1
00:00:26,200 --> 00:00:29,500
<i>21 خطًا مستقيمًا،
على مسافة خمس ياردات،</i>

2
00:00:29,900 --> 00:00:31,700
<i>هذا ملعب كرة قدم.</i>

3
00:00:31,700 --> 00:00:34,400
<i>ولكن هناك خطوط أخرى،
تلك التي لا تراها،</i>

4
00:00:34,500 --> 00:00:38,100
<i>التي تمتد بشكل أعمق وأوسع،
على طول الطريق عبر البلد،</i>

5
00:00:38,700 --> 00:00:40,800
<i>وليست جزءًا من أي لعبة.</i>

6
00:00:46,900 --> 00:00:49,500
تحميل قوي الحق،
42 تمريرة مجرفة. على واحد. على واحد.

7
00:00:49,600 --> 00:00:51,100
مستعد؟
- استراحة!

8
00:00:56,200 --> 00:00:58,800
ويسكي، ويسكي، 33!

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
لقد كنت أنتظر هذا يا سبوك

10
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
سأركلك باللون الأسود
عد إلى أفريقيا يا فتى.

11
00:01:51,300 --> 00:01:54,100
لقد وجدت بيبسي آخر.

12
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
<i>بيبسي كولا
يضرب المكان</i>

13
00:01:59,700 --> 00:02:02,500
<i>12 أونصة كاملة، هذا كثير
- 12 أونصة كاملة، هذا كثير</i>

14
00:02:02,600 --> 00:02:05,700
<i>ضعف سعر النيكل أيضًا
- ضعف سعر النيكل أيضًا</i>

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
<i>بيبسي كولا هو المشروب المناسب لك
- بيبسي كولا هو المشروب المناسب لك</i>

16
00:02:11,400 --> 00:02:16,400
<ط> وقد تم ركوب أمريكا
قمة موجة من الرخاء السلمي.</i>

17
00:02:17,700 --> 00:02:20,100
<ط> أعتقد
في هذا العالم الآتي.</i>

18
00:02:20,400 --> 00:02:23,300
<ط> أعتقد أنه سوف
كن جيدًا جدًا.</i>

19
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
"عندما تقول "بدويايزر"

20
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
"لقد قلت كل شيء."
- "لقد قلت كل شيء."

21
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
ماذا تفعلون يا أولاد
شمال شارع الاتحاد؟

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,100
من الأفضل أن يجيب أحدكم.

23
00:03:02,300 --> 00:03:03,800
مجرد جمع الزجاجات.

24
00:03:03,900 --> 00:03:06,100
هذه هي لدينا
زجاجات هنا.

25
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
مهلا يا شباب!

26
00:03:20,500 --> 00:03:22,800
ليست سوى واحدة
الشيء الذي يجب القيام به هنا.

27
00:03:23,900 --> 00:03:26,000
إرني، أنت
الاستماع لي؟

28
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
إرني، الآن!

29
00:03:32,300 --> 00:03:34,000
إرني!

30
00:03:35,700 --> 00:03:39,200
إرني! إرني!

31
00:03:39,500 --> 00:03:41,400
هذا يجب أن يكون غبيا.

32
00:03:44,300 --> 00:03:47,200
سأخبرك ماذا،
أنت تعطينا تلك الزجاجات

33
00:03:47,300 --> 00:03:49,700
ونحن لن نفعل ذلك
ركلة مؤخرتك السوداء.

34
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
هل لديك ما تقوله؟

35
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
لا!

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
ماذا؟

37
00:04:03,300 --> 00:04:05,700
ليس غبياً فحسب،
ولكن متخلف.

38
00:04:06,100 --> 00:04:08,400
و زنجي،
كم هو محزن ذلك؟

39
00:04:09,200 --> 00:04:12,600
انظر، لديك ثلاثة
ثواني لإسقاط تلك الزجاجات.

40
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
واحد،

41
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
اثنين،

42
00:04:24,300 --> 00:04:25,500
ثلاثة!

43
00:04:27,600 --> 00:04:29,300
احصل عليه.
- احصل عليه.

44
00:04:44,900 --> 00:04:48,600
<i>عزيزي السيد مارتن، هذا ما تشعر به
غريب أن أكتب عن حياتي.</i>

45
00:04:49,800 --> 00:04:53,700
<i>لا أستطيع أن أخبرك باللحظة المحددة
كنت أعرف ما أردت أن أكون</i>

46
00:04:53,800 --> 00:04:56,300
<i>أو كيف أردت
لأضع بصمتي.</i>

47
00:04:56,400 --> 00:04:58,900
<ط> ربما شعرت للتو
جيد جدًا للتشغيل،</i>

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
<i>أو ربما يومًا ما،
من زاوية عيني،</i>

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
<i>رأيت المهاجمين يمدون أيديهم
بالنسبة لي والتخلف عن الركب.</i>

50
00:05:06,400 --> 00:05:11,300
<i>مرة أخرى في عام 1949، عن عمر يناهز
10، شيء واحد كنت أعرفه هو،</i>

51
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
<i>أنا متأكد من أنني لا أريد أن أكون كذلك
تذكرت أنه كان يعمل ببطء شديد.</i>

52
00:05:20,100 --> 00:05:23,800
<i>سيفعل الناس في المدينة ذلك دائمًا
اسأل "ما الذي تهرب منه؟"</i>

53
00:05:23,900 --> 00:05:25,000
مهلا، ويل!

54
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
<ط> لم أكن أعرف
ثم ما أعرفه الآن،</i>

55
00:05:27,400 --> 00:05:30,700
<i>التي لم أكن أهرب منها،
كنت أركض إلى.</i>

56
00:05:32,400 --> 00:05:35,300
بعد العشاء سنفعل
لديك مسابقة أكل الآيس كريم.

57
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
ماذا تفعل
أقول عن ذلك؟

58
00:05:36,500 --> 00:05:38,200
نعم، أنا أحب ذلك.

59
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
تمام.

60
00:05:41,800 --> 00:05:45,400
كورنثوس الأولى 15: 10.

61
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
إرني.

62
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
نعم يا جدي.

63
00:05:48,500 --> 00:05:50,700
لماذا لا تقرأ الليلة؟

64
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
يمكنك أن تفعل ذلك.

65
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
"لكن

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,700
"بواسطة..."

67
00:06:07,800 --> 00:06:11,100
إرني، خذ نفسًا عميقًا.

68
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
حسنًا، حاول الآن مرة أخرى.

69
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
"ولكن بواسطة

70
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
"نعمة الله أنا ما أنا عليه.

71
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
"و فضله...

72
00:06:30,300 --> 00:06:31,500
"فضله...

73
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
"...الذي منح..."

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
"...الذي منحني إياه

75
00:06:34,500 --> 00:06:36,400
"لم يكن عبثا".

76
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
"لكنني عملت أكثر
بكثرة منهم جميعاً،

77
00:06:44,500 --> 00:06:45,900
"ولكن ليس أنا،

78
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
"ولكن نعمة
الله الذي كان معي."

79
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
الكلمات، وأنا أعلم
إنهم هناك

80
00:06:54,300 --> 00:06:57,500
لكنهم لا يخرجون
مستقيم في كل وقت.

81
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
<ط> وهذا سوف يحقق
جاكي روبنسون يصل.</i>

82
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
إنه يرتدي بروكلين
زي المراوغين.

83
00:07:10,500 --> 00:07:13,100
إنه زنجي وهو يلعب
لفريق بروكلين دودجرز؟

84
00:07:13,200 --> 00:07:17,700
هذا صحيح يا أولاد.
أن هناك جاكي روبنسون.

85
00:07:18,900 --> 00:07:21,000
<i>النهاية
والتسليم.</i>

86
00:07:21,500 --> 00:07:25,900
<i>والقيادة في عمق الحقل الأيسر.
وهي رحلة منزلية!</i>

87
00:07:30,800 --> 00:07:35,100
<ط>جاكي روبنسون مع منزل
تشغيل، الثاني عشر له من العام،</i>

88
00:07:35,100 --> 00:07:37,600
<i>والحشد
يزأر في حقل إبيتس.</i>

89
00:07:44,600 --> 00:07:47,500
الآن ماذا؟ سوف تفعل
التحديق فيه طوال الليل؟

90
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
هذا هنا رجل
الذي يفعل الكثير

91
00:07:51,900 --> 00:07:52,800
دون أن يقول شيئا.

92
00:07:59,100 --> 00:08:00,900
يا!
- مهلا، إرني.

93
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
إرني!

94
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
ماما؟

95
00:08:11,900 --> 00:08:13,100
ماما!

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,100
<ط> انه لشيء رائع
لاستعادتك!</i>

97
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
إذن هل مازلت تملك تلك السيارة التشيفي؟
وأي سنة تلك؟

98
00:08:20,100 --> 00:08:21,800
إنها '39،
وأنت أيضاً يا ماما.

99
00:08:21,900 --> 00:08:23,300
شيفروليه '39.

100
00:08:25,600 --> 00:08:28,300
إذن يا ماري، لقد فعلت
بعض الأخبار بالنسبة لنا؟

101
00:08:30,100 --> 00:08:33,900
نعم يا سيدي. ماما، بابا،

102
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
إرني، لقد تزوجت مرة أخرى.

103
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
لرجل لطيف جدا.

104
00:08:44,800 --> 00:08:49,500
الشيء الرئيسي هو أنني أستطيع
ادعمك الآن يا عزيزي.

105
00:08:56,300 --> 00:09:00,000
أريدك أن تعود
وتعيش معي في الميرا.

106
00:09:03,900 --> 00:09:07,700
كم تبعد الميرا؟

107
00:09:09,000 --> 00:09:13,300
إنه ليس بعيدًا على الإطلاق، يا عزيزي.
انها مجرد بضع ساعات بعيدا.

108
00:09:16,200 --> 00:09:18,100
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

109
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
ستحبينه يا عزيزتي.

110
00:09:28,400 --> 00:09:29,500
وداعا، ويل.

111
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
وداعا، إرني.

112
00:09:33,600 --> 00:09:36,500
لذلك، سوف أراك قريبا.

113
00:10:45,700 --> 00:10:51,000
هيا يا أولاد. اصطفوا! اصطفوا!
لدي بعض القمصان الجديدة هنا من أجلك.

114
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
انتظر حتى ترى هذه.

115
00:10:55,100 --> 00:10:58,600
ها أنت ذا،
مايك، آرون، نيك.

116
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
باتريك، هناك
واحدة لك.

117
00:11:01,600 --> 00:11:06,100
لقد كنت تنتظر هذه، وأنا أعلم ذلك.
تفضل يا بيوي. ضعه.

118
00:11:06,500 --> 00:11:07,600
اه...

119
00:11:10,200 --> 00:11:12,800
أنا آسف يا أولاد.
هذا كل ما هناك.

120
00:11:13,700 --> 00:11:17,700
لا تقلق. الفريق الآخر لن يفعل ذلك
لديك أي مشكلة في التعرف عليك.

121
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
تعال! تجمهر!

122
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
ريجي!

123
00:11:26,400 --> 00:11:27,500
ديفيس.

124
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
فقط أعطيه الكرة.

125
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
مستعد؟
- مستعد!

126
00:11:34,700 --> 00:11:35,800
استراحة!

127
00:11:37,800 --> 00:11:39,100
مستعد!

128
00:11:43,500 --> 00:11:44,700
تنزه!

129
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
أن ابنك؟

130
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
نعم. نعم إنه كذلك.

131
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
<i>المليت،
الميرا ستار-جازيت.</i>

132
00:12:23,200 --> 00:12:24,900
ما اسمه؟

133
00:12:25,300 --> 00:12:28,600
إرني.
اسمه إرني ديفيس.

134
00:12:29,000 --> 00:12:31,700
إرني ديفيس.

135
00:12:32,200 --> 00:12:33,300
استراحة!

136
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
إذن أنت الرجل
الذي يملك جيم براون.

137
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
أنا أملك الفريق.
إنه رجله الخاص. مهلا، جيم!

138
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
أعتقد أنك قد فعلت
فعلت ما يكفي من ذلك.

139
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
السيد موديل،
فقط عدد قليل من أكثر؟

140
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
هذه هي المرة الأخيرة له
سيكون في هذا الميدان

141
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
لديك الكثير، ريكس.
الأولاد، شكرا جزيلا لكم.

142
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
هذا جيد، لقد حصلنا عليه.
جيم، تعال إلى هنا.

143
00:13:00,500 --> 00:13:03,800
حسنًا يا رفاق.
خذ زوجين من هذا القبيل.

144
00:13:03,900 --> 00:13:05,000
ابتسامة كبيرة وجميلة، جيم.

145
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
مهلا، جيم، أنت
هل تعتقد أنك مستعد؟

146
00:13:06,500 --> 00:13:07,800
هنا يا جيم، أنظر
هنا. هنا...

147
00:13:07,900 --> 00:13:10,500
لذلك سوف يرتدي جيم براون
قميص كليفلاند براونز.

148
00:13:10,600 --> 00:13:11,800
كيف تشعر؟

149
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
إنه شعور صحيح.

150
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
جيم؟ هنا يا جيم.

151
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
<i>دان بويل،
شيكاغو صن.</i>

152
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
لقد حظيت بسنة رائعة
هنا في سيراكيوز، جيم.

153
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
سبع ياردات في الحمل، حطمت الأرقام القياسية،
أخذت فريقك إلى Cotton Bowl،

154
00:13:21,500 --> 00:13:24,200
مسودة الاختيار رقم واحد,
وقعت عقدا كبيرا.

155
00:13:24,300 --> 00:13:28,400
أعتقد أنك سعيد جدًا
مع الطريقة التي تحولت بها الأمور.

156
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
يمكن أن أكون أكثر سعادة.
لقد تركت شيئًا ما.

157
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
تتحدث عنه
كأس هيزمان يا جيم؟

158
00:13:34,200 --> 00:13:37,900
لم أفز بذلك.
في الواقع، لم يفز بها أي زنجي على الإطلاق.

159
00:13:38,300 --> 00:13:40,900
وأنت تقول
يجب أن يكون لديك؟

160
00:13:45,100 --> 00:13:46,800
الآن، إذا قلت ذلك

161
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
الصحف غدا سوف أقول
قصة الزنجي الغاضب

162
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
من لا يفعل ذلك
تعرف مكانه.

163
00:13:52,300 --> 00:13:54,400
أنا أعرف مكاني،
أيها السادة.

164
00:13:54,900 --> 00:13:57,400
قد لا يكون الأمر كذلك
حيث تريد ذلك.

165
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
السؤال التالي.

166
00:14:05,500 --> 00:14:08,600
مهلا، المدرب.
مدرب، اسمحوا لي أن أسألك شيئا.

167
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
كيف تتوقع من أي وقت مضى
ليحل محل جيمي براون؟

168
00:14:20,900 --> 00:14:24,400
جلين بويد، سيدار رابيدز
عالية. فاز الفريق بالولاية.

169
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
لديه متوسط C
لكن معدل الذكاء الذي تم اختباره هو 120.

170
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
وهذا يعني أنه كسول.

171
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
بن، الطفل لديه
بمتوسط خمس ياردات.

172
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
لا أهتم.
إنه كسول. أنا لا أريده.

173
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
التالي!
- والي بوردو،

174
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
أكاديمية بريدجبورت,
ستة أحرف جامعية.

175
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
وهو يشفى من
كسر في الكاحل ولكن...

176
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
لكن هراء!

177
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
أي شخص آخر؟ ربما شخص ما
من لا يتأذى أو كسول؟

178
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
أليس هناك
طفل من الميرا؟

179
00:14:51,200 --> 00:14:54,600
نعم، إرني ديفيس.
أكاديمية الميرا الحرة.

180
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
الركض للخلف، 1300
ياردة على 179 عربة.

181
00:14:58,500 --> 00:15:02,600
قاد فريقه إلى بطولة الولاية.
لماذا بحق الجحيم لم ننظر إليه أولاً؟

182
00:15:02,700 --> 00:15:04,800
حسنًا، إنه أ
الصبي الزنجي، بن.

183
00:15:06,300 --> 00:15:09,200
هل هذا اتجاه جديد ,
أم أنه مجرد حظي؟

184
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
إنه اتجاه جديد.

185
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
ربما يذكرك
من شخص نعرفه.

186
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
قديم جدا لمؤخرة الرؤوس
مع جيم براون آخر.

187
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
لفها.

188
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
ها هو
على اليسار رقم 55

189
00:15:30,300 --> 00:15:32,600
فعلا هو...
الآن شاهده هنا.

190
00:15:32,700 --> 00:15:37,000
إنه يخترق كلاً من التدخلات و
ننظر إلى ذلك، في الثانوية.

191
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
هناك يذهب،
خط 30 ياردة,

192
00:15:40,100 --> 00:15:43,400
خط 40 ياردة، 50،

193
00:15:43,400 --> 00:15:48,600
40، 30، 20، 10.

194
00:15:51,200 --> 00:15:53,900
الهبوط. رائع!

195
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
هل لديه أي عروض بعد؟

196
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
حوالي 50.

197
00:16:03,900 --> 00:16:05,000
القرف.

198
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
كل ذلك من الكروم
داخل هناك. اشعر بذلك.

199
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
لا، لا، لا. ليس هذا، هذا هو الغاز.
خطوة أفضل على الفرامل.

200
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
أوه!

201
00:16:12,800 --> 00:16:16,300
ها أنت ذا. لديك أرجل صغيرة.
سوف تحب هذا، أليس كذلك؟

202
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
عظيم لطيف
السيارة يا جيم.

203
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
اصنع لي معروفًا،
انتظر في الطابق العلوي.

204
00:16:23,800 --> 00:16:24,900
حسنًا إذن.

205
00:16:32,000 --> 00:16:35,900
ماذا يدور في ذهنك أيها المدرب؟
أعتبر أن هذه ليست مكالمة اجتماعية.

206
00:16:36,500 --> 00:16:41,100
حسنًا، انظر، هناك هذا الطفل،
وأريدك أن تساعدني في تجنيده.

207
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
هل تريد مني أن أساعدك؟

208
00:16:44,100 --> 00:16:45,900
أنت تتركنا أ
جحيم حفرة، جيم.

209
00:16:46,000 --> 00:16:50,100
ونحن ضد الأولاد الكبار.
لدينا بيت، جامعة كاليفورنيا، تكساس.

210
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
تقصد أنه ملون.

211
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
إنه زنجي، نعم.

212
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
لا يمكنك التحدث مع الزنوج؟

213
00:16:57,100 --> 00:16:58,200
لا أستطيع...

214
00:16:59,400 --> 00:17:04,100
أنا لست جيدة في تلك الأشياء البائع.
ليس راقصًا كثيرًا، أنت تعرف ذلك.

215
00:17:05,500 --> 00:17:10,100
أعلم أن هذا لم يكن الأكثر ترحيباً
مكان لك، ولكن هذا ليس خطأي.

216
00:17:10,100 --> 00:17:13,500
لا أستطيع إلا أن أتحكم في ما يحدث
على 100 ياردة من الحديد.

217
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
لكنني لا أعرف كليفلاند أبدًا
قد سمعت عنك

218
00:17:15,900 --> 00:17:18,600
لو لم تأت
هنا للعب بالنسبة لي.

219
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
ما فعلته هنا كان على
ظهري وعرقي.

220
00:17:26,800 --> 00:17:28,300
ما هو جيد
وقتك يكون هنا

221
00:17:28,400 --> 00:17:32,000
إذا لم تكن على استعداد للمساعدة
الطفل القادم يحصل على فرصته؟

222
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
طفل مثلك.

223
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
لديه موهبة، جيم.

224
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
ربما حتى الخاص بك
نوع من الموهبة.

225
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
لم أذكر شيئا في كلامك
برقية حول إحضار جيم براون.

226
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
أتمنى أن لا تمانع في التوقيع
بضع مئات من التوقيعات.

227
00:17:53,200 --> 00:17:55,700
ها! جيم يحب التوقيع
التوقيعات، أليس كذلك؟

228
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
كما تعلم يا جيم، أنا
رجل سيراكيوز نفسي.

229
00:17:57,800 --> 00:17:59,100
فئة '31.

230
00:17:59,200 --> 00:18:00,500
لا تقل ذلك.

231
00:18:02,900 --> 00:18:05,400
هل هذا بيل كلارك
من نوتردام؟

232
00:18:05,600 --> 00:18:07,700
نعم،
كنت هنا طوال الأسبوع.

233
00:18:08,000 --> 00:18:11,900
نعم، ليس كافياً أن يسرق رامزي
مباشرة من تحت أنفي.

234
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
هذا هو رجلك
هناك، إرني ديفيس.

235
00:18:14,800 --> 00:18:17,700
11 حرف جامعي.
يلعب البيسبول أيضًا.

236
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
في الواقع، ليس هناك
رياضة لا يلعبها.

237
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
جربها مرة أخرى.

238
00:18:42,600 --> 00:18:44,500
دعونا نرى ماذا يفعل.

239
00:18:55,300 --> 00:18:57,400
إنه سريع جدًا
لهؤلاء الاطفال.

240
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
إنه سريع جدًا
لأي شخص.

241
00:19:14,600 --> 00:19:18,400
بن شوارتزفالدر.
المدرب الرئيسي، جامعة سيراكيوز أورانجمن.

242
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
من دواعي سروري
ألتقي بك يا سيدي.

243
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
من دواعي سروري
ألتقي بك يا بني.

244
00:19:22,600 --> 00:19:24,700
هل تعلم
لماذا انا هنا؟

245
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
نفس السبب
نوتردام، سيدي؟

246
00:19:27,400 --> 00:19:29,700
نعم نفس السبب

247
00:19:30,300 --> 00:19:34,300
ولكن لا تأخذ فقط بلدي
كلمة لذلك. جيم! جيم!

248
00:19:35,000 --> 00:19:36,100
سأعود حالا.
- شكرًا لك.

249
00:19:36,200 --> 00:19:37,700
هناك مروحة أخرى
من يود أن يخبرك

250
00:19:37,800 --> 00:19:41,000
كم يرغب في ذلك
أراك تأتي تلعب بالنسبة لنا.

251
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
جيم...
- بني.

252
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
2,091 ياردة متسارعة،
5.8 ياردة من الحمل،

253
00:19:45,900 --> 00:19:49,100
132 ياردة وثلاثة
الهبوط في وعاء القطن.

254
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
لقد فقدنا وعاء القطن.

255
00:19:51,700 --> 00:19:54,500
ولكن هذا الاجتياح حيث أنت
خفض إلى الوسط؟

256
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
أنا وأمي شاهدنا تلك المباراة
جهاز تلفزيون في سيرز وروبك.

257
00:19:57,700 --> 00:20:00,000
إنها معجبة كبيرة
لك أيضا.

258
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
أوه!

259
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
هل هي؟

260
00:20:05,000 --> 00:20:07,700
السيد براون؟
أتمنى أن تعجبك كعكة الكراميل.

261
00:20:07,800 --> 00:20:08,900
أفعل، شكرا لك.

262
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
ها أنت ذا.

263
00:20:12,000 --> 00:20:15,200
أنا أفهم أنك من
بنسلفانيا، السيد ديفيس.

264
00:20:16,200 --> 00:20:17,900
ما الذي أتى بك
هنا إلى نيويورك؟

265
00:20:18,000 --> 00:20:19,700
طلبت منه أن يأتي.

266
00:20:19,800 --> 00:20:21,900
لمساعدتي في اتخاذ قراري.

267
00:20:22,400 --> 00:20:25,500
من الجيد أن يكون لديك
عائلة من هذا القبيل.

268
00:20:26,100 --> 00:20:28,000
أنت قريب من عائلتك،
السيد شوارتزفالدر؟

269
00:20:28,100 --> 00:20:30,700
لدي زوجة
وابنتان.

270
00:20:31,000 --> 00:20:34,300
ولم يسألوني أبداً
الرأي في أي شيء.

271
00:20:35,500 --> 00:20:37,100
يبدو أن العمل.

272
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
السيد براون؟

273
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
نعم يا سيدي.

274
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
هل كنت الأول في الخاص بك
عائلة للذهاب إلى الكلية؟

275
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
نعم يا سيدي، كنت كذلك.

276
00:20:48,200 --> 00:20:53,800
وما هو الحال في
سيراكيوز للرجال مثلنا؟

277
00:20:58,300 --> 00:21:00,600
إنه لشيء رائع.
انها جيدة.

278
00:21:07,900 --> 00:21:11,900
أفترض أنني سأقول أن الأمر ليس كذلك
مختلفة عن الكثير من الأماكن.

279
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
هذه الكعكة لذيذة.

280
00:21:20,900 --> 00:21:25,800
أريدك أن تخرج. يستمر في التقدم.
خلف. خلف. حسنًا.

281
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
سيد براون، أنا لست كذلك
كبيرة حقيقية على لاكروس.

282
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
جيم.
- جيم.

283
00:21:31,300 --> 00:21:33,600
حسنا، دعونا نرى
ما لديك.

284
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
الأمر ليس بهذه السهولة
كما يبدو، أليس كذلك؟

285
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
أنا بخير.

286
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
كما ترى، لاكروس
ليست مجرد رياضة.

287
00:21:43,700 --> 00:21:47,700
استخدمه الهنود للاستقرار
صراعاتهم وشفاء المرضى.

288
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
لقد لعبوها أيضًا
التحضير للحرب.

289
00:21:52,600 --> 00:21:55,800
لا تخطئ، هناك
حرب في هذا البلد,

290
00:21:55,800 --> 00:21:58,900
ولكن بالنسبة للرجال مثلنا، فهو كذلك
ليس في ملعب كرة القدم.

291
00:21:59,000 --> 00:22:02,500
لذلك إذا كنتم جميعاً أيها الناس اللطفاء
يعرضون نفس الشيء،

292
00:22:02,600 --> 00:22:04,100
ما الذي يجعلك مختلفا؟

293
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
حسنًا ، سيراكيوز ...

294
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
ليس سيراكيوز. أنت.

295
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
لست متأكدا من أنني أتبع
أنت يا سيد ديفيس.

296
00:22:10,000 --> 00:22:14,200
قد يكون حفيدي يقضي
السنوات الأربع القادمة أستمع إليك،

297
00:22:15,500 --> 00:22:17,200
التعلم منك.

298
00:22:18,600 --> 00:22:21,200
لذا، أعتقد ما أنا عليه
يسأل، السيد شوارتزفالدر،

299
00:22:21,300 --> 00:22:25,000
هو أي نوع
من الرجل أنت؟

300
00:22:27,900 --> 00:22:30,500
أريد فقط أن أكون الأفضل
لاعب يمكنني أن أكون، كما تعلمون.

301
00:22:30,600 --> 00:22:32,400
أريد أن أكون
مثلك، جيم براون،

302
00:22:32,500 --> 00:22:35,700
الفريق الأول جميع الامريكيين
ثم مباشرة إلى اتحاد كرة القدم الأميركي،

303
00:22:35,800 --> 00:22:39,800
وأريدك أن تخبرني بالضبط
حيث يجب أن أكون للوصول إلى هناك.

304
00:22:40,400 --> 00:22:45,000
انظر، إذا ذهبت إلى سيراكيوز،
لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك.

305
00:22:46,100 --> 00:22:49,400
لكن شوارتزفالدر، هو واحد منهم
أفضل المدربين في كرة الكلية.

306
00:22:49,500 --> 00:22:53,300
الآن أنت سريع،
لكنه سوف يجعلك أسرع.

307
00:22:53,900 --> 00:22:57,300
أنت تعمل بجد، وسوف تظهر
لك كيفية تشغيل أصعب.

308
00:22:58,800 --> 00:23:02,300
وأنت جيد،
لكنه سوف يجعلك أفضل.

309
00:23:03,300 --> 00:23:04,700
وإذا كنت من أي وقت مضى
أخبره أنني قلت ذلك،

310
00:23:04,800 --> 00:23:09,300
سأقفز على أول طائرة من
كليفلاند وتعال واعصر رقبتك.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
الآن دعونا نخرج من هنا.

312
00:23:13,100 --> 00:23:17,700
دعني أخبرك شيئاً عن جيم
وأنا، كانت لدينا خلافاتنا في بعض الأحيان.

313
00:23:18,800 --> 00:23:23,300
لذا مهما قال لك عني، أنا
سوف أعتبر مع حبة الملح.

314
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
حتى لو قالك
هل كان مدربا جيدا؟

315
00:23:30,700 --> 00:23:35,500
حسنًا، في هذه الحالة يا بني، أود أن أقول ذلك
لك أن الكثير من الملح مضر بالنسبة لك.

316
00:24:02,500 --> 00:24:05,200
إرني؟ إرني ديفيس؟

317
00:24:05,600 --> 00:24:07,300
كيف خمنت؟

318
00:24:07,400 --> 00:24:08,500
مرحباً.

319
00:24:08,500 --> 00:24:11,300
أنا ليو أندرياس،
المدير الرياضي. تعال!

320
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
سأعطيك جولة في
الحرم الجامعي في الطريق إلى مسكنك.

321
00:24:13,800 --> 00:24:15,500
حسنًا.
- سيراكيوز لديها طوابق

322
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
التقليد الأكاديمي، إرني.
- حقًا؟

323
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
حضر ستيفن كرين
الجامعة عام 1891

324
00:24:20,100 --> 00:24:22,800
<i>وكتب "الشارة الحمراء للشجاعة"...
- مهلا، ليو!</i>

325
00:24:22,800 --> 00:24:26,400
هاري! آسف، سأكون كذلك
الظهير الايمن. الظهير الأيمن.

326
00:24:26,900 --> 00:24:28,800
هاري.
- كيف حالك؟

327
00:26:14,900 --> 00:26:19,000
لم يفز أحد من هنا قط،
إذا كان هذا هو ما تبحث عنه.

328
00:26:20,700 --> 00:26:23,100
ولا ضرر في الحلم
أليس كذلك أيها المدرب؟

329
00:26:23,300 --> 00:26:27,200
الأمر لا يتعلق بالفوز بالألقاب،
ديفيس. يتعلق الأمر بالفوز بالمباريات.

330
00:26:27,300 --> 00:26:29,300
سوف أراك في الممارسة.

331
00:26:32,100 --> 00:26:33,900
استيقظ! استيقظ!

332
00:26:33,900 --> 00:26:36,800
وكان ذلك البرقوق فظيعة!
الآن، آخر واحد يجري اللفة.

333
00:26:36,800 --> 00:26:38,300
دعنا نذهب!

334
00:26:39,500 --> 00:26:40,700
تشغيل اللفة.

335
00:26:40,800 --> 00:26:41,900
خمسة، ستة...

336
00:26:42,600 --> 00:26:45,300
يامانز، أنت تتحرك
مثل الفظ.

337
00:26:45,900 --> 00:26:48,300
تعال! مثل كبير،
الفظ الفيل القديم!

338
00:26:48,300 --> 00:26:51,300
غيرهارد، خطوة أوزة.
اجعل أسلافك فخورين بك.

339
00:26:51,300 --> 00:26:52,800
اهدأ يا ديفيس.

340
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
لماذا تبتسم؟

341
00:26:55,400 --> 00:26:57,900
هذه المؤسسة الجميلة
مما يتيح لك ثلاث درجات حرارة ساخنة وسرير أطفال.

342
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
أنا لا أنوي السماح
يضيعون أموالهم.

343
00:27:00,300 --> 00:27:01,800
اصعديهم، هيا.

344
00:27:01,900 --> 00:27:03,000
في الوقت الحالي،
أراهن أنك تتساءل

345
00:27:03,100 --> 00:27:04,800
ماذا حدث لذلك لطيف
السيد الذي زار منزلك

346
00:27:04,900 --> 00:27:07,000
وتوسلت إليك
للمجيء إلى هنا، هاه؟

347
00:27:07,100 --> 00:27:09,700
دعنا نذهب! الآن اصنع
ليس هناك خطأ أيها السادة.

348
00:27:09,800 --> 00:27:14,500
بغض النظر عما يخبرك به أي شخص آخر،
أنت لست هنا للعب كرة القدم فقط.

349
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
أنت متسلل.

350
00:27:16,500 --> 00:27:19,000
أنت هنا في
سيراكيوز للفوز بالمباريات.

351
00:27:19,000 --> 00:27:23,100
ولا يمكنك الفوز بالمباريات إذا كنت كذلك
لا يستطيع التفوق على الفريق الآخر

352
00:27:23,200 --> 00:27:24,900
لا خطوة على
بلدي جميع الأميركيين.

353
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
إذا خطوت على جميع الأمريكيين،
سأصل إلى أسفل حلقك،

354
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
الاستيلاء على الكعك الخاص بك و
ربطهم إلى اللوزتين الخاص بك!

355
00:27:30,300 --> 00:27:31,400
ضربة جيدة!

356
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
خذه إلى أسفل!

357
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
إذن، أنت
التالي جيم براون، هاه؟

358
00:27:35,100 --> 00:27:36,500
نعم أستطيع أن أرى
التشابه.

359
00:27:36,500 --> 00:27:39,200
نعم، باستثناء براون كان
دائما غاضب من شيء ما.

360
00:27:39,300 --> 00:27:41,500
لا تنخدع
بالابتسامة.

361
00:27:41,600 --> 00:27:42,900
حسنا، إنه أكثر تسلية
من جيمي.

362
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
نعم.

363
00:27:44,100 --> 00:27:47,200
حسنًا، ربما يمكنه الترفيه عنا.
هل ترقص يا ديفيس؟

364
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
ليست جيدة
مثلي، لوندي.

365
00:27:49,100 --> 00:27:51,800
تعال! استيقظ!
يتحرك! يتحرك! يتحرك! يتحرك!

366
00:27:51,900 --> 00:27:54,200
يجب أن تعرف،
أنت لا تنادي المدرب أبداً بـ "الرقيب".

367
00:27:54,200 --> 00:27:57,500
لقد كان كابتنًا، قفز منها
الطائرات تقتحم جسرا في نورماندي.

368
00:27:57,600 --> 00:27:59,700
أشخاص قتلوا،
فاز بالميداليات.

369
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
بالمناسبة، أنا جيرهارد
شويدس، ظهير.

370
00:28:02,300 --> 00:28:05,100
روجر، الجميع يتصل
لي كلب الصيد بالرغم من ذلك.

371
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
موري يومانز، مركز.

372
00:28:07,300 --> 00:28:10,200
سأحتفظ بك
جيرسي نظيفة في العام المقبل.

373
00:28:10,800 --> 00:28:13,500
لقد أحرجك!
بالحرج لك!

374
00:28:14,100 --> 00:28:17,000
أريدك أن تنقل ديفيس
من طالبة إلى اسكواش.

375
00:28:17,100 --> 00:28:19,800
لكنه لن يكون مؤهلا
للعب في أي مباراة، بن.

376
00:28:19,900 --> 00:28:22,100
لماذا لا نسمح له بالقبض عليه؟
خطوته مع الطلاب الجدد الآخرين؟

377
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
أولا، عندما يفعل
تصبح مؤهلة في العام المقبل،

378
00:28:24,700 --> 00:28:26,400
أريده أن يضرب
تشغيل الأرض.

379
00:28:26,500 --> 00:28:29,400
ثانياً، سوف يفعل
رفع لعبة الجميع.

380
00:28:29,500 --> 00:28:31,800
ربما سيكون الأفضل
يركضون إلى الخلف ويواجهون طوال العام.

381
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
حصلت عليك.

382
00:28:32,900 --> 00:28:35,300
ثالثا، هذا فقط
بالطريقة التي أريد القيام بها.

383
00:28:37,600 --> 00:28:40,800
جاك باكلي، التدخل الصحيح،
طالبة في السنة الثانية. اتصل بي جي بي.

384
00:28:41,800 --> 00:28:44,500
لقد كنت نهاية دفاعية
في المدرسة الثانوية. فيلي.

385
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
ولكن أعتقد أنهم كذلك
سوف تحركني لمعالجة.

386
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
ما الذي نفعله؟
ثلاثة أميال؟

387
00:28:49,600 --> 00:28:51,200
لا أعرف.
لا تحسب أبدا.

388
00:28:51,300 --> 00:28:52,700
تسمع القطار؟

389
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
لماذا؟
هل يجعلك عصبيا؟

390
00:28:54,300 --> 00:28:56,500
لا، أنا لست عصبيا.

391
00:28:57,200 --> 00:28:58,700
هل يمكننا النزول
هذه المسارات؟

392
00:28:58,800 --> 00:29:00,900
نعم، أنا آسف.
أنا معتاد على ذلك.

393
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
وعندما تستخدم وجبتك
قسيمة في اتحاد الطلاب...

394
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
صحيح.
- ...ابتعد عن رغيف اللحم.

395
00:29:04,900 --> 00:29:06,500
ماذا بعد؟
- فتيات.

396
00:29:06,600 --> 00:29:10,400
ستجد الدب القطبي الزنجي
قبل أن تجد الطالبة الزنجية.

397
00:29:11,500 --> 00:29:14,600
صباح الخير يا سيدي.
يوم جميل، أليس كذلك؟

398
00:29:16,400 --> 00:29:20,100
أقسم أنك تشعر أحيانًا
وكأنك على القمر هنا.

399
00:29:22,200 --> 00:29:24,500
نعم، نعم،
هذه أختها.

400
00:29:25,500 --> 00:29:27,400
ساريت، ماذا فعل بيتي
أقول عن ذلك واسعة؟

401
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
نعم، انها لها
أخت صغيرة.

402
00:29:29,700 --> 00:29:33,400
لا أعرف شيئًا عن فريقنا بعد،
لكن شكلهم في منتصف الموسم.

403
00:29:33,500 --> 00:29:35,400
على الأقل أختها.

404
00:29:52,900 --> 00:29:54,400
مدرب
أراد أن يراني؟

405
00:29:54,400 --> 00:29:55,900
إنه في مكتبه.

406
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
طرق.

407
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
أردت أن
أتراني أيها المدرب؟

408
00:30:13,900 --> 00:30:15,200
ط ط ط-هم.

409
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
ديفيس، نظامي
بسيط.

410
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
تكييف،
العمل الجماعي.

411
00:30:20,100 --> 00:30:23,100
وفي فريقي، أتوقع كل شيء
لاعب لمعرفة وظيفته.

412
00:30:23,200 --> 00:30:24,900
يعرف مكانه في الملعب.

413
00:30:25,000 --> 00:30:27,900
لاعب الوسط، يركض للخلف، رجل خط.

414
00:30:28,200 --> 00:30:31,600
بهذه الطريقة، لا أحد
خطوات على أصابع قدم أي شخص.

415
00:30:32,700 --> 00:30:34,900
وينطبق الشيء نفسه
خارج الملعب.

416
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
لست متأكدا كيف
تقصد يا مدرب

417
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
حسنا...

418
00:30:39,900 --> 00:30:43,300
هناك بعض الخطوط التي بعض
الناس لا يهتمون برؤية الصليب،

419
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
تمامًا كما لو أن هناك بعض أصابع القدم
لا ينبغي أن يتم الدوس عليها.

420
00:30:46,300 --> 00:30:50,000
وأنا أتوقع من لاعبي فريقي
عدم تجاوز تلك الخطوط.

421
00:30:53,700 --> 00:30:58,300
الآن، يجب أن يكون لديك
صديقتك في المنزل، أليس كذلك؟

422
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
حسن المظهر
زميل مثلك.

423
00:31:00,900 --> 00:31:03,800
قد ترغب في ذلك
البقاء على اتصال معها.

424
00:31:07,000 --> 00:31:11,300
أنت طفل ذكي، ديفيس.
ليس من الضروري أن أشرح لك ذلك، أليس كذلك؟

425
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
هل هناك أي شيء آخر أيها المدرب؟

426
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
لا.

427
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
هل يمكنني الذهاب الآن؟

428
00:31:21,800 --> 00:31:22,900
نعم.

429
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
نحن نسمي ذلك،
"خطاب الفتاة البيضاء"

430
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
ولا تقلق،
نحن جميعا نحصل عليه.

431
00:31:33,900 --> 00:31:36,900
هذا مضحك. لا أتذكر رؤية
أنه في كتيب الحرم الجامعي، JB.

432
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
أفاتوس ستون.

433
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
افاتوس ماذا؟

434
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
أفاتوس ستون.
قورتربك. زنجي.

435
00:31:43,300 --> 00:31:45,400
أول واحد شوارتزفالدر
تم تجنيدهم هنا.

436
00:31:45,500 --> 00:31:46,700
ماذا حدث له؟

437
00:31:46,800 --> 00:31:47,900
لقد هرب.

438
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
ماذا تقصد،
"اهرب؟"

439
00:31:49,500 --> 00:31:51,900
ليلة واحدة فقط
اختفى. ذهب.

440
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
ومن ثم جيمي
البني يظهر،

441
00:31:53,700 --> 00:31:55,800
وكل ما يسمعه جيم هو،
"لا تكن مثل أفاتوس ستون.

442
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
"مهما فعلت، لا تفعل
كن مثل أفاتوس ستون."

443
00:31:57,600 --> 00:32:00,100
انتظر. ولكن ماذا فعل؟
هل قتل شخص ما؟

444
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
أسوأ. لقد واعد
فتاة بيضاء.

445
00:32:03,700 --> 00:32:05,300
ماجوريت، شقراء.

446
00:32:05,600 --> 00:32:09,700
شوارتزفالدر لن يعطي جيم حتى
منحة دراسية حتى السنة الثانية.

447
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
جعلته يثبت نفسه

448
00:32:11,100 --> 00:32:12,300
نعم.

449
00:32:12,300 --> 00:32:16,600
يذهب فقط للعرض، المدرب يحب
الفوز أكثر مما يكره الزنوج.

450
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
قليلا.

451
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
أراك
في الغرفة.

452
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
مهلا.

453
00:32:49,900 --> 00:32:51,700
عفوا
كلب الصيد.

454
00:33:06,500 --> 00:33:08,400
هل تنظر
في ذلك يا أولاد؟

455
00:33:08,500 --> 00:33:12,800
إذا لم يكن ذلك كافيا سمحوا ل
فستان الطالب الجديد في خزانة الجامعة،

456
00:33:12,800 --> 00:33:14,900
فذهبوا ومسحوه
المجيء الثاني لجيم براون.

457
00:33:16,100 --> 00:33:17,600
ما هو الخاص بك
مشكلة يا لوندي؟

458
00:33:17,700 --> 00:33:20,500
مشكلتي هي أنني نشأت على الاعتقاد
يجب عليك أن تكسب الأشياء.

459
00:33:20,600 --> 00:33:22,500
هذا ليس كل ما كنت عليه
أثارت للاعتقاد، والآن كان ذلك؟

460
00:33:24,900 --> 00:33:26,100
لديك فم كبير، جي بي.

461
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
نعم أفعل.

462
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
ماذا عن
المسرحية القادمة يا بن؟

463
00:33:32,200 --> 00:33:35,300
سيكون هذا حمولة قوية
صحيح، 42 تمريرة مجرفة.

464
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
يمكننا استخدامها
هذا الثالث قصير.

465
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
تحميل قوي الحق.
- صحيح، 42 تمريرة مجرفة.

466
00:33:42,100 --> 00:33:43,800
ماذا لديك هناك، ديفيس؟

467
00:33:46,300 --> 00:33:48,400
إنه هذا القميص، أيها المدرب.

468
00:33:48,500 --> 00:33:50,700
ماذا، شيء
الخطأ في ذلك؟

469
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
نعم انا...

470
00:33:51,900 --> 00:33:54,000
ما هذا؟
كبيرة جدا؟ ضيق جدا، ماذا؟

471
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
أوه لا. مُطْلَقاً. إنه فقط...

472
00:33:55,200 --> 00:33:57,300
ثم ما هو؟

473
00:33:57,700 --> 00:33:59,700
قام شخص ما
خطأ.

474
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
أعطوني
الرقم الخطأ.

475
00:34:03,500 --> 00:34:06,500
السيد ديفيس، أنا وضعت ذلك
جيرسي في الخزانة الخاصة بك.

476
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
هل تتهمني
من ارتكاب الخطأ؟

477
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
لا يا سيدي.
- حسنا، ماذا؟

478
00:34:13,600 --> 00:34:15,100
أيها المدرب أنا...

479
00:34:17,500 --> 00:34:19,200
أنا لست جيم براون.

480
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
والله لا أتمنى ذلك!

481
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
والله أتمنى ذلك.

482
00:34:27,000 --> 00:34:28,900
هذا هو رقمك.

483
00:34:29,400 --> 00:34:33,500
اليوم الذي لا تستطيع فيه ذلك،
سوف آخذه بعيدًا بسرعة مثل الفواق.

484
00:34:34,300 --> 00:34:36,100
الآن، اخرج من هنا.

485
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
ضيق الحق، 34 حفر الحق.
على واحد. على واحد. مستعد.

486
00:34:43,100 --> 00:34:44,200
استراحة!

487
00:34:44,900 --> 00:34:47,600
جريمة، أريد أن أرى
أنت تطلق الكرة.

488
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
أطلق النار على الكرة.

489
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
أحمر؟
- سيد!

490
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
هل أنت في
أو هناك؟

491
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
يسار قوي،
يسار قوي!

492
00:34:56,900 --> 00:34:58,700
يسار قوي. لماذا لا تفعل ذلك؟
مشاهدة عملية الاجتياح، أليس كذلك؟

493
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
سيد!
- مستعد؟

494
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
على واحد.

495
00:35:11,700 --> 00:35:13,100
اللعنة عليك

496
00:35:17,300 --> 00:35:20,000
لوندي، لقد حصلت
نفسك زرعت.

497
00:35:20,000 --> 00:35:23,800
انزل عن كعبك واحصل عليه.
كان ذلك محرجا.

498
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
يبدو ديفيس جيدًا.

499
00:35:27,400 --> 00:35:28,900
تبدو جيدة، بن.

500
00:35:31,200 --> 00:35:32,500
خمسة، ثلاثة،
تغطية اثنين. مستعد؟

501
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
استراحة!

502
00:35:35,000 --> 00:35:39,100
ضيق مضاعف، ضيق مضاعف.
شاهد عملية الاجتياح لليسار! مشاهدة الاجتياح!

503
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
لقد كانت تلك لقطة رخيصة.

504
00:36:03,300 --> 00:36:06,700
أوه، سوف يصبح أسوأ بكثير
من ذلك قبل أن ينتهي هنا.

505
00:36:06,800 --> 00:36:09,200
هل لديك ما تقوله، 44؟

506
00:36:15,400 --> 00:36:16,900
هل أنت بخير؟
- نعم.

507
00:36:18,100 --> 00:36:20,700
لا يمكنك السماح له بمعالجتك
مثل هذا ولا يقول شيئا.

508
00:36:20,800 --> 00:36:23,900
هذا كل الحق. أنا أفعل
كلامي في الملعب .

509
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
مهلا مهلا! تعال!

510
00:37:16,200 --> 00:37:17,700
مهلا، هيا!

511
00:37:19,300 --> 00:37:22,700
حسنًا، حسنًا، كل شيء
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

512
00:37:27,100 --> 00:37:28,700
لا تجعلني أبدا
تبدو سيئة مرة أخرى.

513
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
العودة إلى التجمع، لوندي.

514
00:37:31,000 --> 00:37:34,700
لقد أفلتت من الكثير في المدرسة الثانوية
لأنك كنت أكبر من الجميع.

515
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
انتهت تلك الأيام.

516
00:37:36,700 --> 00:37:38,700
حصلت عليه؟
- فهمت أيها المدرب.

517
00:37:40,300 --> 00:37:41,700
كتلة جيدة.

518
00:37:42,600 --> 00:37:44,100
استمع الآن.

519
00:37:44,800 --> 00:37:48,100
إذا كنت تمارس نصف assed،
سوف تلعب نصف assed.

520
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
الآن، لدينا بوسطن
الكلية في اسبوعين

521
00:37:50,700 --> 00:37:54,300
وأود أن لا تحصل عليه
انفجرت في ملعبنا.

522
00:37:56,700 --> 00:37:58,300
الآن العب كرة القدم.

523
00:37:59,200 --> 00:38:00,800
دعنا نذهب. عمل جيد.

524
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
مفاجأة، مفاجأة.
هل ستنظر إلى هذا؟

525
00:38:21,300 --> 00:38:23,600
يقولون بيت دوكينز
سوف يأخذ المنزل Heisman.

526
00:38:23,700 --> 00:38:27,700
حسنًا، لقد اندفع لمسافة تزيد عن 1000 ياردة، و
لديه ما يقرب من العديد من ياردات الاستلام، JB.

527
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
يجب عليه
كن جيدًا حقًا.

528
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
نعم، حسنا، هو
بالتأكيد الأبيض الحقيقي.

529
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
هذا الشيء
مثل رسالة حب.

530
00:38:40,400 --> 00:38:41,500
جي بي، انظر.

531
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
ماذا؟

532
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
يا!

533
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
الدببة القطبية الزنجية.

534
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
من عرفهم
سافر في أزواج؟

535
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
مستعد؟
- لماذا؟

536
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
أنت لست جاهزا. هيا،
دعنا نذهب. أي واحد يعجبك؟

537
00:38:58,300 --> 00:38:59,600
أي واحد يعجبك؟

538
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
الذي على اليمين.

539
00:39:01,200 --> 00:39:02,300
مساء الخير يا سيدات.

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
مساء الخير.

541
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
أريد بيبسي.
- نفس الشيء.

542
00:39:05,100 --> 00:39:06,900
وهل يمكنك أن تحضر لنا
بعض من تلك البيض الشيطاني؟

543
00:39:07,000 --> 00:39:09,800
أنت لا تكون حتى
لا يأكل بيضة شيطانية.

544
00:39:11,600 --> 00:39:13,500
أنا آسف جدا.
- تذهب إلى سيراكيوز؟

545
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
لم أكن أعرف.

546
00:39:15,700 --> 00:39:17,500
نعم، سنذهب إلى سيراكيوز،
ولكن إذا كنت ترغب في ذلك،

547
00:39:17,500 --> 00:39:20,800
يمكننا القفز في المطبخ والسوط
أحضري بعضاً من البرغل والمرق، سيدتي.

548
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
احصل عليهم، إرني.

549
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
أنا غلوريا.
هذا صديقي...

550
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
سارة.

551
00:39:25,700 --> 00:39:27,500
إنها تزور
من كورنيل.

552
00:39:27,500 --> 00:39:31,700
غلوريا وسارة. تمام.
أنا جاك باكلي، لكنك تناديني جي بي.

553
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
جي بي.
- جي بي.

554
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
وهذا هو بلدي
صديق، إرني.

555
00:39:35,200 --> 00:39:36,800
كيف حالك؟

556
00:39:36,900 --> 00:39:37,900
جيد جدا.

557
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
إذن ماذا أنت
الرجال يدرسون؟

558
00:39:43,200 --> 00:39:45,600
حسنا، قليلا
من كل شيء.

559
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
الرياضيات والأدب الأساسي ...

560
00:39:47,700 --> 00:39:49,000
نحن على
فريق كرة القدم.

561
00:39:49,100 --> 00:39:50,400
وهذا.

562
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
أوه!

563
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
أنا لا أعرف حقا
الكثير عن كرة القدم.

564
00:39:55,800 --> 00:39:57,700
ولا هو كذلك.

565
00:39:59,600 --> 00:40:02,900
كل المزاح جانبا، غلوريا،
هل تهتم بالرقص؟

566
00:40:04,700 --> 00:40:06,000
حسنًا.

567
00:40:24,400 --> 00:40:26,900
إذن يا سارة ماذا
هل تدرس؟

568
00:40:27,000 --> 00:40:30,500
انا تخصصي تربية
مع قاصر في العلوم الاجتماعية.

569
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
أوه!

570
00:40:31,900 --> 00:40:34,200
وأنت؟
ماذا تدرس؟

571
00:40:34,700 --> 00:40:37,300
فقط بعض الدورات الأساسية
الآن، بعض الرياضيات،

572
00:40:38,300 --> 00:40:39,900
بعض اللغة الإنجليزية.

573
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
انظر، أنا أعرف ماذا
أنت تفكر.

574
00:40:43,000 --> 00:40:45,700
ذلك لأنني لست هنا
بسبب درجاتي

575
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
أو أموالي

576
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
أنني لست كذلك
شخص جاد.

577
00:40:50,400 --> 00:40:52,100
أنت مخطئ.

578
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
إذن، أنت تعرف ماذا
أنا أفكر، أليس كذلك؟

579
00:40:55,700 --> 00:40:57,400
بخير، السيد خطيرة.

580
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
ماذا أفكر
الآن؟

581
00:41:45,600 --> 00:41:49,500
<ط> لا يزال المطر ينزل
بثبات هنا في ملعب آرشبولد.</i>

582
00:41:49,500 --> 00:41:52,000
<ط> الفرصة الأخيرة
للبرتقاليين.</i>

583
00:41:59,700 --> 00:42:02,900
<i>يمكن للرجل البرتقالي أن يستخدمه حقًا
القليل من المساعدة هناك.</i>

584
00:42:03,500 --> 00:42:07,200
<ط> دعونا نأمل أن يتم تجنيدهم
أفضل من لعبة الجري الخاصة بهم.</i>

585
00:42:07,200 --> 00:42:08,300
تنزه!

586
00:42:12,900 --> 00:42:16,700
<ط> وبالنسبة للمؤمنين في سيراكيوز،
هناك شعور بعدم التصديق،</i>

587
00:42:16,800 --> 00:42:19,900
<i>كما طرق الصليب المقدس
قبالة أورانج الأقوياء.</i>

588
00:42:20,500 --> 00:42:21,900
دعونا نذهب، أيها السيدات.
استلمها!

589
00:42:21,900 --> 00:42:23,300
دعنا نذهب.
الركبتين. الركبتين.

590
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
الألم هو كيف تتعلم.

591
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
تعال!

592
00:42:25,600 --> 00:42:29,500
أيها السادة، الأمر ليس على ما يرام
والخسارة أمام فريق أقل شأنا

593
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
وخاصة على أرضنا!

594
00:42:32,200 --> 00:42:36,200
والآن، لم نبذل أي جهد في ذلك
الميدان الليلة، لذلك يجب أن نشعر به الآن!

595
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
لا تتقيأ
على أرضية الصالة الرياضية الخاصة بي!

596
00:42:39,900 --> 00:42:42,100
التدريب الجامعي فقط يا إرني.
ليس عليك أن تكون هنا.

597
00:42:42,100 --> 00:42:43,200
أنا أعرف.

598
00:42:44,200 --> 00:42:45,900
سمعت للتو أنك اتصلت
تدريب منتصف الليل، أيها المدرب.

599
00:42:46,000 --> 00:42:47,700
أنا آسف لأنني تأخرت.

600
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
حسنا، تفضل.
ادخل هناك.

601
00:42:50,100 --> 00:42:51,200
نعم يا سيدي.

602
00:42:57,500 --> 00:43:02,600
أيها السادة، هل تعتقدون أنكم
لعبت كرة قدم جيدة العام الماضي؟

603
00:43:02,700 --> 00:43:04,100
فكر مرة أخرى.

604
00:43:05,000 --> 00:43:08,200
<i>تعتقد أنك هنا فقط
لارتداء سترة جامعية</i>

605
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
<i>وإثارة إعجاب السيدات؟</i>

606
00:43:11,200 --> 00:43:12,700
فكر مرة أخرى.

607
00:43:13,800 --> 00:43:17,700
<i>إذا كنت تعتقد أنك تعرف
ما هو الألم، فكر مرة أخرى.</i>

608
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
هذا هو سبب الألم.

609
00:43:32,900 --> 00:43:35,600
الآن، لا أحد
تعرف على العام الماضي

610
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
أن سيراكيوز فازت بـ
البطولة الوطنية؟

611
00:43:39,600 --> 00:43:40,700
همم؟

612
00:43:41,500 --> 00:43:44,800
أنت على حق.
لم نفز قط بواحدة.

613
00:43:45,500 --> 00:43:48,700
أنت هنا ل
تغيير كل ذلك.

614
00:43:48,900 --> 00:43:51,500
<i>السيدات والسادة،
من فضلك مرحبًا بك في الميدان</i>

615
00:43:51,500 --> 00:43:54,400
<i>سيراكيوز الخاص بك
جامعة أورانج.</i>

616
00:43:54,900 --> 00:43:58,400
<i>مرحبًا بك في آرشبولد
الملعب، سيراكيوز، نيويورك،</i>

617
00:43:58,400 --> 00:44:01,900
<ط>حيث أورانج
تبدأ حملة 1959.</i>

618
00:44:02,300 --> 00:44:06,800
التوقعات لبن شوارتزفالدر
والبرتقاليون هائلون.

619
00:44:06,900 --> 00:44:10,100
هذا فريق كرة قدم
التي يمكن أن تذهب دون هزيمة.

620
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
كوخ واحد!

621
00:45:10,200 --> 00:45:13,200
في البداية، إرني
ديفيس يحصل على حمله الأول

622
00:45:13,300 --> 00:45:15,500
<i>كعضو في
البرتقاليون.</i>

623
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
مرحبا بكم في
كرة قدم سيراكيوز.

624
00:45:21,500 --> 00:45:24,700
قال: ويل... ويل
اسمه على الراديو.

625
00:45:24,900 --> 00:45:27,000
بالتأكيد فعلت. سمعت ذلك.
لقد سمعت ذلك، بوبس.

626
00:45:27,100 --> 00:45:32,100
<ط> إرني ديفيس بالتأكيد
بعض الأحذية الكبيرة لملء هنا اليوم.</i>

627
00:45:32,100 --> 00:45:34,900
<i>وبعد فشل
سلسلة من الهبوط من قبل Orangemen،</i>

628
00:45:34,900 --> 00:45:38,000
<i>تتولى كانساس المسؤولية
خط 28 ياردة خاص به.</i>

629
00:45:38,100 --> 00:45:39,200
كوخ!

630
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
دعونا نسعى وراء ذلك!
هيا، دعونا نسعى وراء ذلك!

631
00:45:49,500 --> 00:45:54,000
يتم تسوية المتلقي بواسطة
الظهير المخضرم بوبي لوندي.

632
00:45:54,100 --> 00:45:56,200
أنا أقوم بعملك، 44.

633
00:45:56,200 --> 00:45:57,500
تجمهر!

634
00:45:58,300 --> 00:46:00,700
<i>الكرة في سيراكيوز
خط 10 ياردات.</i>

635
00:46:00,800 --> 00:46:04,000
<ط> أول أسفل والهدف
للذهاب إلى كانساس.</i>

636
00:46:06,400 --> 00:46:07,800
نعم.
- هل دخل؟

637
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
<i>هل تجاوز خط المرمى؟</i>

638
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
ها هي الإشارة الرسمية.

639
00:46:14,600 --> 00:46:15,800
الهبوط، كانساس.

640
00:46:15,900 --> 00:46:17,400
أي نوع من
منحدر الخنزير هو ذلك؟

641
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
لم نحصل
مكالمة طوال اليوم!

642
00:46:19,700 --> 00:46:22,300
<i>قفز جايهوك
ليتقدم 7-0</i>

643
00:46:22,400 --> 00:46:25,700
<i>هنا في غاية،
ملعب آرشبولد هادئ جدًا.</i>

644
00:46:25,900 --> 00:46:29,900
وهنا في الربع الثاني
كانساس على رأس سيراكيوز، 7-0.

645
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
ستة العادية!
ستة العادية!

646
00:46:31,100 --> 00:46:34,200
<i>لا يزال المؤمنون البرتقاليون ينتظرون
للحصول على شيء يهتف به.</i>

647
00:46:34,300 --> 00:46:35,400
كوخ واحد!

648
00:46:37,300 --> 00:46:39,000
<i>ساريت تعود للتمرير.</i>

649
00:46:41,300 --> 00:46:43,000
<i>رمي الكرة لأسفل.</i>

650
00:46:44,000 --> 00:46:45,800
<i>إنها كاملة
إلى نهايته الضيقة</i>

651
00:46:45,900 --> 00:46:47,900
<ط>أسفل بالقرب من
خط كانساس 30 ياردة.</i>

652
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
طريقة لالتقاط
الهجوم الخاطف، إرني!

653
00:46:49,700 --> 00:46:53,100
كتلة رائعة على اللعب،
تم تسليمه بواسطة إرني ديفيس.

654
00:46:53,500 --> 00:46:56,300
<i>الثاني أسفل، ثمانية ياردات
للذهاب إلى Orangemen.</i>

655
00:46:56,400 --> 00:46:57,500
كوخ!

656
00:46:57,900 --> 00:47:00,400
<ط> إرم اللعب مرة واحدة
مرة أخرى إلى إرني ديفيس.</i>

657
00:47:03,200 --> 00:47:04,900
أخرجه من هناك!

658
00:47:05,900 --> 00:47:08,000
<ط> ديفيس إلى
كانساس الثانوية.</i>

659
00:47:09,000 --> 00:47:10,600
اذهب يا ديفيس، اذهب!

660
00:47:13,100 --> 00:47:15,200
<i>انظر إلى هذا الشاب!</i>

661
00:47:17,000 --> 00:47:21,200
<i>قطار Elmira Express افتراضيًا
يدخل إلى منطقة النهاية!</i>

662
00:47:22,100 --> 00:47:26,200
<i>فريق سيراكيوز البرتقالي،
الآن على قمة كانساس، 14-7.</i>

663
00:47:26,300 --> 00:47:27,600
اذهب لواحدة.

664
00:47:27,700 --> 00:47:32,100
<ط> ويا له من انطباع إرني ديفيس
صنع على هذا الحشد هنا في آرشبولد.</i>

665
00:47:32,600 --> 00:47:36,700
<i>ربما كان رجال البرتقال قد فعلوا ذلك
وجدوا نصف الظهير الرائع التالي.</i>

666
00:47:47,600 --> 00:47:48,700
مهلا، إرني.

667
00:47:48,800 --> 00:47:50,600
يا رفاق،
كيف حالك؟

668
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
يا رفاق
القادمة أو الذهاب؟

669
00:47:53,600 --> 00:47:55,500
يا. مرحبًا بك في بيتك، إرني.

670
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
بوبس!

671
00:47:56,700 --> 00:47:58,000
يعطونك
بعض الوقت؟

672
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
نعم، نعم،
عطلة نهاية أسبوع طويلة.

673
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
أنظر إليك،
كل صبي الكلية.

674
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
أنت فقط ستصبح قذرًا
حتى سترة الكلية الخاصة بي.

675
00:48:03,900 --> 00:48:05,800
هيا، هيا، دعنا نذهب إلى الداخل.
أنت جيد جدًا لتعانقني؟

676
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
أنظر إلى هذا!

677
00:48:06,900 --> 00:48:08,000
اسمحوا لي أن أحمل ذلك.
أعطني حقيبتك.

678
00:48:08,000 --> 00:48:10,400
لو قاموا بتشغيلك أكثر
الاسبوع الماضي ضد البحرية

679
00:48:10,500 --> 00:48:12,300
كنت قد في مهب
لهم مهرجون خارج الملعب.

680
00:48:12,400 --> 00:48:13,700
ويل، لقد فزنا.

681
00:48:13,800 --> 00:48:15,900
يبدو أن هذا المدرب
لك مثل تمرير الكرة.

682
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
سأحصل على حملاتي.

683
00:48:17,500 --> 00:48:19,800
نعم؟ يعدك بذلك؟

684
00:48:20,600 --> 00:48:22,300
رقم شكرا لك سيدتي. لكن في نهاية المطاف...
- لا؟

685
00:48:22,400 --> 00:48:23,900
كيف حالك
الدرجات، إرني؟

686
00:48:25,900 --> 00:48:27,400
إرني؟

687
00:48:27,500 --> 00:48:29,900
إنهم جيدون يا بوبس، شكرًا.
أنا أبقيهم.

688
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
أنا أحب التاريخ، وأنا كذلك
أخذ دورة الأعمال.

689
00:48:32,400 --> 00:48:33,600
هذا جيد.

690
00:48:33,600 --> 00:48:36,700
بسبب كرة القدم
هي مجرد لعبة.

691
00:48:36,800 --> 00:48:39,500
إنها تلك الدرجة
سوف نحسب لشيء ما.

692
00:48:39,600 --> 00:48:41,700
سوف تحصل على وظيفة جيدة.

693
00:48:41,800 --> 00:48:44,200
حيث ستحصل على الخير
وظيفة في، زنجي مع دبلوم؟

694
00:48:44,200 --> 00:48:46,700
أتاند؟ جنرال موتورز؟

695
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
إنها كرة القدم
سوف آخذه إلى مكان ما

696
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
وإلا فإنه سيكون
العمل هنا معنا،

697
00:48:52,400 --> 00:48:53,700
قطع الفحم,
وأنت تعرف ذلك.

698
00:48:53,700 --> 00:48:55,000
أريد أن أعتذر عنه.

699
00:48:55,000 --> 00:48:56,600
ليس عليك أن تفعل ذلك
اعتذر لي يا بوبس!

700
00:48:56,700 --> 00:48:58,200
لا تبدأ
هذه الليلة يا ويل

701
00:48:58,300 --> 00:48:59,900
الملوثات العضوية الثابتة... يا شباب!
-لا تبدأ هذا الليلة.

702
00:49:00,000 --> 00:49:01,300
قف! قف! قف!

703
00:49:01,800 --> 00:49:03,100
يستريح.

704
00:49:03,600 --> 00:49:05,000
كلاكما على حق.

705
00:49:05,800 --> 00:49:08,900
الآن، خطتي الأولى هي كليفلاند براونز.
الآن، إذا لم ينجح ذلك،

706
00:49:09,000 --> 00:49:11,300
الخطة ب هي
نيويورك جاينتس.

707
00:49:13,400 --> 00:49:16,100
هيا يا إرني.
لا نريد أن نتأخر.

708
00:49:17,000 --> 00:49:20,300
آسف يا عزيزي، وصلنا
الأشياء التي يجب القيام بها، والناس للقاء.

709
00:49:23,200 --> 00:49:25,100
سأقابلك
في الخارج، إرني.

710
00:49:28,300 --> 00:49:32,400
جيم كرو على قيد الحياة و
حسنا هنا في ولاية بنسلفانيا.

711
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
نعم إنه كذلك.

712
00:49:33,600 --> 00:49:36,000
ولكن لم يعد بإمكاننا ذلك
نغمض أعيننا عمدا

713
00:49:36,100 --> 00:49:40,400
ونتظاهر بأننا لا نستطيع أن نرى
أنه يرانا تحته.

714
00:49:40,500 --> 00:49:42,500
نعم!
- لا، لا نستطيع.

715
00:49:42,500 --> 00:49:47,100
ولم يعد بإمكاننا البقاء صامتين
عندما يخبرنا أننا لا نستطيع التحدث.

716
00:49:47,200 --> 00:49:48,600
نعم!
- هذا صحيح!

717
00:49:48,700 --> 00:49:51,700
وقف أبراهام لينكولن
في أحد الحقول في جيتيسبيرغ،

718
00:49:51,700 --> 00:49:53,700
وتحدث عن أمة جديدة.
- هذا صحيح.

719
00:49:53,800 --> 00:49:58,600
تقع Uniontown على بعد 100 ميل
من جيتيسبيرغ له.

720
00:49:59,900 --> 00:50:02,100
نحن لا نزال
بعد أن تكون متساوية.

721
00:50:02,200 --> 00:50:08,700
وهذا هو السبب وراء مطالبة NAACP
مقاطعة وطنية لـ Woolworths.

722
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
هذا صحيح!
هذا صحيح!

723
00:50:10,300 --> 00:50:11,900
حسنًا.

724
00:50:12,700 --> 00:50:13,900
تعال.

725
00:50:15,600 --> 00:50:21,300
مقاطعة! مقاطعة!
مقاطعة! مقاطعة! مقاطعة! مقاطعة!

726
00:50:21,400 --> 00:50:23,100
تعال إلى واشنطن
معنا.

727
00:50:23,100 --> 00:50:25,300
هناك حافلة تسير
أسفل من الكنيسة.

728
00:50:25,300 --> 00:50:27,100
سوف ننظم
مع مارتن لوثر كينغ

729
00:50:27,200 --> 00:50:30,300
وليعلم الناس بهذا
البلاد يجب أن تتغير.

730
00:50:30,400 --> 00:50:32,700
لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون جزءًا منها
ما تريد مني أن أكون جزءا منه

731
00:50:32,700 --> 00:50:34,800
الآن، ويل.
كل هذا.

732
00:50:34,900 --> 00:50:36,400
ماذا تقول؟

733
00:50:36,400 --> 00:50:37,800
حصلت على منحة دراسية.

734
00:50:37,900 --> 00:50:41,600
لا أستطيع المخاطرة بفقدانه، و
لا أريد أن أدعو إلى المتاعب.

735
00:50:41,700 --> 00:50:44,700
أرى. هل قام إيميت تيل بدعوة المشاكل؟
هل فعلت روزا باركس؟

736
00:50:44,800 --> 00:50:46,000
ومن قال لك هذا
مدربك؟

737
00:50:46,100 --> 00:50:47,300
أنت لا تفهم.

738
00:50:47,400 --> 00:50:49,000
انها مختلفة
العالم هناك.

739
00:50:49,100 --> 00:50:50,200
هل هو كذلك؟

740
00:50:50,400 --> 00:50:52,300
كما تعلمون، مدربك
يبدو كثيرًا مثل بوبس.

741
00:50:52,300 --> 00:50:55,700
لا يوجد تفاهم على الإطلاق مع
المشاكل في هذا البلد.

742
00:50:55,800 --> 00:50:58,400
"أنتم يا رفاق ليس لديكم أي عمل في الشمال
في شارع الاتحاد، هل تسمعني؟"

743
00:50:58,400 --> 00:50:59,600
الآن، اترك بوبس
للخروج من هذا، ويل.

744
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
الآن لديك رجل أبيض يقول
لك ما تستطيع وما لا تستطيع فعله.

745
00:51:02,000 --> 00:51:03,200
انتظر دقيقة. يتمسك.
شاهد كيف تتحدث معي.

746
00:51:03,300 --> 00:51:04,600
هذا الرجل لا يهتم
لا شيء عنك يا إرني.

747
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
أنت لست هناك.
أنت لا تعرفه.

748
00:51:05,600 --> 00:51:07,000
أنت مجرد زنجي متعلم.

749
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
- يستطيع توم الالتزام بالخط

750
00:51:09,100 --> 00:51:13,100
ويحمل الكرة، ولكن هذا الرجل
سوف ينقلب عليك. فقط انتظر.

751
00:51:14,800 --> 00:51:18,700
أنت لا تعتقد أنني أتذكر
كل دقيقة من أنا في المدرسة؟

752
00:51:18,800 --> 00:51:22,900
الجميع هناك يراقبونني، و
في انتظار أن أرتكب خطأً.

753
00:51:23,800 --> 00:51:25,400
أنت إيرني ديفيس.

754
00:51:26,200 --> 00:51:28,600
لقد حصلت على الخاص بك
الاسم في الورقة.

755
00:51:28,700 --> 00:51:31,900
الآن هذا شيء للقوم الملونين
هنا لفتح صحيفة، إرني،

756
00:51:32,000 --> 00:51:34,900
وأرى اسمك
وجهك.

757
00:51:36,600 --> 00:51:40,400
وقل: أنا أعرفه.
ذهبت إلى المدرسة معه."

758
00:51:41,100 --> 00:51:43,400
سيكونون كذلك
يتطلع إليك.

759
00:51:43,400 --> 00:51:47,000
أعتقد أنك مدين لهم أكثر
من مجرد تشغيل الكرة.

760
00:52:01,600 --> 00:52:04,000
العمل اللعبي
كان المرور هناك طوال اليوم.

761
00:52:04,100 --> 00:52:05,800
لن يكون كذلك
هناك في المرة القادمة.

762
00:52:05,900 --> 00:52:07,100
ولم لا؟

763
00:52:07,100 --> 00:52:11,200
لأن كلية بوسطن تراقب
نفس اللعبة اللعينة التي نحن عليها.

764
00:52:38,200 --> 00:52:42,400
حسنًا، نبدأ بالمضاعفة
ضيق. ضيق هنا، ضيق هناك.

765
00:52:42,500 --> 00:52:43,800
مجرد عادي
ضيق مزدوج.

766
00:52:43,800 --> 00:52:46,100
تماما مثل من
بداية الزمن يا سيمي.

767
00:52:46,200 --> 00:52:49,400
الآن، سوف نأخذ شويدس
خارج موقف الجناح،

768
00:52:49,500 --> 00:52:52,200
ونحن ستعمل نقله
إلى تشكيل ثلاثي الظهير.

769
00:52:52,300 --> 00:52:54,600
فقط قم بتحويله على هذا النحو.

770
00:52:54,700 --> 00:52:57,700
حسنًا، الدفاع. ماذا
ماذا تفعل عندما ترى هذا؟

771
00:52:57,800 --> 00:52:59,700
الان الدفاع
عليهم أن يتحولوا.

772
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
ننتقل إلى اليمين.

773
00:53:00,900 --> 00:53:04,400
هذا صحيح. حتى لو كان التظليل
من الأنف إلى الكتف المقابل.

774
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
التعامل الصحيح لدينا؟
يذهب على الجانب الأيسر.

775
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
سأترك التجمع،

776
00:53:09,800 --> 00:53:13,100
وسوف تبدأ
الحق، تماما مثل المعتاد.

777
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
اتجه يسارًا، اتجه يسارًا!

778
00:53:17,000 --> 00:53:19,100
<i>إلا قبل أن نستعد،
سوف تتجه نحو اليسار.</i>

779
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
وهو يركض يسارًا،

780
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
وأنت ستعمل الخط
حتى على الجانب الأيسر.

781
00:53:22,300 --> 00:53:23,700
ويقوم
على الجانب الأيسر.

782
00:53:26,300 --> 00:53:29,000
ومن الواضح أن
كلية بوسطن في حيرة من أمرها

783
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
بالجرم
سيراكيوز قيد التشغيل.

784
00:53:31,300 --> 00:53:33,500
لقد خسرتني يا بن.
يتحرك التدخل الأيمن إلى اليسار ،

785
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
يغطي النهاية الضيقة.

786
00:53:34,900 --> 00:53:37,500
ولكن إذا كان على الجانب الأيسر، فإننا نغطيه
النهاية الضيقة، لا أستطيع المرور إليه.

787
00:53:37,600 --> 00:53:41,400
المدافعون عن الصليب المقدس هم
يحاولون يائسين وضع أنفسهم

788
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
<i>لللعب بشكل أفضل ضد
هذا التشكيل.</i>

789
00:53:43,400 --> 00:53:45,300
بيتي، أنا أتحدث
الفرنسية هنا؟

790
00:53:45,400 --> 00:53:48,900
معالجة الخطوط في الداخل
النهاية الضيقة، أليس كذلك؟

791
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
إنه غير متوازن، أليس كذلك؟
هل نتحول مرة أخرى أيها المدرب؟

792
00:53:51,100 --> 00:53:52,700
نعم، يتحولون.
كلهم يتحولون.

793
00:53:52,800 --> 00:53:55,000
عليهم أن يتحولوا.
يجب أن يتحولوا.

794
00:53:55,100 --> 00:53:57,200
التحول، التحول، التحول.

795
00:53:57,200 --> 00:53:59,400
حسنًا، لقد حصلت على ذلك
الجميع وكلبهم

796
00:53:59,500 --> 00:54:01,400
تحولت إلى
اليسار. الآن ماذا؟

797
00:54:01,500 --> 00:54:02,700
سنقوم بتشغيله...

798
00:54:02,800 --> 00:54:04,200
سنقوم بتشغيله...

799
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
...إلى اليمين.

800
00:54:05,200 --> 00:54:06,700
...إلى اليمين.
- إلى اليمين، المدرب؟

801
00:54:06,800 --> 00:54:08,300
ولكن هذا بعيدا
من قوتنا.

802
00:54:08,400 --> 00:54:09,700
الجانب الضعيف من الميدان.

803
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
لذلك، نحن في طريقنا إلى
تشغيل إلى الجانب الضعيف؟

804
00:54:11,800 --> 00:54:14,300
أنا أحب الطريقة التي
تعتقد ذلك، السيد ديفيس.

805
00:54:14,400 --> 00:54:18,600
أيها السادة، عندما يكون لديكم حصان أصيل،
لا تحبسه في الحظيرة.

806
00:54:18,700 --> 00:54:20,100
كوخ!

807
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
سوف آخذ واحدًا لواحد
هنا طوال اليوم.

808
00:54:47,000 --> 00:54:49,100
هذا قد يكون فقط
اعمل يا مدرب

809
00:54:49,500 --> 00:54:50,700
اللعنة الحق.

810
00:54:53,200 --> 00:54:57,000
"إيرني ديفيس هو رجل ذو رقبة ثور،
الركض إلى الخلف بأكتاف فولاذية

811
00:54:57,100 --> 00:55:01,200
"من جامعة سيراكيوز، الذي
يمكن أن يمتد بطول ملعب كرة القدم

812
00:55:01,300 --> 00:55:02,600
"في 10 ثواني مسطحة."
- 10 ثواني؟

813
00:55:02,700 --> 00:55:03,900
حسنا، ضع ذلك
بعيدا الآن، من فضلك.

814
00:55:04,000 --> 00:55:05,100
لا تكن متواضعا.

815
00:55:05,200 --> 00:55:06,400
شكرًا لك.
- كن فخورا، إرني.

816
00:55:06,500 --> 00:55:08,700
أنت في نفس
مجلة باسم القس الملك ،

817
00:55:08,800 --> 00:55:10,000
هذا شيء.
- نعم.

818
00:55:10,100 --> 00:55:13,700
هذا شيء، ولكن يبدو أن سارة
وكأنك لم تقرأ الجزء الأفضل.

819
00:55:13,800 --> 00:55:17,800
"في أوقات فراغه، ذو عنق الثور
إرني ديفيس يستمتع بالخياطة،

820
00:55:18,200 --> 00:55:21,300
"خبز اللازانيا، والكتابة
أغاني لجوقة كنيسته."

821
00:55:21,400 --> 00:55:23,300
إيرني، أنت لا تدعوني إلى الكنيسة أبداً.
- مضحك جداً، مضحك جداً.

822
00:55:23,400 --> 00:55:25,500
أنا مجروح. ما هذا؟
- إرني؟ إرني.

823
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
هل يمكنني الحصول على كلمة
معك من فضلك؟

824
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
اصنعي لي بعض اللازانيا.

825
00:55:33,400 --> 00:55:34,700
يمكنه أن يأخذها.

826
00:55:34,800 --> 00:55:36,600
من الجيد رؤيتك.
- هذا السيد أندرياس.

827
00:55:36,700 --> 00:55:38,200
فقط انعطف يسارًا هناك.

828
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
"إنه يجعلني كذلك
الاستلقاء في المراعي الخضراء.

829
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
"إنه يقودني
بجانب المياه الراكدة.

830
00:55:55,800 --> 00:55:58,300
"هو يرد روحي.

831
00:55:58,300 --> 00:56:02,600
"يهديني إلى سبل
البر من أجل اسمه.

832
00:56:02,700 --> 00:56:05,700
"نعم، على الرغم من أنني أمشي عبر
وادي ظل الموت,

833
00:56:05,800 --> 00:56:08,900
"لن أخاف شرًا،
لأنك أنت معي.

834
00:56:09,000 --> 00:56:11,100
"عصاك وعكازك..."

835
00:56:11,200 --> 00:56:13,800
لمدة 40 عامًا، عمل بوبس تحت الأرض.

836
00:56:15,200 --> 00:56:18,100
ويبدو من الخطأ وضعه
الحق في العودة إلى هناك.

837
00:57:08,900 --> 00:57:13,400
<i>والقيادة في العمق
الحقل الأيسر. وهي رحلة منزلية!</i>

838
00:57:32,900 --> 00:57:36,200
"ونعمته التي كانت
إن ما أنعمت به علي لم يكن عبثا."

839
00:57:36,300 --> 00:57:39,000
<i>"نعمته
الذي تم منحه..."</i>

840
00:57:39,100 --> 00:57:42,600
<i>"...علي
لم يكن عبثا."</i>

841
00:57:59,000 --> 00:58:00,100
بوبس.

842
00:58:01,300 --> 00:58:05,800
الآن، بالكاد وصلنا إلى ولاية فرجينيا الغربية
عندما لعبنا معهم هنا العام الماضي،

843
00:58:05,900 --> 00:58:09,300
ولقد تم لعق بهم
القطع تنتظرنا منذ ذلك الحين.

844
00:58:09,400 --> 00:58:12,200
يلعبون بواسطة أ
مجموعة مختلفة من القواعد.

845
00:58:12,500 --> 00:58:14,400
وسوف تكون معادية.

846
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
جماهيرهم جامحة،

847
00:58:17,700 --> 00:58:20,800
خاصة عندما يكونون كذلك
اللعب ضد فريق ذلك

848
00:58:20,900 --> 00:58:23,600
يبدو قليلا
مختلفة عما يفعلون.

849
00:58:25,100 --> 00:58:26,600
الآن، قم بالتحميل.

850
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
اللعنة عليك

851
00:58:43,100 --> 00:58:45,200
مهلا، السنجاب!

852
00:58:45,200 --> 00:58:47,800
ألم أخبرك بذلك
وضع الأربطة الجديدة في هذه؟

853
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
لقد نسيت. سأفعل ذلك الآن.

854
00:58:50,100 --> 00:58:51,800
اسمه دونالد.

855
00:58:52,300 --> 00:58:53,300
ماذا؟

856
00:58:53,400 --> 00:58:55,800
اسمه دونالد.

857
00:58:59,700 --> 00:59:02,700
الجحيم أيها السنجاب,
لا أعرف أيهما أسوأ.

858
00:59:03,100 --> 00:59:08,200
ولكن كما ترى، ديفيس، هنا،
السنجاب ينهي الأربطة.

859
00:59:08,700 --> 00:59:12,000
إذا كان ذلك يجعلك سعيدًا،
يمكنك تألق لهم بالنسبة لي.

860
00:59:13,200 --> 00:59:14,700
مهلا، هيا!

861
00:59:19,400 --> 00:59:20,800
أخرجه!

862
00:59:21,500 --> 00:59:23,900
يا! اطفئها!

863
00:59:24,500 --> 00:59:25,900
يا!

864
00:59:26,600 --> 00:59:29,000
ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟

865
00:59:32,500 --> 00:59:34,700
إلى أين أنت ذاهب،
ديفيس؟ ديفيس!

866
00:59:34,800 --> 00:59:36,300
أنا أتحدث إليك!

867
00:59:36,400 --> 00:59:39,700
مهلا، يا رفاق جميعا رأيت ذلك.
المدرب، لقد جن جنوني.

868
00:59:44,600 --> 00:59:46,500
حسنًا،
الجميع، استمعوا.

869
00:59:46,600 --> 00:59:48,900
على الجميع أن يحافظوا على مكانتهم
الخوذة في جميع الأوقات،

870
00:59:48,900 --> 00:59:50,800
سواء كنت في
اللعبة أم لا.

871
00:59:50,900 --> 00:59:53,600
لا أريد أحدا
تتأذى من الزجاجات المتطايرة.

872
00:59:53,700 --> 00:59:57,000
ديفيس، باكلي، بيكر، أنت
البقاء في منتصف الحزمة.

873
00:59:57,000 --> 00:59:58,300
ابقوا رؤوسكم منخفضة.

874
00:59:58,400 --> 01:00:01,900
يجب أن يكون عيد الهالوين،
لأن هنا يأتي الأشباح!

875
01:00:02,000 --> 01:00:04,200
سنكون أكثر أمانا
خارجا على ارض الملعب.

876
01:00:04,200 --> 01:00:05,400
حسنًا، دعنا نذهب!

877
01:00:05,500 --> 01:00:06,800
هيا يا أولاد!
دعنا نذهب!

878
01:00:06,900 --> 01:00:09,100
<ط> الذي لم يهزم
سيراكيوز أورانجمان</i>

879
01:00:09,200 --> 01:00:12,100
<i>لقد قمت بالرحلة
إلى مورغانتاون، فيرجينيا الغربية.</i>

880
01:00:12,200 --> 01:00:15,100
<i>سوف يواجهون وعرة
فريق متسلق الجبال.</i>

881
01:00:36,600 --> 01:00:40,800
<i>وهناك الحذاء. بيكر
يأخذ كرة القدم حتى 20،</i>

882
01:00:41,200 --> 01:00:46,400
الثلاثين، الأربعين وهو أخيرًا
تم إسقاطه عند خط 47 ياردة.

883
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
جريمة، دعونا نذهب.
- تبدو على قيد الحياة، دعونا نذهب.

884
01:00:48,600 --> 01:00:52,300
منزل كامل. 495 غوص
على اثنين، على اثنين. مستعد؟

885
01:00:52,400 --> 01:00:54,600
خمسة وثلاثون،
خمسة وثلاثون!

886
01:00:55,400 --> 01:00:56,900
حسنًا. حسنًا.

887
01:00:58,500 --> 01:01:00,200
خمسة وثلاثون،
خمسة وثلاثون.

888
01:01:00,300 --> 01:01:02,600
<i>الرجل البرتقالي يكسر
التجمهر، الأول و10.</i>

889
01:01:02,600 --> 01:01:05,400
<ط> خارج المنزل الكامل
الخلفية.</i>

890
01:01:07,300 --> 01:01:10,900
<ط>العطاء هو لإيرني ديفيس.
يدور ديفيس عند خط المشاجرة

891
01:01:11,000 --> 01:01:14,600
<i>حيث التقى به المضيف
من مهاجمي ولاية فرجينيا الغربية.</i>

892
01:01:17,600 --> 01:01:20,000
أخرجه منه!
لعب كرة القدم!

893
01:01:23,500 --> 01:01:24,900
اهدأ، 70.

894
01:01:25,000 --> 01:01:27,700
لن نحصل على العدالة
من الحكام الليلة.

895
01:01:27,800 --> 01:01:30,200
حسنًا يا شباب. نحن سنفعل
تشغيله حتى يوقفوه.

896
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
الحق، منزل كامل. 495
الغوص، على واحد، على واحد. مستعد؟

897
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
استراحة!
- استراحة!

898
01:01:35,100 --> 01:01:40,000
نفس المسرحية! نفس المسرحية! نفس الحفرة.
تشغيله. نفس اللعب، نفس الحفرة، على واحد.

899
01:01:40,500 --> 01:01:41,900
تشغيله.
- يسار قوي!

900
01:01:41,900 --> 01:01:43,300
شكرًا.
- تعيين!

901
01:01:44,600 --> 01:01:46,900
<i>الثانية في الأسفل
ستة ياردات متبقية.</i>

902
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
كوخ واحد!

903
01:01:48,100 --> 01:01:52,900
<i>يعود رجال البرتقال إلى إرني ديفيس.
التقى ديفيس بجدار من متسلقي الجبال.</i>

904
01:01:54,200 --> 01:01:57,500
وديفيس يعكس المجال
مع حركة هائلة.

905
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
ماذا يفعل؟

906
01:02:08,900 --> 01:02:10,900
<i>يلتقط ديفيس كتلة كبيرة</i>

907
01:02:11,000 --> 01:02:14,900
<i>وبذراع متصلبة، يتحرر
إلى إقليم فرجينيا الغربية.</i>

908
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
اللعنة، هو يدخل.

909
01:02:21,800 --> 01:02:25,800
وهو في العشرين
الـ 10، داخل الـ 5!

910
01:02:30,700 --> 01:02:32,500
لا! الركبة إلى أسفل، هنا.

911
01:02:32,600 --> 01:02:35,000
لقد ظهر بالتأكيد
من وجهة نظرنا هنا

912
01:02:35,000 --> 01:02:37,900
أن إرني ديفيس لديه
سجل في هذه المسرحية.

913
01:02:37,900 --> 01:02:39,200
حصلت عليك
أسفل عند 1.

914
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
لقد كنت في الأسفل!

915
01:02:40,300 --> 01:02:41,600
لا انا دخلت
السيد الرسمي.

916
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
سيدي لقد دخلت
لقد رأيتني...

917
01:02:42,700 --> 01:02:43,900
تريد أ
ضربة جزاء يا فتى؟

918
01:02:43,900 --> 01:02:46,100
عد إلى الداخل
هذا التجمع الآن.

919
01:02:47,700 --> 01:02:48,900
بروكاو، تعال هنا!
- نعم أيها المدرب.

920
01:02:49,000 --> 01:02:50,700
هيا يا بني.
اذهب واحضر لنا ستة. يذهب!

921
01:02:50,800 --> 01:02:53,500
ديفيس، تعال!
ادخل يا بني. ادخل.

922
01:02:54,300 --> 01:02:56,100
هيا يا بني. دعنا نذهب.
- لي؟

923
01:02:56,200 --> 01:02:57,400
أنت توقف اللعبة. دعنا نذهب.
- حصلت عليه.

924
01:02:57,500 --> 01:02:59,300
<i>أولاً أسفل سيراكيوز.</i>

925
01:03:08,300 --> 01:03:11,400
لماذا سحبتني أيها المدرب؟
أخذته إلى هناك. اسمحوا لي أن يسجل.

926
01:03:11,400 --> 01:03:13,500
إذا سمحت لك بحمل ذلك
الكرة عبر خط المرمى،

927
01:03:13,600 --> 01:03:17,200
كل واحد منا، قد لا نحصل عليه
مرة أخرى على تلك الحافلة في قطعة واحدة.

928
01:03:17,700 --> 01:03:20,400
هذه هي الطريقة التي هم بها
افعل الأشياء هنا.

929
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
<i>ترفع ساريت يديها إلى بروكاو،</i>

930
01:03:23,800 --> 01:03:25,500
<i>من يلكم الكرة إلى الشباك</i>

931
01:03:25,600 --> 01:03:28,600
<i>والبرتقاليون
تقدموا بنتيجة 6-0</i>

932
01:03:28,600 --> 01:03:31,700
<i>ضد متسلقي الجبال
على أرضهم.</i>

933
01:03:33,500 --> 01:03:34,600
العودة إلى المنزل، بلاكي!

934
01:03:35,500 --> 01:03:40,400
<i>أولاً ننزل للبرتقاليين.
الكرة على خط وست فرجينيا 42 ياردة.</i>

935
01:03:42,500 --> 01:03:43,600
<i>ساريت مع المزيف.</i>

936
01:03:43,700 --> 01:03:48,500
<i>إيرني ديفيس عبر فواصل الجانب الأيسر
التدخل ويدخل إلى المجال المفتوح.</i>

937
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
تشغيل جيد! تشغيل جيد!

938
01:03:58,400 --> 01:04:00,300
بروكاو، تعال هنا.
- نعم المدرب.

939
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
يمين قوي، ظهير
إسفين ثمانية. يذهب!

940
01:04:03,200 --> 01:04:04,700
إرني، إرني!

941
01:04:07,600 --> 01:04:09,500
بروكاو، ادخل إلى هناك!

942
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
حق منزل كامل، 40 مكنسة.
على واحد، على واحد. مستعد.

943
01:04:12,600 --> 01:04:14,100
استراحة!
- استراحة!

944
01:04:14,100 --> 01:04:16,300
<ط> ديفيس،
اخرج من الملعب.</i>

945
01:04:16,300 --> 01:04:19,100
<ط> الآن، لديك رجل أبيض يقول
لك ما تستطيع وما لا تستطيع فعله...</i>

946
01:04:19,100 --> 01:04:21,500
<i>... مائة عام
بعيدا عن هنا...</i>

947
01:04:21,500 --> 01:04:22,900
المرجع، مهلة. نفذ الوقت.

948
01:04:23,000 --> 01:04:24,200
ليس لديك المزيد.

949
01:04:24,300 --> 01:04:25,800
<i>ما زلنا لم نصل بعد...</i>

950
01:04:25,800 --> 01:04:27,100
أنت فقط له
الزنجي المتعلم.

951
01:04:29,900 --> 01:04:32,300
<i>سيكونون كذلك
أتطلع إليك.</i>

952
01:04:33,200 --> 01:04:36,600
أعتقد أنك مدين لهم أكثر
من مجرد تشغيل الكرة.

953
01:05:06,800 --> 01:05:08,200
ماذا بحق الجحيم تفعل
تعتقد أنك تفعل؟

954
01:05:08,300 --> 01:05:11,100
ماذا قلت لك
حول القواعد هنا؟

955
01:05:11,100 --> 01:05:13,100
ما أنت... لقد سجلنا للتو.
- هراء.

956
01:05:13,200 --> 01:05:16,000
لقد سجلت! نحن فريق.
أنا المدرب.

957
01:05:16,100 --> 01:05:18,900
أنت لعين يركض إلى الوراء.
أنت اللعين الذي يركض إلى الوراء،

958
01:05:18,900 --> 01:05:22,100
وسوف تفعل ما أقول
أنت، عندما أقول لك أن تفعل ذلك.

959
01:05:22,100 --> 01:05:25,000
الآن، أنت تزرع مؤخرتك
أسفل على هذا المقعد.

960
01:05:43,200 --> 01:05:44,800
هل أنا غير مرئي؟

961
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
ماذا؟
- هل أنا غير مرئي بالنسبة لك؟

962
01:05:47,300 --> 01:05:51,500
هل أنا X، O في كتاب اللعب الخاص بك،
أو هل ترى شخصا يقف هنا؟

963
01:05:51,600 --> 01:05:54,300
هل أنا أفاتوس ستون؟
هل أنا جيم براون؟

964
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
مجرد ركض للخلف؟
هذا هراء!

965
01:05:56,300 --> 01:05:57,600
أنت على وشك
هذا قريب، ديفيس.

966
01:05:57,700 --> 01:05:59,100
هيا، دعنا نذهب.

967
01:05:59,100 --> 01:06:01,500
كما تعلمون، ربما،
ربما فقط أيها المدرب

968
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
القواعد هنا
هي القواعد الخاصة بك أيضا.

969
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
هذا يكفي.
تعال.

970
01:06:39,800 --> 01:06:40,900
ماذا؟

971
01:06:42,600 --> 01:06:44,100
هل أنت بخير؟

972
01:06:47,700 --> 01:06:48,700
نعم.

973
01:06:53,100 --> 01:06:54,500
لعبة جيدة.

974
01:06:58,700 --> 01:07:00,500
لعبة جيدة، بن.
- مايك؟

975
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
حاولت ألا أفعل ذلك
تشغيل النتيجة.

976
01:07:01,600 --> 01:07:04,500
أنا أعرف. لقد كان لديك للتو
رقمنا الليلة

977
01:07:04,600 --> 01:07:07,900
قل يا بن كم عدد الألوان
حصلت على اللعب بالنسبة لك؟

978
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
ثلاثة، لماذا؟

979
01:07:09,100 --> 01:07:11,400
عليك فقط أن تكون حذرا، بن.
لم يحصلوا على الانضباط.

980
01:07:11,400 --> 01:07:15,100
الكثير منهم وسوف يفعلون
خذ الفريق بعيدا عنك.

981
01:07:15,800 --> 01:07:17,500
الآن، أنت تعطيني
أفضل لريجي.

982
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
عاشق الراكون!

983
01:07:51,300 --> 01:07:52,900
هل يمكنني الجلوس؟

984
01:08:06,600 --> 01:08:08,700
أنا آسف لأنني فقدت أعصابي.

985
01:08:10,800 --> 01:08:14,000
لكنني لست آسفًا لبقائي في
المباراة، وأنا لست آسف لأنني سجلت.

986
01:08:14,100 --> 01:08:16,000
الآن، أي نوع من
اعتذار هذا؟

987
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
لم أغادر قط
المجال لأي شخص.

988
01:08:20,800 --> 01:08:23,300
هؤلاء الناس إلى أسفل
هنا، لقد تم حفرهم.

989
01:08:23,400 --> 01:08:24,600
لقد تم تعيينهم في
طرق. وصلنا...

990
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
المدرب، ذلك...

991
01:08:25,800 --> 01:08:27,300
أنت تختبئ فقط
خلف تلك الكلمات

992
01:08:27,400 --> 01:08:28,900
لدي مسؤولية
لفريقي، ديفيس.

993
01:08:29,000 --> 01:08:30,500
هذا ليس كيف
يجب أن يكون.

994
01:08:30,600 --> 01:08:34,000
نعم. جاك والفن وأنا
نحن جميعا جزء من فريقك.

995
01:08:34,900 --> 01:08:38,700
لكن لا يمكننا تجاوز ذلك
خط المرمى هنا بدونك

996
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
هذا لا يعني لعنة
الشيء إلا إذا كنت معنا.

997
01:08:48,000 --> 01:08:49,400
هل هذا هو؟

998
01:09:11,400 --> 01:09:13,600
<i>وفي الكلية
كرة القدم، سيراكيوز أورانجمين</i>

999
01:09:13,700 --> 01:09:17,500
<i>مواصلة هيمنتهم على
المؤتمر الشرقي بنتيجة 29-0...</i>

1000
01:09:17,600 --> 01:09:19,600
<i>المعجبون، أتمنى ذلك
يمكنكم جميعًا أن تكونوا هنا</i>

1001
01:09:19,700 --> 01:09:22,000
<i>لمعرفة ما هذه العيون
لقد شهدت للتو.</i>

1002
01:09:22,100 --> 01:09:26,300
<i>... عروض رياضية رائعة
موهبة رأيتها في أي ملعب.</i>

1003
01:09:26,400 --> 01:09:28,500
هيا يا شباب!
الحفاظ على الكتلة الخاصة بك!

1004
01:09:28,600 --> 01:09:31,700
<i>... بقيادة إيرني ديفيس،
من الميرا، نيويورك.</i>

1005
01:09:31,800 --> 01:09:34,400
<ط> آخر إسقاط الفك
الأداء هنا في استاد البحرية التذكاري.</i>

1006
01:09:34,500 --> 01:09:37,800
<i>أقول لك واحدة
الشيء، أنه كهرب هذا الحشد.</i>

1007
01:09:38,700 --> 01:09:41,400
<ط> الذي لم يهزم
سيراكيوز أورانجمان...</i>

1008
01:09:41,500 --> 01:09:43,100
<ط> ديفيس،
من كان</i>

1009
01:09:43,200 --> 01:09:47,500
<ط>لا شيء أقل من الرائعة
اليوم يحتفظ بالنصر</i>

1010
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
<i>للمدرب بن شوارتزفالدر
وسيراكيوز أورانج.</i>

1011
01:09:51,200 --> 01:09:52,600
<ط>... لا شيء
لكن كلب صيد</i>

1012
01:09:52,600 --> 01:09:53,800
أنت تعرف ذلك!

1013
01:09:53,900 --> 01:09:56,300
<i>البكاء طوال الوقت</i>

1014
01:09:57,800 --> 01:10:01,000
<i>حسنًا، أنت لست كذلك أبدًا
اشتعلت أرنب</i>

1015
01:10:01,100 --> 01:10:04,500
<ط> وأنت لا لا
صديقي</i>

1016
01:10:06,400 --> 01:10:08,100
يستقر.
استمعوا يا أولاد.

1017
01:10:08,200 --> 01:10:10,500
حسنًا، استمع.
استمع!

1018
01:10:10,500 --> 01:10:11,700
مدرب!

1019
01:10:15,200 --> 01:10:18,000
السادة،
تهانينا.

1020
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
لم يهزم مع رقم واحد
الترتيب هو شيء يجب أن نفخر به.

1021
01:10:22,100 --> 01:10:23,600
نعم!

1022
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
لكن...

1023
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
لكن...

1024
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
السيد أندرياس
أبلغني

1025
01:10:30,400 --> 01:10:33,200
التي عرضت علينا
لعبتين مختلفتين بالوعاء،

1026
01:10:33,300 --> 01:10:35,300
وعاء البرتقال في ميامي

1027
01:10:35,900 --> 01:10:38,100
والقطن
وعاء في دالاس.

1028
01:10:38,400 --> 01:10:42,400
الآن، في ميامي، سوف نلعب
جورجيا، في المرتبة التاسعة في استطلاعات الرأي.

1029
01:10:42,700 --> 01:10:48,400
وفي دالاس، سنلعب مع تكساس،
في المرتبة الثانية، خلفنا مباشرة.

1030
01:10:49,700 --> 01:10:55,200
إذا فزنا في أي مباراة، فإننا
سيكون الأبطال الوطنيين.

1031
01:10:56,100 --> 01:10:59,400
تكساس هي الأصعب
الخصم، الفريق الأصعب.

1032
01:11:00,300 --> 01:11:04,500
لكن أن أكون الأفضل، على ما أعتقد
عليك التغلب على الأفضل.

1033
01:11:07,400 --> 01:11:11,500
لذا، أعتقد أنك تعرف كيف سأفعل
التصويت، ولكن هذا هو صوتك.

1034
01:11:13,000 --> 01:11:16,400
هذا هو فريقك.
قرارك.

1035
01:11:21,900 --> 01:11:23,000
تكساس.

1036
01:11:26,300 --> 01:11:27,800
تكساس.

1037
01:11:28,200 --> 01:11:29,700
تكساس.

1038
01:11:29,800 --> 01:11:31,100
تكساس.

1039
01:11:31,200 --> 01:11:32,400
تكساس.
- تكساس.

1040
01:11:32,500 --> 01:11:33,700
تكساس.
- تكساس.

1041
01:11:33,700 --> 01:11:34,900
تكساس.

1042
01:11:34,900 --> 01:11:36,000
تكساس.

1043
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
تكساس.

1044
01:11:37,300 --> 01:11:39,000
تكساس.

1045
01:11:39,100 --> 01:11:41,000
نتطلع إلى ذلك!
- تكساس.

1046
01:11:41,000 --> 01:11:42,300
تكساس.
- تكساس!

1047
01:11:42,300 --> 01:11:43,900
تكساس.
- تكساس.

1048
01:11:44,000 --> 01:11:45,100
تكساس.

1049
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
الكثير من الناس يعتقدون
تكساس لونجهورنز

1050
01:11:53,700 --> 01:11:55,600
هم أفضل فريق
في الأمة.

1051
01:11:55,600 --> 01:11:57,400
أحد الأسباب الكبيرة هو كلاي تايلور.

1052
01:11:57,400 --> 01:12:00,000
جميع الأمريكيين، أفضل قسم
معالجة واحدة في الأمة

1053
01:12:00,100 --> 01:12:02,300
ثلاث سنوات على التوالي.

1054
01:12:05,300 --> 01:12:09,000
الآن، يعتقد بعض الناس أن
السبب الوحيد الذي يجعلنا غير مهزومين

1055
01:12:09,100 --> 01:12:12,700
لأننا لم نلتق
كلاي تايلور وزملاؤه.

1056
01:12:14,400 --> 01:12:18,000
أريد من الجميع أن يأخذوا وقتًا طويلاً
انظر إلى ما نواجهه هنا

1057
01:12:18,100 --> 01:12:21,300
لأنه في تكساس،
كرة القدم هي دين.

1058
01:12:29,200 --> 01:12:31,900
هل تعتقد أننا ذهبنا إلى الجنوب؟

1059
01:12:32,000 --> 01:12:34,200
لم نكن جنوبًا
حتى نذهب إلى تكساس.

1060
01:12:55,500 --> 01:12:57,000
شويدس،
أعطني خطوة أوزة.

1061
01:13:14,800 --> 01:13:18,600
<i>نحن نواجه الآن
مع مشكلة مختلفة تمامًا.</i>

1062
01:13:18,600 --> 01:13:23,000
<i>الدمج القسري لـ
المدارس العامة في ليتل روك</i>

1063
01:13:23,100 --> 01:13:27,700
<i>ضد المشاعر الساحقة
من أهالي المنطقة.</i>

1064
01:13:38,300 --> 01:13:40,000
<i>اثنان، أربعة، ستة، ثمانية!</i>

1065
01:13:40,100 --> 01:13:41,700
<i>لا نريد الاندماج!</i>

1066
01:13:42,000 --> 01:13:43,600
<i>اثنان، أربعة، ستة، ثمانية!</i>

1067
01:13:43,700 --> 01:13:45,600
<i>لا نريد الاندماج!</i>

1068
01:14:01,400 --> 01:14:03,700
<ط> لا يزال لدينا
موقف الحب،</i>

1069
01:14:03,800 --> 01:14:08,500
<i>لا يزال لدينا الطريقة
المقاومة السلبية</i>

1070
01:14:08,500 --> 01:14:11,800
<i>وما زلنا كذلك
الإصرار بشكل قاطع،</i>

1071
01:14:11,900 --> 01:14:14,500
<i>هذا العنف
هزيمة الذات.</i>

1072
01:14:14,900 --> 01:14:17,900
<i>أنه الذي يعيش به
سيف بالسيف يهلك.</i>

1073
01:14:43,100 --> 01:14:44,700
هذه هي المشاجرة تماما.

1074
01:14:44,800 --> 01:14:46,700
مهلا، إرني،
صفحة روجر، القناة التاسعة.

1075
01:14:46,800 --> 01:14:48,700
إنهم يسمون هذه اللعبة
الشمال ضد الجنوب.

1076
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
في ضوء ما
يحدث في هذا البلد

1077
01:14:50,700 --> 01:14:53,000
هل تشعر بالضغط الإضافي
لتمثيل التغيير؟

1078
01:14:53,000 --> 01:14:56,100
نحن لا نهتم
أنفسنا مع السياسة.

1079
01:14:56,200 --> 01:14:58,600
نحن هنا فقط ل
العب لعبة كرة قدم رائعة

1080
01:14:59,100 --> 01:15:00,200
وأخذ المنزل
البطولة.

1081
01:15:00,200 --> 01:15:02,500
لأكون صادقًا، سيد بيج،
عندما أكون بالخارج في هذا الميدان،

1082
01:15:02,600 --> 01:15:05,200
أفكر فقط في
الفوز باللعبة.

1083
01:15:05,800 --> 01:15:09,400
لكن هذا لا يعني أنني لا أفعل ذلك
أعرف لون بشرتي.

1084
01:15:12,200 --> 01:15:13,900
دعونا نتحقق.

1085
01:15:18,900 --> 01:15:20,600
لدينا مشكلة، بن.

1086
01:15:20,800 --> 01:15:21,900
ماذا؟

1087
01:15:22,100 --> 01:15:25,900
فندق الأرستقراطي لا
السماح للملونين بالبقاء هنا.

1088
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
أحتاج لفريقي معًا، ليو.

1089
01:15:29,900 --> 01:15:33,100
الآن، عليك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر
لتحقيق ذلك.

1090
01:15:33,400 --> 01:15:36,300
ما هي المشكلة؟
ما هي المشكلة هنا؟

1091
01:15:41,900 --> 01:15:43,900
الحق بهذه الطريقة، أيها السادة.

1092
01:15:51,400 --> 01:15:54,800
يا رفاق، يبدو أننا مرة واحدة
وجدت مرة أخرى الجناح الزنجي.

1093
01:16:02,500 --> 01:16:04,100
الدولة سبعة!
الدولة سبعة!

1094
01:16:05,700 --> 01:16:07,000
تعيين!
- ضيق مزدوج! ضيق مزدوج!

1095
01:16:07,000 --> 01:16:08,800
الجناح الأيسر،
مشاهدته.

1096
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
قف!

1097
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
هل تعتقد أنه كذلك
مدينة نيويورك باليه

1098
01:16:25,600 --> 01:16:28,000
هذا سوف يتم تشغيله
حتى مؤخرتك في يوم رأس السنة الجديدة؟

1099
01:16:28,100 --> 01:16:30,200
هؤلاء هم الملعونون
تكساس لونجهورنز!

1100
01:16:30,200 --> 01:16:32,700
إذا كنت لا تستطيع القتال
الكتل أفضل من ذلك

1101
01:16:32,800 --> 01:16:35,400
دعونا نواصل العمل
الحافلة والعودة إلى المنزل.

1102
01:16:35,800 --> 01:16:37,600
تشغيل المسرحية مرة أخرى!

1103
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
القرف!

1104
01:16:55,500 --> 01:16:57,000
اوتار الركبة!

1105
01:16:58,100 --> 01:17:01,300
قد يكون هذا
نعمة مقنعة.

1106
01:17:01,300 --> 01:17:02,500
أنظر إلى هذه.

1107
01:17:11,300 --> 01:17:12,300
أين حصلت على هذه؟

1108
01:17:12,400 --> 01:17:13,500
أين حصلت عليهم؟

1109
01:17:13,600 --> 01:17:16,500
تم إرسالهم إلى
الفندق لأولادك.

1110
01:17:17,700 --> 01:17:19,200
تكتيكات التخويف.

1111
01:17:19,300 --> 01:17:21,500
ليس لديها لعنة
شيء له علاقة بكرة القدم.

1112
01:17:21,600 --> 01:17:23,700
لا ينبغي لنا أن نلعب معه.

1113
01:17:23,800 --> 01:17:26,300
ربما لا حتى آرت أو جاك
ولكن بشكل خاص إرني.

1114
01:17:26,400 --> 01:17:27,800
NCAA على ظهري.

1115
01:17:27,800 --> 01:17:31,500
حتى عمدة دالاس
عصبي، خائف من أعمال الشغب العرقية.

1116
01:17:33,200 --> 01:17:35,900
ليو، لقد استأجرتني للفوز.

1117
01:17:36,500 --> 01:17:38,800
حسنا، أنا هنا في
وعاء القطن اللعين,

1118
01:17:38,900 --> 01:17:41,000
وهذه المرة
سوف نفوز بها.

1119
01:17:41,100 --> 01:17:43,000
فلماذا لا تقول ذلك
إلى عمدة دالاس؟

1120
01:17:43,100 --> 01:17:46,400
أنا ألعب. هل تسمعني؟
أنا ألعب.

1121
01:17:47,100 --> 01:17:49,300
أنت على حق.

1122
01:17:56,000 --> 01:17:59,500
هناك كهرباء
في الهواء اليوم في دالاس.

1123
01:17:59,600 --> 01:18:01,800
وكما ترون من
السماء صافية خلفي،

1124
01:18:01,800 --> 01:18:03,800
انها ليست كذلك
عاصفة رعدية محلية.

1125
01:18:03,900 --> 01:18:07,300
كل العيون على الميدان
كما لم يهزم سيراكيوز،

1126
01:18:07,300 --> 01:18:08,900
الوحش القادم من الشرق,

1127
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
يأخذ على ولاية تكساس، القوة
من مؤتمر الجنوب الغربي.

1128
01:18:19,000 --> 01:18:21,100
هل أحتاج أن أقول أي شيء؟

1129
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
هيا، لقد بدأ الأمر!

1130
01:18:23,500 --> 01:18:25,600
هيا، إنه على
وعاء القطن. هيا ماري.

1131
01:18:25,700 --> 01:18:27,100
تعال. تعال. تعال.

1132
01:18:27,200 --> 01:18:28,800
حسنًا، حسنًا.

1133
01:18:28,900 --> 01:18:30,100
احصل على اثنين من الشاي المثلج،
من فضلك.

1134
01:18:30,200 --> 01:18:31,400
ووعاء القطن.

1135
01:18:34,500 --> 01:18:36,100
أسقطوا رؤوسكم.

1136
01:18:37,500 --> 01:18:39,900
أبانا،
الذي في السماء،

1137
01:18:40,600 --> 01:18:42,500
ليتقدس اسمك.

1138
01:18:42,600 --> 01:18:45,200
يأتي ملكوتك،
لتكن مشيئتك...

1139
01:18:50,000 --> 01:18:52,400
جورج,
يتوهم رؤيتك هنا.

1140
01:18:52,500 --> 01:18:53,900
هل تلقي نظرة على ديفيس؟

1141
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
لقد رأيته.

1142
01:18:55,700 --> 01:18:56,700
حقًا؟

1143
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
في زي الهنود الحمر؟

1144
01:18:59,300 --> 01:19:02,400
أعتقد أنه سيبدو أفضل
في زي كليفلاند.

1145
01:19:04,100 --> 01:19:06,200
الآن، أليس كذلك؟
يكون شيئا؟

1146
01:19:06,300 --> 01:19:09,300
<i>السيدات والسادة،
يرجى الترحيب الحار في تكساس</i>

1147
01:19:09,400 --> 01:19:12,200
<i>إلى سيراكيوز
جامعة أورانج.</i>

1148
01:19:13,500 --> 01:19:15,600
مع سجل هائل
من 10-0،

1149
01:19:15,600 --> 01:19:19,000
بن شوارتزفالدر وله
البرتقاليون الأقوياء في سيراكيوز,

1150
01:19:19,100 --> 01:19:20,800
<i>المرتبة رقم 1
في الأمة،</i>

1151
01:19:20,800 --> 01:19:24,000
<i>خذ الحقل هنا في
وعاء القطن التاريخي في دالاس</i>

1152
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
<i>لمواجهة داريل رويال</i>

1153
01:19:25,600 --> 01:19:28,500
<ط> والمرتبة الثانية
القرون الطويلة في تكساس.</i>

1154
01:19:32,400 --> 01:19:33,900
هل أنت مستعد لهذا؟

1155
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
أنا جاهز.

1156
01:19:35,100 --> 01:19:36,800
اخرج من الملعب!

1157
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
<i>إذا كان البرتقاليون سيفعلون ذلك
كن ناجحًا في تحريك كرة القدم اليوم،</i>

1158
01:19:50,600 --> 01:19:53,600
سيتعين عليهم الذهاب
من خلال كلاي تايلور وبيت لوغان،

1159
01:19:53,700 --> 01:19:55,800
<ط>اثنان المهيمنة للغاية
لاعبي كرة القدم</i>

1160
01:19:55,900 --> 01:19:58,600
<ط> والقادة الدفاعيين
للقرون الطويلة.</i>

1161
01:19:59,900 --> 01:20:02,500
ديفيس، اوتار الركبة.

1162
01:20:08,900 --> 01:20:10,100
ذيول.

1163
01:20:11,200 --> 01:20:12,400
سيراكيوز يستقبل!

1164
01:20:12,500 --> 01:20:13,700
هذا ما أردناه.

1165
01:20:13,800 --> 01:20:14,900
اذهب يا فتى.
- احصل عليهم.

1166
01:20:14,900 --> 01:20:19,200
إرني، إذا حصلت على الكرة،
اذهب على طول الطريق.

1167
01:20:21,700 --> 01:20:24,000
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
- دعنا نذهب، أربعة أربعة.

1168
01:20:41,200 --> 01:20:44,500
<ط>و 1960
وعاء القطن قيد التنفيذ.</i>

1169
01:20:54,600 --> 01:20:55,700
جريمة! دعنا نذهب!

1170
01:20:55,700 --> 01:20:58,200
<ط> بشكل لا يصدق
حشد متحمس في متناول اليد</i>

1171
01:20:58,300 --> 01:21:01,200
<i>كما يصطف سيراكيوز
لمسلسله الأول.</i>

1172
01:21:02,300 --> 01:21:03,400
لقد كنت أنتظر
لهذا الزنجي.

1173
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
حسنًا. حسنًا. تعيين!

1174
01:21:05,300 --> 01:21:07,500
أنا على وشك ركلة الأسود الخاص بك
عد إلى أفريقيا يا فتى.

1175
01:21:07,500 --> 01:21:10,000
أوه نعم؟
من المؤسف أنني من فيلادلفيا.

1176
01:21:11,300 --> 01:21:12,800
<ط> العطاء
هو إرني ديفيس.</i>

1177
01:21:12,900 --> 01:21:16,500
<i>يكتسب ياردتين ويتم إحضاره
نزل بسرعة بواسطة تايلور ولوجان.</i>

1178
01:21:16,600 --> 01:21:18,300
نحن في القطن
الوعاء، وليس رقعة القطن، يا أولاد.

1179
01:21:18,400 --> 01:21:20,000
خطأ شخصي، المرجع!
- 84!

1180
01:21:20,100 --> 01:21:21,300
84، المرجع.

1181
01:21:21,400 --> 01:21:23,100
<ط> المنديل
على أرض الملعب.</i>

1182
01:21:23,100 --> 01:21:27,000
<i>يبدو أن هناك بعض التأخير
الاتصال من قبل كل من تايلور ولوجان.</i>

1183
01:21:27,100 --> 01:21:28,800
عقد، جريمة!

1184
01:21:31,000 --> 01:21:32,700
هذا هراء.
- سوف!

1185
01:21:32,800 --> 01:21:34,300
ولكن هناك، هل رأيت ذلك؟
- رأيت ذلك.

1186
01:21:34,800 --> 01:21:36,600
لا تتوقف بهذه السرعة،
سوف يخرج عن السيطرة.

1187
01:21:36,700 --> 01:21:38,800
هذا واحد.
لقد تم تحذيرك.

1188
01:21:38,800 --> 01:21:41,300
"لقد تم تحذيري."
من أنت يا معلم الصف الأول؟

1189
01:21:41,300 --> 01:21:45,200
<ط> طالبة ديفيس هو
من الواضح أنه يفضل ساقه اليمنى</i>

1190
01:21:45,300 --> 01:21:47,200
<i>أثناء عودته إلى
يتجمع رجال البرتقال.</i>

1191
01:21:47,300 --> 01:21:49,400
طيب على واحد
على واحد. مستعد؟

1192
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
<i>البرتقاليون
تواجه الأول و 20.</i>

1193
01:21:54,000 --> 01:21:55,400
<i>إنها لديفيز.</i>

1194
01:21:55,700 --> 01:21:58,100
<i>يركض إلى يساره.
يبدو لرمي.</i>

1195
01:21:58,200 --> 01:21:59,700
<i>الآن يعود إلى اليمين</i>

1196
01:21:59,800 --> 01:22:02,800
مع حركة دوران مبهرة،
ويلقي المهاجم.

1197
01:22:10,000 --> 01:22:13,700
<i>يتحول إلى الزاوية.
انه في واضحة. لقد رحل!</i>

1198
01:22:13,800 --> 01:22:17,500
سريع. يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

1199
01:22:18,900 --> 01:22:20,000
يذهب!

1200
01:22:27,800 --> 01:22:31,000
<ط> لقد تم حفره
الحدود عند خط الـ 3 ياردات.</i>

1201
01:22:31,500 --> 01:22:35,000
والآن ديفيس، الذي يكذب
يميل على الهامش،

1202
01:22:35,100 --> 01:22:38,600
<i>يبدو أن
إما مرهقًا أو مجروحًا.</i>

1203
01:22:41,500 --> 01:22:43,800
<ط> لا أستطيع أن أصدق
قبضوا عليه.</i>

1204
01:22:43,900 --> 01:22:45,400
إرني، انهض!

1205
01:22:46,900 --> 01:22:49,400
إرني! إرني!

1206
01:22:49,500 --> 01:22:51,900
إرني، هل أنت بخير؟

1207
01:22:52,000 --> 01:22:54,200
<ط> ديفيس هو أخيرا
ساعد على الوقوف على قدميه</i>

1208
01:22:54,300 --> 01:22:57,100
<i>بواسطة All-American
المهاجم جاك باكلي.</i>

1209
01:22:57,200 --> 01:22:59,000
<i>على المرء أن يتساءل</i>

1210
01:22:59,000 --> 01:23:01,700
<i>ما هو نوع الشكل الذي يوجد به إرني ديفيس؟
- قلت لك.</i>

1211
01:23:04,300 --> 01:23:07,700
<i>سيراكيوز، أول نزول
في Longhorn الثلاثة.</i>

1212
01:23:07,800 --> 01:23:11,100
<i>العطاء على اليمين
نصف الظهير جيرهارد شويديس.</i>

1213
01:23:11,200 --> 01:23:13,300
<i>كتلة رائعة من ديفيس.</i>

1214
01:23:13,400 --> 01:23:17,200
<i>يعبر خط المرمى
لوضع سيراكيوز على السبورة.</i>

1215
01:23:18,200 --> 01:23:19,700
<i>هنا في الربع الثاني</i>

1216
01:23:19,800 --> 01:23:23,300
المدرب بن شوارتزفالدر و له
يجد الفريق ذو التصنيف الأعلى نفسه

1217
01:23:23,400 --> 01:23:26,300
على رأس
تكساس لونجهورنز 7-0.

1218
01:23:26,400 --> 01:23:27,400
مستعد؟
- استراحة!

1219
01:23:27,500 --> 01:23:29,300
<i>البرتقاليون يطرقون الباب
على الباب مرة أخرى.</i>

1220
01:23:29,400 --> 01:23:31,600
الدولة سبعة!
الدولة سبعة!

1221
01:23:31,700 --> 01:23:33,600
تعيين! كوخ واحد.

1222
01:23:35,600 --> 01:23:39,900
<ط>العطاء هو لإيرني ديفيس و
يجد الطالب في السنة الثانية منطقة النهاية،</i>

1223
01:23:40,000 --> 01:23:43,800
<ط>مع زيادة البرتقاليين
تقدمهم على القرون الطويلة!</i>

1224
01:23:44,100 --> 01:23:45,100
إذن متى بالضبط
أنت ذاهب ل

1225
01:23:45,200 --> 01:23:47,100
البدء في الركل بلدي
الحمار الأسود العودة إلى أفريقيا؟

1226
01:23:50,300 --> 01:23:51,400
مهلا، باكلي!

1227
01:23:51,400 --> 01:23:52,500
مهلا، هيا، البقاء هادئا.

1228
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
إنهم يصطادوننا.
- إنهم الطعم لهم.

1229
01:23:54,600 --> 01:23:57,700
مهلا، لوغان، تايلور،
44 يحرجك.

1230
01:23:58,400 --> 01:24:01,100
وبعد نجاح
تحويل نقطتين

1231
01:24:01,200 --> 01:24:05,100
البرتقاليون في سيراكيوز
قيادة Longhorns في تكساس

1232
01:24:05,100 --> 01:24:07,100
بنتيجة 15-0.

1233
01:24:08,500 --> 01:24:11,000
<ط> ماكينلي على
اكتساح إلى اليمين.</i>

1234
01:24:12,800 --> 01:24:16,800
<i>يتقدم بوبي لوندي و
هناك نجاح كبير على ماكينلي.</i>

1235
01:24:16,900 --> 01:24:19,800
<i>والكرة فضفاضة،
تم استعادته بواسطة Orangemen

1236
01:24:19,900 --> 01:24:21,800
<i>ويتولى سيراكيوز المسؤولية.</i>

1237
01:24:21,900 --> 01:24:23,000
نعم.

1238
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
<ط> بلدي،
هذه لقطة رخيصة.</i>

1239
01:24:28,600 --> 01:24:31,500
<i>ضربة متأخرة من تالبرت
على إرني ديفيس

1240
01:24:31,600 --> 01:24:33,600
<ط> بعد المسرحية
تم صفيره ميتًا.</i>

1241
01:24:33,700 --> 01:24:37,100
خلف! الجميع،
العودة! خلف! خلف! خلف!

1242
01:24:37,200 --> 01:24:39,100
هل أنت بخير يا بني؟
أنت بخير؟

1243
01:24:39,100 --> 01:24:40,200
أنا بخير، أيها المدرب.

1244
01:24:40,300 --> 01:24:42,000
حسنًا. أنت متأكد؟
- نعم.

1245
01:24:42,000 --> 01:24:44,400
جريمة في الملعب.
دعنا نذهب!

1246
01:24:47,800 --> 01:24:50,500
أخبرتك أن هذا سيخرج
من اليد. هذا هراء.

1247
01:24:50,600 --> 01:24:54,000
<i>سيتم تشغيل سيراكيوز
مسرحية أخيرة قبل نهاية الشوط الأول.</i>

1248
01:24:54,700 --> 01:24:55,900
احزم حقائبك أيها الشبح

1249
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
لوحة النتائج، ثمانية وأربعة.

1250
01:24:57,200 --> 01:24:58,700
هيا،
دعونا نلعب الكرة فقط.

1251
01:24:58,800 --> 01:25:00,000
هل تدافع عن هذا الزنجي؟

1252
01:25:00,100 --> 01:25:02,000
كيف ستسمي نفسك
مسيحي أبيض؟

1253
01:25:02,100 --> 01:25:03,400
أنا يهودي.

1254
01:25:04,200 --> 01:25:05,400
كوخ واحد!

1255
01:25:16,400 --> 01:25:18,100
هذه ضربة متأخرة أخرى.

1256
01:25:18,100 --> 01:25:21,500
<ط> ومرة ​​أخرى،
إرني ديفيس يتعرض للضرب!</i>

1257
01:25:22,700 --> 01:25:24,700
كسرها، المرجع!

1258
01:25:29,100 --> 01:25:31,200
هيا، المرجع،
افعل شيئًا.

1259
01:25:38,500 --> 01:25:40,900
<i>وكلا الفريقين
يقومون بإخلاء مقاعدهم</i>

1260
01:25:41,000 --> 01:25:42,700
<i>والتوجه إلى
وسط الميدان.</i>

1261
01:25:42,800 --> 01:25:44,200
المرجع، لقد قلت لك ذلك
افعل شيئًا حيال ذلك.

1262
01:25:44,300 --> 01:25:47,500
<ط> لقد أصبح هذا الفشل الذريع.
إنه دونيبروك.</i>

1263
01:25:52,600 --> 01:25:53,700
يا إلهي، لا.
- هذا...

1264
01:25:53,800 --> 01:25:56,100
<i>هذه لم تعد كرة قدم
اللعبة أيها السيدات والسادة.</i>

1265
01:26:00,900 --> 01:26:02,500
هل شخص ما
هل ستتوقف عن هذا؟

1266
01:26:02,600 --> 01:26:04,000
<i>...عرض قبيح...</i>

1267
01:26:04,500 --> 01:26:07,200
انزل! اخرج من الملعب!

1268
01:26:07,200 --> 01:26:08,800
مهلا، مدرب!

1269
01:26:10,400 --> 01:26:11,900
اخرج منه!
- كسرها!

1270
01:26:12,000 --> 01:26:13,800
بيتي، هل أنت بخير؟

1271
01:26:39,500 --> 01:26:40,500
يا رفاق ترى
ماذا حدث؟

1272
01:26:40,600 --> 01:26:41,900
هيا،
دافئ حتى السبورة.

1273
01:26:42,000 --> 01:26:43,900
ترى ماذا حدث،
لوندي؟ هذا ما أقوله لك.

1274
01:26:44,000 --> 01:26:45,500
لا يمكنك السماح للناس
اتحدث معك هكذا

1275
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
يكون بقصف على ساقك
طوال الوقت.

1276
01:26:47,100 --> 01:26:49,900
أعلم، لكنك ستفعل
الحصول على طرد. لن يفعلوا ذلك.

1277
01:26:52,100 --> 01:26:53,900
لقد انتهيت لهذا اليوم.

1278
01:26:53,900 --> 01:26:55,800
لقد وصلنا إلى 15.
يمكننا أن نأخذ ذلك من هنا.

1279
01:26:55,900 --> 01:26:57,300
مدرب، لا يزال بإمكاني الحصول على
العودة إلى هناك واللعب.

1280
01:26:57,300 --> 01:27:00,300
لا، أريدك أن تفعل ذلك
ضع بعض الثلج على تلك الساق.

1281
01:27:08,800 --> 01:27:11,700
لقد ألقيت خطابا في نهاية الشوط الأول
كل المخطط لها.

1282
01:27:13,400 --> 01:27:16,700
يبدو الأمر جيدًا جدًا
حتى حوالي 10 دقائق مضت.

1283
01:27:17,100 --> 01:27:20,400
كان الأمر كله يتعلق بالنصر
والأبطال والمجد.

1284
01:27:25,000 --> 01:27:27,500
ولكن هذا ليس كذلك
مجرد لعبة بعد الآن.

1285
01:27:29,100 --> 01:27:32,400
نحن نقاتل شيئًا آخر
في هذا المجال الآن.

1286
01:27:33,500 --> 01:27:36,000
ويمكنني رؤيته
تماما كما هو واضح لك.

1287
01:27:39,400 --> 01:27:41,300
وهذا هو السبب
الفوز بهذا

1288
01:27:41,400 --> 01:27:44,400
لا يعني شيئا
إذا خسرتم أنفسكم.

1289
01:27:47,100 --> 01:27:49,100
لا تعطي هذا بعيدا.

1290
01:27:49,700 --> 01:27:52,800
احتفظ بها. التمسك بها
لأنفسكم

1291
01:27:52,800 --> 01:27:54,700
وللجميع
في هذه الغرفة.

1292
01:27:55,900 --> 01:27:58,300
إنه هنا. إنه هنا.

1293
01:27:58,400 --> 01:28:01,100
ولا أحد يستطيع
خذوها منكم أيها السادة.

1294
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
وليس المسؤولين
وليس الحشود

1295
01:28:03,300 --> 01:28:05,300
وبالتأكيد
وليس الفريق الآخر.

1296
01:28:09,000 --> 01:28:11,200
إنه ملك لكم أيها السادة.

1297
01:28:15,800 --> 01:28:19,000
لا تدع أحدا
سرقة التاريخ بعيدا عنك.

1298
01:28:25,000 --> 01:28:26,100
مجد!
- مجد!

1299
01:28:26,200 --> 01:28:28,700
<i>مع استئناف اللعب
هنا في Cotton Bowl،</i>

1300
01:28:28,800 --> 01:28:31,600
<i>لم ينضم إرني ديفيس
باقي رجال البرتقال</i>

1301
01:28:31,700 --> 01:28:33,300
<i>للشوط الثاني.</i>

1302
01:28:33,400 --> 01:28:35,800
<i>انخفاض 15 إلى لا شيء،
القرون الطويلة</i>

1303
01:28:35,800 --> 01:28:38,300
<i>يائسة للحصول عليها
شيء على السبورة.</i>

1304
01:28:39,400 --> 01:28:42,000
<ط> بوبي لاكي
يسقط مرة أخرى لتمرير.</i>

1305
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
<i>وهي كاملة
إلى بوبي غوروويتز

1306
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
<i>لمسافة 69 ياردة
هبوط تكساس!</i>

1307
01:28:49,800 --> 01:28:53,700
<ط> يا لها من رمية من قبل Heisman-الأمل
قورتربك من ولاية تكساس.</i>

1308
01:28:54,100 --> 01:28:57,900
<i>تمريرة لمس 69 ياردة
تم القبض عليه بواسطة الرقم 24، بوبي غوروويتز.</i>

1309
01:28:59,500 --> 01:29:01,000
خط المرمى,
خط المرمى. مستعد؟

1310
01:29:01,100 --> 01:29:05,500
<i>داريل رويال وتكساس
اختر الذهاب للتحويل من نقطتين.</i>

1311
01:29:07,000 --> 01:29:11,200
معالجة متقلبة أخرى
بواسطة سيراكيوز بوب لوندي.

1312
01:29:11,300 --> 01:29:13,400
هذا يعني
شيء في وقت لاحق.

1313
01:29:13,500 --> 01:29:15,500
<ط> في منتصف الطريق
خلال الربع الثالث،</i>

1314
01:29:15,500 --> 01:29:20,000
<i>سيراكيوز يحمي 15-6
يؤدي ضد Longhorns.</i>

1315
01:29:20,100 --> 01:29:21,800
ثلاثة.
- كوخ، كوخ!

1316
01:29:21,800 --> 01:29:23,500
<i>ساريت مزيفة لبيكر.</i>

1317
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
<i>خيارات لشويديس.</i>

1318
01:29:26,300 --> 01:29:30,100
<ط> يتم التوصل إلى شويديس من قبل
مويهلينج ويسعل الكرة.</i>

1319
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
حسنًا! دعنا نذهب!

1320
01:29:31,600 --> 01:29:33,600
حماية الكرة!

1321
01:29:37,900 --> 01:29:42,500
<ط> واحترس! القرون الطويلة
يكتسبون بعض الزخم.</i>

1322
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
تكساس، يطرق الباب
على خط المرمى.

1323
01:29:54,900 --> 01:29:59,100
<i>يطلق بوبي لاكي مكالماته الخاصة
الرقم ويجد منطقة النهاية.</i>

1324
01:29:59,700 --> 01:30:03,800
لقد أعطت القرون الطويلة فجأة
لنا لعبة كرة القدم هنا في دالاس.

1325
01:30:06,200 --> 01:30:08,600
<i>يعود لاكي للتمرير،</i>

1326
01:30:09,000 --> 01:30:11,200
<i>وهي كاملة لبولس.</i>

1327
01:30:11,300 --> 01:30:15,700
سيراكيوز 15، تكساس 14.

1328
01:30:15,800 --> 01:30:18,700
<i>لقد نجحت القرون الطويلة في ذلك
لعبة من نقطة واحدة.</i>

1329
01:30:29,000 --> 01:30:30,400
استراحة صعبة.

1330
01:30:32,900 --> 01:30:35,600
أعني أنهم على الأرجح
حصلت عليه في متناول اليد.

1331
01:30:35,700 --> 01:30:38,300
بيكر، شويدس،
إنهم ظهورهم جيدون.

1332
01:30:41,400 --> 01:30:44,000
ولكن لا معنى له في
الحصول على الأذى أسوأ، أليس كذلك؟

1333
01:30:47,300 --> 01:30:50,000
دخول الرابع
ربع اللعب,

1334
01:30:50,000 --> 01:30:53,800
مستوى التوتر هنا في
وعاء القطن واضح.

1335
01:30:54,500 --> 01:30:56,900
سمحنا لهم
حق العودة في اللعبة.

1336
01:30:59,400 --> 01:31:01,600
المدرب، ديفيس.

1337
01:31:03,200 --> 01:31:05,300
حسنًا يا أولاد، احتفظوا برؤوسكم
في اللعبة. لا تقلق بشأن هذا

1338
01:31:05,400 --> 01:31:06,600
إرني، ماذا تفعل؟

1339
01:31:06,700 --> 01:31:08,400
أحتاج أن أتحدث معك، أيها المدرب.
أريدك أن تضع الثلج على تلك الساق.

1340
01:31:08,400 --> 01:31:10,000
لدي بالفعل. انا بحاجة
للتحدث معك لمدة ثانية.

1341
01:31:10,000 --> 01:31:11,800
لا، لا، أنت لا تلعب.
- فقط استمع لي للحظة.

1342
01:31:11,800 --> 01:31:12,900
يمكنك المشاهدة،
ولكن لا يمكنك اللعب.

1343
01:31:12,900 --> 01:31:15,000
فقط إسمعني أيها المدرب

1344
01:31:16,600 --> 01:31:20,900
أيها المدرب، في الرحلة إلى هنا رأيت
هناك الكثير من الأشياء خارج نافذة الحافلة تلك.

1345
01:31:20,900 --> 01:31:23,200
والآن وصلنا إلى دالاس،
لقد قبضوا عليّ يا (جاك) و(آرت).

1346
01:31:23,200 --> 01:31:25,100
في غرفة صغيرة مع أسرة.

1347
01:31:25,200 --> 01:31:27,900
لا يمكننا استخدام المصعد لهذا السبب
قد نخيف الناس البيض.

1348
01:31:28,000 --> 01:31:30,900
لا أستطيع حتى الدخول
الباب الأمامي للفندق.

1349
01:31:32,500 --> 01:31:35,000
الآن، كل هؤلاء الناس
من فعل ذلك،

1350
01:31:35,000 --> 01:31:37,400
الذين يعتقدون أن هذا صحيح،
يراقبون.

1351
01:31:42,500 --> 01:31:44,900
ولكن هل تعرف ماذا،
كذلك هم.

1352
01:31:55,900 --> 01:31:56,800
هل يمكنك حتى الركض؟

1353
01:31:56,900 --> 01:31:58,000
نعم يا سيدي.

1354
01:31:58,100 --> 01:31:59,400
لا أريد أن
يؤذيك بعد الآن.

1355
01:31:59,500 --> 01:32:01,000
أنا جاهز.

1356
01:32:03,600 --> 01:32:05,100
حسنًا.

1357
01:32:05,200 --> 01:32:08,000
تحميل قوي الحق،
42 تمريرة مجرفة.

1358
01:32:08,100 --> 01:32:09,900
يذهب.
- دعنا نذهب، إرني.

1359
01:32:10,400 --> 01:32:15,100
والآن وصل عدد المعجبين إلى 76.000
لقد أذهل وعاء القطن!

1360
01:32:15,300 --> 01:32:19,500
<ط> إرني ديفيس لديه
عاد إلى الملعب.</i>

1361
01:32:22,100 --> 01:32:23,100
دعنا نذهب.

1362
01:32:23,200 --> 01:32:24,600
يا رجل، هذا إيرني ديفيس!

1363
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
يسار قوي.

1364
01:32:29,600 --> 01:32:32,100
ستة العادية!
ستة العادية! ضيق.

1365
01:32:32,100 --> 01:32:35,800
<i>البرتقاليون،
الكرة على خط 40 ياردة الخاص بهم

1366
01:32:35,900 --> 01:32:37,400
<i>يائسون
للأسفل الأول</i>

1367
01:32:37,400 --> 01:32:39,600
<i>الاحتفاظ بالكرة
خارج الأيدي</i>

1368
01:32:39,700 --> 01:32:42,700
<i>من لاعب الوسط في Longhorn
بوبي لاكي.</i>

1369
01:32:44,200 --> 01:32:45,900
<i>وتنطلق الكرة بشكل فضفاض.</i>

1370
01:32:47,300 --> 01:32:49,100
<i>لقد تعافت ولاية تكساس.</i>

1371
01:32:49,100 --> 01:32:50,500
وكانت ركبته إلى أسفل، المرجع.

1372
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
أولاً، تكساس!

1373
01:32:51,700 --> 01:32:52,800
مكالمة سيئة، المرجع.

1374
01:32:52,900 --> 01:32:54,400
ركبتي كانت أسفل، يا سيدي.

1375
01:32:54,400 --> 01:32:57,500
إنهم يحاولون سرقتها منا.
- كنت أسفل.

1376
01:32:57,600 --> 01:33:00,600
فرانكلين، فرانكلين،
ادخل هناك من أجل ديفيس، اذهب.

1377
01:33:00,700 --> 01:33:03,300
رقم العودة. انا باق
في. أنا أقيم في.

1378
01:33:03,400 --> 01:33:04,800
اللوائح!

1379
01:33:07,700 --> 01:33:13,200
<i>تكساس على خط 40 ياردة مع
الكرة ومع زخم المباراة.</i>

1380
01:33:13,200 --> 01:33:16,800
<ط> بوبي لاكي
يسقط مرة أخرى لتمرير.</i>

1381
01:33:16,900 --> 01:33:20,800
<ط>رميات لأسفل،
لديه جهاز استقبال مفتوح.</i>

1382
01:33:26,400 --> 01:33:27,400
اذهب! يذهب!

1383
01:33:27,500 --> 01:33:28,800
على طول الطريق!
على طول الطريق!

1384
01:33:32,600 --> 01:33:35,600
هذه هي الطريقة.
جريمة، جريمة، دعونا نذهب!

1385
01:33:35,700 --> 01:33:37,000
دعونا نستفيد.

1386
01:33:37,800 --> 01:33:39,800
اخرج من هناك. دعنا نذهب!

1387
01:33:42,100 --> 01:33:45,200
<ط>أولا إلى أسفل،
10 ياردة للذهاب من 13.</i>

1388
01:33:46,100 --> 01:33:48,100
<i>سيراكيوز يجب أن تفعل ذلك
حرك السلاسل</i>

1389
01:33:48,200 --> 01:33:50,200
<i>واحتفظ بالساعة
موقوتة للأسفل</i>

1390
01:33:50,300 --> 01:33:53,300
<i>أو ضع هذه اللعبة جانبًا
مع هبوط آخر.</i>

1391
01:33:53,700 --> 01:33:55,000
كوخ واحد.

1392
01:34:07,400 --> 01:34:08,900
نعم! نعم، اذهب، اذهب، اذهب!

1393
01:34:08,900 --> 01:34:10,400
إنه خلفك. يذهب!

1394
01:34:10,500 --> 01:34:12,200
هذا كل شيء! هذا كل شيء.

1395
01:34:21,000 --> 01:34:22,700
لقد حصل على هذا. يذهب!

1396
01:34:40,700 --> 01:34:43,000
<ط> أن
لعب لا يصدق!</i>

1397
01:34:43,100 --> 01:34:45,200
إرني ديفيس سجل

1398
01:34:45,200 --> 01:34:50,200
على مذهلة
87 ياردة امسك واهرب!

1399
01:35:03,700 --> 01:35:05,800
<ط> مع الثواني الأخيرة
تدق بعيدا...</i>

1400
01:35:05,800 --> 01:35:06,900
البقاء في اللعبة.

1401
01:35:07,000 --> 01:35:08,600
البقاء في اللعبة.
لم ينته الأمر.

1402
01:35:08,700 --> 01:35:11,300
<i>... تبحث القرون الطويلة
لربط هذه اللعبة</i>

1403
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
<i>مع فرصة أخيرة
تم إطلاق النار عليه في منطقة النهاية.</i>

1404
01:36:15,000 --> 01:36:19,600
حسنًا يا سيدات، استقروا. تسوية
أسفل. أعطني اهتمامك الكامل. يا!

1405
01:36:19,700 --> 01:36:21,600
لقد تم الإعلان عنه للتو،

1406
01:36:22,300 --> 01:36:26,500
أفضل لاعب في Cotton Bowl لعام 1960.
تهانينا للسيد إرني ديفيس.

1407
01:36:29,900 --> 01:36:31,500
إرني!
تهاني.

1408
01:36:32,300 --> 01:36:33,600
تعال الى هنا.

1409
01:36:34,700 --> 01:36:36,500
مبروك يا أخي.

1410
01:36:36,600 --> 01:36:38,500
حسنًا،
الجميع، استمعوا.

1411
01:36:38,500 --> 01:36:41,200
هذا السيد
يريد أن يقول شيئا.

1412
01:36:42,800 --> 01:36:44,100
تفضل.

1413
01:36:46,400 --> 01:36:51,800
ما يحاول الرجل قوله هو
أن حفل الكأس على شرفنا

1414
01:36:51,800 --> 01:36:54,500
سيعقد في أوك هيل
النادي الريفي الليلة.

1415
01:36:54,600 --> 01:36:56,100
عظيم.
- لطيف جدًا.

1416
01:36:56,100 --> 01:37:00,100
لسوء الحظ، أوك هيل
كونتري كلوب مقيد بالألوان.

1417
01:37:01,500 --> 01:37:02,800
مما يعني
أن ثلاثة منا،

1418
01:37:02,900 --> 01:37:07,800
بما في ذلك اللاعب الذي حصل على الجائزة
لا يمكن لـ Cotton Bowl MVP اليوم الحضور.

1419
01:37:09,200 --> 01:37:10,400
بجد؟

1420
01:37:10,400 --> 01:37:11,600
سخيف.

1421
01:37:15,500 --> 01:37:17,800
الآن، كيف نفعل ذلك
أشعر بذلك؟

1422
01:37:18,500 --> 01:37:20,400
أنا لا أعرف عنك،

1423
01:37:21,000 --> 01:37:24,300
ولكن سمعت أن لديهم بعض
حفلة شواء رائعة هنا.

1424
01:38:54,600 --> 01:38:56,000
قرأته.

1425
01:38:59,000 --> 01:39:02,700
"إلى جامعة سيراكيوز
قسم ألعاب القوى.

1426
01:39:03,100 --> 01:39:06,100
"هذا للإعلام
لك أن إرنست ديفيس

1427
01:39:06,200 --> 01:39:09,900
"تم اختياره كأحد
الثلاثة المتأهلين للتصفيات النهائية لـ..."

1428
01:39:16,100 --> 01:39:18,000
تهانينا، إرني.

1429
01:39:22,700 --> 01:39:25,000
نحن جاهزون
بالنسبة لك، السيد ديفيس.

1430
01:39:29,700 --> 01:39:31,000
<i>... أو شهد عن كثب...</i>

1431
01:39:31,000 --> 01:39:32,400
حظا سعيدا، السيد ديفيس.

1432
01:39:32,500 --> 01:39:33,700
شكرا لك يا سيدي.

1433
01:39:33,800 --> 01:39:39,300
<i>...أهمية الشبكة
أو أحدث تغييرًا أكبر في اللعبة...</i>

1434
01:39:39,400 --> 01:39:44,300
<i>... من جون دبليو هايزمان. لذا،
إنه بكل سرور واضح...</i>

1435
01:39:45,000 --> 01:39:46,900
مهما حدث
يحدث هناك،

1436
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
أريدك أن تعرف أنني
فخور بك حقًا يا بني.

1437
01:39:49,000 --> 01:39:51,900
<i>...النصب التذكاري
كأس يحمل اسمه.</i>

1438
01:39:51,900 --> 01:39:56,500
<i>الأول هو إرنست ر. ديفيس
من جامعة سيراكيوز.</i>

1439
01:40:04,400 --> 01:40:08,600
<i>مرشحنا التالي هو روبرت فيرجسون،
جامعة ولاية أوهايو.</i>

1440
01:40:11,300 --> 01:40:16,000
<i>مرشحنا الثالث هو جيمس ساكستون،
جامعة تكساس.</i>

1441
01:40:17,300 --> 01:40:18,300
تهانينا.

1442
01:40:18,400 --> 01:40:20,500
شكرا يا رجل.

1443
01:40:24,000 --> 01:40:25,800
<i>يحتوي كأس Heisman على،</i>

1444
01:40:25,900 --> 01:40:31,200
<i>منذ عام 1935، يمثل كل ذلك
إنه أمر رائع فيما يتعلق بألعاب القوى الجماعية.</i>

1445
01:40:31,300 --> 01:40:37,000
<ط> وهؤلاء الشباب الثلاثة الجميلة
يمثلون فرقهم ومدارسهم</i>

1446
01:40:37,300 --> 01:40:39,500
<i>وعائلاتهم
مع الشرف.</i>

1447
01:40:39,900 --> 01:40:43,100
<ط> التصويت لهذا العام
كانت الجائزة هي الأقرب في التاريخ</i>

1448
01:40:43,200 --> 01:40:46,000
<i>وكل واحد من هؤلاء
اللاعبون يستحقون.</i>

1449
01:40:46,000 --> 01:40:51,200
<i>ومع ذلك، الفائز بهذا
كأس Heisman التذكاري لهذا العام هو</i>

1450
01:40:55,800 --> 01:40:58,900
<i>إرنست ر. ديفيس من
جامعة سيراكيوز.</i>

1451
01:41:10,100 --> 01:41:11,200
تهانينا.

1452
01:41:11,300 --> 01:41:12,300
شكرًا لك.

1453
01:41:14,200 --> 01:41:15,500
تهانينا.

1454
01:41:15,700 --> 01:41:16,900
أنا أقدر ذلك.

1455
01:41:19,000 --> 01:41:20,900
تهانينا، إرني.
- شكرًا لك.

1456
01:41:21,000 --> 01:41:22,500
لقد قمت بعمل رائع.

1457
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
<ط> أولا، أود أن أشكر
لجنة هيزمان.</i>

1458
01:41:40,300 --> 01:41:41,500
<i>سارة</i>

1459
01:41:42,600 --> 01:41:44,000
<i>عائلتي</i>

1460
01:41:44,900 --> 01:41:46,200
<i>أمي،</i>

1461
01:41:47,100 --> 01:41:48,200
<i>ويل،</i>

1462
01:41:52,500 --> 01:41:53,600
<i>و...</i>

1463
01:41:55,300 --> 01:41:58,600
<i>والملوثات العضوية الثابتة ل
يؤمن بي.</i>

1464
01:41:59,900 --> 01:42:02,800
<ط> وجيم براون للسماح
لي أرتدي رقمه.</i>

1465
01:42:08,100 --> 01:42:11,800
<i>أود أيضًا أن أشكر
المدرب بن شوارتزفالدر

1466
01:42:13,500 --> 01:42:18,100
<i>لجعلني أفضل،
كونه مدرسًا جيدًا،</i>

1467
01:42:19,600 --> 01:42:21,700
<i>ولكونه رجلًا صالحًا.</i>

1468
01:42:27,100 --> 01:42:28,900
<i>شكرًا لكم جميعًا.</i>

1469
01:42:46,700 --> 01:42:48,300
أين بالضبط
هل نحن ذاهبون؟

1470
01:42:48,400 --> 01:42:49,600
الحق بهذه الطريقة.

1471
01:43:03,100 --> 01:43:07,600
إرني، كنت في المدينة وأردت ذلك
للحصول على فرصة لمقابلتك.

1472
01:43:08,100 --> 01:43:11,800
أعلم أن اليوم هو يوم فخر بالنسبة لك.
لقد أنجزت شيئًا ما هنا حقًا.

1473
01:43:11,900 --> 01:43:12,900
تهانينا.

1474
01:43:13,000 --> 01:43:14,800
شكرا سيدي الرئيس.

1475
01:43:17,200 --> 01:43:18,700
<i>الرابع أسفل، 9 ياردات.</i>

1476
01:43:19,600 --> 01:43:23,700
يجب أن يكون من الجميل أن يكون لديك الرقم
اختيار مسودة واحدة، هاه، جورج؟

1477
01:43:23,800 --> 01:43:26,100
أنا متأكد من إرني ديفيس
هو فتى جيد،

1478
01:43:26,100 --> 01:43:31,100
لكنني سأبدأ بالتوقيع مع الزنوج عندما
يبدأ Harlem Globetrotters في التوقيع على البيض.

1479
01:43:32,200 --> 01:43:35,800
السيد موديل، جورج مارشال من
واشنطن رد سكينز على الهاتف.

1480
01:43:35,900 --> 01:43:37,500
بالطبع هو كذلك.

1481
01:43:38,400 --> 01:43:41,200
جورج، يا لها من مفاجأة
أن نسمع منك.

1482
01:43:42,400 --> 01:43:45,000
أنت تفعل؟
حسنًا، أنا أستمع.

1483
01:43:46,400 --> 01:43:47,700
كل شيء
فوق السلك.

1484
01:43:47,800 --> 01:43:50,600
لقد قام الهنود الحمر بالتداول للتو
الاختيار رقم واحد لكليفلاند.

1485
01:43:50,700 --> 01:43:52,100
أنت سلعة الآن.

1486
01:43:52,200 --> 01:43:55,900
نعم، يجب أن تستمع إلى محاميك،
رجل. إنه على حق. كل شيء عمل الآن.

1487
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
هل مرضت مؤخرًا؟

1488
01:43:57,600 --> 01:43:59,300
لا، أشعر أنني بحالة جيدة.

1489
01:44:00,300 --> 01:44:03,600
قد أكون سلعة، ولكن هذا
سلعة تلعب لكليفلاند.

1490
01:44:03,700 --> 01:44:06,400
أنا وجيم براون في
نفس الملعب الخلفي.

1491
01:44:06,500 --> 01:44:08,900
سوف تسرق
رقمه مرة أخرى؟

1492
01:44:22,500 --> 01:44:24,100
أوه! أوه!

1493
01:44:24,700 --> 01:44:26,000
أوقفه.

1494
01:44:31,100 --> 01:44:32,400
لا أريد أن أغادر.

1495
01:44:32,500 --> 01:44:33,800
ليس عليك المغادرة.

1496
01:44:33,800 --> 01:44:35,000
أفعل.

1497
01:44:36,100 --> 01:44:38,200
يجب أن أحضرك معي.

1498
01:44:39,000 --> 01:44:42,000
مجرد القفز في حقيبتي.
أنت تعرف أنك يمكن أن يصلح.

1499
01:44:43,400 --> 01:44:44,400
أوه!

1500
01:44:45,100 --> 01:44:46,800
أوه لا.
- أوه، لقد انزلقت.

1501
01:44:47,400 --> 01:44:48,700
أنا آسف.

1502
01:44:53,100 --> 01:44:55,100
وكان ذلك خطأً أيضاً. أنا آسف.
- اه. اه هاه.

1503
01:44:55,200 --> 01:44:57,200
لا بد لي من الحصول على
لك بلوزة جديدة.

1504
01:45:00,500 --> 01:45:01,900
أنظر إليك.

1505
01:45:04,900 --> 01:45:06,100
ماذا تفعل؟

1506
01:45:06,200 --> 01:45:07,400
إنه في العاشرة.

1507
01:45:08,500 --> 01:45:10,900
20، 30...

1508
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
الـ 40...

1509
01:45:20,400 --> 01:45:22,600
هل هذا آخر
نزيف الأنف؟

1510
01:45:32,400 --> 01:45:33,900
كما تعلمون، كلب الصيد
يقول أنه تعرض للضرب بشدة،

1511
01:45:34,000 --> 01:45:37,900
يستيقظ والدماء على وسادته.
لا يعرف حتى من أين جاء.

1512
01:45:38,000 --> 01:45:40,000
لكنك لم تتعرض للضرب.

1513
01:45:42,900 --> 01:45:45,400
إرني، لم تفعل
تم ضرب. ماذا...

1514
01:45:46,300 --> 01:45:49,000
تغادر الحافلة للتدريب
في نصف ساعة.

1515
01:45:51,200 --> 01:45:53,000
أكون هنا عندما أعود؟

1516
01:45:53,000 --> 01:45:54,100
سأكون هنا.

1517
01:46:07,400 --> 01:46:08,700
الحق اثنين لموري،
الحق اثنين لموري.

1518
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
تعيين؟ يذهب!

1519
01:46:16,800 --> 01:46:18,400
قف.
تغيير الكتلة الخاصة بك، تغيير الكتلة الخاصة بك.

1520
01:46:18,500 --> 01:46:23,200
ورائي فريق الشرق بقيادة
سيراكيوز بن شوارتزفالدر.

1521
01:46:23,200 --> 01:46:25,100
يذهب إرني ديفيس
من خلال الخطوات

1522
01:46:25,200 --> 01:46:28,400
استعدادا ليوم السبت
لعبة All-America الليلية.

1523
01:46:31,300 --> 01:46:33,600
ديفيس تبدو بطيئة قليلا بالنسبة لك؟

1524
01:46:33,700 --> 01:46:35,600
سيكون بخير.

1525
01:46:35,700 --> 01:46:37,400
ضيق الحق،
34 حفر واسعة. مستعد؟

1526
01:46:37,400 --> 01:46:38,800
تعال!
- استراحة!

1527
01:46:40,700 --> 01:46:41,900
حسنًا. حسنًا.

1528
01:46:42,000 --> 01:46:44,000
يشاهد. يسار قوي.
يسار قوي!

1529
01:46:44,100 --> 01:46:45,300
يمين!

1530
01:46:47,400 --> 01:46:49,900
ستة مربع!
ستة مربع! تعيين!

1531
01:46:52,400 --> 01:46:53,900
كوخ! كوخ!

1532
01:47:07,100 --> 01:47:09,800
حسنا، دعونا نركض
مرة أخرى. دعنا نذهب.

1533
01:47:11,600 --> 01:47:14,600
كل شيء على ما يرام.
سوف تحصل عليها في المرة القادمة. تعال.

1534
01:47:35,000 --> 01:47:36,200
إرني؟

1535
01:47:37,100 --> 01:47:38,700
إرني؟ أنت بخير؟

1536
01:48:09,300 --> 01:48:12,600
يجب أن يخضع لعملية نقل دم أخرى.
لقد فقد الكثير من الدماء.

1537
01:48:12,700 --> 01:48:14,400
كيف فعل ذلك؟
- لسنا متأكدين.

1538
01:48:14,400 --> 01:48:16,300
سيحتاج
مزيد من الاختبارات.

1539
01:48:16,300 --> 01:48:18,400
لذا اختبر.
- السادة المحترمون.

1540
01:48:23,100 --> 01:48:25,900
الآن ماذا يفترض بي
أن أقول للصحافة؟

1541
01:48:28,000 --> 01:48:29,500
النكاف.
- ماذا؟

1542
01:48:30,600 --> 01:48:33,100
لقد حصل على سيئة
حالة النكاف.

1543
01:48:33,200 --> 01:48:34,600
هذا جيد.

1544
01:48:37,400 --> 01:48:40,400
ضيق مزدوج!
ضيق مزدوج! تحت!

1545
01:48:44,100 --> 01:48:45,300
تعيين!

1546
01:48:47,100 --> 01:48:49,100
الأزرق 3-21!

1547
01:48:49,200 --> 01:48:51,000
الأزرق 3-21!

1548
01:48:51,000 --> 01:48:52,300
كوخ! كوخ!

1549
01:49:14,300 --> 01:49:16,100
مهلا، إرني!

1550
01:49:17,800 --> 01:49:19,800
الرجل يريد رؤيتك.

1551
01:49:22,300 --> 01:49:24,400
حسنًا، ارجع.
- دعنا نذهب.

1552
01:49:27,700 --> 01:49:28,700
يا.

1553
01:49:28,800 --> 01:49:29,900
مهلا، السيد موديل.

1554
01:49:29,900 --> 01:49:30,900
يا.
- كيف حالك؟

1555
01:49:31,000 --> 01:49:32,100
أنا بخير. لقد كنت
يراقبك.

1556
01:49:32,100 --> 01:49:33,500
مازلت أحاول ذلك
العثور على إيقاعي هناك.

1557
01:49:33,600 --> 01:49:35,100
كما تعلمون، النظام الجديد وكل شيء.
- نعم، استمع، إرني.

1558
01:49:35,200 --> 01:49:36,400
كل ما أحتاجه هو بعض الراحة.
- نعم النظام...

1559
01:49:36,500 --> 01:49:37,500
بمجرد أن أعتاد عليه..

1560
01:49:37,600 --> 01:49:39,000
حسنًا.
إرني، إرني، إرني،

1561
01:49:39,100 --> 01:49:41,500
لقد تحدثت مع
دكتور هيوليت و...

1562
01:49:42,600 --> 01:49:47,000
انظر، إنه لا يعرف ما هو، ولكن
إنهم يعلمون أن شيئًا ما ليس على ما يرام يا إرني.

1563
01:49:47,600 --> 01:49:52,200
كان يجب أن أخبرك في وقت سابق، أيها الفتى.
أنا حقا لا أستطيع السماح لك بالتدريب.

1564
01:49:52,800 --> 01:49:55,500
إذا لم أتمكن من التدرب،
كيف سألعب؟

1565
01:49:55,900 --> 01:49:59,500
لن تفعل ذلك
لعب. ليس الآن.

1566
01:49:59,900 --> 01:50:03,400
وربما لا
هذا الموسم.

1567
01:50:10,400 --> 01:50:12,600
حسنا، متى؟

1568
01:50:14,400 --> 01:50:15,800
لا أعرف.

1569
01:50:17,100 --> 01:50:19,100
أنا لا أعرف، طفل.

1570
01:50:19,200 --> 01:50:22,100
تتحسن، حسنا؟
مهمتك هي أن تتحسن.

1571
01:50:22,200 --> 01:50:25,400
السيد موديل،
أنت لا تفهم.

1572
01:50:26,500 --> 01:50:29,200
كل ما حصلت عليه هو
بسبب كرة القدم.

1573
01:50:32,900 --> 01:50:34,700
انا بحاجة للعب.

1574
01:50:34,800 --> 01:50:35,800
نعم.

1575
01:50:35,900 --> 01:50:38,800
السيد موديل، من فضلك، سيدي.

1576
01:50:40,800 --> 01:50:44,800
العام القادم يا فتى نحن نعد
عليك في العام المقبل. حقًا.

1577
01:51:34,300 --> 01:51:35,700
شكرًا لك.

1578
01:51:37,300 --> 01:51:38,900
شكرا لك يا سيدي.

1579
01:51:40,000 --> 01:51:42,900
هل سمعت ردا من
وظيفة التدريس حتى الآن؟

1580
01:51:45,000 --> 01:51:46,000
حسنًا؟

1581
01:51:46,100 --> 01:51:47,600
لقد عرضوه علي.

1582
01:51:48,200 --> 01:51:49,600
هذا عظيم.

1583
01:51:50,200 --> 01:51:51,700
قلت لهم أنني قد
للتفكير في ذلك.

1584
01:51:51,800 --> 01:51:53,700
ما الذي يجب التفكير فيه؟

1585
01:51:53,800 --> 01:51:57,100
المسافة بين
كليفلاند وأوكلاند لواحد.

1586
01:51:58,500 --> 01:51:59,800
خذها.

1587
01:52:01,200 --> 01:52:02,300
ماذا؟

1588
01:52:03,500 --> 01:52:05,600
خذي الوظيفة يا سارة.

1589
01:52:05,700 --> 01:52:08,100
لقد قلت دائما أنك تريد
لفعل شيء ما في حياتك.

1590
01:52:08,100 --> 01:52:10,800
أنت لم تأتي فقط
المدرسة فقط للعثور على الزوج.

1591
01:52:10,800 --> 01:52:13,900
أنت جميلة، ذكية.

1592
01:52:15,400 --> 01:52:17,400
التمسك بهذا الحلم.

1593
01:52:19,200 --> 01:52:21,200
ما مدى مرضك يا إرني؟

1594
01:52:24,500 --> 01:52:25,900
انظر إليَّ.

1595
01:52:34,300 --> 01:52:35,600
سارة...

1596
01:52:37,200 --> 01:52:38,600
إرني ديفيس؟

1597
01:52:39,200 --> 01:52:44,000
أنا أكره أن أزعجك، ولكن سوف
قمت بالتوقيع على توقيع لابني؟

1598
01:52:44,100 --> 01:52:46,800
هو 12، وأنت
لاعبه المفضل .

1599
01:52:48,400 --> 01:52:51,200
سيكون أمرا رائعا أن نرى
أنت مع براون.

1600
01:52:56,600 --> 01:52:57,600
شكرًا لك.

1601
01:52:57,700 --> 01:52:58,800
على الرحب والسعة.

1602
01:53:09,200 --> 01:53:10,500
<i>سرطان الدم.</i>

1603
01:53:13,100 --> 01:53:17,600
<i>إنها كلمة
يقفز عليك.</i>

1604
01:53:19,100 --> 01:53:21,800
<ط> أعرف عندما كنت لأول مرة
سمعت ذلك بنفسي،</i>

1605
01:53:23,100 --> 01:53:24,300
<i>كنت...</i>

1606
01:53:24,800 --> 01:53:26,300
<i>كنت خائفًا.</i>

1607
01:53:27,500 --> 01:53:30,100
<i>لكنني حصلت على الكثير من
الناس في زاويتي،</i>

1608
01:53:31,800 --> 01:53:33,200
<i>الناس الطيبين</i>

1609
01:53:35,100 --> 01:53:36,800
<i>يقف بجانبي.</i>

1610
01:53:38,700 --> 01:53:40,900
<i>أطبائي واثقون من أنفسهم.</i>

1611
01:53:41,400 --> 01:53:44,600
<i>يقولون لي أنني أرد
حسنًا لعلاجي.</i>

1612
01:53:45,300 --> 01:53:48,300
<i>لذا، الأمور جيدة.</i>

1613
01:53:51,800 --> 01:53:55,800
<ط> وأنت تعرفني. أنا
متفائل. سأحاربه.</i>

1614
01:53:57,700 --> 01:54:02,100
<ط>آمل أن أحصل على هذا المجال ونرى
أنتم جميعًا في هذا المربع الصحفي قريبًا.</i>

1615
01:54:03,500 --> 01:54:04,900
<i>قريبًا جدًا.</i>

1616
01:54:13,600 --> 01:54:16,500
<ط>السيد. ديفيس، توم مارتن،
مشاركة مساء السبت.</i>

1617
01:54:16,600 --> 01:54:18,600
لقد رأيتك تلعب في
وعاء القطن قبل عامين.

1618
01:54:18,600 --> 01:54:19,700
تمام.

1619
01:54:19,700 --> 01:54:22,400
أنا أتساءل إذا كنت ترغب في ذلك
لكتابة مقال بالنسبة لنا.

1620
01:54:22,500 --> 01:54:23,900
تريد مني أن
أكتب مقالا؟

1621
01:54:24,000 --> 01:54:25,500
<ط> أنا لا أعرف ما إذا كان
أنت تعرف هذا،</i>

1622
01:54:25,600 --> 01:54:29,200
<i>لكنك مصدر إلهام
للكثير من قرائنا.</i>

1623
01:54:35,400 --> 01:54:37,900
ها هو،
رقم 77.

1624
01:54:38,000 --> 01:54:39,700
انه جيد مثلي؟

1625
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
ربما أفضل.

1626
01:54:58,000 --> 01:54:59,400
مهلا، إرني.

1627
01:55:00,200 --> 01:55:02,400
إرني، هذا فلويد ليتل.
فلويد، هذا...

1628
01:55:02,500 --> 01:55:04,400
إرني ديفيس.

1629
01:55:04,400 --> 01:55:07,300
2386 ياردة،
360 يحمل,

1630
01:55:07,400 --> 01:55:09,300
6.6 ياردة للحمل.

1631
01:55:09,400 --> 01:55:10,700
أنت جيد في الرياضيات، هاه؟

1632
01:55:19,500 --> 01:55:23,000
كما ترى، خطتي
هو أن تكون مثلك تمامًا،

1633
01:55:24,000 --> 01:55:26,900
أفضل تشغيل الزنجي
مرة أخرى في NCAA,

1634
01:55:27,000 --> 01:55:29,400
كأس هيزمان
على طول الطريق.

1635
01:55:29,500 --> 01:55:31,800
ثم اتحاد كرة القدم الأميركي،
كسب بعض المال.

1636
01:55:33,600 --> 01:55:36,300
لقد حصلت على كل شيء
اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟

1637
01:55:48,100 --> 01:55:50,900
أي نوع من الزجاجة
هل تعتقد أن هذا هو؟

1638
01:55:51,600 --> 01:55:53,800
لا أعرف.
ليس لديك تسمية.

1639
01:55:53,800 --> 01:55:54,800
يمين.

1640
01:55:55,800 --> 01:55:58,000
يمكن أن تكون زجاجة صودا،

1641
01:55:58,000 --> 01:56:00,100
يمكن أن تكون زجاجة بيرة،
يمكن أن يكون أي شيء.

1642
01:56:00,100 --> 01:56:01,400
لا التسمية.

1643
01:56:03,200 --> 01:56:06,500
كما ترى، لم أخطط لأن أكون كذلك أبدًا
أفضل زنجي يركض للخلف.

1644
01:56:06,600 --> 01:56:08,800
أردت فقط أن أكون
أفضل العودة.

1645
01:56:08,900 --> 01:56:11,600
أفضل لاعب كرة قدم
يمكن أن أكون. فترة.

1646
01:56:13,400 --> 01:56:15,400
أنظر، الآن أنا...

1647
01:56:21,800 --> 01:56:24,700
فلويد، لن أفعل ذلك أبدًا
اللعب لكليفلاند.

1648
01:56:27,800 --> 01:56:29,600
أو أي فريق آخر.

1649
01:56:31,700 --> 01:56:34,300
لقد انتهت أيام لعبي.

1650
01:56:37,000 --> 01:56:40,000
لذلك لا تنظر إلى هذا الملصق
مني على الحائط الخاص بك وأخبرني

1651
01:56:40,000 --> 01:56:43,200
تريد أن تكون مثلي،
لأن هذا لا يكفي.

1652
01:56:43,700 --> 01:56:46,600
سوف تضطر إلى ذلك
افعل أفضل من ذلك.

1653
01:56:49,100 --> 01:56:50,800
هل تعتقد أنك تستطيع؟

1654
01:56:52,600 --> 01:56:53,900
نعم يا سيدي.

1655
01:56:57,200 --> 01:56:58,300
جيد.

1656
01:57:00,500 --> 01:57:05,200
لكن الأمر هو أنني أخبرت نوتر
سيدتي أود أن أوقع معهم.

1657
01:57:09,600 --> 01:57:13,500
فلويد، أنت تعرف كيف نوتر
سيدة تحب لعبة التمرير الخاصة بهم.

1658
01:57:13,500 --> 01:57:15,900
خوفي موهوب
عداء مثلك

1659
01:57:16,000 --> 01:57:18,900
قد تتعثر في تلميع ذلك
مقعد نوتردام بمؤخرتك.

1660
01:57:19,000 --> 01:57:20,700
أنت لا تريد ذلك.

1661
01:58:01,100 --> 01:58:03,300
أريد أن أعرف شيئا.

1662
01:58:03,400 --> 01:58:04,600
مدرب؟

1663
01:58:04,600 --> 01:58:07,400
ماذا بحق الجحيم فعلت
أقول لفلويد ليتل؟

1664
01:58:07,500 --> 01:58:09,000
لماذا؟ ماذا حدث؟

1665
01:58:09,100 --> 01:58:12,000
حسنًا، سأكون ملعونًا،
لقد تراجع عن نوتردام.

1666
01:58:12,000 --> 01:58:14,000
إنه قادم إلى سيراكيوز.

1667
01:58:15,400 --> 01:58:18,900
حسنا، دعونا نرى. قلت له
تحب العدائين الكسالى،

1668
01:58:19,800 --> 01:58:21,200
وأنت تحب اللاعبين
من يتراجع.

1669
01:58:21,300 --> 01:58:22,500
ط ط ط-هم.

1670
01:58:22,500 --> 01:58:24,100
أي شيء آخر؟

1671
01:58:27,900 --> 01:58:30,400
قلت له أنت
كان مدربا جيدا.

1672
01:58:34,600 --> 01:58:36,400
لن أفعل
كذب عليه، إرني،

1673
01:58:36,500 --> 01:58:39,100
لأنني أعرف مدى صعوبة
سيكون له.

1674
01:58:39,200 --> 01:58:41,500
وأنا أعدك،
إذا كان يعمل بجد،

1675
01:58:43,000 --> 01:58:47,100
يمكنه الترشح لمنطقة النهاية تلك سواء
إنه في بوسطن أو ميسيسيبي.

1676
01:58:49,800 --> 01:58:53,200
وأنا لن أقول له ذلك
إنه إيرني ديفيس التالي،

1677
01:58:54,000 --> 01:58:57,000
لأنه لن يكون هناك
كن إيرني ديفيس آخر.

1678
01:59:13,800 --> 01:59:18,100
هل تصدق أنهم يناسبونني
للركض في الميدان وأخذ القوس؟

1679
01:59:20,100 --> 01:59:21,300
سأكون على حق
هنا معك يا بني.

1680
01:59:21,300 --> 01:59:22,500
<ط> من فضلك
مرحبًا بك في الميدان،</i>

1681
01:59:22,600 --> 01:59:28,200
<i>رقم 45، من سيراكيوز
في خط الوسط، إرني ديفيس.</i>

1682
01:59:37,000 --> 01:59:40,200
<ط>السيد. مارتن، في النهاية
اتضح أنك قدمت لي معروفًا</i>

1683
01:59:40,300 --> 01:59:43,200
<i>عندما طلبت مني ذلك
أكتب هذا للمنشور.</i>

1684
01:59:46,800 --> 01:59:49,500
<ط> كما ترى، أمس
كان عيد ميلادي الثالث والعشرون،</i>

1685
01:59:49,500 --> 01:59:54,300
<i>ومقارنة بالبعض، لا يبدو ذلك
مثل الكثير من الحياة للحديث عنها.</i>

1686
02:00:00,000 --> 02:00:04,300
<i>الأمر هو أنني لا أعرف كيف
وهناك الكثير أمامي.</i>

1687
02:00:04,300 --> 02:00:08,300
<ط> وكما ترون من الرقم
من الصفحات، إذا كنت قد قرأت هذا الحد،</i>

1688
02:00:08,400 --> 02:00:12,900
<i>كان لدي بعض الأشياء لأقولها،
ولست متأكدًا من كيفية إنهاء هذا</i>

1689
02:00:13,000 --> 02:00:14,900
<i>أو حتى إذا أردت ذلك.</i>

1690
02:00:16,100 --> 02:00:20,200
<i>إنه أمر مضحك. معظم الناس يعتقدون بلدي
لقد كانت الحياة كلها تدور حول كرة القدم.</i>

1691
02:00:21,700 --> 02:00:24,000
<i>لقد فكرت حتى
ذلك بنفسي.</i>

1692
02:00:24,700 --> 02:00:26,800
<i>لكن كرة القدم مجرد لعبة.</i>

1693
02:00:27,700 --> 02:00:30,100
<ط> ما يهم هو
ما تلعب من أجله.</i>

1694
02:00:37,700 --> 02:00:41,900
<i>في بعض الأحيان، عندما تكون المباراة قريبة
وكل شيء على المحك،</i>

1695
02:00:42,000 --> 02:00:45,100
<ط>وهذا عندما تنسى
الحشد والضجيج.</i>

1696
02:00:46,800 --> 02:00:51,500
<ط> وذلك عندما يكون أنت فقط ضد
شخص آخر لمعرفة من هو الرجل الأفضل.</i>

1697
02:00:52,500 --> 02:00:55,000
<i>هذا ما يعجبني في اللعبة.</i>

1698
02:00:55,600 --> 02:00:58,700
<ط> لأنه في ذلك
في اللحظة التي أصبحت فيها أصدقاء</i>

1699
02:01:00,400 --> 02:01:02,200
<i>وأنتم أعداء</i>

1700
02:01:05,000 --> 02:01:06,800
<i>وأنتم إخوة.</i>

1701
02:01:06,800 --> 02:01:07,800
ترجمات بواسطة LeapinLar