1
00:00:09,217 --> 00:00:10,635
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:18,601 --> 00:00:20,020
Morte-vivo.
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
Na escuridão prospera.
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,275
Eles murcham e se contorcem
na verdadeira luz do sol.
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,987
Mas o caído traz a noite eterna.
6
00:00:30,155 --> 00:00:32,866
Embora o amor encontre luz nos olhos mais negros.
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,662
Tudo queima quando uma estrela morre.
8
00:01:55,657 --> 00:01:58,326
O destino funciona de maneiras misteriosas.
9
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
A Novablade chegou ao meu ancestral,
10
00:02:01,746 --> 00:02:06,084
apenas para ser perdido por gerações...
até que precisássemos.
11
00:02:06,626 --> 00:02:09,838
Ezran, nunca hesitei.
12
00:02:09,921 --> 00:02:12,149
Eu atirei flechas do meu arco
que atingiram seu objetivo
13
00:02:12,173 --> 00:02:14,509
antes mesmo de eu ter tempo
para completar o pensamento...
14
00:02:15,301 --> 00:02:18,179
mas algo sobre isso
não parece certo.
15
00:02:19,014 --> 00:02:20,223
Eu tenho que fazer isso.
16
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
Eu tenho que matar Aaravos.
17
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
E se ele quisesse você
encontrar a Novablade?
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,817
Ele escondeu em um enigma
então você pensaria que foi ideia sua...
19
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
mas ele levou você até lá.
20
00:02:32,819 --> 00:02:34,779
Ezran, e se isto for uma armadilha?
21
00:02:36,072 --> 00:02:37,282
Pode ser.
22
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
Mas vou enfrentá-lo.
23
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
Desta vez não, Bait.
24
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
Sinto muito... não posso prometer isso.
25
00:03:19,074 --> 00:03:22,285
Lux Aurea está tão longe,
nunca conseguiremos!
26
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Zim? O que está acontecendo?
27
00:03:38,510 --> 00:03:39,636
Uau!
28
00:03:48,228 --> 00:03:49,646
Não. Ele não pode.
29
00:03:52,816 --> 00:03:55,151
Não! Calum, não!
30
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
Assim que terminar, ele me matará.
31
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
Você não terá para onde ir.
32
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Nenhum "navio" para controlar.
33
00:04:03,868 --> 00:04:06,538
Você ficará preso novamente... para sempre.
34
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
Esse é o destino que eu escolho.
35
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
Aquele que escrevo para mim!
36
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Esdras...?
37
00:04:21,970 --> 00:04:23,304
Avizandum, olhe!
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Esse é o nosso filho!
39
00:04:28,810 --> 00:04:31,312
Não podemos deixá-lo fazer isso!
40
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Depressa, Zym... depressa!
41
00:04:39,154 --> 00:04:41,865
Sua janela está fechando, mago negro.
42
00:04:42,782 --> 00:04:48,163
Aja rapidamente, ou o bravo rei
e o Príncipe Dragão selará meu destino...
43
00:04:48,747 --> 00:04:51,624
e incendiar o mundo!
44
00:04:56,963 --> 00:04:59,883
Callum, você não pode fazer isso!
45
00:04:59,966 --> 00:05:03,511
Eu tenho que fazer isso. Se eu não fizer isso, todos morrerão!
46
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
Tarde demais, Callum.
47
00:05:24,532 --> 00:05:28,995
Se você lançar o feitiço agora,
você pertencerá a mim!
48
00:05:29,079 --> 00:05:31,706
Não há caminho para a vitória.
49
00:05:32,290 --> 00:05:33,375
Acabou.
50
00:05:33,458 --> 00:05:35,335
Você está certo, não há.
51
00:05:35,418 --> 00:05:37,087
Não para você também!
52
00:05:37,712 --> 00:05:43,093
Porque sacrificaremos qualquer coisa
para pará-lo e salvar este mundo.
53
00:05:43,968 --> 00:05:46,304
Meu coração... por Xadia!
54
00:06:07,617 --> 00:06:13,957
Avizandum, no dia em que você morreu,
você deu tudo para proteger nosso filho.
55
00:06:15,375 --> 00:06:19,671
Eu sei que o amor ainda vive dentro de você!
56
00:06:29,764 --> 00:06:34,185
Os tolos nobres ainda são tolos.
57
00:06:34,686 --> 00:06:38,440
Quer sejam sete anos ou setecentos,
58
00:06:38,523 --> 00:06:44,070
minha hora vai chegar!
59
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Hum...?
60
00:06:50,452 --> 00:06:51,452
Uau!
61
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
Cláudia...
62
00:07:12,599 --> 00:07:14,517
você deve ir!
63
00:07:15,977 --> 00:07:18,188
Eu posso te ajudar! Eu posso...
64
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
Eu não vou...
65
00:07:27,489 --> 00:07:30,742
ver outra filha morrer!
66
00:07:47,592 --> 00:07:49,386
Cláudia está fugindo!
67
00:07:49,469 --> 00:07:51,638
Stella, ajude-os!
68
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
Te peguei.
69
00:08:10,782 --> 00:08:11,783
Eu sei.
70
00:09:14,095 --> 00:09:15,095
Bem?
71
00:09:15,555 --> 00:09:17,035
Você ia continuar com isso?
72
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
Me mata? Sua irmã?
73
00:09:22,187 --> 00:09:24,522
Não sei.
74
00:09:24,606 --> 00:09:26,566
Então você desistiu de mim...
75
00:09:29,235 --> 00:09:30,904
Eu poderia matar vocês dois!
76
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
Mas...
77
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
Eu ainda sou legal.
78
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
Eu ainda sou eu.
79
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
Quando uma estrela morre,
80
00:10:14,072 --> 00:10:15,573
tudo queima.
81
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
Todos!
82
00:10:19,577 --> 00:10:21,204
Sob minhas asas!
83
00:10:33,550 --> 00:10:37,762
E o que seus sacrifícios comprarão?
84
00:10:37,846 --> 00:10:43,143
Um mero momento de paz,
antes de voltar para um mundo sem você?
85
00:10:43,226 --> 00:10:47,605
Um mundo sem arquidragões?
86
00:10:47,856 --> 00:10:51,151
Suas mortes não significam nada.
87
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
Segurem-se um ao outro.
88
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
Adeus, Azymondias.
89
00:11:30,273 --> 00:11:32,650
Eu sempre amarei...
90
00:12:45,890 --> 00:12:48,101
Aaravos nos levou ao limite.
91
00:12:48,184 --> 00:12:50,020
Estávamos prontos para sacrificar tudo.
92
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
Tudo!
93
00:12:52,272 --> 00:12:54,774
Você e eu, Callum, Rayla...
94
00:12:54,858 --> 00:12:57,277
quase desistimos de tudo o que somos.
95
00:12:57,360 --> 00:13:01,281
Mas por causa deles,
os arquidragões, não precisávamos.
96
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Eles nos deram um grande presente.
97
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Uma chance de continuar vivendo.
98
00:13:14,210 --> 00:13:16,004
Continue tentando ser melhor.
99
00:13:16,087 --> 00:13:17,630
Agora depende de nós, Zym.
100
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
Temos que fazer um mundo melhor.
101
00:13:30,935 --> 00:13:31,935
Ei.
102
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Oi.
103
00:13:34,397 --> 00:13:37,275
Então... estive pensando
sobre esta bantera de brinquedo
104
00:13:37,359 --> 00:13:38,693
Eu tive quando você era apenas um bebê.
105
00:13:39,235 --> 00:13:42,405
eu adorei
mais do que qualquer coisa no mundo.
106
00:13:42,489 --> 00:13:43,782
E você quebrou.
107
00:13:44,449 --> 00:13:46,910
E... você está trazendo isso à tona agora?
108
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
Eu estava tão bravo.
109
00:13:48,620 --> 00:13:53,625
Eu disse que odiava você
e eu te odiaria para sempre!
110
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
E a mãe disse que não havia problema em ficar com raiva,
111
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
mas isso eu não poderia deixar
os sentimentos ruins permanecem.
112
00:13:58,713 --> 00:14:00,548
Porque íamos precisar um do outro.
113
00:14:00,632 --> 00:14:01,883
Porque somos irmãos.
114
00:14:02,967 --> 00:14:04,135
Ainda preciso de você, Ezran.
115
00:14:04,844 --> 00:14:07,472
Eu sei que tem sido um momento difícil,
mas eu realmente espero...
116
00:14:09,516 --> 00:14:10,600
Eu preciso de você também!
117
00:14:14,688 --> 00:14:16,773
- Irmãos.
- Irmãos.
118
00:14:17,482 --> 00:14:18,482
Irmãos.
119
00:14:19,317 --> 00:14:21,152
- Espere, o que?
- Ele acabou de...
120
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
Falar? Sim.
121
00:14:24,280 --> 00:14:25,615
É assim que eu pareço.
122
00:14:25,699 --> 00:14:26,699
O que?
123
00:14:27,242 --> 00:14:30,245
- O que...
- O quê?
124
00:14:36,376 --> 00:14:40,213
Aaravos se foi... mas não para sempre.
125
00:14:40,714 --> 00:14:43,550
Ele retornará em sete anos,
quando suas estrelas se alinham.
126
00:14:43,633 --> 00:14:45,176
Temos que estar prontos.
127
00:14:45,260 --> 00:14:47,137
Mas nossas vidas devem continuar.
128
00:14:47,220 --> 00:14:50,974
Rei Esran...
talvez seja finalmente hora de reconstruir.
129
00:14:52,517 --> 00:14:53,351
Não.
130
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
O quê?
131
00:14:57,147 --> 00:14:59,274
É hora de construir algo novo.
132
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Você diz batata, eu digo po-tah-to.
133
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Só para você saber... é batata.
134
00:15:13,496 --> 00:15:15,707
Hum, não, esse é o ponto.
135
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Nem fale com ele sobre tomates.
136
00:15:18,168 --> 00:15:21,796
Eles são to-mah-toes.
Já passamos por isso, Corvus!
137
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
- Ei, olhe! Até Gus está aqui!
- Gus?
138
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Nosso mundo enfrentou seu fim.
139
00:15:49,449 --> 00:15:51,201
Mas nós sobrevivemos.
140
00:15:51,284 --> 00:15:54,829
E do outro lado,
nos encontramos em um novo começo.
141
00:15:54,913 --> 00:15:58,291
Hoje, inauguramos uma nova cidade.
142
00:16:00,293 --> 00:16:03,588
Estamos onde uma fronteira nos dividiu.
143
00:16:04,214 --> 00:16:09,427
Mas agora, em vez de uma fronteira,
esta cidade será uma ponte.
144
00:16:09,511 --> 00:16:11,596
Um lugar onde humanos e elfos
145
00:16:11,680 --> 00:16:15,058
realmente se unem como um só
pela primeira vez,
146
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
de mãos dadas.
147
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
Uh... espere um minuto.
148
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
Se este lugar está sendo construído
por elfos e humanos,
149
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
Eu tenho uma pergunta...
150
00:16:26,903 --> 00:16:29,239
- Quem está no comando?
- Exatamente!
151
00:16:30,657 --> 00:16:31,657
Você é.
152
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
Má ideia.
153
00:16:33,827 --> 00:16:36,413
Todos vocês estarão no comando.
154
00:16:36,496 --> 00:16:40,166
Nesta cidade, cada um de vocês terá
uma voz tomando as decisões
155
00:16:40,250 --> 00:16:42,293
que moldará o nosso futuro.
156
00:16:42,377 --> 00:16:44,754
Nós pensamos muito
sobre como nomear esta nova cidade.
157
00:16:44,838 --> 00:16:47,841
Terrestrius inventou um nome
que realmente capturou seu espírito.
158
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Uh. Olá!
159
00:16:51,344 --> 00:16:53,555
Hum, Terry aqui.
160
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
Como ele disse.
161
00:16:57,475 --> 00:17:00,186
Bem-vindo à cidade... de Evrkynd.
162
00:17:04,607 --> 00:17:07,736
Será um lugar onde
todo tipo de pessoa é bem vindo...
163
00:17:07,819 --> 00:17:10,780
onde nos esforçaremos para ser sempre gentis
um para o outro.
164
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
Não existe utopia.
165
00:17:22,042 --> 00:17:24,711
Mas com muito trabalho e disciplina,
166
00:17:24,794 --> 00:17:27,047
persistência e paciência,
167
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
podemos construir um lugar melhor.
168
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Bem-vindo ao Evrkynd!
169
00:18:03,625 --> 00:18:05,877
Eu também sinto falta dela.
170
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
Eu me pergunto...
171
00:18:09,381 --> 00:18:10,965
onde ela está.
172
00:18:34,656 --> 00:18:36,157
Sete anos.
173
00:18:50,797 --> 00:18:51,797
Ei.
174
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
Eu disse ao rei Ezran que você viria.
175
00:18:54,509 --> 00:18:57,762
Ele parecia chateado, mas disse que vai ouvir.
176
00:19:05,145 --> 00:19:07,230
Estou aqui à sua mercê.
177
00:19:08,440 --> 00:19:11,818
Eu mereço enfrentar
as consequências dos meus atos.
178
00:19:11,901 --> 00:19:14,154
Aceitarei justiça.
179
00:19:17,824 --> 00:19:23,455
Como assassino, eu me convenci
que eu era uma espécie de pacificador.
180
00:19:23,538 --> 00:19:26,750
Um pacificador distorcido, suponho.
181
00:19:26,833 --> 00:19:31,421
Eu acreditei que meu ato
de violência de precisão era preferível...
182
00:19:31,504 --> 00:19:36,843
... necessário, até,
para evitar um derramamento de sangue muito maior.
183
00:19:38,762 --> 00:19:43,141
Mas, você vê,
no momento em que voltei para Katolis
184
00:19:43,224 --> 00:19:49,356
e eu vi seus olhos,
Eu sabia que tinha mentido para mim mesmo.
185
00:19:49,439 --> 00:19:53,526
Meu ato de violência
plantei sementes da escuridão,
186
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
sementes de raiva e ódio...
187
00:19:56,529 --> 00:20:02,660
isso cresceria em mil vezes
a violência que pensei que poderia parar.
188
00:20:03,870 --> 00:20:08,124
eu vejo agora
que você carrega essa dor dentro de você.
189
00:20:09,751 --> 00:20:13,088
E ainda assim com graça e força,
190
00:20:13,713 --> 00:20:17,175
você conseguiu liderar com bondade.
191
00:20:18,426 --> 00:20:21,763
Fui treinado para aceitar
que eu já estava morto
192
00:20:22,305 --> 00:20:26,559
para que eu possa realizar
meu trabalho sombrio sem medo.
193
00:20:27,435 --> 00:20:28,435
Mas...
194
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
Eu não estou morto!
195
00:20:33,775 --> 00:20:35,819
Estou vivo!
196
00:20:36,820 --> 00:20:38,988
Tenho uma família que amo.
197
00:20:39,572 --> 00:20:45,120
Eu tenho tanto a perder,
as mesmas coisas que tirei de você.
198
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
Eu vou te perdoar.
199
00:20:56,464 --> 00:20:59,592
Não sei como, mas tenho que tentar.
200
00:21:08,727 --> 00:21:10,228
Obrigado, Ezran. E...
201
00:21:11,021 --> 00:21:13,356
Eu... sinto muito.
202
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Não. Eu te amo muito, Rayla.
203
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
Eu também te amo.
204
00:21:20,655 --> 00:21:21,698
Eu tenho que saber.
205
00:21:22,615 --> 00:21:24,492
Meu pai disse alguma última palavra?
206
00:21:26,161 --> 00:21:28,371
Eu estou... inseguro.
207
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
Quando entrei na sala,
meu arco estava pronto.
208
00:21:33,460 --> 00:21:38,006
Mas quando soltei a flecha,
foi a coisa mais estranha.
209
00:21:38,089 --> 00:21:42,010
O rei estava sentado no limite
de uma mesa, olhando pela janela.
210
00:21:42,093 --> 00:21:44,346
Ele se virou para mim e então...
211
00:21:44,429 --> 00:21:45,972
O quê?
212
00:21:46,056 --> 00:21:49,100
Ele se virou para mim... e gritou.
213
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Você sabe...
214
00:21:52,479 --> 00:21:54,731
Eu simplesmente não entendo.
215
00:21:54,814 --> 00:21:57,359
Hum, me perdoe, Rei Ezran...
216
00:21:58,068 --> 00:22:01,529
mas nos dias e semanas
depois daquela noite fatídica,
217
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
havia alguns
rumores muito estranhos circulando por aí.
218
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
Rumores?
219
00:22:06,493 --> 00:22:10,705
Eu pensei que eles eram improváveis,
mas... isso muda tudo.
220
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
Temos um pássaro para encontrar!
221
00:23:10,640 --> 00:23:12,684
Quem é...
222
00:23:12,767 --> 00:23:13,767
Calum?
223
00:23:15,395 --> 00:23:16,395
Você confia em mim?
224
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Eu faço.
225
00:23:31,745 --> 00:23:34,247
Ok, estamos quase lá.
226
00:23:36,291 --> 00:23:38,043
Parece que estamos na ponte.
227
00:23:38,626 --> 00:23:40,229
Se você estiver indo
para me fazer pular na água,
228
00:23:40,253 --> 00:23:42,422
isso não vai acabar bem.
229
00:24:12,077 --> 00:24:15,413
Com tudo o que aconteceu,
Eu queria fazer algo por você...
230
00:24:16,081 --> 00:24:17,081
apenas por diversão.
231
00:24:17,582 --> 00:24:19,542
Então passamos o dia todo trabalhando nisso!
232
00:24:24,464 --> 00:24:26,424
Você é ridículo.
233
00:24:26,508 --> 00:24:28,385
Obrigado!
234
00:24:29,094 --> 00:24:30,470
Quer dizer, acho que obrigado.
235
00:24:30,553 --> 00:24:33,056
Espere, você quis dizer isso de uma maneira gentil, certo?
236
00:24:33,139 --> 00:24:36,893
Ridículo pode ser
a-um elogio em certos contextos.
237
00:24:43,274 --> 00:24:45,068
Você sabe o que eu amo em você?
238
00:24:46,653 --> 00:24:47,653
Hum...
239
00:24:48,154 --> 00:24:49,154
Tudo.