1
00:00:09,134 --> 00:00:10,844
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,350 --> 00:00:19,728
Anteriormente em O Príncipe Dragão...
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
A Estrela Caída retornou.
4
00:00:22,147 --> 00:00:23,773
Ele está em Xadia,
5
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
e ele vai trazer a escuridão
para o mundo inteiro.
6
00:00:26,901 --> 00:00:32,240
Viajar neste tamanho
pode introduzir riscos desnecessários.
7
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
É um Rubi de Fogo.
8
00:00:35,535 --> 00:00:39,080
Com estes, podemos construir armas
para proteger o reino humano.
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Você me usou.
10
00:00:43,209 --> 00:00:46,212
Não é como você trata alguém que você ama.
11
00:00:49,215 --> 00:00:51,051
Para onde foi Terrestrius?
12
00:00:51,134 --> 00:00:52,344
Ele foi embora.
13
00:00:53,511 --> 00:00:56,014
Cláudia e Aaravos
vão inverter o Nexus da Lua
14
00:00:56,097 --> 00:00:58,058
e libertar todos os seres
do Intermediário.
15
00:00:58,141 --> 00:01:01,978
Você tem que pará-la,
mas devemos fazer isso sem machucá-la.
16
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
Como podemos fazer isso?
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
O amor é o que a move.
18
00:01:05,231 --> 00:01:07,275
Especialmente seu amor por sua família.
19
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
O que você quer dizer?
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
Sua mãe.
21
00:02:44,497 --> 00:02:48,209
Cláudia, há algo
Devo confessar.
22
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
Eu estive pensando em algo
Terrestrius me disse.
23
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
Eu nunca minto.
24
00:02:57,010 --> 00:03:00,680
Mas há momentos
quando eu compartilho metade da verdade
25
00:03:01,431 --> 00:03:03,933
e na sombra da outra metade,
26
00:03:04,017 --> 00:03:07,437
algo falso pode persistir.
27
00:03:07,520 --> 00:03:08,646
OK.
28
00:03:08,730 --> 00:03:11,107
Parece que você está prestes a confessar
para uma mentira.
29
00:03:12,067 --> 00:03:15,236
Quando eu te contei sobre o Intermediário
30
00:03:15,320 --> 00:03:18,573
onde espíritos com assuntos inacabados
estão presos,
31
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
você perguntou
se encontrássemos seu pai lá.
32
00:03:22,369 --> 00:03:25,455
Eu disse que era possível.
33
00:03:26,498 --> 00:03:31,628
Mas Claudia, toda a verdade
é o espírito do seu pai,
34
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
Eu não acredito...
35
00:03:33,963 --> 00:03:34,963
Eu sei.
36
00:03:36,925 --> 00:03:41,221
A última vez que o vi, eu estava chorando.
37
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
Eu mal conseguia vê-lo em meio às lágrimas.
38
00:03:43,848 --> 00:03:49,104
Mas quando eu me concentro,
quando me lembro do rosto dele,
39
00:03:49,187 --> 00:03:52,190
Vejo que ele deixou tudo para trás.
40
00:03:52,691 --> 00:03:54,693
Ele seguiu um novo caminho.
41
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
Ele estava em paz.
42
00:03:57,112 --> 00:04:01,116
Meu pai deixou este mundo
sem assuntos inacabados.
43
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Se você não acredita
seu pai estará lá,
44
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
por que você ainda deseja
inverter o Nexus da Lua?
45
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
Boa pergunta.
46
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
- Que tal você atender?
- O que?
47
00:04:14,671 --> 00:04:16,464
Por que você está fazendo isso?
48
00:04:18,717 --> 00:04:20,969
É como eu sempre disse.
49
00:04:21,052 --> 00:04:24,014
A chamada ordem cósmica das coisas,
50
00:04:24,097 --> 00:04:28,018
conforme ordenado pelos elfos e dragões,
deve ser demolido.
51
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
Mas por que?
52
00:04:30,228 --> 00:04:34,232
Eu preciso ouvir toda a sua verdade,
por mais feio que seja.
53
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Por que você quer isso?
54
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
Para Leola.
55
00:04:42,198 --> 00:04:45,076
Minha doce menina.
56
00:04:45,827 --> 00:04:48,872
Eles a puniram por um erro inocente.
57
00:04:48,955 --> 00:04:54,794
Uma criança lançada à morte
para proteger sua preciosa ordem cósmica.
58
00:04:57,213 --> 00:05:02,886
Então é justo
que eu entregue o medo deles,
59
00:05:02,969 --> 00:05:04,763
o grande desenrolar.
60
00:05:04,846 --> 00:05:07,849
- Papai.
- Em nome de Leola.
61
00:05:09,851 --> 00:05:12,687
Quero fazer com que eles se machuquem.
62
00:05:14,022 --> 00:05:19,861
Porque eles atingiram uma ferida tão profunda em mim
que nunca vai sarar.
63
00:05:21,279 --> 00:05:25,325
Para sobreviver a tal ferida
é sofrer para sempre.
64
00:05:25,408 --> 00:05:30,080
E eu quero que eles compartilhem
naquele sofrimento.
65
00:05:30,747 --> 00:05:34,501
Eu quero que eles se machuquem.
66
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
OK. Me siga.
67
00:05:51,017 --> 00:05:53,269
A Estrela Caída voltou.
68
00:05:53,353 --> 00:05:54,562
Ele está em Xadia,
69
00:05:54,646 --> 00:05:57,482
e ele vai trazer escuridão
para o mundo inteiro.
70
00:05:57,982 --> 00:06:00,985
Meu irmão Kosmo viu tudo
através de suas visões.
71
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Visões?
72
00:06:03,113 --> 00:06:06,866
Mas os elfos celestiais prometeram
para guardar a prisão de Aaravos, a Pérola!
73
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
Alguém veio para o norte gelado ou...?
74
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
Receio que a verdadeira Pearl...
estava em Katolis o tempo todo.
75
00:06:15,250 --> 00:06:16,126
O que?
76
00:06:16,209 --> 00:06:18,670
Não, não, isso não pode estar certo.
Isso não é possível.
77
00:06:18,753 --> 00:06:21,339
A Pérola que você trouxe para o Starscraper...
78
00:06:21,423 --> 00:06:22,924
era feito de doce.
79
00:06:24,175 --> 00:06:25,427
Nós comemos.
80
00:06:25,510 --> 00:06:27,470
Doce? Isso...
81
00:06:28,054 --> 00:06:29,054
Doces?
82
00:06:29,097 --> 00:06:32,684
Mas isso significa que eu não troquei a isca
para a coisa real.
83
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Deixei a verdadeira Pérola em Katolis.
84
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
Sim.
85
00:06:37,564 --> 00:06:40,275
Eu errei. De alguma forma eu errei.
86
00:06:41,276 --> 00:06:42,777
Isso é tudo culpa minha.
87
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
Callum, isso não é culpa sua.
88
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
A única explicação
é que você é de alguma forma controlado por Aaravos.
89
00:06:49,659 --> 00:06:53,580
Você acha que isso me faz sentir melhor?
Isso me faz sentir pior.
90
00:07:02,505 --> 00:07:05,008
Callum, não é sua culpa.
91
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Claro que a culpa é minha.
92
00:07:06,885 --> 00:07:10,513
Se eu não tivesse misturado as Pérolas,
Aaravos ainda estaria preso.
93
00:07:10,597 --> 00:07:13,808
- Calum.
- Eu sou a razão de ele estar livre.
94
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
Eu sou a razão
ele escapou bem debaixo de nossos narizes
95
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
quando todos nós pensamos
isso finalmente acabou.
96
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
Por favor, apenas me escute.
97
00:07:23,068 --> 00:07:25,945
Nós estivemos sentados aqui
comendo sobremesa, Rayla. Sobremesa.
98
00:07:26,029 --> 00:07:27,697
E se... E se... E se...
99
00:07:27,781 --> 00:07:29,550
E se eu pudesse ter feito algo
pará-lo?
100
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
E se eu... E se... E se eu...
101
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
- Não.
- O que é isso? O que está errado?
102
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Nada. Eu só... eu preciso... eu só preciso...
103
00:07:41,419 --> 00:07:43,338
Hum, preciso de um tempo sozinho.
104
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Manus pluma volantus.
105
00:07:50,428 --> 00:07:51,596
Calum!
106
00:08:03,775 --> 00:08:06,361
Espere. Algo não está certo.
107
00:08:07,404 --> 00:08:10,031
Sair! Eu sei que você está aí!
108
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Um pequeno inconveniente.
109
00:08:18,998 --> 00:08:20,208
Deixe-me cuidar deles.
110
00:08:21,793 --> 00:08:26,756
Bem, então o que é isso? Como um confronto?
111
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
Não queremos brigar com você, Cláudia.
112
00:08:29,300 --> 00:08:33,847
Terry nos fez prometer
que não importa o que aconteça, não vamos te machucar.
113
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
É um pouco tarde para isso.
114
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Sua vez.
115
00:08:53,158 --> 00:08:54,325
Minha vez de quê?
116
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
Abaixei minha espada.
117
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
Agora você larga o cajado.
118
00:08:59,789 --> 00:09:00,915
Pessoal do papai.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
Não.
120
00:09:03,376 --> 00:09:04,836
É meu agora.
121
00:09:06,171 --> 00:09:07,964
E tenho trabalho a fazer.
122
00:09:26,983 --> 00:09:28,193
Mãe?
123
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
O que eu fiz? O que eu...
124
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
O que eu faço agora?
125
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
Olá?
126
00:09:52,842 --> 00:09:54,052
Tem alguém aí?
127
00:09:55,887 --> 00:09:57,514
Eu disse que queria ficar sozinho.
128
00:09:58,348 --> 00:10:01,309
Na verdade, você disse que precisava
algum tempo sozinho.
129
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
Isso conta, não é?
130
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
Ah, Cláudia.
131
00:10:20,912 --> 00:10:23,164
Ah, você está tão linda.
132
00:10:23,998 --> 00:10:25,291
Tão crescido.
133
00:10:27,001 --> 00:10:29,838
Mas ainda vejo minha garotinha.
134
00:10:32,007 --> 00:10:34,551
Eu quero te abraçar e te abraçar.
135
00:10:35,051 --> 00:10:36,845
Mas temo que eu...
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,932
Eu não mereço isso.
137
00:10:42,017 --> 00:10:43,768
Eu quero que você saiba...
138
00:10:43,852 --> 00:10:48,106
deixando você e Soren
foi a coisa mais difícil que já fiz.
139
00:10:49,149 --> 00:10:52,944
Não houve um dia que passou
que não me arrependi.
140
00:10:53,486 --> 00:10:55,530
Eu nunca deixei de te amar.
141
00:10:59,868 --> 00:11:01,661
Que mãe poderia...
142
00:11:02,454 --> 00:11:04,372
Ah, eu deveria ter ficado.
143
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Eu sabia que seu pai nunca iria te machucar,
144
00:11:07,917 --> 00:11:11,629
mas talvez eu pudesse ter protegido você
de descer isso...
145
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
ah, caminho escuro.
146
00:11:18,345 --> 00:11:20,847
Não, não, não, não.
147
00:11:20,930 --> 00:11:22,849
Isso não pode ser real. Você não pode estar aqui.
148
00:11:22,932 --> 00:11:25,060
Fiz o ritual no Starscraper.
149
00:11:25,143 --> 00:11:27,896
Eu enchi a escuridão
dentro de mim com luz.
150
00:11:28,521 --> 00:11:31,066
Eles disseram que eu seria purificado
da magia negra para sempre.
151
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
E você estava.
152
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Você não me criou
com magia negra, Callum.
153
00:11:36,821 --> 00:11:38,198
Eu sempre fiz parte de você.
154
00:11:39,407 --> 00:11:41,201
Bem, eu não quero você aqui.
155
00:11:41,284 --> 00:11:42,994
Quer dizer que você não quer você aqui?
156
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
Eu disse isso! Mas não "eu" você.
157
00:11:44,871 --> 00:11:45,789
"Você" você.
158
00:11:45,872 --> 00:11:47,082
- Meu?
- Sim.
159
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
- Meu.
- Não.
160
00:11:48,249 --> 00:11:51,044
Ah, o que estou fazendo?
Estou falando sozinho.
161
00:11:51,127 --> 00:11:52,545
Sim, você está.
162
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
Então, como está seu livro?
163
00:11:55,965 --> 00:11:57,050
O que?
164
00:11:57,133 --> 00:12:00,804
A última vez que nos encontramos, você disse
o destino é um livro que você mesmo escreve.
165
00:12:01,888 --> 00:12:03,128
Bem, como está o último capítulo?
166
00:12:07,727 --> 00:12:08,812
Não é ótimo.
167
00:12:09,562 --> 00:12:11,523
Ei, não seja tão duro consigo mesmo.
168
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
Você era jovem antes. Ingênuo.
169
00:12:16,069 --> 00:12:17,612
Você pode confiar em mim agora.
170
00:12:18,196 --> 00:12:20,198
Confie em si mesmo.
171
00:12:20,281 --> 00:12:21,491
Pare de dizer isso.
172
00:12:22,033 --> 00:12:24,661
Você não sou eu. Eu não sou você.
173
00:12:24,744 --> 00:12:28,581
Você está distorcido e confuso,
e eu nunca serei você.
174
00:12:31,126 --> 00:12:33,211
Entendo. Você me odeia.
175
00:12:34,003 --> 00:12:35,463
Mas também sabemos a verdade.
176
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
Que só eu posso salvar todos eles.
177
00:12:49,144 --> 00:12:54,107
Cláudia,
Eu sei que já se passaram muitos anos.
178
00:12:54,774 --> 00:12:57,986
Oh, eu te causei tanta dor.
179
00:12:59,279 --> 00:13:03,199
Mas eu me pergunto se há alguma maneira...
180
00:13:03,283 --> 00:13:09,080
...talvez apenas um minuto,
uma hora de cada vez...
181
00:13:10,749 --> 00:13:15,545
você pode me dar uma chance
para ganhar seu perdão.
182
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Abaixe seu cajado, Claudia.
183
00:13:22,927 --> 00:13:25,597
Deixe sua mãe te abraçar.
184
00:13:29,851 --> 00:13:34,105
Você parece exatamente o mesmo
como eu me lembro de você.
185
00:13:36,566 --> 00:13:38,526
Exatamente demais.
186
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Eu não sou um idiota.
187
00:13:52,957 --> 00:13:56,419
O que, você usou aquele retrato antigo dela
que Soren mantém?
188
00:13:57,754 --> 00:14:00,840
Ilusão perfeita. Apenas um pouco desatualizado.
189
00:14:02,550 --> 00:14:03,927
Não.
190
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Janey, Janey, fique comigo.
191
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Lujanne, vamos.
192
00:14:17,524 --> 00:14:21,152
Ninguém parece exatamente o mesmo
depois de 15 anos.
193
00:14:21,695 --> 00:14:24,197
Quero dizer, você poderia ter
envelheceu-a um pouco.
194
00:14:24,280 --> 00:14:27,117
Isso pode doer.
Preciso colocar um pouco de pressão nisso.
195
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
Cláudia, o que você fez?
196
00:14:30,453 --> 00:14:33,039
Está aqui para me julgar, Capitão Trueheart?
197
00:14:33,123 --> 00:14:36,000
Eu não julgo você. Eu te amo.
198
00:14:36,084 --> 00:14:37,585
Hah! Maneira de mostrar isso.
199
00:14:37,669 --> 00:14:40,797
Belo truque com minha mãe.
Estou impressionado que você tenha conseguido.
200
00:14:42,799 --> 00:14:44,426
Vamos, olhos abertos.
201
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
Allen, temos que mantê-la acordada.
202
00:14:50,181 --> 00:14:52,767
Você realmente achou que isso iria me impedir?
203
00:14:52,851 --> 00:14:56,521
Eu pensei que talvez isso ajudasse você a ver
algo perdido dentro do seu coração
204
00:14:56,604 --> 00:14:58,732
e que você iria parar.
205
00:15:04,946 --> 00:15:07,449
Allen, preciso que você me ajude
coloque-a do lado dela.
206
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
Vou tentar fechar a ferida.
207
00:15:12,370 --> 00:15:13,538
Não.
208
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
Não!
209
00:15:46,780 --> 00:15:49,032
Muito bem, Cláudia.
210
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
Prossigamos.
211
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
É hora de inverter o Moon Nexus.
212
00:16:11,054 --> 00:16:12,722
Se você os ama...
213
00:16:12,806 --> 00:16:17,394
Rayla, Ezran, todos eles,
você fará qualquer coisa para salvá-los.
214
00:16:18,103 --> 00:16:21,106
Eu faço. E eu irei.
215
00:16:21,856 --> 00:16:25,235
Mesmo se você tiver que sacrificar
seu senso de certo e errado.
216
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
Não posso.
217
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Você não entende? Rayla me ama.
218
00:16:30,281 --> 00:16:32,701
Ela acredita em mim.
219
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
Esta versão de mim mesmo.
220
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Não é sobre você, é?
221
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
Se você a ama,
você será quem poderá salvá-la.
222
00:16:40,583 --> 00:16:43,878
Você fará o que for preciso,
por mais perigoso que seja...
223
00:16:44,963 --> 00:16:46,131
por mais vil que seja.
224
00:16:52,554 --> 00:16:53,888
Tem que haver outra maneira.
225
00:16:53,972 --> 00:16:56,433
Outra maneira sem você.
226
00:16:58,643 --> 00:17:01,271
Se você tem tanta certeza, por que o salvou?
227
00:17:02,397 --> 00:17:04,566
- A moeda amaldiçoada.
- O que?
228
00:17:04,649 --> 00:17:07,027
Depois que Runaan saiu,
você embolsou o espaço em branco.
229
00:17:07,110 --> 00:17:09,654
Você está se perguntando
se você precisar daquela moeda amaldiçoada.
230
00:17:11,448 --> 00:17:16,286
Você sabe que se tudo mais falhar,
você pode precisar de mim, afinal.
231
00:17:23,585 --> 00:17:25,503
Não. Não vou precisar de você.
232
00:17:26,713 --> 00:17:31,509
Há uma maneira de sair disso,
com pessoas boas fazendo coisas corajosas.
233
00:17:31,593 --> 00:17:35,096
Humanos, elfos e dragões...
fazendo o que é certo!
234
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
Eu tenho um plano.
235
00:19:50,148 --> 00:19:53,443
Claudia, você sabe o que vem a seguir.
236
00:19:53,526 --> 00:19:55,445
O que eu preciso que você faça.
237
00:19:55,528 --> 00:19:59,532
Ainda há uma ameaça
que precisa ser eliminado.
238
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
Sim.
239
00:20:01,743 --> 00:20:04,287
Você usa a última escala de Shiruakh.
240
00:20:09,334 --> 00:20:12,045
Na minha ausência, isso irá protegê-lo.
241
00:20:29,562 --> 00:20:31,481
Acabou.
242
00:20:33,525 --> 00:20:37,987
Esta forma é apenas um recipiente.
243
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
Ah, Lujanne.
244
00:20:45,829 --> 00:20:47,580
Você vai ficar bem?
245
00:20:49,624 --> 00:20:55,380
Nada disso
das suas massagens mágicas não podem curar.
246
00:21:01,136 --> 00:21:03,346
Vamos!
Precisamos levar Lujanne para um lugar seguro.
247
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
Ah!
248
00:21:35,545 --> 00:21:38,798
Eu me levanto novamente.
249
00:21:59,319 --> 00:22:00,779
Devemos procurá-lo?
250
00:22:00,862 --> 00:22:02,864
Kosmo me avisou
que o mago ficaria chateado
251
00:22:02,947 --> 00:22:04,067
quando ele ouviu o que aconteceu.
252
00:22:04,115 --> 00:22:06,368
Callum é forte.
253
00:22:06,451 --> 00:22:10,413
Ele está chateado, mas eu sei que ele é forte o suficiente
para trabalhar com isso.
254
00:22:15,001 --> 00:22:18,588
Esses pequeninos
são tão sábios quanto adoráveis.
255
00:22:21,174 --> 00:22:22,759
Ah, ele está de volta.
256
00:22:24,552 --> 00:22:25,887
Ah, Calum!
257
00:22:29,432 --> 00:22:31,685
- Você está bem?
- Estou mais do que bem.
258
00:22:32,644 --> 00:22:33,895
Eu tenho um plano.
259
00:22:34,562 --> 00:22:38,566
Vou te contar tudo que sei.
Tudo o que Kosmo viu em suas visões.
260
00:22:55,291 --> 00:22:57,836
Abra fogo! Agora!
261
00:23:04,384 --> 00:23:05,760
De novo.
262
00:23:14,936 --> 00:23:16,062
Fogo.
263
00:23:19,357 --> 00:23:20,692
Vai! Vai! Vai!
264
00:23:23,403 --> 00:23:27,240
De novo! Concentre seu lado direito... Lançamento!
265
00:23:35,457 --> 00:23:37,917
Fase dois, lançamento, agora!
266
00:23:50,472 --> 00:23:53,725
Fase três. Vai! Vai! Vai!
267
00:23:55,185 --> 00:23:57,354
Aperte as correntes! Agora!
268
00:24:15,246 --> 00:24:17,499
Não temos medo de você.