1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (ყვირი) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ მისი სახე არის რუკა მსოფლიო არის მსოფლიოს რუკა ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ ხედავ, რომ ლამაზი გოგოა ლამაზი გოგოა ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ და ყველაფერი მის გარშემო არის სინათლის ვერცხლის აუზი ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ ადამიანები, რომლებიც მის გარშემო არიან იგრძენი მისგან სარგებელი ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ ამშვიდებს ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ ის გაგიტაცებს მის ხელისგულში ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ უცებ ვხედავ ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ ეს არის ის, რაც მე მინდა ვიყო ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ უცებ ვხედავ ♪ -♪ უცებ ვხედავ ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ რატომ ჯანდაბა ეს ჩემთვის ძალიან ბევრს ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ და მსურს სამყაროში სიარული მოსწონს მსოფლიოში სიარული ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ და გესმის, რომ ის ლამაზი გოგოა ლამაზი გოგოა ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ ის ავსებს ყველა კუთხეს, როგორც არის დაიბადა შავ-თეთრში ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ გაგრძნობინებთ უფრო თბილად როცა თქვენ ცდილობთ გახსოვდეთ ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ რაც გაიგე ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ მას უყვარს შენი მიტოვება სიტყვაზე ჩამოკიდებული ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 წარმატებები. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ უცებ ვხედავ ეს არის ის, რაც მე მინდა ვიყო ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ უცებ ვხედავ ♪ - (ბავშვები იცინიან) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ რატომ ჯანდაბა ეს ჩემთვის ძალიან ბევრს ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ უცებ ვხედავ ♪ -♪ ეს არის ის, რაც მე მინდა ვიყო ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ უცებ ვხედავ ♪ -♪ უცებ ვხედავ ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ რატომ ჯანდაბა ეს ჩემთვის ძალიან ბევრს ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ და ის უფრო მაღალია, ვიდრე უმეტესობა ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ და ის მიყურებს ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ მე ვხედავ მის თვალებს ჟურნალის გვერდიდან ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ უცებ ვხედავ ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ მას აქვს ძალა გაცემის ძალა იყოს 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ ნახვის ძალა, დიახ, დიახ ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ მას აქვს ამის ძალა გაცემის ძალა ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ ნახვის ძალა ჰო, ჰო, ჰო ♪ - (ყვირი) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ უცებ ვხედავ ♪ -♪ მას აქვს ძალა იყოს ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ გაცემის ძალა ნახვის ძალა, დიახ, დიახ ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ უცებ ვხედავ ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ მას აქვს ამის ძალა გაცემის ძალა ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ ნახვის ძალა, ჰო, ჰო უცებ ვხედავ ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ უცებ ვხედავ ♪ -♪ ეს არის ის, რაც მე მინდა ვიყო ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ უცებ ვხედავ ♪ -♪ უცებ ვხედავ ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ რატომ ჯანდაბა ეს ჩემთვის ძალიან ბევრს ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ უცებ ვხედავ ♪ -♪ ეს არის ის, რაც მე მინდა ვიყო ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ უცებ ვხედავ ♪ -♪ უცებ ვხედავ ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ რატომ ჯანდაბა ეს ძალიან ბევრს ნიშნავს ჩემთვის ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ უცებ ვხედავ ♪ - ოჰ, ოჰ, ჰო, ჰო ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ უცებ ვხედავ ♪ -♪ უცებ ვხედავ ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ რატომ ჯანდაბას ნიშნავს ძალიან ბევრი ჩემთვის, დიახ, დიახ ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ უცებ ვხედავ ♪ - ♪ ჰო, ჰო ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ უცებ ვხედავ ♪ -♪ უცებ ვხედავ ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ რატომ ჯანდაბა ეს ჩემთვის ძალიან ბევრს ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (ზარი რეკავს) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 გამარჯობა. აჰ, დანიშვნა მაქვს ემილი ჩარლტონთან ერთად? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -ანდრეა საქსი? -კი. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 დიდი. ადამიანური რესურსი რა თქმა უნდა აქვს უცნაური იუმორის გრძნობა. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 გამომყევი. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 კარგი, მე მირანდას ვიყავი მეორე ასისტენტი, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 მაგრამ მისმა პირველმა ასისტენტმა ცოტა ხნის წინ მიიღო დაწინაურდა და ახლა პირველი ვარ. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -აუ და შენ გენაცვალე. -კარგი, ვცდილობ. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 მირანდამ ბოლო ორი გოგონა გაათავისუფლა მხოლოდ რამდენიმე კვირის შემდეგ. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ვინმე, ვისაც შეუძლია გადარჩება აქ. გესმის? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 ჰო. რა თქმა უნდა. ვინ არის მირანდა? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 ღმერთო ჩემო. ვითომ შენ უბრალოდ არ მკითხე ეს. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 ის არის Runway-ის მთავარი რედაქტორი, რომ აღარაფერი ვთქვათ ლეგენდაზე. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 შენ ერთი წელი მუშაობ მისთვის და შეგიძლია იშოვე სამსახური ნებისმიერ ჟურნალში, რომელიც გინდა. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 მილიონი გოგონა მოკლავს ამ საქმისთვის. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 ჟღერს, როგორც დიდი შესაძლებლობა. სიამოვნებით განვიხილავდი. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (იცინის) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway არის მოდის ჟურნალი, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 ამიტომ მოდისადმი ინტერესი გადამწყვეტია. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 რა გაფიქრებინებს მოდა არ მაინტერესებს? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 - (მობილური რეკავს) -ღმერთო ჩემო. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 არა! არა! არა! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 რისი ბრალია? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 ის გზაშია. უთხარი ყველას! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 ის აქ არ უნდა იყოს 9:00 საათამდე. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 მისმა მძღოლმა უბრალოდ SMS გაგზავნა, და მისმა ფაციალისტმა დისკი გატეხა. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -ღმერთო, ეს ხალხი! -(უსტვენს, ჩურჩულებს) ვინ არის ეს? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 რაზეც საუბარიც არ შემიძლია. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 კარგი, ყველა! შემოირტყით წელზე! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 - (აღელვებული ლაპარაკი) -ხახვიანი ბაგელი შეჭამა ვინმემ? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (ამოისუნთქავს, ყნოსავს) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (ზარი რეკავს) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 ბოდიში, მირანდა. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (ზარი რეკავს) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 გადაიტანე! ოჰ! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 არ მესმის, რატომ არის ასე რთული დანიშვნის დასადასტურებლად. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 მე ვიცი. ძალიან ვწუხვარ, მირანდა. მე ნამდვილად დავადასტურე გუშინ ღამით. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 თქვენი არაკომპეტენტურობის დეტალები არ მაინტერესებს. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 უთხარი სიმონს, რომ არ წავალ იმ გოგოს დასამტკიცებლად 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 რომ მან გამომიგზავნა ბრაზილიური განლაგებისთვის. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 ვითხოვე სუფთა, სპორტული, გაღიმებული. მან გამომიგზავნა ჭუჭყიანი, დაღლილი და დაღლილი. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 და RSVP დიახ მაიკლ კორსის წვეულებაზე. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 9:30-ზე მინდა მძღოლმა ჩამომიყვანა და ამიყვანე მკვეთრად 9:45 წუთზე. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(ჩურჩულებს) 9:45 მკვეთრად. - დაურეკე ნატალის Glorious Foods-ში, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 უთხარი მას არა მე-40-ჯერ. არა, დაკუზი არ მინდა. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 ტორტების შევსება მინდა თბილი რევანდის კომპოტით. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 მერე დაურეკე ჩემს ყოფილ ქმარს და შეახსენე 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 მშობელთა კონფერენცია ამაღამ დალტონშია. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 მაშინ დაურეკე ჩემს ქმარს, სთხოვე, რომ შევხვდე სადილზე 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 იმ ადგილას წავედი მასიმოსთან ერთად. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 ასევე, უთხარი რიჩარდს, რომ ვნახე სურათები, რომლებიც მან გაგზავნა 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 ამ თვისებისთვის მედესანტე ქალებზე, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 და ისინი ყველა ძალიან არამიმზიდველია. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 შეუძლებელია საყვარელის პოვნა, გამხდარი ქალი მედესანტე? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -არა. -აქ ვარსკვლავებს ვწვდები? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 ნამდვილად არა. ასევე, მე უნდა ვნახო ყველაფერი 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 რომ ნაიჯელმა გაიყვანა გვინეტის მეორე ქავერისთვის ცდა. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 მაინტერესებს დაკარგა თუ არა ამ წონის ჯერ კიდევ. ვინ არის ეს? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 არავინ. ჰმ... ადამიანურმა რესურსებმა ის გაგზავნა 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 ახალი ასისტენტის სამსახურის შესახებ, და მე ვიღებდი წინასწარ ინტერვიუს მას. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 მაგრამ ის უიმედოა და სრულიად არასწორი ამისთვის. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 აშკარად მომიწევს ამის გაკეთება მე იმიტომ რომ ბოლო ორი შენ გამომიგზავნე 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 სრულიად არაადეკვატური იყო. ასე რომ, გაგზავნეთ იგი. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 სულ ესაა. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 უფლება. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -მას შენი ნახვა უნდა. -ოჰ! ის აკეთებს? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 იმოძრავეთ! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -ეს სისულელეა. ნუ მისცე მას ამის დანახვის უფლება. წადი! - ეს... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (კვნესის) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 ვინ ხარ შენ? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 მე მქვია ენდი საქსი. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 ახლახან დავამთავრე ჩრდილოდასავლეთის უნივერსიტეტიდან. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 და რას აკეთებ აქ? (ასუფთავებს ყელს) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 ისე, ვფიქრობ, რომ კარგი საქმის გაკეთება შემეძლო როგორც თქვენი თანაშემწე. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 და, ჰმ... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 ჰო, ნიუ-იორკში ჩავედი, რომ ვიყო ჟურნალისტი და ყველგან წერილებს უგზავნიდა 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 და ბოლოს დარეკა ელიას-კლარკისგან 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 და შეხვდა შერის ადამიანური რესურსების განყოფილებაში. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 ძირითადად, ეს არის ან ავტო სამყარო. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -ანუ ასაფრენი არ კითხულობ? -აჰ, არა. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 და დღემდე, შენ არასდროს გსმენია ჩემზე. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 არა. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 და შენ არ გაქვს სტილი ან მოდის გრძნობა. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 ხო, მე ასე ვფიქრობ დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორი ხარ... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 არა, არა. ეს არ იყო კითხვა. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 ჰმ, მე ვიყავი მთავარი რედაქტორი Daily Northwestern-ის. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 მეც გავიმარჯვე ეროვნულ კონკურსში კოლეჯის ჟურნალისტებისთვის 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 ჩემი სერიებით დამლაგებელთა კავშირის შესახებ, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 - რომელმაც გამოავლინა ექსპლუატაცია-- - სულ ესაა. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (დაიცინებს) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 ჰო. იცი, კარგი. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 მართალი ხარ. მე აქ არ ვჯდები. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 არც გამხდარი ვარ და არც მომხიბვლელი, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 და მე არ ვიცი ამდენი მოდის შესახებ. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 მაგრამ მე ჭკვიანი ვარ. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 სწრაფად ვსწავლობ და ძალიან ბევრს ვიმუშავებ. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 მე მივიღე ექსკლუზივი გვინეტისთვის კავალიზე, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 მაგრამ პრობლემა იმაშია, რომ უზარმაზარი ბუმბულიანი თავსაბურავი, რომელიც მას აცვია, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 როგორც ჩანს, ის მუშაობს მთავარი სცენა ოქროს ნუგბარზე. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 გმადლობთ დროისთვის. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 ვინ არის ის სევდიანი, პატარა ადამიანი? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 ვაკეთებთ ადრე და შემდეგ ნაწილს არ ვიცი ამის შესახებ? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 ბრაუნი და ლოუ, გთხოვთ? გმადლობთ. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -ანდრეა. -ჰმ? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 მოიცადე. სამსახური იშოვე მოდის ჟურნალში? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -მმ-ჰმ. -რა იყო, სატელეფონო ინტერვიუ? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -ქალი: ვაა. -აუ! ნუ ხარ ჯიგარი. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 მირანდა პრისტლი ცნობილია არაპროგნოზირებად ყოფნისთვის. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 კარგი, დუგ. როგორ არის რომ იცი ვინ არის და მე არა? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -მე მართლა გოგო ვარ. -ოჰ! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -ეს ამდენს აიხსნიდა. -დოგი: შეხედე, სერიოზულად. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 მირანდა პრისტლი უზარმაზარი გარიგებაა. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 მილიონ გოგოს დავდებ მოკლავდა იმ სამუშაოსთვის. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 ჰო, მშვენივრად. საქმე იმაშია, რომ მე მათ შორის არ ვარ. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 ქალი: ნახე, შენ უნდა დაიწყე სადღაც, არა? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 ვგულისხმობ, შეხედე ამ ნაგავსაყრელს ნატი მუშაობს. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 ვგულისხმობ, მოდი. ქაღალდის ხელსახოცები? გამარჯობა. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 ჰო. და ლილი, ის მუშაობს იმ გალერეაში აკეთებს, იცი... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 ოჰ, ბოდიში. კონკრეტულად რას აკეთებ მაინც? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 ისე, გამიმართლა, მე უკვე მაქვს ჩემი საოცნებო სამსახური. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (ლილისთან ერთად) შენ კორპორატიული ხარ კვლევის ანალიტიკოსი! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -აუ, მართალი ხარ. ჩემი სამსახური საცოდავია. -არა! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 - საზიზღარია. მე არა... მოსაწყენია. -არაუშავს. ამოისუნთქე. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -ვცდილობ. -აი. მიიღეთ სასმელი. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -დავლევ. -აჰ, დიახ. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 მე მინდა შემოგთავაზოთ სადღეგრძელო. სამუშაოებზე, რომლებიც იხდიან ქირას. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 - სამუშაოებზე, რომლებიც იხდიან ქირას. -სამუშაოები, რომლებიც იხდიან ქირას. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 ოჰ, პატარავ. უნდა ნახოთ როგორ იცვამენ ეს გოგონები Runway-ზე. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 სამსახურში ჩასაცმელი არ მაქვს. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 მოდი. შენ იქნები ტელეფონებზე პასუხის გაცემა და ყავის მიღება. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 ამისთვის გჭირდებათ ბურთის კაბა? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 ვფიქრობ, შეიძლება. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 ისე, შემთხვევით ვფიქრობ თქვენ ყოველთვის მშვენივრად გამოიყურებით. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 აუუ! მგონი სავსე ხარ ამით. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (იცინის) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -ჰეი. მოდი. სახლში წავიდეთ. -კი. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 მე შემიძლია მოვიფიქრო რაღაც, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია რომელიც არ საჭიროებს ტანსაცმელს. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -მართლა? -მმმ. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (მუსიკის მაღალი ტემპით დაკვრა) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 - (ტელეფონი რეკავს) -♪ არ მაქვს ბევრი დრო დასაკარგი ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ დროა ჩემი გზა გავიდე ♪ -გამარჯობა? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 ანდრეა, მირანდამ მოკვლა გადაწყვიტა სექტემბრის შემოდგომის ქურთუკის ისტორია, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 და ის მაღლა იწევს სედონას სროლა ოქტომბრიდან. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 უნდა მოხვიდე ოფისში სწორედ ამ წამს 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 და აიღე მისი ყავის შეკვეთა გზაში. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -ახლა? -ახლა აიღე კალამი და დაწერე. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 მე მინდა ერთი ქაფის უცხიმო ლატე დამატებითი გასროლით 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 და სამი წვეთოვანი ყავა რძის ოთახით. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - ცხელა. და ვგულისხმობ ცხელს. - (ხაზის დაწკაპუნება) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ მზად ხარ გადახტომისთვის ♪ - (მობილური რეკავს) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ მოემზადე ხტომისთვის ♪ -გამარჯობა? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -ემილი: სად ხარ? -აუ, თითქმის მანდ ვარ. ჰო. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ მზად ვარ ხტომისთვის ♪ -ესროლე! ოჰ! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 არის რაიმე მიზეზი რომ ჩემი ყავა აქ არ არის? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 მოკვდა თუ რამე? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 არა (ჩურჩულებს) ღმერთო. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 ოჰ. სისხლიანი დრო. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 იმედია თქვენ იცით ეს ძალიან რთული სამუშაოა... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -მმ-ჰმ. -...რისთვისაც სულ ცდებით. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 და თუ გააფუჭებ, ჩემი თავი საჭრელ ბლოკზეა. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 ახლა გათიშეთ ეს. უბრალოდ არსად არ გადააგდოთ. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 კარგი. პირველ რიგში, მე და შენ ვპასუხობთ ტელეფონებს. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 ტელეფონზე უნდა უპასუხონ ყოველ ჯერზე რეკავს. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 ზარები გადადის ხმოვან ფოსტაზე, და ის ძალიან ნერვიულობს. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 თუ აქ არ ვარ... ანდრეა, ანდრეა... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 თქვენ მიჯაჭვული ხართ იმ მაგიდასთან. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 - კარგი, თუ დამჭირდება... -რა? არა. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 ერთხელ ასისტენტმა მაგიდა დატოვა 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 რადგან მან ხელი გაშალა ასოს გამხსნელით, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 და მირანდას ენატრებოდა ლაგერფელდი... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 ჩაჯდომამდე 17 საათიანი ფრენა ავსტრალიაში. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 ახლა მუშაობს TV Guide-ში. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -მალე მაგიდას ყოველთვის. გავიგე. - (ტელეფონი რეკავს) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -აჰ-- -მირანდა პრისტლის კაბინეტი. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 არა, ის არ არის ხელმისაწვდომი. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -ვინ არის? - (სიტყვების წარმოთქმა) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 დიახ, მე მას ვეტყვი შენ დარეკე... კიდევ ერთხელ. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (ზარის ზარი) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 მართალია, დაიმახსოვრე, მე და შენ სრულიად განსხვავებული სამუშაოები გვაქვს. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 ვგულისხმობ, ყავას დალევ... (სცინის) და შენ საქმეებს ასრულებ. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 თუმცა მე ვარ პასუხისმგებელი მის გრაფიკზე, მისი დანიშვნები და მისი ხარჯები. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 და, რაც მთავარია, ჰმ, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 მე უნდა წავიდე მასთან პარიზში მოდის კვირეულისთვის შემოდგომაზე. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 მე ვახერხებ კუტურის ჩაცმას. ყველა შოუზე და ყველა წვეულებაზე დავდივარ. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 ყველა დიზაინერს ვხვდები. ღვთაებრივია. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 კარგი. ახლა აქ დარჩი. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 ხელოვნების განყოფილებაში მივდივარ მისცეს მათ წიგნი. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 --- - ეს წიგნია. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 ახლა ეს არის ყველაფრის მაკეტი 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - მიმდინარე ნომერში. -მმ-ჰმ. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 და მივაწოდებთ მირანდას ბინა ყოველ ღამე, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 და ის რეტუ-- არ შეეხოთ მას. ის გვიბრუნებს 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 დილით მისი ნოტებით. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 ახლა მეორე ასისტენტი უნდა გააკეთოს ეს, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 მაგრამ მირანდა ძალიან პირადია და ასეც არის არა როგორც მის სახლში უცნობები. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 ასე რომ, სანამ ის გადაწყვეტს რომ არ ხარ ტოტალური ფსიქო, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 მე ვიღებ მშვენიერ დავალებას წიგნის მოლოდინში. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 - (ტელეფონი რეკავს) -ოჰ ემილი? რა ვქნა... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -გააკეთე. - (ბეჭდები) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (კვნესის) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (ბეჭდები) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 გამარჯობა. ქალბატონი მღვდელმთავრის კაბინეტი. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 ჰმ. სწორედ ამას ვგულისხმობდი. მირანდა პრისტლის ოფისი. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (ღრიალებს) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 ჰმ, იცით, ის შეხვედრაზეა. გთხოვთ, მივიღო შეტყობინება? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 უჰ-ჰ. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 კარგი. შეგიძლიათ გთხოვთ შელოცვა გაბანა? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 - (ხაზის დაწკაპუნება) -გამარჯობა? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 მგონი არა. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 გამოვიცანი რვანახევარი. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 ჰმ, ძალიან კარგია შენგან, მაგრამ მე არ ვფიქრობ, რომ ეს მჭირდება. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 მირანდამ დამიქირავა. მან იცის როგორი გამოვიყურები. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -შენ? - (იცინის) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 ემილი. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 ემილი? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 ის შენ ნიშნავს. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -კაცი: ჩვენ უბრალოდ მიკერძოებაზე დავჭრათ. -მირანდა: ეს არ გკითხე. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 უფრო გარკვევით ვერ ვიქნებოდი. აქ ხარ, ემილი. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 რამდენჯერ მაქვს შენი სახელის ყვირილი? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 სინამდვილეში, ეს ენდია. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 მე მქვია ენდი. ანდრეა, მაგრამ ყველა ენდის მეძახის. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (იცინის) 10 ან 15 ქვედაკაბა მჭირდება Calvin Klein-ისგან. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 როგორი კალთები გაქვს... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 გთხოვ, მოიწყინე სხვას თქვენი კითხვებით. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 და დარწმუნდით, რომ გვაქვს Pier 59 ხვალ 8:00 საათზე. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 შეახსენე ჯოსლინს, მჭირდება იმ ჩანთებიდან რამდენიმეს სანახავად 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 რომ მარკი პონიში აკეთებს. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 შემდეგ უთხარი სიმონს, რომ ჯეკის წავიყვან თუ მეგი არ არის ხელმისაწვდომი. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -დემარშელიემ დაადასტურა? -დ-დიდ დ-დემარშელი-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 დემარშელიე. მან ხომ... დაურეკე მას ტელეფონზე. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 ოჰ, კარგი. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -და ემილი? -კი? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 სულ ესაა. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 ეს მხოლოდ კავალერიული უგულებელყოფაა მკაფიო მითითებისთვის - 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (ლაპარაკი გრძელდება) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 დემარშელიე გყავს? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 დემარშელიე. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(ღრიალებს) დატოვე. - გაქვს... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 მირანდა პრისტლი დამირეკავს. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 მე მყავს პატრიკი! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 არა, მან დამირეკა იქ და შემდეგ მან მკითხა პიერ 59-ის შესახებ. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 და იყო რაღაც სიმონის, ფრენკის, ვიღაცის შესახებ. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 და, ჰმ, მას კალთები სჭირდება Calvin Klein-ისგან. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 და, იყო რაღაც პონის შესახებ. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -რა კალთები თქვა? -არა. არა. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 მან თქვა როგორი? ფერი, ფორმა, ქსოვილი? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -ვცადე მეკითხა. -შეიძლება მირანდას არასოდეს არაფერი ჰკითხო. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 უფლება. მე გავუმკლავდები ამ ყველაფერს, და წახვალ კალვინ კლაინთან. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 ე-- მე? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 ოჰ, ბოდიში. გაქვთ რაიმე წინასწარი ვალდებულება? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 რაღაც საშინელი ქვედაკაბის კონვენცია უნდა წახვიდე? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 უჰ-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 - (მობილური რეკავს) -მირანდა? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -იქ ხარ? -ვაპირებ შემოსვლას. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 - როგორც კი დაგირეკავ... - (ხაზის დაწკაპუნება) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 - (მობილური რეკავს) - (ყვირი) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -გამარჯობა? გამარჯობა. -ემილი: სანამ გარეთ ხარ, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 მირანდას სჭირდება, რომ წახვიდე ჰერმესში აეღო 25 შარფი, რომელიც ჩვენ შევუკვეთეთ მისთვის. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -კარგი. -კესიდის საშინაო დავალება დალტონში დაავიწყდა. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 აიღე ეს. ოჰ, ჰო, და მირანდა გამოვიდა მეისელთან შესახვედრად, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 და მას მეტი მოუნდება Starbucks როდესაც ის დაბრუნდება. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -ცხელი სტარბაქსი. - შეგიძლია ჯერ ეს გაიმეორო... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 - (აკრიფეთ ხმა გუგუნებს) -გამარჯობა? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 ღმერთო ჩემო. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 რამ დაგჭირდა ამდენი დრო? მომიწევს მოქაჩა! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 რა? ჩემი წასვლის შემდეგ არ დაგიწუწუნა? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 არა, არ მქონია. მე ვმართავდი მაგიდას, მე არა? ვფეთქდები. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 ოჰ, გამარჯობა. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 - (იჭერს თითებს) -შენ ქურთუკი. გაიკეთე ქურთუკი! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 კარგი. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 ახლა მოემზადე. გაშვება 12:30 საათზეა. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 და ხალხი პანიკაშია, ამიტომ ტელეფონი იქნება ზარი off hook. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 რუ-- პერსპექტივაში. უფლება. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 დიახ. რედაქტორებს შემოაქვს ვარიანტები გადაღებისთვის და მირანდა ირჩევს. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 ის ირჩევს თითოეულს რამ თითოეულ საკითხში. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 გაშვება უზარმაზარი გარიგებაა. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 არ ვიცი, რატომ არა იცოდე, ანდრეა. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -ქალი: კარგი. მზად ხარ? -ემილი: ოჰ, გამარჯობა, გამარჯობა. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 უფლება. ისე, გასეირნების შემდეგ, მე და სერენა ლანჩზე მივდივართ. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -ეს ის არის - ახალი მე. -გამარჯობა. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 - გითხარი. -მე მეგონა ხუმრობდი. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 არა, საკმაოდ სერიოზული, დიახ. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 ლანჩისთვის 20 წუთს ვიღებ, და თქვენ მიიღებთ 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -როცა დავბრუნდები, შეგიძლია წახვიდე. -კარგი. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 სერენა: კონკრეტულად რა აცვია? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 ემილი (იცინის): ბებიის ქვედაკაბა. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 ჰმ. სიმინდის საჭმელი. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 საინტერესო არჩევანია. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 თქვენ იცით, რომ ცელულიტი ერთ-ერთია ძირითადი ინგრედიენტები სიმინდის ჭაღარაში. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 მაშ აქ არცერთი გოგო არაფერს ჭამს? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 არა მას შემდეგ, რაც ორი გახდა ახალი ოთხი და ნული გახდა ახალი ორი. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -კარგი, მე ექვსის ვარ. - რომელია ახალი 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 ოჰ. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -ოჰ. სროლა. -ოჰ, არაუშავს. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 დარწმუნებული ვარ, კიდევ ბევრი გაქვს პოლიბლენდი, საიდანაც ეს მოვიდა. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 - (სალარო აპარატზე დაწკაპუნება) -კარგი. შენ გგონია ჩემი ტანსაცმელი საზიზღარია. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 მე მესმის. მაგრამ, თქვენ იცით, მე არ ვაპირებ სამუდამოდ მოდაში ყოფნას, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 ამიტომ აზრს ვერ ვხედავ ვცვლი ჩემს შესახებ ყველაფერს 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს სამსახური მაქვს. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 დიახ, ეს მართალია. ეს მართლაც ასეა 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 მრავალმილიარდიანი ინდუსტრია მაინც ყველაფერია, არა? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - შინაგანი სილამაზე. - (მობილური რეკავს) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 გამარჯობა. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 უფლება. მოდი. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 მირანდამ აიძულა გაშვება ნახევარი საათის განმავლობაში. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 მმმ! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -ყოველთვის 15 წუთით ადრეა. -რას ნიშნავს? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -უკვე დაგაგვიანდა. მოდი. -ესროლე! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 მაპატიე. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (ლიფტი ტრიალებს) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -ბატონო რავიცი. -ნაიჯელ. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 - საკითხი კარგად მიდის? -ოჰ, დიახ. ჩვენი საუკეთესო სექტემბერი ოდესმე. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 დიდი. გაიგონა მირანდას მოკვლა შემოდგომა ქურთუკები და აწია სედონას სროლა. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -რა დამიჯდა ეს? -დაახლოებით 300000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 რაღაც ცელქი ქურთუკები უნდა ყოფილიყო. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -ირვ რავიცი. -ოჰ, ბოდიში. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 ეს არის ენდი საქსი, მირანდას ახალი ასისტენტი. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 გილოცავ, ახალგაზრდა ქალბატონო. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 მილიონი გოგონა მოკლავს ამ საქმისთვის. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 ნახვამდის. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -ჰმ? -ელიას-კლარკის თავმჯდომარე ირვ რავიცი. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 იცი რას ამბობენ? პატარა კაცი, უზარმაზარი ეგო. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 არა და მე ვნახე ეს ყველაფერი ადრე. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 მათსკენსი ხელახლა გამოგონებას ცდილობს წელის ვარდნა, ასე რომ, სინამდვილეში ეს არის... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -სად არის დანარჩენი კაბები? -აქ რამდენიმე გვაქვს. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -დადექი, უყურე და მოუსმინე. - და ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს ძალიან საინტერესო... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 არა, მე უბრალოდ... ეს უბრალოდ დამაბნეველია ჩემთვის. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 რატომ არის ასე შეუძლებელია შეკრება ღირსეული გაშვება? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 თქვენ ხალხნო გქონდათ საათები და საათები მოამზადოს. ეს უბრალოდ დამაბნეველია ჩემთვის. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 სად არიან რეკლამის განმთავსებლები? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 - ჩვენ გვაქვს რამდენიმე ცალი ბანანის რესპუბლიკიდან. -მეტი გვჭირდება არა? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 ოჰ. ეს არის -- ეს შეიძლება იყოს -- რას ფიქრობთ... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 ჰო. აბა, შენ მიცნობ. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 მომეცი სრული ბალერინის ქვედაკაბა და სალონის მინიშნება და მე ბორტზე ვარ. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -მაგრამ შენ გგონია რომ ძალიან ჰგავს... -როგორც ლაკრუა ივლისიდან? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 ეგრე მეგონა, მაგრამ არა, არა სწორი აქსესუარებით. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -უნდა იმუშაოს. -სად არის ქამრები ამ დრისთვის... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 რატომ არავინ არის მზად? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 აქ. მკაცრი ზარია. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -ისინი ძალიან განსხვავებულები არიან. -მირანდა: ჰმ. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (ღრიალებს, ჩაცინებას) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 რამე სასაცილოა? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 არა, არა. არაფერი... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 იცით, უბრალოდ, ორივე ქამარი ზუსტად იგივე მეჩვენება. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 იცით, მე ჯერ კიდევ ვსწავლობ ამ საკითხთან დაკავშირებით და... 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "ეს... ნივთი"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 ოჰ. კარგი. მე ვხედავ. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 შენ გგონია, რომ ამას შენთან არანაირი კავშირი არ აქვს. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 შენ კარადაში მიდიხარ... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 და შენ ირჩევ-- არ ვიცი-- მაგალითად, ეს ცისფერი სვიტერი, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 რადგან თქვენ ცდილობთ უთხრათ მსოფლიოს რომ საკუთარ თავს ზედმეტად სერიოზულად უყურებ 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 აინტერესებდეს რა შენ ზურგზე დადე. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 მაგრამ რაც თქვენ არ იცით ეს არის რომ სვიტერი არ არის მხოლოდ ლურჯი. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 ეს არ არის ფირუზისფერი. ეს არ არის ლაპისი. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 ეს რეალურად ცერულეა. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 და შენც თავაზიანი ხარ არ იცის ფაქტი 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 რომ 2002 წელს ოსკარ დე ლა რენტა გააკეთა ცერული კაბების კოლექცია. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 და მერე მგონი ივ სენტი იყო ლორანი--არ იყო-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 ვინ აჩვენა ცერული სამხედრო ქურთუკები? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -მგონი აქ ქურთუკი გვჭირდება. -მმმ. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 შემდეგ კი ცერულეანი სწრაფად გამოჩნდა 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 კოლექციებში რვა განსხვავებული დიზაინერისგან. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 და შემდეგ ის გაფილტრული იყო უნივერმაღების მეშვეობით 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 და შემდეგ წვეთები ქვემოთ რაღაც ტრაგიკულ შემთხვევით კუთხეში, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 სადაც შენ, უეჭველია, გამოათევინა ის ურნადან. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 თუმცა, ეს ლურჯი წარმოადგენს მილიონებს დოლარი და უთვალავი სამუშაო ადგილი, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 და რაღაც კომიკურია, როგორ ფიქრობ რომ არჩევანი გააკეთე 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 რომელიც გათავისუფლებს მოდის ინდუსტრიიდან, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 როდესაც, ფაქტობრივად, თქვენ აცვიათ სვიტერი 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 რომელიც თქვენთვის იყო შერჩეული ამ ოთახში მყოფი ხალხის მიერ, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 ნივთების გროვიდან. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ენდი: მერე მე ვთქვი, „არა, განსხვავება ვერ დავინახე 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 ორს შორის აბსოლუტურად იდენტური ქამრები" 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 და უნდა გენახა მზერა მან მომცა! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 მე მეგონა ხორცი იყო სახიდან გადნება. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 - (იცინის) - არ არის სასაცილო. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 ის არ არის ბედნიერი, თუ გარშემომყოფები არ არიან ის პანიკაშია, გულისრევა ან თვითმკვლელობა. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 და კლაკერები უბრალოდ თაყვანს სცემენ მას. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -Ჯანმო? -კლაკერებს ეძახიან. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 ხმა რომ მათი სტილეტოები გააკეთეთ მარმარილოს ფოიეში. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 ეს თითქოს, "კლაკ, კლაკ, კლაკ. კლაკ, კლაკ." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (ღრიალებს) და ყველა ისე იქცევა ისინი მკურნალობენ კიბოს ან რაღაცას. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (იცინის) დროისა და ენერგიის რაოდენობა 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 რომ ეს ხალხი ხარჯავს ამ უმნიშვნელოზე, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 დეტალები და რისთვის? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 ხვალ რომ გაატარონ კიდევ $300,000 რაღაცის გადაღება 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 დასაწყისისთვის ალბათ კარგი იყო გაყიდოს ხალხს ის, რაც მათ არ სჭირდებათ! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 ღმერთო! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -აღარც მშია. -რა? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -ამიტომ არიან ეს გოგოები ასეთი გამხდარი. -ოჰ. არა, არა, არა. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 მომეცი ეს. არსებობს, მაგალითად, რვა დოლარი ჯარლსბერგი იქ. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (ოხვრა) იცი რა? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 მე მხოლოდ ერთი წელი უნდა გავაჩერო. ერთი წელი. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 და მაშინ მე შემიძლია გავაკეთო ის, რაც შემიძლია ჩავიდა ნიუ იორკში გასაკეთებლად. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 მაგრამ მირანდას ვერ დავუშვებ ჩემთან. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -არა. -მარტივი, ვეფხვო. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -აუ, დილა მშვიდობისა, მირანდა. -მიმიღე ისაკ. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 მე აქ ჩემს საუზმეს ვერ ვხედავ. ჩემი კვერცხები აქ არის? სად არის ჩემი კვერცხები? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 მაპატიე! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 აიღეთ პოლაროიდები თეთრეულის გადაღებიდან. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 ჩემს მანქანაზე მუხრუჭები შეამოწმე. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 - (სატვირთოს საყვირის ხმა) - (სუნთქვა) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 სად არის ის ფურცელი გუშინ დილით ხელში მქონდა? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 გოგონებს სჭირდებათ ახალი სერფინგის დაფები ან ბუგი დაფები ან რამე საგაზაფხულო შესვენებისთვის. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -გამარჯობა. -ტყუპებს ფლიპ-ფლოპებიც სჭირდებათ. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -აუ! -ო, ღმერთო ჩემო! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 აიღე ჩემი ფეხსაცმელი ბლანიკიდან, და მერე წადი პატრიციას მიმიღე. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -ეს ვინ არის? -კარგი გოგო! კარგი გოგო! კარგი გოგო! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 მომიტანე ის პატარა მაგიდა, რომელიც მომეწონა იმ მაღაზიაში მედისონზე. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 დაჯავშნეთ საღამოს ვახშამი იმ ადგილას, რომელმაც მიიღო კარგი მიმოხილვა. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -მიმიღე ისაკ. -მადლობა-დღეს მოწოდებული შენიშვნები. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -სად არიან ყველა? -რატომ არავინ მუშაობს? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (მირანდას ხმა გადახურულია) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 მიმიღე დემარშელიე. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 მე მირანდა პრისტლი მეძახის... კარგი. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 მე მყავს პატრიკი. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (ოხვრა) მადლობა ღმერთს პარასკევია, არა? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 მირანდა მაინც მაიამიში იქნება, ჩვენც არ უნდა იყოთ გამოძახება ამ შაბათ-კვირას. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 იცი, მამაჩემის მოდის ოჰაიოდან. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 ჰო, ვახშამზე გავალთ, იქნებ ჩიკაგო ნახოს. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 რაიმე მხიარულს აკეთებ ამ შაბათ-კვირას? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 დიახ. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (საფორტეპიანო მუსიკის დაკვრა) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ენდი: დიახ, ნეიტმა თქვა, რომ ეს შესანიშნავი იყო. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 მან რეალურად-- მან აქ მიმართა, მაგრამ მათ უნდოდა ვინმე მეტი გამოცდილებით. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -აი. -ჰა? ეს რა არის? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 არ მინდა, რომ უკან დაიხიო თქვენს ქირაზე. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -მამა, როგორ... -ეს... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 მე მოვკლავ დედას. (იცინის) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 მამა, მადლობა. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 მმ-ჰმ. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -მართლა სასიამოვნოა შენი ნახვა. -შენც ძვირფასო. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 ასე რომ, გინდა ახლავე დამიწყო შემწვარი, ან ვახშმის შემდეგ უნდა დაველოდოთ? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 ვიფიქრე, ნებას მაინც მოგცემ სიამოვნებას ჯერ პურის კალათა. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 არა, არა, არა. არაუშავს. წადი პირდაპირ. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 ჩვენ უბრალოდ ცოტა ვღელავთ, ძვირფასო. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 ვიღებთ ელ.წერილებს თქვენგან თქვენს ოფისში დილის 2:00 საათზე. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 შენი ანაზღაურება საშინელია. არაფრის დაწერის უფლება არ გაქვს. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 ჰეი, ეს არ არის სამართლიანი. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 მე დავწერე ეგ მეილი. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 უბრალოდ ვცდილობ გავიგო რატომ ვიღაც რომელიც მიიღეს სტენფორდის სამართალში 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 უარს ამბობს ჟურნალისტობაზე, და ახლა თქვენ არც კი აკეთებთ ამას. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 მამა, უნდა დამიჯერო. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 იყო მირანდას თანაშემწე ხსნის ბევრ კარს. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 ემილი მირანდასთან ერთად პარიზში მიდის რამდენიმე თვეში, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 და ის შეხვდება რედაქტორებსა და მწერლებს ყველა მნიშვნელოვანი ჟურნალიდან. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 და ერთ წელიწადში ეს შეიძლება მე ვიყო. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -კარგად? -მმ-ჰმ. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 მამა, ვფიცავ, ეს ჩემი შესვენებაა. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -ეს ჩემი შანსია. - (მობილური რეკავს) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 ეს არის... ჩემი უფროსი. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -მაპატიე, მამა. ეს უნდა ავიღო. -აიღე. წაიღეთ. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -გამარჯობა. მირანდა? -ჩემი ფრენა გაუქმდა. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 რაღაც აბსურდული ამინდის პრობლემაა. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 ამაღამ სახლში უნდა წავიდე. ტყუპები ხვალ დილით აქვს რეციტალი სკოლაში. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -რა? -სკოლაში! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -აბსოლუტურად. ნება მომეცით ვნახოთ რა შემიძლია გავაკეთო. -აუ კარგი. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 გამარჯობა. ჰმ, ეს ვიცი სულ ბოლო წუთია, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 მაგრამ იმედი მქონდა, რომ შეგეძლო მიიღეთ ფრენა ჩემი უფროსისთვის 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 მაიამიდან ნიუ-იორკში ამაღამ? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 უჰ-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ენდი: დიახ, ნებისმიერი ტიპის თვითმფრინავი. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -მაიამიდან ნიუ-იორკში. -მადლობა. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -კი, ამაღამ მჭირდება. მჭირდება... -აუ! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -მეგონა სხვაგან გამოდიოდი... -საყვარელო! არა. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -აქ დამთავრდა ძვირფასო. -ამაღამ. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 გამარჯობა. ვცდილობ მივიღო ფრენა ამაღამ -- ამაღამ -- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 მაიამიდან ნიუ-იორკში. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 დიახ, ვიცი, რომ ქარიშხალია. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 არაფერი არ დაფრინავს? რას გულისხმობ, არაფერი არ დაფრინავს? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 ეს მირანდა პრისტლისთვისაა და ეს ვიცი 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 ის შენი კლიენტია, ის ადრე გაფრინდა თქვენთან ერთად. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 დიახ. დიახ, გამარჯობა. ამაღამ თვითმფრინავი მჭირდება მაიამიდან ნიუ-იორკში. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -კი. ბოდიში. დაიჭირე. -გამარჯობა? მირანდა, გამარჯობა. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 მე ვცდილობ შენთვის ფრენა, მაგრამ არავინ გაფრინდება ამინდის გამო. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 გთხოვთ. უბრალოდ... არ ვიცი - წვიმს. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 - (ჭექა-ქუხილი) -ვიღაც უნდა გამოვიდეს. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 დაურეკე დონატელას. მიიღეთ მისი თვითმფრინავი. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 დაურეკეთ ყველას, ვინც ჩვენ ვიცნობთ რომელსაც აქვს თვითმფრინავი. ირვ? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 დარეკეთ ყველა -- ეს თქვენი პასუხისმგებლობაა -- ეს შენი საქმეა. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 სახლში წამიყვანე. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 ღმერთო ჩემო! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -ჩემს მოკვლას აპირებს. - რისი გაკეთება სურს მას? 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 დაურეკეთ ეროვნულ გვარდიას და გაიტანეს იგი იქიდან? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 რა თქმა უნდა არა. შემეძლო ამის გაკეთება? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 მოდი. მოდი. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 გოგონების რეციტალი იყო აბსოლუტურად მშვენიერი. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 რახმანინოვს თამაშობდნენ. ყველას უყვარდა. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 ყველა ჩემს გარდა, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 რადგან, სამწუხაროდ, იქ არ ვიყავი. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 მირანდა, ძალიან ვწუხვარ. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 იცი რატომ დაგისაქმე? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 მე ყოველთვის ერთსა და იმავე გოგოს ვიქირავებ... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 ელეგანტური, სუსტი, რა თქმა უნდა, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 ეთაყვანება ჟურნალს. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 მაგრამ ასე ხშირად, ისინი აღმოჩნდებიან... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 არ ვიცი... იმედგაცრუებული და, ჰმ... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...სულელი. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 ასე რომ თქვენ, ამასთან ერთად შთამბეჭდავი რეზიუმე 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 და დიდი გამოსვლა იმის შესახებ თქვენი ეგრეთ წოდებული სამუშაო ეთიკა-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 მე, ჰმ-- მე შენ მეგონა განსხვავებული იქნებოდა. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 ჩემს თავს ვუთხარი, წადი. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 მიიღეთ შანსი. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 დაიქირავე ჭკვიანი, მსუქანი გოგონა. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (ასუფთავებს ყელს) იმედი მქონდა. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 ღმერთო ჩემო. მე მასზე ვცხოვრობ. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 ყოველ შემთხვევაში, თქვენ დაასრულეთ იმედგაცრუება იმაზე მეტად, ვიდრე, ჰმ... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 ნებისმიერზე მეტი სხვა სულელური გოგოებიდან. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 ჰმ, მართლა ყველაფერი გავაკეთე მე შემეძლო მოფიქრება. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -აჰ-- - სულ ესაა. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 მაპატიე! როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 მას მეზიზღება, ნაიჯელ. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 და ეს ჩემი პრობლემაა, რადგან... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 ოჰ, მოიცადე. არა, ეს ჩემი პრობლემა არ არის. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 არ ვიცი კიდევ რა შემიძლია გავაკეთო 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 რადგან თუ რამეს სწორად გავაკეთებ, ეს არ არის აღიარებული. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 მადლობასაც კი არ ამბობს. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 მაგრამ თუ რამეს არასწორად გავაკეთებ, ის არის მანკიერი. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -ასე რომ თავი დაანებე. -რა? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 - დაანებე თავი. - დაანებე თავი? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 შემიძლია სხვა გოგო წავიყვანო შენი სამუშაო ხუთ წუთში - 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 ვისაც ეს ნამდვილად სურს. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 არა, არ მინდა დანებება. ეს არ არის სამართლიანი. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 მაგრამ, იცით, მე მხოლოდ ამას ვამბობ მე მინდა ცოტა კრედიტი 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 იმის გამო, რომ მე ვარ თავის მოკვლას ვცდილობდი. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 ენდი, იყავი სერიოზული. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 თქვენ არ ცდილობთ. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -ღრიალებ. -მე... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 ეს რა გინდა მე რომ გითხრა, ჰა? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 გინდა რომ ვთქვა, „საწყალი შენ. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 მირანდა გირჩევს. საწყალი შენ. საწყალი ენდი"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 ჰმ? გაიღვიძე, ექვსი. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 ის უბრალოდ თავის საქმეს აკეთებს. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 არ იცი რომ შენ ადგილზე მუშაობენ 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 რომ გამოაქვეყნა ზოგიერთი საუკუნის უდიდესი მხატვრების? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 ჰალსტონი, ლაგერფელდი, დე ლა რენტა. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 და რა გააკეთეს, რა შექმნეს, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 ხელოვნებაზე დიდი იყო რადგან თქვენ ცხოვრობთ მასში. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 შენ არა, ცხადია, მაგრამ ზოგიერთი ადამიანი. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს მხოლოდ ჟურნალია, ჰმ? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 ეს არ არის მხოლოდ ჟურნალი. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 ეს არის ბრწყინვალება იმედის შუქურა - 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 ოჰ, არ ვიცი... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 ვთქვათ, ახალგაზრდა ბიჭი იზრდება როდ აილენდი ექვს ძმასთან ერთად, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 ვითომ ფეხბურთის ვარჯიშზე წასვლისას ის ნამდვილად აპირებდა სამკერვალო კლასს 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 და კითხულობს ასაფრენ ბილიკს ყდის ქვეშ ღამით ფანრით. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 წარმოდგენა არ გაქვს რამდენი ლეგენდაა დადიოდნენ ამ დარბაზებში. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 და რაც უფრო უარესია, არ გაინტერესებს. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 რადგან ეს ადგილი, სადაც ამდენი ადამიანი დაიღუპება სამუშაოდ, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 შენ მხოლოდ იმუშაო. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 და გინდა იცოდე რატომ ის შუბლზე არ გკოცნის 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 და მოგცეთ ოქროს ვარსკვლავი საშინაო დავალებაზე დღის ბოლოს. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 გაიღვიძე საყვარელო. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (კვნესის) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -კარგი. ასე რომ, მე ვაფუჭებ მას. -მმმ. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 არ მინდა. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 უბრალოდ ვისურვებდი რომ ვიცოდე რისი გაკეთება შემეძლო... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(კვნესის) ნაიჯელი? -ჰმ? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 ნაიჯელ, ნაიჯელ. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 არა. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 არ ვიცი რას ელოდები ჩემგან. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 მთელ ამ კარადაში არაფერია რომელიც შეესაბამება ექვს ზომას. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 შემიძლია გარანტია მოგცე. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 ეს არის ყველა ნიმუშის ზომა-- ორი და ოთხი. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 ყველა უფლება. ჩვენ ვაკეთებთ ეს შენთვის. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -და-- -პონჩო? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 რასაც გაძლევ, შენ წაიღებ და მოგეწონებათ. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -ამ დოლჩეს შენთვის ვაკეთებთ. -ჰმ! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 და ფეხსაცმელი. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -ჯიმი ჩუს. -ჰმ. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -მანოლო ბლანიკი. -ვაიმე. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 ნენსი გონსალესი. მიყვარს ეს. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 კარგი, ნარცისო როდრიგესი. ეს ჩვენ გვიყვარს. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -უჰ, შეიძლება მოერგოს. შეიძლება. -რა? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 კარგი. ახლა, შანელი. შენ ხარ შანელის საშინლად საჭიროებაში. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 ძვირფასო, ჩვენ? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 ჩვენ უნდა მივიდეთ სილამაზის განყოფილება, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 და ღმერთმა იცის რამდენ ხანს რომ წაიღებს. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (ღრიალებს) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 ანუ წარმოდგენა არ მაქვს რატომ დაიქირავა მირანდამ. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 არც მე. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 მეორე დღეს ვიყავით სილამაზის განყოფილებაში. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 მან შუ უემურას წამწამი ასწია ტალღოვანი და თქვა: "ეს რა არის?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (იცინის) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 მე უბრალოდ ვიცოდი იმ მომენტში, როცა ის დავინახე, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 ის აპირებდა სრული და სრული უბედურება - 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 - (ტელეფონი რეკავს) -მირანდა პრისტლის კაბინეტი. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 არა, სინამდვილეში, ის არ არის ხელმისაწვდომი, მაგრამ სიტყვას დავტოვებ. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 კარგი, მადლობა. ნახვამდის. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (ასუფთავებს ყელს) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 როგორ... (დაიცინება) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 - აცვია... -შანელის ჩექმები? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 ჰო, მე ვარ. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 კარგად გამოიყურები. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -ღმერთო. -რა? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -ის აკეთებს. -ოჰ გაჩუმდი სერენა. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 - ხვალ გნახავ ბიჭებო. -ღამე მშვიდობის, კაცო. დაწყნარდით. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 გაუფრთხილდი იმ თითს, ჰა? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 მაშ, რას ფიქრობთ? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 აჰ, ვფიქრობ, ჩვენ უკეთესები ვართ წადი აქედან 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 სანამ ჩემი შეყვარებული მნახავს. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ მიმოიხედე გარშემო სადაც არ უნდა მოხვიდე, ის გულისტკივილია ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ ყველგან სადაც მიდიხარ ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ მიმოიხედე გარშემო ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ ყველაფერს ცდილობ, რომ გაექცე ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ ცხოვრების ტკივილი რომ იცი ♪ - (ყვირის ხმა) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ ცხოვრება, რომელიც შენ იცი ♪ -♪ თუ სხვა არაფერი გამოგივა და გსურს რომ იყო ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ რაღაც უკეთესი, ვიდრე დღეს ხარ ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ მე ვიცი ადგილი, სადაც შეგიძლია გაქცევა ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ მას საცეკვაო მოედანი ჰქვია ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ და აი, რისთვისაა ეს ♪ - (მობილური რეკავს) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ მოდი, მოდა ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ მიეცით თქვენს სხეულს გადაადგილება მუსიკაზე ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ გადადი მუსიკაზე ♪ - ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ მოდი, მოდა ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ სილამაზის სად იპოვი ♪ -კაბები ზღაპრულია. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 მმ-ჰმ. ჩვენ ვაპირებთ გამოიყენეთ შინდისფერი. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ ოჰ, თქვენ უბრალოდ უნდა ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -უნდა ვიპოვო... -♪ მიეცი შენი სხეული დინებას ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 ასე გავატარეთ მთელი სემესტრი მარტო კარტოფილზე. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 აიღებთ ფრას და გაწურავთ. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -ხედავ რამდენად მტკიცეა? -ჰეი. ოჰ, ძალიან ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 იყო კრიზისი აქსესუარების განყოფილებაში. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -პითონის თავსაბურავის პოვნა მჭირდებოდა. -პითონი ახლა ცხელა. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 ყველა თქვენგანისთვის მაქვს საინტერესო საჩუქრები. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 მზად ხარ? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -ეს რა არის? -ეს არის Bang and Olufsen ტელეფონი. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 ჩარლი როუზმა გაუგზავნა მირანდას დაბადების დღეზე. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 მე შევხედე ხაზზე. 1100 დოლარი ღირს. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -რა? -ვაიმე! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 და მაქვს რამდენიმე პროდუქტი. Mason Pearson თმის ჯაგრისები. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -პატარა კლინიკა. -ოჰ! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -ოჰ, ჯანდაბა. მე მიყვარს შენი საქმე. -ოჰ! კიდევ ერთი. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -პატარა რამე. - (სუნთქვა) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -გინდა? გინდა... ოჰ. -მომეცი! გიმ, გიმ, გიმ! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -მგონი მოსწონს. -ღმერთო ჩემო! ეს არის ახალი მარკ ჯეიკობსი! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 ეს ყველგან გაყიდულია. საიდან მოიტანე ეს? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 მირანდას არ უნდოდა, ასე რომ... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 არა, არა, არა, არა, არა. ეს ჩანთა 1900 დოლარი ღირს. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -ამას შენგან ვერ წავიღებ. (კაიფობს) -კი, შეგიძლია. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -რატომ სჭირდებათ ქალებს ამდენი ჩანთა? -გაჩუმდი. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 თქვენ გაქვთ ერთი. შენ ჩაყარე მთელი შენი ნაგავი მასში, და ეს არის ის. თქვენ დაასრულეთ. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 მოდა არ არის სასარგებლო. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 აქსესუარი არის უბრალოდ იკონოგრაფიის ნაჭერი 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 გამოიყენება ინდივიდუალური იდენტობის გამოსახატავად. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -ოჰ! და ლამაზია. -ესეც. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 ჰო. მაგრამ საქმე იმაშია, თურმე 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 უფრო მეტია ასაფრენი ბილიკი ვიდრე უბრალოდ ლამაზი ჩანთები. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 შეხედე, აქ არის ჯეი მაკინერნის ესსე, ჯოან დიდიონის ნამუშევარი. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 თუნდაც ინტერვიუ კრისტიან ამანპურთან ერთად. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 ვიღაცას ჰგავს სვამდა Kool-Aid-ს. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -რა ხარ... - (მობილური რეკავს) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 მე მივიღე. ეს არის... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -დიახ, დრაკონ ლედი. -ოჰ მირანდა? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -მოდი დაველაპარაკო. -ეს მჭირდება. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 მე ვეტყვი, რომ მიიღოს საკუთარი ათქვეფილი კვერცხი. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 ლილი, არა, არა, არა! დააყენე ეს ნივთი! მე ვაპირებდი პასუხის გაცემას! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 გამოდგება... მომეცი ტელეფონი... 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (ხმები) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 - (იცინის) -გამარჯობა მირანდა. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 ოჰ. შშ აბსოლუტურად. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -შშ! -აუჰჰ. ახლავე მივდივარ. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 თქვენ იცით, ბიჭებო არ უნდა ყოფილიყვნენ ასეთი სულელები. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (ბეჭდები) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (ელექტრონული მუსიკის დაკვრა) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 ჰმ, მაპატიე. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 ჯეიმს ჰოლტს ვეძებ. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 ჰმ, ეს ის არის იქვე. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -ოჰ. მადლობა. -არაა პრობლემა. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -ჩემი ნივთები გამოვიტანე, -მართლა? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 და მე ვლოცულობ, რომ ისინი გაუმჯობესდნენ. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -მაპატიე. -გამარჯობა. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 მე ენდი ვარ. ვკრეფ მირანდა პრისტლისთვის. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 ოჰ, დიახ. შენ უნდა იყო ახალი ემილი. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 - (იცინის) -მიხარია შენი გაცნობა. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 ოჰ, ნება მომეცით ვნახო ეს ჩანთა. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -აჰ. -ძალიან, ძალიან კარგი. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 დაჩაგრული, დაჭედილი ტყავი, ნაჭრები ხელით, დასრულებული მეტალის ფაფით. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (აწკაპუნებს ენაზე) ძალიან კარგი, მართლაც. ვინ შექმნა ეს ფანტასტიკური რამ? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 შენ. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 ჰმ. დუჰ. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 ამ გზით. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 აჰა, წავედით. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 ეს მირანდას კაბის ჩანახატია სარგებლობისთვის. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 ასევე ცენტრალური ნაწილი ჩემი საგაზაფხულო კოლექციიდან. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (ჩურჩულებს) საიდუმლო რაღაცეები. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -სიცოცხლით დავიცავ. -გთხოვ გააკეთე. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 მოდი. შენ მუშაობ ახლა მირანდა პრისტლისთვის. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 თქვენ უნდა იყოთ სასოწარკვეთილი საჭიროება მძიმე ალკოჰოლისგან. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 მაპატიეთ, გოგოებო. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 მას დარტყმა ექნება. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (ასუფთავებს ყელს) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 სასიკვდილოა. გაერთეთ. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (მუსიკის მაღალი ტემპით დაკვრა) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ და ის, რომ არასდროს გგონია დეფიციტი იყოს ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -მართალია, ხომ იცი. -ჰმ? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 პუნჩი. ჯეიმსის ბოლო წვეულებაზე დავლიე. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 ჰობოკენში არაფერი მეცვა მაგრამ პონჩო და კოვბოის ქუდი. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 - ♪ იცი, რომ დიდი ხანია გინდოდა ♪ -აჰ. კარგად. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -ბრძენი. - (იცინის) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -აჰ, გამარჯობა. -კრისტიან ტომპსონი. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 კრისტიან ტომპსონი? ხუმრობ. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 არა, შენ... შენ წერ მაგისთვის, ყველა ჟურნალი, რომელიც მიყვარს. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 მე რეალურად-- გადავხედე თქვენს კოლექციას ესეები ჩემი კოლეჯის გაზეთისთვის. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 ახსენე ჩემი კარგი გარეგნობა და ჩემი მკვლელი ხიბლი? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -არა მაგრამ... -რას აკეთებ? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 ოჰ. კარგი, მე მინდა ვიმუშაო სადღაც 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 როგორც The New Yorker ან Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -მეც მწერალი ვარ. -მართალია? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -მმ-ჰმ. -შენი ნივთები უნდა წავიკითხო. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -რატომ არ აგზავნი? -კი? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 ეს იქნება - გმადლობთ. ეს შესანიშნავი იქნებოდა. (იცინის) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 მაგრამ რეალურად, ახლა ვმუშაობ მირანდა პრისტლის თანაშემწედ. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 ოჰ, ხუმრობ. ისე, ეს ძალიან ცუდია. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 ეს არის - უი. შენ ვერასდროს გადარჩები მირანდას. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -მაპატიე? -კარგი, ჭკვიანი ხარ. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 უნდა წავიდე. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 კარგი. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 ისე, ძალიან კარგი იყო რომ შეგხვდე, მირანდა გოგო. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 ემილი? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 დარეკეთ ჯეიმს ჰოლტის ოფისში. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 უთხარი, რომ მინდა გადავიტანო გადახედვა დღემდე 12:30 საათზე. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 უთხარი ყველას. მზად იყავი წასასვლელად ნახევარ საათში. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 მაგრამ სამშაბათამდე არ გველოდება. მან თქვა რატომ? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 დიახ. დიახ, მან ახსნა ყველა დეტალი მისი გადაწყვეტილების მიღებისას. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 შემდეგ კი ერთმანეთს თმა დავივარცხნეთ და აკოცა American Idol-ზე. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 მე ვხედავ შენს აზრს. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ენდი: მაინც რა არის გადახედვა? -დილა მშვიდობის მირანდა. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 ნაიჯელი: მირანდა დაჟინებით მოითხოვს ნახოს 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 დიზაინერების ყველა კოლექცია სანამ მათ აჩვენებენ. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -მიხარია შენი ნახვა. -გამარჯობა ჯეიმს. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ენდი: და ეუბნება მათ რას ფიქრობს? -ნიგელი: თავის გზაზე. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 ეს სეზონი ნამდვილად დაიწყო ჩემთვის მედიტაციით 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 აღმოსავლეთისა და დასავლეთის კვეთაზე. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: არსებობს სასწორი. ერთი თავი კარგია. ორი დარტყმა ძალიან კარგია. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 მხოლოდ ერთი იყო რეალური ჩანაწერში ღიმილი, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 და ეს იყო ტომ ფორდი 2001 წელს. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 ობის ქამარი. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 ნაიგელი: არ მოსწონს, თავს აქნევს. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 ეს არის კაბა, რომელიც ჩვენ შევქმენით სპეციალურად და ექსკლუზიურად თქვენთვის. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: მაშინ, რა თქმა უნდა, აქ არის ტუჩების კვნეტა. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ენდი: რას ნიშნავს? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 ნაიგელი: კატასტროფა. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (ჩურჩულებს) უბრალოდ, უჰ-- უბრალოდ წადი. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -უბრალოდ არ მესმის. შეძრწუნებული ვარ. -აბსურდია. შეძრწუნებული. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -შენ გაუმკლავდე. -დაველაპარაკები. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 იმიტომ რომ ტუჩები მოკუმა, ის შეცვლის მთელ კოლექციას? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 მაინც ვერ ხვდები, არა? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 მისი აზრი ერთადერთია, რაც მნიშვნელოვანია. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -დარეკე ჩემს ქმარს და ვახშამი დაადასტურე. -პასტისში? შესრულებულია. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 და ტანსაცმლის გამოცვლა დამჭირდება. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 ისე, მესინჯერი უკვე გავაგზავნე თქვენი ეკიპირება გადაღებაზე. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 ჯარიმა. და, ანდრეა, მომეწონე ამაღამ წიგნი ჩემს სახლში მიტანა. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -გასაღები მოგცეთ ემილიმ. -მმ-ჰმ. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 - დაიცავი ეს შენი ცხოვრებით. -რა თქმა უნდა. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 თქვენ იცით, თუ შემიძლია წიგნის მიტანა, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 ეს ნიშნავს, რომ მე უნდა მქონდეს რაღაც სწორად გააკეთა. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 მე არ ვარ ფსიქო. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 ოჰ, და, თქვენ იცით, ანდრეა დამიძახა? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 ანუ, მან არ დამიძახა ემილი, რომელიც არის-- არ არის ეს შესანიშნავი? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 ჰო, უი. უფლება. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 ახლა ძალიან მნიშვნელოვანია ამის გაკეთება ზუსტად ის, რის თქმასაც ვაპირებ. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 ოჰ. კარგი. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 ემილი: წიგნი აწყობილია 10:00, 10:30 საათისთვის, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 და თქვენ უნდა დაელოდოთ გარშემო ამისთვის მანამდე. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 თქვენ მოგიტანთ მირანდას ქიმწმენდა წიგნით. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 ახლა მანქანა წაგიყვანს პირდაპირ მირანდას თაუნჰაუსში. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 შენ თავს შეუშვი. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 ანდრეა. არავის ელაპარაკები. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 არავის არ შეხედო. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 ამას უდიდესი მნიშვნელობა აქვს. უხილავი უნდა იყო. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -გესმის? -აუჰჰ. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 შენ გააღე კარი და გადიხარ ფოიეს გასწვრივ. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 თქვენ ჩამოკიდეთ ქიმწმენდა კიბის მოპირდაპირე კარადაში. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 უჰ-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 და თქვენ დატოვებთ წიგნს მაგიდაზე ყვავილებით. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (სუნთქვა) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 - ჩიხი! -გოგონა: ეს კარი მარცხნივ. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 კარგი. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (ჩურჩულებს) გმადლობთ. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 - შეგიძლია წიგნი მოგვცეს. -შშ. რომელი-- რომელი მაგიდა? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -არაუშავს. წამოდი. -არა, არ შემიძლია. არ შემიძლია. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -რა? არაუშავს. -მოდი. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -ჰო, მოდი. არაუშავს. -გთხოვ შეწყვიტე საუბარი. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 ან შეგიძლიათ წიგნი მაღლა ასწიოთ. ემილი ამას ყოველთვის აკეთებს. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 ის აკეთებს? უფლება. ის აკეთებს, ყოველთვის. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 ჰო? კარგი. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (იცინის) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 მირანდა: რას ელოდი ჩემგან? გადიხარ შუა საფარის გადაღებაზე? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 კაცი: გამოვედი საინვესტიციო კომიტეტის სხდომა, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 და იქ ვიჯექი და ველოდებოდი შენთვის თითქმის ერთი საათის განმავლობაში. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 მე გითხარი, რომ მობილური ტელეფონები არ მუშაობდა. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 სიგნალის ამოღება ვერავინ შეძლო. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 კაცი: ვიცოდი, რაშიც ყველა ეს რესტორანი ფიქრობდა... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 ის იქ არის, ისევ ელოდება მას. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -კარგი, კარგი! კარგი, კარგი. -ოჰ არა. შშ! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 ეს ნამდვილად არ იყო დიდი საქმე. გპირდები. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 ტყუპებმა თქვეს გამარჯობა, ამიტომ მივესალმე უკან. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 მერე კიბეებზე ავედი მისცეს მას წიგნი და... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 ზევით ავედი? ზევით ავედი. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 ღმერთო ჩემო. რატომ არ უბრალოდ 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 ადექი მასთან ერთად საწოლში და ჰკითხე ძილის წინ ამბისთვის? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 კარგი, შეცდომა დავუშვი. მე ვიცი. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 ანდრეა, შენ არ გესმის. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 თუ გაგიშვებენ, რამაც შეიძლება საფრთხე შეუქმნას ჩემთვის პარიზს. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 თუ ეს მოხდება, მე მოვძებნი ყველა Blimpie-ს 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 ტრისტატის ტერიტორიაზე სანამ არ მოგადევნებ თვალს. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 ის გამიშვებს? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 არ ვიცი. ის არ არის ბედნიერი. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 მირანდა: ანდრეა? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (იჭერს თითებს) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 მირანდა, დაახლოებით წუხელ, მე... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 ახალი მჭირდება ჰარი პოტერის წიგნი ტყუპებისთვის. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 კარგი. კარგი. დაბლა ჩავალ ბარნსს და ნობლს ახლავე. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 ხომ არ დავარდი და ატყდა შენი პატარა თავი ტროტუარზე? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 არა, რომ მახსოვს. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 ჩვენ ყველა გამოქვეყნებული გვაქვს ჰარი პოტერის წიგნები. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 ტყუპებს სურთ იცოდნენ რა მოხდება შემდეგ. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 გსურთ გამოუქვეყნებელი ხელნაწერი? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 ჩვენ ყველას ვიცნობთ გამომცემლობაში. არ უნდა იყოს პრობლემა, არა? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 და თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი, არა? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (მობილური რეკავს) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 დიახ, ბობისი. ვიცი, პატარავ. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 დედა ძალიან ბევრს მუშაობს რომ მიიღოთ თქვენთვის. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 ის არ ხვდება. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 იცი, შემეძლო ფრიკინის დარეკვა ჯ.კ. თავად როულინგი. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 მე არ ვაპირებ ამ წიგნის ასლს. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 ჩემი გოგოები მატარებლით მიდიან მათი ბებიისთვის 4:00 საათზე, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 ამიტომ ჯობია წიგნი აქ იყოს არაუგვიანეს 3:00 საათისა. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 რა თქმა უნდა! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 და მე მინდა ჩემი სტეიკი აქ 15 წუთში. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 არაა პრობლემა! (სუნთქვა) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 კარგი. ოთხი საათი მაქვს შეუძლებელი ხელნაწერის მისაღებად. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 სმიტი და ვოლენსკი 11:30 საათამდე არ იხსნება. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 როგორ მივიღო სტეიკი? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 კარგი. 15 წუთში დავბრუნდები. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 - წარმატებები გისურვებ! -არა. შანტ. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 დიახ, დიახ, დიახ, დიახ. მოლოდინში ვიყავი. კარგი, ეს მირანდა პრისტლისთვისაა. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 ძალიან მნიშვნელოვანია. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 დიახ, ვიცი შეუძლებელია მიღება, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 მაგრამ, კარგი, მაინტერესებდა თუ შეგეძლო შეუძლებელი გახადე შესაძლებელი, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 თუ ეს საერთოდ შესაძლებელია. (იცინის) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 დიახ, მე ვურეკავ ჰარი პოტერის ხელნაწერი. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 უჰ, არა. გამოუქვეყნებელი. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 შანსი არაა? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 უთხარი, რომ ეს მირანდა პრისტლისაა. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 იმიტომ, რომ მე ვფიქრობ, რომ ეს არის განსხვავება. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 ნება მომეცით დაგირეკოთ. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 გამარჯობა, ალბათ არ გახსოვთ. ჯეიმს ჰოლტის წვეულებაზე შევხვდით. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 მე ვარ მირანდა პრისტლის თანაშემწე. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 ჰარი პოტერის ხელნაწერი? ოჰ, ხუმრობ. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 უკაცრავად, რომ გეკითხებით, მაგრამ სასოწარკვეთილი ვარ. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 უბრალოდ უთხარი მას, რომ ეს არ შეიძლება გაკეთდეს. თქვენ უნდა შეადგინოთ გეგმა "B". 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 ეს არის მირანდა პრისტლი ჩვენ ვსაუბრობთ. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 არ არსებობს გეგმა "B". არსებობს მხოლოდ გეგმა "A". 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 ის დაბრუნდა? გათავისუფლებული ვარ? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 ამას იშვიათად ვამბობ იმ ადამიანებს, ვინც მე არ ვარ, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 მაგრამ თქვენ უნდა დამშვიდდეთ. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 სისხლიანი ჯოჯოხეთი! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 ქურთუკი, ჩანთა. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 რა არის ეს? ოჰ, ეს არ მინდა. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 ირვთან ერთად ვსადილობ. 3:00 საათზე დავბრუნდები. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 მე მინდა, რომ ჩემი Starbucks დაელოდო. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 ოჰ, და თუ არ გაქვთ ჰარი პოტერის წიგნი მაშინ, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 არც კი შეგაწუხოთ დაბრუნება. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (ტელეფონი რეკავს) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 გამარჯობა. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 დატოვება? დარწმუნებული ხარ? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 ჩავვარდი. ის მაინც გამითავისუფლებს. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -შეიძლება მუშტამდეც ვცემო. -ვაიმე. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 ენდი, კარგი შენთვის. გილოცავ. თავისუფალი ხარ. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -კი. აბა, მისმინე, მოგვიანებით დაგირეკავ. -კარგი. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 - (ხაზის დაწკაპუნება, ტელეფონი რეკავს) -გამარჯობა. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 მე ბრწყინვალე ვარ. არა, მართლა. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 ჩემს პატივსაცემად ძეგლები უნდა დადგეს. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -შენ არა. -ოჰ, დიახ. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 მეგობრის მეგობარი აკეთებს ყდას, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 და ის ხდება რომ ჰქონდეს ხელნაწერი. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 ოჰ, არა, რადგან ეს ნიშნავს რომ რეალურად რაღაც სწორად გავაკეთე. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (იცინის) უბრალოდ... უჰ! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 საქმე ისაა, კრისტიან, მე უბრალოდ... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 აჰა, ეს გინდა, ჯობია იჩქარო. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 სენტ-რეგისთან შევხვდებით. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -მაპატიე. - (ყვირი) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება წმინდა რეგისში. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 - შეიძლება რამეში დაგეხმაროთ? -ოჰ. დიახ. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 აჰ, ვიღაცას ვხვდები King Cole Bar-ში. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 სწორედ ამ გზით. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 გამარჯობა. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -ერთი საათი გაქვს. -მადლობა. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 ერთი ეგზემპლარი. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 რა ჩემი ტყუპები არიან ამას აპირებ? გაზიარება? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 არა, ორი ეგზემპლარი გავაკეთე... და დაიფარა ისინი, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 გადატვირთვა და შეკრული ისე, რომ ისინი არ ჰგავდა ხელნაწერებს. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 ეს არის დამატებითი ასლი ფაილში. ხომ იცი, ყოველი შემთხვევისთვის. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 აბა, სად არის ეს ზღაპრული ასლები? მე მათ ვერსად ვხედავ. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (სასტვენი უბერავს) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ენდი: ისინი ტყუპებთან ერთად არიან, ბებიასკენ მიმავალ მატარებელში. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 არის კიდევ რამე შემიძლია გავაკეთო თქვენთვის? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 მმ-მმ. სულ ესაა. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 კარგი. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (კარი იხსნება) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -ჰეი. -ჰეი. დინსა და დელუკასთან მივედი. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 კაცო, ისინი უხდიან, როგორიცაა, იქ მარწყვი ხუთი დოლარია. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 მაგრამ ვხვდები მას შემდეგ რაც სამსახური დატოვე, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 უნდა აღვნიშნოთ. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -მისმინე ნეიტ. -ერთი წუთით. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 შენ მიატოვე სამსახური, მაგრამ მაინც ხარ მუშაობთ ტყუპების სამეცნიერო პროექტზე? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 ისე, ეს შენგან დიდია. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 კარგი, მას შემდეგ რაც ვისაუბრეთ, მივხვდი აზრი არ აქვს 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 გადაყრის ყველა იმ თვეების მძიმე შრომა. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 უბრალოდ სისუსტის მომენტი მქონდა, სულ ესაა. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 ჰო, კარგი, ან ეს, ან შენი საქმე მწარეა და შენი ბოსი არის ვაკო. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 ყველა უფლება. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 რაც არ უნდა. შენი საქმეა. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 ნატი. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 მოდი. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 მე ისევ ისეთი ვარ, როგორიც ვიყავი. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 ისევ იგივე მინდა. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -კარგი? -მმ-ჰმ. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 გპირდები. იგივე ენდი, უკეთესი ტანსაცმელი. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 - (იღიმის) -მე მომწონს ძველი ტანსაცმელი. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 მართლა? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 აბა, რაც შეეხება ამ ყელსაბამებს? მოგწონთ ისინი? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 არა? და ეს კაბა, ახალია. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 ეჰ. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 აბა, არის ერთი სხვა რაც ახალია 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 რომ მეგონა მოგეწონებოდა. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 მაგრამ, აჰ... რაც შეეხება ამას? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (მუსიკის მაღალი ტემპით დაკვრა) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 არ მოგწონს. ჯობია გავაკეთო... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 არა, არა, არა, არა. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ მაგრამ ჩვენ ვერასოდეს გადავრჩებით ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ თუ ცოტათი არ გავგიჟდებით ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ არა, ჩვენ ვერასდროს გადავრჩებით ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ თუ ცოტა გიჟები არ ვართ ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 ეს ნომერი მეორე გამოიყურება? ეს არის ნომერი ორი? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -გამარჯობა. -გამარჯობა. ყველა უფლება. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 შემობრუნდი ჩემთვის, ძვირფასო. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 ოჰ, მესმის. მე მესმის. მე მესმის. ნაწარმოებს ჰქვია "ურბანული ჯუნგლები", არა? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 დიახ, თანამედროვე ქალი ათავისუფლებს შიგნით მყოფი ცხოველი დიდ ქალაქს იკავებს. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (ღრიალებს) კარგი. წადი. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (ღრიალებს) ხანდახან არ მჯერა ამ სისულელეზე მთელი დღე ვლაპარაკობ. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -ბობი მოდი აქ. ნება მომეცით ვნახო. -ოჰ მადლობა. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 დარწმუნდით, რომ მირანდა მიიღებს მათ რაც შეიძლება მალე. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 და უთხარი, რომ გადავცვალე Dior-ში როჩასთვის. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -ოჰ, მშვენივრად. ვერ ვიტან. -მაპატიე. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -დამოკიდებულების მოწესრიგება შეიძლება? -ბოდიში. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 ნუ მაიძულებ მაჭმევ ერთ-ერთ მოდელს. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 ვწუხვარ. დატვირთული დღეა. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 ჩემი პირადი ცხოვრება კიდია ძაფით, სულ ეს არის. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 შეუერთდი კლუბს. ასე ხდება როცა სამსახურში კარგად იწყებ საქმეს, ძვირფასო. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 შემატყობინე, როცა შენი მთელი ცხოვრება კვამლში მიდის. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 ეს ნიშნავს, რომ დაწინაურების დროა. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 არა. კარგი, თებერვალი, საკითხის უკან. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 ვინმემ ისაუბრა ჯერ კიდევ სალმას ხალხთან? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 დიახ, მაგრამ მას ზაფხულის საფარის გაკეთება ურჩევნია რადგან მას აქვს ფილმი გამოსული. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 არა. ასევე, მე ვწევ ტუბინის ნაჭერს უზენაესი სასამართლოს ქალებზე-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (ისუნთქავს) ქალი. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 და ახალი უნდა ვნახო პროექტი ამ ნაწილზე 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 პლასტიკური ქირურგის შოპინგის შესახებ - მოსაწყენია. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 და ეს განლაგება ზამთრის საოცრებათა გავრცელებისთვის. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 ჯერ არა მშვენიერი. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 ოჰ, კარგი. მე-ვხედავ. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 რაც შეეხება ტესტოს? სად ვართ ამაზე? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 ზაკ პოზენი აკეთებს რამდენიმე ძალიან სკულპტურული კოსტუმი. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 ასე რომ, მე ვთავაზობ, რომ ტესტინოს გადაღება ისინი ნოგუჩის ბაღში. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 სრულყოფილი. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 მადლობა ღმერთს ვინმეს დღეს სამსახურში მოვიდა. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 რაც შეეხება აპრილის აქსესუარებს? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 ერთი აზრი მქონდა მინანქარი. ჰმ, სამაჯურები, გულსაკიდი, საყურეები. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 არა. ჩვენ ეს გავაკეთეთ ორი წლის წინ. კიდევ რა? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 ჰმ, უამრავ ყვავილს აჩვენებენ ახლა, ასე ვფიქრობდი... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 ყვავილები? გაზაფხულისთვის? საძირკველი. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 მაგრამ ჩვენ ვიფიქრეთ მათ გადაღებაზე ინდუსტრიულ სივრცეში. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 კონტრასტი გვეგონა ყვავილების ქალურობას შორის 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 და რაც უფრო უმი, უხეშად დამუშავებული ფონი 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 შექმნიდა ამას საოცარი დაძაბულობა შორის... 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -არა. -რომელი? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 - (ემილი ხველებს) -არა. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (ხველა გრძელდება) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 სხვას ხომ არ აქვს რამე შეიძლება გამოვიყენო? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 ანტიბაქტერიული ტილოები ალბათ? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (ღრიალებს) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (კლავიატურის აკრეფა) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -როგორ არის სიცივე? -სიკვდილივით გაათბო, ფაქტობრივად. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (ჩაისუნთქავს) ღმერთო. ეს არის ამ საღამოს სარგებელი. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 მოუთმენლად ველოდებოდი თვეების განმავლობაში. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 უარს ვამბობ ავადმყოფობაზე. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 მე მაცვია Valentino, ხმამაღლა ტირილისთვის. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 უფლება. აბა, ყველას მალე წავალ მოსამზადებლად, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 ამიტომ გირჩევთ წახვიდეთ და მირანდას ჩამოაგდოთ ფენდის ჩანთა შოურუმში, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 და მაშინ ვფიქრობ შეგიძლია უბრალოდ სახლში წახვიდე. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 ჰო? ოჰ, ეს მშვენიერია. იდეალური რეალურად. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 მე უნდა მივიდე მაგნოლია საცხობში სანამ დაიხურება. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 დღეს საღამოს ნეიტის დაბადების დღეა. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 ასე რომ, ჩვენ ვართ, მისთვის პატარა წვეულების გამართვა. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 ჰო, მესმის ეს, და ამის მოსმენა მინდა. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 ნახვამდის. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 მე მიყვარს ჩემი საქმე. მე მიყვარს ჩემი საქმე. მე მიყვარს ჩემი საქმე. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (ლაპარაკი) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (მობილური რეკავს) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 გამარჯობა? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 ამაღამ სარგებლობამდე, უნდა დავრწმუნდე 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 რომ ორივე სრულად მომზადებული ხართ სტუმრების სიაში. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 მაგრამ მე მხოლოდ ეს მეგონა პირველი თანაშემწე წავიდა სარგებელს. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 მხოლოდ მაშინ, როცა პირველი თანაშემწე არ გადაუწყვეტია გახდეს 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 ვირუსული ჭირის ინკუბუსი. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 შენ მოხვალ და დაეხმარები ემილის. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 სულ ესაა. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 უფლება. ეს ყველა სტუმარია. მირანდა ყველას ეპატიჟება. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ისინი ყველა ფიქრობენ მან ზუსტად იცის ვინ არიან ისინი. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 და კვირებია ვსწავლობ. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 ამაღამ უნდა ვისწავლო ეს ყველაფერი? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 არა, ნუ სულელობ, ანდრეა. ესენიც. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 შეხედე, შენ უკეთ ხარ უბრალოდ დაიწყე ჩემ გარეშე, კარგი? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -როგორც კი მოვახერხე მანდ მოვალ. -ენდი, მოდი, ეს მისი დაბადებაა... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 კარგი, მაგრამ იჩქარე. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 ოჰ, გთხოვ, დამიჯერე, გავაკეთებ. ეს არის ბოლო, რაც მინდა... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 ოჰ, მე მიყვარს ეს. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 აჰ, მეორეს დაგირეკავ მივდივარ, კარგი? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -მომეხება? -ოჰ ჰო. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 პატარა კრისკო და სათევზაო ხაზი, და ჩვენ ბიზნესში ვართ. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (სარკასტული ჩაცინება) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (ელექტრონული საცეკვაო მუსიკის დაკვრა) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 ისე, მართლა არაფერი. ვგულისხმობ, ეს არის... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 ვგულისხმობ, მართლა, ეს არის სეზონის სოციალური მოვლენა. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ ძალიან ახლოს ვარ ამის გასაგებად ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ ემოციური თვითმკვლელობა ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ არის ეს სიყვარული მე ვფიქრობ ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 - ოჰ, ღმერთო ჩემო. ენდი, ძალიან ელეგანტურად გამოიყურები. -ეს ვიცი ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 ოჰ, მადლობა, ემ. ისეთი გამხდარი გამოიყურები. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -მე? -კი. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 ოჰ, ეს არის პარიზისთვის. ამ ახალ დიეტაზე ვარ. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 ძალიან ეფექტურია. ისე, მე არაფერს ვჭამ. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 და მაშინ, როცა ვგრძნობ, რომ დაახლოებით ვარ რომ დავკარგო, ყველის კუბიკს ვჭამ. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 - კარგი, ნამდვილად მუშაობს. -ვიცი. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 მე მხოლოდ ერთი კუჭის გრიპი ვარ შორს ჩემი სამიზნე წონისგან. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 - (ელექტრონული საცეკვაო მუსიკის დაკვრა) - გვიყურე, ლამაზები ვართ ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ ყველა ადამიანი უბიძგებს და უბიძგებს მაგრამ ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ მოდით, უბრალოდ გავიდეთ და ვისრიალოთ ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ ვისაუბროთ იმაზე, რასაც ვცდილობთ ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 ეს არის ჯონ ფოლგერი, ახალი არტისტი ჩელსის რეპუტაციის დირექტორი. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -ჯონ, მადლობა მობრძანებისთვის. -ჰეი, აი. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 ჯონი: ოჰ, გმადლობთ. ყოველთვის სასიამოვნოა შენი ნახვა. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -შეწყვიტე ჩხუბი. -ბოდიში. ისე დავაგვიანე. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 უბრალოდ გაუმკლავდეთ მას. აქ უნდა იყო. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 ემილი, მოდი აქ. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 ეს ხომ ჟაკლინ ფოლე არ არის ფრანგული ასაფრენიდან? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 ღმერთო ჩემო, და მირანდას სძულს იგი. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 ის უნდა ჩამოსულიყო მირანდას წასვლის შემდეგ. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 - მე არ... ოჰ. -კი. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -მირანდა, ზღაპრული მოვლენა, როგორც ყოველთვის. -ჟაკლინი მოიყვანე. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -სიურპრიზი. -ქუელ გაოცება. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 ოჰ, მშვენიერი. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვართ, რომ შეძელით რომ მოვიდეს ჩვენს პატარა შეკრებაზე. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 რა თქმა უნდა. მთელი წელი ამის გარშემო ვგეგმავ. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 ისე, ჩვენ ძალიან მადლობლები ვართ, რომ ამას აკეთებთ. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -ჩაო. -მიიღე ჩემი შენიშვნა? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 დიახ, მე გავაკეთე. ოთხშაბათს განვიხილავთ. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -კი, თანახმა ვარ. ამაღამ საქმე არ არის. -ამაღამ არა. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -გაიხარე. - (ბუზებს) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 ემ. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 ოჰ, მადლობა. მადლობა. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 ოჰ, ჰმ-- ოჰ, ღმერთო ჩემო. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 უბრალოდ არ მახსოვს რა ჰქვია. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 ახლახან დავინახე მისი სახელი ამ დილით სიაში. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 ეს - ოჰ, მე ვიცი ეს. ეს რაღაც კავშირშია... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 მოიცადე, ის იყო--ის ნაწილი იყო... ღმერთო, მე ეს ვიცი. ჰმ-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 ეს არის ელჩი ფრანკლინი, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 და ეს ის ქალია მან ცოლი დატოვა რებეკას გამო. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -რებეკა. ელჩი. -მირანდა. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 - ზღაპრულად გამოიყურები. -ოჰ, ძალიან კეთილი. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -მადლობა. - (ლაპარაკი გრძელდება) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -შეხედე შენ. -გამარჯობა. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 შენ ხარ - შენ ხარ ხედვა. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -ოჰ. (დაიცინებს) -მადლობა ღმერთს, შენი სამსახური გადავარჩინე. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (ბუტბუტებს, იცინის) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 იცი, მივხვდი რამდენიმე რამ ჩემითაც. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 თურმე არც ისე კარგი ვარ როგორც გეგონა. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 იმედი მაქვს არა. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 ისე, რომ არ იყოს სულელი მეგობრისთვის, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 მომიწევს შენი გაძევება სწორედ აქ და ახლა. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 მართლა ამბობ რამეს ასე ხალხს? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -აშკარად. -(იღიმის) კარგი, უნდა წავიდე. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 დარწმუნებული ხარ? იმიტომ, რომ ჩემი რედაქტორი რადგან New York Magazine არის შიგნით, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 და, თქვენ იცით, შემიძლია გაგაცნოთ ორი. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 თქვენ გაგზავნეთ თქვენი ნივთები რომ შევხედო? გახსოვს? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 ჰო. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 კარგი, უნდა ვაღიარო, მხოლოდ რამდენიმე წავიკითხე. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 - ეს იყო ძალიან დიდი პაკეტი, რომელიც გამოგზავნე. - (იცინის) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -კი. -მაგრამ რაც წავიკითხე ნახევრად ცუდი არ იყო. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 და იცი, მე ვფიქრობ... მგონი ნიჭი გაქვს, ენდი. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 ის უნდა შეგხვდეს. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 რატომ არ შემოდიხარ? მხოლოდ ერთი სასმელისთვის. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 ჰმ, კარგი, ჰო. მგონი შემეძლო ერთი... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 არა, არ შემიძლია. ბოდიში, მაგრამ უნდა წავიდე. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 ყველა უფლება. მიეცი ჩემი საუკეთესო შეყვარებულს. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 როი, ბოდიში. შეგიძლია უფრო სწრაფად წასვლა? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 დარწმუნებული ვარ ნატი გაიგებს. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 ჰო. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (ტელევიზია, გაურკვეველი) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 ჰეი. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 გილოცავ დაბადების დღეს. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 ნეიტ, ძალიან ვწუხვარ. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 სულ ვცდილობდი წასვლას, მაგრამ ბევრი რამ ხდებოდა. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 და, თქვენ იცით, არჩევანი არ მქონდა. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 არ ინერვიულო ამაზე. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (ღრიალის) მე წავალ დასაძინებლად. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 შეგვიძლია ამაზე მაინც ვისაუბროთ? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 მართლა ლამაზად გამოიყურები. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 მირანდა: ანდრეა? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 - წიგნი გაქვს? -ოჰ. უჰ-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 მმ. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 პარიზი ყველაზე მნიშვნელოვანი კვირაა მთელი ჩემი წლის. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 მე საუკეთესო მჭირდება ჩემთან შესაძლო გუნდი. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 ამაში ემილი აღარ შედის. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 მოიცადე. შენ გინდა რომ... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (ბუტბუტებს) არა, მირანდა. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (ამოისუნთქავს) ემილი მოკვდება. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 მისი მთელი ცხოვრება პარიზზეა. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 მას კვირებია არ უჭამია. მე არ შემიძლია... ამის გაკეთება. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 მირანდა, არ შემიძლია. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 თუ არ წახვალ, ვივარაუდებ, რომ არ ხარ სერიოზული 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 თქვენი მომავლის შესახებ Runway-ზე ან... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 ნებისმიერი სხვა პუბლიკაცია. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 გადაწყვეტილება შენია. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 სულ ესაა. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (დაბალი ტემპით მუსიკის დაკვრა) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ შეავსეთ ეს ადგილები დღეებით ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ ჩემს ოთახში ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ შეგიძლია წახვიდე, შეგიძლია დარჩე ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (იცინის) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ ვერ ვიძინებ ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ არ შემიძლია შენთან საუბარი ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ ვერ ვიძინებ ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ ახლა ეს წლები ჩემს უჯრაშია ჩაკეტილი ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ გავხსნი სანახავად ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 - ♪ უბრალოდ დარწმუნებული რომ ♪ -ჰეი ენდი. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -ჰეი. -მალე დასაძინებლად მოხვალ? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 უჰ, ჰო. ხუთი წუთი, კარგი? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ არ შემიძლია შენთან საუბარი ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ ვერ ვიძინებ ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (კვნესის) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (ფაქსის ბეჭდვა) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (ასუფთავებს ყელს) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 ანდრეა, არ დაგავიწყდეს უთხრა ემილის. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 გააკეთე ახლავე. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 - (ხაზის ზარი) -არ აიღო. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 არ აიღო. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -არ აიღო. არ აირჩიო... -გამარჯობა. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -ემილი. -გამარჯობა გამარჯობა. ბოდიში დავაგვიანე. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 ეს უბრალოდ მირანდას სურდა რამდენიმე შარფი ჰერმესისგან. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 და მან მითხრა გუშინ, მაგრამ იდიოტივით დამავიწყდა. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 და ამიტომ, რა თქმა უნდა, გავბრაზდი. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 ემილი, ემილი, მე-უნდა დაგელაპარაკო. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 მარტინს სახლში დავურეკე და ისიც ადრე გახსნა მაღაზია. უი! ვწუხვარ. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 მან ადრე გახსნა მაღაზია ჩემთვის, ასე რომ, მე მივიღე ისინი, რაც შესანიშნავია. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 კარგი. ჰმ, ემილი, wh-როცა შეხვალ, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 არის რაღაც ამაზე უნდა გელაპარაკო. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 კარგი, იმედია ასე არ არის მირანდას კიდევ ერთი პრობლემა. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 ზუსტად არა. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 კარგი, იმიტომ რომ ძალიან ბევრი მაქვს გაუმკლავდე სანამ წავალ. ღმერთს ვფიცავ... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 - (სუნთქვა) - (ყვირი) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 - (ყვირის ხალხი) -ქალი: ღმერთო ჩემო! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 ემილი? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (ქალი P.A.-ზე, გაურკვეველი) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (ლიფტის ზარი რეკავს) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 არ მაინტერესებს ის აპირებდა თუ არა გათავისუფლებას ან გაგაჯობოთ წითელი ცხელი პოკერით! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 უნდა გეთქვა არა. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 ემილი, არჩევანი არ მქონდა. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -ოჰ. გთხოვთ. -იცი როგორაა. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 - ეს სამარცხვინო საბაბია. - (კარი იღება) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 მადლობა. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 იცი რა მართლა... მაცნობს ამ ყველაფერს, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 ეს ხომ იცი, შენ ხარ ვინც თქვა თქვენ ნამდვილად არ გაინტერესებთ ეს ყველაფერი. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 და თქვენ ნამდვილად არ გაინტერესებთ მოდა. უბრალოდ გინდა იყო ჟურნალისტი. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 რა ჭურვების გროვაა! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 ემილი, ვიცი, რომ გაგიჟდი. მე არ გადანაშაულებ. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 შეხედე, ენდი, შენ გაყიდე შენი სული 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 იმ დღეს, როდესაც ჩაიცვით ეს პირველი წყვილი ჯიმი ჩუს. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 ვნახე. და თქვენ იცით, რა არის ნამდვილად მკლავს ამ ყველაფერზე, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 არის ტანსაცმელი, რომელსაც მიიღებ. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 ანუ შენ არ იმსახურებ მათ. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 თქვენ ჭამთ ნახშირწყლებს, ქრისტეს გულისთვის. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 ღმერთო, ეს ძალიან უსამართლოა! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -ემილი. -უბრალოდ წადი. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -ემილი, მე... -მეთქი წადი! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (კვნესის) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 დოგი: პარიზში მიდიხარ კუტურ შოუებისთვის? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ენდი: მმ-ჰმ. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 ეს ყველაზე მაგარი მოდის მოვლენაა წლის. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 მმ-ჰმ. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -ვის მიდიხარ გალიანო? -კი. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -და ლაგერფელდი და ნიკოლას გესკიერი. -კი. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -კი. კარგი, ახლა შენ შემაშინე. - (იცინის) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -ჰეი. -ჰეი. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 ეს შოუ საოცარია. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -ძალიან ვამაყობ შენით. -ლილი: მადლობა. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 კარგი, დაიწყეთ უკანა ფოტოებით და იმუშავე წინ. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 სწორედ ასე დავაპროექტე. ბრწყინვალეა. შეგიყვარდებათ. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -რა თქმა უნდა. -და შენ, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 ვიღაც მყავს მინდა რომ შევხვდეთ, კარგი? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -აუ, ხელოვნება და სექსი. - გაუყევი გზას. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -მოგვიანებით გნახავ. -კარგი. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (დაბალი ტემპით მუსიკის დაკვრა) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ არ ვნანობ ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ ყოველი ნამუშევარი, რომელსაც ვპოულობ ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ სუნთქვა არ შეგვიჩერო ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ დაელოდე სხვა ნიშანს ♪ -ჰეი. ჰეი, მირანდა გოგო. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -გამარჯობა. -უბრალოდ შენზე ვფიქრობდი. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 ოჰ, მოდი. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -მართალია. -არა. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 მე ვაკეთებ გოტიეს პროფილს ინტერვიუსთვის და, აჰ, ჩემს პარიზის გეგმებს ვაწყობ. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 მე თვითონ მაინტერესებდა თუ იქ იქნებოდი. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 ისე, ფაქტობრივად, მე მივდივარ. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 დიდი. მე ვრჩები ფანტასტიკურ მდგომარეობაში პატარა სასტუმრო მეშვიდეში, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 ფალაფელის პირდაპირ ქუჩაზე რესტორანი, რომელიც შეცვლის თქვენს ცხოვრებას. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (იცინის) ვწუხვარ. ძალიან დაკავებული ვიქნები მუშაობით. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 თქვენ უნდა იპოვოთ სხვისი ცხოვრება შეიცვალოს. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 ისე, ეს მხოლოდ ის არის. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 ვიწყებ ფიქრს, შემიძლია თუ არა. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 ლილი. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 ლილი, ის უბრალოდ ბიჭია, რომელსაც სამსახურიდან ვიცნობ. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -კი, საქმეს ჰგავდა. -აი, შენ დიდ საქმეს აკეთებ... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 იცი, ენდი, რომელსაც მე ვიცნობ სიგიჟემდე შეყვარებულია ნეიტზე, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 ყოველთვის ხუთი წუთით ადრეა... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 და ფიქრობს, არ ვიცი, კლუბი მონაკო არის კუტურა. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 ბოლო 16 წლის განმავლობაში, მე ყველაფერი ვიცოდი ენდის შესახებ. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 მაგრამ ეს ადამიანი? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 ეს "გლამაზონი", რომელიც სკდება კუთხეებში... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 რაღაც შემთხვევით მოდასთან ერთად? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 მე არ მესმის მისი. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -ლილი. -გაერთე პარიზში. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 პარიზში მიდიხარ? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 უჰ, ჰო. ეს უბრალოდ მოხდა. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 მე მეგონა პარიზი დიდი საქმე იყო ემილისთვის ან... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 დიდი. ახლა თქვენ აპირებთ მეც გამიჭირდეს? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 ჰეი, ენდი. ენდი! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -ენდი რა ჯანდაბა გჭირს? -მე-არ მქონდა არჩევანი კარგი? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -მკითხა მირანდამ და მე ვერ ვუთხარი უარს. -ვიცი. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 ეს არის თქვენი პასუხი ყველაფერზე ამ ბოლო დროს, "არჩევანი არ მქონდა." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -როგორც ეს სამსახური გაგიძლეს. -ნათ, მივხვდი, კარგი? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 თითქოს არ აკეთებ ეს გადაწყვეტილებები თავად. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 გაბრაზებული ხარ, რადგან მე სულ გვიან ვმუშაობ დრო და მომენატრა შენი დაბადების დღე. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -და ბოდიში. -აუ, მოდი. რა ვარ ოთხი? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 შენ-- გძულს ასაფრენი და მირანდა. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 და თქვენ ფიქრობთ, რომ მოდა სისულელეა. თქვენ ეს ნათლად განაცხადეთ. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 ენდი, მე ვამზადებ პორტ ღვინოს შემცირება მთელი დღის განმავლობაში. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 მე ზუსტად არ ვარ მშვიდობის კორპუსში. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 იცი, არ მაინტერესებს შენ რომ იყო იქ ბოძზე ცეკვავს მთელი ღამე, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 სანამ ამას გააკეთებდი ცოტა მთლიანობით. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 თქვენ ამბობდით, რომ ეს მხოლოდ სამუშაოა. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 თქვენ დასცინოდით ასაფრენი ზოლის გოგოებს. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 რა მოხდა? ახლა შენ გახდი ერთ-ერთი მათგანი. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -ეს აბსურდია. -არაუშავს. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 ეს კარგია. უბრალოდ დაეუფლე მას. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 და მაშინ ჩვენ შეგვიძლია შევწყვიტოთ პრეტენზია ჩვენსავით არაფერი საერთო აღარ აქვს. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -ამას არ გულისხმობ, არა? -არა, მე. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 კარგი, იქნებ ეს მოგზაურობა კარგ დროს მოდის. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 იქნებ დავისვენოთ. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 ნატი? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (მობილური რეკავს) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 ვწუხვარ. მხოლოდ ერთი წამი? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 თქვენ იცით, თუ გაინტერესებთ, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 ადამიანი, რომლის ზარებსაც ყოველთვის იღებ, ეს ის ურთიერთობაა, რომელშიც ხარ. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 იმედია ძალიან ბედნიერები ხართ ერთად. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (მობილური აგრძელებს რეკვას) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 გამარჯობა, მირანდა. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (მუსიკის მაღალი ტემპით დაკვრა) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ ქალაქში ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ დამაბრმავებელი განათება ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ ვემზადები ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ მიწის დატოვება ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ ოჰ, ძალიან ლამაზად გამოიყურები ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ ამაღამ ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ ქალაქში ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ დამაბრმავებელი განათება ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ რაც მეტი იცი მით ნაკლებს გრძნობ ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ ზოგი ლოცულობს, ზოგი იპარავს ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ კურთხევები არა მხოლოდ მათთვის, ვინც მუხლებზე ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ საბედნიეროდ ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (ლაპარაკი) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 პატიება. მირანდა. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 - (იტალიურად საუბრობს) -მაესტრო. მმმ. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 როგორ ხარ? ძალიან მიხარია შენი ნახვა. მადლობა მობრძანებისთვის. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -მოგწონს კოლექცია? -აბსოლუტურად. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 - ვფიქრობ, ეს საუკეთესოა ბოლო წლების განმავლობაში. - ეს ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 - ძალიან, ძალიან მნიშვნელოვანი. -ძალიან მიხარია შენთვის. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -ეს ჩემი ახალი ემილია. -გამარჯობა. როგორ ხარ? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -კარგად ვარ. სიამოვნება. -მიხარია შენი გაცნობა. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 გიყვარს შოუ? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -მირანდა. ამ გზით! - (ყვირილი) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 მირანდა. ნაიჯელი. მოდის დიდი კარიბჭეები. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 მირანდა, რა არის ასაფრენი ზოლის პოზიცია ფრანგული მოდა ამერიკული მოდის წინააღმდეგ? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 - მე ვფიქრობდი... -ოჰ. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -შენ მაინც ხარ ჩემი ვალი ჰარი პოტერის გამო. -ოჰ, მე? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 რა თქმა უნდა, თქვენ. ამაღამ მუშაობ? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 ოჰ! არა, რეალურად მირანდა აქვს ვახშამი. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 კარგია, თავისუფალი ხარ. ოჰ, მაგრამ იქ ლე ბოიფრენდის პრობლემაა. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 მოიცადე, არ მეტყვი. შეყვარებული არა პლუსი? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 ოჰ, ძალიან სავსე ხარ ამით. სულაც არ ხარ დაბნეული. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 არა, ცოტაც კი. რომელ საათზე უნდა წამოგიყვანო? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -აჰ-ჰო. -დაგირეკავ. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 ოჰ. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 ოჰ, აქ ხარ. (ასუფთავებს ყელს) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 ჩვენ უნდა გადავიდეთ სკამზე, აჰ, სქემა ლანჩისთვის. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 კარგი. ჰმ, დიახ, რა თქმა უნდა. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 სწორედ აქ მაქვს. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 აუცილებლად იმოძრავეთ გამყინვარების ტემპით. თქვენ იცით, როგორ მაღელვებს ეს. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 კარგი. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 ასე რომ... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 პირველ რიგში, ჩვენ გვჭირდება გადაიტანე სნუპ დოგი ჩემს მაგიდასთან. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 მაგრამ შენი მაგიდა სავსეა. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 სტეფანე არ მოდის. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 ოჰ, სტეფანე არის... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 ასე რომ, მე არ მჭირდება სტეფანის მოყვანა ხვალ აეროპორტიდან? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 კარგი, თუ მას ელაპარაკები და ის გადაწყვეტს განქორწინების გადახედვას, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 მაშინ, დიახ, წაიღეთ. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 ძალიან მომხიბვლელი ხარ, ამიტომ წადი, მოიყვანე. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 და როცა ნიუ-იორკში დავბრუნდებით, ჩვენ უნდა დავუკავშირდეთ, ჰმ... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...ლესლი ნახოს რისი გაკეთება შეუძლია პრესის შესამცირებლად... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...ამ ყველაფერზე. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 მორიგი განქორწინება... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...მოიფრქვევა მეექვსე გვერდზე. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 წარმომიდგენია რა ისინი ჩემზე დაწერენ. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "ლედი დრაკონი", "კარიერით შეპყრობილი". 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 „თოვლის დედოფალი გარბის სხვა მისტერ მღვდელმთავარი“. 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 რუპერტ მერდოკმა ჩეკი უნდა მომჭრას ყველა ქაღალდისთვის, რომელსაც ვყიდი მისთვის. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 ყოველ შემთხვევაში, მე არა... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 მე ნამდვილად არ მაინტერესებს რას წერს ვინმე ჩემზე. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 მაგრამ ჩემი - ჩემო გოგოებო, მე უბრალოდ... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 ეს უბრალოდ უსამართლოა გოგოების მიმართ. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 უბრალოდ... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...კიდევ ერთი იმედგაცრუება, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 კიდევ ერთი დაღლილობა, სხვა მამა... ფიგურა... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (იცინის) ... წავიდა. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 ყოველ შემთხვევაში, საქმე იმაშია... (ასუფთავებს ყელს) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 საქმე ისაა-- (ამოისუნთქავს) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 საქმე იმაშია, რომ ჩვენ ნამდვილად უნდა გავარკვიოთ სად განვათავსოთ დონატელა, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 რადგან ის ძლივს ელაპარაკება ვინმეს. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 ძალიან ვწუხვარ, მირანდა. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 თუ გინდა გავაუქმე შენი საღამო, შემიძლია. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 ნუ იქნები სასაცილო. რატომ გავაკეთებდით ამას? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 ჰმ, არის... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 სხვა რამის გაკეთება შემიძლია? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 შენი სამუშაო. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 სულ ესაა. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (კაკუნება) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 გამარჯობა. მირანდას მარშრუტი მჭირდება ხვალისთვის. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -კარგი. შემოდი. -კარგად? მადლობა. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 - ვინ შეადგინა ეს შენთვის? -ეს? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 ოჰ, უბრალოდ... ეს უბრალოდ რაღაც მე ესროლა. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 შემობრუნდი. ნება მომეცით ვნახო. შემობრუნება. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -მმ. შეუპოვარი. -კი? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 ეს მართლაც უბრალოდ... არა, ეს... 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -არა, მშვენიერი. -კი? კარგი, კარგი. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 მართლა. მე ვფიქრობ რომ ჩემი სამუშაო აქ დასრულებულია. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 ოჰ. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 ჩვენ ვაპირებთ აღნიშვნას. შამპანურის მიღებას ვაპირებ. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 კარგი. რას ვადღეგრძელოთ? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 ჩვენ სადღეგრძელოს ვამბობთ, ძვირფასო, საოცნებო სამუშაოზე. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 ის, რაც მილიონ გოგონას სურდა. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 რომელიც თვეების წინ მივიღე. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 შენზე არ ვლაპარაკობ. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 მმ-ჰმ. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -ჯეიმს ჰოლტი-- -კი. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 მასიმო კორტელეონი... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...ახორციელებს ინვესტიციას ჯეიმსის კომპანიაში და მისი გლობალური აღება. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -მმ-ჰმ. -ჩანთები, ფეხსაცმელი, სუნამოები-- ნამუშევრები. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 ჯეიმსს კი პარტნიორი სჭირდება. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 და ეს პარტნიორი მე ვიქნები. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -მირანდა... -არა, არა, მირანდამ იცის, რადგან... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -ოჰ. -ოჰ, მან დამაყენა! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -ღმერთო არა. წარმოგიდგენიათ? -მაგრამ--მაგრამ-მაგრამ შენ მიდიხარ. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -მმ-ჰმ. -არ წარმომიდგენია ასაფრენი შენს გარეშე. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 ვიცი, ვიცი, მაგრამ მე ძალიან აღელვებული ვარ. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 ეს არის პირველი შემთხვევა 18 წლის განმავლობაში ვაპირებ შევძლებ 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 ჩემს ცხოვრებაში კადრებს მოვუწოდო. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 ღმერთო ჩემო! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 მე ვაპირებ პარიზში ჩამოსვლას და რეალურად ნახე პარიზი. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 აბა, გილოცავ. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -ჰა? ოჰ. -ნაიჯელ, შენ ამას იმსახურებ. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 თქვენ ფსონი თქვენი ექვსი ზომა უკანალი. (ღუპები) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -ოთხი. -მართლა? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 - (ჭიქის ჩხაკუნება) -გაგიმარჯოს. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -გაგიმარჯოს. -ჩვენთვის. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -მოდი ვნახო. - (იღიმის) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (ქალი მღერის ფრანგულად) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 კარგი, უბრალოდ იმის თქმა მინდა, რომ დიახ, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 არის რაღაცეები, რასაც მირანდა აკეთებს რასაც არ ვეთანხმები, მაგრამ... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 მოდი. თქვენ გძულთ იგი. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -უბრალოდ აღიარე. -არა. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 ის არის... ის ცნობილი სადისტია, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 და არა... არა კარგი გზით. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 კარგი, ის მკაცრია, მაგრამ თუ მირანდა კაცი იყო, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 ვერავინ ვერაფერს შეამჩნევს მის შესახებ, გარდა იმისა, თუ რამდენად კარგია იგი თავის საქმეში. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (იცინის) ვწუხვარ. არ შემიძლია... ამის დაჯერება არ შემიძლია. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -შენ მას იცავ? -კი. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 თვალებგაფართოებული გოგონა ყიდულობს მისი სერიოზული საგაზეთო ისტორიები? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 შენ, ჩემო მეგობარო, ბნელ მხარეს გადადიან. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 ვწუწუნებ ამას. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -არ უნდა. სექსუალურია. -სექსუალური? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -მართლა? -მართლა. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 შენც ასე... იცი სად მივდივართ? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -იმიტომ რომ დავიკარგე. -კი. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 ჰო, არ ინერვიულო. მე ვიცი ეს ქალაქი როგორც ჩემი ხელის ზურგი. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 ეს არის ჩემი საყვარელი ადგილი მთელ მსოფლიოში. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 იცით, გერტრუდა სტეინმა ერთხელ თქვა, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "ამერიკა ჩემი ქვეყანაა, და პარიზი ჩემი მშობლიური ქალაქია." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 - (იცინის) -მართალია. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 რას აკეთებ? უბრალოდ წერთ მსგავს რაღაცეებს 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 და მერე შეიტანოს ის ჩვენზე, გოგონებზე გამოსაყენებლად? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -მე კრისტიან ტომპსონი ვარ. ეს ჩემი გზაა. -ეს შენი გზაა. უფლება. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 ვმუშაობ თავისუფლად. ბევრი თავისუფალი დრო მაქვს ხელთ. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 იცი, ვერასდროს გავიგე რატომ გიჟდებოდა ყველა ასე პარიზზე, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 მაგრამ... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 ეს ისეთი ლამაზია. (იღიმის) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 მმ. მე-არ შემიძლია. ვწუხვარ. არ შემიძლია. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 იცი, მე და ნეიტი ახლახან დავშორდით რამდენიმე დღის წინ და არ შემიძლია. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 ოჰ. ძალიან ბევრი ღვინო დავლიე. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 და ჩემი სმენა -- ხედვა -- მსჯელობა დაქვეითებულია. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 არა, ძლივს გიცნობ. უცნაურ ქალაქში ვარ. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 მე... გამართლების გარეშე ვარ. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 მადლობა ღმერთს. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (ღრიალებს) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (სუნთქვა) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 დიახ. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 ოჰ, ესროლე. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (კარი იხსნება) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 ბონჟური, ქალბატონო. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 აუ, რა ჯანდაბაა ეს? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 რას ჰგავს? ეს მაკეტია. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 ჰო. დან? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 რა ამერიკული ასაფრენი ბილიკი დაემსგავსება 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 როცა ჟაკლინ ფოლე არის ახალი მთავარი რედაქტორი. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 - ისინი ცვლიან მირანდას? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 ჰო. და ის შემომყავს მთელი სარედაქციო შინაარსის გასაშვებად. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 მართლა გაკვირვებული ხარ? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 ჟაკლინი მირანდაზე ბევრად ახალგაზრდაა. მას უფრო ახალი შეხედულება აქვს საგნებზე. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 რომ აღარაფერი ვთქვათ ამერიკული ასაფრენი ბილიკის შესახებ 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 ერთ-ერთი ყველაზე ძვირადღირებული წიგნი ბიზნესში. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 იგივეს აკეთებს ჟაკლინიც ბევრად ნაკლები ფულისთვის. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 და ირვ-- ირვი ბიზნესმენია, ხომ იცი. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 მირანდა განადგურებული იქნება. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 მთელი მისი ცხოვრება ასაფრენ-დასაფრენად არის. მას არ შეუძლია ამის გაკეთება მისთვის. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 გაკეთდა. ირვ მირანდას ეტყვის ჯეიმსისთვის წვეულების შემდეგ. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 და მას წარმოდგენა არ აქვს? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 დიდი გოგოა. ის კარგად იქნება. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 ში-- უნდა წავიდე. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 ენდი. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 ენდი, დასრულებულია. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 პატარავ, დასრულებულია. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 მე შენი ბავშვი არ ვარ. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 - (ტელეფონი რეკავს) -ალლო. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 ოჰ! ოჰ! მადლობა ღმერთს, რომ იქ ხარ. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(ოხვრა) მაპატიე? -სასწრაფოდ უნდა დაგელაპარაკო. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 საუბარია ჟაკლინ ფოლეტზე. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 სირცხვილი! ოჰ, სიგიჟე! ცოდო, ჩიხი, ჩიხი! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -კი. -ოჰ, გამარჯობა, ჰმ, მისტერ რავიც, ძალიან ვწუხვარ 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - რომ შეგაწუხოთ. მაინტერესებდა... -სულ დაკარგე გონება? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -უნდა დაგელაპარაკო. -აღარ შემაწუხო. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 მაგრამ, ეს მხოლოდ ერთისთვის... მირანდა! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (ყვირი) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 მირანდა. მირანდა. მოიცადე, უნდა დაგელაპარაკო. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 ირვ აკეთებს ჟაკლინ ფოლეტს Runway-ის მთავარი რედაქტორი. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 კრისტიან ტომპსონმა მითხრა ის იმუშავებს მისთვის. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 ირვ დღეს გეტყვით, ამიტომ ვიფიქრე, იქნებ რომ გითხრა, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -რომ შეგეძლო გამოსწორება. -ფრეზიას სუნი მაქვს? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 რა? არა. მე სპეციალურად ვუთხარი მათ... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 თუ სადმე ვნახავ ფრეზიას, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 ძალიან იმედგაცრუებული ვიქნები. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 72 წლის განმავლობაში, ასაფრენი ბილიკი უფრო მეტი იყო ვიდრე ჟურნალი. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 ეს იყო შუქურა ელეგანტურობისა და მოხდენილობის. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 მირანდა პრისტლი საუკეთესოა იმ შუქურის მცველი, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 სტანდარტის დადგენა, რომელიც შთააგონებს ადამიანებს მთელს მსოფლიოში. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 ქალბატონებო და ბატონებო, მირანდა პრისტლის გაჩუქებ. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 გმადლობთ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 ბონჟური. (იცინის) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 დიდი მადლობა დღეს მობრძანებისთვის 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 რათა დაეხმაროს აღნიშვნას ჩვენი ძვირფასი მეგობარი, ჯეიმს ჰოლტი. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 მაგრამ სანამ ჯეიმსზე გელაპარაკები 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 და მისი მრავალი მიღწევა, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 ჯერ მინდა რომ რაიმე სიახლე გაგიზიაროთ. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 ჰმ, როგორც ბევრმა თქვენგანმა იცის, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 ცოტა ხნის წინ მასიმო კორტელეონი 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 დათანხმდა გაფართოების დაფინანსებაზე ჯეიმს ჰოლტის ეტიკეტზე, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 ნაწარმოების გარდაქმნა ამ ხედვარე მხატვრის 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 გლობალურ ბრენდად, რომელიც მართლაც საინტერესო საწარმოა. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 ასაფრენი და ჯეიმს ჰოლტი ბევრი საერთო რამის გაზიარება, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 მათ შორის მთავარი, სრულყოფილების ვალდებულება. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 ასე რომ, ეს არ უნდა იყოს გასაკვირი 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 რომ როცა დრო დადგა ჯეიმსისთვის არჩევანის გაკეთება 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 ახალი პრეზიდენტი ჯეიმს ჰოლტის საერთაშორისო, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 მან აირჩია Runway-ის ოჯახიდან. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 და ეს ჩემი დიდი ბედნიერებაა დღეს 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 ყველას გამოგიცხადოთ, რომ ის ადამიანი... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...ჩემი მეგობარია და დიდი ხნის პატივცემულო კოლეგა... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...ჟაკლინ ფოლე. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 გმადლობთ. მერსი. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 ახლა კი მთავარ მოვლენაზე, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 ჯეიმს ჰოლტის ჩვენი დღესასწაული. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 ჩვენ Runway-ში ძალიან ვამაყობთ იყო-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 როცა დრო დადგება, ის გადამიხდის. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 დარწმუნებული ხარ ამაში? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 არა. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 მაგრამ მე საუკეთესოს იმედი მაქვს. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 მე უნდა. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (ყვირის ხალხი) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 შენ გეგონა არ ვიცოდი. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 მე ვიცოდი რაც ხდებოდა საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 სულ ცოტა ხანი დამჭირდა 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 იპოვონ შესაფერისი ალტერნატივა ჟაკლინისთვის. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 და ჯეიმს ჰოლტის სამუშაო იყო ასე აბსურდულად გადახდილი 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 რომ, რა თქმა უნდა, ის გადახტა მასზე. (იცინის) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 ასე რომ, მე უბრალოდ უნდა მეთქვა ირვზე, რომ ჟაკლინი მიუწვდომელი იყო. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 სიმართლე ისაა, რომ არავინ არის რომელსაც შეუძლია გააკეთოს ის, რასაც მე ვაკეთებ, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 მათ შორის მისი. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 ნებისმიერი სხვა არჩევანი შეუძლებელი იქნებოდა ეს სამუშაო, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 და ჟურნალი დაზარალდებოდა. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (კვნესის) მითუმეტეს სიის გამო. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 დიზაინერების სია, ფოტოგრაფები, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 რედაქტორები, მწერლები, მოდელები, ყველა მათგანი ჩემ მიერ აღმოჩენილი, ჩემ მიერ აღზრდილი 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 და დამპირდა გამომყვებიან 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 ყოველთვის და თუ ოდესმე მე ვირჩევ ასაფრენ ბილიკს დატოვებს. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (იცინის) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 ამიტომ გადაიფიქრა. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 მაგრამ მე ძალიან, ძალიან შთაბეჭდილება მოახდინა რამდენად დაჟინებით ცდილობდი ჩემს გაფრთხილებას. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 არასდროს მიფიქრია მე ამას ვიტყოდი, ანდრეა, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 მაგრამ მე ნამდვილად... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 მე შენში ჩემს დიდ ნაწილს ვხედავ. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ იმის მიღმა, რაც ხალხს სურს და რაც მათ სჭირდებათ, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 და თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თქვენთვის. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 არამგონია ასეთი ვარ. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 მე-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 მე არ შემეძლო ის, რაც შენ გაუკეთე ნაიჯელს, მირანდა. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 მე არ შემეძლო მსგავსი რამის გაკეთება. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 მმ. თქვენ უკვე გააკეთეთ. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 ემილის. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 მე ეს არ არის... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 არა, ეს იყო - ეს განსხვავებული იყო. არჩევანი არ მქონდა. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 ოჰ, არა, შენ აირჩიე. შენ აირჩიე წინსვლა. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 შენ გინდა ეს ცხოვრება, ეს არჩევანი აუცილებელია. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 მაგრამ რა მოხდება, თუ... ეს არ არის ის, რაც მე მინდა? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 ვგულისხმობ, რა მოხდება, თუ არა გინდა იცხოვრო ისე, როგორც შენ ცხოვრობ? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 ნუ ხარ სასაცილო, ანდრეა. ეს ყველას უნდა. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 ყველას უნდა ჩვენ ვიყოთ. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (რეპორტიორები ყვირიან) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (საშუალო ტემპის მუსიკა უკრავს) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (მობილური რეკავს) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 20 წუთში სამსახურში უნდა ვიყო. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 რა ხდება? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 ისე, მე უბრალოდ... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 ამის თქმა მინდოდა ყველაფერში მართალი იყავი. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 რომ... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...მეგობრებს ზურგი ვაქციე და ჩემი ოჯახი 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 და ყველაფერი, რისიც მჯეროდა, და-- და რისთვის? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 იყიდება ფეხსაცმელი და მაისურები და ქურთუკები და ქამრები. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 ნატი. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 ვწუხვარ. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 მე-- (ყელის იწმენდს) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 ბოსტონში ავიარე სანამ წასული იყავი. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 გამოვკითხე ინტერვიუ მუხის ოთახში. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 და? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 და შენ ეძებ მათ ახალ სოუს-მზარეულზე. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -რამდენიმე კვირაში იქ გადავალ. -ეს მშვენიერია. გილოცავ. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 არ ვიცი რის გარეშე გავაკეთო ის გვიან ღამით შემწვარი ყველი, მაგრამ... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 საკმაოდ დარწმუნებული ვარ ბოსტონში აქვთ პური. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 შეიძლება ჯარლსბერგიც კი ჰქონდეს. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 შეიძლება შევძლოთ რაღაცის გასარკვევად. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 შენ გგონია? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 ჰო. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 მაშ, შენ რას იტყვი? ანუ რას აპირებ ახლა? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 სინამდვილეში, მე, უჰ-- მაქვს სამუშაო გასაუბრება დღეს. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -ოჰ, ჰო? -მმ-ჰმ. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 ეს ის გაცვია? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 გაჩუმდი. მე მომწონს ეს. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -ენდი, გრეგ ჰილი. -გამარჯობა. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 მოდი. ეს კლიპები შესანიშნავია. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 ეს საქმე დამლაგებელთა კავშირზე, სწორედ ამას ვაკეთებთ აქ. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 ჩემი ერთადერთი კითხვაა, ასაფრენი ბილიკი? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 წელიწადზე ნაკლები იყავი იქ. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 რა ჯანდაბაა ეს? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 ბევრი ისწავლა. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 თუმცა, საბოლოოდ, რაღაცნაირად... გავაფუჭე. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 მე დავურეკე იქ მითითებისთვის, დატოვა სიტყვა რაღაც სნეულ გოგოსთან. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 შემდეგი რაც იცით, მე მივიღე ფაქსი თავად მირანდა პრისტლისგან, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 ამბობს, რომ ყველა თანაშემწე მას ოდესმე ჰქონია, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 შენ იყავი, შორს, მისი ყველაზე დიდი იმედგაცრუება. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 და თუ არ დაგიქირავებ, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 იდიოტი ვარ. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 რაღაც სწორად უნდა გაგეკეთებინა. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 - (მოხმაურება) - (ტელეფონი რეკავს) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 მირანდა პრისტლის ოფისი. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 ჰეი, ემილი, ეს ენდია. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 არ გათიშა. მე მინდა გთხოვო. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 გაქვთ რაიმე თხოვნა ჩემგან? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 ჰო. საქმე ისაა, რომ მაქვს მთელი ეს ტანსაცმელი პარიზიდან, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 და არსად არ მაქვს რომ აცვიათ ისინი, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 ამიტომ მაინტერესებდა თუ შეგეძლო მათი ხელიდან მოშორება. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 ისე, არ ვიცი. დიდი დაწესებაა. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 და მე მომიწევს მათი მიღება. ანუ, დამახრჩობენ. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 მაგრამ ვფიქრობ, რომ შემეძლო დაგეხმაროთ. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 მე როიმ უნდა აიყვანოს ისინი ამ შუადღისას. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 მადლობა, ემ. ვაფასებ. წარმატებები. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 თქვენ გაქვთ ძალიან დიდი ფეხსაცმელი შესავსებად. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 იმედია ეს იცი. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 არ მესმის რატომ არის ასე რთული... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 ჩემი მანქანა რომ მოვითხოვო. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (იცინის) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 წადი. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 სუბტიტრები: Axium Digital, Inc.