1
00:00:09,217 --> 00:00:10,635
♪ Pa-pum! ♪
2
00:00:17,350 --> 00:00:19,978
Anteriormente em O Príncipe Dragão...
3
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
Então esse é o plano de Aaravos.
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,565
Ele está vindo aqui para pegar o orbe do sol
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
- e...
- Mate o Sol.
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,070
Não podemos proteger o orbe solar de Aaravos,
7
00:00:29,154 --> 00:00:32,991
mas talvez... possamos destruí-lo.
8
00:00:33,074 --> 00:00:36,911
Apenas uma pessoa
entre todos os elfos do Fogo Solar podem fazer isso.
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Estamos reunindo os arquidragões.
10
00:00:41,166 --> 00:00:44,377
Se os arquidragões conseguirem segurar Aaravos
por apenas alguns segundos,
11
00:00:45,211 --> 00:00:48,923
Posso usar a magia do oceano para aprisioná-lo
na nova Pérola... para sempre.
12
00:00:49,549 --> 00:00:54,054
Quando seu ancestral morreu,
a lâmina foi perdida na história.
13
00:00:54,137 --> 00:00:58,308
Ela levou seu segredo para o túmulo.
14
00:01:02,520 --> 00:01:04,856
Sua Majestade.
15
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
Aí está! A Forja Solar.
16
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
Está repleto de monstros
17
00:02:26,312 --> 00:02:29,566
Karim deve destruir o orbe solar agora,
ou chegaremos tarde demais.
18
00:02:30,150 --> 00:02:31,985
Aaravos estará aqui ao nascer do sol.
19
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
Está quase amanhecendo.
20
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
Leve-me para o orbe
e mantenha essas criaturas longe de mim.
21
00:02:36,740 --> 00:02:38,158
Eu farei o resto.
22
00:02:38,783 --> 00:02:41,619
Lembre-se, uma vez lançado o feitiço,
23
00:02:41,703 --> 00:02:46,124
teremos apenas um minuto para escapar
antes que a explosão destrua Lux Aurea
24
00:02:46,207 --> 00:02:48,043
e tudo que há nele.
25
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
Míssil ignem!
26
00:03:12,192 --> 00:03:13,693
Stella Ignis!
27
00:03:24,079 --> 00:03:25,538
Karim, vá!
28
00:03:32,253 --> 00:03:34,214
Não podemos segurá-los por muito tempo.
29
00:03:36,841 --> 00:03:38,093
Faça isso, Karim.
30
00:03:49,938 --> 00:03:53,441
Inferi. Ruptura...
31
00:04:01,991 --> 00:04:02,992
Carim!
32
00:04:03,576 --> 00:04:05,995
O feitiço. Acenda a última runa!
33
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
O que você está fazendo, Karim?
34
00:04:12,836 --> 00:04:14,003
O titã!
35
00:04:15,380 --> 00:04:16,840
Ele está vindo!
36
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
Sim. Ele está vindo.
37
00:04:24,639 --> 00:04:27,225
Seu traidor intrigante!
38
00:04:27,308 --> 00:04:29,894
Você nos trairia novamente? Agora?
39
00:04:29,978 --> 00:04:32,731
Destrua o orbe, Karim! Ou eu vou...
40
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
Ou você vai o quê, irmã?
41
00:04:34,566 --> 00:04:35,400
Me mata?
42
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Eu sou sua única esperança.
43
00:04:37,444 --> 00:04:40,447
Mate-me e você condenará o próprio sol!
44
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
Lux tormento!
45
00:04:50,081 --> 00:04:51,958
Eu sou Karim,
46
00:04:52,042 --> 00:04:55,754
verdadeiro e legítimo rei de Lux Aurea,
47
00:04:55,837 --> 00:05:00,216
o maior mago do fogo de toda Xadia.
48
00:05:01,009 --> 00:05:06,473
Grande, antes de fazer outro movimento,
olhe para o seu prêmio.
49
00:05:06,556 --> 00:05:09,768
Com uma única palavra
Posso acionar a runa final,
50
00:05:09,851 --> 00:05:14,314
e destruir o orbe solar,
e todos os seus planos com ele.
51
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Mas não é preciso chegar a esse ponto.
52
00:05:19,235 --> 00:05:22,280
Tudo que peço é que você me ouça.
53
00:05:23,990 --> 00:05:27,077
Nós dois vemos o que este mundo se tornou.
54
00:05:27,160 --> 00:05:32,248
Uma vez tivemos uma grande ordem,
e agora só há caos.
55
00:05:39,339 --> 00:05:43,760
Se o mundo deve queimar para renascer,
que assim seja!
56
00:05:43,843 --> 00:05:45,804
Deixe-me ser sua chama!
57
00:05:45,887 --> 00:05:48,431
Juntos, Grande, podemos...
58
00:05:53,687 --> 00:05:55,730
Vá! Temos que ir.
59
00:06:46,156 --> 00:06:47,907
Zim, não!
60
00:07:18,188 --> 00:07:19,188
O sol nasceu...
61
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
deveríamos estar seguros.
62
00:07:21,191 --> 00:07:22,191
Por agora.
63
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
Desculpe.
64
00:07:23,902 --> 00:07:25,236
Eu sou tão inútil.
65
00:07:25,320 --> 00:07:26,529
Estou tão fraco.
66
00:07:27,197 --> 00:07:30,992
Mas se eu não puder fazer nada para ajudar,
Callum fará algo terrível...
67
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
Espere...
68
00:07:40,168 --> 00:07:41,503
Aravos.
69
00:07:41,586 --> 00:07:42,962
Ele me deu a resposta.
70
00:07:43,797 --> 00:07:45,548
Ele me disse como pará-lo.
71
00:07:45,632 --> 00:07:48,218
Ele escondeu um segredo em suas palavras.
72
00:07:48,301 --> 00:07:49,678
Não temos muito tempo.
73
00:07:50,178 --> 00:07:51,179
Me siga.
74
00:08:01,981 --> 00:08:07,112
As estrelas nunca sorriram
sobre suas criações.
75
00:08:07,821 --> 00:08:13,952
Este é um mundo feito
por mãos cruéis e insensíveis.
76
00:08:35,640 --> 00:08:38,893
É um instrumento de dor,
77
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
de tormento.
78
00:08:41,354 --> 00:08:45,900
Existir neste mundo é sofrer.
79
00:08:45,984 --> 00:08:48,862
Mesmo a morte não é um alívio.
80
00:08:51,865 --> 00:08:55,910
Deixe o vingativo escurecer os céus.
81
00:08:55,994 --> 00:08:59,289
Que haja... escuridão!
82
00:09:24,356 --> 00:09:26,941
Rex Ígneo!
83
00:09:27,525 --> 00:09:30,362
Já faz muito tempo!
84
00:09:30,445 --> 00:09:33,573
Não o suficiente, traidor.
85
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
O que é isso?
86
00:09:46,002 --> 00:09:47,837
Um mero humano?
87
00:09:48,505 --> 00:09:51,508
Ela não é uma humana comum.
88
00:09:58,682 --> 00:10:03,770
Ela é a maga negra mais poderosa
em toda Xadia.
89
00:10:05,188 --> 00:10:08,942
Minha única luz neste mundo.
90
00:11:06,624 --> 00:11:07,792
O que está acontecendo?
91
00:11:08,334 --> 00:11:09,753
O plano de Aravos.
92
00:11:10,378 --> 00:11:11,588
Noite eterna.
93
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
Quem é ela?
94
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
Meu ancestral.
95
00:11:24,768 --> 00:11:26,186
A Rainha Órfã.
96
00:11:26,269 --> 00:11:28,980
Ela enfrentou Aaravos há muito tempo,
97
00:11:29,064 --> 00:11:30,273
ela ajudou a prendê-lo,
98
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
e ela tinha um segredo
que ela levou para o túmulo.
99
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Foi isso que Aaravos me contou.
100
00:11:36,613 --> 00:11:39,741
Ele é tão arrogante
que ele não achava que eu veria isso.
101
00:11:39,824 --> 00:11:42,077
Ela não apenas pegou
o segredo de seu túmulo,
102
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
ela pegou a própria lâmina.
103
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
Essa é uma espada de verdade!
104
00:11:48,083 --> 00:11:49,292
É a Novablade.
105
00:11:49,376 --> 00:11:52,295
A única arma
que pode matar um elfo Startouch.
106
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
Temos que detê-lo.
107
00:12:44,347 --> 00:12:50,353
Você gosta de presentes,
não é, Arquidragão?
108
00:13:00,238 --> 00:13:03,450
Eu tenho um presente para você.
109
00:13:04,951 --> 00:13:08,747
Um reencontro com um velho amigo.
110
00:13:23,345 --> 00:13:26,973
Avizandum, o grande Rei dos Dragões.
111
00:13:29,059 --> 00:13:30,769
O que ele fez com você?
112
00:13:40,695 --> 00:13:43,073
Venha agora, Trovão.
113
00:13:43,615 --> 00:13:46,242
Nada a dizer
para você mesmo depois de todos esses anos?
114
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
Não posso dizer o que está acontecendo lá embaixo.
115
00:13:59,214 --> 00:14:00,674
Esse é o Rex Ígneo?
116
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
Não, espere, isso é impossível!
117
00:14:03,176 --> 00:14:07,347
Você só falou de verdade
uma língua, não foi?
118
00:14:13,395 --> 00:14:14,646
Avizandum!
119
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Zubeia, não!
120
00:14:17,023 --> 00:14:17,857
Espere!
121
00:14:17,941 --> 00:14:19,085
Pyrrah, temos que segui-la!
122
00:14:19,109 --> 00:14:21,152
Não! É muito perigoso!
123
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
A tempestade, os monstros,
temos que nos reagrupar!
124
00:14:35,250 --> 00:14:36,334
Olhe para você!
125
00:14:37,168 --> 00:14:38,670
Reduzido a isso!
126
00:14:41,923 --> 00:14:44,259
A marionete de um Grande!
127
00:14:48,555 --> 00:14:51,975
Você foi o mais poderoso de nós, Avizandum.
128
00:14:52,058 --> 00:14:53,518
Você era rei!
129
00:14:57,522 --> 00:14:59,733
Parar!
130
00:15:05,947 --> 00:15:07,157
Zubéia.
131
00:15:10,452 --> 00:15:11,661
Não!
132
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Não.
133
00:15:55,538 --> 00:15:56,538
O que está acontecendo?
134
00:16:01,753 --> 00:16:03,254
Karim nos traiu.
135
00:16:03,922 --> 00:16:05,632
E agora... ele está morto.
136
00:16:09,886 --> 00:16:12,972
Então o orbe do sol... Aaravos já o possui.
137
00:16:15,141 --> 00:16:16,893
E esta é a noite eterna!
138
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
O que fazemos agora?
139
00:16:19,646 --> 00:16:21,564
Tudo depende de Callum.
140
00:16:21,648 --> 00:16:26,027
Ele estará aqui em breve com uma nova Pearl,
e vamos aprisionar Aaravos.
141
00:16:31,199 --> 00:16:34,828
Avizandum, sou eu, Zubeia.
142
00:16:36,162 --> 00:16:38,081
Você ainda está aí, meu amado?
143
00:16:39,332 --> 00:16:42,085
Você pode ouvir minha voz?
144
00:16:47,298 --> 00:16:48,633
Por favor!
145
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
Eu não quero brigar com você!
146
00:16:50,552 --> 00:16:54,472
Encontre-se, lembre-se de quem você é!
147
00:16:55,223 --> 00:16:56,808
Lembre de mim!
148
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Você está assistindo?
149
00:17:08,361 --> 00:17:09,904
Claudia está por aí em algum lugar.
150
00:17:11,531 --> 00:17:12,824
Ela tem que ser.
151
00:17:12,907 --> 00:17:14,451
Temos que encontrá-la.
152
00:17:14,534 --> 00:17:18,121
Você e eu, talvez ainda haja
uma chance de podermos... salvá-la.
153
00:17:18,204 --> 00:17:19,414
Ela foi longe demais.
154
00:17:20,415 --> 00:17:22,083
Não podemos salvá-la.
155
00:17:23,084 --> 00:17:24,084
Temos que detê-la.
156
00:17:24,627 --> 00:17:26,337
Soren, você prometeu.
157
00:17:26,421 --> 00:17:28,465
Eu sei o que jurei,
158
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
mas veja o que está acontecendo.
159
00:17:31,843 --> 00:17:34,054
Você tem que me deixar quebrar
minha promessa, Terry.
160
00:17:37,474 --> 00:17:38,391
Aqui!
161
00:17:38,475 --> 00:17:40,810
Calum! Runaan! Estamos aqui!
162
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Você se saiu bem.
163
00:17:56,701 --> 00:17:57,701
Você conseguiu!
164
00:17:58,828 --> 00:17:59,828
Estou aqui.
165
00:18:02,540 --> 00:18:04,334
Obrigado por protegê-lo.
166
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
Ele tem um bom coração.
167
00:18:06,461 --> 00:18:09,214
Ele fará o que for preciso
para proteger este mundo...
168
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
e nós também.
169
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Então você entendeu? A pérola?
170
00:18:14,135 --> 00:18:18,556
Rayla, as coisas não correram
exatamente como esperávamos e...
171
00:18:18,640 --> 00:18:20,392
Bom, a verdade é...
172
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
Complicado,
173
00:18:21,643 --> 00:18:23,019
mas temos o que precisamos.
174
00:18:26,064 --> 00:18:27,064
Estamos prontos.
175
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Podemos prendê-lo.
176
00:18:29,901 --> 00:18:31,111
Só temos que chegar lá.
177
00:18:40,704 --> 00:18:43,373
Calum. Há... mais uma coisa.
178
00:18:43,957 --> 00:18:45,792
Outra coisa que meu irmão disse.
179
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
- Outra profecia?
- Talvez.
180
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Eles podem não ser todos verdadeiros.
181
00:18:50,046 --> 00:18:55,135
Eu... eu nem queria dizer isso, Callum,
mas achei que você deveria saber...
182
00:18:55,218 --> 00:18:56,218
Apenas me diga.
183
00:18:57,387 --> 00:18:58,847
Quando a hora fica preta,
184
00:18:59,597 --> 00:19:02,058
alguém com olhos escuros salvará a todos nós...
185
00:19:02,726 --> 00:19:04,769
e escolha seu próprio fim.
186
00:19:06,354 --> 00:19:07,480
Eu sei o que isso significa.
187
00:19:12,652 --> 00:19:14,738
Temos que chegar ao topo daquela torre.
188
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Não importa o que aconteça.
189
00:19:16,072 --> 00:19:17,072
Nós podemos fazer isso.
190
00:19:17,574 --> 00:19:18,742
Chegamos até aqui.
191
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Não há como voltar atrás.
192
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
Para Lux Aurea
193
00:19:22,537 --> 00:19:25,248
e... para Katolis.
194
00:19:26,791 --> 00:19:28,334
Para toda Xadia.
195
00:19:32,922 --> 00:19:33,922
Vamos.
196
00:21:11,771 --> 00:21:15,191
Oh, que multidão reuni.
197
00:21:15,859 --> 00:21:19,112
Agora, isso é familiar, não é?
198
00:21:20,280 --> 00:21:23,408
Isso tudo não aconteceu antes?
199
00:21:24,200 --> 00:21:25,994
Tolos arrogantes.
200
00:21:26,828 --> 00:21:30,415
De novo e de novo
você comete os mesmos erros.
201
00:21:30,498 --> 00:21:31,916
Você sabe como isso acontece.
202
00:21:32,584 --> 00:21:34,461
Prossiga! Me mata!
203
00:21:34,544 --> 00:21:38,965
{\an8}Vocês estarão se destruindo,
e todos que você ama.
204
00:21:39,049 --> 00:21:45,221
{\an8}E quanto a mim, você apenas me enviará
de volta aos céus.
205
00:21:45,305 --> 00:21:47,640
{\an8}Você sabe que é inútil.
206
00:21:48,308 --> 00:21:54,689
Em sete anos e dezenove dias,
minhas estrelas se alinharão,
207
00:21:54,773 --> 00:21:59,819
e eu retornarei.
208
00:22:00,904 --> 00:22:03,156
Você não pode vencer!
209
00:22:04,449 --> 00:22:05,617
Nós podemos vencer.
210
00:22:07,118 --> 00:22:08,328
Existe uma maneira.
211
00:22:11,539 --> 00:22:12,957
Aí está você.
212
00:22:13,041 --> 00:22:15,460
Eu me perguntei quando você mostraria seu rosto.
213
00:22:15,543 --> 00:22:19,964
E o que você poderia esperar
fazer contra mim, pequeno mago?
214
00:22:20,048 --> 00:22:21,424
Eu vou acabar com isso.
215
00:22:22,133 --> 00:22:24,928
Vou aprisionar você de uma vez por todas.
216
00:22:25,637 --> 00:22:28,682
Eu não caio nos mesmos truques duas vezes.
217
00:22:29,516 --> 00:22:33,978
Claudia certificou-se de que a velha bruxa do mar
não poderia interferir desta vez.
218
00:22:39,109 --> 00:22:44,531
Oh não! Magia negra?
O que devo fazer?
219
00:22:46,533 --> 00:22:48,159
Este é o seu plano?
220
00:22:50,912 --> 00:22:53,039
É inútil e você sabe disso.
221
00:22:53,123 --> 00:22:57,377
No momento em que você lança o feitiço,
você é meu.
222
00:22:57,460 --> 00:23:00,171
Seu corpo se tornará meu recipiente,
223
00:23:00,255 --> 00:23:06,094
e terei minha vingança
neste mundo pelas suas mãos.
224
00:23:06,177 --> 00:23:07,303
Eu sei.
225
00:23:08,304 --> 00:23:09,931
É por isso que tenho uma saída.
226
00:23:10,765 --> 00:23:15,812
No momento em que o feitiço estiver completo...
um assassino Moonshadow prometeu me matar.
227
00:23:15,895 --> 00:23:17,564
O que? Não.
228
00:23:17,647 --> 00:23:22,444
Então o herói escolhe morrer
para um bem maior.
229
00:23:22,527 --> 00:23:25,030
Quão altruísta.
230
00:23:25,613 --> 00:23:29,075
Mas estou com medo
você julgou mal seu suposto assassino.
231
00:23:29,159 --> 00:23:33,580
Seu amado é um assassino
quem não pode matar.
232
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Não. Rayla não.
233
00:23:40,253 --> 00:23:42,172
Não! Ele não pode!
234
00:23:42,255 --> 00:23:44,591
Não! Calum, não!
235
00:23:46,760 --> 00:23:48,678
Assim que terminar, ele me matará.
236
00:23:48,762 --> 00:23:50,221
Você não terá para onde ir.
237
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Nenhuma embarcação para controlar.
238
00:23:52,807 --> 00:23:55,477
Você ficará preso novamente, para sempre.
239
00:23:57,270 --> 00:23:59,356
Esse é o destino que eu escolho.
240
00:24:00,190 --> 00:24:02,275
Aquele que escrevo para mim!