1
00:00:09,175 --> 00:00:10,719
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:20,103 --> 00:00:23,314
Nós vamos conseguir o que precisamos
para fazer uma pedra primordial,
3
00:00:23,398 --> 00:00:28,611
e então vamos inverter
o próprio Nexus Lunar.
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,330
O que...?
5
00:00:39,414 --> 00:00:40,790
O que aconteceu?
6
00:00:45,295 --> 00:00:46,379
Você!
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,341
Tudo mudou no dia em que você chegou.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,009
Você matou meu pai!
9
00:00:52,218 --> 00:00:53,762
Soren, prenda-o!
10
00:02:18,930 --> 00:02:20,574
Eu sei que você está preocupado
sobre Runaan,
11
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
mas Ezran mudará de idéia.
12
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
Ele não é ele mesmo agora.
13
00:02:24,102 --> 00:02:25,770
Katolis foi destruída.
14
00:02:25,854 --> 00:02:29,232
- Estamos todos abalados.
- Runaan não destruiu Katolis.
15
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Não, mas ele matou seu rei.
16
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Então você concorda com ele?
Você está do lado de Ezran agora.
17
00:02:35,196 --> 00:02:37,574
Não, não é isso que estou dizendo. É só...
18
00:02:37,657 --> 00:02:39,034
É complicado.
19
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
Por favor, tente ser paciente...
20
00:02:45,957 --> 00:02:48,168
...por alguns dias, uma semana.
21
00:02:48,251 --> 00:02:50,962
Dê um minuto a Ezran
para processar tudo isso.
22
00:02:52,005 --> 00:02:54,799
Nós três
já passamos por muita coisa juntos.
23
00:02:54,883 --> 00:02:57,886
Nós vamos superar isso também, certo?
24
00:03:17,614 --> 00:03:21,701
Soren, concordo que poderíamos usar
uma frase de segurança do Banther Lodge,
25
00:03:21,785 --> 00:03:26,289
mas se você estivesse com problemas,
por que você simplesmente não grita: "Ajude-me!"
26
00:03:26,373 --> 00:03:29,084
Pode ser qualquer pessoa pedindo ajuda.
27
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
O ponto principal
é que se você ouvir "risadas instáveis",
28
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
você saberá que sou eu.
29
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
E é sério.
30
00:03:43,348 --> 00:03:45,266
Obrigado a todos por terem vindo.
31
00:03:45,350 --> 00:03:47,811
Existem alguns itens para discutir.
32
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
Eu tenho um tópico.
33
00:03:49,979 --> 00:03:52,023
Quando você vai deixar Runaan ir?
34
00:03:52,107 --> 00:03:53,316
O prisioneiro?
35
00:03:53,858 --> 00:03:58,655
Sim, discutindo sua punição
está na ordem do dia.
36
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
Ele já não foi punido o suficiente?
37
00:04:01,241 --> 00:04:04,369
Viren o prendeu
em uma moeda amaldiçoada por anos.
38
00:04:04,452 --> 00:04:06,204
É hora de libertá-lo.
39
00:04:08,289 --> 00:04:09,708
Ele é um assassino.
40
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Ele é um assassino.
41
00:04:12,460 --> 00:04:14,045
Qual é a diferença?
42
00:04:14,129 --> 00:04:17,549
Os assassinos estão... fazendo um trabalho.
43
00:04:17,632 --> 00:04:18,842
Eles não são maus.
44
00:04:18,925 --> 00:04:21,553
Ah, então ele é um bom assassino?
45
00:04:21,636 --> 00:04:23,805
Sim! Ele é bom!
46
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
Rayla, espere!
47
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
Calum. Alto Mago.
48
00:04:28,435 --> 00:04:30,687
Precisamos de você nesta reunião do conselho.
49
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
Então esta é a Casa dos Puzzles?
50
00:04:44,576 --> 00:04:47,996
Você disse que o mentor do seu pai
construiu este lugar?
51
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
Ah, Kpp'Ar? Sim.
52
00:04:51,166 --> 00:04:54,335
Ele ensinou ao meu pai tudo o que sabia
sobre magia negra...
53
00:04:54,419 --> 00:04:55,754
antes de ele desaparecer.
54
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
- Kpp'Ar desapareceu?
- Hum-hmm.
55
00:04:58,631 --> 00:05:00,342
Misteriosamente.
56
00:05:00,425 --> 00:05:04,471
Ele estava agindo tão estranho,
e ele estava discutindo muito com meu pai.
57
00:05:04,554 --> 00:05:07,390
Então, um dia, ele simplesmente desapareceu.
58
00:05:07,474 --> 00:05:08,516
Hum.
59
00:05:09,184 --> 00:05:11,853
Isso parece misterioso.
60
00:05:13,188 --> 00:05:18,526
Esta casa é bastante... excêntrica,
para dizer o mínimo.
61
00:05:19,110 --> 00:05:22,113
E um pouco assustador.
62
00:05:22,197 --> 00:05:24,199
Eu gosto de excêntrico e assustador.
63
00:05:24,282 --> 00:05:25,784
Ah, você.
64
00:05:29,829 --> 00:05:31,331
Hum.
65
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Katolis sofreu
uma grande tragédia.
66
00:05:37,670 --> 00:05:41,466
Mas agora devemos restaurar
a vida dos nossos cidadãos.
67
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
Devemos reconstruir.
68
00:05:43,510 --> 00:05:47,430
Bem, reconstrução adequada
levará tempo e planejamento,
69
00:05:47,514 --> 00:05:51,142
mas as pessoas precisam sentir
como se estivessem construindo uma casa.
70
00:05:53,561 --> 00:05:54,771
Esse é um bom ponto.
71
00:05:55,355 --> 00:05:59,401
- Mas uma casa não precisa ser segura?
- Claro que sim.
72
00:05:59,484 --> 00:06:02,529
Mas não tenho certeza se entendi
onde você quer chegar, Rei Ezran.
73
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
Nossos ancestrais passaram gerações
construindo Katolis,
74
00:06:06,366 --> 00:06:08,910
e Sol Regem o destruiu em minutos.
75
00:06:08,993 --> 00:06:12,664
Eu não quero desperdiçar nosso tempo
se tudo vai ser derrubado.
76
00:06:14,124 --> 00:06:19,087
Mas Sol Regem está morto.
Ele não representa mais uma ameaça.
77
00:06:20,672 --> 00:06:22,173
O que você acha, Callum?
78
00:06:25,301 --> 00:06:27,721
Eu acho, ah...
79
00:06:27,804 --> 00:06:30,015
Acho que concordo com Barius.
80
00:06:30,098 --> 00:06:33,393
Tenho certeza que ele tinha um bom argumento.
81
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
Todos assentiram.
82
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
Rainha Aanya, o que você acha?
83
00:06:40,108 --> 00:06:42,027
O que você faria na minha posição?
84
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Rei Esran...
85
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Estou humilhado por você perguntar,
86
00:06:46,614 --> 00:06:49,826
mas não sou membro
do seu estimado conselho.
87
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
Por favor, Aanya.
88
00:06:52,370 --> 00:06:55,498
Eu convidei você para se juntar a nós
porque valorizo sua opinião.
89
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Eu confio em você.
90
00:06:58,376 --> 00:07:00,712
Nosso povo sempre será grato
para Katolis
91
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
por seu apoio em nossos momentos de necessidade.
92
00:07:03,340 --> 00:07:06,593
Oferecemos isso em troca,
o que você precisar.
93
00:07:08,803 --> 00:07:11,931
Mas pela minha experiência, Rei Ezran,
94
00:07:12,015 --> 00:07:15,727
Eu encontrei essa paz
requer preparação.
95
00:07:20,648 --> 00:07:22,192
Temos que estar prontos.
96
00:07:24,652 --> 00:07:25,904
Temos que ser fortes o suficiente
97
00:07:25,987 --> 00:07:28,740
para que eles nem pensem
sobre nos atacar.
98
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
Antes de reconstruirmos,
temos que construir nossas defesas.
99
00:07:37,290 --> 00:07:38,392
Eu guardei o mapa mágico
100
00:07:38,416 --> 00:07:41,544
para o Jardim dos Inocentes
no porão secreto do Kpp'Ar.
101
00:07:41,628 --> 00:07:42,712
Ta-da!
102
00:07:43,713 --> 00:07:48,301
Eu acho que é um lugar tão bom
como qualquer outro para esconder um porão secreto...
103
00:07:48,385 --> 00:07:50,178
no topo de uma torre.
104
00:07:50,261 --> 00:07:52,263
Oh, na verdade não está lá em cima.
105
00:07:52,347 --> 00:07:56,810
Mas como diria Kpp'Ar,
"Para descer, você deve subir."
106
00:08:31,344 --> 00:08:34,681
Rayla, sinto muito. Eu deveria...
Eu deveria ter saído da reunião imediatamente.
107
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
Não. Está tudo bem.
108
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
Você fez o que tinha que fazer.
Eu não culpo você.
109
00:08:42,355 --> 00:08:44,107
Eu tenho que parar com isso.
110
00:08:44,649 --> 00:08:46,443
Vou tirar Runaan de lá.
111
00:08:46,526 --> 00:08:48,278
Oh não.
112
00:08:48,820 --> 00:08:51,531
Espere, deixe-me...
113
00:08:52,991 --> 00:08:55,535
Ezran fará a coisa certa.
114
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
Pode demorar um pouco
para ele chegar lá.
115
00:08:57,996 --> 00:08:59,372
Mal posso esperar.
116
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
Ethari está esperando há muito tempo.
117
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
Minha família está desfeita há muito tempo.
118
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
OK.
119
00:09:07,839 --> 00:09:10,008
- Se for preciso, podemos...
- Não.
120
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
Este não é um "nós".
121
00:09:11,843 --> 00:09:14,804
Eu nunca poderia te perguntar
trair seu irmão.
122
00:09:14,888 --> 00:09:16,348
Você não precisa perguntar.
123
00:09:16,890 --> 00:09:18,600
Eu faria qualquer coisa por você.
124
00:09:20,143 --> 00:09:22,645
Então vou pedir que você faça uma coisa.
125
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Me perdoe.
126
00:09:36,034 --> 00:09:37,744
Bem, isso foi salgado.
127
00:09:38,828 --> 00:09:40,372
- As lágrimas.
- Sim.
128
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
Quando vou te ver de novo?
129
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
Breve?
130
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
Em breve, eu acho.
131
00:10:06,022 --> 00:10:07,857
OK.
132
00:10:27,460 --> 00:10:30,213
Você está sendo um... um idiota!
133
00:10:34,759 --> 00:10:36,219
Sinto muito, Ezran.
134
00:10:36,928 --> 00:10:38,430
Katolis foi destruída. E isso...
135
00:10:38,513 --> 00:10:40,849
Quer dizer, isso é devastador.
136
00:10:42,017 --> 00:10:43,226
Mas isso não era Runaan.
137
00:10:43,309 --> 00:10:47,230
Ele matou nosso pai. Isso não é suficiente?
138
00:11:09,544 --> 00:11:11,129
Huh?
139
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
Você pediu um lanche?
140
00:11:33,818 --> 00:11:34,903
Olá.
141
00:11:50,126 --> 00:11:52,670
Não é a mesma chave,
seu pequeno encrenqueiro.
142
00:11:58,802 --> 00:12:00,261
Rayla!
143
00:12:48,977 --> 00:12:51,104
Você precisa parar por um momento?
144
00:13:01,948 --> 00:13:04,242
Pare aí, Rayla.
145
00:13:05,952 --> 00:13:07,787
Parte de mim gostaria de não ter visto você.
146
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Mas minha visão é perfeita.
147
00:13:11,082 --> 00:13:13,585
Então desvie o olhar, Soren.
148
00:13:14,836 --> 00:13:16,588
Eu não posso fazer isso.
149
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Prestei juramento ao Rei Ezran.
150
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
Eu tenho que parar você.
151
00:13:26,723 --> 00:13:28,266
Eu sei que você tem que tentar.
152
00:13:31,561 --> 00:13:35,357
Tudo isso começou no dia em que aquele assassino
veio até Katolis e o matou.
153
00:13:35,982 --> 00:13:36,982
Nosso rei.
154
00:13:37,609 --> 00:13:38,735
Nosso pai.
155
00:13:40,028 --> 00:13:41,988
Eu nunca pedi isso.
156
00:13:42,530 --> 00:13:45,617
Eu não estava pronto para ser rei.
Eu sou apenas uma criança.
157
00:13:47,827 --> 00:13:49,287
Aquele dia me mudou para sempre.
158
00:13:49,371 --> 00:13:51,998
Eu sei que parece
tudo isso começou com Runaan,
159
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
mas, Ez, isso é exatamente
o ciclo da violência
160
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
você lutou tanto para acabar.
161
00:13:59,005 --> 00:14:00,298
Você perdoou Zubeia.
162
00:14:00,382 --> 00:14:01,299
O que?
163
00:14:01,383 --> 00:14:03,760
Quem você acha que enviou Runaan para matar papai?
164
00:14:03,843 --> 00:14:06,846
Mas de alguma forma você superou isso.
165
00:14:08,890 --> 00:14:11,935
Você a perdoou
porque tudo era complicado.
166
00:14:12,018 --> 00:14:15,772
Humanos, dragões, elfos...
todos nós cometemos erros.
167
00:14:17,357 --> 00:14:19,317
Mas não precisamos continuar a produzi-los.
168
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
Risadas frágeis!
169
00:14:26,366 --> 00:14:27,992
Espere, você ouviu isso?
170
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Risadas frágeis!
171
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
Exagera demais, Rayla.
172
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Sua perna dianteira.
173
00:15:14,581 --> 00:15:18,960
Então ele colocou a entrada
para seu covil secreto no porão
174
00:15:19,044 --> 00:15:22,297
no topo desta torre inacessível
175
00:15:22,380 --> 00:15:26,426
e depois escondeu-o num carrossel.
176
00:15:27,344 --> 00:15:29,804
Mas por que?
177
00:15:31,556 --> 00:15:35,268
Kpp'Ar realmente tinha uma resposta
para essa pergunta exata.
178
00:15:35,352 --> 00:15:36,561
"Por que não?"
179
00:15:56,748 --> 00:15:59,125
E agora?
180
00:16:00,001 --> 00:16:01,878
Vamos dar uma volta?
181
00:16:01,961 --> 00:16:03,129
Uh, mais ou menos.
182
00:16:03,213 --> 00:16:05,674
Terry, puxe aquele chifre de unicórnio.
183
00:16:36,121 --> 00:16:37,455
Hum.
184
00:16:43,336 --> 00:16:46,840
Pare com isso, Rayla.
Não é tarde demais para conversarmos sobre isso.
185
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
Não há mais nada para falar.
186
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
Eu não vou deixar você ficar com ele.
187
00:17:01,396 --> 00:17:03,648
Acabou, Rayla.
188
00:17:04,399 --> 00:17:06,484
Por favor, largue a sua arma.
189
00:17:20,790 --> 00:17:26,046
Bem, rei Ezran,
quão determinado você está em me impedir?
190
00:17:41,269 --> 00:17:42,395
Frigus pede!
191
00:18:03,291 --> 00:18:04,751
Ah, não, você está bem?
192
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
OK?
193
00:18:06,336 --> 00:18:09,297
Eu estava confinado a uma pequena esfera
na boca de um molusco
194
00:18:09,381 --> 00:18:13,718
no fundo do mar
durante três longos e solitários séculos.
195
00:18:13,802 --> 00:18:20,016
Isso... foi a maior diversão que já tive em anos!
196
00:18:24,312 --> 00:18:28,233
Uau, o que aconteceu?
Alguém invadiu?
197
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
Não. Kpp'Ar fez isso sozinho.
198
00:18:30,777 --> 00:18:32,904
Mas por que ele iria...?
199
00:18:32,987 --> 00:18:36,866
Antes de ele desaparecer,
ele começou... a mudar.
200
00:18:36,950 --> 00:18:41,162
Meu pai disse que parou de fazer magia negra
e tentou destruir todas as suas ferramentas.
201
00:18:42,872 --> 00:18:44,124
Hum.
202
00:18:44,207 --> 00:18:45,125
O que é?
203
00:18:45,208 --> 00:18:47,460
Parece que antes de sua mudança de opinião,
204
00:18:47,544 --> 00:18:53,258
Kpp'Ar estava experimentando
com uma das mais sombrias de todas as magias.
205
00:18:53,341 --> 00:18:54,801
Que tipo de magia?
206
00:18:54,884 --> 00:18:58,096
Uma forma de prolongar a vida.
207
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
Indefinidamente.
208
00:19:00,682 --> 00:19:04,185
Um horrível
e estranho tipo de imortalidade.
209
00:19:05,145 --> 00:19:12,145
A prática antiga e perturbadora...
de auto-alimentação.
210
00:19:12,652 --> 00:19:13,695
Eca.
211
00:19:13,778 --> 00:19:16,156
Não quero pensar no Kpp'Ar dessa forma.
212
00:19:16,239 --> 00:19:17,449
Então não faça isso.
213
00:19:17,532 --> 00:19:20,326
Ele desistiu, certo? Ele parou.
214
00:19:20,410 --> 00:19:22,454
Talvez ele tenha visto
havia outro caminho a seguir.
215
00:19:23,038 --> 00:19:25,623
Um com menos escuridão e sacrifício.
216
00:19:26,124 --> 00:19:28,460
Nunca é tarde para mudar.
217
00:19:39,387 --> 00:19:43,183
- O que você está fazendo, Callum?
- A coisa certa, espero.
218
00:19:44,476 --> 00:19:45,560
Estou saindo com você.
219
00:19:46,561 --> 00:19:48,146
Faremos isso juntos.
220
00:19:55,362 --> 00:19:56,613
Hum.
221
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Minha próxima foto...
222
00:20:20,512 --> 00:20:22,305
Ai! Deus, isso dói.
223
00:20:22,389 --> 00:20:23,973
...será mais que um aviso.
224
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Não!
225
00:20:48,915 --> 00:20:49,915
Correr.
226
00:20:52,335 --> 00:20:53,712
Sinto muito, Ezran.
227
00:20:54,212 --> 00:20:59,884
Não posso mais ser seu Alto Mago.
Mas eu sempre serei seu irmão.
228
00:21:25,952 --> 00:21:26,953
Continue!
229
00:21:33,626 --> 00:21:36,004
Turbina Venti!
230
00:21:45,847 --> 00:21:49,059
Foi aqui que encontrei o mapa,
e onde eu o guardei.
231
00:21:52,812 --> 00:21:54,939
Ah! Nós encontramos.
232
00:21:55,648 --> 00:21:57,067
Este é o mapa.
233
00:22:03,823 --> 00:22:05,325
Uau.
234
00:22:05,909 --> 00:22:08,036
- É lindo.
- Espere.
235
00:22:08,703 --> 00:22:09,746
Você está brincando?
236
00:22:09,829 --> 00:22:10,705
Não.
237
00:22:10,789 --> 00:22:13,333
Eu nunca vi um mapa
bem assim antes.
238
00:22:17,295 --> 00:22:19,631
Me escute, Cláudia.
239
00:22:19,714 --> 00:22:22,926
Entendo que isso pode ser desorientador,
240
00:22:23,677 --> 00:22:26,262
mas precisamos conversar em particular.
241
00:22:26,846 --> 00:22:28,139
O mapa.
242
00:22:28,223 --> 00:22:31,351
Está completamente em branco agora.
Não há nada nele.
243
00:22:31,434 --> 00:22:33,436
O mapa
para o Jardim dos Inocentes
244
00:22:33,520 --> 00:22:34,729
é especial, Cláudia.
245
00:22:35,355 --> 00:22:38,191
Somente os verdadeiros de coração podem ver isso.
246
00:22:38,942 --> 00:22:41,986
Uma espécie de proteção.
247
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
Mas eu pude ver isso antes.
248
00:22:43,863 --> 00:22:47,409
Todas as crianças têm um coração verdadeiro.
249
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Mas à medida que crescemos,
250
00:22:50,120 --> 00:22:55,125
somos forçados a fazer escolhas,
sacrifícios, compromissos.
251
00:22:55,834 --> 00:22:57,961
E eles nos mudam para sempre.
252
00:22:58,920 --> 00:23:02,632
Inocência infantil
dá lugar a algo...
253
00:23:03,466 --> 00:23:04,634
complicado.
254
00:23:05,385 --> 00:23:07,554
Mas de alguma forma Terry consegue ver isso?
255
00:23:09,097 --> 00:23:10,348
Sim.
256
00:23:10,432 --> 00:23:16,229
Por mais raro que seja,
o jovem Terrestrius tem o que precisamos.
257
00:23:16,312 --> 00:23:17,731
Um coração verdadeiro.
258
00:23:18,314 --> 00:23:23,028
Devemos deixá-lo nos guiar
para o Jardim dos Inocentes.
259
00:23:24,320 --> 00:23:27,907
Parece errado falar assim
quando ele não consegue ouvir.
260
00:23:27,991 --> 00:23:30,952
E parece errado não contar a ele
a verdade sobre o mapa.
261
00:23:31,036 --> 00:23:33,163
É a única maneira.
262
00:23:33,246 --> 00:23:35,373
É lindo.
263
00:23:35,457 --> 00:23:38,126
Não acredito que você deixou isso aqui
todo esse tempo.
264
00:23:38,209 --> 00:23:40,045
Sim, Ter-urso.
265
00:23:40,128 --> 00:23:41,671
É inacreditável.
266
00:23:42,380 --> 00:23:46,259
Talvez já que você ama tanto,
você deve carregar o mapa.