1 00:00:04,046 --> 00:00:08,674 (insecte ciripit) (muzică blândă) 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,801 - [Muzician 1] Unu. - [Muzician 2] Ce? 3 00:00:10,802 --> 00:00:13,137 - [Muzician 1] Unul? (microfon bătând) 4 00:00:13,138 --> 00:00:16,015 Unu, doi. Unu, doi... 5 00:00:17,226 --> 00:00:22,188 ♪ Există o casă în New Orleans ♪ 6 00:00:24,983 --> 00:00:29,946 ♪ Ei numesc soarele răsare ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:36,452 ♪ Și a fost ruina din mulți băiați săraci ♪ 8 00:00:39,039 --> 00:00:43,960 ♪ Și Doamne, știu că sunt unul ♪ 9 00:00:46,547 --> 00:00:51,509 ♪ Mama mea era croitor, da ♪ 10 00:00:53,762 --> 00:00:58,724 ♪ Mi-a cusut noii blugi ♪ 11 00:01:01,353 --> 00:01:03,896 ♪ Tatăl meu a fost un om de noroc ♪ 12 00:01:03,897 --> 00:01:04,814 - [Frank] Știi, 13 00:01:04,815 --> 00:01:07,692 băieții urâți nu ajung niciodată cu oricine bun. 14 00:01:07,693 --> 00:01:09,110 Vei avea noroc dacă nu vei ajunge singur 15 00:01:09,111 --> 00:01:10,736 pentru tot restul vieții tale. 16 00:01:10,737 --> 00:01:12,321 - [Carey] Nu cred că sunt urâtă. 17 00:01:12,322 --> 00:01:13,948 - [Frank] De ce nu o întrebi pe Angela, 18 00:01:13,949 --> 00:01:15,741 din camera de stiri, afară? 19 00:01:15,742 --> 00:01:17,827 Îi plac băieții urâți. 20 00:01:17,828 --> 00:01:19,912 Vechiul ei iubit arată ca un cal. 21 00:01:19,913 --> 00:01:22,123 - [Carey] Nu toate femeile ca niște băieți atrăgători. 22 00:01:23,875 --> 00:01:26,919 - [Frank] Îți voi spune ce le place femeilor, glume. 23 00:01:26,920 --> 00:01:28,004 Le place un tip inteligent. 24 00:01:29,214 --> 00:01:31,632 Ei bine, nu are rost încerci să fii tu însuți. 25 00:01:31,633 --> 00:01:32,800 Nu ești un tip inteligent. 26 00:01:33,719 --> 00:01:35,428 Asta e necazul tău. 27 00:01:35,429 --> 00:01:37,763 De aceea femeile merg după mine. 28 00:01:37,764 --> 00:01:38,639 sunt plin de duh. 29 00:01:38,640 --> 00:01:41,601 (Frank chicoti) 30 00:01:41,602 --> 00:01:46,564 ♪ Un bețiv ♪ 31 00:01:50,777 --> 00:01:52,653 ♪ Da ♪ 32 00:01:58,285 --> 00:01:59,994 - De parcă aş avea asta pui. O cunoști pe Dorothy? 33 00:01:59,995 --> 00:02:00,828 - Nu. 34 00:02:00,829 --> 00:02:03,247 - Ei bine, acum sora ei încearcă să ajungă și la mine. 35 00:02:03,248 --> 00:02:05,166 Și are o verișoară care cred că îmi place. 36 00:02:05,167 --> 00:02:08,085 Uf, nu o să chel, nu-i așa? 37 00:02:08,086 --> 00:02:09,462 - Chel? unde- - (taci în tăcere) Aici au venit. 38 00:02:09,463 --> 00:02:10,713 Voi vorbi eu. 39 00:02:10,714 --> 00:02:11,922 Stai aici. 40 00:02:11,923 --> 00:02:13,257 - [Student] Da, mulțumesc mult. Ne vedem saptamana viitoare. 41 00:02:13,258 --> 00:02:14,717 - Ai nevoie de un lift, iubito? 42 00:02:14,718 --> 00:02:15,760 - Pleacă, Fletcher. 43 00:02:17,012 --> 00:02:18,763 - Ai nevoie de un lift, iubito? (elevul se împiedică) 44 00:02:18,764 --> 00:02:20,473 (claxona) 45 00:02:20,474 --> 00:02:21,641 - [Frank] Ai nevoie de un lift? - Bună Carey. 46 00:02:21,642 --> 00:02:23,434 - Bună Wendy. - [Frank] Seara, doamnelor. 47 00:02:23,435 --> 00:02:26,228 - [Doamnă] Oh Fletcher. - De ce nu ai intrat? 48 00:02:26,229 --> 00:02:28,314 - Nu plătesc niciun ban. 49 00:02:28,315 --> 00:02:30,358 E la fel de bine aici. 50 00:02:30,359 --> 00:02:31,776 - [Frank] Hai iubito, ai nevoie de o plimbare? 51 00:02:31,777 --> 00:02:32,568 - [Doamnă] Oh, sigur. 52 00:02:33,820 --> 00:02:35,321 - Hmm, cred că mai bine plec atunci. 53 00:02:35,322 --> 00:02:37,239 Trebuie să prind autobuzul. - [Frank] Ridica pe cineva? 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,532 - Ne vedem luni la serviciu? 55 00:02:38,533 --> 00:02:40,368 - Da, presupun. Probabil. 56 00:02:40,369 --> 00:02:41,952 - [Frank] Vrei să mergi? 57 00:02:41,953 --> 00:02:42,953 - Ne vedem, Carey. 58 00:02:42,954 --> 00:02:44,580 - Nu, da. Uh... 59 00:02:44,581 --> 00:02:45,456 În mod pozitiv. 60 00:02:46,541 --> 00:02:47,625 - E Kim. 61 00:02:49,336 --> 00:02:50,920 Bună Kim! 62 00:02:50,921 --> 00:02:52,672 - Oi, Carey. - Nu? 63 00:02:52,673 --> 00:02:54,298 - [Kim] Zbura a fost anulată. 64 00:02:54,299 --> 00:02:55,424 (Kim râde) El arata. 65 00:02:55,425 --> 00:02:56,759 (rade de grup) 66 00:02:56,760 --> 00:02:57,551 Arată! 67 00:02:58,804 --> 00:03:00,805 - Îl voi lovi într-o zi. 68 00:03:00,806 --> 00:03:03,182 Îl voi doborî imediat. 69 00:03:03,183 --> 00:03:04,016 - [Frank] Mai înăuntru? 70 00:03:04,017 --> 00:03:05,685 - Nu, asta e lotul, Fletch. 71 00:03:05,686 --> 00:03:06,686 Ne vedem vinerea viitoare. 72 00:03:07,646 --> 00:03:08,813 - Da, noaptea. 73 00:03:17,406 --> 00:03:18,823 Vrei un lift? 74 00:03:18,824 --> 00:03:21,200 (suflat de corn) 75 00:03:21,201 --> 00:03:22,368 - [Executiv 1] Pur și simplu nu pot vedea sindicatul 76 00:03:22,369 --> 00:03:24,829 acceptând o tăietură de personal de această dimensiune. 77 00:03:24,830 --> 00:03:26,330 Patru sute optzeci de muncitori, 78 00:03:26,331 --> 00:03:28,040 este un sfert din forța lor de muncă. 79 00:03:28,041 --> 00:03:30,459 - E un sfert de care nu ai nevoie. 80 00:03:30,460 --> 00:03:32,753 Economiile sunt la pagina 19 a raportului. 81 00:03:32,754 --> 00:03:35,506 Vă sugerez să luați mult timp uitați-vă la sumă, domnilor. 82 00:03:35,507 --> 00:03:37,049 - [Wallace] Doar asta e evaluarea companiei noastre 83 00:03:37,050 --> 00:03:38,134 a poziţiei dumneavoastră. 84 00:03:38,135 --> 00:03:40,010 Desigur, aveți libertatea de a respinge 85 00:03:40,011 --> 00:03:41,512 oricare dintre aceste recomandări. 86 00:03:42,723 --> 00:03:44,849 - [Executiv 1] The Americanii nu au semnat încă. 87 00:03:44,850 --> 00:03:47,518 Vanzarea este contingente la o reducere de personal. 88 00:03:47,519 --> 00:03:48,936 - Da, există asta, desigur. 89 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 - [Executiv 1] Așa cum ați recomandat? 90 00:03:50,355 --> 00:03:51,939 - Exact așa, băieți. 91 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 - Au văzut acest raport? 92 00:03:54,276 --> 00:03:55,693 - Nu. 93 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 Ar fi lipsit de etică. 94 00:03:58,613 --> 00:04:00,740 - [Finn] Foarte bătrâne! 95 00:04:00,741 --> 00:04:02,533 Dacă nu acționează, Americanii se vor retrage. 96 00:04:02,534 --> 00:04:03,367 Nimic mai sigur! 97 00:04:04,327 --> 00:04:06,662 - Doar se dăruiesc e timpul să te gândești, asta-i tot. 98 00:04:06,663 --> 00:04:08,956 - Vor crede că avem dreptate din comisionul nostru. 99 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 (tunet bubuind) 100 00:04:12,294 --> 00:04:14,837 (muzică blândă) 101 00:04:20,802 --> 00:04:23,596 (motoare care se rotesc) 102 00:04:29,269 --> 00:04:31,353 - [Finn] O fabrică de mocasini în Spotswood? 103 00:04:31,354 --> 00:04:33,689 - Da, au fost pornite cărțile noastre de săptămâni întregi. 104 00:04:34,733 --> 00:04:36,442 Ah, Jean, poți să-l suni pe domnul Ball 105 00:04:36,443 --> 00:04:40,029 și spune-i că voi fi la el fabrică la 9:15 Luni? 106 00:04:40,030 --> 00:04:41,697 Și apoi, um... 107 00:04:43,200 --> 00:04:45,826 De ce nu iei restul după-amiaza liberă, Jean? 108 00:04:45,827 --> 00:04:47,036 - Mulţumesc, domnule Wallace. 109 00:04:49,748 --> 00:04:51,248 - Ce e în neregulă cu liliacul bătrân? 110 00:04:54,211 --> 00:04:55,836 - Știi unde este acest Spotswood? 111 00:04:55,837 --> 00:04:58,380 (muzică optimistă) 112 00:05:08,016 --> 00:05:11,185 - [Wendy] Oh, și Stewart zboară pe lângă tristul bătrân Brabham! 113 00:05:11,186 --> 00:05:12,311 - [Carey] De unde ai venit? 114 00:05:12,312 --> 00:05:13,479 - Oh, acolo mă duc! 115 00:05:13,480 --> 00:05:15,397 - Oh, crezi că ești deștept, nu? 116 00:05:15,398 --> 00:05:17,566 Ei bine, Brabham vine sus pe dinafară acum! 117 00:05:17,567 --> 00:05:18,984 - [Intervievat radio] Ei bine, valurile vin 118 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 și ei ies, dar, 119 00:05:19,820 --> 00:05:22,905 dar presupun că tu chiar trebuie să știe despre maree. 120 00:05:22,906 --> 00:05:24,448 - [Gazda radio] Dar local orele mareelor sunt doar o mână. 121 00:05:24,449 --> 00:05:26,283 - [Intervievat radio] Ah, da, nu, asta este interesant. 122 00:05:26,284 --> 00:05:28,619 Williamstown se poate aștepta apă mare la 10:02 a.m. 123 00:05:30,622 --> 00:05:32,790 - [Gazda radio] Mm-hmm. - Și apoi din nou la 9:55 p.m. 124 00:05:32,791 --> 00:05:34,542 - [Gazda radio] Asta e destul a, destul de mult timp între ele. 125 00:05:34,543 --> 00:05:35,376 - [Intervievat radio] Veți descoperi că este aproximativ 126 00:05:35,377 --> 00:05:36,210 aproximativ 12 ore. 127 00:05:36,211 --> 00:05:37,336 - [Wendy] Oh! Dar a ratat deviația! 128 00:05:37,337 --> 00:05:39,463 Stewart are din nou conducerea. 129 00:05:39,464 --> 00:05:41,090 Ce e în neregulă cu Brabham acolo? 130 00:05:41,091 --> 00:05:44,051 Stewart e cu mult înainte. Brabham este patetic. 131 00:05:44,052 --> 00:05:45,594 Brabham este complet fără speranță! 132 00:05:46,721 --> 00:05:48,180 - Stewart e o fată mare! 133 00:05:48,181 --> 00:05:50,015 Pentru că aici vine Death Corner! 134 00:05:50,016 --> 00:05:52,226 Și știi ce asta înseamnă, fani Brabham? 135 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 Stewart nu are curaj! 136 00:05:53,603 --> 00:05:55,020 (Wendy tipă) 137 00:05:55,021 --> 00:05:55,855 - [Intervievat radio] Apă scăzută. 138 00:05:55,856 --> 00:05:58,023 Asta e scazutul tău maree pentru omul de rând. 139 00:05:58,024 --> 00:05:59,900 - [Gazda radio] Acesta este, asta este expresia comună. 140 00:05:59,901 --> 00:06:01,402 - Și mulțimea se înnebunește! 141 00:06:01,403 --> 00:06:03,028 Nu poate fi bătut! 142 00:06:03,029 --> 00:06:05,698 - [Wendy] Oh, în afară de incredibilul Stewart, 143 00:06:05,699 --> 00:06:08,951 pe care mulțimea îl iubește chiar mai mult decât un picior de creion Brabham! 144 00:06:08,952 --> 00:06:10,035 - Este? (Wendy tipă) 145 00:06:10,036 --> 00:06:11,453 - Hei! Hei, nu e corect! 146 00:06:11,454 --> 00:06:12,580 Am câștigat deja! 147 00:06:13,623 --> 00:06:15,249 - Ah, ești în locul greșit, amice. 148 00:06:15,250 --> 00:06:16,834 Trebuie să mergi vreo cinci mile așa. 149 00:06:16,835 --> 00:06:18,544 - Ah, da. Multumesc. 150 00:06:32,601 --> 00:06:35,102 (masina bubuind) 151 00:06:35,103 --> 00:06:37,813 (claxonul mașinii claxonează) 152 00:06:39,858 --> 00:06:42,776 - Hei, voiam să parchez... - Da, dimineaţa. 153 00:06:47,324 --> 00:06:49,158 - Hei, Gordon. - Pauza de ceai! 154 00:06:49,159 --> 00:06:49,950 - Corect. 155 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 - [Gordon] Bine, Kevin. 156 00:06:54,915 --> 00:06:56,540 Trebuie să vorbim despre cursă. 157 00:06:56,541 --> 00:06:57,333 - [Kevin] Da, stai, Gordon. 158 00:06:57,334 --> 00:06:58,500 O să-mi iau doar roți. 159 00:07:01,838 --> 00:07:02,671 - [Wallace] Alo? 160 00:07:02,672 --> 00:07:05,424 - [Kevin] Uh, ce e asta cu fața ta? 161 00:07:05,425 --> 00:07:07,676 ♪ Cine vrea să fie milionar ♪ 162 00:07:07,677 --> 00:07:10,054 - Ah, alo? ♪ Eu nu. ♪ 163 00:07:10,055 --> 00:07:12,806 (Robert vocalizează) 164 00:07:12,807 --> 00:07:14,266 ♪ Nu voi ♪ 165 00:07:14,267 --> 00:07:17,227 (Robert vocalizează) 166 00:07:22,359 --> 00:07:25,653 ♪ Cine vrea să fie milionar ♪ 167 00:07:25,654 --> 00:07:26,779 ♪ Eu nu ♪ 168 00:07:26,780 --> 00:07:27,571 - Scuză-mă, te rog, sunt caut biroul domnului Ball. 169 00:07:29,866 --> 00:07:32,743 (Robert fredonând) 170 00:07:32,744 --> 00:07:33,911 Biroul domnului Ball? 171 00:07:36,206 --> 00:07:37,790 (ușa se trântește) 172 00:07:37,791 --> 00:07:39,875 - Acum ce ar fi ruta ta cea mai directă? 173 00:07:41,294 --> 00:07:42,711 iti spun eu ce... 174 00:07:42,712 --> 00:07:46,757 Pe coridorul ăsta, atunci lăsat după a treia ușă. 175 00:07:46,758 --> 00:07:47,591 - Mulţumesc. 176 00:07:47,592 --> 00:07:49,134 - Vei găsi două pasaje, 177 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 unul la stânga, unul la dreapta. 178 00:07:50,512 --> 00:07:53,097 Ignoră-le. Ei sunt nu cele pe care le vrei tu. 179 00:07:53,098 --> 00:07:55,766 Cel mai bun pariu al tău ar fi foarte următorul din dreapta. 180 00:07:58,603 --> 00:07:59,561 - [Wallace] Mulțumesc. 181 00:08:02,691 --> 00:08:03,482 - Sau ar fi? 182 00:08:06,194 --> 00:08:08,904 (bule mai reci) 183 00:08:13,660 --> 00:08:15,911 - [Dl. Ball] Ah! domnule Wallace! - Ce mai faceţi? 184 00:08:15,912 --> 00:08:17,538 - Sunt onorat să te am aici. 185 00:08:17,539 --> 00:08:18,372 - Mulţumesc. - O adevărată plăcere. 186 00:08:18,373 --> 00:08:21,166 Te rog, stai jos. - Mulţumesc. 187 00:08:21,167 --> 00:08:22,710 - Biscuiții doamnei Ball. 188 00:08:23,920 --> 00:08:26,672 Ah, spune-i lui Gordon să încerce câteva ochiuri 189 00:08:26,673 --> 00:08:28,757 sub pliul branțului. 190 00:08:28,758 --> 00:08:30,801 Ar trebui să rezolve problema. 191 00:08:30,802 --> 00:08:33,804 Ne pare rău, linie nouă. - Ah. 192 00:08:33,805 --> 00:08:34,888 - [Dl. Ball] Deci! 193 00:08:34,889 --> 00:08:36,390 - V-am citit scrisoarea, domnule Ball. 194 00:08:36,391 --> 00:08:38,058 - [Dl. Ball] Da, am trimis asta. 195 00:08:40,353 --> 00:08:42,604 - Eşti conştient ce facem, domnule Ball? 196 00:08:42,605 --> 00:08:44,898 Suntem o consultanță independentă, 197 00:08:44,899 --> 00:08:46,358 oferind o evaluare independentă 198 00:08:46,359 --> 00:08:47,568 a performanței afacerii dvs. 199 00:08:47,569 --> 00:08:48,736 - Timpul și mișcările. 200 00:08:49,988 --> 00:08:53,240 - Da, ei bine, acesta este un termen destul de învechit. 201 00:08:53,241 --> 00:08:54,074 Uh, există elemente 202 00:08:54,075 --> 00:08:56,243 de performanţă orientată analiza, cu siguranta, 203 00:08:56,244 --> 00:08:57,619 dar ne uităm la întreaga ta operațiune, 204 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 nu doar producție, 205 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 dar, uh, poziția dvs. de capital, raportul datorie la capital propriu, 206 00:09:01,958 --> 00:09:04,334 determinanți ai pieței, minimizarea taxelor, 207 00:09:04,335 --> 00:09:05,461 întreaga imagine corporativă. 208 00:09:05,462 --> 00:09:06,336 - Corect. 209 00:09:06,337 --> 00:09:08,255 - Atunci facem o serie de recomandari 210 00:09:08,256 --> 00:09:11,216 la care te afli destul de mult libertatea de a accepta sau de a respinge. 211 00:09:11,217 --> 00:09:13,469 În prezent, compilăm un raport pentru Durmack's, 212 00:09:13,470 --> 00:09:16,221 al doilea ca mărime din țară rețea de componente auto, 213 00:09:16,222 --> 00:09:17,473 si merge foarte bine. 214 00:09:17,474 --> 00:09:18,724 - Serios? 215 00:09:18,725 --> 00:09:21,310 - Da, um... 216 00:09:21,311 --> 00:09:25,105 Deci poate ai putea subliniază-mi problema ta. 217 00:09:25,106 --> 00:09:26,690 - Hmm. 218 00:09:26,691 --> 00:09:29,318 Edna ți-a oferit ceai? 219 00:09:29,319 --> 00:09:30,486 - Îmi pare rău? 220 00:09:30,487 --> 00:09:32,237 Ah, da. Multumesc. 221 00:09:33,740 --> 00:09:36,450 - Am fost ocazional încălțăminte de 38 de ani. 222 00:09:36,451 --> 00:09:37,785 (usa se deschide) (usa se inchide) 223 00:09:37,786 --> 00:09:40,245 Sunt de mintea pe care o facem cel mai dur mocasin 224 00:09:40,246 --> 00:09:41,705 în emisfera sudică. 225 00:09:41,706 --> 00:09:42,539 Acum, domnule Wallace, 226 00:09:42,540 --> 00:09:45,584 Nu știu dacă ești familiarizat cu mocasinul. 227 00:09:45,585 --> 00:09:48,212 Evident, ai pe tine mocasin de seară casual, 228 00:09:48,213 --> 00:09:49,129 desigur, dar și- 229 00:09:49,130 --> 00:09:50,464 - Lapte? - Da, vă rog, doamnă. 230 00:09:50,465 --> 00:09:53,509 - Tare robust și fără prostii mocasin pentru uzura exterior. 231 00:09:53,510 --> 00:09:57,096 Apoi, firesc, ai diferitele tale finisaje. 232 00:09:57,097 --> 00:09:58,889 Orice din piele naturală, 233 00:09:58,890 --> 00:10:00,390 până la „aspectul umed”. 234 00:10:00,391 --> 00:10:01,558 Deși, până în prezent, 235 00:10:01,559 --> 00:10:03,936 asta nu a fost un vânzător mare pentru noi. 236 00:10:03,937 --> 00:10:07,064 Totuși, așa cum am menționat în corespondența mea, 237 00:10:07,065 --> 00:10:09,233 pe care l-ai primit, 238 00:10:09,234 --> 00:10:12,569 în prezent ne extindem în portul după ceai. 239 00:10:12,570 --> 00:10:14,488 Purta de după ceai? 240 00:10:14,489 --> 00:10:17,157 Uh, halate, cămăși de noapte și așa mai departe... 241 00:10:17,158 --> 00:10:17,991 - Da. 242 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 - Hm, domnule Wallace, 243 00:10:19,911 --> 00:10:22,287 am avut zile grozave. 244 00:10:22,288 --> 00:10:25,499 Dar sincer, este timpul să facem a început să privească spre viitor. 245 00:10:25,500 --> 00:10:28,710 Oh, am arătat o stare sănătoasă profit in fiecare an, 246 00:10:28,711 --> 00:10:32,047 dar există întotdeauna loc de îmbunătățire. 247 00:10:32,048 --> 00:10:34,716 Simt că este într-adevăr o problema de modernizare. 248 00:10:37,512 --> 00:10:40,013 Sunteți de acord, domnule Wallace? Modernizare? 249 00:10:41,432 --> 00:10:44,268 - Da, modernizare, eventual. 250 00:10:45,186 --> 00:10:48,397 Uh, uneori este mai mult o chestiune de reducere 251 00:10:48,398 --> 00:10:49,606 mai degrabă decât expansiunea. 252 00:10:49,607 --> 00:10:50,440 (Domnul Ball chicotește) 253 00:10:50,441 --> 00:10:53,569 - Extindeți mai degrabă decât reduceți in cazul nostru, as crede! 254 00:10:53,570 --> 00:10:55,612 Sunt de părere că mulți oameni 255 00:10:55,613 --> 00:10:57,156 nu sunt conștienți de aceste lucruri. 256 00:10:58,908 --> 00:11:01,160 - Trebuie să am acces la toate cărțile și înregistrările tale. 257 00:11:01,161 --> 00:11:02,077 - [Dl. Ball] Desigur. 258 00:11:02,078 --> 00:11:02,911 - Toate. 259 00:11:02,912 --> 00:11:05,164 Voi începe cu o privire la departamentele dumneavoastră individuale. 260 00:11:05,165 --> 00:11:06,999 - Bineînţeles. 261 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 Vă voi prezenta tuturor. 262 00:11:09,586 --> 00:11:11,044 - Ah, nu, te rog. aș face-o preferă să rămână anonim. 263 00:11:11,045 --> 00:11:12,713 - Nu, nu, nu, domnule Wallace! 264 00:11:12,714 --> 00:11:14,339 Nu trebuie să fii timid pe aici. 265 00:11:14,340 --> 00:11:16,592 Toată lumea mor de nerăbdare să te cunoască. 266 00:11:16,593 --> 00:11:19,136 Chiar acum iau ceaiul de dimineață. 267 00:11:19,137 --> 00:11:19,928 Anzac? 268 00:11:22,182 --> 00:11:23,765 - [Robert] Un pic de îngrijorare, mașina aia a ta, Gordon. 269 00:11:23,766 --> 00:11:24,600 - Bună, tată. 270 00:11:24,601 --> 00:11:26,518 - Nu am fost niciodată fericit cu Maserati. 271 00:11:26,519 --> 00:11:27,895 - Ai întârziat din nou azi dimineață, fiule. 272 00:11:27,896 --> 00:11:29,688 - [Kevin] Poate sunt cauciucurile tale? 273 00:11:29,689 --> 00:11:31,356 - [Gordon] Nimic în neregulă cu anvelopele. 274 00:11:31,357 --> 00:11:33,275 Îngrijorarea este că nu cred acest corp a fost vreodată însemnat 275 00:11:33,276 --> 00:11:34,484 pentru a transporta un motor atât de mare. 276 00:11:34,485 --> 00:11:37,070 - [Kevin] Nu-mi place aspectul acestor pensule. 277 00:11:37,071 --> 00:11:40,490 - Scuzați-mă. Pot te rog ai atentia ta? 278 00:11:40,491 --> 00:11:41,742 - Scuzați-mă, domnule Ball. 279 00:11:41,743 --> 00:11:43,160 Poți semna asta? 280 00:11:43,161 --> 00:11:43,952 - Ce este, Win? 281 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 - Este o plecare cartonaș pentru Jamie Ericson. 282 00:11:45,747 --> 00:11:46,580 - Poate aștepta. 283 00:11:46,581 --> 00:11:47,456 - Dar pleacă în după-amiaza asta. 284 00:11:47,457 --> 00:11:49,708 - Vezi-mă despre asta după! 285 00:11:51,002 --> 00:11:51,960 Ericson? 286 00:11:51,961 --> 00:11:53,587 A fost aici doar de trei săptămâni. 287 00:11:56,883 --> 00:12:01,011 Am onoarea prezentându-l pe domnul Errol Wallace 288 00:12:01,012 --> 00:12:04,556 lui Tynan și McGregor, Consultanti comerciali. 289 00:12:04,557 --> 00:12:05,432 (muncitorul tușește) 290 00:12:05,433 --> 00:12:07,267 Domnul Wallace ne va vizita 291 00:12:07,268 --> 00:12:09,603 pe parcursul săptămânii următoare sau cam asa ceva, 292 00:12:09,604 --> 00:12:12,731 să-şi ofere înţelepciunea cu privire la actualizarea generală 293 00:12:12,732 --> 00:12:15,859 și modernizarea mocasinilor Ball. 294 00:12:17,528 --> 00:12:18,403 Da, Kevin. 295 00:12:18,404 --> 00:12:19,488 - Aș vrea doar să spun, 296 00:12:19,489 --> 00:12:20,739 în timp ce îl avem pe domnul Wallace aici, 297 00:12:20,740 --> 00:12:23,242 că avem nevoie de ceva nou coboară în dispecerat. 298 00:12:23,243 --> 00:12:24,534 - [Lucrător] Da, avem. 299 00:12:24,535 --> 00:12:25,911 - Mulţumesc, Kevin. 300 00:12:25,912 --> 00:12:27,204 Cu toții vom avea ocazia 301 00:12:27,205 --> 00:12:29,623 de a vorbi cu domnul Wallace mai târziu. 302 00:12:29,624 --> 00:12:31,124 În profunzime mai mare. 303 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 Între timp, 304 00:12:31,960 --> 00:12:35,087 va rog sa-l faceti pe dl. Wallace este binevenit cu căldură? 305 00:12:35,088 --> 00:12:38,131 (lucrătorii aplaudă) 306 00:12:43,221 --> 00:12:45,806 Și în timp ce ai mâinile împreună, 307 00:12:45,807 --> 00:12:48,767 Aș vrea să-mi urez bun venit fiica cea mică, Cheryl. 308 00:12:51,104 --> 00:12:56,066 (lucrătorii aplaudă) (muncitori care fluiera) 309 00:12:59,737 --> 00:13:02,698 Cheryl vine să lucreze cu noi aici pentru puțin timp 310 00:13:02,699 --> 00:13:06,368 înainte de a se îmbarca într-o carieră de model cu normă întreagă. 311 00:13:06,369 --> 00:13:10,789 (lucrătorii aplaudă) (muncitori care fluiera) 312 00:13:10,790 --> 00:13:13,458 Multumesc. Și bucură-te de pauză. 313 00:13:13,459 --> 00:13:15,877 - Se pare că ar putea fi un model totuși, nu-i așa? 314 00:13:17,088 --> 00:13:20,007 - Cred că o are picioarele tatălui, sincer. 315 00:13:20,008 --> 00:13:23,051 (palavrie indistinta) 316 00:13:32,854 --> 00:13:33,687 - Doamne, ești urât. (Carey scâncăie) 317 00:13:33,688 --> 00:13:34,521 (Kim râde) 318 00:13:34,522 --> 00:13:35,314 Și prost. 319 00:13:38,151 --> 00:13:40,110 (Câștig fluierând) 320 00:13:40,111 --> 00:13:41,069 (Carey plesnește) - Vai! 321 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 - Oh, scuze. 322 00:13:42,071 --> 00:13:43,822 Nu ești rănit, nu-i așa? Ești bine? 323 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 - Hei, nu am luat bani de pe tine 324 00:13:45,283 --> 00:13:46,575 pentru cadoul lui Jamie Ericson. 325 00:13:46,576 --> 00:13:48,118 - A, corect. Da. 326 00:13:48,119 --> 00:13:49,536 Hei, ai văzut-o pe Cheryl? 327 00:13:49,537 --> 00:13:51,330 Fiica șefului. Unde este ea? 328 00:13:51,331 --> 00:13:52,956 - Biroul principal? Al treilea birou. 329 00:13:52,957 --> 00:13:54,458 Pentru ce vrei să o vezi? 330 00:13:54,459 --> 00:13:56,418 - [Carey] Vreau s-o invit să iasă. 331 00:13:56,419 --> 00:13:57,794 - [Win] Mă gândeam despre a o cere să iasă, eu însumi. 332 00:13:57,795 --> 00:13:58,628 (Carey râde) 333 00:13:58,629 --> 00:13:59,838 - [Carey] Nu fi prost. 334 00:13:59,839 --> 00:14:01,673 Ești practic un copil. 335 00:14:01,674 --> 00:14:04,468 - Ei bine, nu am primit niciun ban de la tine pentru cadoul lui Jamie. 336 00:14:04,469 --> 00:14:06,261 - Oh, nu ți-a dat Fletcher banii mei. 337 00:14:06,262 --> 00:14:08,555 - Nu, a spus Fletcher pentru a vedea ai vrut să-l iei pe al lui. 338 00:14:08,556 --> 00:14:09,598 - Ei bine, dă-ne un card. Voi semna cardul. 339 00:14:09,599 --> 00:14:10,974 - Nu, nu poți semna cardul 340 00:14:10,975 --> 00:14:12,351 decât dacă plătiți niște bani. 341 00:14:12,352 --> 00:14:15,145 (Carey se agita) 342 00:14:16,647 --> 00:14:19,524 (clincat monedele) 343 00:14:19,525 --> 00:14:22,152 (Carey semnează) 344 00:14:23,321 --> 00:14:25,530 Carey, cinci cenți. 345 00:14:25,531 --> 00:14:27,157 - Ah, da. Asta este problema cu acest loc! 346 00:14:27,158 --> 00:14:30,577 Toată lumea e doar pentru ceea ce poate obține! 347 00:14:30,578 --> 00:14:31,870 Oh, scuze. 348 00:14:36,250 --> 00:14:38,502 - Hei, ai văzut-o pe Win? - [Carey] Da. 349 00:14:38,503 --> 00:14:39,878 - Păi ai plătit pentru mine? 350 00:14:39,879 --> 00:14:41,213 - Da, cam. 351 00:14:41,214 --> 00:14:43,048 I-am dat roata mașinii tale. 352 00:14:44,509 --> 00:14:48,762 - Da, da, îmi place mult linia asta! 353 00:14:48,763 --> 00:14:50,555 Te simți confortabil, Edna? 354 00:14:50,556 --> 00:14:52,140 Mai mult spațiu peste umeri? 355 00:14:52,141 --> 00:14:55,352 - Se simte bine. - Minunat, minunat! 356 00:14:55,353 --> 00:14:56,895 - Uh, astea nu pot fi... 357 00:14:58,648 --> 00:15:02,275 Uh, financiar complet înregistrări, domnule Ball, sigur? 358 00:15:02,276 --> 00:15:04,069 - Din câte știu eu, sunt. 359 00:15:04,070 --> 00:15:05,237 Întoarce-te încă o dată, 360 00:15:05,238 --> 00:15:06,571 vrei, Edna? 361 00:15:06,572 --> 00:15:09,282 Oh, e frumos. Este chiar frumos. 362 00:15:09,283 --> 00:15:11,576 - Da, aş vrea pentru a intra în asta astăzi, 363 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 daca este posibil? 364 00:15:12,787 --> 00:15:14,246 - Vezi dacă e aici, Edna. 365 00:15:14,247 --> 00:15:15,539 Am doar omul 366 00:15:15,540 --> 00:15:17,541 să te ducă în miezul lucrurilor. 367 00:15:17,542 --> 00:15:19,292 Tăiați birocrația, ca să spunem așa. 368 00:15:22,004 --> 00:15:23,505 - Ah, domnule Wallace. 369 00:15:25,716 --> 00:15:26,591 Ne întâlnim din nou. 370 00:15:27,718 --> 00:15:30,095 Acum m-am gândit să începem cu Sticking Room. 371 00:15:31,013 --> 00:15:33,056 Care ar fi cea mai rapidă cale, mă întreb? 372 00:15:36,102 --> 00:15:37,686 - Și gâtul i s-a prins în axul din spate 373 00:15:37,687 --> 00:15:39,604 și a fost târâtă trei mile. 374 00:15:39,605 --> 00:15:40,772 Dar prietenul meu care conducea, 375 00:15:40,773 --> 00:15:41,648 autobuzul s-a oprit, 376 00:15:41,649 --> 00:15:43,775 pentru că a socotit-o suna ca universalul lui. 377 00:15:43,776 --> 00:15:45,485 Oh, era moartă și asta. 378 00:15:45,486 --> 00:15:46,319 Lucrul amuzant a fost, 379 00:15:46,320 --> 00:15:47,446 avea dreptate în primul rând. 380 00:15:47,447 --> 00:15:48,405 Universalul lui a dispărut! 381 00:15:48,406 --> 00:15:51,283 - Poţi să iei asta jos pentru a trimite pentru mine? 382 00:15:51,284 --> 00:15:52,367 - Nu lucrez la birou, 383 00:15:52,368 --> 00:15:53,952 Lucrez în magazin. 384 00:15:53,953 --> 00:15:55,036 - Chiar nu-mi pasă. 385 00:15:55,037 --> 00:15:56,288 Doar fă-o. 386 00:15:56,289 --> 00:15:58,331 - Lucrări la acoperișul unui bloc. 387 00:15:58,332 --> 00:16:00,041 A alunecat și a căzut cu nouă etaje, 388 00:16:00,042 --> 00:16:01,835 pătrat mort pe capul lui. 389 00:16:01,836 --> 00:16:02,919 El a trăit, 390 00:16:02,920 --> 00:16:03,795 dar ce au avut de făcut, 391 00:16:03,796 --> 00:16:07,340 a fost introdus chirurgical toate acestea plăci de oțel în craniul lui. 392 00:16:07,341 --> 00:16:08,884 El socotește, doctorii socotesc, 393 00:16:08,885 --> 00:16:10,218 dacă se apropie vreodată de un magnet, 394 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 va avea dureri de cap foarte serioase. 395 00:16:11,888 --> 00:16:14,097 Da da. Este ca pe celălalt tip pe care l-am cunoscut, 396 00:16:14,098 --> 00:16:14,931 a mers la înot, 397 00:16:14,932 --> 00:16:15,849 a fost lovit de o barcă cu motor, 398 00:16:15,850 --> 00:16:17,517 i-a tăiat brațul. 399 00:16:17,518 --> 00:16:19,311 Ei bine, l-au dus de urgență la spital. 400 00:16:19,312 --> 00:16:20,270 Prietenii lui au găsit brațul 401 00:16:20,271 --> 00:16:21,771 și l-a înfipt într-o cutie de gheață. 402 00:16:21,772 --> 00:16:23,064 Când au ajuns la spital, 403 00:16:23,065 --> 00:16:24,774 a fost cutia de gheață greșită. 404 00:16:24,775 --> 00:16:25,775 Era plin de bere! 405 00:16:27,904 --> 00:16:30,405 - [Wendy] Există ceva Pot face pentru tine, Carey? 406 00:16:30,406 --> 00:16:31,323 - Da, um... 407 00:16:34,202 --> 00:16:36,119 Da, îl caut pe Win. 408 00:16:36,120 --> 00:16:37,871 - Ei bine, el nu e aici. 409 00:16:37,872 --> 00:16:39,873 Nu ai trecut pe lângă el pe coridor? 410 00:16:41,501 --> 00:16:44,419 - Nu crezi că eu aș fi observat dacă aș fi avut? 411 00:16:44,420 --> 00:16:46,254 - Ei bine, s-ar putea să nu ai, Carey, 412 00:16:46,255 --> 00:16:47,923 dacă nu purta o rochie scurtă roz 413 00:16:47,924 --> 00:16:49,257 și o centură drăguță de aur. 414 00:16:50,510 --> 00:16:52,844 - Da, bine. Mulţumesc. 415 00:16:54,764 --> 00:16:57,057 - Toate utilajele noastre sunt în funcţiune până în prezent, după cum puteți vedea. 416 00:16:57,058 --> 00:16:58,642 Și toate făcute în Australia. 417 00:17:04,440 --> 00:17:05,524 domnule Wallace? 418 00:17:11,197 --> 00:17:13,740 (muzică optimistă) 419 00:17:16,244 --> 00:17:18,036 (palavrie indistinta) 420 00:17:18,037 --> 00:17:18,870 Și din camera mașinilor, 421 00:17:18,871 --> 00:17:21,373 mocasinul tânăr călătorește prin hall, 422 00:17:21,374 --> 00:17:22,582 pe care l-ai văzut deja, 423 00:17:22,583 --> 00:17:23,833 în această zonă, 424 00:17:23,834 --> 00:17:25,210 Departamentul nostru de lipire, 425 00:17:25,211 --> 00:17:28,463 unde doamnele lipesc branț pe pielea exterioară. 426 00:17:28,464 --> 00:17:31,216 Toate meșteșugărele cu înaltă calificare. 427 00:17:31,217 --> 00:17:32,884 (doamna chicotește) 428 00:17:32,885 --> 00:17:34,928 - [Doamnă] Oh, scuzați-mă, domnule Wallace, 429 00:17:34,929 --> 00:17:36,930 in ceea ce priveste modernizarea, 430 00:17:36,931 --> 00:17:38,515 ne-am uitat prin niște diagrame de vopsea, 431 00:17:38,516 --> 00:17:39,724 am marcat culorile care ne-au plăcut. 432 00:17:39,725 --> 00:17:41,810 Acum credem că preferăm chantelle- 433 00:17:41,811 --> 00:17:43,895 - Nu cred că tu intelegi ce fac aici. 434 00:17:43,896 --> 00:17:45,855 Nu sunt designer de interior. 435 00:17:45,856 --> 00:17:46,690 - [Doamnă] Oh, nu vă faceți griji. 436 00:17:46,691 --> 00:17:48,066 Nu trebuie să vă hotărâți acum. 437 00:17:48,067 --> 00:17:49,442 Aruncă o privire. 438 00:17:53,531 --> 00:17:54,906 - Uh, pe aici... 439 00:17:56,492 --> 00:17:57,617 Hm... 440 00:18:02,540 --> 00:18:04,749 - Am avut exact aceeași oportunitate în '66 441 00:18:04,750 --> 00:18:06,501 dar ne lipsea disciplina mentală. 442 00:18:06,502 --> 00:18:08,503 Acum abia avem două săptămâni pentru a ne face 443 00:18:08,504 --> 00:18:10,922 într-o singură mașină de curse supremă. 444 00:18:10,923 --> 00:18:12,382 Dacă câștigăm asta, suntem campioni de stat. 445 00:18:12,383 --> 00:18:14,509 Dacă pierdem, nu suntem nimeni! 446 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 Atât de important este. 447 00:18:19,849 --> 00:18:20,932 - [Robert] Ron? 448 00:18:20,933 --> 00:18:23,226 Domnul Wallace ar dori vezi cartea de expediere. 449 00:18:23,227 --> 00:18:24,019 - [Ron] Se poate. 450 00:18:25,354 --> 00:18:27,939 M-am gândit că aș putea pleca puțin mai devreme azi, 451 00:18:27,940 --> 00:18:29,482 ridicați un nou front-end. 452 00:18:29,483 --> 00:18:30,400 - Da, corect. 453 00:18:30,401 --> 00:18:32,819 Ar trebui să dau un pic devreme eu însumi, acest arvo. 454 00:18:32,820 --> 00:18:34,487 Am multe de gândit greu 455 00:18:34,488 --> 00:18:36,615 despre ordinul corect de conducere. 456 00:18:36,616 --> 00:18:38,033 - Nu. Aș vrea să văd înregistrările 457 00:18:38,034 --> 00:18:39,784 în ultimii cinci ani. 458 00:18:40,703 --> 00:18:42,120 - Sunt ei! 459 00:18:42,121 --> 00:18:43,872 Am un scris de mână mic. 460 00:18:43,873 --> 00:18:45,624 Le-am făcut pe toate să se potrivească într-o singură carte. 461 00:18:49,795 --> 00:18:52,464 - Oh, poți să-mi pui ochiul intră, te rog, domnule Spencer? 462 00:18:52,465 --> 00:18:53,465 - [Robert] Desigur, Win. 463 00:18:53,466 --> 00:18:54,716 - [Câștigă] Trei în fiecare. 464 00:18:55,593 --> 00:18:56,760 - Alergic la pielea de oaie. 465 00:18:57,803 --> 00:18:59,471 - De ce lucrează aici? 466 00:18:59,472 --> 00:19:01,181 - Acolo este viitorul lui. 467 00:19:01,182 --> 00:19:02,641 (suna clopotel) 468 00:19:02,642 --> 00:19:04,684 - [Lucrător] Pauză de ceai! 469 00:19:04,685 --> 00:19:06,895 - Okey-doke. ceai de după-amiază? 470 00:19:10,566 --> 00:19:11,358 domnule Wallace? 471 00:19:14,612 --> 00:19:16,279 (muzică blândă) 472 00:19:16,280 --> 00:19:17,989 - [Wendy] Deci... 473 00:19:17,990 --> 00:19:19,824 Ai mai vorbit cu acea Cheryl? 474 00:19:21,202 --> 00:19:23,036 - [Carey] Da, m-am lovit de ea. 475 00:19:24,747 --> 00:19:27,082 - [Wendy] Dar ai vorbit cu ea? 476 00:19:27,083 --> 00:19:28,458 - [Carey] Da! 477 00:19:28,459 --> 00:19:30,752 - [Wendy] Ei bine, ce a spus ea? 478 00:19:30,753 --> 00:19:33,421 - [Carey] Oh, nimic specific. 479 00:19:34,548 --> 00:19:36,591 - [Wendy] Carey... - [Carey] Ce? 480 00:19:37,927 --> 00:19:39,719 Ei bine, unde mergem? 481 00:19:39,720 --> 00:19:40,720 - [Wendy] O să vezi! 482 00:19:42,181 --> 00:19:45,433 - [Carey] Wendy! (Wendy chicoti) 483 00:19:49,939 --> 00:19:52,482 (muzică blândă) 484 00:19:54,694 --> 00:19:57,654 (pescărușii care bat) 485 00:20:06,038 --> 00:20:07,706 - [Wendy] Crezi că chiar arată? 486 00:20:07,707 --> 00:20:09,416 ca un model, totusi? 487 00:20:09,417 --> 00:20:11,042 - [Carey] Cine? - [Wendy] Cheryl. 488 00:20:11,043 --> 00:20:12,919 - [Carey] Hmm, posibil. 489 00:20:13,921 --> 00:20:15,255 - Totuși, are mâini mari, 490 00:20:15,256 --> 00:20:16,506 nu-i asa? 491 00:20:16,507 --> 00:20:19,050 - [Carey] Da? Oh, tu stii ceva despre ea? 492 00:20:20,720 --> 00:20:23,096 - [Wendy] Câte păsări fac crezi că ești acolo? 493 00:20:23,097 --> 00:20:25,932 - [Carey] Știi ce face ea in weekend? 494 00:20:25,933 --> 00:20:27,058 Tu? 495 00:20:27,059 --> 00:20:28,476 - [Robert] Am spus eu tu am petrecut ceva timp 496 00:20:28,477 --> 00:20:29,728 cu domnul Wallace azi? 497 00:20:29,729 --> 00:20:32,063 - Oh da? Ce a spus? 498 00:20:32,064 --> 00:20:34,691 - Cred că a fost foarte impresionat. 499 00:20:35,735 --> 00:20:38,695 (pui chic) 500 00:20:46,579 --> 00:20:49,164 - [Marvin] Bună, Wendy. Bună, Carey. 501 00:20:49,165 --> 00:20:52,709 - [Wendy] Bună, Marvin. 502 00:20:52,710 --> 00:20:54,043 - Ce faci acolo sus? 503 00:20:54,044 --> 00:20:56,921 - [Marvin] Măsurând acoperișul. 504 00:20:56,922 --> 00:20:57,881 - În regulă. 505 00:21:01,051 --> 00:21:02,469 - Buna ziua. 506 00:21:02,470 --> 00:21:06,097 Ai avut o zi bună? 507 00:21:06,098 --> 00:21:07,182 - Ți-am făcut o masă. 508 00:21:08,934 --> 00:21:10,560 Cum e acest nou loc? 509 00:21:10,561 --> 00:21:12,312 - Oh, e ciudat. 510 00:21:12,313 --> 00:21:14,105 E ca și cum ai vizita casa bunicului meu 511 00:21:14,106 --> 00:21:16,024 și găsindu-l plin de oameni. 512 00:21:16,025 --> 00:21:17,525 (Errol chicotește) 513 00:21:17,526 --> 00:21:20,737 (telefonul sună) 514 00:21:20,738 --> 00:21:21,529 - Alo? 515 00:21:23,491 --> 00:21:25,074 Da, el este aici. 516 00:21:25,075 --> 00:21:25,867 Jerry. 517 00:21:30,080 --> 00:21:32,332 - Proprietarul... mi-a dat fabrica. 518 00:21:35,836 --> 00:21:36,628 Bună, Jerry. 519 00:21:39,799 --> 00:21:40,632 Nu. Cum? 520 00:21:43,344 --> 00:21:44,219 Crikey, da. 521 00:21:46,597 --> 00:21:48,389 Bine, voi ieși imediat. 522 00:21:50,392 --> 00:21:51,851 Da. 523 00:21:51,852 --> 00:21:54,729 (focănit telefonul) 524 00:21:57,608 --> 00:22:00,193 (muncitori care protesteaza) 525 00:22:00,194 --> 00:22:02,111 - [Lucrător] Hai, intră acolo acum! 526 00:22:02,112 --> 00:22:03,196 - [Ofițer] Ia-l! Ia-l! 527 00:22:03,197 --> 00:22:07,700 Nu-l lăsa să treacă! 528 00:22:07,701 --> 00:22:11,454 (polițiști care bat) (muncitor gemeind) 529 00:22:11,455 --> 00:22:14,457 (muncitori care protesteaza) 530 00:22:33,936 --> 00:22:36,646 (Jerry bate) 531 00:22:38,315 --> 00:22:39,899 - Întoarce-te. Există o poartă laterală. 532 00:22:39,900 --> 00:22:40,733 - Ce naiba se întâmplă? 533 00:22:40,734 --> 00:22:41,943 - (oftă) Ei bine, bătrâne. 534 00:22:41,944 --> 00:22:44,529 Nu cred că suntem și noi popular pe aici. 535 00:22:44,530 --> 00:22:46,781 Raportul tău a fost divulgat sindicatului. 536 00:22:46,782 --> 00:22:48,741 - Cine a scurs-o? - Nu mă întreba. 537 00:22:48,742 --> 00:22:50,827 - Cine a scurs raportul? 538 00:22:50,828 --> 00:22:52,120 - Dumnezeu știe! 539 00:22:52,121 --> 00:22:54,038 Dar există 10 copii ale lucrul care plutește în jur. 540 00:22:54,039 --> 00:22:54,831 Haide. 541 00:22:59,545 --> 00:23:02,589 (muncitori care protesteaza) 542 00:23:03,924 --> 00:23:06,009 - Roua dimineții, da. 543 00:23:07,928 --> 00:23:11,890 (clic de mașină de scris) 544 00:23:11,891 --> 00:23:14,183 - [Marvin] Trei picioare, nouă. 545 00:23:16,896 --> 00:23:18,938 Trei picioare, șase. - Ce faci? 546 00:23:18,939 --> 00:23:20,857 - Trebuie să măsor toată casa. 547 00:23:20,858 --> 00:23:21,941 Proiect școlar. 548 00:23:21,942 --> 00:23:23,234 - Încerc să mă concentrez. 549 00:23:23,235 --> 00:23:24,068 Ieși. 550 00:23:24,069 --> 00:23:25,111 - O să tac. - Bine. 551 00:23:27,948 --> 00:23:29,657 (Marvin chicotește) 552 00:23:29,658 --> 00:23:31,242 - Cine este Cheryl? 553 00:23:31,243 --> 00:23:33,286 - Nimeni pe care ai fi cunoscut. 554 00:23:33,287 --> 00:23:34,621 Un model. 555 00:23:34,622 --> 00:23:37,332 - „Mă trezesc cu soarele strălucitor și nou, 556 00:23:37,333 --> 00:23:40,043 Ascult sunetul lui roua dimineții devreme”. 557 00:23:40,044 --> 00:23:44,505 Roua nu face zgomot. - Ce? 558 00:23:44,506 --> 00:23:45,840 Uite, e poezia mea, 559 00:23:45,841 --> 00:23:47,425 Pot să scriu ce îmi place. 560 00:23:47,426 --> 00:23:48,843 - Încerc doar să ajut. 561 00:23:48,844 --> 00:23:50,678 Dacă aș fi în locul tău, m-aș rămâne la desen. 562 00:23:50,679 --> 00:23:52,555 Dar roua nu... - Nu-mi pasă! 563 00:23:52,556 --> 00:23:54,182 Nu sunt interesat. 564 00:23:54,183 --> 00:23:56,809 Tocmai am terminat această carte numită „Ferma de animale”, 565 00:23:56,810 --> 00:23:58,269 despre aceste animale care cucerește întreaga lume- 566 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 - Ai făcut-o? Ai făcut-o? Ieși! 567 00:24:01,899 --> 00:24:03,650 - Mă bucur că a murit câinele nostru. 568 00:24:07,029 --> 00:24:10,073 - Sper că îmi pot păstra forma pentru finala de stat. 569 00:24:10,074 --> 00:24:12,492 - Probabil că nu ar face mare diferență. 570 00:24:12,493 --> 00:24:15,119 Pe cine vei lua la strângerea de fonduri a clubului? 571 00:24:15,120 --> 00:24:17,205 - Cred că aș putea să o iau pe Cheryl. 572 00:24:17,206 --> 00:24:18,623 (Frank râde) 573 00:24:18,624 --> 00:24:20,917 - Nu ai nicio şansă. 574 00:24:20,918 --> 00:24:22,502 O iau pe Shirley. 575 00:24:22,503 --> 00:24:25,296 - Shirley? - Aw, roşu fierbinte, roşu fierbinte. 576 00:24:25,297 --> 00:24:26,631 Am cunoscut-o acum câteva săptămâni. 577 00:24:26,632 --> 00:24:28,299 Am alergat peste pisica ei. 578 00:24:28,300 --> 00:24:29,133 - Și ea iese cu tine? 579 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 - Nu știu. Nu am întrebat-o încă. 580 00:24:31,553 --> 00:24:33,179 - Sunt sigur că va trece peste ocazia. 581 00:24:33,180 --> 00:24:34,430 - Hei, du-te la stânga! 582 00:24:34,431 --> 00:24:36,057 Oh, nu poți evita un accident. 583 00:24:36,058 --> 00:24:37,016 Era o pisică bătrână. 584 00:24:43,857 --> 00:24:45,858 - Hei! Hei! Asta e Cheryl! 585 00:24:45,859 --> 00:24:47,777 Ea este Cheryl în mașină. 586 00:24:47,778 --> 00:24:50,071 Ea este Cheryl în mașină cu Kim! 587 00:24:50,072 --> 00:24:51,698 Ce face ea cu prostia aia? 588 00:24:51,699 --> 00:24:53,199 - Ce ti-am spus? (Cheryl chicotind) 589 00:24:53,200 --> 00:24:54,033 Personal de vânzări. 590 00:24:54,034 --> 00:24:55,910 Oricum seamănă prea mult cu bătrânul ei. 591 00:24:55,911 --> 00:24:56,995 Nu ieși niciodată cu o femeie 592 00:24:56,996 --> 00:24:58,579 dacă știi cum e va sfârşi prin a căuta. 593 00:24:58,580 --> 00:25:01,165 Hei, Win! Câștigă, prostule! 594 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 Viraj la stânga! 595 00:25:02,042 --> 00:25:04,127 - [Carey] Știi că va fi model! 596 00:25:04,128 --> 00:25:05,628 - [Frank] Deschide fereastra, idiotule! 597 00:25:05,629 --> 00:25:07,005 - [Carey] Îmi amintește de Sophia Loren. 598 00:25:07,006 --> 00:25:09,257 - [Frank] Un pic gras înăuntru picioarele, nu-i așa? 599 00:25:09,258 --> 00:25:10,091 - [Gazda radio] S-a terminat tulburarea 600 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 la una dintre companiile mai mari din Australia, 601 00:25:11,093 --> 00:25:12,343 Durmack Proprietor Limited, 602 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 cu zvonuri despre o preluare străină 603 00:25:13,804 --> 00:25:15,680 și o concediere a 1000 de muncitori. 604 00:25:15,681 --> 00:25:17,223 Liderii sindicali au reacţionat rapid 605 00:25:17,224 --> 00:25:18,307 la acest raport scurs. 606 00:25:19,351 --> 00:25:21,853 - Acum, cina dansează Sâmbătă seara este vitală. 607 00:25:21,854 --> 00:25:22,854 Trebuie să strângem niște fonduri 608 00:25:22,855 --> 00:25:24,022 dacă vom face o prezentare corectă 609 00:25:24,023 --> 00:25:25,815 pentru Marele Premiu. 610 00:25:25,816 --> 00:25:29,027 Wendy's Roneo a scos 800 dintre acești fluturași, băieți... 611 00:25:30,362 --> 00:25:33,573 Carey, asigură-te că le distribui 612 00:25:33,574 --> 00:25:34,824 peste tot în zona locală. 613 00:25:34,825 --> 00:25:36,284 Pretutindeni. - Oh... 614 00:25:36,285 --> 00:25:37,910 - Contez pe tine! - Da, în regulă. 615 00:25:37,911 --> 00:25:38,745 Nu vă faceți griji. 616 00:25:38,746 --> 00:25:40,955 (bâzâit interfon) Îl voi primi, Win? 617 00:25:40,956 --> 00:25:41,789 - [Gordon] Fletcher? - [Cheryl] Alo? 618 00:25:41,790 --> 00:25:43,416 - [Frank] Da, ce este, Gordon? 619 00:25:43,417 --> 00:25:44,667 - [Grodon] Nu tu, Kevin. 620 00:25:45,627 --> 00:25:50,256 - Buna ziua? - [Cheryl] Alo? 621 00:25:51,175 --> 00:25:52,675 - Da, salut. 622 00:25:52,676 --> 00:25:55,136 - [Cheryl] Hm, asta este Cheryl, în biroul principal. 623 00:25:57,389 --> 00:25:59,640 - El este Carey în camera de piele. 624 00:25:59,641 --> 00:26:02,101 - [Cheryl] Hm, este dl. Wallace acolo, te rog, Carey? 625 00:26:03,562 --> 00:26:04,854 - Stai, o să verific. 626 00:26:12,404 --> 00:26:14,530 Ați văzut „Doctor Jivago”? 627 00:26:14,531 --> 00:26:16,199 - [Cheryl] Nu, domnule Wallace. 628 00:26:16,200 --> 00:26:17,283 - Pentru că mă gândeam, 629 00:26:17,284 --> 00:26:19,786 Voiam să plec dacă tu simțea că vine. 630 00:26:19,787 --> 00:26:22,371 - [Cheryl] Oh, cred că am făcut-o am o linie încrucișată aici. 631 00:26:22,372 --> 00:26:24,123 S-ar putea să încerc Sala Mașinilor. 632 00:26:24,124 --> 00:26:24,916 - Mm-hmm. 633 00:26:31,882 --> 00:26:32,757 - Oi! 634 00:26:32,758 --> 00:26:34,967 (bâzâit interfon) 635 00:26:34,968 --> 00:26:36,302 - Nu, nu, nu. Este pentru mine. 636 00:26:36,303 --> 00:26:37,345 - [Cheryl] Alo? 637 00:26:37,346 --> 00:26:39,263 - Ah, nici aici nu-l vedem. 638 00:26:39,264 --> 00:26:40,973 - [Cheryl] Uite, cine este acesta? 639 00:26:40,974 --> 00:26:43,142 - El este Carey din... 640 00:26:43,143 --> 00:26:44,227 Din camera de piele. 641 00:26:44,228 --> 00:26:45,728 Tocmai vorbeam. 642 00:26:45,729 --> 00:26:48,523 - [Cheryl] Ce? eu sunt căutându-l pe domnul Wallace. 643 00:26:48,524 --> 00:26:49,482 - Ei bine, stai, stai. 644 00:26:49,483 --> 00:26:50,858 O să văd doar dacă e aici, bine. 645 00:26:50,859 --> 00:26:51,984 Un minut, un minut. - [Cheryl] Nu, e în regulă. 646 00:26:51,985 --> 00:26:53,152 Nu, e bine. 647 00:26:53,153 --> 00:26:54,028 Voi încerca să trimit. 648 00:26:54,029 --> 00:26:55,738 - O, bine! 649 00:26:55,739 --> 00:26:57,198 (bâzâit interfon) 650 00:26:57,199 --> 00:26:58,658 - [Cheryl] Aceasta este Cheryl în biroul principal. 651 00:26:58,659 --> 00:26:59,826 - O să-l iau! O voi primi! 652 00:27:02,955 --> 00:27:03,788 - Buna ziua? 653 00:27:03,789 --> 00:27:05,248 - [Cheryl] Bună, acesta este domnul Wallace? 654 00:27:05,249 --> 00:27:06,040 - Da. 655 00:27:06,041 --> 00:27:06,916 - [Cheryl] Ah, domnule Wallace, 656 00:27:06,917 --> 00:27:08,084 Domnul Fish vrea să-l suni. 657 00:27:08,085 --> 00:27:09,794 - Adică, domnule Finn? 658 00:27:09,795 --> 00:27:11,337 - [Cheryl] Corect. - Mulţumesc. 659 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 E un telefon pe aici? 660 00:27:13,882 --> 00:27:15,550 - Da da. Există unul chiar în birou. 661 00:27:15,551 --> 00:27:16,926 Te voi duce acolo. - Nu este unul acolo? 662 00:27:16,927 --> 00:27:17,802 - Oh da. 663 00:27:21,682 --> 00:27:23,307 - Da, voi fi doar o căpuşă. 664 00:27:23,308 --> 00:27:24,350 - Hm... 665 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 - Alo, Shirley? 666 00:27:26,270 --> 00:27:28,187 Oh, acesta este Frankie. 667 00:27:28,188 --> 00:27:29,772 Ei bine, Frank Fletcher. 668 00:27:29,773 --> 00:27:32,358 Am dat peste pisica ta câteva cu săptămâni în urmă, îți amintești? 669 00:27:33,443 --> 00:27:34,735 (Frank râde) 670 00:27:34,736 --> 00:27:35,570 - [Dl. Wallace] Scuză-mă... 671 00:27:35,571 --> 00:27:36,737 - Da, da, da. 672 00:27:36,738 --> 00:27:38,030 Voi fi doar un minut. 673 00:27:39,700 --> 00:27:41,742 - [Lucrător] Gordon, am ai cuvintele încrucișate de azi? 674 00:27:41,743 --> 00:27:42,785 ai facut-o? - [Kim] Domnule Wallace? 675 00:27:42,786 --> 00:27:43,995 - Uh, mai este altul telefon pe aici undeva? 676 00:27:43,996 --> 00:27:44,829 - Uh... 677 00:27:44,830 --> 00:27:46,497 Ar trebui să fie unul în jur colțul de aici, cred. 678 00:27:46,498 --> 00:27:48,457 In dreapta ta. - O, bine. 679 00:27:48,458 --> 00:27:49,834 - Apropo, sunt Kim Barrett. Vânzări. 680 00:27:49,835 --> 00:27:50,793 - O, bună ziua. 681 00:27:51,795 --> 00:27:54,130 - Deci, ce faci face din aceasta operatiune? 682 00:27:54,131 --> 00:27:56,799 Un pic de câine, da? (Kim râde) 683 00:27:56,800 --> 00:27:57,633 - Ce? - Majoritatea tipilor de aici, 684 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 sunt „un cârnați mai puțin de grătar”, 685 00:27:59,094 --> 00:28:00,761 cel putin. 686 00:28:00,762 --> 00:28:02,013 - Uh, Jerry Finn, te rog. 687 00:28:03,640 --> 00:28:04,682 Da, voi aștepta. 688 00:28:04,683 --> 00:28:06,809 - Capitala lumii cu sloturi. 689 00:28:06,810 --> 00:28:07,935 - Hmm? 690 00:28:07,936 --> 00:28:10,146 - Bărbați adulți care se joacă cu mașini de jucărie. 691 00:28:10,147 --> 00:28:11,606 - Unde? Oh... 692 00:28:11,607 --> 00:28:13,900 - M-am mirat - - Alo, Jerry? 693 00:28:13,901 --> 00:28:15,860 - Am fost de fapt, um- - Da. Scuzați-mă. 694 00:28:18,155 --> 00:28:20,031 Da, ce fel de întâlnire extraordinară? 695 00:28:21,533 --> 00:28:22,325 Înțeleg. 696 00:28:23,952 --> 00:28:26,579 Bine, ne vedem acolo diseară. 697 00:28:26,580 --> 00:28:28,039 Da, voi. 698 00:28:28,040 --> 00:28:28,873 Corect. 699 00:28:28,874 --> 00:28:29,665 - De fapt mă întrebam dacă, uh, 700 00:28:29,666 --> 00:28:30,499 poate ne putem reuni? 701 00:28:30,500 --> 00:28:32,210 Luați un mic prânz? Poate? 702 00:28:32,211 --> 00:28:33,669 - Păi, cum ai spus că te cheamă? 703 00:28:33,670 --> 00:28:34,837 - Kim. Kim Barrett. 704 00:28:34,838 --> 00:28:37,131 Vânzări. - Kim. Vânzări. Înțeleg. 705 00:28:37,132 --> 00:28:38,841 Da, mă bucur să te cunosc. 706 00:28:38,842 --> 00:28:41,010 - [Gordon] Kev, pornește-ți aparatul auditiv! 707 00:28:42,596 --> 00:28:43,930 - Una dintre cele mai proaste moduri de a merge, 708 00:28:43,931 --> 00:28:45,389 este un șoc electric. 709 00:28:45,390 --> 00:28:46,557 Pe celălalt tip pe care l-am cunoscut, 710 00:28:46,558 --> 00:28:47,850 s-a dus să-și deschidă frigiderul 711 00:28:47,851 --> 00:28:50,311 și a fost aruncat în aer la 45 de picioare prin cameră, 712 00:28:50,312 --> 00:28:51,771 într-un dulap de sticlă, 713 00:28:51,772 --> 00:28:53,856 și a ajuns cu o farfurie încorporată 714 00:28:53,857 --> 00:28:55,233 în ceafă 715 00:28:55,234 --> 00:28:56,192 prin creierul lui! 716 00:28:59,488 --> 00:29:02,114 - Ah! Carey... - Da? 717 00:29:02,115 --> 00:29:06,911 - Aș putea vorbi cu tine, te rog? 718 00:29:08,247 --> 00:29:09,747 - [Carey] Da, domnule Wallace. 719 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 - Carey, caut un pasionat tânăr, ca tine, 720 00:29:12,376 --> 00:29:13,584 să mă ajute. 721 00:29:13,585 --> 00:29:14,835 Ar fi o mică promovare pentru tine 722 00:29:14,836 --> 00:29:16,545 și multe ore suplimentare. 723 00:29:16,546 --> 00:29:17,797 Te interesează? 724 00:29:17,798 --> 00:29:20,216 - Nu, cred că sunt puțin ocupat. 725 00:29:21,134 --> 00:29:22,176 - Ei bine, ai fi cronometrat, 726 00:29:22,177 --> 00:29:23,094 ieșire de monitorizare, 727 00:29:23,095 --> 00:29:25,012 stând cu ochii pe toată lumea trăgându-le de greutate, 728 00:29:25,013 --> 00:29:26,555 ajutându-mă cu raportul meu. 729 00:29:26,556 --> 00:29:28,557 - Oh, nu pot scrie sau ceva de genul ăsta. 730 00:29:28,558 --> 00:29:29,850 - Nu, nu. Uh, nu ar trebui să tastați. 731 00:29:29,851 --> 00:29:32,019 fiica domnului Ball va lucra cu noi. 732 00:29:33,063 --> 00:29:34,480 - Cheryl? - [Dl. Wallace] Da. 733 00:29:34,481 --> 00:29:35,856 - Aș lucra cu Cheryl? 734 00:29:35,857 --> 00:29:37,108 - Da, cu Cheryl și cu mine. 735 00:29:37,109 --> 00:29:38,109 Doar noi trei. 736 00:29:38,110 --> 00:29:39,026 Ai avea un birou pentru tine. 737 00:29:39,027 --> 00:29:41,737 - Oh, nu, nu mă deranjează împărtășește cu Cheryl. 738 00:29:41,738 --> 00:29:43,447 - Bine! Deci te intereseaza? 739 00:29:43,448 --> 00:29:44,949 - Da da. O voi face. 740 00:29:44,950 --> 00:29:46,075 Orele suplimentare, e grozav. 741 00:29:46,076 --> 00:29:47,660 Ei bine, um... 742 00:29:47,661 --> 00:29:48,494 Nu-mi voi mânca prânzul, 743 00:29:48,495 --> 00:29:49,328 O să vin direct, hei? 744 00:29:49,329 --> 00:29:51,998 - Nu, nu. Nu am nevoie de tine până mâine. 745 00:29:51,999 --> 00:29:54,333 - Ah, bine. O să-mi mănânc prânzul, atunci. 746 00:29:57,129 --> 00:30:00,172 (palavrie indistinta) 747 00:30:09,850 --> 00:30:11,559 - [Robert] A trecut ceva timp din moment ce Spotswood a avut o şansă 748 00:30:11,560 --> 00:30:12,935 la finala de stat. 749 00:30:12,936 --> 00:30:14,854 Va fi o zi mare. 750 00:30:14,855 --> 00:30:16,480 Mai ales pentru unchiul tău Gordon. 751 00:30:18,567 --> 00:30:19,859 Ai exersat? 752 00:30:19,860 --> 00:30:21,902 - [Carey] Nu, nu credeam că trebuie. 753 00:30:22,988 --> 00:30:24,196 - [Robert] Oh. 754 00:30:24,197 --> 00:30:26,824 (jucării ciugulind) 755 00:30:28,076 --> 00:30:30,703 - Știi, ar trebui să fii foarte mândru de tine, fiule. 756 00:30:32,873 --> 00:30:34,248 Dacă cineva la fel de deștept ca domnul Wallace, 757 00:30:34,249 --> 00:30:35,207 te ia sub aripa lui, 758 00:30:35,208 --> 00:30:36,876 este un pas în direcția bună. 759 00:30:38,337 --> 00:30:41,297 Urmează un post liber Sala Mașinilor luna viitoare. 760 00:30:41,298 --> 00:30:43,341 De ce nu-l întrebi pe domnul Wallace despre asta? 761 00:30:44,843 --> 00:30:47,011 Ai fi într-o poziție ideală. 762 00:30:47,012 --> 00:30:50,806 - Da, mă gândeam despre a fi vânzător 763 00:30:50,807 --> 00:30:52,308 sau management. 764 00:30:52,309 --> 00:30:53,642 - Ei bine, nu e o idee rea. 765 00:30:54,644 --> 00:30:57,104 Dar nu vrei să primești înaintea ta, fiule. 766 00:30:57,105 --> 00:30:58,814 Dar ceva pe podea? 767 00:30:58,815 --> 00:31:01,776 Da, te-am putut vedea îndreptându-se expedierea într-o zi. 768 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 - M-am gândit să te surprindem. 769 00:31:09,076 --> 00:31:12,036 Unchiul tău Gordon și mătușa Gwen are ceva pentru tine. 770 00:31:13,163 --> 00:31:15,831 - Ne-am crezut tânărul nostru nou executivul ar trebui să arate rolul. 771 00:31:15,832 --> 00:31:17,625 - Îi aparținea lui Geoff. 772 00:31:17,626 --> 00:31:20,086 Nu am știut ce să facem cu el. 773 00:31:20,087 --> 00:31:21,837 - Acum mergi într-o cauză bună, da? 774 00:31:24,800 --> 00:31:27,343 (muzică optimistă) 775 00:31:50,367 --> 00:31:55,162 (latra cainele) (Carey gâfâie) 776 00:31:56,957 --> 00:31:59,667 (Carey tăcut) 777 00:32:01,670 --> 00:32:04,130 (latra de caine) 778 00:32:05,966 --> 00:32:08,426 (Carey țipește) 779 00:32:09,469 --> 00:32:13,139 (tunet bubuind) 780 00:32:13,140 --> 00:32:13,931 (stropi de ploaie) 781 00:32:13,932 --> 00:32:15,474 - [Wendy] Carey este încă gata? 782 00:32:15,475 --> 00:32:16,684 - Oh, a plecat, iubire. 783 00:32:16,685 --> 00:32:17,977 A plecat cu multe ani în urmă. 784 00:32:18,895 --> 00:32:21,021 Hei, ascultă, dacă mama ta este încă escroc, 785 00:32:21,022 --> 00:32:23,441 de ce nu tu și copiii vii la ceai în seara asta? 786 00:32:23,442 --> 00:32:25,651 - [Wendy] Oh, bine. Mulţumesc. 787 00:32:28,113 --> 00:32:29,738 - Hei, Wendy. 788 00:32:29,739 --> 00:32:30,573 - [Wendy] Bună, Marvin. 789 00:32:30,574 --> 00:32:33,409 - Cunoști pe cineva pe nume Cheryl? 790 00:32:33,410 --> 00:32:34,702 - Da, de ce? 791 00:32:34,703 --> 00:32:37,288 - Ar trebui să fie nebună după Carey. 792 00:32:37,289 --> 00:32:38,247 Îți vine să crezi? 793 00:32:38,248 --> 00:32:40,666 - Ei bine, cine spune? - Carey. 794 00:32:40,667 --> 00:32:44,336 S-a dus să invite ea la Slot Car Dance. 795 00:32:44,337 --> 00:32:46,714 (muzică blândă) 796 00:32:46,715 --> 00:32:49,175 (latra de caine) 797 00:32:57,017 --> 00:32:58,058 (palavrie radio) 798 00:32:58,059 --> 00:33:02,938 - [Carey] Gordon Baxter. 799 00:33:05,317 --> 00:33:06,942 - Costum nou? 800 00:33:06,943 --> 00:33:07,943 Arăți bine. 801 00:33:07,944 --> 00:33:08,861 - Da, e nou. 802 00:33:08,862 --> 00:33:09,653 E cam umed. 803 00:33:10,655 --> 00:33:11,780 Poți să-i dai asta domnului Ball, te rog? 804 00:33:11,781 --> 00:33:13,741 - Mm-hmm. Sigur. 805 00:33:13,742 --> 00:33:14,533 - Nu contează. 806 00:33:15,494 --> 00:33:17,119 - Hm, ce-i asta? 807 00:33:17,120 --> 00:33:18,787 - Carey a fost promovată! 808 00:33:18,788 --> 00:33:19,830 - Eu sunt Carey. 809 00:33:19,831 --> 00:33:22,333 Am vorbit ieri la interfon. 810 00:33:22,334 --> 00:33:24,627 Ei bine, trebuie să împărțim un birou. 811 00:33:24,628 --> 00:33:25,503 spuse domnul Wallace. 812 00:33:26,463 --> 00:33:28,631 Hi. - Bună. 813 00:33:30,759 --> 00:33:31,675 - El a spus, 814 00:33:31,676 --> 00:33:34,470 a spus că va trebui lucrează destul de strâns împreună. 815 00:33:34,471 --> 00:33:35,262 - Noroc. 816 00:33:36,723 --> 00:33:38,015 - Deci... - Carey. 817 00:33:38,016 --> 00:33:40,100 - Uh, um... - Poți veni aici, te rog? 818 00:33:40,101 --> 00:33:40,976 - Oh, um... 819 00:33:43,396 --> 00:33:44,522 - Bună dimineaţa. 820 00:33:44,523 --> 00:33:47,191 - O ceașcă de ceai? - Nu, mulţumesc. 821 00:33:47,192 --> 00:33:48,734 - Buna dimineata, Edna. 822 00:33:48,735 --> 00:33:49,985 - Ah, Carey. 823 00:33:49,986 --> 00:33:52,029 Ah, ascultă, instituit cateva modificari aici 824 00:33:52,030 --> 00:33:54,240 și voi avea nevoie de tine să mă ajuți. 825 00:33:54,241 --> 00:33:55,199 Te-am ales, Carey, 826 00:33:55,200 --> 00:33:57,034 pentru că cred că ai a primit atitudinea potrivită. 827 00:33:57,035 --> 00:33:58,035 Ai putea avea un viitor destul de mare 828 00:33:58,036 --> 00:33:59,787 dacă te gândești la asta. 829 00:33:59,788 --> 00:34:01,247 - Da? - Da. 830 00:34:03,166 --> 00:34:04,124 Acum, uite, 831 00:34:04,125 --> 00:34:06,585 ceea ce vreau să faci este foarte important. 832 00:34:06,586 --> 00:34:09,505 Ați văzut sau studiat vreodată interiorul unui ceas? 833 00:34:11,508 --> 00:34:13,259 Toate componentele sunt bazat pe ceilalti, 834 00:34:13,260 --> 00:34:14,176 dar unii joacă un rol mai important, 835 00:34:14,177 --> 00:34:15,302 iar unele mai mici. 836 00:34:15,303 --> 00:34:17,096 Dar mecanismul nu funcționează 837 00:34:17,097 --> 00:34:18,722 cu excepția cazului în care toate piesele funcționează. 838 00:34:20,517 --> 00:34:21,559 Înțelegi ce spun? 839 00:34:21,560 --> 00:34:23,435 - Da. - Bine. 840 00:34:25,313 --> 00:34:27,064 Treaba noastră este să ne asigurăm că toate piesele 841 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 care merg pentru a face mingi, 842 00:34:28,358 --> 00:34:29,984 performează la cele mai bune din capacitatea lor. 843 00:34:29,985 --> 00:34:30,818 - Corect. 844 00:34:30,819 --> 00:34:32,319 - Va trebui să păstreze inteligența ta despre tine, totuși. 845 00:34:32,320 --> 00:34:34,238 Uneori, oamenii sunt supărați de schimbare. 846 00:34:34,239 --> 00:34:35,948 Deci, uh, va trebui 847 00:34:35,949 --> 00:34:37,241 lasă deoparte unele dintre prieteniile tale 848 00:34:37,242 --> 00:34:38,075 deocamdata, 849 00:34:38,076 --> 00:34:39,201 mi-e frică. 850 00:34:39,202 --> 00:34:40,953 Și, um, completați aceste formulare 851 00:34:40,954 --> 00:34:42,204 cât de precis poți. 852 00:34:44,457 --> 00:34:45,249 Bine? 853 00:34:46,376 --> 00:34:47,167 Aveți întrebări? 854 00:34:48,211 --> 00:34:50,921 - Mm. Pot să mă întorc la birou mai târziu? 855 00:34:50,922 --> 00:34:52,840 - Mai mult, mai mult, corect. 856 00:34:54,551 --> 00:34:56,594 - Una dintre primele legi ale industriei, 857 00:34:56,595 --> 00:34:59,972 reduce cantitatea de inutile contactul dintre angajați. 858 00:34:59,973 --> 00:35:01,932 - Și fetele nu vor deranja? 859 00:35:01,933 --> 00:35:02,766 - Oh, nu. 860 00:35:02,767 --> 00:35:03,726 Oh, vei descoperi că ei vor aprecia 861 00:35:03,727 --> 00:35:04,893 lipsa de distragere a atenției, 862 00:35:06,605 --> 00:35:07,396 după un timp. 863 00:35:10,775 --> 00:35:13,819 (palavrie indistinta) 864 00:35:14,946 --> 00:35:17,323 Acum, asta ar trebui să-ți depășească probleme de întârziere la expediere, 865 00:35:17,324 --> 00:35:18,449 domnule Ball. 866 00:35:18,450 --> 00:35:20,451 - Economisiți puțin efort, 867 00:35:20,452 --> 00:35:22,077 da, Kevin? 868 00:35:22,078 --> 00:35:23,829 - Da, dacă spui așa, domnule Ball. 869 00:35:33,381 --> 00:35:34,840 - La fel ca Nancy Sinatra. 870 00:35:34,841 --> 00:35:36,008 A fost chiar bine. 871 00:35:36,009 --> 00:35:36,842 Și așa m-au pus... 872 00:35:36,843 --> 00:35:39,219 - Corect, am eşalonat ora prânzului 873 00:35:39,220 --> 00:35:40,346 în trei schimburi separate, 874 00:35:40,347 --> 00:35:42,014 12, 12:30 și 1, 875 00:35:42,015 --> 00:35:43,682 și am îndepărtat câteva mese. 876 00:35:43,683 --> 00:35:44,642 Pentru că există o tendință, 877 00:35:44,643 --> 00:35:45,976 când ai un grup mare de oameni, 878 00:35:45,977 --> 00:35:48,270 pentru conversație să mănânce în timpul de producție. 879 00:35:48,271 --> 00:35:49,104 - Oh? 880 00:35:49,105 --> 00:35:49,938 - Uh, aceste schimbări, desigur, 881 00:35:51,983 --> 00:35:53,484 Vreau să petrec următoarele zile 882 00:35:53,485 --> 00:35:56,070 trecând peste financiar partea afacerii tale. 883 00:35:56,071 --> 00:35:56,862 În regulă? 884 00:36:01,034 --> 00:36:04,078 (palavrie indistinta) 885 00:36:07,248 --> 00:36:08,040 Carey? 886 00:36:12,796 --> 00:36:14,088 - [Lucrător] Rose? 887 00:36:15,215 --> 00:36:16,382 Rose, mă auzi? 888 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 - Este atât de repede pe cât poți să o faci? 889 00:36:20,512 --> 00:36:22,513 - Nu ştiu, am nu m-am gândit niciodată la asta. 890 00:36:22,514 --> 00:36:23,597 - [Carey] Te rog, fă-o din nou. 891 00:36:23,598 --> 00:36:25,641 - (oftă) Nu, Carey. 892 00:36:25,642 --> 00:36:27,184 - Dar, trebuie. 893 00:36:27,185 --> 00:36:28,435 Se spune chiar aici. 894 00:36:30,939 --> 00:36:32,481 - Acum suntem pregătiți pentru cina dans? 895 00:36:32,482 --> 00:36:34,441 Toată lumea știe ce se așteaptă de la el? 896 00:36:34,442 --> 00:36:35,818 - Da, corect, Gordon. - Corect. 897 00:36:38,822 --> 00:36:40,447 - Ah, tânărul nostru director nou. 898 00:36:43,243 --> 00:36:44,743 - Ești bine, Carey? 899 00:36:44,744 --> 00:36:46,412 - Aţi vrea să începeţi munca 900 00:36:46,413 --> 00:36:47,955 ca să pot cronometra ceea ce faci? 901 00:36:51,292 --> 00:36:52,084 Te-ar deranja? 902 00:36:56,256 --> 00:36:57,131 Câştiga! 903 00:36:57,132 --> 00:36:58,757 - Da, ce? 904 00:36:58,758 --> 00:37:00,008 - Du-i această scrisoare domnului Ball. 905 00:37:00,009 --> 00:37:01,093 Spune-i că e de la Gordon, imediat. 906 00:37:01,094 --> 00:37:02,261 - Dar eu merg pe sens invers! 907 00:37:02,262 --> 00:37:03,220 - Uite, nu-mi pasă. Nu-mi pasă. 908 00:37:03,221 --> 00:37:04,722 Lucrez pentru domnul Wallace, acum ia-l. 909 00:37:04,723 --> 00:37:05,639 - Nu, mă duc la o lovitură. 910 00:37:05,640 --> 00:37:07,224 - Câștigă! - O să-l iau. 911 00:37:07,225 --> 00:37:08,058 - Spune-i că e de la Gordon! 912 00:37:08,059 --> 00:37:08,892 De la Gordon, bine? 913 00:37:08,893 --> 00:37:10,894 - [Dl. Wallace] Carey, poti sa vii cu mine? 914 00:37:13,356 --> 00:37:16,358 Acestea sunt mocasini la reducere gama de anul trecut, Carey? 915 00:37:16,359 --> 00:37:18,527 - Oh, nu, sunt ale acestui an. 916 00:37:18,528 --> 00:37:19,486 Intrăm înăuntru? 917 00:37:20,697 --> 00:37:21,822 - Nu, nu cred. 918 00:37:32,709 --> 00:37:34,877 - Crezi că ai a fi amuzant cu femeile? 919 00:37:36,171 --> 00:37:37,880 - Ce? - Duh. 920 00:37:39,048 --> 00:37:41,008 Crezi că femeilor le plac doar băieții spirituali? 921 00:37:43,803 --> 00:37:45,804 - Nu. Cred că le plac şi alte lucruri. 922 00:37:49,768 --> 00:37:52,728 - [Carey] Ca ce? Bani? 923 00:37:52,729 --> 00:37:55,981 - Nu vreau să merg la un dans cu mașini de jucărie. 924 00:37:55,982 --> 00:37:58,317 Am făcut o întâlnire, tati, cu Kim. 925 00:37:58,318 --> 00:38:01,361 - [Dl. Ball] Scrisoarea este semnat de Gordon. 926 00:38:01,362 --> 00:38:03,614 Ne dorește să fim oaspeții lui speciali. 927 00:38:03,615 --> 00:38:05,991 Și voi fi năucit dacă sunt o să-l dezamăgesc. 928 00:38:05,992 --> 00:38:07,075 - Ei bine, du-te. 929 00:38:07,076 --> 00:38:09,620 - A cerut în mod special să participați. 930 00:38:10,705 --> 00:38:12,748 Scrisoarea menționează dvs nume de mai multe ori, vezi? 931 00:38:12,749 --> 00:38:14,291 Acolo, acolo, acolo. 932 00:38:15,960 --> 00:38:17,628 Măcar să facă apariția. 933 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 - Îmi iau prânzul jos. 934 00:38:27,555 --> 00:38:31,767 - Presupun că vor dori un fel de discurs. 935 00:38:31,768 --> 00:38:33,393 - Scoate-ți șervețelul. 936 00:38:34,354 --> 00:38:35,229 - Este o cravată. 937 00:38:35,230 --> 00:38:36,647 - Ei bine, arata ca un servetel. 938 00:38:36,648 --> 00:38:37,689 - Ei bine, nu este un servetel. 939 00:38:37,690 --> 00:38:39,608 Vezi, are modele... - Îl dai jos? 940 00:38:39,609 --> 00:38:41,860 Nimănui nu-i place să vadă lucruri atârnând de gâtul oamenilor. 941 00:38:41,861 --> 00:38:43,445 Te face să arăți ca un bebeluș. 942 00:38:44,739 --> 00:38:46,281 Acum, o luăm mai întâi pe Shirley. 943 00:38:46,282 --> 00:38:47,825 Te-am aliniat cu prietena ei. 944 00:38:49,244 --> 00:38:50,077 - Nu, nu poți. 945 00:38:50,078 --> 00:38:52,496 Am o întâlnire. Mă întâlnesc cu Cheryl. 946 00:38:52,497 --> 00:38:54,164 - Și i-ai spus lui Cheryl? - Da. 947 00:38:55,708 --> 00:38:57,668 - Ei bine, lasă-l pe cel mai urât unul când ajungi acolo. 948 00:38:57,669 --> 00:38:58,585 Asta aș face. 949 00:38:59,629 --> 00:39:01,463 Acum, fata asta se presupune sa arate putin 950 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 ca Elizabeth Taylor. 951 00:39:04,300 --> 00:39:06,385 - În Cleopatra sau National Velvet? 952 00:39:06,386 --> 00:39:07,177 - Nu? 953 00:39:08,555 --> 00:39:10,222 - [Carey] Ce sunt cutiile alea din spate? 954 00:39:10,223 --> 00:39:11,807 - [Frank] Vărul meu a făcut mâncarea. 955 00:39:11,808 --> 00:39:13,016 L-am luat pentru el. 956 00:39:13,017 --> 00:39:14,726 - [Carey] Nu ai un văr. 957 00:39:18,231 --> 00:39:20,148 - [Frank] Hei, uite pentru pisici, vrei? 958 00:39:24,988 --> 00:39:27,531 (masina bubuind) 959 00:39:33,371 --> 00:39:34,538 (pisica mieuna) 960 00:39:34,539 --> 00:39:36,290 - Care este al tău? 961 00:39:36,291 --> 00:39:38,667 - Cel din stânga. Cred că. 962 00:39:38,668 --> 00:39:39,501 - Nu știi? 963 00:39:39,502 --> 00:39:41,253 - Nu m-am uitat atât de bine. 964 00:39:41,254 --> 00:39:42,129 Era întuneric. 965 00:39:43,339 --> 00:39:44,131 Shirley! 966 00:39:45,091 --> 00:39:47,092 (râde) Oh, mulțumesc lui Hristos. 967 00:39:47,093 --> 00:39:48,927 Este cel arătos. 968 00:39:48,928 --> 00:39:50,304 Grăbește-te și intră în spate. 969 00:39:50,305 --> 00:39:52,639 - [Shirley] La revedere. - [Mama] Distracție plăcută. 970 00:39:54,475 --> 00:39:59,438 Fiți și voi băieți atenți. (turajul motorului) 971 00:40:02,650 --> 00:40:05,235 - Hei, trebuie să stăm cu toții în față? 972 00:40:07,155 --> 00:40:09,239 - E cineva în spate. 973 00:40:09,240 --> 00:40:11,199 - [Mama] Ta-ta! 974 00:40:11,200 --> 00:40:14,244 (muncitori care protesteaza) 975 00:40:18,875 --> 00:40:20,584 - Vii la această întâlnire? 976 00:40:21,502 --> 00:40:23,587 - Aceste mii de retrageri despre ei vorbesc 977 00:40:23,588 --> 00:40:25,130 la radio. 978 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 De unde a venit asta? - Ce? 979 00:40:27,383 --> 00:40:30,928 - Tu ai fost cel care a scurs raportează, nu-i așa, Jerry? 980 00:40:30,929 --> 00:40:31,762 Hmm? 981 00:40:31,763 --> 00:40:33,972 Nu am recomandat un mii de retrageri. 982 00:40:33,973 --> 00:40:36,266 Am recomandat 480, maxim. 983 00:40:36,267 --> 00:40:38,852 Dar ai suflat închipuiți-vă, nu-i așa? 984 00:40:38,853 --> 00:40:40,270 Îl dai presei, 985 00:40:40,271 --> 00:40:42,105 sindicatul apasă butonul de panică. 986 00:40:42,106 --> 00:40:42,981 Apoi, peste o săptămână, 987 00:40:42,982 --> 00:40:45,067 vei intra în unele un fel de întâlnire de criză 988 00:40:45,068 --> 00:40:47,653 și par să dau înapoi la o figură de, 989 00:40:47,654 --> 00:40:50,948 spune, ce, 480? 990 00:40:50,949 --> 00:40:52,282 Nu-i așa, Jerry? 991 00:40:52,283 --> 00:40:54,159 - Vinovat, Onorată Instanţă. 992 00:40:54,160 --> 00:40:55,035 Ei bine, cineva a trebuit să împingă ritmul. 993 00:40:55,036 --> 00:40:56,870 Durmack's nu aveau de gând confrunta cu problema 994 00:40:56,871 --> 00:40:58,080 și ne-am pierde comisionul. 995 00:40:58,081 --> 00:41:00,749 - S-ar putea să pierdem multe mai mult decât comisioanele noastre. 996 00:41:02,669 --> 00:41:04,670 - Cineva va pierde mereu. 997 00:41:04,671 --> 00:41:06,546 Trucul este să te asiguri că nu suntem noi. 998 00:41:07,465 --> 00:41:09,091 - Mulţumesc. 999 00:41:09,092 --> 00:41:11,259 - Oh, haide, soare. 1000 00:41:11,260 --> 00:41:13,303 Doar susține-mă în această întâlnire, vrei? 1001 00:41:14,555 --> 00:41:15,430 Haide. 1002 00:41:15,431 --> 00:41:18,475 (muncitori care protesteaza) 1003 00:41:23,189 --> 00:41:28,151 (insecte ciripit) (masina bubuind) 1004 00:41:50,550 --> 00:41:52,592 (muzică optimistă) 1005 00:41:52,593 --> 00:41:54,469 - [Robert] Nu atât de rău dacă scoți sardina. 1006 00:41:54,470 --> 00:41:55,303 - N-ar fi trebuit să le pună 1007 00:41:55,304 --> 00:41:56,304 în primul rând, Robert. 1008 00:41:56,305 --> 00:41:57,889 Acesta este punctul meu de vedere. 1009 00:41:57,890 --> 00:41:59,933 Fletcher! Fletcher! 1010 00:41:59,934 --> 00:42:03,478 Hei, spune-i vărului tău nu-l vom mai folosi. 1011 00:42:05,523 --> 00:42:06,314 - Carey. 1012 00:42:07,734 --> 00:42:09,735 Ești sigur că ai trimis toate facturile alea, fiule? 1013 00:42:09,736 --> 00:42:10,527 - Mm-hmm. 1014 00:42:15,074 --> 00:42:16,950 - Va fi un dolar fiecare, te rog. 1015 00:42:16,951 --> 00:42:19,327 - Uh, noi suntem invitații speciali. 1016 00:42:19,328 --> 00:42:20,120 - Robert? 1017 00:42:22,373 --> 00:42:24,750 Ascultă, tipul ăsta este, Wallace, toată sarcina? 1018 00:42:24,751 --> 00:42:27,210 Adică, ce rost are despre mâncatul în trei schimburi? 1019 00:42:27,211 --> 00:42:29,046 Sunt o mulțime de mese. 1020 00:42:29,047 --> 00:42:30,922 - [Robert] Sunt sigur că el știe ce face. 1021 00:42:30,923 --> 00:42:31,757 - Se pare că Bob nu are voie 1022 00:42:31,758 --> 00:42:33,550 să ducă duba magazinului acasă noaptea. 1023 00:42:33,551 --> 00:42:35,510 - Am fost sub impresia că era duba lui Bob 1024 00:42:35,511 --> 00:42:36,344 în primul rând. 1025 00:42:36,345 --> 00:42:37,220 - Ei bine, da. 1026 00:42:38,097 --> 00:42:41,141 - Mă gândeam la cerând-o pe Cheryl pentru cină. 1027 00:42:41,142 --> 00:42:42,225 - Nu aş face-o. 1028 00:42:42,226 --> 00:42:43,560 - Domnule Ball. 1029 00:42:43,561 --> 00:42:45,020 Nu știam că vor veni. 1030 00:42:45,021 --> 00:42:46,354 - Rămâneți la imagini, 1031 00:42:46,355 --> 00:42:47,647 reduceți timpul de vorbire. 1032 00:42:47,648 --> 00:42:49,191 - [Robert] Domnule Ball. - Robert. 1033 00:42:49,192 --> 00:42:51,318 - [Robert] Ce plăcere. - Mulţumesc. 1034 00:42:51,319 --> 00:42:53,320 Îți amintești de Lorna? - Da. 1035 00:42:53,321 --> 00:42:55,155 - Și ai cunoscut-o pe Cheryl, desigur. 1036 00:42:55,156 --> 00:42:56,239 - [Robert] De multe ori. 1037 00:42:57,825 --> 00:42:59,451 - Când vrei să vorbesc? 1038 00:43:01,788 --> 00:43:03,622 - Ei bine, oricând. 1039 00:43:04,457 --> 00:43:06,208 Uh, simțiți-vă liber să vorbiți oricând. 1040 00:43:06,209 --> 00:43:08,543 Nu stăm la ceremonie pe aici. 1041 00:43:08,544 --> 00:43:11,379 - Ei bine, nu aș vrea vorbește pe loc sau altceva. 1042 00:43:11,380 --> 00:43:13,298 Știi cum poate fi uneori. 1043 00:43:16,677 --> 00:43:19,888 - Te rog, vorbește oricând simți nevoia, domnule Ball. 1044 00:43:20,848 --> 00:43:22,557 - Atunci o să aștept câteva minute. 1045 00:43:28,689 --> 00:43:31,233 (Robert rânjește) 1046 00:43:33,986 --> 00:43:35,445 (insecte ciripit) 1047 00:43:35,446 --> 00:43:37,989 (muzică blândă) 1048 00:43:47,708 --> 00:43:50,836 (clicuri de la comutatorul de lumină) 1049 00:43:51,754 --> 00:43:52,921 - Vezi acest echipament, aici? 1050 00:43:52,922 --> 00:43:53,880 Este purtat. 1051 00:43:53,881 --> 00:43:55,674 Trebuie înlocuit înainte de cursă. 1052 00:43:57,176 --> 00:43:58,468 - Voi vorbi acum, Robert. 1053 00:43:59,720 --> 00:44:00,762 - Da, domnule Ball. 1054 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 (Shirley chicotește) 1055 00:44:16,821 --> 00:44:19,573 - Scuză-mă. Pot să am atentia ta te rog? 1056 00:44:21,284 --> 00:44:24,411 Bun venit prieteni și entuziaști, 1057 00:44:24,412 --> 00:44:27,789 spre Spotswood Clubul Slot Car la scara 124. 1058 00:44:28,749 --> 00:44:30,876 Am o mare plăcere în seara asta 1059 00:44:32,295 --> 00:44:34,212 de a spune câteva cuvinte, 1060 00:44:34,213 --> 00:44:36,298 și asta va fi o binecuvântare pentru unii dintre voi, 1061 00:44:37,800 --> 00:44:39,134 despre cursele de mașini cu sloturi. 1062 00:44:40,219 --> 00:44:43,096 În calitate de căpitan local de industrie, 1063 00:44:43,097 --> 00:44:44,222 Deseori sunt chemat 1064 00:44:44,223 --> 00:44:46,141 să vorbesc în asemenea seri ca aceasta, 1065 00:44:46,142 --> 00:44:47,559 dar trebuie să-ți spun, 1066 00:44:47,560 --> 00:44:49,186 cu toată sinceritatea, 1067 00:44:49,187 --> 00:44:51,897 este rar să am văzut o răspândit la fel de bine ca acesta. 1068 00:44:57,778 --> 00:45:00,322 (pufături de Cheryl) 1069 00:45:01,949 --> 00:45:03,408 (Cheryl suspină) 1070 00:45:03,409 --> 00:45:05,869 (Carey oftă) 1071 00:45:13,669 --> 00:45:14,794 - Bună, Cheryl. 1072 00:45:16,589 --> 00:45:17,380 - Bună. 1073 00:45:19,675 --> 00:45:21,509 - Ce părere ai despre Julie Andrews? 1074 00:45:23,054 --> 00:45:23,887 - Iertare? 1075 00:45:23,888 --> 00:45:26,223 - Ar trebui să fie bună în „Sunetul muzicii”. 1076 00:45:28,434 --> 00:45:29,601 - Oh da. 1077 00:45:29,602 --> 00:45:32,270 - E deschis la Grand luni seara. 1078 00:45:32,271 --> 00:45:33,313 Crezi că vei merge? 1079 00:45:34,440 --> 00:45:36,066 - Oh, nu ştiu, s-ar putea. 1080 00:45:36,067 --> 00:45:37,651 Da, cred că o voi face. - Da. 1081 00:45:39,153 --> 00:45:39,903 Şi eu. 1082 00:45:40,947 --> 00:45:43,573 (pufături de Cheryl) 1083 00:45:43,574 --> 00:45:47,244 Oh, atunci vom merge amândoi. (Cheryl suspină) 1084 00:45:48,371 --> 00:45:50,247 Hei, crezi ar trebui să mergem împreună? 1085 00:45:50,248 --> 00:45:52,332 Acum că suntem tovarăși colegi de muncă și alte lucruri? 1086 00:45:56,128 --> 00:45:56,878 - Uh... 1087 00:45:58,547 --> 00:46:00,131 Hm... 1088 00:46:00,132 --> 00:46:00,882 nu pot. 1089 00:46:02,468 --> 00:46:04,928 Um, mulțumesc totuși că ai întrebat. 1090 00:46:04,929 --> 00:46:05,804 - O altă noapte? 1091 00:46:05,805 --> 00:46:07,138 Orice noapte e bine cu mine. 1092 00:46:07,139 --> 00:46:09,683 - Trebuie să plec, Carey, 1093 00:46:09,684 --> 00:46:10,684 pentru că mă întâlnesc cu cineva. 1094 00:46:10,685 --> 00:46:12,269 - Oh da. Nu. Da. 1095 00:46:12,270 --> 00:46:14,020 - A fost frumos să vorbesc cu tine. 1096 00:46:25,116 --> 00:46:27,993 (soneria la ușă) 1097 00:46:31,497 --> 00:46:33,957 - [Dl. Wallace] Da? - Ziua de zi. 1098 00:46:33,958 --> 00:46:34,749 Kim. 1099 00:46:36,002 --> 00:46:37,544 Kim Barrett de la Ball's. Vânzări. 1100 00:46:37,545 --> 00:46:38,670 - [Dl. Wallace] Da. 1101 00:46:38,671 --> 00:46:42,048 - Hm, mă întreb dacă aș fi putut câteva minute din timpul tău. 1102 00:46:42,049 --> 00:46:43,091 - Cum m-ai găsit? 1103 00:46:44,510 --> 00:46:46,261 - Ești în agenda telefonică. - Oh. 1104 00:46:46,262 --> 00:46:49,848 - Deci, um, te poti scuti noi câteva minute. 1105 00:46:49,849 --> 00:46:51,016 - [Dl. Wallace] Sunt destul de ocupat. 1106 00:46:52,560 --> 00:46:55,687 - Am, uh, am niște informații, 1107 00:46:55,688 --> 00:46:56,896 ați dori să citiți. 1108 00:46:59,692 --> 00:47:00,900 - În regulă. Vino. 1109 00:47:10,578 --> 00:47:12,329 Tu recomanzi asta Mingea închide locul? 1110 00:47:12,330 --> 00:47:13,955 - Nu în timp ce fac ei un profit, cu siguranță nu. 1111 00:47:13,956 --> 00:47:16,916 - Profit, ha. Rahat. 1112 00:47:16,917 --> 00:47:18,460 Bătrânul Ball nu a făcut un profit real de ani de zile. 1113 00:47:18,461 --> 00:47:20,170 Tocmai și-a vândut bunurile. 1114 00:47:20,171 --> 00:47:21,004 - Ce este asta? 1115 00:47:21,005 --> 00:47:23,715 - Asta e, uh, asta e registrul complet al companiei. 1116 00:47:25,968 --> 00:47:28,553 Vezi, bătrânul Ball a folosit să dețină întreg blocul. 1117 00:47:28,554 --> 00:47:29,429 Când lucrurile au început să meargă prost, 1118 00:47:29,430 --> 00:47:30,263 a început să-l biciuie. 1119 00:47:30,264 --> 00:47:31,598 Asta numește el un profit. 1120 00:47:32,892 --> 00:47:34,768 Singurul motiv pentru care am fost plătiți anul trecut, 1121 00:47:36,020 --> 00:47:37,896 pentru că a vândut locul de alături. 1122 00:47:40,024 --> 00:47:42,192 - Domnul Ball nu v-ar da asta. 1123 00:47:42,193 --> 00:47:43,860 - Ei bine, abia așteptați oamenii să-ți dea totul. 1124 00:47:43,861 --> 00:47:45,153 - [Dl. Wallace] Deci tocmai ai luat-o? 1125 00:47:47,823 --> 00:47:49,991 - O să preiau compania într-o zi. 1126 00:47:49,992 --> 00:47:51,242 Sacrează toți nebunii, 1127 00:47:51,243 --> 00:47:53,286 Începeți să importați rahat ieftin din Asia. 1128 00:47:53,287 --> 00:47:54,996 Acolo sunt banii. 1129 00:47:54,997 --> 00:47:56,873 Acum, raportul tău ar putea fi biletul meu de intrare. 1130 00:48:00,169 --> 00:48:03,922 - Și pregătiți-vă pentru marea bătălie ce urmează. 1131 00:48:03,923 --> 00:48:04,714 Si asa, 1132 00:48:05,800 --> 00:48:07,217 in concluzie, 1133 00:48:07,218 --> 00:48:11,054 Nu pot decât să-i doresc lui Gordon și ai lui echipa cel mai bun noroc 1134 00:48:11,055 --> 00:48:13,515 în acest eveniment cel mai prestigios, 1135 00:48:13,516 --> 00:48:16,893 cel de-al 124-lea Grand Prix Slot Car. 1136 00:48:16,894 --> 00:48:21,856 (toți aplaudând) 1137 00:48:36,372 --> 00:48:38,248 - Foarte bine făcut, dragă. 1138 00:48:38,249 --> 00:48:42,502 - Da, bine, cred că s-au încălzit la mine. 1139 00:48:42,503 --> 00:48:44,462 Puțin îngrijorat totuși la început. 1140 00:48:45,840 --> 00:48:47,507 - Mă poți duce acasă, te rog? 1141 00:48:47,508 --> 00:48:49,342 - Am crezut că ești luat. 1142 00:48:53,639 --> 00:48:56,182 (muzică optimistă) 1143 00:48:57,268 --> 00:48:59,769 (muzică blândă) 1144 00:48:59,770 --> 00:49:01,646 (masina bubuind) 1145 00:49:01,647 --> 00:49:02,856 - [Frank] Te las aici, 1146 00:49:02,857 --> 00:49:04,482 salvează-mă să conduc în jos. 1147 00:49:04,483 --> 00:49:06,651 - [Carey] Ne vedem, atunci. 1148 00:49:06,652 --> 00:49:07,902 - [Shirley] Ne vedem, Gary. 1149 00:49:10,030 --> 00:49:12,574 (masina bubuind) 1150 00:49:13,576 --> 00:49:18,496 (muzică blândă) (latra de caine) 1151 00:49:18,497 --> 00:49:21,916 - [Wendy] Bună, Carey. - Bună. 1152 00:49:23,752 --> 00:49:27,130 ce faci? - Prinderea melcilor. 1153 00:49:27,131 --> 00:49:28,131 Dacă găsești destui, 1154 00:49:28,132 --> 00:49:30,425 poți face un zbor poţiune din scoici. 1155 00:49:31,385 --> 00:49:32,552 - Oh da? 1156 00:49:32,553 --> 00:49:33,470 Oh, am găsit unul. 1157 00:49:34,555 --> 00:49:36,598 Deci crezi că asta te va face să zbori? 1158 00:49:36,599 --> 00:49:37,682 - Da. - Mm. 1159 00:49:37,683 --> 00:49:38,850 Oh, am găsit altul. 1160 00:49:38,851 --> 00:49:40,935 Ce ai de gând să faci cu el? 1161 00:49:40,936 --> 00:49:42,187 - Pune-l în borcan. 1162 00:49:43,981 --> 00:49:45,440 - O să-l mănânci? (Wendy țipă) 1163 00:49:45,441 --> 00:49:47,192 - Ți-am spus! (rad amandoi) 1164 00:49:47,193 --> 00:49:49,110 - [Dl. Robinson] Wendy? 1165 00:49:49,111 --> 00:49:50,445 Ce cauți aici? 1166 00:49:50,446 --> 00:49:51,529 Cine e acela? 1167 00:49:51,530 --> 00:49:53,865 Cine e ala cu tine? 1168 00:49:53,866 --> 00:49:55,033 Este un bărbat? 1169 00:49:55,034 --> 00:49:57,076 - [Carey] Nu, sunt doar eu, domnule Robinson. 1170 00:49:57,077 --> 00:49:58,578 Carey. - [Dl. Robinson] Carey? 1171 00:49:59,497 --> 00:50:00,663 Carey. O, e în regulă, atunci. 1172 00:50:00,664 --> 00:50:02,707 Am crezut că este un bărbat. 1173 00:50:02,708 --> 00:50:03,791 - [Carey] Nu, doar eu. 1174 00:50:04,919 --> 00:50:06,252 - [Dl. Robinson] Haide, fată. 1175 00:50:06,253 --> 00:50:07,420 Intră aici. 1176 00:50:07,421 --> 00:50:08,254 Ce crezi că este asta, 1177 00:50:08,255 --> 00:50:09,589 un circ? 1178 00:50:09,590 --> 00:50:10,381 Haide! 1179 00:50:12,384 --> 00:50:15,386 (muzică blândă) 1180 00:50:15,387 --> 00:50:16,179 - Wendy? 1181 00:50:23,354 --> 00:50:24,938 Mergi la serviciu luni? 1182 00:50:27,942 --> 00:50:29,526 Te iau atunci. 1183 00:50:37,618 --> 00:50:40,328 (muzica dramatica) 1184 00:50:46,293 --> 00:50:49,045 (sticlă spartă) 1185 00:50:49,046 --> 00:50:51,881 ( anvelopele scârțâie) 1186 00:50:55,636 --> 00:50:56,928 - Are asta de-a face cu Durmack's? 1187 00:50:56,929 --> 00:50:57,720 - Da. 1188 00:50:58,847 --> 00:51:02,892 - Ești mulțumit? - În regulă. 1189 00:51:07,231 --> 00:51:09,566 Chem poliția. 1190 00:51:09,567 --> 00:51:12,110 (masina bubuind) 1191 00:51:24,790 --> 00:51:25,623 - [Frank] Pentru numele lui Hristos... 1192 00:51:25,624 --> 00:51:26,541 - [Cheryl] Nu-ți pasă de mine. 1193 00:51:26,542 --> 00:51:27,375 - [Frank] Bineînțeles că îmi pasă de tine! 1194 00:51:27,376 --> 00:51:28,209 - [Cheryl] Nu, nu ai! 1195 00:51:28,210 --> 00:51:29,586 - [Frank] Uite, am avut ceva de făcut sâmbătă seara. 1196 00:51:29,587 --> 00:51:30,420 Și doar m-a luat mai mult decât mă așteptam. 1197 00:51:30,421 --> 00:51:31,588 - [Cheryl] Da, ai fost ar trebui să fie cu mine! 1198 00:51:31,589 --> 00:51:32,797 Uite, știu că ai fost cu altcineva, 1199 00:51:32,798 --> 00:51:33,631 ești prea imatur să-mi spui. 1200 00:51:33,632 --> 00:51:34,716 - Cheryl, bine, am fost cu Wallace vorbind de afaceri. 1201 00:51:34,717 --> 00:51:36,426 - Ei bine, nu-mi pasă. 1202 00:51:43,392 --> 00:51:44,892 Bună, Carey. - Bună. 1203 00:51:48,731 --> 00:51:50,690 - Cum ai terminat sâmbătă seara? 1204 00:51:50,691 --> 00:51:52,191 - Bine. - Bine. 1205 00:51:53,527 --> 00:51:54,777 Îmi pare rău că nu am putut rămâne. 1206 00:51:55,779 --> 00:51:57,405 Aveam ceva cu adevărat prostesc de făcut. 1207 00:51:57,406 --> 00:51:58,197 - Mm. 1208 00:52:00,951 --> 00:52:02,869 - Deci suntem încă bine pentru poze? 1209 00:52:05,039 --> 00:52:06,998 - Da. Da. Da. 1210 00:52:06,999 --> 00:52:09,667 - Da? - Da, sigur, nu, asta ar... 1211 00:52:09,668 --> 00:52:12,545 Da. - Ei bine, bine. 1212 00:52:15,341 --> 00:52:17,300 Chiar abia astept. 1213 00:52:17,301 --> 00:52:19,177 - Eu, si eu. 1214 00:52:20,179 --> 00:52:23,056 Da. Mulţumesc. 1215 00:52:35,819 --> 00:52:37,528 (zodnind de la bord) 1216 00:52:37,529 --> 00:52:38,946 (Carey țipă) - Eşti mort prietene. 1217 00:52:38,947 --> 00:52:40,740 Adică mort. Chiar mort. 1218 00:52:40,741 --> 00:52:42,325 - De ce? - Mort, mort! 1219 00:52:42,326 --> 00:52:44,994 (Carey geme) 1220 00:52:44,995 --> 00:52:47,455 O să te doboare imediat! 1221 00:52:47,456 --> 00:52:48,414 - Nu! - Kim. 1222 00:52:50,209 --> 00:52:52,585 Există un telefon pentru tine. 1223 00:53:01,470 --> 00:53:02,261 - Unde? 1224 00:53:05,015 --> 00:53:05,807 Multumesc. 1225 00:53:10,270 --> 00:53:12,814 (masina bubuind) 1226 00:53:19,488 --> 00:53:21,531 - [Gordon] Ușor, Ron, ușor. 1227 00:53:21,532 --> 00:53:24,409 - [Kevin] Este mai mult util aici, cred. 1228 00:53:24,410 --> 00:53:26,703 - [Ron] Da, cred că ai dreptate, Kev. 1229 00:53:26,704 --> 00:53:28,579 - Bună ziua, domnule Wallace. 1230 00:53:28,580 --> 00:53:30,039 - Oh, dimineața, domnule Wallace. - Bună dimineaţa, domnule Wallace. 1231 00:53:30,040 --> 00:53:31,916 - Bună dimineaţa, domnule Wallace. 1232 00:53:31,917 --> 00:53:34,544 - Asta a fost o idee bună al dumneavoastră, domnule Wallace. 1233 00:53:34,545 --> 00:53:35,712 Ușor, acum. 1234 00:53:35,713 --> 00:53:37,255 - Acum ai grijă, acolo! 1235 00:53:37,256 --> 00:53:38,464 - Ia-o ușurel. 1236 00:53:40,801 --> 00:53:42,385 - Ceva gemeni în familie, iubire? 1237 00:53:42,386 --> 00:53:44,011 - Oh, vărul meu avea gemeni, știi. 1238 00:53:44,012 --> 00:53:46,013 Fiecare a ieșit în moduri diferite. 1239 00:53:46,014 --> 00:53:47,932 Unul era într-un fel de spart... 1240 00:53:47,933 --> 00:53:50,476 Oh, nu le-am auzit pe fiecare alții vorbesc în alt mod! 1241 00:53:54,690 --> 00:53:56,399 Crezi că l-am supărat? - Nu. 1242 00:53:57,484 --> 00:53:58,526 - Complet fără speranţă, domnule Ball. 1243 00:53:58,527 --> 00:54:00,778 Toate femeile au total mi-am ignorat partițiile. 1244 00:54:00,779 --> 00:54:01,612 La fel este și cu rola. 1245 00:54:01,613 --> 00:54:03,906 Bărbații îl folosesc pentru a se mișca motorul de mașină al cuiva! 1246 00:54:03,907 --> 00:54:04,741 Cât despre pauza de prânz, 1247 00:54:04,742 --> 00:54:06,075 ar trebui să fie trei ședințe separate de jumătate de oră, 1248 00:54:06,076 --> 00:54:09,203 nici măcar 90 de minute Sărbătoare bacanală! 1249 00:54:09,204 --> 00:54:10,204 Te folosesc, domnule Ball. 1250 00:54:10,205 --> 00:54:11,789 Nu vezi asta? - Nu. 1251 00:54:12,791 --> 00:54:14,500 Îmi pare rău, dar nu sunt de acord. 1252 00:54:15,836 --> 00:54:16,669 - [Dl. Wallace] Acum, uite aici. 1253 00:54:16,670 --> 00:54:17,503 Dacă nu ești mulțumit de munca mea, 1254 00:54:17,504 --> 00:54:18,963 Pot pleca de aici în 10 minute plat. 1255 00:54:18,964 --> 00:54:19,922 - Oh, nu, domnule Wallace. 1256 00:54:19,923 --> 00:54:23,217 - De ce nu mi-ai spus tu au fost în situație de pierdere? 1257 00:54:23,218 --> 00:54:24,051 - Ei bine, nu sunt. este doar- 1258 00:54:24,052 --> 00:54:25,887 - Te-ai vândut bunurile tale, nu-i așa? 1259 00:54:25,888 --> 00:54:28,222 An de an, până când ai făcut-o nu mai am nimic de vanzare! 1260 00:54:28,223 --> 00:54:30,767 Nu ai făcut un profit real din 1963. 1261 00:54:31,810 --> 00:54:33,644 - Nu am vrut să păstrez secretul. 1262 00:54:34,521 --> 00:54:37,231 (Domnul Wallace oftă) 1263 00:54:37,232 --> 00:54:38,649 - Sunteți într-o situație îngrozitoare, domnule Ball, 1264 00:54:38,650 --> 00:54:40,026 si tu o stii. 1265 00:54:40,027 --> 00:54:42,069 Genul de schimbări pe care le am am prezentat aici 1266 00:54:42,070 --> 00:54:44,697 nu vă va ajuta prezentul situația o iotă. 1267 00:54:44,698 --> 00:54:45,490 - Am fost... 1268 00:54:48,118 --> 00:54:49,702 Speram la modernizare. 1269 00:54:52,331 --> 00:54:53,122 - Da. 1270 00:54:54,750 --> 00:54:56,167 Acum uite, mai am două zile aici 1271 00:54:56,168 --> 00:54:57,460 pentru a redesena întreaga strategie. 1272 00:54:57,461 --> 00:54:59,921 Dar o să am nevoie deplina ta cooperare. 1273 00:54:59,922 --> 00:55:00,838 Va trebui să te pregătești 1274 00:55:00,839 --> 00:55:02,882 să ia niște decizii foarte grele. 1275 00:55:05,511 --> 00:55:07,261 - [Kim] Bună, Gordon. Ce mai faci, amice? 1276 00:55:10,933 --> 00:55:12,058 - Îmi pare rău că am intrat, domnule Ball. 1277 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 - Ce este, Gordon? 1278 00:55:13,310 --> 00:55:14,644 - Tocmai am pus motorul înapoi în mașina ta. 1279 00:55:14,645 --> 00:55:15,603 Vrei să vii să arunci o privire? 1280 00:55:15,604 --> 00:55:17,522 - Nu am timp pentru asta acum. 1281 00:55:17,523 --> 00:55:19,440 Spune-i tânărului Carey să vină să mă vadă. 1282 00:55:20,776 --> 00:55:21,692 - Da, corect. 1283 00:55:25,781 --> 00:55:27,323 - Hei, Gordon, ai un cuvânt, da? 1284 00:55:29,409 --> 00:55:32,161 Uh, uite, ești mai bine fii cu ochii pe Carey, amice. 1285 00:55:32,162 --> 00:55:34,747 Ball l-a făcut să spună povești despre tine. 1286 00:55:34,748 --> 00:55:36,666 - Lucrează pentru domnul Wallace. 1287 00:55:36,667 --> 00:55:38,167 - Direct la minge, amice. 1288 00:55:38,168 --> 00:55:39,252 Direct la minge. 1289 00:55:44,508 --> 00:55:46,551 - Bine, ne vedem mâine. Ziua de zi. 1290 00:55:47,845 --> 00:55:49,095 - Da, Wendy? 1291 00:55:49,096 --> 00:55:52,139 (palavrie indistinta) 1292 00:56:03,151 --> 00:56:06,195 - Scuză-mă. 1293 00:56:06,196 --> 00:56:08,072 Scuzați-mă. 1294 00:56:08,073 --> 00:56:09,282 Scuză-mă, te rog. 1295 00:56:13,704 --> 00:56:16,873 Mi-a fost adus observați că mulți dintre voi 1296 00:56:16,874 --> 00:56:19,584 au abuzat de nou sistem de liste la ora prânzului. 1297 00:56:21,587 --> 00:56:22,753 Acum, aceste noi schimbări, 1298 00:56:22,754 --> 00:56:24,046 Mă aștept să fiu onorat. 1299 00:56:25,549 --> 00:56:27,717 Dacă aveți întrebări despre ei, 1300 00:56:27,718 --> 00:56:28,759 o poți întreba pe Carey. 1301 00:56:30,637 --> 00:56:32,805 Acum, cei dintre voi care nu ar trebui să fie aici, 1302 00:56:33,932 --> 00:56:35,850 vă rugăm să reveniți la propriile departamente. 1303 00:56:36,894 --> 00:56:38,728 Restul continua sa manance, va rog. 1304 00:56:39,938 --> 00:56:42,523 (muzică sumbră) 1305 00:56:45,819 --> 00:56:47,737 - Scuze. - Îmi pare rău, domnule Ball. 1306 00:56:47,738 --> 00:56:48,821 - Îmi pare rău, domnule Ball. 1307 00:56:48,822 --> 00:56:50,907 - Îmi pare rău, domnule Ball. - Scuze. 1308 00:56:51,825 --> 00:56:53,743 - Doar că nu mă gândeam, presupun. 1309 00:56:57,331 --> 00:56:59,123 - Mulţumesc mult, Carey. 1310 00:57:00,667 --> 00:57:01,500 - Te văd! 1311 00:57:01,501 --> 00:57:02,585 Hei, ne vedem, Win! 1312 00:57:04,713 --> 00:57:06,380 Ne vedem, Kev! 1313 00:57:06,381 --> 00:57:07,173 Ne vedem, Ron. 1314 00:57:09,259 --> 00:57:10,176 Oh. 1315 00:57:10,177 --> 00:57:11,802 - [Frank] Ți-am dat jos cauciucurile. 1316 00:57:13,847 --> 00:57:15,306 - [Robert] Nu-ți face griji pentru ei, fiule. 1317 00:57:15,307 --> 00:57:17,058 În curând se vor obișnui cu asta. 1318 00:57:17,059 --> 00:57:17,850 Așteaptă. 1319 00:57:26,902 --> 00:57:29,946 (muncitori care protesteaza) 1320 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 - Nu ne vom întinde și ne uităm, 1321 00:57:43,001 --> 00:57:45,252 în timp ce o mie dintre noi membrii merg la coada dole. 1322 00:57:45,253 --> 00:57:46,879 - Ascultă, cel mai ușor lucru pentru noi, 1323 00:57:46,880 --> 00:57:48,297 ar fi să închid tot locul, 1324 00:57:48,298 --> 00:57:49,340 și niciunul dintre voi nu ar avea de lucru! 1325 00:57:49,341 --> 00:57:50,716 - Acum, stai un moment. 1326 00:57:52,094 --> 00:57:54,303 Băieți, trebuie să fie o mie de locuri de muncă? 1327 00:57:54,304 --> 00:57:56,305 Adică, sigur există un compromis aici? 1328 00:57:59,393 --> 00:58:00,351 - Scuză-mă, te rog. 1329 00:58:03,939 --> 00:58:05,564 - Se întoarce? 1330 00:58:07,067 --> 00:58:09,527 (muzică tensionată) 1331 00:58:28,255 --> 00:58:33,217 (tunet bubuind) (ciripit de păsări) 1332 00:58:34,261 --> 00:58:35,720 - Robert. 1333 00:58:35,721 --> 00:58:36,512 Gordon. 1334 00:58:37,472 --> 00:58:38,514 Ar trebui să meargă și ei. 1335 00:58:40,475 --> 00:58:42,935 Aș pierde 60 la sută din oamenii mei. 1336 00:58:45,022 --> 00:58:47,064 - Asiaticii o pot face la jumătate din preț. 1337 00:58:48,108 --> 00:58:49,525 Importul este viitorul. 1338 00:58:50,569 --> 00:58:52,945 Pur și simplu nu-ți poți permite a fi în producție. 1339 00:58:52,946 --> 00:58:53,821 - Dar trebuie. 1340 00:58:54,740 --> 00:58:56,824 Oamenii trebuie să facă lucruri. 1341 00:58:56,825 --> 00:58:58,367 Nu putem doar să importam totul. 1342 00:59:00,495 --> 00:59:02,246 - Ai fost foarte amabil angajator, domnule Ball, 1343 00:59:02,247 --> 00:59:04,665 dar mă tem că dvs oamenii te-au dezamăgit. 1344 00:59:04,666 --> 00:59:06,459 Nu ți-au plătit înapoi în natură. 1345 00:59:06,460 --> 00:59:08,627 - Nu. Te înşeli. 1346 00:59:10,047 --> 00:59:11,464 Tu nu intelegi, 1347 00:59:11,465 --> 00:59:12,339 nu ai putut niciodată. 1348 00:59:13,216 --> 00:59:14,884 Cu respect, domnule Wallace, 1349 00:59:15,802 --> 00:59:17,845 mi-au plătit înapoi dublu. 1350 00:59:17,846 --> 00:59:19,472 Triplu. 1351 00:59:19,473 --> 00:59:21,724 Dacă ai fi fost aici când locul era ocupat, 1352 00:59:22,642 --> 00:59:25,144 i-ai fi vazut lucru zi si noapte. 1353 00:59:25,145 --> 00:59:25,895 Fără ore suplimentare. 1354 00:59:26,855 --> 00:59:28,939 Au făcut-o pentru că ei a crezut în loc, 1355 00:59:28,940 --> 00:59:30,691 și au avut încredere în mine. 1356 00:59:32,402 --> 00:59:34,236 Nu e vina lor. 1357 00:59:34,237 --> 00:59:35,905 Nu voi avea asta. 1358 00:59:35,906 --> 00:59:37,323 - Nu, e vina ta. 1359 00:59:39,951 --> 00:59:41,619 Nu i-ai ajutat pe acești oameni, 1360 00:59:41,620 --> 00:59:43,913 lăsându-i să trăiască într-un paradis al proștilor. 1361 00:59:43,914 --> 00:59:45,247 Și ce credeai că se va întâmpla 1362 00:59:45,248 --> 00:59:46,749 peste 18 luni când tu... 1363 00:59:46,750 --> 00:59:48,709 Când rămâneți fără bani? 1364 00:59:48,710 --> 00:59:51,378 - Nu poți vedea dincolo de dolari și cenți, poți? 1365 00:59:52,547 --> 00:59:55,633 Munca nu înseamnă doar bani, dle Wallace. 1366 00:59:55,634 --> 00:59:56,759 Este vorba de demnitate. 1367 01:00:00,597 --> 01:00:02,598 Este vorba despre a trata oamenii cu respect. 1368 01:00:07,729 --> 01:00:08,521 - Domnule Ball, 1369 01:00:10,148 --> 01:00:12,441 dacă vrei să salvezi vreuna parte a acestei operațiuni, 1370 01:00:13,693 --> 01:00:15,277 Vă sfătuiesc să acționați imediat. 1371 01:00:19,491 --> 01:00:20,282 îmi pare foarte rău. 1372 01:00:26,081 --> 01:00:27,790 - S-ar putea să aștept o săptămână sau cam așa ceva. 1373 01:00:34,172 --> 01:00:35,422 - Vă rog să aveți gata figurile lui Carey 1374 01:00:35,423 --> 01:00:36,590 până mâine dimineață, ora 9:00. 1375 01:00:36,591 --> 01:00:37,758 - Da, domnule Wallace. 1376 01:00:37,759 --> 01:00:39,927 - Bine. Am nevoie de trei copii ale acestuia. 1377 01:00:39,928 --> 01:00:41,137 - Bine. - Hm... 1378 01:00:42,264 --> 01:00:43,389 Ah, Carey. 1379 01:00:43,390 --> 01:00:44,640 Mulțumesc foarte mult. 1380 01:00:44,641 --> 01:00:45,474 Ai terminat cu toții aici acum. 1381 01:00:45,475 --> 01:00:46,767 Puteți reveni la expediere 1382 01:00:46,768 --> 01:00:48,269 sau oriunde ai fi fost înainte. 1383 01:00:52,732 --> 01:00:55,276 De altfel, Carey, te-ai descurcat foarte bine. 1384 01:00:55,277 --> 01:00:57,444 Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs. 1385 01:00:57,445 --> 01:00:58,237 La revedere. 1386 01:01:08,915 --> 01:01:09,790 - [Win] Ai grijă, Fletch, 1387 01:01:09,791 --> 01:01:11,208 Sunt pe tine, amice! 1388 01:01:11,209 --> 01:01:12,877 - [Frank] Dă-te din drum, Win! 1389 01:01:14,838 --> 01:01:17,006 Ce lovitura! Geniu! 1390 01:01:21,469 --> 01:01:22,636 Dă-l aici, amice! 1391 01:01:23,847 --> 01:01:25,347 Dă-mi mingea, Win! 1392 01:01:25,348 --> 01:01:27,808 (masina in viteza) 1393 01:01:32,355 --> 01:01:34,773 al meu! Mina! A ta! 1394 01:01:45,911 --> 01:01:46,702 - La naiba. 1395 01:01:49,372 --> 01:01:50,748 - Probleme cu mașina, domnule Wallace? 1396 01:01:50,749 --> 01:01:53,292 - Da, nenorocit. 1397 01:01:53,293 --> 01:01:55,544 - Te pot înnebuni, nu-i așa? 1398 01:01:55,545 --> 01:01:57,838 Oh, Ron, Gordon, Kev! 1399 01:01:59,716 --> 01:02:01,967 Ce sunt toate astea? - Uh, vandali. 1400 01:02:04,179 --> 01:02:05,137 Vandali. 1401 01:02:05,138 --> 01:02:06,180 - Uită-te la asta. 1402 01:02:07,933 --> 01:02:09,058 - Uită-te la indicii alea. 1403 01:02:09,059 --> 01:02:10,809 Sunt aproape tăiate. 1404 01:02:10,810 --> 01:02:11,852 - O minune că a fugit. 1405 01:02:11,853 --> 01:02:13,270 - [Gordon] Sunt surprins că a fugit. 1406 01:02:13,271 --> 01:02:14,188 - Da, mă întreb că a mers. 1407 01:02:14,189 --> 01:02:16,148 - Uh, există un garaj la care să-l sun? 1408 01:02:16,149 --> 01:02:17,358 - Oh, nu ai nevoie de garaj. 1409 01:02:17,359 --> 01:02:18,192 - Nu, o vom face. 1410 01:02:18,193 --> 01:02:19,193 Trebuie doar un pic de re-cablare. 1411 01:02:19,194 --> 01:02:20,194 - Nu, te rog, am o programare 1412 01:02:20,195 --> 01:02:21,820 pe cealaltă parte a orașului. 1413 01:02:21,821 --> 01:02:23,030 - Să-ți spun, sunt în pauză. 1414 01:02:23,031 --> 01:02:23,864 Te voi alerga peste. 1415 01:02:23,865 --> 01:02:25,324 - Nu, nu, ți-ar fi în afara drumului. 1416 01:02:25,325 --> 01:02:28,535 O să iau un taxi. Vă rog. 1417 01:02:28,536 --> 01:02:33,457 - [Frank] Al meu! Mina! A ta! (sticlă spartă) 1418 01:02:38,296 --> 01:02:41,215 - [Wendy] Bună. - Bună. 1419 01:02:41,216 --> 01:02:42,883 - Ce faci? 1420 01:02:44,552 --> 01:02:46,387 - Am crezut că are nevoie de puțină curățare. 1421 01:02:50,433 --> 01:02:52,476 - Sunetul muzicii este venind la Grand. 1422 01:02:52,477 --> 01:02:53,727 Vrei să mergi? 1423 01:02:53,728 --> 01:02:55,646 - [Carey] Da, presupun. - Da? 1424 01:02:59,734 --> 01:03:01,735 - Doar că cred că deja plec. 1425 01:03:03,071 --> 01:03:03,862 - Bine. 1426 01:03:06,950 --> 01:03:08,242 Dar aș putea merge de două ori. 1427 01:03:10,704 --> 01:03:11,495 Wendy? 1428 01:03:13,623 --> 01:03:16,166 (masina bubuind) 1429 01:03:18,420 --> 01:03:19,378 - [Robert] Vei avea dreptate cu Ron. 1430 01:03:19,379 --> 01:03:20,587 Este un firesc cu mașinile. 1431 01:03:21,840 --> 01:03:23,507 A alergat vreodată cu mașini de slot, dle Wallace? 1432 01:03:24,467 --> 01:03:27,344 - Nu, am avut un tren plasat când eram copil. 1433 01:03:29,055 --> 01:03:31,432 - Apropo, am fost adică să-ți mulțumesc, 1434 01:03:31,433 --> 01:03:33,350 pentru că l-ai luat pe tânărul Carey sub aripa ta. 1435 01:03:34,227 --> 01:03:35,936 Am fost puțin îngrijorat despre el și-a găsit nișa 1436 01:03:35,937 --> 01:03:36,729 în companie. 1437 01:03:38,231 --> 01:03:39,273 - Cu siguranță nu te aștepți la el 1438 01:03:39,274 --> 01:03:41,317 să-și petreacă toată viața acolo, nu? 1439 01:03:41,318 --> 01:03:43,569 - Ei bine, mă pot gândi la lucruri mai rele. 1440 01:03:45,613 --> 01:03:48,490 Oameni buni, șef bun, produs bun. 1441 01:03:48,491 --> 01:03:49,908 Oh, știu că suntem puțin deconectați 1442 01:03:49,909 --> 01:03:51,368 cu lumea exterioară uneori, 1443 01:03:51,369 --> 01:03:53,537 dar, din câte am văzut despre el, 1444 01:03:53,538 --> 01:03:54,663 nu ne lipsesc mare lucru. 1445 01:03:55,915 --> 01:03:58,751 - Nu, Pheeli l-a vrut să continui la școală, dar, 1446 01:03:58,752 --> 01:04:01,170 a fost întotdeauna un pic un visător. 1447 01:04:01,171 --> 01:04:04,548 Mă bucur să am un alt susținător în familie, oricum. 1448 01:04:04,549 --> 01:04:06,759 - Ah, deci te gândeşti de pensionare atunci? esti? 1449 01:04:06,760 --> 01:04:08,677 - Oh, nu. Nu, nu încă. 1450 01:04:08,678 --> 01:04:10,012 Am avut o mică problemă de inimă, 1451 01:04:10,013 --> 01:04:11,305 dar nimic de care să-ți faci griji. 1452 01:04:12,307 --> 01:04:13,098 Ai câțiva fii, nu-i așa? 1453 01:04:14,726 --> 01:04:17,102 Cel mai important lucru în lume, cred. 1454 01:04:18,313 --> 01:04:20,189 Ce vârstă au băieții tăi? 1455 01:04:26,821 --> 01:04:30,991 - Nu începe până nu spun eu. - În regulă. 1456 01:04:30,992 --> 01:04:33,285 (Ron țipă) 1457 01:04:40,043 --> 01:04:41,710 (tunet bubuind) 1458 01:04:41,711 --> 01:04:42,795 - Mulţumesc foarte mult. 1459 01:04:42,796 --> 01:04:44,505 - Ei bine, a fost frumos avându-te la bord, amice. 1460 01:04:44,506 --> 01:04:46,215 Nu mi-am dat seama că pleci atât de curând. 1461 01:04:46,216 --> 01:04:47,091 - Da, asta e. 1462 01:04:47,092 --> 01:04:49,134 - Am sperat că va fi mai permanent. 1463 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 - Ei bine, așa stau lucrurile. 1464 01:04:51,012 --> 01:04:51,970 - Sa-ti spun ce, 1465 01:04:51,971 --> 01:04:53,847 când vii să-ți iei mașina luni, 1466 01:04:53,848 --> 01:04:55,724 intra și bea ceva cu noi. 1467 01:04:55,725 --> 01:04:58,435 - Da, o să fac, mulțumesc. 1468 01:04:58,436 --> 01:05:01,021 - [Robert] Bine cu tine, amice. 1469 01:05:01,022 --> 01:05:03,565 (masina bubuind) 1470 01:05:07,904 --> 01:05:08,737 - I-am învins. 1471 01:05:08,738 --> 01:05:09,905 I-am bătut pe nenorociți. 1472 01:05:09,906 --> 01:05:11,615 Uniunea a cedat în această după-amiază. 1473 01:05:11,616 --> 01:05:14,076 Au fost de acord să piardă 500 de muncitori. 1474 01:05:14,077 --> 01:05:15,327 Am câștigat! 1475 01:05:15,328 --> 01:05:16,245 (tunet bubuind) 1476 01:05:16,246 --> 01:05:18,747 (muzică sumbră) 1477 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 - [Caroline] Hai, te rog, Julian! 1478 01:06:11,718 --> 01:06:12,634 - Te rog stai, Caroline. 1479 01:06:12,635 --> 01:06:15,095 Cel puțin până putem vorbi. 1480 01:06:15,096 --> 01:06:16,305 Stai câteva zile. 1481 01:06:17,557 --> 01:06:19,141 Ai putea veni cu mine 1482 01:06:19,142 --> 01:06:21,310 la acest cocktail pentru Durmack's. 1483 01:06:21,311 --> 01:06:22,895 - Ah, adevăratul motiv. 1484 01:06:22,896 --> 01:06:24,646 Așa că pot fi iubitorul soția americanilor. 1485 01:06:24,647 --> 01:06:26,398 - Nu, nu asta am vrut să spun. 1486 01:06:26,399 --> 01:06:28,317 Am crezut că putem ieși împreună. 1487 01:06:28,318 --> 01:06:31,153 - Cred că a trecut puțin de asta, Errol. 1488 01:06:31,154 --> 01:06:32,654 Te sun în câteva zile. 1489 01:06:35,325 --> 01:06:37,826 Voi fi în mașină afară, Julian. 1490 01:06:37,827 --> 01:06:40,787 (Domnul Wallace oftă) 1491 01:06:42,165 --> 01:06:44,333 Afară e un grup de bărbați. 1492 01:06:44,334 --> 01:06:45,709 Ei doar stau acolo. 1493 01:06:45,710 --> 01:06:47,461 Sunt de la Durmack? 1494 01:06:47,462 --> 01:06:48,295 - Du-te în camera lui Julian. 1495 01:06:48,296 --> 01:06:49,463 Încuie ușa. 1496 01:06:49,464 --> 01:06:50,589 Unde e mânerul toporului? 1497 01:06:50,590 --> 01:06:51,423 - E în garaj. 1498 01:06:51,424 --> 01:06:52,257 - Adu-mi ceva greu. 1499 01:06:52,258 --> 01:06:53,300 O bucată de lemn, orice. 1500 01:07:07,023 --> 01:07:09,483 - O, domnule Wallace, te-ai trezit! - Da. 1501 01:07:09,484 --> 01:07:12,152 - Nu eram siguri dacă a suna sau nu. 1502 01:07:12,153 --> 01:07:13,362 - [Dl. Wallace] Uh, ce vrei? 1503 01:07:13,363 --> 01:07:15,405 - Ei bine, este vorba de degetul mare al lui Ron, de fapt. 1504 01:07:15,406 --> 01:07:17,115 - Este degetul meu de accelerație. 1505 01:07:17,116 --> 01:07:19,117 - L-a spart reparându-ți mașina. 1506 01:07:19,118 --> 01:07:21,787 - Kev, nu contează unde s-a întâmplat. 1507 01:07:21,788 --> 01:07:23,830 Ideea este că nu s-a putut au venit într-un moment mai rău. 1508 01:07:23,831 --> 01:07:26,250 Astăzi este finala statului nostru. 1509 01:07:26,251 --> 01:07:27,459 - Nu vrem să te punem pe loc, 1510 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 dar ne întrebam daca te-ar interesa 1511 01:07:29,045 --> 01:07:31,046 fiind a șaselea noastră. 1512 01:07:31,047 --> 01:07:33,590 - Îmi pare rău, al șaselea ce? - Șofer. 1513 01:07:33,591 --> 01:07:34,925 Adică, Robert aici mi-a spus 1514 01:07:34,926 --> 01:07:37,219 cum ai avut experiență cu trenurile. 1515 01:07:37,220 --> 01:07:39,054 Ei bine, mașinile cu sloturi sunt similare. 1516 01:07:39,055 --> 01:07:41,515 Doar că folosești mai mult o acțiune de împingere 1517 01:07:41,516 --> 01:07:43,308 decât o acţiune de răsucire. 1518 01:07:43,309 --> 01:07:46,895 - Da. Îmi pare rău, am... 1519 01:07:46,896 --> 01:07:50,148 Am un lucru foarte important numire mai târziu. 1520 01:07:50,149 --> 01:07:51,733 - Înțelege complet. 1521 01:07:51,734 --> 01:07:52,693 - Da, desigur. 1522 01:07:52,694 --> 01:07:53,860 - A fost doar un gând. 1523 01:07:53,861 --> 01:07:55,237 Îmi pare rău că te-am deranjat. 1524 01:07:55,238 --> 01:07:57,030 - Da, îmi pare rău și mie. 1525 01:07:57,031 --> 01:07:58,156 - Ce mai faceţi? 1526 01:07:59,033 --> 01:08:02,119 Mă tem că degetul mare al lui Ron a ținut lucrurile pe mașină. 1527 01:08:02,120 --> 01:08:03,662 Nu va fi gata până luni după-amiază, 1528 01:08:03,663 --> 01:08:04,871 dacă e în regulă. 1529 01:08:04,872 --> 01:08:06,456 Desigur, îi dă timp nepotului lui Gordon 1530 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 pentru a repara acel vopsit al tău. 1531 01:08:08,084 --> 01:08:08,875 - Da. 1532 01:08:14,924 --> 01:08:15,882 - Hei, uh... 1533 01:08:17,176 --> 01:08:18,969 Uh, cursa asta... 1534 01:08:18,970 --> 01:08:20,095 Va dura foarte mult? 1535 01:08:22,557 --> 01:08:25,100 - [Cranic] Bine, stați toată lumea, vă rog. 1536 01:08:25,101 --> 01:08:26,643 - Acesta este cel mare, prietene, cel mare. 1537 01:08:26,644 --> 01:08:29,896 O să luăm acasă marele premiu de data asta. 1538 01:08:29,897 --> 01:08:30,731 Nu ești nervos, nu-i așa? - Nu. 1539 01:08:30,732 --> 01:08:32,941 - Arbitri de la colț, stați pe loc. 1540 01:08:32,942 --> 01:08:35,110 - [Marvin] Cei obişnuiesc fii animalele mele din curtea fermei. 1541 01:08:35,111 --> 01:08:37,154 Ai citit Ferma animalelor? 1542 01:08:37,155 --> 01:08:39,531 - [Frank] Da. - [Marvin] Nu am crezut. 1543 01:08:39,532 --> 01:08:41,575 - Aici, domnule Wallace. 1544 01:08:46,414 --> 01:08:47,289 Acum asta e al nostru. 1545 01:08:47,290 --> 01:08:48,165 Acesta este cel al Balului. 1546 01:08:48,166 --> 01:08:49,291 Numărul trei, mașina verde. 1547 01:08:49,292 --> 01:08:52,002 (suna clopotel) 1548 01:08:52,003 --> 01:08:52,794 - Gata? 1549 01:08:53,921 --> 01:08:58,884 Timp! (toată lumea aplauda) 1550 01:08:59,302 --> 01:09:01,845 - Ah, Marshall! - Da da. Vin. 1551 01:09:01,846 --> 01:09:02,971 - Nu-ți face griji pentru Carey. 1552 01:09:02,972 --> 01:09:04,598 Întotdeauna face asta. 1553 01:09:09,020 --> 01:09:10,312 - Nu vă faceți griji! Îl vei primi înapoi! 1554 01:09:10,313 --> 01:09:12,022 - Trage-ți degetul, Carey! 1555 01:09:14,400 --> 01:09:16,068 - El o va inventa. 1556 01:09:16,069 --> 01:09:17,361 - Da, da! Are unul! 1557 01:09:17,362 --> 01:09:18,278 - Hai, Carey! 1558 01:09:19,739 --> 01:09:21,156 - Grija ta principală este acel tip 1559 01:09:21,157 --> 01:09:23,116 din Little Piggy's Hams and Small Goods. 1560 01:09:23,117 --> 01:09:25,786 Roadsterul acela negru nu ar trebui să fie permis pe pistă. 1561 01:09:28,706 --> 01:09:29,748 - Robert, du-te! 1562 01:09:31,376 --> 01:09:33,377 - Oh, asta e linia de releu. 1563 01:09:33,378 --> 01:09:35,212 - Hey, Wendy! 1564 01:09:35,213 --> 01:09:37,673 Ai văzut-o pe noua iubită a lui Carey? 1565 01:09:37,674 --> 01:09:39,758 - Cine spune că e iubita lui? 1566 01:09:39,759 --> 01:09:42,469 - Carey. Socotește că vor merge constant. 1567 01:09:42,470 --> 01:09:44,930 - Oi, Win! Ia asta câine muşcat de purici afară de aici! 1568 01:09:44,931 --> 01:09:49,184 - Ce e în neregulă cu el? - Doar scoate-l afară. 1569 01:09:49,185 --> 01:09:50,227 - Ia-o ușor, Punch. 1570 01:09:50,228 --> 01:09:51,770 Ia-o mai ușor, amice. 1571 01:09:52,939 --> 01:09:55,649 - Ține acea linie de releu liberă. (suna clopotel) 1572 01:09:55,650 --> 01:09:56,441 Timp! 1573 01:09:58,861 --> 01:10:00,195 - Haide. Grăbește-te, băiete! 1574 01:10:00,196 --> 01:10:01,029 Grăbește-te, fiule. 1575 01:10:01,030 --> 01:10:01,905 - Haide, tată. 1576 01:10:01,906 --> 01:10:03,198 Rapid. Scuze, scuze! 1577 01:10:03,199 --> 01:10:05,409 - A, a călcat pe degete. 1578 01:10:05,410 --> 01:10:10,330 Haide, Robert! Merge! 1579 01:10:11,582 --> 01:10:13,125 - Relaxează-te degetul mare, Robert. 1580 01:10:13,126 --> 01:10:14,418 - Inutil, tinere idiot. 1581 01:10:15,878 --> 01:10:16,670 - Haide! 1582 01:10:19,549 --> 01:10:21,591 - Tata! tata! 1583 01:10:22,510 --> 01:10:23,510 Haide, tată! 1584 01:10:25,054 --> 01:10:25,887 - Așa e calea! 1585 01:10:25,888 --> 01:10:26,722 Așa e calea! 1586 01:10:26,723 --> 01:10:28,014 Da! Da! 1587 01:10:28,015 --> 01:10:29,099 - Asta e, tată! 1588 01:10:29,100 --> 01:10:29,933 Asta e, tată! 1589 01:10:29,934 --> 01:10:30,809 Ține-o așa! 1590 01:10:32,562 --> 01:10:35,439 - Prea bine! Prea bine pentru ei, Bob! 1591 01:10:36,649 --> 01:10:39,776 (suna clopotel) - Timpul! 1592 01:10:41,404 --> 01:10:42,446 - Du-te, Robert! 1593 01:10:42,447 --> 01:10:43,989 - Du-te! Merge! 1594 01:10:56,085 --> 01:10:58,295 - Avem nevoie de tine să oficiezi. 1595 01:11:01,215 --> 01:11:02,507 - Mută-l pe dreapta! 1596 01:11:02,508 --> 01:11:03,467 Hai, ia-l! 1597 01:11:03,468 --> 01:11:04,926 - Hai, hai, hai, hai, hai! 1598 01:11:04,927 --> 01:11:06,636 - Gordon! - Hai, Gordon! 1599 01:11:06,637 --> 01:11:07,512 Du-te, du-te! - Hai, du-te! 1600 01:11:07,513 --> 01:11:08,638 Mai repede, mai repede! 1601 01:11:08,639 --> 01:11:11,641 - Acum, treaba noastră ca oficiali este să le ridic 1602 01:11:11,642 --> 01:11:13,393 pe măsură ce se desprind. 1603 01:11:13,394 --> 01:11:14,311 Evident că trebuie să fim corecți, 1604 01:11:14,312 --> 01:11:17,355 dar principalul este pentru a continua cursa. 1605 01:11:18,608 --> 01:11:19,524 Oh, există unul! 1606 01:11:19,525 --> 01:11:20,609 Nu, altfel. Aici sus. 1607 01:11:20,610 --> 01:11:22,903 Aici sus. Altfel! Aici sus. 1608 01:11:24,280 --> 01:11:25,614 Nu vă panicați. - Ce? 1609 01:11:25,615 --> 01:11:26,698 Nu vă panicați. - Nu intra în panică, da. 1610 01:11:26,699 --> 01:11:27,824 - Ai grijă la mașini. - Da. 1611 01:11:27,825 --> 01:11:29,284 - Dar nu te panica. 1612 01:11:31,078 --> 01:11:31,953 - Bravo, Kev. 1613 01:11:31,954 --> 01:11:33,872 Frumos și constant, da? 1614 01:11:33,873 --> 01:11:35,791 - Ia-l, Kevin! Ia-l! 1615 01:11:35,792 --> 01:11:37,501 Da, băiat bun. Haide. 1616 01:11:39,086 --> 01:11:39,920 Asta e marea ta grija. 1617 01:11:39,921 --> 01:11:41,129 Ieși în tunel, 1618 01:11:41,130 --> 01:11:42,255 te-ar putea costa un minut. 1619 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 - Da, și trebuie mâna înăuntru și te trage afară, 1620 01:11:44,467 --> 01:11:45,300 este corect? 1621 01:11:45,301 --> 01:11:46,885 - Da, dar nu ai să-ți faci griji pentru asta acum. 1622 01:11:46,886 --> 01:11:48,220 Avem 12 ture înainte. - O, bine. 1623 01:11:48,221 --> 01:11:50,055 - Voi avea destule timpul să ne simțim. 1624 01:11:50,056 --> 01:11:51,181 - Douăsprezece ture? - Da. 1625 01:11:52,225 --> 01:11:53,892 - Pregătește-te, domnule Wallace. 1626 01:11:53,893 --> 01:11:54,976 - Da, uite, Errol. 1627 01:11:54,977 --> 01:11:56,478 Toată lumea îmi spune Errol, vă rog. 1628 01:11:56,479 --> 01:11:57,312 - Bine, bine, Errol, 1629 01:11:57,313 --> 01:11:58,647 pune-ți jacheta. 1630 01:11:58,648 --> 01:11:59,481 - Ce facem acum? 1631 01:11:59,482 --> 01:12:00,941 Ce facem acum? - Nu vă faceți griji. 1632 01:12:00,942 --> 01:12:02,317 - Asta e, Kev! Stil! 1633 01:12:02,318 --> 01:12:04,694 Kev, stil! - Bine, hai să mergem. 1634 01:12:07,448 --> 01:12:09,658 - Du-te, Kev, du-te! Du-te, Kev, du-te! 1635 01:12:12,161 --> 01:12:12,994 - Hai, Kevin. 1636 01:12:12,995 --> 01:12:14,579 Ține-o, fiule. 1637 01:12:20,253 --> 01:12:21,878 - Băiat bun, Kev. (suna clopotel) 1638 01:12:21,879 --> 01:12:22,712 - Timpul! 1639 01:12:22,713 --> 01:12:25,841 (strigăte neclare) 1640 01:12:27,635 --> 01:12:29,928 - Du-te acum, domnule Wallace! Merge! Merge! 1641 01:12:29,929 --> 01:12:31,513 - Bine, Errol! - Da, Errol! 1642 01:12:31,514 --> 01:12:32,889 Mută-l! Mută-l! 1643 01:12:38,688 --> 01:12:40,397 - Acum ia-ți timp. 1644 01:12:45,278 --> 01:12:46,570 Mergi un pic mai repede! 1645 01:12:48,072 --> 01:12:49,072 - Nu e rău. 1646 01:12:49,073 --> 01:12:51,867 Un pic mai repede acum. 1647 01:12:51,868 --> 01:12:53,410 Bine, ridică-l. 1648 01:12:53,411 --> 01:12:55,161 Ridică-l, ușor. 1649 01:12:55,162 --> 01:12:57,831 - Mai mult un mecanic de tren, într-adevăr. 1650 01:12:59,917 --> 01:13:01,459 - Câte să meargă? 1651 01:13:01,460 --> 01:13:04,004 - Patru, dar suntem încă unul. 1652 01:13:11,095 --> 01:13:12,721 - Carey, haide, grăbește-te! 1653 01:13:12,722 --> 01:13:13,638 Haide, grăbește-te! 1654 01:13:13,639 --> 01:13:14,723 - Îmi pare rău! 1655 01:13:14,724 --> 01:13:16,725 - Mi-e teamă că totul sa terminat. 1656 01:13:16,726 --> 01:13:18,560 - Mașini oprite! Masinile oprite! 1657 01:13:18,561 --> 01:13:19,352 - Haide! 1658 01:13:22,648 --> 01:13:23,773 - Trei mai departe. 1659 01:13:26,527 --> 01:13:27,819 Du-te, domnule Wallace! 1660 01:13:30,323 --> 01:13:32,115 Hai, Errol! Stai acolo. 1661 01:13:32,116 --> 01:13:34,200 - Du-te, Errol, du-te! - Cine este Errol? 1662 01:13:35,161 --> 01:13:37,662 - Ține ritmul acum, Errol. 1663 01:13:37,663 --> 01:13:39,873 Chestii bune! - Roadsterul. 1664 01:13:42,627 --> 01:13:44,252 - Nu-ți face griji pentru cea neagră. 1665 01:13:44,253 --> 01:13:45,337 Doar rămâne cu el. 1666 01:13:45,338 --> 01:13:46,338 Rămâi cu el. 1667 01:13:46,339 --> 01:13:47,923 Stai cu el ca lipiciul! 1668 01:13:47,924 --> 01:13:51,801 - Nu-l supara! - Asta este! Faceți bine! 1669 01:13:53,054 --> 01:13:55,055 - Oh, nu, nu tunelul! 1670 01:13:55,056 --> 01:13:57,307 - Încetini! Tunelul! Tunelul! 1671 01:13:57,308 --> 01:13:58,350 - L-am prins! L-am prins! 1672 01:13:58,351 --> 01:13:59,392 L-am antrenat! 1673 01:13:59,393 --> 01:14:04,356 - O, nu! 1674 01:14:04,523 --> 01:14:07,692 (muzică plină de suspans) 1675 01:14:07,693 --> 01:14:10,236 (accident de masina) 1676 01:14:19,205 --> 01:14:24,167 (muzică triumfătoare) (băieții aplauda) 1677 01:14:24,961 --> 01:14:27,754 - Am câștigat! Și bine făcut! 1678 01:14:28,714 --> 01:14:30,966 - Errol, nenorocitul de spircător! 1679 01:14:31,842 --> 01:14:35,303 (toți râzând) - Da, amice. 1680 01:14:35,304 --> 01:14:36,972 - Felul în care ai ocolit curba de sus, 1681 01:14:36,973 --> 01:14:39,391 Nu am văzut niciodată ceva asemănător, Errol. 1682 01:14:39,392 --> 01:14:40,934 - Am primit talent până la urmă, cred. 1683 01:14:40,935 --> 01:14:41,935 (toti de acord) 1684 01:14:41,936 --> 01:14:42,769 - Iti spun eu ce, 1685 01:14:42,770 --> 01:14:44,270 l-ai făcut pe Gordon un om foarte fericit. 1686 01:14:44,271 --> 01:14:45,480 - O, bine. - El trăiește pentru asta. 1687 01:14:45,481 --> 01:14:47,524 Nu am avut nicio victorie din 1961 1688 01:14:47,525 --> 01:14:48,733 când tânărul Geoff conducea. 1689 01:14:48,734 --> 01:14:50,986 - Și cine este Geoff? - Ah, Geoff, băiatul lui Gordon. 1690 01:14:50,987 --> 01:14:52,237 L-am pierdut în '64. 1691 01:14:52,238 --> 01:14:53,571 Copil grozav. 1692 01:14:53,572 --> 01:14:55,490 - Errol, e ceva Voiam să te întreb. 1693 01:14:55,491 --> 01:14:56,324 Care sunt secretele 1694 01:14:56,325 --> 01:14:59,035 spre conducerea unui succes afaceri zilele astea? 1695 01:14:59,036 --> 01:15:00,578 - Ei bine, sunt trei reguli 1696 01:15:00,579 --> 01:15:02,747 pentru a face o afacere să funcționeze astăzi, Kevin. 1697 01:15:02,748 --> 01:15:04,916 Uh, minimizați cheltuielile inițiale de producție, 1698 01:15:04,917 --> 01:15:06,418 maximizarea producției de stoc, 1699 01:15:06,419 --> 01:15:08,837 asigurați-vă că produsul dvs este pozitionat corect, 1700 01:15:08,838 --> 01:15:09,963 fi flexibil la tendințele pieței- 1701 01:15:09,964 --> 01:15:13,466 - Presupun că ar fi parcare ceva la care sa te gandesti si. 1702 01:15:13,467 --> 01:15:16,052 - Da. Da. 1703 01:15:16,053 --> 01:15:16,886 Dar îți dai seama 1704 01:15:16,887 --> 01:15:18,596 că 50 la sută din companii înființate astăzi, 1705 01:15:18,597 --> 01:15:20,390 nu va fi în afaceri la data asta anul viitor? 1706 01:15:20,391 --> 01:15:21,850 Cincizeci la sută. Vă puteți imagina asta? 1707 01:15:21,851 --> 01:15:23,977 Este de necrezut, nu-i așa? 1708 01:15:23,978 --> 01:15:25,353 Totuși, nu vrei să auzi toate astea. 1709 01:15:25,354 --> 01:15:26,187 Sigur, nu acum. 1710 01:15:26,188 --> 01:15:27,772 - Dimpotrivă. - Nu, sunt interesat. 1711 01:15:27,773 --> 01:15:29,357 - Oh, Gordon va fi interesat și de asta. 1712 01:15:29,358 --> 01:15:30,984 Gordon! Grăbiţi-vă! 1713 01:15:30,985 --> 01:15:32,694 Errol ne spune totul despre afaceri. 1714 01:15:32,695 --> 01:15:36,865 - Și argumente seci, Gordy. - Da, haide, Gordon. 1715 01:15:36,866 --> 01:15:38,742 - Vrea să mă întrebe despre ceva? 1716 01:15:38,743 --> 01:15:41,119 Ai vrut să mă întrebi despre afaceri și cele trei reguli? 1717 01:15:41,120 --> 01:15:41,953 - Corect. - Nu vrei să auzi asta. 1718 01:15:41,954 --> 01:15:45,373 - [Toate] Mingi! Noroc! (toți râd) 1719 01:15:45,374 --> 01:15:50,336 (trenul claxona) (trenut de tren) 1720 01:15:50,963 --> 01:15:52,172 - Hei, Wendy! 1721 01:15:52,173 --> 01:15:53,548 Wendy, am câștigat finala de stat. 1722 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 Unde ai fost? 1723 01:16:07,021 --> 01:16:07,896 - Caroline? 1724 01:16:11,942 --> 01:16:12,734 Caroline? 1725 01:16:14,653 --> 01:16:15,987 Caroline, ești acolo? 1726 01:16:25,664 --> 01:16:28,416 Ah, nu ai plecat. 1727 01:16:28,417 --> 01:16:30,794 - Nu, m-am gândit să rămân până după cocktail. 1728 01:16:30,795 --> 01:16:32,629 Îți datorez asta. - Nu. 1729 01:16:33,589 --> 01:16:35,757 Nu-mi datorezi nimic. 1730 01:16:35,758 --> 01:16:38,176 Hei, ai ratat o după-amiază grozavă. 1731 01:16:38,177 --> 01:16:38,968 Uite ce am câștigat. 1732 01:16:39,887 --> 01:16:40,970 Suntem campioni de stat. 1733 01:16:43,015 --> 01:16:45,225 - Nu aceştia sunt bărbaţii care sunt concediați? 1734 01:16:47,144 --> 01:16:47,894 - Da. 1735 01:16:52,900 --> 01:16:53,691 - Bună, Wendy. 1736 01:16:58,656 --> 01:17:00,198 Bună, tată. 1737 01:17:00,199 --> 01:17:01,449 - Sper că nu ai şoptit 1738 01:17:01,450 --> 01:17:03,535 din nou la urechea domnului Ball, Carey. 1739 01:17:03,536 --> 01:17:06,121 - [Gordon] Lasă-l în pace acum, Ron. 1740 01:17:06,122 --> 01:17:07,580 Bănuiesc că au chemat această întâlnire 1741 01:17:07,581 --> 01:17:09,332 pentru a îndrepta gunoiul de prânz. 1742 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 Oamenii nu pot mânca în ture. 1743 01:17:25,641 --> 01:17:27,517 - După cum știți... 1744 01:17:27,518 --> 01:17:30,728 (se limpede gatul) 1745 01:17:30,729 --> 01:17:32,313 După cum știți, 1746 01:17:32,314 --> 01:17:35,525 Domnul Wallace a compilat un raport despre compania noastră. 1747 01:17:37,778 --> 01:17:41,489 Mi-e teamă că nu este tot ce ar putea fi. 1748 01:17:43,951 --> 01:17:45,827 Vă cunosc pe toți de 30 de ani. 1749 01:17:47,621 --> 01:17:49,831 Ei bine, nu voi toți, dar... 1750 01:17:50,708 --> 01:17:54,210 Deci, ce sunt pe cale să spun va fi mai degrabă... 1751 01:17:56,046 --> 01:17:57,255 Este foarte trist pentru mine. 1752 01:18:01,719 --> 01:18:04,679 (claxonul navei) 1753 01:18:06,098 --> 01:18:08,725 (palavrie radio) 1754 01:18:16,358 --> 01:18:17,150 - Mulţumesc. 1755 01:18:39,465 --> 01:18:40,506 - Doamne, ești joc, nu-i așa, amice? 1756 01:18:40,507 --> 01:18:42,008 - [Dl. Wallace] Ce? 1757 01:18:42,009 --> 01:18:43,718 - Bătrânul Ball, doar e a concediat jumătate din personal. 1758 01:18:43,719 --> 01:18:44,844 Ei ies acum. 1759 01:18:47,556 --> 01:18:48,389 - Nu avea de gând să spună ei pentru încă o săptămână. 1760 01:18:48,390 --> 01:18:49,557 - Ei bine, a făcut-o. 1761 01:18:49,558 --> 01:18:51,601 Hei, ascultă, mai departe mica noastră discuție, știi, 1762 01:18:51,602 --> 01:18:52,769 despre ideile mele pentru locul respectiv. 1763 01:18:52,770 --> 01:18:54,229 Mă întrebam dacă am putea să ne mai întâlnim pentru încă o oră? 1764 01:18:54,230 --> 01:18:55,230 - Nu acum, sunt foarte ocupat, te rog. 1765 01:18:55,231 --> 01:18:56,064 - Dar prânzul de mâine? 1766 01:18:56,065 --> 01:18:56,898 Există un mic frumos restaurant în jurul podului - 1767 01:18:56,899 --> 01:18:57,815 - Da, da! 1768 01:18:58,859 --> 01:19:01,861 - În regulă. 12:30? Amenda. 1769 01:19:01,862 --> 01:19:02,737 Ne vedem atunci. 1770 01:19:02,738 --> 01:19:05,281 (masina bubuind) 1771 01:19:21,298 --> 01:19:25,134 - [Marvin] Vom muri de foame? - [Ophelia] Marvin. 1772 01:19:25,135 --> 01:19:26,636 Ieși afară? - [Carey] Da. 1773 01:19:27,805 --> 01:19:29,639 - Arăți foarte drăguț. - Mulţumesc. 1774 01:19:31,058 --> 01:19:33,685 Te văd. 1775 01:19:33,686 --> 01:19:34,727 Ne vedem, tată. 1776 01:19:37,398 --> 01:19:38,189 Îmi pare rău. 1777 01:19:41,402 --> 01:19:43,778 - Cel puţin Carey mai are un loc de muncă. 1778 01:19:45,364 --> 01:19:47,907 (muzică blândă) 1779 01:20:00,587 --> 01:20:04,382 - Errol, aș vrea să te cunoști Amos Lang, Consec Chemicals. 1780 01:20:04,383 --> 01:20:05,300 Tocmai i-am spus lui Amos 1781 01:20:05,301 --> 01:20:07,552 despre fabrica aia de încălțăminte în care ești terminându-se în Spotswood. 1782 01:20:07,553 --> 01:20:08,386 Consec au un pic de- 1783 01:20:08,387 --> 01:20:09,804 - De unde ştii ce Recomand, Jerry? 1784 01:20:09,805 --> 01:20:10,638 - [Jerry] Citește-ți raportul. 1785 01:20:10,639 --> 01:20:11,472 Chestii foarte interesante. 1786 01:20:11,473 --> 01:20:13,558 - Nu ai niciun drept spunându-i lui sau oricui altcuiva. 1787 01:20:13,559 --> 01:20:15,393 În acest stadiu, nu este de cunoștință publică. 1788 01:20:15,394 --> 01:20:17,478 - Amos este în măsură să cumpere chestia. 1789 01:20:18,647 --> 01:20:19,897 - Nu-mi pasă dacă e într-o poziție 1790 01:20:19,898 --> 01:20:23,192 a lebada se scufunda intr-o cuva de propriul său insecticid. 1791 01:20:23,193 --> 01:20:24,610 Locul nu este de vânzare. 1792 01:20:24,611 --> 01:20:26,863 Și nu ai niciun drept discuta cu oricine! 1793 01:20:26,864 --> 01:20:28,197 Înțelegi? 1794 01:20:28,198 --> 01:20:29,198 - Scuză-mă, Jerry. 1795 01:20:30,868 --> 01:20:32,201 - Ce încerci să-mi faci? 1796 01:20:32,202 --> 01:20:34,037 Isuse, suntem de aceeași parte, Errol. 1797 01:20:34,038 --> 01:20:35,413 - Nu, nu suntem de aceeași parte. 1798 01:20:35,414 --> 01:20:36,873 Nu, nu suntem. 1799 01:20:36,874 --> 01:20:39,000 - Ești supărat? - [Dl. Wallace] Nu. 1800 01:20:39,001 --> 01:20:40,585 - Ai ales un moment grozav. 1801 01:20:40,586 --> 01:20:42,879 - [Caroline] Ești bine? - Da, sunt bine. 1802 01:20:42,880 --> 01:20:44,505 - Acești oameni au zburat din America. 1803 01:20:44,506 --> 01:20:46,549 Ei nu vor să audă criza ta de mijloc. 1804 01:20:46,550 --> 01:20:47,425 Am făcut o treabă bună... - Spune-mi ceva. 1805 01:20:47,426 --> 01:20:48,593 Spune-mi ceva! 1806 01:20:48,594 --> 01:20:50,636 Ai vorbit vreodată cu? oricare dintre acești 500 de oameni 1807 01:20:50,637 --> 01:20:51,471 ne-am lăsat de muncă? 1808 01:20:51,472 --> 01:20:53,514 Ai aflat vreodată cati copii au avut? 1809 01:20:53,515 --> 01:20:55,141 Sau ce fac ei în timpul liber? 1810 01:20:55,142 --> 01:20:57,810 Sau dacă au alergat vreodată cu mașini de slot? 1811 01:20:59,605 --> 01:21:00,980 Caroline, poți să mă conduci acasă, te rog, 1812 01:21:00,981 --> 01:21:03,483 înainte să-l lovesc pe acest om. 1813 01:21:06,695 --> 01:21:08,905 Nu suntem de aceeași parte. 1814 01:21:10,366 --> 01:21:13,534 - [Caroline] O să încerci pentru a salva o fabrică de mocasini? 1815 01:21:13,535 --> 01:21:14,327 - Nu stiu, 1816 01:21:15,329 --> 01:21:16,871 dar poate îi pot salva demnitatea. 1817 01:21:19,083 --> 01:21:20,917 Oh bine. Iată-ne. 1818 01:21:24,797 --> 01:21:25,713 - Domnule Wallace. 1819 01:21:27,174 --> 01:21:28,257 - Aș putea să spun un cuvânt? 1820 01:21:28,258 --> 01:21:30,134 Aceasta este soția mea, Caroline. 1821 01:21:30,135 --> 01:21:31,427 - Ce mai faceţi? 1822 01:21:32,304 --> 01:21:34,597 E cam târziu, domnule Wallace. 1823 01:21:34,598 --> 01:21:37,016 Cred că am spus tot asta trebuie spus. 1824 01:21:37,017 --> 01:21:39,060 - Ei bine, poate că am fost gresit in legatura cu fabrica. 1825 01:21:39,061 --> 01:21:41,187 S-ar putea să nu fie necesară concedierea tuturor. 1826 01:21:42,815 --> 01:21:44,649 - Aceasta este o mare schimbare. 1827 01:21:44,650 --> 01:21:45,525 - Da, știu. 1828 01:21:45,526 --> 01:21:46,984 Am avut timp să mă reconsider. 1829 01:21:47,986 --> 01:21:50,029 Există și alte abordări, 1830 01:21:50,030 --> 01:21:51,197 posibil să nu fie sigură, 1831 01:21:51,198 --> 01:21:51,989 dar, um... 1832 01:21:54,451 --> 01:21:55,493 - Cifrele tale, 1833 01:21:55,494 --> 01:21:56,744 toată munca pe care ai făcut-o. 1834 01:21:56,745 --> 01:21:58,371 Ești destul de sigur de toate astea? 1835 01:21:59,373 --> 01:22:00,456 - Ei bine, să fiu sincer, domnule Ball, 1836 01:22:00,457 --> 01:22:03,793 Nu cred că locul tău funcționează pe linii economice standard. 1837 01:22:03,794 --> 01:22:05,420 Vezi tu, un fel de ajutor pe care ti-l ofer, 1838 01:22:05,421 --> 01:22:06,462 Nu cred că ai nevoie. 1839 01:22:06,463 --> 01:22:08,798 - Oh, și toți își vor păstra locurile de muncă? 1840 01:22:09,758 --> 01:22:11,259 - Ei bine, s-ar putea să pierzi unul. 1841 01:22:12,261 --> 01:22:14,053 - Oh, aceasta este soția mea, Errol. 1842 01:22:14,054 --> 01:22:15,638 Lorna, Errol. 1843 01:22:15,639 --> 01:22:18,558 Caroline, Lorna. 1844 01:22:18,559 --> 01:22:21,727 Crezi că este și tu întârziat să sun la unele dintre ele? 1845 01:22:21,728 --> 01:22:23,855 - Nu, nu, este doar 8:45. 1846 01:22:23,856 --> 01:22:25,815 - Minunat, probabil că le-ar plăcea să audă. 1847 01:22:25,816 --> 01:22:26,732 Voi lua niște ceai. 1848 01:22:26,733 --> 01:22:28,151 - Nu, asta necesită sherry. 1849 01:22:28,152 --> 01:22:29,444 Mai bine, port. 1850 01:22:29,445 --> 01:22:30,445 Avem un port. 1851 01:22:40,456 --> 01:22:44,667 - Poate exista o sansa pentru tine încă, Errol Wallace. 1852 01:22:45,836 --> 01:22:48,171 - Nu-ți ridica speranțele prea mari. 1853 01:22:48,172 --> 01:22:50,298 E doar o noapte înăuntru o viață întreagă, nu-i așa? 1854 01:22:52,718 --> 01:22:54,302 - Prăjituri cu zâne cu portul tău? 1855 01:22:57,598 --> 01:22:59,223 - Desene animate bune. - [Marvin] Bună. 1856 01:23:01,059 --> 01:23:02,935 Oricare dintre voi vrea un Jaffa? 1857 01:23:02,936 --> 01:23:04,145 - Ce faci aici? 1858 01:23:04,146 --> 01:23:05,229 - Am venit cu Judith. 1859 01:23:05,230 --> 01:23:06,272 Îi place să cânte. 1860 01:23:07,733 --> 01:23:10,485 Oh, Steven Asher stătea pe ele. 1861 01:23:10,486 --> 01:23:11,694 - Ei bine, nu cred că tu ar trebui să le ofere 1862 01:23:11,695 --> 01:23:13,446 la oameni atunci, ar trebui? 1863 01:23:13,447 --> 01:23:14,572 - Ți-a plăcut spectacolul? 1864 01:23:14,573 --> 01:23:17,825 Mi-a plăcut când era viespe se lupta cu albina. 1865 01:23:17,826 --> 01:23:19,952 Îmi place cum și-a mușcat capul. 1866 01:23:19,953 --> 01:23:21,787 - Marvin, nu ai niște prieteni sau ceva. 1867 01:23:21,788 --> 01:23:24,415 - Și asta a fost partea lor preferată. 1868 01:23:24,416 --> 01:23:27,793 (râde) Da, e ar trebui să fie un model. 1869 01:23:27,794 --> 01:23:29,795 Ce e în neregulă cu urechile ei, crezi? 1870 01:23:34,009 --> 01:23:37,720 - E păcat toată lumea din fabrică. 1871 01:23:37,721 --> 01:23:38,721 - Da. 1872 01:23:38,722 --> 01:23:40,681 Sunt prea mulți oameni acolo, oricum. 1873 01:23:41,683 --> 01:23:42,558 - Cum vrei să spui? 1874 01:23:43,936 --> 01:23:46,270 - Ei bine, era foarte aglomerat 1875 01:23:46,271 --> 01:23:47,772 și era mirositoare. 1876 01:23:52,444 --> 01:23:55,488 - Vrei o înghețată? - Da, dacă vrei unul. 1877 01:23:55,489 --> 01:23:58,533 (palavrie indistinta) 1878 01:24:03,330 --> 01:24:06,791 - Deci simți piața pentru mocasini este aproape batut? 1879 01:24:06,792 --> 01:24:10,336 - Da. Aș zice, da. 1880 01:24:10,337 --> 01:24:12,630 - Chiar și aspectul indian cu franjuri? 1881 01:24:12,631 --> 01:24:14,757 - Ei bine, mă gândeam de diminuare a accentului 1882 01:24:14,758 --> 01:24:16,551 pe mocasini cu totul. 1883 01:24:16,552 --> 01:24:17,343 - Oh. Da. 1884 01:24:18,971 --> 01:24:20,763 - Ai deja echipamente și abilități 1885 01:24:20,764 --> 01:24:22,682 să se mute în zone noi 1886 01:24:22,683 --> 01:24:25,851 cum ar fi, uh, mănuși și jachete și... 1887 01:24:25,852 --> 01:24:27,311 Dar husele de scaune? 1888 01:24:27,312 --> 01:24:28,104 - Da. Da! 1889 01:24:29,898 --> 01:24:31,148 ai dreptate! 1890 01:24:31,149 --> 01:24:33,401 Aici ating 75 1891 01:24:33,402 --> 01:24:35,611 și mergând înainte într-un nou viitor. 1892 01:24:36,822 --> 01:24:38,864 Putem conta pe tine ajutor cu toate acestea? 1893 01:24:38,865 --> 01:24:40,032 - Cât pot, domnule Ball. 1894 01:24:40,033 --> 01:24:41,325 Vezi tu, 1895 01:24:41,326 --> 01:24:43,744 Cred că ești cel mai bun atuul este oamenii tăi. 1896 01:24:43,745 --> 01:24:45,246 - Întotdeauna am spus asta. 1897 01:24:45,247 --> 01:24:47,290 - Bine. Deci, de ce să nu-i implicați pe toți? 1898 01:24:47,291 --> 01:24:49,000 Să-i lași să intre ca acționari? 1899 01:24:49,001 --> 01:24:50,376 - Acționari? 1900 01:24:50,377 --> 01:24:53,337 - [Dl. Wallace] Da. Da, sau, um, parteneri. 1901 01:24:53,338 --> 01:24:55,089 - Parteneri? - Da. 1902 01:24:55,090 --> 01:24:57,717 Pentru că cred că ai făcut-o i-a protejat 1903 01:24:57,718 --> 01:24:59,051 de mult prea mult timp, domnule Ball. 1904 01:25:00,721 --> 01:25:02,513 - Mă întreb dacă acum nu este momentul 1905 01:25:02,514 --> 01:25:04,223 să luăm mai mulți oameni? 1906 01:25:04,224 --> 01:25:06,434 Extindere. - Se extinde? 1907 01:25:06,435 --> 01:25:08,603 (chicotește) Nu, nu, nu cred. 1908 01:25:08,604 --> 01:25:10,605 Nu chiar încă, oricum. 1909 01:25:10,606 --> 01:25:12,398 Cred că voi avea alt port. 1910 01:25:12,399 --> 01:25:13,899 - Oh, si eu. 1911 01:25:15,277 --> 01:25:18,237 - Extindere. - [Dl. Ball] Mulțumesc. 1912 01:25:18,238 --> 01:25:19,030 - Hm... 1913 01:25:21,283 --> 01:25:22,867 Oricum, iată-vă, domnule Ball. 1914 01:25:24,244 --> 01:25:26,120 - Și pentru dumneavoastră, domnule Wallace. 1915 01:25:26,121 --> 01:25:28,539 Și succesul nostru continuu. 1916 01:25:28,540 --> 01:25:29,624 (clincat ochelarii) - Da. 1917 01:25:33,545 --> 01:25:36,255 (mulțimea aplauda) 1918 01:25:48,477 --> 01:25:50,895 - Tigru, nu l-am mai văzut pe asta? 1919 01:25:50,896 --> 01:25:51,729 - Da- 1920 01:25:51,730 --> 01:25:53,105 - Scuză-mă, cred stai pe scaunul meu. 1921 01:25:53,106 --> 01:25:54,982 - Aşezaţi-vă! - Aşezaţi-vă! 1922 01:25:55,942 --> 01:25:56,776 - Nu? 1923 01:26:00,947 --> 01:26:04,283 Și oricum, tatăl meu a lucrat pentru tatăl tău de 25 de ani. 1924 01:26:04,284 --> 01:26:06,494 Cum poți spune că e un bun lucru că a primit sac? 1925 01:26:06,495 --> 01:26:07,536 Nu e prea aglomerat acolo. 1926 01:26:07,537 --> 01:26:08,829 - Hei, hei, hei. Enervați-vă. 1927 01:26:08,830 --> 01:26:10,665 - Taci, idiotule. Nu vorbesc cu tine. 1928 01:26:10,666 --> 01:26:12,333 Și unchiul Gordon a lucrat acolo chiar mai mult decât el... 1929 01:26:12,334 --> 01:26:15,836 (Carey țipește) (copilul rade) 1930 01:26:15,837 --> 01:26:16,671 (Carey geme) 1931 01:26:16,672 --> 01:26:18,839 - [Film] Un alt spectacol este pe cale să înceapă. 1932 01:26:18,840 --> 01:26:19,674 Timp de două ore, 1933 01:26:19,675 --> 01:26:21,801 curajul si judecata din trei bărbați și o femeie, 1934 01:26:21,802 --> 01:26:26,681 va fi egalat de viteza și rezistența mașinilor lor. 1935 01:26:26,682 --> 01:26:27,890 Suntem pregătiți pentru ei. 1936 01:26:27,891 --> 01:26:29,225 Și iată că vin. 1937 01:26:29,226 --> 01:26:31,310 Aceasta este Pat Jones, fata din Kansas, 1938 01:26:31,311 --> 01:26:33,896 căruia îi place să conducă ca un bărbat. 1939 01:26:33,897 --> 01:26:35,690 Cine se spune: „Femeile nu pot conduce”? 1940 01:26:35,691 --> 01:26:38,317 (ușă scârțâie) 1941 01:26:44,700 --> 01:26:47,243 (muzică blândă) 1942 01:27:22,154 --> 01:27:23,738 (copilul tipa) 1943 01:27:23,739 --> 01:27:25,030 - [Copil] Tati! 1944 01:27:26,158 --> 01:27:26,907 Nu! 1945 01:27:28,827 --> 01:27:30,619 Vai. - [Wendy] Hei, acum! 1946 01:27:35,375 --> 01:27:36,751 (Carey bate) 1947 01:27:36,752 --> 01:27:39,628 - [Wendy] Opreste-te! - [Copil] Tati! 1948 01:27:41,256 --> 01:27:44,759 - [Carey] Bună. Vrei să vii la plimbare? 1949 01:27:44,760 --> 01:27:45,676 - Nu, mulțumesc. 1950 01:27:47,471 --> 01:27:50,097 (ușa se trântește) 1951 01:27:51,308 --> 01:27:52,683 Ce e cu tine, Carey? 1952 01:27:52,684 --> 01:27:54,185 Ești atât de prost! 1953 01:27:56,938 --> 01:27:59,064 - Eu și Cheryl ne-am despărțit. 1954 01:27:59,065 --> 01:28:01,150 - Da, ești imatur, 1955 01:28:01,151 --> 01:28:03,277 esti egoist si copilaresc! 1956 01:28:03,278 --> 01:28:04,487 - [Dl. Robinson] Cu cine vorbești? 1957 01:28:04,488 --> 01:28:05,446 - Un prieten! 1958 01:28:05,447 --> 01:28:06,947 - [Copil] Probabil este din nou Carey. 1959 01:28:06,948 --> 01:28:08,449 - Tu și Fletcher. 1960 01:28:08,450 --> 01:28:11,535 Nu știi nimic despre nimic. 1961 01:28:11,536 --> 01:28:13,704 Mai ales despre fete. 1962 01:28:13,705 --> 01:28:15,623 Oh, ești atât de tânăr, 1963 01:28:15,624 --> 01:28:16,665 si naiv! 1964 01:28:18,043 --> 01:28:19,084 Și oribil. 1965 01:28:21,254 --> 01:28:23,380 Și știi ce cred? 1966 01:28:27,511 --> 01:28:30,221 Nu cred că te mai placi. 1967 01:28:32,933 --> 01:28:35,559 (ușa se trântește) 1968 01:28:36,728 --> 01:28:39,271 (muzică sumbră) 1969 01:29:09,469 --> 01:29:14,431 (mașinile bubuind) (palavrie indistinta) 1970 01:29:15,851 --> 01:29:18,394 (suna clopotel) 1971 01:29:35,954 --> 01:29:36,745 - Ai întârziat, Carey. 1972 01:29:36,746 --> 01:29:39,748 Ar fi bine să te pui în raport, fiule. 1973 01:29:39,749 --> 01:29:42,585 - Tata? Wendy a venit încă la muncă? 1974 01:29:42,586 --> 01:29:44,128 - Nu am văzut-o. 1975 01:29:46,298 --> 01:29:48,257 - Îmi pare rău, mătușă Gwen. 1976 01:29:50,051 --> 01:29:52,344 Edna? Wendy a fost aici sus? 1977 01:29:52,345 --> 01:29:53,178 - [Edna] Nu. 1978 01:29:53,179 --> 01:29:54,930 - Ai văzut-o pe undeva? 1979 01:29:54,931 --> 01:29:56,056 - [Edna] Nu. 1980 01:29:57,058 --> 01:29:58,225 - Hei, Fletcher? Fletch! 1981 01:30:00,645 --> 01:30:01,562 Ai văzut-o pe Wendy? 1982 01:30:01,563 --> 01:30:03,856 - Nu. Ea nu e pe aici. 1983 01:30:04,774 --> 01:30:05,941 - [Carey] Toată lumea s-a întors. 1984 01:30:05,942 --> 01:30:08,068 - Da. Înșelă-l. 1985 01:30:08,069 --> 01:30:09,194 M-am săturat de muncă. 1986 01:30:09,195 --> 01:30:10,905 Oricum îmi iau după-amiaza liberă. 1987 01:30:10,906 --> 01:30:13,157 Eu și Shirley suntem iesind la aeroport 1988 01:30:13,158 --> 01:30:13,949 să privesc avioanele. 1989 01:30:13,950 --> 01:30:16,243 M-am gândit că aș putea să propun. 1990 01:30:16,244 --> 01:30:16,994 Vrei să vii? 1991 01:30:18,121 --> 01:30:20,414 - O să te căsătorești? - Nu, doar logodit. 1992 01:30:20,415 --> 01:30:21,248 - Hei, Kim pleacă. 1993 01:30:21,249 --> 01:30:22,791 Vrei să semnezi cardul? 1994 01:30:22,792 --> 01:30:24,585 - Bugger off. - Unde se duce? 1995 01:30:24,586 --> 01:30:26,921 - Oh, are o nouă slujbă mare. 1996 01:30:26,922 --> 01:30:29,298 - Păi, vrei să semnezi? - În nici un caz. 1997 01:30:29,299 --> 01:30:31,425 Hei, Win, ai văzut-o pe Wendy? 1998 01:30:31,426 --> 01:30:32,760 - Oh, ea nu este azi. - Eşti sigur? 1999 01:30:32,761 --> 01:30:35,638 - Da, nu a semnat cardul. 2000 01:30:37,682 --> 01:30:40,225 (muzică sumbră) 2001 01:31:07,379 --> 01:31:09,922 - Cum ai ajuns aici? - A zburat. 2002 01:31:10,882 --> 01:31:12,591 (Carey chicotește) 2003 01:31:12,592 --> 01:31:17,054 - Nu. Cum? (Wendy chicoti) 2004 01:31:17,055 --> 01:31:19,515 - La ce te gândeşti? 2005 01:31:21,935 --> 01:31:22,726 - Tu. 2006 01:31:33,697 --> 01:31:35,823 - Ai fost vreodată sus pe acoperișul fabricii? 2007 01:31:37,492 --> 01:31:39,743 Puteți vedea tot Spotswood 2008 01:31:39,744 --> 01:31:41,829 la rafinării, 2009 01:31:41,830 --> 01:31:43,080 și chiar peste Yarraville 2010 01:31:43,081 --> 01:31:44,957 până la Seddon. 2011 01:31:44,958 --> 01:31:46,458 Și sunt o mie de porumbei acolo sus 2012 01:31:46,459 --> 01:31:48,752 și nu zboară niciodată departe de tine 2013 01:31:48,753 --> 01:31:52,464 pentru că ei nu gândesc un om poate fi atât de sus. 2014 01:31:57,303 --> 01:31:58,137 Vrei să vezi? 2015 01:32:03,685 --> 01:32:04,768 - Asta e grozav. 2016 01:32:04,769 --> 01:32:07,980 Este doar o oportunitate Am tot asteptat. 2017 01:32:07,981 --> 01:32:09,356 Mulțumesc foarte mult, domnule Wallace. 2018 01:32:12,944 --> 01:32:15,571 - Da, aici este locul tău. 2019 01:32:17,699 --> 01:32:20,659 Haide, o să-ți arăt prin jur. 2020 01:32:20,660 --> 01:32:23,162 (muzică blândă) 2021 01:32:28,460 --> 01:32:32,296 ♪ În orele și minutele reci ♪ 2022 01:32:32,297 --> 01:32:36,925 ♪ De incertitudine vreau să fiu ♪ 2023 01:32:36,926 --> 01:32:41,889 ♪ În strânsoarea caldă a minții tale iubitoare ♪ 2024 01:32:44,601 --> 01:32:48,395 ♪ Să te simt peste tot în jurul meu ♪ 2025 01:32:48,396 --> 01:32:52,941 ♪ Și să-ți iei mâna de-a lungul nisipului ♪ 2026 01:32:52,942 --> 01:32:57,905 ♪ Ah, dar pot la fel de bine încercați să prindeți vântul ♪ 2027 01:33:00,825 --> 01:33:04,495 ♪ Când apusul soarelui palidează cerul ♪ 2028 01:33:04,496 --> 01:33:09,208 ♪ Vreau să mă ascund o vreme în spatele zâmbetului tău ♪ 2029 01:33:09,209 --> 01:33:11,919 ♪ Și oriunde m-aș uita ♪ 2030 01:33:11,920 --> 01:33:16,882 ♪ Ochii tăi i-aș găsi ♪ 2031 01:33:17,050 --> 01:33:20,677 ♪ Ca să te iubesc acum ♪ 2032 01:33:20,678 --> 01:33:23,347 ♪ Ar fi cel mai dulce lucru ♪ 2033 01:33:23,348 --> 01:33:25,307 ♪ M-ar face să cânt ♪ 2034 01:33:25,308 --> 01:33:30,270 ♪ Ah, dar pot la fel de bine încercați să prindeți vântul ♪ 2035 01:33:33,566 --> 01:33:36,276 (om care vocalizează) 2036 01:33:45,245 --> 01:33:49,414 ♪ Când ploaia a atârnat frunzele cu lacrimi ♪ 2037 01:33:49,415 --> 01:33:53,627 ♪ Vreau să fii aproape să-mi omori temerile ♪ 2038 01:33:53,628 --> 01:33:58,590 ♪ Pentru a mă ajuta să plec tot blues-ul meu în spate ♪ 2039 01:34:01,469 --> 01:34:04,721 ♪ Stând în inima ta ♪ 2040 01:34:04,722 --> 01:34:09,434 ♪ Este locul unde vreau să fiu și îmi doresc să fiu ♪ 2041 01:34:09,435 --> 01:34:14,398 ♪ Ah, dar pot la fel de bine încercați să prindeți vântul ♪ 2042 01:34:17,569 --> 01:34:20,112 (muzică blândă) 2043 01:34:25,243 --> 01:34:30,164 ♪ Ah, dar pot la fel de bine încercați să prindeți vântul ♪ 2044 01:34:35,336 --> 01:34:37,880 (muzică blândă)