1
00:00:09,217 --> 00:00:10,760
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:17,434 --> 00:00:19,477
Anteriormente em O Príncipe Dragão...
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
eu vou encontrar
o mago e o guerreiro,
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
e vou avisá-los.
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
A sentença de Karim é a morte.
6
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
É Miyana.
7
00:00:32,240 --> 00:00:36,286
Ela está... carregando meu herdeiro, não está?
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,247
É um Rubi de Fogo.
9
00:00:39,330 --> 00:00:42,917
Com eles, podemos construir armas
para proteger os reinos humanos,
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
até mesmo de dragões.
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
Ela é a chave.
12
00:00:50,133 --> 00:00:55,764
Enquanto ela morre,
ela só consegue pensar em seus filhotes.
13
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
Você me usou.
14
00:00:56,973 --> 00:01:00,143
Não é como você trata alguém que você ama.
15
00:01:00,226 --> 00:01:01,269
Isso significa...
16
00:01:02,020 --> 00:01:03,396
o que eu acho que isso significa?
17
00:02:10,380 --> 00:02:14,592
Olá, Terry aqui.
Mas acho que você já sabia disso.
18
00:02:18,596 --> 00:02:20,807
Uh, então é o seguinte.
19
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
O amor é bom.
20
00:02:23,309 --> 00:02:27,230
É tão bom que às vezes
você não faz bem.
21
00:02:28,189 --> 00:02:29,482
Para o bem.
22
00:02:29,566 --> 00:02:32,902
E quando você finalmente vê
como não é bom que não seja bom,
23
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
você tem que mudar.
24
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
Você tem que começar a fazer o bem novamente.
25
00:02:36,239 --> 00:02:37,866
Mas isso pode parecer...
26
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
não é tão bom.
27
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
Isso convencerá o rei Ezran
que estou do lado dele, certo?
28
00:02:47,917 --> 00:02:49,669
Chirp uma vez para sim, duas vezes para não.
29
00:02:52,380 --> 00:02:53,840
Uh... Espere.
30
00:02:53,923 --> 00:02:57,260
Esse foi um sim de cada um de vocês,
ou um grupo não?
31
00:02:59,679 --> 00:03:01,973
Oh, uau, uau, ok.
32
00:03:02,057 --> 00:03:04,934
Isso é...
33
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
Isso é muito feedback.
34
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
Um lugar tão legal
você tem aqui.
35
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
Você já disse isso esta manhã.
36
00:03:16,321 --> 00:03:18,114
Oh. Eu tenho?
37
00:03:18,698 --> 00:03:22,702
Na verdade, você disse isso todas as manhãs
nas últimas duas semanas.
38
00:03:22,786 --> 00:03:26,039
Runaan, seja gentil com o garoto.
39
00:03:26,122 --> 00:03:29,042
Não é fácil conhecer
os pais de sua namorada.
40
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
Ele está nervoso.
41
00:03:33,797 --> 00:03:36,758
Este é um copo de cogumelos muito bom.
Eu simplesmente... eu adoro isso.
42
00:03:36,841 --> 00:03:38,885
Não minta para eles, Callum.
43
00:03:38,968 --> 00:03:40,804
Ninguém gosta de cogumelos.
44
00:03:40,887 --> 00:03:44,140
Em casa há menos de um mês,
e ela já está cansada da minha comida.
45
00:03:45,642 --> 00:03:48,019
Para que conste,
Acho que sua culinária é fantástica.
46
00:03:48,103 --> 00:03:51,272
Eu só quero te mostrar mais
do Bosque Prateado, Callum.
47
00:03:51,356 --> 00:03:54,150
Ah! E se realizássemos uma Festa da Forragem?
48
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
O que é um banquete de forragem?
49
00:03:55,735 --> 00:03:57,529
É uma tradição de Silvergrove.
50
00:03:57,612 --> 00:03:59,989
Qualquer coisa e tudo que pudermos encontrar
na floresta,
51
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
cozinhamos em uma grande refeição comemorativa.
52
00:04:02,575 --> 00:04:04,160
É para ocasiões especiais...
53
00:04:04,244 --> 00:04:05,870
e visitantes especiais.
54
00:04:08,164 --> 00:04:10,875
Que ideia maravilhosa, Rayla.
55
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Mas não poderei me juntar a você.
56
00:04:13,962 --> 00:04:15,839
É a minha vez de liderar os Moon Cubs hoje.
57
00:04:16,423 --> 00:04:18,800
Uh, isso é como assistir a um grupo de crianças?
58
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
Porque se isso ajudasse, eu poderia fazer isso.
59
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
Callum, não sinta que precisa.
60
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
Não, eu costumava ser babá
meu irmão mais novo o tempo todo.
61
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
Dessa forma, vocês três podem ir em busca de alimento.
62
00:04:26,850 --> 00:04:30,770
Isso é muito generoso, Callum. Obrigado.
63
00:04:45,410 --> 00:04:49,372
Então, hum, na verdade,
Eu queria te perguntar,
64
00:04:49,456 --> 00:04:51,875
você se importaria de colocar uma boa palavra
para o Senhor Corvo?
65
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
Talvez algo
sobre meu potencial de liderança?
66
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
Isso realmente ajudaria
com o desenvolvimento da minha carreira.
67
00:04:57,839 --> 00:05:02,844
Hum, não tenho certeza se sou especialista o suficiente
em corvos e entregas e tudo mais
68
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
para se envolver aqui.
69
00:05:04,596 --> 00:05:06,264
Ah, isso não é problema.
70
00:05:06,348 --> 00:05:09,684
Quero dizer, no final do dia,
você está no topo do organograma.
71
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
Temos um organograma?
72
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Uh-huh. Sim.
73
00:05:14,814 --> 00:05:17,609
Uh, eu provavelmente deveria apenas...
74
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
Aqui está sua carta.
75
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
Obrigado.
76
00:05:24,824 --> 00:05:26,201
É da Rainha Aanya.
77
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Ela diz Projeto Ruby Fire
está fazendo progressos rápidos.
78
00:05:32,040 --> 00:05:33,720
Vai ficar tudo bem, amigo.
79
00:05:33,750 --> 00:05:37,921
Estamos apenas construindo armas tão poderosas
então nunca teremos que usá-los.
80
00:05:38,004 --> 00:05:41,174
Então aquele
colocará Katolis em perigo novamente.
81
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
Com licença. Rei Esran.
82
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
Há alguém aqui para ver você.
83
00:05:51,976 --> 00:05:53,395
Um elfo de sangue terrestre.
84
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Rei Esran.
85
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Olá.
86
00:06:12,288 --> 00:06:13,415
Ah, hum...
87
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
Eu pratiquei isso com óculos,
então espero que você não se importe se eu...
88
00:06:19,212 --> 00:06:20,212
Muito melhor.
89
00:06:22,090 --> 00:06:24,300
Uh, como eu estava dizendo, olá.
90
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
- Olá.
- Certo.
91
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
Bem, eu sei que você me vê
como o inimigo... Uau.
92
00:06:31,808 --> 00:06:36,229
Hum, mas percebi que estava errado,
e eu venho aqui...
93
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Hum, desculpe.
94
00:06:38,148 --> 00:06:39,899
Eu não te conheço.
95
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
Você não?
96
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
Oh, hum, eu sou Terry.
Uh, Terrestrius, para abreviar.
97
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Quer dizer, por muito tempo, eu acho.
98
00:06:46,114 --> 00:06:48,533
Você sabe,
Vou tirar os óculos.
99
00:06:55,206 --> 00:06:57,167
O negócio é o seguinte: amor.
100
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
É bom, mas às vezes...
101
00:06:59,711 --> 00:07:02,297
Não quero apressar as coisas, Terry.
102
00:07:02,380 --> 00:07:04,466
Mas temos uma agenda lotada para cumprir aqui.
103
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Oh. Claro.
104
00:07:08,553 --> 00:07:11,598
Ok, então, sobre mim:
Eu era namorado da Cláudia,
105
00:07:11,681 --> 00:07:13,200
então eu meio que, você sabe,
ajudou ela e seu pai
106
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
lute contra você e sua... equipe.
107
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
Mas não mais, então...
108
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
Árvores para te conhecer.
109
00:07:21,858 --> 00:07:24,944
Bom dia, meu orgulho de Moon Cubs!
110
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
Bom dia, Orgulho Papa Ethari.
111
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
Agora hoje vai ser
um pouco diferente.
112
00:07:30,533 --> 00:07:34,662
Seu líder do orgulho
é nosso amigo humano, Callum.
113
00:07:38,291 --> 00:07:42,420
Eu quero que você mostre ao Callum
respeito completo e total. OK?
114
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
Sim, Orgulho Papa Ethari.
115
00:07:51,304 --> 00:07:54,057
Então, quem quer se divertir hoje?
116
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Uh...
117
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
Uau!
118
00:08:13,201 --> 00:08:15,328
Olá, Amaya.
119
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
Ou devo chamá-la de "Rainha Amaya".
120
00:08:19,874 --> 00:08:25,046
Depois que minha irmã falhou,
Presumi que ela iria mandá-la...
121
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
...nova esposa.
122
00:08:29,217 --> 00:08:31,553
A Rainha Janai não me enviou.
123
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
Eu vim sozinho.
124
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Com que propósito?
125
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
Para salvar seu... posterior.
126
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
Ela quer que você saiba
que ela usou uma palavra diferente...
127
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
do que "posterior".
128
00:08:59,289 --> 00:09:04,419
Estou tão envergonhado de vir aqui,
presumindo que todos me conhecessem.
129
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
Cara da salada.
130
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Ah, que bom. Alguém me conhece. Oh!
131
00:09:10,967 --> 00:09:13,845
O rei Ezran me contou que você largou minha irmã.
132
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
O que? Ela não é boa o suficiente para você?
133
00:09:16,097 --> 00:09:19,351
Não, eu só... não estava confortável
indo junto com ela...
134
00:09:19,434 --> 00:09:21,019
mais planos sombrios.
135
00:09:21,102 --> 00:09:23,855
Então você descobriu
você estava do lado errado?
136
00:09:24,522 --> 00:09:25,732
Demorou bastante.
137
00:09:25,815 --> 00:09:27,984
Sim. Sim, aconteceu.
138
00:09:28,068 --> 00:09:31,404
E então você abandonou Claudia.
139
00:09:31,488 --> 00:09:32,739
A coragem.
140
00:09:33,448 --> 00:09:36,242
Desculpe. não tenho certeza
como você quer que eu responda.
141
00:09:36,326 --> 00:09:38,870
Sim, bem, também estou confuso.
142
00:09:38,953 --> 00:09:42,707
Terry, você conhece os planos de Claudia.
O que ela vai fazer?
143
00:09:52,175 --> 00:09:55,470
Antes que eu te conte,
você tem que me fazer uma promessa.
144
00:09:55,553 --> 00:09:57,972
Que não importa o que aconteça,
nenhum mal acontecerá a Claudia.
145
00:10:01,309 --> 00:10:03,853
Sinto muito, mas isso não é possível.
146
00:10:04,354 --> 00:10:05,706
Bem, essa é a única maneira
Eu vou te contar
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,691
o que Claudia e Aaravos estão planejando.
148
00:10:07,774 --> 00:10:09,401
Espere, Aaravos?
149
00:10:10,610 --> 00:10:11,986
Ah, certo.
150
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
Você não sabia disso, sabia?
151
00:10:14,572 --> 00:10:17,575
Então, sim, Aaravos é grátis.
152
00:10:21,830 --> 00:10:23,957
Ele nem tem chifres.
153
00:10:24,040 --> 00:10:26,710
Confira esse dedinho estranho.
154
00:10:26,793 --> 00:10:28,044
Qual é o sentido disso?
155
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
Sinta o cabelo dele.
156
00:10:30,088 --> 00:10:32,298
É tão gorduroso.
157
00:10:32,382 --> 00:10:35,802
Por que todo mundo continua dizendo isso?
E-eu lavo regularmente.
158
00:10:38,221 --> 00:10:41,725
Seu sapo brilhante é alérgico às suas mentiras.
159
00:10:41,808 --> 00:10:44,644
Como é não ter
algum poder mágico?
160
00:10:44,728 --> 00:10:47,689
Bem, Lira, você está falando
para um ser humano único.
161
00:10:47,772 --> 00:10:50,984
Porque eu realmente tenho poderes.
162
00:10:51,985 --> 00:10:53,903
Ah! Mentindo.
163
00:10:53,987 --> 00:10:57,198
Ok, em primeiro lugar, ele espirra muito.
Ele não é uma pedra da verdade.
164
00:10:57,282 --> 00:10:59,576
Em segundo lugar, posso provar que tenho poderes.
165
00:10:59,659 --> 00:11:00,702
Assistir.
166
00:11:07,834 --> 00:11:09,794
À prova de cócegas.
167
00:11:09,878 --> 00:11:11,713
Uh. OK.
168
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Agora tente me fazer cócegas.
169
00:11:23,058 --> 00:11:24,851
Eu não acredito nisso.
170
00:11:26,227 --> 00:11:28,438
- Legal...
- Magia.
171
00:11:29,564 --> 00:11:31,483
Então você está aqui para me salvar?
172
00:11:32,067 --> 00:11:33,443
Quão generoso.
173
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
Eu te entendo, Karim.
174
00:11:38,031 --> 00:11:42,160
Eu costumava temer os chamados "monstros"
além da fronteira.
175
00:11:42,243 --> 00:11:43,828
Deixe-me economizar seu tempo.
176
00:11:44,829 --> 00:11:46,456
Foi o amor que fez você ver
177
00:11:46,539 --> 00:11:49,626
que somos mais parecidos
do que somos diferentes.
178
00:11:49,709 --> 00:11:53,088
Eu também posso mudar e você vai me ajudar.
179
00:11:54,172 --> 00:11:55,548
Eu consegui tudo?
180
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
Não exatamente.
181
00:11:59,886 --> 00:12:01,513
Foi preciso mais do que amor.
182
00:12:01,596 --> 00:12:05,350
eu tive que trabalhar
para desvendar todos os preconceitos,
183
00:12:06,643 --> 00:12:09,354
todo o ódio que eu aprendi
na minha educação.
184
00:12:09,437 --> 00:12:12,232
Não foi fácil, mas valeu a pena.
185
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
Huh.
186
00:12:13,817 --> 00:12:15,860
Você acha que somos parecidos?
187
00:12:17,028 --> 00:12:20,323
Deixe-me dizer como somos diferentes.
188
00:12:20,824 --> 00:12:23,952
Suas crenças vieram do medo.
189
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
Os meus vêm do conhecimento.
190
00:12:26,955 --> 00:12:30,583
Você estava com medo de um monstro no escuro.
191
00:12:30,667 --> 00:12:35,839
Eu luto na luz contra um inimigo,
carne e sangue.
192
00:12:35,922 --> 00:12:38,466
Vocês, humanos, são vermes.
193
00:12:38,550 --> 00:12:39,718
Uma praga.
194
00:12:40,343 --> 00:12:43,888
Você pega e pega
e não ficará satisfeito
195
00:12:43,972 --> 00:12:48,143
até que nossa história e cultura
são poeira no vento do deserto.
196
00:12:48,852 --> 00:12:54,858
Então não compare minha realidade
para o seu pesadelo infantil.
197
00:12:54,941 --> 00:12:56,109
Amaya...
198
00:12:56,818 --> 00:13:01,740
Rainha humana dos Elfos do Fogo Solar.
199
00:13:07,412 --> 00:13:08,830
Aaravos é gratuito.
200
00:13:08,913 --> 00:13:12,292
Eu sabia que algo mais estava por vir,
algo perigoso.
201
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
Opeli.
202
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
Mande esta carta de volta
para Aanya em Duren.
203
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Claro, Rei Ezran.
204
00:13:24,387 --> 00:13:26,139
Onde está o elfo Earthblood?
205
00:13:26,222 --> 00:13:27,807
Ele saiu há cerca de uma hora.
206
00:13:28,391 --> 00:13:29,934
Você simplesmente o deixou ir embora?
207
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
É a única maneira de descobrir
se pudermos realmente confiar nele.
208
00:13:33,271 --> 00:13:37,567
Pedi a Soren e Corvus que o seguissem,
descobrir o que ele realmente está fazendo.
209
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
Hum.
210
00:13:52,916 --> 00:13:53,916
Hum.
211
00:13:56,252 --> 00:13:58,463
-Ah!
- Pare aí.
212
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
Largue tudo o que você está segurando.
213
00:14:07,263 --> 00:14:08,682
Eu sabia.
214
00:14:08,765 --> 00:14:12,268
Você estava coletando minhocas
para magia negra, não é?
215
00:14:12,769 --> 00:14:15,188
Ou para... pescar.
216
00:14:15,271 --> 00:14:16,564
Não exatamente.
217
00:14:29,327 --> 00:14:30,745
Os vermes são para eles.
218
00:14:35,750 --> 00:14:38,002
Estes são Aaron e Sam.
219
00:14:38,086 --> 00:14:39,504
Eles são gêmeos.
220
00:14:41,089 --> 00:14:44,592
Aaravos matou sua mãe,
e eu não consegui impedi-lo.
221
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Não fui capaz de impedir muitas coisas ruins.
222
00:14:47,595 --> 00:14:49,180
Então agora eu tenho que fazer o que puder,
223
00:14:49,681 --> 00:14:53,393
tudo o que puder, para torná-lo melhor.
224
00:14:53,476 --> 00:14:55,520
Não, eu não confio nele.
225
00:14:56,104 --> 00:14:59,274
Ninguém é tão charmoso e legal.
226
00:15:00,775 --> 00:15:02,402
- Não.
- Obrigado.
227
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Você também parece ótimo.
228
00:15:04,070 --> 00:15:07,032
Muito forte e muito, uh, leal.
229
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
Ah-ah, eu conheço esse truque.
230
00:15:09,075 --> 00:15:11,036
Você está apenas me bajulando.
231
00:15:12,287 --> 00:15:17,751
Mas obrigado. Eu meio que precisei
ouvir isso, aham, hoje.
232
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Posso?
233
00:15:26,009 --> 00:15:27,761
Hum-hm.
234
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Sinto muito pela sua mãe.
235
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
Obrigado a ambos.
236
00:15:42,776 --> 00:15:43,818
Podemos confiar nele.
237
00:15:44,527 --> 00:15:45,862
O que os pássaros disseram?
238
00:15:45,945 --> 00:15:50,158
Sam disse que ele é gentil, amoroso,
e ele encontra os melhores vermes.
239
00:15:50,241 --> 00:15:55,080
E Aaron nota que seus peidos cheiram
como o chão úmido depois de um dia chuvoso.
240
00:15:56,206 --> 00:15:57,749
Sim, é verdade.
241
00:16:04,547 --> 00:16:10,011
Então você e Rayla são amigos?
242
00:16:10,095 --> 00:16:13,139
Eu e Rayla?
Sim, claro que estamos.
243
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
Você e Rayla...
244
00:16:16,559 --> 00:16:18,520
mais que amigos?
245
00:16:19,104 --> 00:16:20,563
Ah, sim.
246
00:16:20,647 --> 00:16:21,481
Bem...
247
00:16:21,564 --> 00:16:26,945
Bem, quero dizer, somos amigos,
mas, hum, nós também somos, hum...
248
00:16:27,028 --> 00:16:30,865
Eu acho que você a ama.
249
00:16:33,243 --> 00:16:34,994
Sim. Sim eu faço.
250
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
Eu amo ela. Eu a amo muito.
251
00:16:37,872 --> 00:16:40,709
Oh! Seus bebês terão chifres?
252
00:16:40,792 --> 00:16:43,169
Eles terão quatro dedos ou cinco?
253
00:16:43,253 --> 00:16:46,881
- E os poderes?
- Ei, ei, ei.
254
00:16:46,965 --> 00:16:48,341
Uh, eu não sei. eu...
255
00:16:48,425 --> 00:16:51,386
Eu acho que se um elfo e um humano
teve dez bebês,
256
00:16:51,469 --> 00:16:53,763
todos eles acabariam
dez maneiras diferentes.
257
00:16:53,847 --> 00:16:56,891
Alguns teriam chifres,
alguns teriam cinco dedos.
258
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Olá, meu orgulho de Moon Cubs.
259
00:17:00,186 --> 00:17:01,938
Orgulho Papai Ethari.
260
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
Como foi o seu dia?
261
00:17:02,981 --> 00:17:04,166
Bom, acho que foi lindo...
262
00:17:04,190 --> 00:17:07,027
Rayla, Callum quer ter
dez bebês com você.
263
00:17:07,110 --> 00:17:09,154
Dez.
264
00:17:10,196 --> 00:17:12,657
Não, não, não. Isso não é...
265
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
Isso... não é isso.
Eu não quis dizer isso.
266
00:17:33,053 --> 00:17:34,095
Ah!
267
00:17:36,681 --> 00:17:38,892
Isso servirá.
268
00:17:45,273 --> 00:17:46,107
Aguentar.
269
00:17:46,191 --> 00:17:49,277
Rei Ezran, como sabemos
esse "seiva jura"
270
00:17:49,361 --> 00:17:51,780
não é algum tipo de "armadilha de seiva"?
271
00:17:51,863 --> 00:17:53,198
Não, não, é...
272
00:17:53,281 --> 00:17:55,367
É apenas um antigo
Tradição dos Elfos Sangue Terrestre.
273
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
Isso cria uma promessa inquebrável.
274
00:17:57,369 --> 00:17:59,412
Ver? É apenas seiva.
275
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
Como sabemos que não é seiva mágica?
276
00:18:01,247 --> 00:18:02,290
Corvus, verifique.
277
00:18:09,964 --> 00:18:11,716
Confirmado. Seiva normal.
278
00:18:17,555 --> 00:18:22,060
Eu juro que nem eu
nem nenhum dos meus soldados fará mal a Claudia.
279
00:18:22,143 --> 00:18:24,896
Enquanto a seiva gruda em você,
o mesmo deve acontecer com sua promessa.
280
00:18:29,109 --> 00:18:30,402
Hum...
281
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
Como nos separamos?
282
00:18:31,695 --> 00:18:33,613
Sim. Essa é a parte difícil.
283
00:18:36,825 --> 00:18:38,034
Oh!
284
00:18:38,118 --> 00:18:40,078
Ah, isso foi incrível.
285
00:18:40,161 --> 00:18:42,372
Acho que não conseguiria comer mais nada.
286
00:18:43,832 --> 00:18:46,000
Ah, veremos isso.
287
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Surpresa Moonberry.
288
00:19:19,659 --> 00:19:20,535
Você gosta disso?
289
00:19:21,995 --> 00:19:22,912
Não é ruim.
290
00:19:26,458 --> 00:19:27,938
Vou dar outra mordida.
291
00:19:32,589 --> 00:19:36,426
OK. Agora que o juramento de seiva acabou,
conte-nos tudo o que você sabe.
292
00:19:37,719 --> 00:19:39,959
Claudia e Aaravos vão se inverter
o Nexus da Lua...
293
00:19:40,013 --> 00:19:41,824
e liberar
todos os seres do Intermediário.
294
00:19:41,848 --> 00:19:43,600
Oh não!
295
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
O que isso significa exatamente?
296
00:19:46,936 --> 00:19:50,857
Existem espíritos raivosos e atormentados presos
no Nexus Lunar.
297
00:19:50,940 --> 00:19:54,277
Espíritos com assuntos inacabados.
Fica pior.
298
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
Os espíritos não podem existir
à luz do dia.
299
00:19:58,573 --> 00:20:00,867
Então Cláudia e Aaravos
irá para Lux Aurea,
300
00:20:00,950 --> 00:20:02,452
onde eles podem corromper o sol...
301
00:20:03,036 --> 00:20:05,121
e criar a noite eterna.
302
00:20:07,165 --> 00:20:09,042
Odeie-me o quanto quiser, Karim.
303
00:20:09,125 --> 00:20:12,170
Eu não vou derramar uma lágrima
no dia da sua execução.
304
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
Mas Janai o fará.
305
00:20:15,298 --> 00:20:18,218
Ela deu tanto
para o futuro das pessoas aqui
306
00:20:18,301 --> 00:20:20,553
para que possamos ter vidas novamente.
307
00:20:20,637 --> 00:20:26,309
Para que todos nós possamos estar seguros e felizes
com quem amamos, com nossas famílias.
308
00:20:26,393 --> 00:20:28,103
Famílias como a sua.
309
00:20:40,573 --> 00:20:43,785
Então é por isso que eu fiz você
pegue a seiva, juro.
310
00:20:44,452 --> 00:20:46,830
Claudia vai fazer algo terrível.
311
00:20:47,455 --> 00:20:48,915
Você tem que pará-la.
312
00:20:48,998 --> 00:20:51,209
Mas devemos fazer isso sem machucá-la.
313
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
Como podemos fazer isso?
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,132
O amor é o que a move.
Especialmente seu amor por sua família.
315
00:20:57,215 --> 00:20:59,676
Seu pai partiu o coração dela
em pequenos pedaços.
316
00:21:00,176 --> 00:21:03,346
Mas acho que há uma pessoa
quem pode juntar essas peças novamente.
317
00:21:04,055 --> 00:21:05,055
O que você quer dizer?
318
00:21:05,515 --> 00:21:06,515
Sua mãe.
319
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
Não, eu...
320
00:21:10,812 --> 00:21:11,980
Isso não é uma boa ideia.
321
00:21:12,063 --> 00:21:13,857
Ela está em Del Bar, não está?
322
00:21:13,940 --> 00:21:16,860
Podemos trazê-la para Claudia.
Ela pode falar com ela.
323
00:21:17,444 --> 00:21:19,988
Não! Não vai funcionar.
324
00:21:20,071 --> 00:21:21,990
Claudia não quer falar com nossa mãe.
325
00:21:22,073 --> 00:21:24,242
- Você não sabe disso.
- OK.
326
00:21:24,325 --> 00:21:26,327
Eu não quero falar com nossa mãe.
327
00:21:26,870 --> 00:21:30,832
E quem disse que ela quer falar conosco?
Ela nos deixou.
328
00:21:30,915 --> 00:21:32,292
Ela foi embora.
329
00:21:32,876 --> 00:21:33,918
Soren.
330
00:21:34,002 --> 00:21:37,464
Além disso, eu nem saberia
onde encontrá-la.
331
00:21:37,547 --> 00:21:42,135
Tudo o que tenho é uma foto idiota dela
desde quando éramos crianças.
332
00:21:42,844 --> 00:21:44,554
Uma foto. Isso é um começo.
333
00:21:44,637 --> 00:21:46,514
Onde podemos encontrar esta imagem?
334
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
Eu estive tão preocupado com você.
335
00:22:11,831 --> 00:22:13,917
- Eles estão te tratando bem?
- Sim.
336
00:22:14,626 --> 00:22:16,669
Sua irmã me concedeu anistia.
337
00:22:17,295 --> 00:22:21,091
Não tenho nada em meu nome, mas estou seguro.
338
00:22:21,174 --> 00:22:22,174
E...
339
00:22:23,385 --> 00:22:25,136
como está nosso herdeiro?
340
00:22:26,012 --> 00:22:27,012
Herdeiro?
341
00:22:27,430 --> 00:22:29,265
É assim que você vê nosso filho?
342
00:22:29,808 --> 00:22:32,435
Só estou pensando no futuro, Miyana.
343
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
Este herdeiro desempenhará um grande papel
no renascimento do império Sunfire.
344
00:22:37,607 --> 00:22:40,068
É o que sonhamos.
345
00:22:40,151 --> 00:22:41,903
Meus sonhos mudaram.
346
00:22:43,029 --> 00:22:47,492
Eu sonho com uma criança
quem é saudável e feliz,
347
00:22:47,575 --> 00:22:51,871
que brinca e ri, que é amado.
348
00:22:51,955 --> 00:22:53,164
Por favor, Karim.
349
00:22:53,248 --> 00:22:56,334
Tentamos alcançar tanto,
350
00:22:56,418 --> 00:22:57,627
e falhamos.
351
00:22:58,545 --> 00:22:59,629
Mas isso...
352
00:23:00,422 --> 00:23:02,632
esse sonho, podemos ter.
353
00:23:03,383 --> 00:23:04,383
Você...
354
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Você está me pedindo para desistir?
355
00:23:07,303 --> 00:23:08,303
Não.
356
00:23:08,888 --> 00:23:11,474
Eu estou pedindo para você lutar...
357
00:23:12,100 --> 00:23:15,645
para permanecer vivo para mim.
358
00:23:16,604 --> 00:23:17,772
Para o nosso bebê.
359
00:23:28,742 --> 00:23:30,618
Ah, desculpe.
360
00:23:30,702 --> 00:23:32,203
Desculpe.
361
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
Moonberry Surprise é ainda mais surpreendente
pela segunda vez.
362
00:23:35,915 --> 00:23:38,960
Você é nojento.
363
00:23:39,627 --> 00:23:42,630
Você sabe o que? Eu acho que poderia fazer isso.
364
00:23:42,714 --> 00:23:43,840
Tudo isso.
365
00:23:43,923 --> 00:23:48,636
Apenas cuide das crianças Moonshadow,
mesmo aqueles que me assustam um pouco,
366
00:23:48,720 --> 00:23:53,725
e coma comida da floresta,
e conhecer melhor Ethari e Runaan.
367
00:23:58,229 --> 00:23:59,229
Estar com você.
368
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Sim. Eu poderia fazer isso.
369
00:24:06,696 --> 00:24:08,031
Vida muito legal.
370
00:24:18,083 --> 00:24:19,626
Astrid?
371
00:24:19,709 --> 00:24:21,069
O mago e o guerreiro.
372
00:24:22,337 --> 00:24:23,546
Que bom que encontrei você.
373
00:24:24,547 --> 00:24:26,132
Hum, o que?
374
00:24:26,675 --> 00:24:28,051
O que você está fazendo aqui?
375
00:24:29,094 --> 00:24:31,221
A Estrela Caída voltou.
376
00:24:31,304 --> 00:24:32,514
Ele está em Xadia.
377
00:24:33,098 --> 00:24:35,809
E ele vai trazer escuridão
para o mundo inteiro.