1
00:00:09,217 --> 00:00:10,593
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:22,939 --> 00:00:27,318
Você está vivo! É você! Funcionou!
3
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
Estou vivo!
4
00:00:28,737 --> 00:00:33,033
Eu fiz uma promessa ao elfo que amo
que eu voltaria para ele.
5
00:00:33,533 --> 00:00:36,327
E não vou deixá-lo esperando
mais um minuto.
6
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
Precisamos de uma pedra primordial da lua.
7
00:00:39,247 --> 00:00:42,125
Requer um ingrediente extremamente raro
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
que só pode ser encontrado em um lugar
9
00:00:44,711 --> 00:00:49,132
por onde os unicórnios vagavam,
o Jardim dos Inocentes.
10
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
O mapa.
11
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Está completamente em branco agora.
Não há nada nele.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,847
Mas de alguma forma Terry consegue ver isso?
13
00:00:55,930 --> 00:00:58,475
Devemos deixá-lo nos guiar.
14
00:00:58,558 --> 00:01:01,770
Não contamos ao Terry
que os unicórnios vêm aqui para descansar...
15
00:01:02,270 --> 00:01:04,397
- para sempre.
- A etapa final,
16
00:01:04,481 --> 00:01:09,652
a pedra deve viajar
em todo o mundo.
17
00:01:09,736 --> 00:01:12,947
Agora voe.
18
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
{\an8}Aí está. O Bosque Prateado.
19
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
Eu sonhei com isso.
20
00:02:42,787 --> 00:02:47,125
- Runaan, por que você não segue em frente?
- Bobagem.
21
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
Devíamos ir juntos.
22
00:02:50,295 --> 00:02:53,756
Sim, mas você vai querer
um minuto com Ethari, certo?
23
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Um minuto sozinho?
24
00:02:56,885 --> 00:02:57,885
Sim.
25
00:02:58,761 --> 00:03:02,098
Então vá em frente. Estaremos bem atrás de você.
26
00:03:03,641 --> 00:03:04,976
Não o deixe esperando.
27
00:03:06,311 --> 00:03:10,356
Você ainda não contou a ele...
que você foi banido.
28
00:03:11,858 --> 00:03:14,611
Eu não consegui. Eu simplesmente não consegui.
29
00:03:23,453 --> 00:03:27,373
Desculpas, mas estou ocupado.
Você terá que voltar mais tarde.
30
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
Receio ter esperado o suficiente.
31
00:03:38,593 --> 00:03:41,095
Olá, meu amado fantasma.
32
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
Você veio de novo para me assombrar?
33
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
Assombrar você?
34
00:03:47,560 --> 00:03:49,646
Eu vejo você em todos os lugares.
35
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
Ouça sua voz quando você não estiver lá.
36
00:03:55,902 --> 00:03:59,739
Mas eu estou te implorando, Runaan, me deixe em paz.
37
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
Deixe-me deixar você ir.
38
00:04:06,704 --> 00:04:08,998
Mas eu te fiz uma promessa.
39
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
E eu anseio por fazer a paz
com sua quebra.
40
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
Não está quebrado, Ethari.
41
00:04:25,306 --> 00:04:27,642
Minha promessa, eu a cumpri.
42
00:04:31,938 --> 00:04:32,981
Sou eu.
43
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
Estou em casa.
44
00:04:37,777 --> 00:04:38,777
Meu coração.
45
00:04:51,207 --> 00:04:52,333
Meu coração.
46
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
Bom dia, Terry.
47
00:05:04,595 --> 00:05:08,308
Esperando que uma pedra primordial voe
ao redor do mundo parecia emocionante,
48
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
mas, na realidade, é extremamente chato.
49
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
Espero que seus sonhos sombrios não tenham
privou você de descanso, Terrestrius.
50
00:05:16,065 --> 00:05:19,235
Eu preciso que você me mostre onde você
encontrei essas penas ontem.
51
00:05:19,944 --> 00:05:23,698
Certo. A grande pena
e a pena muito pequena.
52
00:05:23,781 --> 00:05:25,825
Não é muito depois da ponte.
53
00:05:27,618 --> 00:05:30,913
- Volto logo, amor.
- Não se divirta muito sem mim.
54
00:05:31,497 --> 00:05:34,083
E agora de volta ao céu.
55
00:05:40,173 --> 00:05:41,966
Isso não é necessário.
56
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
Não, não,
Eu realmente aperfeiçoei desta vez.
57
00:05:44,552 --> 00:05:47,305
- Hum.
- Permita-me reintroduzir...
58
00:05:48,097 --> 00:05:49,640
Elfo Callum!
59
00:05:52,226 --> 00:05:55,938
Ugh, tire isso, Callum. Estamos indo embora.
60
00:05:56,022 --> 00:05:58,357
O que? Saindo? Por que?
61
00:05:59,108 --> 00:06:00,109
Você sabe por quê.
62
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
Não posso voltar para Silvergrove.
63
00:06:02,862 --> 00:06:06,240
Eu sou um fantasma, banido
por abandonar os outros assassinos.
64
00:06:06,741 --> 00:06:08,743
Eles morreram por minha causa.
65
00:06:08,826 --> 00:06:11,579
Eu sei disso, mas e Runaan
e Etari?
66
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
Você não pode...
Eles são sua família.
67
00:06:15,500 --> 00:06:17,418
Sim. Eles são.
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
E não posso sobrecarregá-los com meus erros.
69
00:06:20,129 --> 00:06:22,715
eu tenho que viver
com o que eu fiz, não com eles.
70
00:06:24,425 --> 00:06:27,345
Além da minha casa agora?
71
00:06:28,096 --> 00:06:29,597
É onde você estiver.
72
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
Rayla!
73
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
Como você pôde esconder isso de mim?
74
00:06:36,604 --> 00:06:39,107
Ah! Achei que era realmente óbvio.
75
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
Achei que você já soubesse sobre nós.
76
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
Não. Que você se tornou um Fantasma.
77
00:06:45,029 --> 00:06:49,075
Oh! Ah, certo. Certo, isso.
78
00:06:49,826 --> 00:06:52,453
Eu só não queria que você se preocupasse comigo.
79
00:06:53,246 --> 00:06:56,874
- Se eu te contasse, teria estragado tudo...
- Nem mais uma palavra, Rayla.
80
00:06:58,626 --> 00:07:00,753
Sua família está aqui para você.
81
00:07:05,508 --> 00:07:07,009
Nós vamos consertar isso.
82
00:07:08,052 --> 00:07:09,303
Existe uma maneira.
83
00:07:13,766 --> 00:07:15,977
Aqui estamos. Muitas penas.
84
00:07:16,894 --> 00:07:20,148
Mas o que estamos realmente procurando?
85
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
A pedra primordial da lua
conterá toda a magia que precisamos.
86
00:07:23,943 --> 00:07:29,198
Mas para acessar o Intermediário,
onde as almas perdidas esperam,
87
00:07:29,282 --> 00:07:32,285
devemos encontrar uma chave especial.
88
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Olhe lá.
89
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
Uma mãe pássaro.
90
00:07:37,957 --> 00:07:40,334
- Você sabe como posso saber?
- Hum.
91
00:07:41,878 --> 00:07:45,423
Oh! Ela pegou dois
tem minhocas esvoaçantes, não é?
92
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
Ela tem boquinhas para alimentar.
93
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
Bem localizado.
94
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
- Ela é a chave.
- Dela?
95
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
- Essa mamãe pássaro?
- Sim.
96
00:07:55,266 --> 00:07:59,854
Aqueles presos no Intermediário
deixaram algo para trás neste mundo.
97
00:07:59,937 --> 00:08:03,316
Eles têm negócios inacabados.
98
00:08:11,032 --> 00:08:14,202
O que você está fazendo? Parar!
99
00:08:17,371 --> 00:08:18,956
Eu disse pare!
100
00:08:21,167 --> 00:08:23,252
Huh!
101
00:08:25,963 --> 00:08:29,342
Você vê, enquanto ela morre,
102
00:08:29,425 --> 00:08:35,890
ela só consegue pensar em seus filhotes,
seus lindos bebezinhos,
103
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
sentado seguro e confortável em algum lugar de um ninho
104
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
e como ela falhou com eles.
105
00:08:43,481 --> 00:08:48,569
Ela faria qualquer coisa
voltar para eles, mas ela não pode.
106
00:08:50,154 --> 00:08:51,154
Acabou.
107
00:08:52,907 --> 00:08:57,787
E é por isso que ela vai
tem negócios inacabados.
108
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
Guardião Lyrennus.
109
00:09:17,598 --> 00:09:20,643
Mestre das Lâminas. Impossível.
110
00:09:21,435 --> 00:09:23,229
Acreditávamos que você estava morto.
111
00:09:23,312 --> 00:09:25,106
Todos vocês estavam mortos.
112
00:09:25,773 --> 00:09:28,568
Se você viver, então os outros...?
113
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
Os outros assassinos estão perdidos.
114
00:09:31,362 --> 00:09:36,075
Todos menos um, aquele que foi injustiçado
pelo Bosque Prateado.
115
00:09:36,158 --> 00:09:37,577
Rayla ainda vive.
116
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
Você fala o nome de um Fantasma.
117
00:09:41,163 --> 00:09:43,541
Eu falo o nome da minha filha.
118
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
Mortuos videre.
119
00:09:57,305 --> 00:10:01,142
Exigimos que Rayla seja autorizada
para retornar ao Bosque Prateado.
120
00:10:01,225 --> 00:10:03,978
Invocamos o Ritual da Lua Nova.
121
00:10:09,358 --> 00:10:10,358
Me siga.
122
00:10:16,240 --> 00:10:19,744
Dentro deste vazio
é o Poço dos Esquecidos.
123
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
Aqui é onde o feitiço
que te baniu foi realizado
124
00:10:24,457 --> 00:10:27,835
e o único lugar onde pode ser desfeito.
125
00:10:28,669 --> 00:10:35,051
Para invocar o ritual,
um de vocês deve vincular seu destino ao dela.
126
00:10:35,885 --> 00:10:37,595
Nós dois, Guardião.
127
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
Não seremos separados novamente.
128
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
Como você desejar.
129
00:10:43,267 --> 00:10:48,522
Se você falhar, Fantasma,
eles compartilharão seu destino.
130
00:10:49,440 --> 00:10:53,235
Eles serão banidos
deste lugar para sempre.
131
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
Agora venha.
132
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
O Ritual espera.
133
00:11:03,204 --> 00:11:04,997
Ah, ah, ah.
134
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
Pessoas de fora não são bem-vindas neste lugar.
135
00:11:08,709 --> 00:11:11,504
Ah, ah, certo, certo, claro,
136
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
você não iria querer
um elfo Earthblood como eu
137
00:11:13,798 --> 00:11:16,133
seguindo você lá embaixo, certo?
138
00:11:18,886 --> 00:11:19,886
Oi!
139
00:11:23,891 --> 00:11:25,309
Você mentiu para mim!
140
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
Eu nunca minto.
141
00:11:26,936 --> 00:11:30,940
Eu simplesmente disse que precisávamos de uma grande pena
e uma pena muito pequena.
142
00:11:31,774 --> 00:11:33,067
Isso é tudo.
143
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Não. Você diz que nunca mente,
mas o que você faz é pior.
144
00:11:36,028 --> 00:11:39,156
Você diz meias verdades
e deixe as pessoas preencherem o resto.
145
00:11:39,240 --> 00:11:42,993
Você faz as pessoas mentirem para si mesmas!
É um engano.
146
00:11:43,077 --> 00:11:46,705
É manipulação e está errado.
Vou contar à Cláudia.
147
00:11:47,331 --> 00:11:49,333
Ah, isso não mudará nada.
148
00:11:49,417 --> 00:11:51,168
Ela me ama.
149
00:11:51,252 --> 00:11:55,714
Eu sou o pai dela agora
e ela é minha filha.
150
00:11:55,798 --> 00:11:58,676
- Você está doente.
- Estou?
151
00:11:59,260 --> 00:12:01,053
E o que dizer de Cláudia, então?
152
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
Ela sabe muito mais do que lhe diz,
153
00:12:03,764 --> 00:12:06,976
e ela mantém assim para protegê-lo.
154
00:12:07,977 --> 00:12:11,564
Proteger-me? O que você está falando?
155
00:12:11,647 --> 00:12:15,443
O mapa mágico,
Claudia e eu não conseguimos ver.
156
00:12:15,526 --> 00:12:20,406
Precisávamos de alguém com um coração verdadeiro
para nos levar ao Jardim dos Inocentes.
157
00:12:20,489 --> 00:12:21,574
Alguém como você.
158
00:12:22,450 --> 00:12:26,620
- Mas ela me disse que podia ver.
- Não, ela não fez.
159
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Acho que presumi.
160
00:12:29,039 --> 00:12:32,751
E o próprio Jardim,
é um lugar de descanso,
161
00:12:32,835 --> 00:12:34,795
assim como dissemos a você.
162
00:12:34,879 --> 00:12:37,965
Mas há mais. É um cemitério.
163
00:12:38,549 --> 00:12:43,053
Um lugar onde os unicórnios vieram para morrer.
164
00:12:43,929 --> 00:12:45,890
Como pude ser tão estúpido?
165
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Cláudia sabia disso.
166
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
E agora você também sabe.
167
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
- Ela me usou.
- Sim.
168
00:12:53,522 --> 00:12:56,567
E não sinto prazer com sua dor.
169
00:12:56,650 --> 00:12:58,777
Mas isso era inevitável.
170
00:12:59,612 --> 00:13:03,908
O verdadeiro coração é um presente da infância.
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,827
Por alguns anos cheios de maravilhas,
172
00:13:06,911 --> 00:13:12,249
cada um de nós tem olhos inocentes para experimentar
a beleza do mundo de uma forma simples.
173
00:13:12,333 --> 00:13:16,170
Terrestrius, você teve sorte
174
00:13:17,046 --> 00:13:19,882
e segurou aquela maravilha inocente
mais do que a maioria.
175
00:13:21,091 --> 00:13:22,259
Não!
176
00:13:25,804 --> 00:13:30,100
Eu vi gerações
de humanos e elfos
177
00:13:30,184 --> 00:13:35,022
aceite a escuridão que se esconde
em todos nós ao lado da luz.
178
00:13:35,940 --> 00:13:40,069
Não existe preto ou branco,
apenas tons de cinza.
179
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
Todos devemos carregar complexidade.
180
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
Mas por favor acredite em mim
que há beleza neste fardo.
181
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
Seu coração ficará um pouco mais pesado.
182
00:13:50,621 --> 00:13:55,709
Mas agora, haverá
chega de meias verdades, Terrestrius.
183
00:13:56,502 --> 00:14:00,798
Juntos, faremos o que deve ser feito...
184
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
por mais perigoso que seja...
185
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
por mais vil que seja.
186
00:14:15,104 --> 00:14:21,026
Como a própria lua,
todos nós podemos renascer das trevas.
187
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
Para alcançar esse renascimento,
188
00:14:24,238 --> 00:14:29,368
você deve provar que é digno
de perdão e absolvição.
189
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
Dê um passo à frente, Fantasma.
190
00:14:37,001 --> 00:14:40,504
Você enfrentará os cinco elfos que você ofendeu.
191
00:14:41,130 --> 00:14:45,175
Aqueles cujo sangue e dor
você sozinho carrega.
192
00:14:45,259 --> 00:14:48,762
E você será julgado.
193
00:15:28,677 --> 00:15:31,513
Olá novamente.
194
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
A vida é preciosa.
195
00:15:33,599 --> 00:15:35,517
A vida é valiosa.
196
00:15:35,601 --> 00:15:39,188
Nós aceitamos isso, mas não levamos isso de ânimo leve.
197
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
E todas as suas vidas foram tiradas.
198
00:15:43,609 --> 00:15:46,570
Mas seus sacrifícios,
eles não foram à toa.
199
00:15:47,446 --> 00:15:48,446
Calisto.
200
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
Você prometeu sua respiração pela liberdade
201
00:15:51,116 --> 00:15:54,828
e nós nos libertamos
de uma guerra terrível e sem sentido.
202
00:15:55,454 --> 00:15:58,916
Andrômeda,
você prometeu seus olhos pela verdade.
203
00:15:58,999 --> 00:16:02,878
E encontramos a verdade,
uma verdade que mudou o mundo.
204
00:16:03,545 --> 00:16:06,423
Skor, você prometeu sua força pela honra
205
00:16:06,924 --> 00:16:09,093
e agora, humanos e elfos
finalmente começaram
206
00:16:09,176 --> 00:16:11,095
tratar uns aos outros com honra novamente.
207
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
E... Ram.
208
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
Você prometeu seu sangue pela justiça.
209
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
Mas o que é justiça?
210
00:16:20,604 --> 00:16:22,356
O rei morreu naquela noite.
211
00:16:26,360 --> 00:16:28,195
Uma vida por uma vida.
212
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
Isso é justiça?
213
00:16:30,322 --> 00:16:34,451
Quanto sofrimento é suficiente para pagar
pelos erros que cometemos?
214
00:16:35,160 --> 00:16:36,745
Eu não tenho as respostas.
215
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
E eu sinto muito, muito mesmo.
216
00:16:42,209 --> 00:16:45,462
Mas eu vou levar você comigo,
todos vocês, para sempre.
217
00:16:59,226 --> 00:17:00,352
Cinco elfos.
218
00:17:01,311 --> 00:17:04,648
Isso significa que o último deve ser você.
219
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
-Runaan, eu...
- Rayla.
220
00:17:08,777 --> 00:17:11,238
Você só precisa perdoar a si mesmo agora.
221
00:17:21,123 --> 00:17:23,542
Guardião. Não está terminado?
222
00:17:23,625 --> 00:17:26,795
Finalizado? Você acha que isso acabou?
223
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
Depois de tudo que você fez, Fantasma.
224
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
Lyrennus, não faça isso.
225
00:17:34,636 --> 00:17:37,389
Não deixe sua própria dor
nublar seu julgamento.
226
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
Sua dor? O que você quer dizer?
227
00:17:41,310 --> 00:17:42,811
Você matou meu filho!
228
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Bater?
229
00:17:47,191 --> 00:17:50,944
Eu sou o quinto elfo que você ofendeu, Fantasma.
230
00:17:51,028 --> 00:17:54,823
O sangue do meu filho está em suas mãos.
231
00:17:54,907 --> 00:17:59,369
- Não!
- E eu nunca vou te perdoar, traidor.
232
00:17:59,453 --> 00:18:02,706
Você permanecerá um Fantasma,
233
00:18:02,790 --> 00:18:07,795
e sua família
pagará o preço com você.
234
00:18:09,254 --> 00:18:12,049
Eu sei que deveria ter te contado. Eu sei.
235
00:18:12,132 --> 00:18:15,761
Mas, Terry,
Eu já fiz tantas coisas ruins antes
236
00:18:15,844 --> 00:18:18,722
e você sabe que foram por boas razões.
237
00:18:18,806 --> 00:18:20,641
O que há de diferente nisso?
238
00:18:21,141 --> 00:18:23,685
Porque você não confiou em mim
para fazer minha própria escolha.
239
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
Você me usou.
Você nunca fez isso antes.
240
00:18:29,399 --> 00:18:32,820
Não é como você trata alguém que você ama.
241
00:18:33,487 --> 00:18:36,990
Não é como você trata qualquer pessoa.
242
00:18:38,742 --> 00:18:43,122
E se eu deixar você me tratar assim,
Não tenho mais certeza se posso realmente ser eu.
243
00:18:43,705 --> 00:18:48,544
Você é sempre você.
Você está sendo tão você agora.
244
00:18:49,169 --> 00:18:52,214
Não. Aaravos disse
que isso me mudaria,
245
00:18:52,840 --> 00:18:55,551
mas eu me amo do jeito que sou.
246
00:18:56,385 --> 00:19:00,222
E se eu me deixar mudar
para alguém que eu nem gosto,
247
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
Eu não estou...
248
00:19:03,392 --> 00:19:07,062
Eu não sou realmente a pessoa que você caiu
apaixonado por mais, estou?
249
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
Isso significa... o que eu acho que significa?
250
00:19:22,161 --> 00:19:25,789
O filho do Guardião está morto,
e a culpa é minha.
251
00:19:25,873 --> 00:19:28,167
Ele nunca vai me perdoar.
252
00:19:28,250 --> 00:19:29,293
Isso não está certo.
253
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
O que você fez foi difícil,
mas foi a coisa certa.
254
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
Você sabe disso. Eu sei que você quer.
255
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
Vou ter que implorar a ele. Eu vou rastejar.
256
00:19:40,721 --> 00:19:42,347
Direi tudo o que ele quiser ouvir.
257
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
Não. Não se traia, Rayla.
258
00:19:45,350 --> 00:19:49,521
Mas, Runaan,
Não posso deixá-lo sofrer pelo que fiz.
259
00:19:49,605 --> 00:19:52,107
Você não pode carregar a dor dele por ele.
260
00:19:52,774 --> 00:19:55,485
Seu sofrimento não curará as feridas dele.
261
00:19:56,111 --> 00:19:59,323
Seja qual for a sua escolha,
somos uma família.
262
00:20:00,157 --> 00:20:01,325
Estamos juntos novamente.
263
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Ele não pode tirar isso de nós.
264
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
Fantasma. Achei que você fosse fugir de novo.
265
00:20:22,387 --> 00:20:25,599
Estou aqui,
mas não para lhe dar o que você quer.
266
00:20:26,558 --> 00:20:28,894
Não vou implorar que você me perdoe.
267
00:20:29,394 --> 00:20:31,480
Como você ousa?
268
00:20:31,563 --> 00:20:36,026
Você perdeu alguém.
Você está com raiva, magoado e sozinho.
269
00:20:36,109 --> 00:20:38,987
O que sinto não tem importância aqui.
270
00:20:39,696 --> 00:20:43,283
Você fez um juramento e o quebrou.
271
00:20:43,909 --> 00:20:45,661
Deve haver justiça.
272
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
Cada um de nós prometeu uma parte
de nós mesmos para essa missão.
273
00:20:48,664 --> 00:20:51,458
Seu filho prometeu seu sangue pela justiça.
274
00:20:51,541 --> 00:20:56,004
E a questão é que ninguém deveria ter
derramar seu sangue por justiça.
275
00:20:56,088 --> 00:20:59,967
- Ninguém.
- Mas meu filho está morto.
276
00:21:00,050 --> 00:21:02,928
Nunca mais o verei. Nunca.
277
00:21:03,512 --> 00:21:07,516
Alguém tem que pagar, você tem que pagar.
278
00:21:07,599 --> 00:21:10,936
Sinto muito por Ram.
279
00:21:11,019 --> 00:21:16,608
Mas nenhuma quantidade de sofrimento,
o seu ou o meu, algum dia o trará de volta.
280
00:21:16,692 --> 00:21:20,070
Então, se você quiser me punir,
Eu não posso te parar.
281
00:21:21,113 --> 00:21:24,992
Mas não acho que isso lhe trará paz.
Só mais dor.
282
00:21:26,076 --> 00:21:29,246
Honrarei sua escolha, Guardião.
283
00:21:55,397 --> 00:21:58,817
Como a lua nova, você renasce,
284
00:21:59,359 --> 00:22:02,404
Rayla do Bosque Prateado.
285
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
Você vai ficar bem?
286
00:22:25,302 --> 00:22:28,138
Ir. Sua família está esperando.
287
00:22:32,684 --> 00:22:35,479
Estou em casa. Finalmente estou em casa!
288
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
Ah, isso é um...
isso é uma coisa de grupo ou...?
289
00:22:43,528 --> 00:22:47,616
Não tenho certeza se deveria estar
neste abraço ou apenas ao lado do...
290
00:22:49,117 --> 00:22:50,368
Ah, tudo bem.
291
00:23:10,430 --> 00:23:13,642
- Para onde foi Terrestrius?
- Ele saiu.
292
00:23:14,267 --> 00:23:16,686
Porque ele descobriu a verdade.
293
00:23:18,897 --> 00:23:19,897
Ah.
294
00:23:20,816 --> 00:23:22,984
Eu sabia que ele iria embora assim que descobrisse.
295
00:23:23,485 --> 00:23:27,447
Ele disse que sempre me amaria,
não importa o que aconteceu.
296
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
Mas ele teve que sair. Para si mesmo.
297
00:23:32,577 --> 00:23:36,540
E porque ele tinha assuntos inacabados.
298
00:23:56,685 --> 00:23:58,311
Vale a pena?
299
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
Olá, pequeninos.
300
00:24:14,911 --> 00:24:20,250
Eu... sinto muito,
sua mãe não vai voltar.
301
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
Shh, shh. Tudo bem.
302
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Eu vou cuidar de você agora.