1 00:00:09,217 --> 00:00:10,760 ♪ Pa-pum ♪ 2 00:00:17,392 --> 00:00:19,561 Anteriormente em O Príncipe Dragão... 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,416 Cláudia e Aaravos vai inverter o Nexus da Lua 4 00:00:23,440 --> 00:00:25,167 e libertar todos os seres do Intermediário. 5 00:00:29,904 --> 00:00:33,283 Claudia, você sabe o que vem a seguir? 6 00:00:33,366 --> 00:00:34,826 O que eu preciso que você faça? 7 00:00:40,248 --> 00:00:41,750 Abra fogo, agora! 8 00:00:50,759 --> 00:00:52,802 Não temos medo de você. 9 00:00:53,511 --> 00:00:54,831 Se você os ama... 10 00:00:55,347 --> 00:00:59,684 Rayla, Ezran, todos eles... você fará qualquer coisa para salvá-los. 11 00:01:00,352 --> 00:01:01,644 Tem que haver outra maneira. 12 00:01:01,728 --> 00:01:04,230 De outro jeito, sem você. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Eu tenho um plano. 14 00:02:13,133 --> 00:02:14,259 Querido Ezran. 15 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 {\an8}Alguns dias atrás, Comecei a escrever uma carta para você... 16 00:02:19,472 --> 00:02:21,516 sobre o quanto sinto muito por ter machucado você. 17 00:02:23,935 --> 00:02:26,730 {\an8}Sobre como estou triste que há uma divergência entre nós. 18 00:02:28,189 --> 00:02:31,735 E sobre o quão certo eu tenho disso 19 00:02:32,569 --> 00:02:34,279 encontraremos uma maneira de consertar as coisas... 20 00:02:36,865 --> 00:02:38,825 Mas esta não é essa carta. 21 00:02:40,452 --> 00:02:43,455 Porque ontem eu descobri que meu pior medo se tornou realidade... 22 00:02:44,122 --> 00:02:45,582 Aaravos está de volta. 23 00:02:46,374 --> 00:02:49,961 Ele libertou os espíritos dos mortos para o mundo dos vivos. 24 00:02:50,545 --> 00:02:54,007 Os espíritos não conseguem sobreviver à luz do dia, mas Aaravos tem um plano para isso. 25 00:02:54,799 --> 00:02:57,469 Ele quer criar a noite eterna. 26 00:03:00,013 --> 00:03:01,013 Felizmente... 27 00:03:03,141 --> 00:03:05,560 Aaravos não é o único com um plano. 28 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Novos amigos e velhos amigos estão trabalhando juntos 29 00:03:10,231 --> 00:03:11,232 para nos ajudar a detê-lo. 30 00:03:18,156 --> 00:03:23,453 Aaravos precisa do Orbe Solar em Lux Aurea para que ele possa corromper o próprio sol. 31 00:03:24,204 --> 00:03:26,956 Então, primeiro, estamos avisando Rainha Janai e Tia Amaya. 32 00:03:27,499 --> 00:03:30,585 Eles terão que proteger o orbe, a qualquer custo. 33 00:03:31,378 --> 00:03:34,381 Passo dois, precisamos de outra Pérola Colossal. 34 00:03:34,464 --> 00:03:36,841 Vou perguntar ao Arquimago Akiyu para criar um novo. 35 00:03:39,135 --> 00:03:42,430 E então... teremos que lutar contra Aaravos cara a cara. 36 00:03:42,514 --> 00:03:44,474 Para isso, precisamos de uma grande ajuda. 37 00:03:44,557 --> 00:03:48,019 Então, passo três, estamos reunindo os arquidragões. 38 00:03:50,146 --> 00:03:53,692 Domina Profundis das profundezas do oceano... 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,322 Rex Igneous de seu covil em Umber Tor... 40 00:04:01,324 --> 00:04:03,827 E Zubeia... se ela estiver bem o suficiente. 41 00:04:03,910 --> 00:04:05,390 É aí que preciso da sua ajuda, Ezran. 42 00:04:06,037 --> 00:04:09,207 Vá buscar Zubeia e encontre-nos no Lux Aurea. 43 00:04:11,668 --> 00:04:15,130 Se os arquidragões conseguirem segurar Aaravos por apenas alguns segundos, 44 00:04:15,213 --> 00:04:19,509 Posso usar a magia do oceano para aprisioná-lo na nova Pérola... para sempre. 45 00:04:20,635 --> 00:04:23,430 Não precisamos segurá-lo por alguns segundos. 46 00:04:23,513 --> 00:04:25,432 Já capturamos Aaravos. 47 00:04:26,266 --> 00:04:28,476 Callum saberia disso se não tivesse ido embora. 48 00:04:28,560 --> 00:04:29,602 Olá! 49 00:04:30,437 --> 00:04:31,437 Rei Esran! 50 00:04:35,900 --> 00:04:37,777 Então esse é o plano de Callum. 51 00:04:37,861 --> 00:04:42,115 Aprisionar Aaravos em outra Pérola com a ajuda dos arquidragões. 52 00:04:42,198 --> 00:04:44,826 Uau! Isso é incrível. 53 00:04:44,909 --> 00:04:47,746 Mas você tem Aaravos já amarrado aqui. 54 00:04:47,829 --> 00:04:49,029 Parece que já estamos na metade. 55 00:04:49,414 --> 00:04:52,250 Ele está à nossa mercê, obrigado a Corvus e Aanya. 56 00:04:52,333 --> 00:04:55,503 Aaravos pode estar preso, mas... deveríamos ajudar Callum. 57 00:04:57,756 --> 00:04:58,757 Multar. 58 00:04:58,840 --> 00:05:02,552 Mas eu não posso sair, não com Aaravos preso aqui. 59 00:05:02,635 --> 00:05:05,388 Soren... você e Corvus irão para Zubeia. 60 00:05:06,598 --> 00:05:08,224 É como diz o velho ditado. 61 00:05:08,308 --> 00:05:12,103 "O caminho para o que você procura... está forrado com cogumelos." 62 00:05:12,187 --> 00:05:13,187 Não é um ditado. 63 00:05:13,897 --> 00:05:15,774 É totalmente. É um clássico. 64 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 Rei Esran! O que você vai fazer? 65 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 Com... você sabe, Aaravos? 66 00:05:21,696 --> 00:05:24,949 Vou mantê-lo ocupado até você voltar com Callum e a Pérola. 67 00:05:25,033 --> 00:05:27,410 Estaremos aqui... e estaremos prontos para você. 68 00:05:32,165 --> 00:05:35,251 Uma visita do próprio rei? 69 00:05:36,086 --> 00:05:38,296 - Você me honra. - Errado. 70 00:05:38,880 --> 00:05:40,548 Estou aqui para julgar você. 71 00:05:40,632 --> 00:05:43,134 Seus crimes não podem ser contados, Aaravos, 72 00:05:43,218 --> 00:05:45,970 mas eles são lembrados por suas vítimas em toda Xadia. 73 00:05:47,263 --> 00:05:51,142 Parece você já decidiu sobre minha culpa. 74 00:05:51,226 --> 00:05:52,227 Culpado ou não, 75 00:05:52,310 --> 00:05:56,189 um rei deve olhar nos rostos e ouça as palavras daqueles que ele julga. 76 00:05:56,898 --> 00:05:59,984 Aaravos, o que você tem dizer por si mesmo? 77 00:06:00,819 --> 00:06:04,781 Eu... sou inocente. 78 00:06:08,618 --> 00:06:10,787 Com licença, você é tia Amaya? 79 00:06:10,870 --> 00:06:13,289 Oh, bem, prazer em conhecê-lo de qualquer maneira! 80 00:06:13,373 --> 00:06:15,625 Você é tia Amaya? Não? 81 00:06:15,709 --> 00:06:16,751 E você? 82 00:06:16,835 --> 00:06:18,503 Bem, eu adoro sua camisa. 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,922 Olá! Você está... 84 00:06:21,840 --> 00:06:23,341 Tia Amaya? Não. 85 00:06:25,885 --> 00:06:28,263 É a “Rainha” Amaya, na verdade. 86 00:06:30,015 --> 00:06:32,183 Mas presumo que você conhece meus sobrinhos. 87 00:06:34,185 --> 00:06:35,687 Então esse é o plano de Aaravos. 88 00:06:36,229 --> 00:06:38,314 Ele está vindo aqui para pegar o Sun Orb e... 89 00:06:38,398 --> 00:06:39,899 Mate o Sol. 90 00:06:39,983 --> 00:06:42,402 Mas Callum disse que você poderia detê-lo! 91 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 Pará-lo? 92 00:06:45,071 --> 00:06:48,408 Podemos lutar contra ele, mas será o suficiente? 93 00:06:49,034 --> 00:06:51,494 Não, não será suficiente. 94 00:06:51,578 --> 00:06:54,706 Nenhum exército pode enfrentar um titã Startouch. 95 00:06:55,290 --> 00:06:58,626 Não podemos proteger o Orbe Solar de Aaravos. 96 00:06:58,710 --> 00:07:02,547 Mas talvez... possamos destruí-lo. 97 00:07:04,883 --> 00:07:07,719 O feitiço é delicado e perigoso. 98 00:07:07,802 --> 00:07:10,847 Apenas o Mago de Fogo mais poderoso poderia esperar realizá-lo. 99 00:07:12,349 --> 00:07:16,186 Apenas uma pessoa entre todos os elfos do Fogo Solar podem fazer isso. 100 00:07:17,312 --> 00:07:19,356 Absolutamente não. 101 00:07:19,439 --> 00:07:23,735 Você me sentenciou à morte, e agora você se atreve a me pedir um favor! 102 00:07:23,818 --> 00:07:27,489 Eu nunca irei destruir o Orbe enquanto há a menor esperança 103 00:07:27,572 --> 00:07:29,032 que possa ser restaurado. 104 00:07:30,533 --> 00:07:33,161 - Nem para salvar uma vida? - Vida de quem? 105 00:07:34,120 --> 00:07:35,120 Meu próprio? 106 00:07:36,706 --> 00:07:39,918 Não, o próprio Sol. 107 00:07:40,001 --> 00:07:43,296 E você é o único que pode salvá-la. 108 00:07:52,180 --> 00:07:53,473 Saudações. 109 00:07:53,556 --> 00:07:55,392 Procuro uma audiência com Rex... 110 00:07:55,475 --> 00:07:59,145 Ah... Receio que isso seja impossível. 111 00:08:00,021 --> 00:08:04,067 Uh, hum, infelizmente, Rex não é visto há meses. 112 00:08:05,276 --> 00:08:07,529 Hum, você tem certeza? 113 00:08:08,113 --> 00:08:10,949 tenho certeza Acabei de ver alguém lá dentro... 114 00:08:11,032 --> 00:08:12,575 Ah, com certeza! 115 00:08:12,659 --> 00:08:14,202 Ah, ele não está aí. 116 00:08:14,285 --> 00:08:16,454 Nem saberíamos onde encontrá-lo. 117 00:08:16,538 --> 00:08:20,208 Ah, como sentimos falta dele. 118 00:08:20,291 --> 00:08:22,293 Hum. Adeus então! 119 00:08:22,377 --> 00:08:25,588 Tente novamente daqui a uma década ou mais. 120 00:08:25,672 --> 00:08:27,549 Ah, que pena. 121 00:08:27,632 --> 00:08:29,259 Trouxe um presente delicioso. 122 00:08:29,342 --> 00:08:32,387 Um deleite que nunca foi embora o Silvergrove antes de hoje. 123 00:08:39,769 --> 00:08:44,774 Vejo que essa palavra se espalhou sobre minha vulnerabilidade mais profunda... 124 00:08:45,358 --> 00:08:47,569 meu guloso. 125 00:08:47,652 --> 00:08:51,865 Qual é o seu pedido, elfo do Bosque Prateado? 126 00:08:51,948 --> 00:08:54,451 Experimente este primeiro, grande dragão. 127 00:08:54,534 --> 00:08:55,660 Então conversaremos. 128 00:09:00,957 --> 00:09:02,083 Inocente? 129 00:09:02,167 --> 00:09:03,418 Você não pode acreditar nisso. 130 00:09:03,918 --> 00:09:05,462 É apenas a verdade. 131 00:09:06,087 --> 00:09:10,842 Você me chama de seu inimigo quando sou seu maior aliado. 132 00:09:11,426 --> 00:09:12,886 Veja onde você está. 133 00:09:13,678 --> 00:09:19,100 Sol Regem destruiu sua cidade, e ele morreu por meu desígnio. 134 00:09:20,060 --> 00:09:21,811 Já tenho aliados: 135 00:09:21,895 --> 00:09:25,732 os elfos e os dragões, outras vítimas do seu mal. 136 00:09:26,316 --> 00:09:30,862 Elfos e dragões são péssimos aliados, receio. 137 00:09:31,488 --> 00:09:34,616 Eu assisti através dos séculos enquanto eles aplicavam sua ordem, 138 00:09:34,699 --> 00:09:38,620 mantendo os humanos degradados e oprimidos. 139 00:09:38,703 --> 00:09:41,623 Você quer dizer os elfos e dragões que você traiu? 140 00:09:41,706 --> 00:09:46,753 Eu os traí, sim, compartilhando o dom da magia. 141 00:09:47,462 --> 00:09:50,757 Isso não é prova da minha inocência? 142 00:09:50,840 --> 00:09:54,511 O que fiz, fiz pela humanidade. 143 00:09:55,345 --> 00:09:56,680 Para você. 144 00:10:29,921 --> 00:10:35,176 Você parece conhecer minha história, então você também deve conhecer minha tragédia. 145 00:10:35,760 --> 00:10:39,848 Como minha Leola foi destruída por seus aliados 146 00:10:39,931 --> 00:10:43,018 por gentilmente compartilhar magia com humanos. 147 00:10:43,101 --> 00:10:44,519 Eu continuei o trabalho dela, 148 00:10:44,602 --> 00:10:47,772 capacitando a humanidade para livrar-se do jugo de Xadia. 149 00:10:47,856 --> 00:10:49,607 O que eles fizeram. 150 00:10:50,316 --> 00:10:53,945 Você sabe, você é muito bom em dizer a maior parte da verdade. 151 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 Maioria? 152 00:10:56,448 --> 00:10:58,950 Que verdades deixei de fora? 153 00:10:59,034 --> 00:11:01,494 O que você ensinou àquelas pessoas era magia negra. 154 00:11:01,578 --> 00:11:02,662 Você não os salvou. 155 00:11:02,746 --> 00:11:04,122 Você os corrompeu. 156 00:11:04,205 --> 00:11:06,458 Você chama isso de corrupção. 157 00:11:06,541 --> 00:11:09,335 Eu chamo isso de compromisso. 158 00:11:10,086 --> 00:11:15,300 É da natureza das crianças pensar o mundo deve ser de uma forma ou de outra. 159 00:11:17,385 --> 00:11:23,183 Com a maturidade, aprendemos que a maior parte da vida é vivido no espaço entre. 160 00:11:24,017 --> 00:11:29,064 Eu apenas ajudei a humanidade a amadurecer, para que pudessem ser livres. 161 00:11:29,689 --> 00:11:32,609 Não valia a pena algum compromisso? 162 00:11:38,448 --> 00:11:41,159 Como você é notável, Ezran. 163 00:11:41,242 --> 00:11:45,997 Gentil, corajoso, sábio. 164 00:11:46,748 --> 00:11:49,042 Uma nova era está chegando a Xadia. 165 00:11:49,125 --> 00:11:52,170 Eu acho que você sabe disso, e isso te assusta. 166 00:11:54,339 --> 00:11:55,465 Não tenha medo. 167 00:11:55,548 --> 00:11:56,966 Aceite isso. 168 00:11:57,050 --> 00:11:58,093 Junte-se a mim. 169 00:11:58,176 --> 00:12:03,348 Você tem o poder de transformar o que poderia ser uma tragédia em um triunfo. 170 00:12:04,099 --> 00:12:08,061 Para fazer a era vindoura um novo e glorioso amanhecer para a humanidade. 171 00:12:08,561 --> 00:12:13,817 Mas só se você puder passar sua hesitação infantil. 172 00:12:13,900 --> 00:12:16,611 Somente se você puder se comprometer 173 00:12:16,695 --> 00:12:18,655 e permita-me ajudá-lo. 174 00:12:19,698 --> 00:12:22,093 Ha, uh. Olá! 175 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 Árvores para te encontrar, árvores para te encontrar... 176 00:12:24,619 --> 00:12:25,995 Nossa, tem muito. 177 00:12:26,079 --> 00:12:27,163 Sinto muito, 178 00:12:27,247 --> 00:12:30,417 mas a cura da Rainha Dragão não está completo. 179 00:12:31,000 --> 00:12:34,337 Mas precisamos da ajuda dela para deter Aaravos! 180 00:12:34,421 --> 00:12:36,715 Quanto tempo vai demorar para ela melhorar? 181 00:12:36,798 --> 00:12:38,591 Essa magia de corrupção 182 00:12:38,675 --> 00:12:42,220 é um dos males mais poderosos eu já vi. 183 00:12:42,303 --> 00:12:45,015 É forte o suficiente para transformar até mesmo o maior ser 184 00:12:45,098 --> 00:12:48,935 em um monstro de pura escuridão. 185 00:12:49,019 --> 00:12:53,023 Então você está dizendo que se Zubeia for embora agora... 186 00:12:53,606 --> 00:12:55,900 a corrupção será irreversível? 187 00:12:59,404 --> 00:13:00,780 Não, não, não, não! 188 00:13:00,864 --> 00:13:02,383 Traga-a de volta aqui em uma ou duas semanas. 189 00:13:02,407 --> 00:13:04,242 Vou reaplicar as pomadas e ela vai ficar bem! 190 00:13:06,036 --> 00:13:07,704 Ok, pessoal. 191 00:13:07,787 --> 00:13:10,307 Vocês são muito fofos, mas eu-eu meio... Eu meio que tenho que voltar. 192 00:13:10,331 --> 00:13:11,249 Oh! 193 00:13:11,332 --> 00:13:14,002 Pessoal. Pessoal! 194 00:13:16,296 --> 00:13:17,714 Você está certo, Aravos. 195 00:13:18,298 --> 00:13:20,300 Eu liderarei o mundo para uma nova era. 196 00:13:20,967 --> 00:13:23,261 Mas não comprometendo-se com você. 197 00:13:23,345 --> 00:13:24,262 Prossiga. 198 00:13:24,346 --> 00:13:27,891 Você diz que eu deveria acreditar em você porque você é grande e antigo, 199 00:13:27,974 --> 00:13:29,851 que sou muito jovem para ver claramente. 200 00:13:30,810 --> 00:13:32,479 Eu acho que é o contrário. 201 00:13:32,562 --> 00:13:35,607 Você passou tanto tempo vendo o mundo através das lentes do ódio 202 00:13:35,690 --> 00:13:38,693 que você não pode ver de outra maneira para conseguir o que deseja. 203 00:13:39,277 --> 00:13:40,277 Mas eu posso. 204 00:13:40,945 --> 00:13:45,408 Ah, agora é você que estão deixando de fora parte da verdade. 205 00:13:46,409 --> 00:13:47,409 O que? 206 00:13:48,078 --> 00:13:52,165 A humanidade só pode ser vista claramente pelas lentes da história. 207 00:13:52,248 --> 00:13:53,375 Então, se eu puder, 208 00:13:54,084 --> 00:13:57,003 Vou te contar sua história, Ezran, 209 00:13:57,629 --> 00:14:00,632 as partes que você não aprendeu. 210 00:14:01,966 --> 00:14:03,385 Três mil anos atrás, 211 00:14:03,468 --> 00:14:07,972 o arquidragão Shiruakh lutou contra o elfo Startouch Laurelion. 212 00:14:08,682 --> 00:14:11,559 Shiruakh deu a mordida fatal, 213 00:14:11,643 --> 00:14:15,480 mas na tempestade cósmica dos estertores da morte do Grande, 214 00:14:15,563 --> 00:14:18,441 o dragão também morreu. 215 00:14:18,525 --> 00:14:23,029 Uma de suas grandes presas foi forjado em uma arma, 216 00:14:24,030 --> 00:14:28,368 a arma que pode matar um elfo Startouch. 217 00:14:29,285 --> 00:14:31,830 É conhecido como Novablade. 218 00:14:34,624 --> 00:14:36,710 Isso não tem nada a ver comigo. 219 00:14:36,793 --> 00:14:38,253 Não é? 220 00:14:38,336 --> 00:14:40,880 A Novablade chegou ao seu ancestral, 221 00:14:40,964 --> 00:14:45,427 uma jovem que desempenhou um papel vital na minha ruína. 222 00:14:45,510 --> 00:14:47,679 Ela poderia ter usado a lâmina para me destruir, 223 00:14:47,762 --> 00:14:50,890 mas preferiu ajudar a me aprisionar. 224 00:14:50,974 --> 00:14:52,684 Para me poupar. 225 00:14:52,767 --> 00:14:54,811 Por que você acha que isso acontece? 226 00:14:55,729 --> 00:15:00,150 Quando seu ancestral morreu, a lâmina foi perdida na história. 227 00:15:00,233 --> 00:15:04,320 Ela levou seu segredo para o túmulo. 228 00:15:06,364 --> 00:15:08,408 Então seguirei os passos dela. 229 00:15:10,994 --> 00:15:13,580 Você será preso novamente, Aaravos. 230 00:15:13,663 --> 00:15:16,583 E desta vez, você nunca escapará. 231 00:15:16,666 --> 00:15:20,712 Preso por quem? 232 00:15:21,421 --> 00:15:22,756 Seu irmão? 233 00:15:31,473 --> 00:15:33,099 Eu não entendo... 234 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 O que aconteceu aqui? 235 00:15:36,519 --> 00:15:37,854 Isso foi algum tipo de tempestade? 236 00:15:38,938 --> 00:15:43,485 Nada da natureza poderia matar todos os seres vivos desta praia. 237 00:15:44,402 --> 00:15:45,528 Isto foi um ataque. 238 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 As poças de maré, eu acredito... 239 00:15:51,951 --> 00:15:53,620 eles não são apenas quentes. 240 00:15:53,703 --> 00:15:54,996 Eles foram fervidos. 241 00:15:55,622 --> 00:15:57,499 Akiyu! Ela está em perigo! 242 00:16:00,001 --> 00:16:01,836 Não fale sobre Callum. 243 00:16:01,920 --> 00:16:05,882 Há uma grande afinidade entre seu irmão e eu. 244 00:16:05,965 --> 00:16:09,469 Callum vê o mundo como eu, 245 00:16:09,552 --> 00:16:12,138 entende a necessidade de compromisso. 246 00:16:12,889 --> 00:16:16,393 Muito em breve, seu irmão vai abraçar a magia negra 247 00:16:17,018 --> 00:16:19,479 para salvar aqueles que ele ama. 248 00:16:20,897 --> 00:16:21,897 Oh? 249 00:16:22,273 --> 00:16:24,901 Suponho que você já viu isso escrito nas estrelas? 250 00:16:24,984 --> 00:16:26,986 Não, não. 251 00:16:27,696 --> 00:16:32,075 Eu vi isso escrito em seus olhos. 252 00:16:32,659 --> 00:16:35,412 Você está mentindo! Callum nunca faria isso. 253 00:16:35,495 --> 00:16:38,540 Eu nunca minto, Ezran. 254 00:16:38,623 --> 00:16:41,376 Em seu coração, você já sabe disso. 255 00:16:41,459 --> 00:16:45,296 Callum caminhará por aquela estrada escura. 256 00:16:45,380 --> 00:16:47,799 Mas você não tem deixá-lo caminhar sozinho. 257 00:16:47,882 --> 00:16:49,426 Você pode se juntar a ele. 258 00:16:50,427 --> 00:16:51,553 Juntar... 259 00:16:52,595 --> 00:16:53,596 nós. 260 00:17:00,562 --> 00:17:01,438 Pena. 261 00:17:01,521 --> 00:17:04,315 Gostei da nossa conversa, jovem rei. 262 00:17:04,399 --> 00:17:07,235 Mas já fiquei aqui tempo suficiente. 263 00:17:07,318 --> 00:17:10,447 Olha, o sol se pôs. 264 00:17:43,813 --> 00:17:46,483 Não! Não, não, não! 265 00:17:49,778 --> 00:17:52,697 Akiyu... não, não... 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,494 O que... o que aconteceu? 267 00:18:05,377 --> 00:18:07,045 Não estamos sozinhos. 268 00:18:08,630 --> 00:18:09,673 Claudia! 269 00:18:10,465 --> 00:18:12,759 Eu sei que é você. Sair! 270 00:18:12,842 --> 00:18:14,386 Pare de se esconder! 271 00:18:15,970 --> 00:18:16,846 Ah, Callum. 272 00:18:16,930 --> 00:18:20,016 eu estava me escondendo, mas não pela razão que você pensa. 273 00:18:20,558 --> 00:18:23,103 Oh? É porque você fez algo terrível? 274 00:18:23,687 --> 00:18:27,065 Porque você está com medo enfrentar as consequências? 275 00:18:27,148 --> 00:18:28,148 No... 276 00:18:29,067 --> 00:18:32,237 É porque eu não queria ter que matar você também. 277 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 Você é impressionante, Callum. 278 00:19:19,159 --> 00:19:21,119 De alguma forma você aprendeu magia primordial. 279 00:19:21,619 --> 00:19:24,706 Mas a magia negra sempre terá vantagem. 280 00:19:24,789 --> 00:19:27,459 Por favor... Cláudia... 281 00:19:27,542 --> 00:19:29,085 O que devo fazer? 282 00:19:29,169 --> 00:19:30,670 Vamos, Callum. 283 00:19:30,754 --> 00:19:32,380 Eu não te odeio. 284 00:19:32,464 --> 00:19:34,341 Eu não quero você morto! 285 00:19:34,424 --> 00:19:36,051 Você não está me deixando escolha! 286 00:19:36,134 --> 00:19:38,178 Não... se mova. 287 00:19:41,056 --> 00:19:42,307 Agora largue o cajado. 288 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Jogue-o fora do alcance! 289 00:19:43,892 --> 00:19:47,520 Quero dizer, como eu deveria jogar o cajado sem se mover? 290 00:19:47,604 --> 00:19:49,272 Você disse para não se mexer. 291 00:19:51,107 --> 00:19:52,275 Faça isso agora! 292 00:20:00,033 --> 00:20:00,909 E agora? 293 00:20:00,992 --> 00:20:03,995 Agora, esperamos por Callum para recuperar o fôlego. 294 00:20:04,788 --> 00:20:09,250 E então ele decidirá se você vive ou morre. 295 00:21:01,011 --> 00:21:02,137 Ela se foi. 296 00:21:07,559 --> 00:21:08,935 Isso é tudo culpa minha. 297 00:21:09,561 --> 00:21:10,812 Eu deveria saber. 298 00:21:10,895 --> 00:21:15,108 Sem Akiyu, não há Pérola... e não podemos vencer Aaravos. 299 00:21:15,692 --> 00:21:17,986 Não há tempo para se culpar. 300 00:21:18,069 --> 00:21:22,615 Existe mais alguém, algum outro mago quem pode criar outra prisão? 301 00:21:22,699 --> 00:21:25,035 Não. Não há mais ninguém. 302 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 Mas pode haver outra maneira. 303 00:21:37,881 --> 00:21:40,717 Runaan, vou ter que te perguntar para fazer alguma coisa. 304 00:21:57,442 --> 00:22:01,321 Venham até mim, suas sombras famintas, 305 00:22:03,448 --> 00:22:07,035 espíritos furiosos e caíram. 306 00:22:07,118 --> 00:22:08,118 Vir! 307 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 Hora de ir! 308 00:22:59,796 --> 00:23:02,298 Lembre-se, Ezran. 309 00:23:02,382 --> 00:23:05,176 Eu nunca minto. 310 00:23:05,969 --> 00:23:11,975 Filhos da noite, alegre-se nesta escuridão! 311 00:23:12,058 --> 00:23:18,106 Em breve, você nunca mais tenho que temer o amanhecer. 312 00:24:05,862 --> 00:24:08,448 Sua Majestade.