, περίμενε! Στάση! Στάση!

1791
01:34:50,858 --> 01:34:52,760
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- [ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΡΑΞΙΜΟΥ]

1792
01:34:52,793 --> 01:34:53,961
[Ο ΜΠΑΡΥ ΤΡΕΜΙΖΕΙ]

1793
01:34:53,994 --> 01:34:55,930
- [ΒΗΧΑ]
- [ΜΑΛΑΚΤΟ ΨΗΜΑ]

1794
01:34:56,330 --> 01:34:57,632
Θεέ μου.

1795
01:34:58,000 --> 01:34:59,119
Θεέ μου.

1796
01:34:59,166 --> 01:35:00,501
Μπάρι, όχι.

1797
01:35:01,368 --> 01:35:02,903
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ ΑΝΑΣΗΣ]

1798
01:35:04,071 --> 01:35:05,338
Πήγαινε πάλι.

1799
01:35:06,073 --> 01:35:07,308
Όμως...

1800
01:35:07,341 --> 01:35:08,409
Παρακαλώ.

1801
01:35:11,078 --> 01:35:12,947
[Η ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΤΑΝΕΙ]

1802
01:35:16,551 --> 01:35:18,085
Το κύκλωμα τηγανίζεται.

1803
01:35:19,286 --> 01:35:20,286
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]

1804
01:35:20,955 --> 01:35:22,389
[WHOOSHES]

1805
01:35:23,323 --> 01:35:26,425
♫ [ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1806
01:35:29,129 --> 01:35:30,297
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1807
01:35:58,025 --> 01:35:59,527
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1808
01:36:00,528 --> 01:36:02,396
♫ [Η ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1809
01:36:10,505 --> 01:36:11,872
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

1810
01:36:16,500 --> 01:36:17,801
Σε έχω.

1811
01:36:25,286 --> 01:36:27,154
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

1812
01:36:36,864 --> 01:36:37,865
[ΑΝΥΨΗΞΗ]

1813
01:36:42,637 --> 01:36:44,838
♫ [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1814
01:36:49,576 --> 01:36:51,778
Γεια σου. Μπάρι.

1815
01:36:53,047 --> 01:36:55,082
Είσαι εντάξει.
Είναι σαν την προηγούμενη φορά, σωστά;

1816
01:36:55,316 --> 01:36:56,783
Λοιπόν, πρέπει να θεραπεύσεις τώρα.

1817
01:37:02,323 --> 01:37:03,857
[ΜΑΛΚΟ ΨΗΜΑ]

1818
01:37:09,263 --> 01:37:10,431
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1819
01:37:14,536 --> 01:37:15,837
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

1820
01:37:15,870 --> 01:37:17,171
Λειτουργεί. Λειτουργεί.

1821
01:37:17,204 --> 01:37:19,173
- Ναι, δουλεύει. Ναι.
- [ΒΗΧΑ]

1822
01:37:19,206 --> 01:37:21,008
ΠΑΣΤ ΜΠΑΡΥ: Ναι, θεραπεύεται.

1823
01:37:21,141 --> 01:37:22,976
Ω, Θεέ μου. Είναι εντάξει.

1824
01:37:23,010 --> 01:37:25,312
Φίλε, φοβήθηκες
τα σκατά από μένα.

1825
01:37:26,514 --> 01:37:28,516
♫ [ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1826
01:37:48,369 --> 01:37:49,903
- [ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
- [ΤΡΙΖΙ]

1827
01:37:51,573 --> 01:37:54,475
- ♫ [ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗ]

1828
01:37:54,509 --> 01:37:56,511
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

1829
01:37:58,078 --> 01:37:59,514
[ΣΤΡΕΜΒΛΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1830
01:37:59,547 --> 01:38:00,582
[ΒΡΟΧΗ]

1831
01:38:00,615 --> 01:38:01,649
[GASPS]

1832
01:38:01,683 --> 01:38:03,884
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ]

1833
01:38:07,421 --> 01:38:08,989
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1834
01:38:09,022 --> 01:38:10,291
Είσαι ξύπνιος.

1835
01:38:10,525 --> 01:38:11,626
Πώς νιώθεις;

1836
01:38:12,526 --> 01:38:13,627
Αργός.

1837
01:38:14,261 --> 01:38:16,063
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

1838
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
♫ [ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ]

1839
01:38:26,073 --> 01:38:28,075
Ωχ... Ωχ!

1840
01:38:28,643 --> 01:38:29,644
Ναί!

1841
01:38:29,677 --> 01:38:32,279
Φίλε, έλα! Ακαταμάχητος!

1842
01:38:32,312 --> 01:38:34,047
Φίλε, νιώθω καλά που επέστρεψα.

1843
01:38:34,081 --> 01:38:35,282
Ναι!

1844
01:38:35,315 --> 01:38:37,017
Και τι είναι
φοράμε απόψε;

1845
01:38:37,050 --> 01:38:38,988
Σας αρέσει;
Εγώ-Το έφτιαξα μόνος μου

1846
01:38:39,012 --> 01:38:40,220
από εκείνη την παλιά στολή.

1847
01:38:40,254 --> 01:38:42,389
Αλλά ξέρετε, τα κατάφερα
τα χρώματά μας και τα πάντα.

1848
01:38:42,423 --> 01:38:43,859
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό!

1849
01:38:44,592 --> 01:38:46,660
- [ΤΡΙΖΕΙ ΚΟΥΣΤΟΥΜΙ]
- Είναι λίγο πιο χαλαρό.

1850
01:38:48,996 --> 01:38:50,163
Είναι μελίσσια.

1851
01:38:51,198 --> 01:38:52,600
Φίλε...

1852
01:38:52,634 --> 01:38:54,134
αληθεια το εννοεις?

1853
01:38:54,168 --> 01:38:55,503
Δηλαδή, δεν...

1854
01:38:55,537 --> 01:38:59,173
Δεν ξέρω τι,
τι σημαίνει, ακριβώς, να βοσκάς.

1855
01:38:59,206 --> 01:39:01,675
Αλλά φαίνεται ότι
είναι θετικό.

1856
01:39:01,909 --> 01:39:03,143
Τι κάνεις;

1857
01:39:05,880 --> 01:39:07,181
Γύρισες.

1858
01:39:07,214 --> 01:39:08,816
Χαίρομαι που είσαι καλά.

1859
01:39:09,249 --> 01:39:11,319
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

1860
01:39:11,952 --> 01:39:14,622
Όταν με βρήκες σε εκείνη την τρύπα
που με έβαλαν...

1861
01:39:15,923 --> 01:39:17,825
και δεν ήμουν ο Καλ-Ελ...

1862
01:39:20,227 --> 01:39:21,995
γιατί με βοήθησες;

1863
01:39:22,129 --> 01:39:23,497
Γιατί χρειαζόσουν βοήθεια.

1864
01:39:26,333 --> 01:39:29,369
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;

1865
01:39:29,403 --> 01:39:31,506
- Σούπερ κορίτσι;
- Σημαίνει ελπίδα, σωστά;

1866
01:39:31,539 --> 01:39:33,341
Ελπίδα, ναι.
Σημαίνει ελπίδα;

1867
01:39:33,675 --> 01:39:36,576
Το Krypton ήταν ένα όμορφο μέρος.

1868
01:39:38,479 --> 01:39:40,380
Είμαστε λαός ελπίδας,

1869
01:39:40,815 --> 01:39:42,216
όχι πόλεμος.

1870
01:39:42,449 --> 01:39:44,017
[ΡΕΠΟΡΤΖ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

1871
01:39:44,051 --> 01:39:46,823
<i>Έρχομαι σε σας ζωντανά από το Metropolis,
όπου πριν από λίγα λεπτά,</i>

1872
01:39:46,847 --> 01:39:49,256
<i>- το μυστηριώδες πέταγμα...</i>
- KARA: Ο Zod μπορεί να είναι από το Krypton,

1873
01:39:49,289 --> 01:39:51,925
αλλά δεν είναι ο λαός μου.

1874
01:39:52,159 --> 01:39:54,461
Λοιπόν, λες...

1875
01:39:54,595 --> 01:39:55,930
Ναι.

1876
01:39:56,263 --> 01:39:57,899
Θα σε βοηθήσω να πολεμήσεις τον Ζοντ.

1877
01:40:00,802 --> 01:40:02,004
ΠΑΣΤ ΜΠΑΡΥ: Ναι!

1878
01:40:02,537 --> 01:40:04,204
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΠΑΤΜΑΝ: Ενδιαφέρουσα ομάδα.

1879
01:40:04,638 --> 01:40:06,807
Τι είπες...

1880
01:40:07,341 --> 01:40:08,543
μας κάλεσαν ξανά;

1881
01:40:08,676 --> 01:40:10,578
Είμαστε η Justice League.

1882
01:40:10,712 --> 01:40:11,713
ΜΠΑΡΥ: Όχι.

1883
01:40:11,746 --> 01:40:14,816
- Όχι;
- Λοιπόν, εννοώ, κάπως.

1884
01:40:15,850 --> 01:40:18,285
Είμαστε κοντοί
μια κυριολεκτική θεά...

1885
01:40:18,318 --> 01:40:19,887
ένας φιλικός Terminator

1886
01:40:19,921 --> 01:40:21,990
και σούπερ γοργόνα.

1887
01:40:22,624 --> 01:40:24,826
Και μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε σίγουρα ένα Batman.

1888
01:40:27,895 --> 01:40:29,196
Είσαι μέσα;

1889
01:40:29,229 --> 01:40:32,432
- ♫ [ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ]
- [εκπνέει]

1890
01:40:34,468 --> 01:40:35,869
Θέλετε να πάρετε ξηρούς καρπούς;

1891
01:40:38,105 --> 01:40:39,439
Ας πάρουμε ξηρούς καρπούς.

1892
01:40:43,176 --> 01:40:45,178
♫ [ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1893
01:40:52,620 --> 01:40:55,489
Στον κόσμο μου, εμφανίστηκε ο Σούπερμαν
αμέσως όταν ο Ζοντ τον φώναξε έξω.

1894
01:40:55,523 --> 01:40:57,991
Έτσι, από τώρα,
βρισκόμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή.

1895
01:40:58,025 --> 01:41:01,261
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Ζοντ
ελέγχει κατά κάποιο τρόπο τις World Engines,

1896
01:41:01,295 --> 01:41:02,797
που θα καταστρέψει
πολύ περισσότερο

1897
01:41:02,830 --> 01:41:04,164
παρά μόνο η Metropolis τώρα

1898
01:41:04,198 --> 01:41:06,300
με κάθε δευτερόλεπτο που περνά
ότι δεν τον εμποδίζουμε.

1899
01:41:06,333 --> 01:41:07,401
Μπάρι, τι κάνεις;

1900
01:41:07,434 --> 01:41:08,535
Τι;

1901
01:41:09,804 --> 01:41:11,305
Τα παιδιά μας θα κάνουν
θες να το δεις αυτό.

1902
01:41:11,338 --> 01:41:12,606
Τα παιδιά σας;

1903
01:41:14,542 --> 01:41:17,512
Λοιπόν, ξέρετε, όπως τα παιδιά όλων.
Εννοώ τα παιδιά του κόσμου.

1904
01:41:17,645 --> 01:41:18,913
Θα θέλουν να το δουν αυτό.

1905
01:41:21,348 --> 01:41:22,716
ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΜΠΑΤΜΑΝ: Πλησιάζουμε.

1906
01:41:22,750 --> 01:41:25,252
Θα μείνω στον αέρα
και να τους βγάλουν την ουράνια δύναμη.

1907
01:41:25,285 --> 01:41:26,364
Και ο Μπάρι, για να είμαστε ξεκάθαροι

1908
01:41:26,388 --> 01:41:27,765
αυτό που ουσιαστικά ισοδυναμεί
να είσαι εσύ και εγώ

1909
01:41:27,789 --> 01:41:29,724
έναντι του συνόλου
Κρυπτονικός στρατός.

1910
01:41:29,957 --> 01:41:30,958
Ψύχρα.

1911
01:41:30,991 --> 01:41:33,628
Πρέπει να αγοράσουμε το Kara αρκετό χρόνο
να βγάλει τον Ζοντ.

1912
01:41:33,861 --> 01:41:36,372
Α, και να θυμάσαι ότι το κουστούμι σου
δεν διαχέει ενέργεια όπως η δική μου

1913
01:41:36,396 --> 01:41:37,699
οπότε πρέπει να κάνεις διαλείμματα,

1914
01:41:37,732 --> 01:41:39,510
αλλιώς θα χτιστείς
υπερβολική χρέωση.

1915
01:41:39,534 --> 01:41:41,134
- Περίμενε, τι;
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

1916
01:41:42,870 --> 01:41:44,404
[ΠΥΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΕΣ]

1917
01:41:52,647 --> 01:41:54,181
- [ΕΚΡΗΞΗ]
- [ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΜΠΑΡΥ ΓΕΛΠ]

1918
01:41:55,349 --> 01:41:56,517
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1919
01:41:58,251 --> 01:41:59,754
ΠΕΡΑΣΜΕΝΟ ΜΠΑΡΥ: [ΚΡΑΓΙΖΕΙ] Χαμός!

1920
01:42:01,488 --> 01:42:03,156
- ΓΕΡΟΝΤΑ ΜΠΑΤΜΑΝ: Υπομονή!
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

1921
01:42:04,892 --> 01:42:06,332
- PAST BARRY: Εντάξει!
- ΜΠΑΡΥ: Υπομονή.

1922
01:42:08,429 --> 01:42:09,931
Τους ανθρώπους που ήρθαμε να προστατεύσουμε;

1923
01:42:09,964 --> 01:42:11,532
Δεν ξέρουν
είμαστε στο πλευρό τους.

1924
01:42:11,566 --> 01:42:13,501
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1925
01:42:19,339 --> 01:42:20,875
- [ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
- [ΤΡΙΖΕΙ ΚΟΥΣΤΟΥΜΙ]

1926
01:42:20,908 --> 01:42:22,777
♫ [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1927
01:42:39,292 --> 01:42:41,294
♫ [ΑΠΑΞΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1928
01:42:46,968 --> 01:42:48,135
Zod.

1929
01:42:57,277 --> 01:42:58,545
Καρά Ζορ-Ελ.

1930
01:42:58,578 --> 01:43:00,314
Σας περιμέναμε.

1931
01:43:02,984 --> 01:43:04,484
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πήγαινε, πήγαινε!

1932
01:43:05,553 --> 01:43:06,554
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Καλύψτε!

1933
01:43:08,321 --> 01:43:10,525
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1934
01:43:10,558 --> 01:43:12,727
- Σύρετε τον έξω, σύρετέ τον!
- Πήγαινε εσύ! θα καλύψω!

1935
01:43:13,628 --> 01:43:14,962
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1936
01:43:17,565 --> 01:43:19,499
- [ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΓΚΡΙΝΤΕΣ]
- [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ]

1937
01:43:29,811 --> 01:43:32,446
Εντάξει, και ο διαστημικός γίγαντας...

1938
01:43:32,479 --> 01:43:34,281
και η ερωμένη δολοφονία...

1939
01:43:34,314 --> 01:43:36,383
- Είναι και δική μας ευθύνη;
- Γεια, γεια.

1940
01:43:36,416 --> 01:43:37,928
Μην τους σκέφτεσαι, εντάξει;
Ηρεμώ.

1941
01:43:37,952 --> 01:43:39,830
Μόλις ξεκινάμε
με αυτούς τους τύπους εκεί.

1942
01:43:39,854 --> 01:43:41,732
Και ναι, είναι κρυπτονικοί,
και δεν θα μπορέσουμε να τους σκοτώσουμε,

1943
01:43:41,756 --> 01:43:43,658
αλλά μπορούμε να τους επιβραδύνουμε
για αυτήν.

1944
01:43:43,691 --> 01:43:45,226
Ένα κάθε φορά.

1945
01:43:46,359 --> 01:43:48,963
Καλά; Θα τους αφοπλίσω,
και μετά θα ασχοληθείς.

1946
01:43:51,098 --> 01:43:52,199
Χτυπήστε τα.

1947
01:43:53,634 --> 01:43:55,235
Έλα, Μπάρμπι.

1948
01:43:55,469 --> 01:43:57,037
Πάμε για πάρτι;

1949
01:43:57,471 --> 01:44:00,871
♫ [ΤΟ ΘΕΜΑ FLASH ΠΑΙΖΕΙ] ♫

1950
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1951
01:44:04,311 --> 01:44:06,346
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Εντάξει, ω!

1952
01:44:08,015 --> 01:44:09,016
Ω.

1953
01:44:10,317 --> 01:44:11,552
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1954
01:44:11,586 --> 01:44:12,920
[ΔΟΝΗ]

1955
01:44:13,921 --> 01:44:15,089
Εντάξει. Είναι εντάξει.

1956
01:44:15,122 --> 01:44:16,591
Είσαι εντάξει. Ερχομαι.

1957
01:44:16,624 --> 01:44:18,025
Ιησού, είναι... είναι γρήγοροι.

1958
01:44:18,159 --> 01:44:20,061
Ναι, αλλά όχι τόσο γρήγορα όσο εμείς.

1959
01:44:23,564 --> 01:44:25,600
Το Terraforming έχει ξεκινήσει.

1960
01:44:25,633 --> 01:44:27,400
Αυτός ο κόσμος πρέπει να πεθάνει

1961
01:44:27,434 --> 01:44:29,469
για να ξαναζήσουν οι δικοί μας.

1962
01:44:29,504 --> 01:44:31,371
[ΦΟΡΤΙΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1963
01:44:34,809 --> 01:44:35,810
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

1964
01:44:37,311 --> 01:44:39,180
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε.

1965
01:44:39,213 --> 01:44:40,781
Νταν, Ντάνι, πήγαινε, πήγαινε!

1966
01:44:41,916 --> 01:44:44,317
Ο Κρύπτον έφυγε, Ζοντ.

1967
01:44:44,351 --> 01:44:45,720
Ο θείος σου...

1968
01:44:45,753 --> 01:44:46,954
Ο Τζορ-Ελ...

1969
01:44:48,122 --> 01:44:49,489
έκρυψε το κλειδί

1970
01:44:49,524 --> 01:44:51,925
στην αναγέννηση του Κρύπτον...

1971
01:44:52,359 --> 01:44:54,595
μέσα σε ένα κρυπτονικό παιδί.

1972
01:44:54,729 --> 01:44:56,998
Όλο το γενετικό υλικό που χρειάζεται

1973
01:44:57,031 --> 01:44:58,866
να ξαναρχίσω...

1974
01:44:58,900 --> 01:45:00,802
κωδικοποιημένα μέσα στο DNA,

1975
01:45:00,835 --> 01:45:03,538
στη συνέχεια στάλθηκε στη Γη
σε ένα λοβό διαφυγής.

1976
01:45:03,571 --> 01:45:05,772
Δεν είναι εδώ. Έχετε αποτύχει.

1977
01:45:06,607 --> 01:45:07,908
Τον βρήκαμε.

1978
01:45:09,777 --> 01:45:11,646
Αναχαιτίσαμε τον λοβό του.

1979
01:45:13,915 --> 01:45:16,517
Αλλά ο ξάδερφός σου δεν ήταν
αυτή που χρειαζόμασταν.

1980
01:45:18,385 --> 01:45:20,387
Εσύ είσαι αυτός.

1981
01:45:20,420 --> 01:45:21,956
Καρά Ζορ-Ελ.

1982
01:45:21,989 --> 01:45:23,991
Είναι το αίμα σου...

1983
01:45:24,025 --> 01:45:25,326
πρέπει να τρυγήσουμε.

1984
01:45:25,359 --> 01:45:26,694
Τι έκανες στον Καλ-Ελ;

1985
01:45:26,727 --> 01:45:29,396
Η θυσία σου που θα επιτρέψει

1986
01:45:29,429 --> 01:45:31,431
Ο Κρύπτον να ξαναζήσει.

1987
01:45:31,564 --> 01:45:34,234
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Τι έκανες;!

1988
01:45:36,504 --> 01:45:39,439
Το βρέφος δεν επέζησε.

1989
01:45:41,876 --> 01:45:43,410
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1990
01:45:45,613 --> 01:45:47,615
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1991
01:45:51,118 --> 01:45:53,120
♫ [ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1992
01:46:12,873 --> 01:46:14,141
Κοίτα, νέο σχέδιο.

1993
01:46:14,175 --> 01:46:15,743
Θα δημιουργήσω
μια κυκλωνική εκτροπή.

1994
01:46:15,776 --> 01:46:17,578
Και θα το κάνεις
απλά μπες, δύσκολα.

1995
01:46:17,612 --> 01:46:18,946
Πόδια πρώτα αυτή τη φορά.

1996
01:46:27,622 --> 01:46:28,689
[Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1997
01:46:29,790 --> 01:46:30,791
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1998
01:46:34,594 --> 01:46:35,863
Ναι!

1999
01:46:36,097 --> 01:46:37,598
Μπάρι, το είδες αυτό;

2000
01:46:37,632 --> 01:46:39,533
Να είστε προσεκτικοί. Συσσωρεύεσαι
υπερβολική χρέωση.

2001
01:46:41,002 --> 01:46:43,204
Τι κι αν απλά
Αυτοκράτορας αυτός ο τύπος;

2002
01:46:44,205 --> 01:46:46,606
- ΤΟ ΦΛΑΣ: Όχι, όχι-όχι-όχι!
- [YELPS]

2003
01:46:48,876 --> 01:46:49,942
[Αναστεναγμούς]

2004
01:46:50,678 --> 01:46:52,546
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

2005
01:47:01,822 --> 01:47:03,157
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2006
01:47:09,563 --> 01:47:10,798
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2007
01:47:11,565 --> 01:47:13,134
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2008
01:47:13,167 --> 01:47:15,903
Μπάρι, αυτό ήταν στην πραγματικότητα
μόνο μισή ηλίθια!

2009
01:47:15,937 --> 01:47:17,939
Αλλά αν πρόκειται να το κάνεις
και να μην πεθάνεις,

2010
01:47:17,972 --> 01:47:19,674
πρέπει να ολοκληρώσετε
το κύκλωμα με κάποιο τρόπο.

2011
01:47:19,707 --> 01:47:22,209
Δοκιμάστε να βάλετε τα χέρια σας
μαζί σαν... έτσι.

2012
01:47:24,912 --> 01:47:26,080
Ω, σκατά.

2013
01:47:27,848 --> 01:47:30,551
- Είσαι έτοιμος.
- Πάμε!

2014
01:47:30,584 --> 01:47:35,584
♫ ["ΧΑΙΡΕΤΙΣΤΕ ΤΗ ΛΥΣΗ ΣΑΣ"
από THE RACONTEURS PLAYING] ♫

2015
01:47:41,729 --> 01:47:44,632
<i>♪ Φαίνεται ότι νομίζω ότι νομίζω
Έχω μια μικρή κατάσταση ♪</i>

2016
01:47:44,665 --> 01:47:47,568
<i>♪ Ακούστε με λοιπόν, αδελφή,
Ακούστε, ίσως μπορείτε να βοηθήσετε ♪</i>

2017
01:47:47,601 --> 01:47:50,638
<i>♪ Νομίζω ότι έδωσα πολλά
προβλήματα που θεωρώ ♪</i>

2018
01:47:50,671 --> 01:47:53,274
<i>♪ Αλλά όχι για μένα, πάντα
φαίνεται να είναι για κάποιον άλλο ♪</i>

2019
01:47:53,307 --> 01:47:56,377
<i>♪ Γιατί όλοι οι άνθρωποι πάντα
φαίνεται να είναι απλώς σε διακοπές ♪</i>

2020
01:47:56,410 --> 01:47:59,046
<i>♪ Τι κερδίζω από αυτό
Δεν καταλαβαίνω απολύτως τίποτα ♪</i>

2021
01:47:59,080 --> 01:48:01,983
<i>♪ Είμαι σαν κάδος σκουπιδιών
Διατήρηση όλων των πληροφοριών ♪</i>

2022
01:48:02,016 --> 01:48:04,685
<i>♪ Και κάθε φορά
με αφήνει να νιώθω δύο πόδια ψηλός ♪</i>

2023
01:48:10,157 --> 01:48:13,127
[ΚΛΟΥΣΑ]

2024
01:48:13,160 --> 01:48:14,895
<i>♪ Και μόνο ένα παίρνω ♪</i>

2025
01:48:14,929 --> 01:48:16,931
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΚΛΑΝΓΚ]

2026
01:48:26,140 --> 01:48:27,508
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

2027
01:48:28,275 --> 01:48:29,810
♫ [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

2028
01:48:47,361 --> 01:48:48,963
Πάω πίσω από το μεγάλο.

2029
01:48:58,172 --> 01:49:00,074
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

2030
01:49:00,207 --> 01:49:01,308
με έχουν χτυπήσει.

2031
01:49:01,342 --> 01:49:03,811
♫ [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

2032
01:49:03,844 --> 01:49:05,380
THE FLASH: Μπρους, αντιγράφεις;

2033
01:49:05,813 --> 01:49:07,714
- Πού είναι η Κάρα;
- Πήγαινε να την βρεις.

2034
01:49:12,619 --> 01:49:13,687
Μπρους!

2035
01:49:14,588 --> 01:49:16,724
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Αποτυχία λειτουργίας εξαγωγής.</i>

2036
01:49:16,757 --> 01:49:18,859
<i>Αποτυχία λειτουργίας εξαγωγής.</i>

2037
01:49:21,128 --> 01:49:23,532
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2038
01:49:27,201 --> 01:49:28,269
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2039
01:49:29,270 --> 01:49:30,971
[ΤΡΙΛΕΣ]

2040
01:49:32,906 --> 01:49:33,974
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2041
01:49:34,341 --> 01:49:35,709
[ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΖΟΝΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

2042
01:49:50,858 --> 01:49:52,660
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2043
01:49:54,995 --> 01:49:56,163
[ΚΑΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

2044
01:49:56,197 --> 01:49:58,132
- [ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΥΡΗΜΑ]
- [ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΟΠΗΜΑΤΑ]

2045
01:49:58,165 --> 01:49:59,967
Ανάπαυση, Καρά Ζορ-Ελ.

2046
01:50:05,472 --> 01:50:06,774
Κατεβαίνοντας.

2047
01:50:06,807 --> 01:50:08,242
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]

2048
01:50:11,912 --> 01:50:13,247
Αλλά δεν πάω μόνος.

2049
01:50:13,280 --> 01:50:15,183
Όχι, όχι-όχι-όχι-όχι!
Μπρους!

2050
01:50:15,716 --> 01:50:18,652
<i>Bruce, eject!
Μπρους, απλώς βγάλε...</i>

2051
01:50:18,686 --> 01:50:20,020
[Η ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

2052
01:50:25,993 --> 01:50:26,994
Όχι!

2053
01:50:38,872 --> 01:50:40,040
ΠΕΡΑΣΜΕΝΟΣ ΜΠΑΡΥ: Κάρα.

2054
01:50:42,476 --> 01:50:43,844
[GASPS]

2055
01:50:45,012 --> 01:50:46,213
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

2056
01:50:46,247 --> 01:50:48,082
Δεν υποτίθεται...

2057
01:50:50,151 --> 01:50:51,418
Δεν έπρεπε να γίνει...

2058
01:50:52,253 --> 01:50:54,255
♫ [BROODING MUSIC PLAYING]

2059
01:50:57,892 --> 01:50:59,226
Η Κάρα είναι νεκρή.

2060
01:50:59,360 --> 01:51:00,895
Είναι και οι δύο νεκροί.

2061
01:51:00,928 --> 01:51:02,897
Αλλά δεν το κάνουν
πρέπει να είναι, σωστά;

2062
01:51:02,930 --> 01:51:04,966
Γιατί μπορούμε να επιστρέψουμε.

2063
01:51:05,299 --> 01:51:07,534
- Όπως έκανες.
- Δεν είσαι αρκετά γρήγορος ακόμα.

2064
01:51:07,568 --> 01:51:08,702
Είσαι σίγουρος;

2065
01:51:10,505 --> 01:51:12,373
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- Μπάρι!

2066
01:51:13,841 --> 01:51:14,975
THE FLASH: Μπάρι, περίμενε!

2067
01:51:15,409 --> 01:51:18,511
♫ [ROUSING HEROIC MUSIC PLAYING]

2068
01:51:28,689 --> 01:51:30,157
Είναι αρκετό αυτό πίσω;

2069
01:51:30,391 --> 01:51:31,759
Ναι, υποθέτω.

2070
01:51:38,365 --> 01:51:39,900
Άκου Μπάρι, εγώ...

2071
01:51:39,934 --> 01:51:41,235
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

2072
01:51:41,268 --> 01:51:44,839
Τι; Είναι εντάξει.
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

2073
01:51:45,372 --> 01:51:46,402
Ξέρεις τι
θα αλλάξεις;

2074
01:51:46,407 --> 01:51:47,841
Εγώ-Ξέρω τι
Θα αλλάξω.

2075
01:51:49,977 --> 01:51:52,746
♫ [GRIPING MUSIC PLAYING]

2076
01:51:52,880 --> 01:51:54,581
Πάω πίσω από το μεγάλο.

2077
01:51:56,884 --> 01:51:59,186
Μπρους, τράβα. Αυτό το πυροβόλο
προστατεύεται από ασπίδα.

2078
01:51:59,219 --> 01:52:00,354
Ρότζερ αυτό.

2079
01:52:03,924 --> 01:52:05,092
Στοίχημα ότι δεν είναι.

2080
01:52:06,160 --> 01:52:07,895
THE FLASH: Ποιος; Διαστημικός γίγαντας;

2081
01:52:07,928 --> 01:52:09,830
Ναι, ναι, παρακαλώ βγάλτε τον έξω.

2082
01:52:18,305 --> 01:52:19,473
[ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΜΟΥΡΓΙΕΣ]

2083
01:52:22,309 --> 01:52:23,377
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2084
01:52:29,883 --> 01:52:31,018
[ΒΡΟΧΗ]

2085
01:52:34,288 --> 01:52:35,990
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2086
01:52:37,057 --> 01:52:38,926
[Η ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

2087
01:52:44,898 --> 01:52:46,900
♫ [ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

2088
01:52:51,105 --> 01:52:52,195
Ναι.

2089
01:52:58,145 --> 01:53:00,013
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2090
01:53:02,849 --> 01:53:06,849
♫ [ΤΟ ΘΕΜΑ FLASH ΠΑΙΖΕΙ] ♫

2091
01:53:19,233 --> 01:53:21,101
[Γροθιές προσγείωσης]

2092
01:53:23,437 --> 01:53:24,972
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

2093
01:53:26,473 --> 01:53:30,010
- [Η ΚΑΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2094
01:53:33,614 --> 01:53:34,681
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

2095
01:53:36,250 --> 01:53:38,252
♫ [ΑΠΑΞΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2096
01:53:48,429 --> 01:53:50,230
- [ΛΕΠΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ]
- [ΚΑΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

2097
01:53:51,131 --> 01:53:52,299
[ΚΑΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

2098
01:53:57,605 --> 01:53:58,606
[ΚΑΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

2099
01:54:03,444 --> 01:54:05,446
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

2100
01:54:06,514 --> 01:54:08,082
[Η ΒΟΜΒΑ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

2101
01:54:08,115 --> 01:54:09,116
[ΕΚΡΗΞΕΙ]

2102
01:54:10,117 --> 01:54:11,653
[Η ΒΟΜΒΑ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

2103
01:54:11,686 --> 01:54:12,886
[ΕΚΡΗΞΕΙ]

2104
01:54:22,463 --> 01:54:23,997
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

2105
01:54:25,667 --> 01:54:27,535
[Η ΒΟΜΒΑ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

2106
01:54:28,670 --> 01:54:29,870
[ΕΚΡΗΞΕΙ]

2107
01:54:33,273 --> 01:54:35,275
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

2108
01:54:38,580 --> 01:54:40,582
♫ [ΠΑΙΓΟΥΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2109
01:54:46,153 --> 01:54:47,154
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

2110
01:54:51,750 --> 01:54:52,784
Όχι.

2111
01:54:53,460 --> 01:54:54,528
Γεια σου.

2112
01:54:55,295 --> 01:54:56,664
Θα είναι εντάξει.

2113
01:54:56,997 --> 01:54:58,365
Όχι αυτή τη φορά, παιδί μου.

2114
01:55:00,602 --> 01:55:02,436
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

2115
01:55:08,475 --> 01:55:10,310
Δεν μπορούμε να σε φέρουμε πίσω,
μπορούμε;

2116
01:55:11,646 --> 01:55:13,013
Το έκανες ήδη.

2117
01:55:15,149 --> 01:55:16,483
Το έκανες ήδη.

2118
01:55:22,423 --> 01:55:23,591
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

2119
01:55:27,227 --> 01:55:28,461
ΠΕΡΑΣΜΕΝΟΣ ΜΠΑΡΥ: Έλα, Μπάρι.

2120
01:55:29,564 --> 01:55:31,198
Πρέπει να σηκωθείς. Ερχομαι.

2121
01:55:31,331 --> 01:55:32,633
- Μπάρι.
-Πάμε πάλι.

2122
01:55:32,666 --> 01:55:33,835
- [ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΜΟΥΡΓΙΕΣ]
- [GASPS]

2123
01:55:35,202 --> 01:55:36,470
ΤΟ ΦΛΑΣ: Μπάρι.

2124
01:55:37,004 --> 01:55:38,573
[ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΜΟΥΡΓΙΕΣ]

2125
01:55:38,606 --> 01:55:40,074
Ας πάμε.

2126
01:55:40,407 --> 01:55:42,109
Μπάρι, έλα. Ας πάμε.

2127
01:55:42,142 --> 01:55:43,511
Μπάρι, δεν έχει νόημα.

2128
01:55:43,545 --> 01:55:44,546
[ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΜΟΥΡΓΙΕΣ]

2129
01:55:46,213 --> 01:55:47,515
Μπάρι!

2130
01:55:47,549 --> 01:55:49,551
♫ [ROUSING HEROIC MUSIC PLAYING]

2131
01:56:03,130 --> 01:56:05,065
[ΓΙΓΑΝΤΙΚΟΣ ΜΟΥΧΗΜΑ]

2132
01:56:05,098 --> 01:56:06,333
[ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ]

2133
01:56:07,735 --> 01:56:11,305
- Φάση!
- [ΔΟΝΗ]

2134
01:56:13,741 --> 01:56:16,376
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- Εντάξει, πρέπει να το βγάλω.

2135
01:56:16,610 --> 01:56:17,855
- Πρέπει να το βγάλω.
- Όχι, είμαι καλά.

2136
01:56:17,879 --> 01:56:20,290
-Πρέπει να ξαναφάσεις. Μπάρι, πάλι φάση.
- Είμαι καλά. Απλώς έπρεπε να είχα σταματήσει νωρίτερα.

2137
01:56:20,314 --> 01:56:21,415
ΤΟ ΦΛΑΣ: Ωχ!

2138
01:56:25,587 --> 01:56:27,488
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

2139
01:56:27,522 --> 01:56:28,534
[GASPS]

2140
01:56:33,393 --> 01:56:35,429
- [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
- [ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΜΠΑΡΥ ΦΩΝΑΖΕΙ]

2141
01:56:35,462 --> 01:56:37,599
[ΚΡΥΠΤΩΝΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ]

2142
01:56:37,732 --> 01:56:38,999
Και πάλι.

2143
01:56:40,567 --> 01:56:41,735
Μπάρι.

2144
01:56:50,043 --> 01:56:52,079
Εντάξει, μπορούμε σε παρακαλώ
μόνο ένα λεπτό;

2145
01:56:52,412 --> 01:56:55,082
Συγγνώμη, φίλε.
Ναι, αδερφέ, φυσικά.

2146
01:56:55,115 --> 01:56:56,751
[ΓΕΛΙΑ]
Αυτό είναι το όλο θέμα.

2147
01:56:56,760 --> 01:56:58,729
Μπορούμε να πάρουμε τόσα
όσο χρόνο χρειάζεται.

2148
01:56:58,786 --> 01:57:01,088
Όχι, αυτό δεν είναι
τι εννοώ. Γεια σου!

2149
01:57:07,427 --> 01:57:10,097
- [ΒΡΟΧΗ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

2150
01:57:10,130 --> 01:57:12,132
♫ [ΠΑΙΓΟΥΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2151
01:57:14,836 --> 01:57:17,037
♫ [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΕΜΠΟ]

2152
01:57:20,575 --> 01:57:22,276
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2153
01:57:22,309 --> 01:57:24,679
Εντάξει, είσαι καλά;
Ερχομαι.

2154
01:57:24,712 --> 01:57:26,548
Σε χρειάζομαι εκεί μέσα.
Πάμε.

2155
01:57:26,581 --> 01:57:28,382
Μπάρι, σε παρακαλώ,
απλά άκουσέ με!

2156
01:57:37,357 --> 01:57:38,526
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2157
01:57:39,527 --> 01:57:40,528
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2158
01:57:42,296 --> 01:57:44,298
♫ [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΕΜΠΟ]

2159
01:57:46,466 --> 01:57:47,669
Πού ήσουν;

2160
01:57:47,702 --> 01:57:49,436
Τι, απλά στέκεσαι εδώ
όλη την ώρα;

2161
01:57:49,469 --> 01:57:52,372
Μπάρι, αυτό είναι
μια αναπόφευκτη διασταύρωση.

2162
01:57:52,506 --> 01:57:54,341
Πρέπει να σταματήσεις. Μπάρι!

2163
01:57:59,547 --> 01:58:00,548
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2164
01:58:01,816 --> 01:58:03,685
[ΔΟΝΗ]

2165
01:58:09,524 --> 01:58:11,025
Όχι, Μπάρι, περίμενε!

2166
01:58:16,864 --> 01:58:18,932
Μπάρι, άκου. [ΗΧΩΕΣ]

2167
01:58:19,066 --> 01:58:20,701
Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να σου πω.

2168
01:58:23,270 --> 01:58:25,640
Γύρισα τον χρόνο πίσω αρχικά

2169
01:58:25,673 --> 01:58:28,275
-γιατί...
- Ναι, γιατί πέθανε η μαμά.

2170
01:58:28,308 --> 01:58:29,877
Πώς το ξέρεις;

2171
01:58:29,911 --> 01:58:32,347
Δεν πειράζει.
Το κάνει;

2172
01:58:32,580 --> 01:58:34,581
Ξέρεις ότι πρέπει
αναιρέστε αυτό που έκανα.

2173
01:58:35,349 --> 01:58:36,349
Όχι.

2174
01:58:36,383 --> 01:58:37,585
Δεν είναι λάθος.

2175
01:58:37,619 --> 01:58:38,653
Μπορούμε να τη σώσουμε.

2176
01:58:38,686 --> 01:58:39,887
Και μπορούμε να τους σώσουμε.

2177
01:58:40,021 --> 01:58:41,556
Όχι, δεν μπορούμε.

2178
01:58:41,789 --> 01:58:44,158
Αυτό είναι που ο Μπρους
μιλούσε για.

2179
01:58:44,491 --> 01:58:45,828
Μπάρι, αυτό είναι αναπόφευκτο.

2180
01:58:45,861 --> 01:58:47,735
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ένα εκατομμύριο φορές,

2181
01:58:47,759 --> 01:58:49,796
και δεν θα το κάνουμε
να μπορέσετε να το διορθώσετε αυτό.

2182
01:58:49,931 --> 01:58:51,465
Ό,τι και να κάνουμε...

2183
01:58:52,199 --> 01:58:53,901
αυτός ο κόσμος πεθαίνει.

2184
01:58:54,869 --> 01:58:56,838
Σήμερα.

2185
01:58:56,871 --> 01:58:58,072
Κοιτάξτε γύρω σας.

2186
01:58:59,339 --> 01:59:02,175
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΒΟΥΡΝΗΜΑ]

2187
01:59:02,209 --> 01:59:04,344
Δείτε τη ζημιά
προκαλούμε.

2188
01:59:10,350 --> 01:59:11,552
Τώρα πρέπει να σταματήσουμε.

2189
01:59:11,686 --> 01:59:12,954
Καλά;

2190
01:59:12,987 --> 01:59:14,722
Κοίτα, ήμουν απλά
πλένω τα ρούχα μου.

2191
01:59:14,756 --> 01:59:16,018
Εσύ είσαι αυτός που ήρθε

2192
01:59:16,042 --> 01:59:17,859
και μου το είπε
Είμαι υπερήρωας.

2193
01:59:17,892 --> 01:59:19,761
Και τώρα τι λες;

2194
01:59:19,794 --> 01:59:21,696
[ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ] Δεν το κάνετε
θέλεις να είμαι;

2195
01:59:21,729 --> 01:59:24,331
Λοιπόν, μάντεψε!
Είναι πολύ αργά!

2196
01:59:24,364 --> 01:59:26,868
Είμαι... [ΗΧΩΕΣ]

2197
01:59:27,001 --> 01:59:28,468
...το Flash.

2198
01:59:28,503 --> 01:59:30,404
Και μπορώ να σώσω τους πάντες.

2199
01:59:30,537 --> 01:59:32,139
Κανείς δεν πεθαίνει!

2200
01:59:32,272 --> 01:59:33,273
Μπάρι...

2201
01:59:35,076 --> 01:59:36,911
όχι κάθε πρόβλημα
έχει λύση.

2202
01:59:45,887 --> 01:59:48,289
Όχι κάθε πρόβλημα
έχει λύση.

2203
01:59:48,522 --> 01:59:51,057
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2204
01:59:51,926 --> 01:59:53,460
Μερικές φορές εμείς απλά
πρέπει να αφεθούν.

2205
01:59:53,475 --> 01:59:55,712
ΝΟΡΑ: <i>Μερικές φορές απλά
πρέπει να αφεθείτε.</i>

2206
01:59:55,763 --> 01:59:58,465
Αφήστε τη μαμά;

2207
01:59:58,498 --> 02:00:01,936
Θα είναι πάντα ζωντανή,
κάπου στον χρόνο.

2208
02:00:03,004 --> 02:00:04,105
Πάντοτε.

2209
02:00:04,672 --> 02:00:05,873
Απλά όχι για εμάς.

2210
02:00:07,041 --> 02:00:08,942
Είσαι γεμάτος σκατά, φίλε.

2211
02:00:09,276 --> 02:00:10,478
επιστρέφω.

2212
02:00:10,511 --> 02:00:12,479
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Γυρίζεις πίσω
να σκοτώσω τη μαμά;

2213
02:00:12,613 --> 02:00:13,748
Όχι!

2214
02:00:13,781 --> 02:00:15,282
μένεις!

2215
02:00:15,516 --> 02:00:17,718
Μείνε, εδώ.

2216
02:00:18,920 --> 02:00:20,521
Απλά δώσε μου άλλη μια φορά.

2217
02:00:20,555 --> 02:00:22,355
Μπάρι, σταμάτα!

2218
02:00:22,389 --> 02:00:24,759
Εσύ, σταμάτα!

2219
02:00:24,792 --> 02:00:26,627
♫ [ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

2220
02:00:29,030 --> 02:00:30,297
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2221
02:00:30,330 --> 02:00:31,966
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2222
02:00:33,400 --> 02:00:35,402
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

2223
02:00:42,677 --> 02:00:44,679
♫ [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

2224
02:00:51,652 --> 02:00:52,653
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2225
02:00:56,090 --> 02:00:58,125
Νιώσε σαν να κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.

2226
02:00:58,358 --> 02:01:00,928
Ας ξεκινήσουμε πάλι.
Είμαι ο Flash.

2227
02:01:00,962 --> 02:01:01,996
Πώς σε λένε;

2228
02:01:02,229 --> 02:01:03,965
Έχω ζήσει...

2229
02:01:04,699 --> 02:01:06,634
περισσότερα από όσα μπορείς να ονειρευτείς.

2230
02:01:06,667 --> 02:01:08,836
- [ΤΡΑΞΙΜΟ]
- Όχι απάντηση.

2231
02:01:09,269 --> 02:01:11,038
Το κάνεις πρόβες;

2232
02:01:11,072 --> 02:01:13,273
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

2233
02:01:16,644 --> 02:01:17,845
Ουάου.

2234
02:01:17,979 --> 02:01:19,446
Φύγε από εδώ, Μπάρι!

2235
02:01:19,479 --> 02:01:20,815
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

2236
02:01:26,386 --> 02:01:27,387
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2237
02:01:32,627 --> 02:01:34,061
[ΨΑΞΙΜΟ]

2238
02:01:34,095 --> 02:01:35,930
ΠΑΣΤ ΜΠΑΡΥ: Αυτή η ουλή, εσύ...

2239
02:01:36,964 --> 02:01:38,432
Ω, Θεέ μου.

2240
02:01:38,833 --> 02:01:41,468
Λοιπόν, είσαι... Είσαι...

2241
02:01:41,502 --> 02:01:43,104
Ναι, είμαι...

2242
02:01:43,638 --> 02:01:44,839
εσύ.

2243
02:01:47,608 --> 02:01:49,377
Είμαστε τόσο κοντά.

2244
02:01:49,710 --> 02:01:51,579
Το έχω σχεδόν
κατάλαβε.

2245
02:01:51,712 --> 02:01:54,582
Πόσο καιρό έχεις
το έκανε αυτό;

2246
02:01:54,615 --> 02:01:56,851
Ο χρόνος είναι ασήμαντος.

2247
02:01:57,184 --> 02:01:58,552
Έλα, Μπάρι.

2248
02:02:00,855 --> 02:02:01,989
[WHOOSHING]

2249
02:02:02,123 --> 02:02:03,724
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

2250
02:02:03,758 --> 02:02:05,760
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2251
02:02:07,728 --> 02:02:10,430
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ψηλά στον ουρανό!
Είναι πουλί!</i>

2252
02:02:10,463 --> 02:02:11,766
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Είναι αεροπλάνο!</i>

2253
02:02:11,799 --> 02:02:13,366
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Είναι ο Σούπερμαν!</i>

2254
02:02:13,400 --> 02:02:14,735
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

2255
02:02:16,103 --> 02:02:18,105
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2256
02:02:23,544 --> 02:02:24,679
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

2257
02:02:33,554 --> 02:02:35,556
♫ [ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

2258
02:02:55,576 --> 02:02:57,178
CATWOMAN: <i>Απόλυτα αλάνθαστη.</i>

2259
02:02:57,211 --> 02:02:58,980
[ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΛΑΡΙΖΕΙ]

2260
02:02:59,013 --> 02:03:00,557
EARLY BATMAN: <i>Μόνο ο Τζόκερ
θα το σκεφτόμουν.</i>

2261
02:03:00,581 --> 02:03:02,449
[ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΛΑΡΙΖΕΙ]

2262
02:03:10,124 --> 02:03:11,993
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΡΑΜΜΑΤΙΖΕΙ]

2263
02:03:16,664 --> 02:03:18,532
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

2264
02:03:20,201 --> 02:03:22,069
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]

2265
02:03:25,172 --> 02:03:27,174
♫ [Η ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

2266
02:03:38,920 --> 02:03:41,155
Παρακαλώ απλά κοιτάξτε
τι συμβαίνει.

2267
02:03:42,456 --> 02:03:43,857
Αυτοί οι κόσμοι...

2268
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
[ΕΚΡΗΞΗ]

2269
02:03:52,533 --> 02:03:54,835
...συγκρούονται
και καταρρέει.

2270
02:03:57,038 --> 02:03:58,239
Το κάναμε αυτό.

2271
02:03:58,272 --> 02:04:00,107
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

2272
02:04:00,241 --> 02:04:02,676
W-Καταστρέφουμε
το ύφασμα των πάντων.

2273
02:04:04,879 --> 02:04:06,047
Πρέπει να σταματήσεις.

2274
02:04:06,080 --> 02:04:08,950
Σταματάει μόλις το φτιάξω!

2275
02:04:10,685 --> 02:04:13,721
Δεν είναι εντελώς
εσύ φταις, Μπάρι.

2276
02:04:13,754 --> 02:04:17,258
Σε έδιωξα έξω από το Chronobowl
εκείνη την 29η Σεπτεμβρίου

2277
02:04:17,291 --> 02:04:20,628
για να μπορέσεις να με ξεκινήσεις
σε αυτό το μονοπάτι. Χμμ;

2278
02:04:20,661 --> 02:04:22,964
Πώς σας αρέσει
το ατελείωτο παράδοξό μας;

2279
02:04:23,197 --> 02:04:25,733
σε έβαλα να με δημιουργήσεις...

2280
02:04:26,567 --> 02:04:28,335
και τωρα εισαι αυτος...

2281
02:04:29,103 --> 02:04:30,805
με τον τρόπο μου.

2282
02:04:31,038 --> 02:04:34,008
Όσο και να πλησιάσω
για να κερδίσω αυτόν τον αγώνα...

2283
02:04:34,041 --> 02:04:35,943
γυρνάς πίσω

2284
02:04:35,977 --> 02:04:37,878
και αφήστε τη μαμά να πεθάνει.

2285
02:04:37,912 --> 02:04:40,547
Είσαι το αναπόφευκτο
διασταύρωση.

2286
02:04:41,048 --> 02:04:43,284
Και έχεις
να φύγει.

2287
02:04:43,317 --> 02:04:45,285
Για τι μιλάει;

2288
02:04:46,487 --> 02:04:47,988
Είσαι ο ήρωάς μου.

2289
02:04:55,730 --> 02:04:56,897
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

2290
02:04:59,867 --> 02:05:01,068
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

2291
02:05:01,202 --> 02:05:02,871
Τι έκανες;

2292
02:05:03,604 --> 02:05:06,073
Γεια σου. Μην ανησυχείς.
Θα θεραπευτεί.

2293
02:05:06,207 --> 02:05:07,241
Θα θεραπευτεί.

2294
02:05:07,274 --> 02:05:09,476
[ΠΝΙΓΜΑ] Ήθελα απλώς να...

2295
02:05:24,859 --> 02:05:26,661
[ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΜΟΥΜΠΛΕΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΥ]

2296
02:05:26,694 --> 02:05:28,229
Λες στη μαμά ότι την αγαπώ.

2297
02:05:30,331 --> 02:05:31,599
[ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΚΟΠΟ]

2298
02:05:37,371 --> 02:05:39,573
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2299
02:05:43,644 --> 02:05:44,979
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

2300
02:05:48,682 --> 02:05:50,017
♫ [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ]

2301
02:06:04,265 --> 02:06:06,267
♫ [ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

2302
02:06:15,242 --> 02:06:16,777
♫ [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ]

2303
02:06:24,785 --> 02:06:26,787
♫ [Ο ΜΟΥΖΑΚ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

2304
02:06:32,726 --> 02:06:34,061
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

2305
02:06:36,063 --> 02:06:37,064
[ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΒΗΝΕΙ]

2306
02:06:39,934 --> 02:06:41,568
Μην ξεχάσετε τις ντομάτες.

2307
02:06:46,140 --> 02:06:47,675
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ]

2308
02:06:54,315 --> 02:06:56,917
Παλιά μου άρεσε αυτό το δημητριακό
όταν ήμουν παιδί.

2309
02:06:57,484 --> 02:06:58,753
Ναι.

2310
02:06:58,986 --> 02:07:00,688
Ο γιος μου τρελαίνεται γι' αυτό.

2311
02:07:05,259 --> 02:07:06,594
Σταματούν να το φτιάχνουν.

2312
02:07:06,628 --> 02:07:09,864
[STAMMERS] Λοιπόν, τους ξέρω
μιλούσαν για τη διακοπή του.

2313
02:07:09,897 --> 02:07:12,333
- Σε ξέρω;
- Όχι, δεν είμαι από εδώ γύρω.

2314
02:07:12,466 --> 02:07:14,401
Μόλις επισκεπτόμουν τη μαμά μου.

2315
02:07:14,535 --> 02:07:15,903
Ίσως την ξέρω.

2316
02:07:15,936 --> 02:07:17,104
Πώς τη λένε;

2317
02:07:18,038 --> 02:07:20,141
Είναι η καλύτερη...

2318
02:07:20,174 --> 02:07:22,743
και ο πιο ευγενικός άνθρωπος
στον κόσμο.

2319
02:07:22,877 --> 02:07:23,877
Είσαι καλά;

2320
02:07:23,911 --> 02:07:25,679
Ναι, είμαι απλά...

2321
02:07:25,713 --> 02:07:27,147
Πραγματικά θα μου λείψει.

2322
02:07:34,088 --> 02:07:35,422
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

2323
02:07:41,128 --> 02:07:43,130
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2324
02:07:48,202 --> 02:07:49,970
Ξέρω ότι είμαι απλά ένας...

2325
02:07:50,004 --> 02:07:51,872
τυχαία κυρία σε ένα κατάστημα.

2326
02:07:51,906 --> 02:07:53,407
Θέλεις όμως μια αγκαλιά;

2327
02:07:53,974 --> 02:07:55,175
Μμ-χμμ. Σίγουρος.

2328
02:08:01,182 --> 02:08:04,017
- [ΔΑΚΡΙΒΩΣ] Λυπάμαι.
- Α, μην το λες αυτό.

2329
02:08:05,753 --> 02:08:08,856
Η μαμά σου πρέπει να είναι ευγνώμων
ήρθες να την επισκεφτείς.

2330
02:08:08,889 --> 02:08:10,758
Είναι πολύ τυχερή που σε έχει.

2331
02:08:18,365 --> 02:08:20,167
Είμαι πολύ τυχερός που την έχω.

2332
02:08:20,501 --> 02:08:23,838
Αχ! Πρέπει να
πες της το.

2333
02:08:24,071 --> 02:08:26,373
Στις μαμάδες αρέσει να ακούνε
τέτοια πράγματα.

2334
02:08:27,007 --> 02:08:28,208
Πιστέψτε με.

2335
02:08:31,478 --> 02:08:36,478
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] ♫

2336
02:08:45,226 --> 02:08:46,393
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

2337
02:08:47,394 --> 02:08:48,929
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΠΛΑ]

2338
02:08:53,234 --> 02:08:54,301
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

2339
02:09:05,946 --> 02:09:07,147
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

2340
02:09:07,181 --> 02:09:08,582
Σε αγαπώ, μαμά.

2341
02:09:14,855 --> 02:09:16,123
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

2342
02:09:16,157 --> 02:09:17,624
Σε αγαπώ περισσότερο.

2343
02:09:19,627 --> 02:09:21,428
Σε αγάπησα πρώτα.

2344
02:09:26,567 --> 02:09:27,569
Αντίο.

2345
02:09:27,780 --> 02:09:28,947
Αντίο.

2346
02:10:02,002 --> 02:10:03,170
Είμαι πίσω.

2347
02:10:13,648 --> 02:10:14,949
Σκατά!

2348
02:10:15,416 --> 02:10:16,651
Δικαστήριο!

2349
02:10:17,084 --> 02:10:18,419
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

2350
02:10:19,320 --> 02:10:20,487
[WHOOSHING]

2351
02:10:21,623 --> 02:10:22,823
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2352
02:10:25,993 --> 02:10:28,228
...η αρχική δοκιμή ήταν αρχικά--

2353
02:10:31,398 --> 02:10:32,666
λυπάμαι πολύ.

2354
02:10:36,937 --> 02:10:39,173
Όπως έλεγα...

2355
02:10:39,406 --> 02:10:41,575
τα ίδια πλάνα από κάμερα ασφαλείας,

2356
02:10:41,609 --> 02:10:43,677
Έκθεμα F στην αρχική δοκιμή,

2357
02:10:43,811 --> 02:10:45,547
αρχικά θεωρήθηκε άχρηστο,

2358
02:10:45,680 --> 02:10:47,281
αλλά έχει τώρα...

2359
02:10:47,414 --> 02:10:49,216
έχει ενισχυθεί,

2360
02:10:49,249 --> 02:10:51,418
χρησιμοποιώντας την τελευταία λέξη της τεχνολογίας

2361
02:10:51,452 --> 02:10:53,220
από την Wayne Enterprises.

2362
02:10:53,987 --> 02:10:56,890
Επιβεβαιώνει το άλλοθι

2363
02:10:56,924 --> 02:10:58,926
Ο κύριος Άλεν υποστήριξε,

2364
02:10:58,959 --> 02:11:01,094
και ο γιος του, Μπάρι...

2365
02:11:01,529 --> 02:11:04,498
έχει επιβεβαιώσει,
από την πρώτη μέρα.

2366
02:11:10,337 --> 02:11:11,338
Εδώ.

2367
02:11:13,107 --> 02:11:14,375
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ ΚΟΑΙΝΟΥ]

2368
02:11:14,408 --> 02:11:18,480
Ακριβώς εδώ, μπορείτε να δείτε καθαρά
ο πελάτης μου, ο κύριος Άλεν,

2369
02:11:18,613 --> 02:11:21,683
φτάνοντας για ένα κουτάκι ντομάτες

2370
02:11:21,716 --> 02:11:23,518
στο πάνω ράφι.

2371
02:11:23,551 --> 02:11:25,587
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2372
02:11:25,620 --> 02:11:27,488
[ΦΥΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

2373
02:11:39,299 --> 02:11:40,303
[ΑΝΑΦΥΓΜΕΝΕΣ ΑΝΑΓΓΥΛΕΣ]

2374
02:11:40,436 --> 02:11:41,875
Κύριε Άλεν, κύριε Άλεν,
μπορείς να μας πεις

2375
02:11:41,899 --> 02:11:43,538
λίγα περισσότερα για το τι
συνέβη, παρακαλώ;

2376
02:11:43,671 --> 02:11:45,640
Λοιπόν, το...

2377
02:11:45,673 --> 02:11:48,609
οι ντομάτες μετακινήθηκαν από
το κάτω ράφι στο πάνω ράφι,

2378
02:11:48,642 --> 02:11:50,043
και, στη συνέχεια,

2379
02:11:50,077 --> 02:11:52,479
άψητα τα μακαρόνια.

2380
02:11:53,280 --> 02:11:54,448
Unquote.

2381
02:11:56,584 --> 02:11:58,299
Λυπάμαι, αυτό κάνει
κανένα απολύτως νόημα.

2382
02:11:58,323 --> 02:11:59,530
Ε, τι είσαι
μιλάμε για, κύριε;

2383
02:11:59,554 --> 02:12:02,389
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Οι καταγγελίες, η δίκη...

2384
02:12:02,423 --> 02:12:04,425
Εδώ είμαστε καλά.
Σας ευχαριστώ.

2385
02:12:04,458 --> 02:12:06,161
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ...δήλωση στο δικαστήριο.

2386
02:12:06,694 --> 02:12:08,862
- Έκανα... Έδωσα καλό απόσπασμα;
- Ναι.

2387
02:12:08,896 --> 02:12:10,231
Μακαρόνια.

2388
02:12:11,064 --> 02:12:13,500
Γεια, μιλώντας για φαγητό,
Σκεφτόμουν...

2389
02:12:15,502 --> 02:12:17,104
θα πρέπει να μου ζητήσεις για δείπνο.

2390
02:12:17,705 --> 02:12:19,139
D-Δείπνο μαζί μου;

2391
02:12:19,173 --> 02:12:21,709
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
Ναι, ένα ραντεβού, Μπάρι.

2392
02:12:21,743 --> 02:12:24,612
Iris West, εσύ
θες να δειπνήσεις- ραντεβού;

2393
02:12:24,646 --> 02:12:26,279
- Θα ήθελα πολύ.
- Ευχαριστώ.

2394
02:12:26,848 --> 02:12:28,148
Θα ήθελα επίσης.

2395
02:12:28,750 --> 02:12:29,950
Τηλεφώνησέ με.

2396
02:12:38,760 --> 02:12:43,961
♫ [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "PEDRO NAVAJA"] ♫

2397
02:12:44,599 --> 02:12:46,467
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

2398
02:12:51,438 --> 02:12:53,474
- Μπρους!
- [ΔΙΣΤΟΡΤΩΜΕΝΟ] <i>Συγχαρητήρια.</i>

2399
02:12:53,508 --> 02:12:56,376
Ευχαριστώ. Δεν έχεις ιδέα
πόσο καλό είναι να ακούς τη φωνή σου.

2400
02:12:56,410 --> 02:12:59,100
Εγώ... Έχω τόσα πολλά να σου πω
την επόμενη φορά που θα σε δω, Μπρους.

2401
02:12:59,124 --> 02:13:01,248
Είχες δίκιο.
Καλά; Και δεν άκουσα.

2402
02:13:01,281 --> 02:13:03,217
Και τα πράγματα έγιναν πολύ,
πολύ περίεργο,

2403
02:13:03,250 --> 02:13:05,385
αλλά τα έβαλα όλα πίσω,
-Υπόσχομαι.

2404
02:13:05,419 --> 02:13:06,588
<i>Τραβάω προς τα πάνω τώρα.</i>

2405
02:13:07,889 --> 02:13:09,224
Ω, υπέροχα.

2406
02:13:09,257 --> 02:13:10,667
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Πάρτε το πλάνο.
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Κύριε, κύριε!

2407
02:13:10,691 --> 02:13:11,771
- ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ: Κάντε backup, παρακαλώ.
- ΡΕΠΟΡΤΕΡ 3: Πυροβολήθηκε!

2408
02:13:11,795 --> 02:13:14,038
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Κύριε, θα ήθελα να σας ρωτήσω
για ένα βίντεο για τον <i>Daily Planet.</i>

2409
02:13:14,062 --> 02:13:15,662
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Γουέιν! Γουέιν!
- Κάνε στην άκρη.

2410
02:13:18,933 --> 02:13:20,735
Υποστηρίχτηκε από
δικός σου ισχυρισμός;

2411
02:13:23,571 --> 02:13:25,138
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

2412
02:13:25,172 --> 02:13:26,892
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ: Δεν είναι
απαντώντας σε τυχόν ερωτήσεις.

2413
02:13:27,875 --> 02:13:29,076
Γεια σου, Μπάρι.

2414
02:13:30,077 --> 02:13:31,411
Όχι, πού είναι...

2415
02:13:32,279 --> 02:13:34,181
Είσαι, εσύ... Όχι.

2416
02:13:34,214 --> 02:13:35,482
Δεν μπορείς...

2417
02:13:35,517 --> 02:13:38,019
Εσύ... Δεν είσαι ο Μπάτμαν.

2418
02:13:40,420 --> 02:13:41,621
Τι σου συμβαίνει;

2419
02:13:43,390 --> 02:13:44,626
Χα.

2420
02:13:44,659 --> 02:13:46,326
- [Ο ΜΠΑΡΥ ΧΑΓΕΛΑΖΕΙ ΑΚΟΜΑ]
- [ΓΕΛΙΑ]

2421
02:13:46,460 --> 02:13:47,661
[ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΑ]

2422
02:13:48,996 --> 02:13:50,031
Λοιπόν...

2423
02:13:50,264 --> 02:13:52,665
♫ [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ]

2424
02:14:00,943 --> 02:14:02,510
[ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

2425
02:14:03,143 --> 02:14:06,043
♫ ["THIS TOO SHALL PASS" από OK GO PLAYING] ♫

2426
02:14:06,146 --> 02:14:10,518
<i>♪ Αφήστε το να πάει ♪</i>

2427
02:14:10,552 --> 02:14:18,091
<i>♪ Θα περάσει κι αυτό ♪</i>

2428
02:14:18,125 --> 02:14:22,496
<i>♪ Αφήστε το να πάει ♪</i>

2429
02:14:22,530 --> 02:14:28,468
<i>♪ Θα περάσει κι αυτό ♪</i>

2430
02:14:28,503 --> 02:14:31,071
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2431
02:14:34,474 --> 02:14:36,476
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2432
02:14:40,548 --> 02:14:42,550
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2433
02:14:46,554 --> 02:14:49,489
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2434
02:14:49,524 --> 02:14:51,124
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2435
02:14:52,459 --> 02:14:54,529
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2436
02:14:54,562 --> 02:14:56,764
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2437
02:14:56,798 --> 02:14:58,566
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2438
02:14:58,600 --> 02:15:00,735
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2439
02:15:00,768 --> 02:15:03,136
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2440
02:15:03,170 --> 02:15:05,205
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2441
02:15:05,238 --> 02:15:07,140
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2442
02:15:07,174 --> 02:15:08,876
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2443
02:15:08,910 --> 02:15:10,712
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2444
02:15:10,745 --> 02:15:12,780
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2445
02:15:12,814 --> 02:15:14,916
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2446
02:15:14,949 --> 02:15:16,784
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2447
02:15:16,818 --> 02:15:18,720
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2448
02:15:18,753 --> 02:15:21,154
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2449
02:15:21,188 --> 02:15:22,924
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2450
02:15:22,957 --> 02:15:25,459
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2451
02:15:25,492 --> 02:15:27,394
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2452
02:15:27,427 --> 02:15:29,329
<i>♪ Δεν μπορείς να το αφήσεις συνέχεια
Κατέβασε ♪</i>

2453
02:15:29,363 --> 02:15:30,865
<i>♪ Όταν έρθει το πρωί ♪</i>

2454
02:15:33,668 --> 02:15:38,668
♫ [ΤΟ ΘΕΜΑ FLASH ΠΑΙΖΕΙ] ♫

2455
02:15:43,477 --> 02:15:45,479
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2456
02:16:01,529 --> 02:16:03,531
♫ [ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2457
02:16:12,740 --> 02:16:14,742
♫ [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΕΜΠΟ]

2458
02:18:38,853 --> 02:18:40,855
♫ [ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

2459
02:22:34,855 --> 02:22:36,557
σου ειπα
είναι ο μεταβολισμός μου, σωστά;

2460
02:22:36,590 --> 02:22:38,259
Δεν μπορώ να μεθύσω.

2461
02:22:38,292 --> 02:22:40,027
Ούτε εγώ μπορώ να πιω.

2462
02:22:40,061 --> 02:22:42,696
Ακούω. Άκου, είμαι, γιατί είμαι
προσπαθώντας να... Όχι, όχι-όχι-όχι.

2463
02:22:42,730 --> 02:22:45,375
Γιατί αυτό που προσπαθώ να εξηγήσω
όσο πιο απλά μπορώ, το υπόσχομαι...

2464
02:22:45,399 --> 02:22:47,868
Ήταν όλοι Batman.
Ήταν όλοι Bruce Wayne.

2465
02:22:47,902 --> 02:22:49,880
Αλλά το καθένα από αυτά ήταν
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.

2466
02:22:49,904 --> 02:22:53,140
- Λοιπόν, από την άλλη ώρα γραμμής...
- Χρονοδιάγραμμα.

2467
02:22:53,174 --> 02:22:54,175
...Είμαι ο ίδιος τύπος;

2468
02:22:54,308 --> 02:22:55,876
Ναι. Στην πραγματικότητα, λίγο πολύ.

2469
02:22:55,910 --> 02:22:57,711
Είσαι αξιαγάπητη, γούνινη...

2470
02:22:57,745 --> 02:22:59,714
πιστός, με κίνητρο το μπέικον.

2471
02:23:00,147 --> 02:23:01,782
Εντάξει, ακούστε.

2472
02:23:01,816 --> 02:23:04,785
Σας ευχαριστούμε που το κάνετε πιο απλό
για μένα, κύριε Simple More.

2473
02:23:04,819 --> 02:23:06,587
- Ναι, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- [Ο ΑΡΘΟΥΡ ΜΟΥΜΠΛΕΙ]

2474
02:23:06,620 --> 02:23:08,656
Κοίτα, λείπεις
η μεγαλύτερη υπόθεση εδώ.

2475
02:23:08,789 --> 02:23:11,925
Στο χρονοδιάγραμμά μου,
όταν εγώ... όταν εγώ...

2476
02:23:13,027 --> 02:23:14,795
Εντάξει, έλα.

2477
02:23:15,029 --> 02:23:16,664
- Πάνω, πάνω, Βροσειδών.
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2478
02:23:16,697 --> 02:23:18,199
Εντάξει, γ-έλα.

2479
02:23:18,232 --> 02:23:20,472
Εγώ-Νόμιζα ότι θα το έκανες
κοιμήσου στον καναπέ. [ΤΡΑΥΛΙΑ]

2480
02:23:20,968 --> 02:23:22,436
A-Arthur, μένω εδώ.

2481
02:23:22,569 --> 02:23:23,704
Βασανίζω;

2482
02:23:24,672 --> 02:23:26,340
Ζω ακριβώς εδώ.
Είναι εντάξει.

2483
02:23:27,408 --> 02:23:29,410
[ΦΥΛΛΑ ΝΕΡΟΥ]

2484
02:23:29,643 --> 02:23:31,011
[FLAPS LIPS]

2485
02:23:31,045 --> 02:23:32,146
Εντάξει.

2486
02:23:32,179 --> 02:23:33,681
Ω, γεια.

2487
02:23:33,914 --> 02:23:35,716
[ΓΡΥΝΤΑΙ] Περισσότερη μπύρα.

2488
02:23:36,383 --> 02:23:39,053
Πήγαινε γρήγορα. Ω, εδώ! Εδώ.

2489
02:23:39,086 --> 02:23:40,240
Εδώ.

2490
02:23:40,864 --> 02:23:42,556
Πληρώστε με αυτό.

2491
02:23:42,790 --> 02:23:44,291
Άρθουρ, αυτό είναι
Ατλαντικός θησαυρός.

2492
02:23:44,325 --> 02:23:46,194
Υ-Εσύ τους το λες αυτό.

2493
02:23:46,827 --> 02:23:49,763
<i>♪ Δεν έχω χρήματα
Για το ναυτικό κοστούμι εγώ... ♪</i>

2494
02:23:49,797 --> 02:23:51,098
- Ναι.
<i>- ♪ Είμαι ναύτης... ♪</i>

2495
02:23:51,132 --> 02:23:52,266
Είσαι ναύτης.

2496
02:23:53,000 --> 02:23:54,130
Είναι καλά.