1 00:01:28,840 --> 00:01:32,469 The Damned 2 00:03:08,648 --> 00:03:12,152 April 18, 1945 In liberated Royan, 3 00:03:12,277 --> 00:03:16,031 the evacuated inhabitants return home. 4 00:05:12,522 --> 00:05:13,940 My harmonica. 5 00:05:15,150 --> 00:05:17,736 Oh! I was happy to find it again. 6 00:05:18,403 --> 00:05:20,697 It reminded me of so many things. 7 00:05:22,032 --> 00:05:23,658 Things from before. 8 00:05:26,369 --> 00:05:27,704 My youth. 9 00:05:28,538 --> 00:05:29,581 Going camping. 10 00:05:31,124 --> 00:05:33,835 Helen. Peacetime. 11 00:05:42,135 --> 00:05:45,680 My life was finally going to revert to its normal course. 12 00:05:47,015 --> 00:05:49,309 Its normal course? Idiot! 13 00:05:54,230 --> 00:05:56,775 How could I guess that at the same moment, 14 00:05:57,067 --> 00:06:00,528 how could I know my destiny was decided somewhere in Europe... 15 00:06:00,862 --> 00:06:01,988 In Oslo! 16 00:06:03,156 --> 00:06:06,076 But what did the people of Oslo have to do with me? 17 00:06:07,077 --> 00:06:08,578 There you were, motionless, 18 00:06:08,953 --> 00:06:11,498 You played the harmonica, and at that moment... 19 00:06:12,040 --> 00:06:15,126 Go on! Play' old boy! Play! But why Oslo? 20 00:06:19,089 --> 00:06:21,132 April 19 1945, 21 00:06:21,424 --> 00:06:23,843 several days before the fall of Berlin. 22 00:06:33,478 --> 00:06:34,896 Your papers, please. 23 00:06:40,985 --> 00:06:42,237 Very good. 24 00:07:00,588 --> 00:07:02,048 General von Hauser, 25 00:07:02,340 --> 00:07:04,551 One of the most important men in Wehrmacht. 26 00:07:20,066 --> 00:07:24,571 Forster, a collaborator of Himmler, and Willy Morus, a Berlin hood. 27 00:07:54,809 --> 00:07:56,352 Germany crumbled, 28 00:07:56,644 --> 00:07:58,688 and these important figures of the Third Reich 29 00:07:58,980 --> 00:08:01,733 appeared aboard a German submarine. 30 00:08:03,443 --> 00:08:05,945 Captain, General Von Hauser! 31 00:08:08,531 --> 00:08:10,158 Commandant von der Rancke. 32 00:08:10,408 --> 00:08:13,369 Allow me to show you to your cabin. 33 00:08:13,661 --> 00:08:15,163 Thank you. 34 00:08:21,669 --> 00:08:23,588 General von Houser? 35 00:08:23,880 --> 00:08:26,216 Group Chief S.S. Forster. 36 00:08:26,424 --> 00:08:27,717 You must remember me. 37 00:08:28,134 --> 00:08:29,302 Forster? 38 00:08:30,220 --> 00:08:32,764 This is my right arm, Willy Morus. 39 00:08:33,056 --> 00:08:37,185 Now I remember! 40 00:08:37,810 --> 00:08:39,771 If you would be so kind... 41 00:08:48,696 --> 00:08:50,406 Whose baggage is this? 42 00:08:51,199 --> 00:08:52,909 Madame Garosi's. 43 00:08:53,159 --> 00:08:54,327 Very good. 44 00:09:01,751 --> 00:09:03,836 Their papers are good, 45 00:09:04,128 --> 00:09:06,714 but their identities are false. 46 00:09:07,131 --> 00:09:09,384 They preferred to change their names. 47 00:09:09,884 --> 00:09:11,010 Let's go. 48 00:09:20,186 --> 00:09:22,689 Engines at full steam, slowly! 49 00:09:28,653 --> 00:09:31,906 - 5 degrees port side! - Very good! 50 00:09:57,265 --> 00:09:59,225 If you'd follow me, Madame. 51 00:10:02,770 --> 00:10:07,442 Hilda Garosi, 30 years old, born in Sudetenland, 52 00:10:07,692 --> 00:10:10,778 Italian by marriage, militant Nazi, 53 00:10:11,529 --> 00:10:13,948 and General Von Hauser's mistress. 54 00:10:14,365 --> 00:10:16,034 Your cabin, Madame. 55 00:10:32,383 --> 00:10:33,885 I don't speak Italian. 56 00:10:34,135 --> 00:10:36,929 Madame and me, together. 57 00:10:37,221 --> 00:10:39,307 Ah, Erich! 58 00:10:39,891 --> 00:10:42,310 I can't travel under these conditions. 59 00:10:42,602 --> 00:10:46,022 Hilda in one cabin, me in another. It's ridiculous. 60 00:10:46,397 --> 00:10:48,566 There must have been a misunderstanding. 61 00:10:48,858 --> 00:10:50,151 Speak with the Captain. 62 00:10:50,443 --> 00:10:53,571 Oh, it's impossible! I cannot take advantage of my rank 63 00:10:53,738 --> 00:10:56,699 to involve myself in personal matters. 64 00:10:58,868 --> 00:10:59,994 Follow me, please. 65 00:11:00,370 --> 00:11:00,995 Yes. 66 00:11:01,204 --> 00:11:05,041 Garosi didn't speak German. His wife didn't speak Italian. 67 00:11:05,124 --> 00:11:07,668 French was adopted as a language of diplomacy. 68 00:11:09,128 --> 00:11:10,505 Couturier. 69 00:11:11,089 --> 00:11:15,968 We met at the Embassy in Paris in November 1942. 70 00:11:16,928 --> 00:11:18,846 Karen Bach introduced us. 71 00:11:19,555 --> 00:11:22,183 We dined at Maxim's, the night of Toulon. 72 00:11:23,142 --> 00:11:24,852 A fabulous dinner! 73 00:11:25,144 --> 00:11:29,190 You were, it seems to me' next to Consul General Kiring, 74 00:11:29,357 --> 00:11:30,858 a great friend of mine. 75 00:11:30,983 --> 00:11:34,695 On my right was Captain Schulz of the Propagandastaffe! 76 00:11:34,987 --> 00:11:36,948 Yes... perhaps. 77 00:11:38,199 --> 00:11:39,325 Yes, in fact. 78 00:11:40,910 --> 00:11:41,994 I'll see you later. 79 00:11:49,752 --> 00:11:51,796 A Very important man, Garosi. 80 00:11:52,839 --> 00:11:55,633 His father supported Mussolini in 1920. 81 00:11:56,634 --> 00:11:59,804 And he has, in all the factories in Northern Italy, 82 00:12:00,096 --> 00:12:03,766 considerable interests. Considerable! 83 00:12:04,642 --> 00:12:05,726 I interviewed him 84 00:12:06,018 --> 00:12:07,812 for my paper, ''The Real France''. 85 00:12:08,521 --> 00:12:13,943 Have you heard of it? I published it in November 1940. 86 00:12:14,235 --> 00:12:17,697 Yes. 1940... 87 00:12:18,573 --> 00:12:20,700 That took some courage back then' 88 00:12:20,950 --> 00:12:23,286 to risk yourself in such an adventure. 89 00:12:26,456 --> 00:12:28,624 It started off well, my newspaper. A pity. 90 00:12:30,126 --> 00:12:32,336 Oh well! whoever lives will know. 91 00:12:33,921 --> 00:12:37,467 We're Scandinavian. I was raised in France, 92 00:12:38,342 --> 00:12:40,219 but my father doesn't speak French. 93 00:12:41,137 --> 00:12:44,265 Scandinavians, French, Italians, Germans... 94 00:12:44,599 --> 00:12:46,142 Like Noah's Ark! 95 00:12:46,434 --> 00:12:48,603 All that's missing is the flood. 96 00:13:07,330 --> 00:13:09,457 In several days, we will arrive 97 00:13:09,707 --> 00:13:11,876 in South America. 98 00:13:12,960 --> 00:13:18,049 You must create, with the help of our agents and partisans, 99 00:13:18,341 --> 00:13:21,010 networks of influence, reception centers, 100 00:13:21,302 --> 00:13:23,971 offices of information, houses of refuge, 101 00:13:24,263 --> 00:13:26,682 where very soon can meet again, 102 00:13:26,974 --> 00:13:30,102 all our leaders, in order to prepare for or confirm our victory. 103 00:13:31,812 --> 00:13:36,108 All our leaders, political and military. 104 00:13:36,692 --> 00:13:40,029 All those who, like you' have made to their ideals 105 00:13:40,321 --> 00:13:43,658 the sacrifice of their personal lives. 106 00:13:44,617 --> 00:13:46,410 One shouldn't go so far. 107 00:13:49,330 --> 00:13:52,416 Mr. Couturier, your specialty is propaganda. 108 00:13:52,959 --> 00:13:55,378 Over there you have interests in several newspapers 109 00:13:56,128 --> 00:13:58,464 and are known in some interesting circles. 110 00:13:59,298 --> 00:14:00,883 Each of us has his specialty. 111 00:14:01,801 --> 00:14:05,680 My husband is always in contact with his compatriots abroad. 112 00:14:06,722 --> 00:14:08,724 Mr. Ericksen, as a scholar, 113 00:14:09,100 --> 00:14:12,436 whose research might bring us perhaps the final victory. 114 00:14:13,896 --> 00:14:17,942 Victory doesn't necessarily belong to those who win the war. 115 00:14:18,568 --> 00:14:20,861 Victory is never final. 116 00:14:21,571 --> 00:14:25,992 It isn't achieved except through persistent action during peacetime. 117 00:14:26,951 --> 00:14:31,205 God hears us, and our Fuhrer watches over us. 118 00:14:46,596 --> 00:14:50,975 I would like to speak with you. I'm not disturbing you? 119 00:14:51,684 --> 00:14:52,643 No. 120 00:14:55,021 --> 00:14:56,856 We're never alone. 121 00:14:59,734 --> 00:15:01,777 I wish we hadn't made this trip. 122 00:15:02,653 --> 00:15:05,156 It gives me a bad feeling. How about you? 123 00:15:05,448 --> 00:15:08,534 - What do you mean? - I've thought about it a lot. 124 00:15:08,868 --> 00:15:11,329 Such a long Voyage in a submarine... 125 00:15:11,704 --> 00:15:14,373 I sleep at night. I'm not worried. 126 00:15:14,874 --> 00:15:16,459 Go to bed. 127 00:15:20,796 --> 00:15:22,173 Good night. 128 00:15:22,882 --> 00:15:25,343 His wife's neurosis tormented Garosi. 129 00:15:25,718 --> 00:15:28,554 He knew all about her relationship with von Hauser. 130 00:15:28,846 --> 00:15:32,058 He knew why he'd been refused a cabin for two. 131 00:15:32,266 --> 00:15:35,394 But he was weak and besotted. 132 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 Prepare to descend! 133 00:15:51,369 --> 00:15:52,953 everybody on your feet! 134 00:15:53,204 --> 00:15:55,247 Prepare for the descent! 135 00:16:04,340 --> 00:16:06,926 They passed by the Pas-de-Calais, 136 00:16:07,426 --> 00:16:08,886 then by the English Channel, 137 00:16:09,637 --> 00:16:12,014 the most dangerous zone of all. 138 00:16:12,932 --> 00:16:14,850 Three English fighters were in sight. 139 00:16:15,309 --> 00:16:16,268 Down we go! 140 00:16:23,567 --> 00:16:25,945 Prepare to descend! 141 00:16:26,195 --> 00:16:28,989 108 degrees port side! 142 00:16:29,740 --> 00:16:30,700 Below zero! 143 00:16:30,825 --> 00:16:32,451 Past 50 meters! 144 00:16:34,078 --> 00:16:36,372 - Past 200 meters! - Past 200 meters! 145 00:16:36,789 --> 00:16:39,417 Turn completely to starboard! 146 00:16:39,542 --> 00:16:42,253 Completely to starboard! 147 00:16:44,338 --> 00:16:45,256 ...220... 148 00:16:47,091 --> 00:16:47,883 ...230... 149 00:16:49,927 --> 00:16:51,929 ...240... Continue. 150 00:16:53,055 --> 00:16:54,807 ...250... A little bit more. 151 00:16:56,392 --> 00:16:57,560 ...260... 152 00:17:00,896 --> 00:17:02,398 Try to stabilize. 153 00:17:04,692 --> 00:17:05,818 We're almost there. 154 00:17:07,820 --> 00:17:08,779 Stop the engines! 155 00:17:09,155 --> 00:17:10,072 Stop the engines! 156 00:17:12,491 --> 00:17:13,492 Engines are stopped! 157 00:17:16,162 --> 00:17:17,329 ...270... 158 00:17:19,874 --> 00:17:21,167 ...280... 159 00:17:24,378 --> 00:17:26,255 290 meters! 300! 160 00:17:26,714 --> 00:17:27,673 305! 161 00:17:28,215 --> 00:17:29,091 310! 162 00:17:40,227 --> 00:17:42,021 330 meters! 163 00:18:09,590 --> 00:18:10,549 Hilda! 164 00:18:11,300 --> 00:18:12,760 - What? - There's a water leak. 165 00:18:17,598 --> 00:18:18,516 Hilda! 166 00:18:19,433 --> 00:18:22,269 Hilda! What have you done? 167 00:18:39,453 --> 00:18:40,538 No temperature. 168 00:18:40,663 --> 00:18:42,957 She's been in a coma since yesterday. 169 00:18:43,374 --> 00:18:46,043 Captain, there must be a remedy. 170 00:18:46,669 --> 00:18:48,087 It's beyond my powers. 171 00:18:48,295 --> 00:18:52,675 It's incredible! Ordinarily, there's always a doctor on board. 172 00:18:53,467 --> 00:18:55,386 It's a criminal lack of foresight. 173 00:18:55,678 --> 00:18:57,805 We thought of everything, except the essential. 174 00:18:58,389 --> 00:19:01,058 Here they repair engines, not people. 175 00:19:04,103 --> 00:19:08,983 We'll get a doctor at Royan. 176 00:19:09,441 --> 00:19:14,363 Very well. Head for Royan. 177 00:19:15,531 --> 00:19:17,658 You see? It's all arranged. 178 00:19:31,922 --> 00:19:35,593 Hilda, my love. 179 00:19:40,180 --> 00:19:41,974 It's all my fault. 180 00:19:43,601 --> 00:19:45,019 You understand me. 181 00:19:46,353 --> 00:19:47,897 Still nothing on the radio? 182 00:19:48,105 --> 00:19:49,023 No' nothing. 183 00:19:49,565 --> 00:19:51,275 It isn't normal. 184 00:19:51,400 --> 00:19:55,279 Maybe there's been a bombardment or a change in code. 185 00:20:10,002 --> 00:20:12,338 No...It's impossible! 186 00:20:19,553 --> 00:20:22,264 What's that mean? 187 00:20:22,640 --> 00:20:24,224 Quick' the radio! 188 00:20:25,017 --> 00:20:27,061 Radio! Radio! 189 00:20:27,394 --> 00:20:28,562 We're calling on the radio. 190 00:20:34,777 --> 00:20:38,280 We must make other arrangements. 191 00:20:38,822 --> 00:20:41,325 - But what for? - To land. 192 00:20:43,911 --> 00:20:46,038 There's no longer any question. 193 00:20:46,372 --> 00:20:47,915 Have you changed your mind? 194 00:20:48,374 --> 00:20:51,377 It's your troops that have changed their position. 195 00:20:51,961 --> 00:20:55,047 You claim to want to ensure the safety of everyone. 196 00:20:55,339 --> 00:20:56,340 A pretext. 197 00:20:56,799 --> 00:21:00,552 I counted on using the stopover to remove Mrs. Garosi. 198 00:21:00,678 --> 00:21:01,720 Are you crazy? 199 00:21:01,845 --> 00:21:05,349 General, sometimes you have to rid yourself of ballast. 200 00:21:05,766 --> 00:21:08,852 Mrs. Garosi is dead weight. 201 00:21:10,020 --> 00:21:14,358 Pleasure comes after duty. 202 00:21:14,775 --> 00:21:17,486 I am entirely of your opinion, Mr. Forster. 203 00:21:17,861 --> 00:21:21,281 Could you get me your aide-de-camp? 204 00:21:21,782 --> 00:21:23,826 - Willy? - Willy. 205 00:21:24,201 --> 00:21:26,787 I would like to verify his orders on this mission. 206 00:21:27,246 --> 00:21:30,499 I find that he has a head of dead weight, 207 00:21:30,874 --> 00:21:32,543 your Willy Morus. 208 00:21:34,086 --> 00:21:37,548 As you wish, General. 209 00:21:38,132 --> 00:21:41,677 You recall my powers a little late. 210 00:21:42,177 --> 00:21:44,638 I have the official authority. 211 00:21:45,055 --> 00:21:47,599 In future, don't forget it. 212 00:21:51,437 --> 00:21:54,273 Ah! Mr. Couturier. 213 00:21:55,607 --> 00:22:00,404 Tonight you will accompany the first mate and Mr. Willy Morus. 214 00:22:01,030 --> 00:22:04,491 I count on you to bring us a good doctor. 215 00:22:06,368 --> 00:22:09,329 But I don't know the area. I wouldn't be of any use to you. 216 00:22:09,496 --> 00:22:10,497 Don't be silly. 217 00:22:10,831 --> 00:22:13,208 Willy Morus has lived in France. 218 00:22:13,751 --> 00:22:18,130 And if things got dire, he could demonstrate what a good shot he is. 219 00:22:18,547 --> 00:22:19,673 I chose the second mate 220 00:22:19,923 --> 00:22:23,594 because he's organized a minefield, 221 00:22:23,719 --> 00:22:25,679 so he knows the area. 222 00:22:26,180 --> 00:22:28,098 I've chosen you because you're French. 223 00:22:28,432 --> 00:22:31,769 A frenchman among the French. 224 00:22:32,269 --> 00:22:35,898 Be careful. Our troops have had to retreat somewhat. 225 00:22:36,273 --> 00:22:39,735 The region is occupied by your compatriots. 226 00:22:40,569 --> 00:22:44,031 The evacuation of a German position is Vital information. 227 00:22:44,573 --> 00:22:46,950 - Isn't it? - Yes, sir. 228 00:22:47,326 --> 00:22:49,828 - You wouldn't have told us? - No. 229 00:22:50,704 --> 00:22:51,747 You're Austrian, aren't you? 230 00:22:51,872 --> 00:22:53,207 You must obey my orders! 231 00:22:54,666 --> 00:22:56,835 No doubt you're a Social Democrat? 232 00:22:58,045 --> 00:23:01,215 From now on, I will be the first to see any messages! 233 00:23:05,886 --> 00:23:08,180 I don't understand why I've been chosen. 234 00:23:08,972 --> 00:23:11,767 But... that means nothing to you, does it? 235 00:23:12,476 --> 00:23:16,480 - My accent gives me away. - Your accent isn't so bad! 236 00:23:16,814 --> 00:23:19,775 - But if I were in your place... - Hmm? What? 237 00:23:21,068 --> 00:23:26,198 You have an opportunity to escape a crossing that worries you. 238 00:23:26,573 --> 00:23:27,783 Yes, of course. 239 00:23:28,117 --> 00:23:30,702 You, we'll let you off at Genoa or Naples, 240 00:23:31,245 --> 00:23:33,747 and you will no doubt be overjoyed to rejoin your countrymen. 241 00:23:36,375 --> 00:23:39,545 Willy Morus had learned French in Paris. 242 00:23:39,962 --> 00:23:41,964 Which only made him more dangerous. 243 00:23:47,261 --> 00:23:49,555 - You've arrived just in time. - Are you the doctor? 244 00:23:49,847 --> 00:23:52,558 Alas, yes. What's the trouble? 245 00:23:52,975 --> 00:23:55,185 - Is he the one who's sick? - It's his throat. 246 00:23:56,186 --> 00:23:58,605 It's all red. He can't swallow anything. 247 00:23:59,148 --> 00:24:00,691 Has he had a sore throat for a long time? 248 00:24:00,858 --> 00:24:03,360 It's been two days. I would have come sooner, 249 00:24:04,278 --> 00:24:06,405 but we've had no doctor for six months. 250 00:24:06,989 --> 00:24:09,992 I would have found another doctor, but there isn't one. 251 00:24:12,828 --> 00:24:15,455 On top of that, the wells are all poisoned. 252 00:24:15,747 --> 00:24:18,625 Who can you trust? Hold that. 253 00:24:20,586 --> 00:24:23,172 You're not afraid I'll gobble you up, are you? 254 00:24:23,255 --> 00:24:24,423 Look at that. 255 00:24:27,801 --> 00:24:29,803 Come on, open your mouth. There... 256 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 There. 257 00:24:59,166 --> 00:25:01,585 Perhaps you have something as well? 258 00:25:05,088 --> 00:25:06,924 Come on, show me quickly. 259 00:25:14,806 --> 00:25:17,100 Could you tell me where I could find a doctor? 260 00:25:17,392 --> 00:25:20,229 I had an auto accident. My wife is injured. 261 00:25:21,396 --> 00:25:25,400 Don't wear yourself out, don't come when I'm busy, 262 00:25:26,026 --> 00:25:29,821 and take a couple of drops of witch hazel before every meal. 263 00:25:30,656 --> 00:25:33,867 Don't worry. I,II see you at the end of the month. 264 00:25:36,995 --> 00:25:39,831 Get going now. You've seen enough of me. 265 00:25:57,057 --> 00:25:58,392 Hello, Doctor. 266 00:25:58,809 --> 00:26:00,978 I'm sorry to bother you so late, 267 00:26:01,353 --> 00:26:05,107 but I had a car accident. I punctured a tire, braked suddenly, 268 00:26:06,191 --> 00:26:07,859 and my wife hit the windshield. 269 00:26:08,110 --> 00:26:11,446 She lost consciousness. I can't bring her around. 270 00:26:16,243 --> 00:26:19,496 - It's very late. - It's just nearby. 271 00:26:22,082 --> 00:26:24,626 - Fine, I'll see her. - Thank you' Doctor. 272 00:26:57,909 --> 00:26:58,660 Let's go. 273 00:26:58,702 --> 00:26:59,703 You're leaving? 274 00:26:59,911 --> 00:27:02,331 Yes. If she shows up, tell her to wait. 275 00:27:02,831 --> 00:27:04,458 I'll be back in half an hour. 276 00:27:14,676 --> 00:27:17,012 - What is this? - Quietly. Come with us. 277 00:27:42,704 --> 00:27:44,915 And that's how it began. 278 00:27:46,917 --> 00:27:49,044 They're coming! 279 00:28:10,232 --> 00:28:11,691 It's up ahead. 280 00:28:33,338 --> 00:28:34,798 Keep going. Further back. 281 00:28:54,776 --> 00:28:57,571 It looks like we landed to find a doctor. 282 00:29:02,075 --> 00:29:03,201 Keep going. 283 00:29:20,343 --> 00:29:23,346 Someone gave me a temperature chart. 284 00:29:32,355 --> 00:29:35,734 They were all there, watching me. 285 00:29:54,461 --> 00:29:57,506 Yes. It doesn't look too serious. 286 00:29:59,216 --> 00:30:01,843 Probably a concussion. 287 00:30:03,595 --> 00:30:06,306 A shot of camphor oil and she'll be back to normal. 288 00:30:09,142 --> 00:30:10,310 If you'd waited 289 00:30:10,352 --> 00:30:12,854 to take care of her, she would have died. 290 00:30:18,944 --> 00:30:20,403 Prepare the engines! 291 00:30:21,196 --> 00:30:23,782 Full steam ahead! 124 degrees! 292 00:30:26,326 --> 00:30:28,995 Engines at full steam! 293 00:30:29,746 --> 00:30:31,957 Prepare to descend! 294 00:30:32,415 --> 00:30:33,500 This wasn't 295 00:30:34,042 --> 00:30:36,628 a simple consultation, but a kidnapping. 296 00:31:27,679 --> 00:31:30,348 Are you eating with the passengers? 297 00:31:30,849 --> 00:31:34,019 The commander wants to know if you're eating with the passengers. 298 00:31:34,811 --> 00:31:35,729 I'm coming. 299 00:31:36,521 --> 00:31:37,939 Wait in front of the door. 300 00:31:49,951 --> 00:31:51,328 What an idiot! 301 00:31:51,786 --> 00:31:54,748 Surprised while I slept, I answered in German. 302 00:31:55,206 --> 00:31:56,958 How do I cover up for that? 303 00:32:06,384 --> 00:32:08,803 If she hadn't come with her kid... 304 00:32:09,095 --> 00:32:11,473 He didn't even have Diptheria. 305 00:32:13,850 --> 00:32:17,103 Helen...When I think that I left for the station. 306 00:32:17,520 --> 00:32:18,730 With flowers. 307 00:32:23,443 --> 00:32:24,819 What an idiot! 308 00:32:46,508 --> 00:32:48,843 To top it off, they'd stolen my newspapers. 309 00:32:54,391 --> 00:32:57,602 The French...Either they're Communists or they're Gaullists. 310 00:32:57,852 --> 00:33:00,271 If only they were in our position. 311 00:33:06,111 --> 00:33:07,487 Dr. Guilbert... 312 00:33:24,379 --> 00:33:26,965 There's not much room here. 313 00:33:32,137 --> 00:33:33,263 No' thank you. 314 00:33:35,765 --> 00:33:37,809 You speak German, Doctor? 315 00:33:39,436 --> 00:33:40,061 Doctor! 316 00:33:40,395 --> 00:33:43,690 - I asked if you spoke German. - No. 317 00:33:44,107 --> 00:33:46,735 You know, an unassuming country doctor... 318 00:33:51,072 --> 00:33:54,451 I must watch it if I value my life. 319 00:33:56,327 --> 00:33:58,079 Would you like some sauce? 320 00:33:59,873 --> 00:34:01,332 It's excellent. 321 00:34:03,752 --> 00:34:07,756 Mr. Forster asks if you'd like some sauce. It's excellent. 322 00:34:08,923 --> 00:34:10,467 No' thank you. 323 00:34:19,893 --> 00:34:22,896 - I'm sorry. - It's me who's sorry. 324 00:34:30,236 --> 00:34:31,404 Doctor? 325 00:34:31,738 --> 00:34:35,658 When you're finished, if you could examine one of my men. 326 00:34:37,327 --> 00:34:38,912 Take your time. 327 00:34:41,915 --> 00:34:45,877 He asked if you could examine one of his men who's sick. 328 00:34:47,337 --> 00:34:49,964 He said you could take your time. 329 00:34:54,719 --> 00:34:58,515 It pleases me to come to France, in passing. 330 00:34:58,932 --> 00:35:01,226 What I miss, it's going to the movies. 331 00:35:01,935 --> 00:35:03,645 I love the movies. 332 00:35:06,397 --> 00:35:09,943 My! I have eaten every well. 333 00:35:11,486 --> 00:35:14,239 The chef is excellent, don't you think? 334 00:35:20,370 --> 00:35:21,663 It's forbidden. 335 00:35:22,205 --> 00:35:23,164 Sorry. 336 00:35:23,373 --> 00:35:24,958 It doesn't matter to me. 337 00:35:33,174 --> 00:35:35,468 This doctor should disappear, 338 00:35:35,677 --> 00:35:39,681 before he can denounce us. 339 00:36:00,535 --> 00:36:04,289 No scenes. You would regret it. 340 00:36:05,081 --> 00:36:06,457 This way. 341 00:36:38,281 --> 00:36:40,450 He complains of having a very sore throat. 342 00:36:56,299 --> 00:36:57,300 Well? 343 00:36:57,967 --> 00:36:59,802 I hope it isn't contagious. 344 00:37:00,303 --> 00:37:02,055 We've got to isolate him. 345 00:37:02,764 --> 00:37:04,307 That would be difficult. 346 00:37:05,391 --> 00:37:08,519 If you don't isolate him, I won't answer for it. 347 00:37:08,811 --> 00:37:10,521 Oh, there was nothing wrong with him. 348 00:37:13,107 --> 00:37:16,736 Diptheria. Contagion. A good idea! I'd make myself indispensable. 349 00:37:17,111 --> 00:37:18,071 We'd isolate him, 350 00:37:18,446 --> 00:37:21,991 and throw the others in with Couturier and Morus. Altogether! 351 00:37:22,283 --> 00:37:24,118 It would become unbearable, 352 00:37:24,494 --> 00:37:26,663 and hate would grow contagious. 353 00:37:27,080 --> 00:37:29,916 A small revenge' but how sweet. 354 00:37:52,188 --> 00:37:54,232 The illness followed its course. 355 00:37:54,565 --> 00:37:57,443 I'd created a psychosis of contagion. 356 00:37:58,069 --> 00:37:59,904 My life depended on this lie. 357 00:38:00,905 --> 00:38:04,492 My fate was decided in the mind of Forster. 358 00:38:05,159 --> 00:38:07,328 I was a dead man under a stay of execution. 359 00:38:11,958 --> 00:38:13,292 Following my instructions, 360 00:38:13,376 --> 00:38:15,169 they had isolated my patient. 361 00:38:16,004 --> 00:38:20,341 My attention was focused, I had to observe, 362 00:38:23,219 --> 00:38:25,388 watch, surprise. 363 00:38:25,722 --> 00:38:27,598 Have courage. We'll arrive safe and sound. 364 00:38:27,974 --> 00:38:29,434 Yes, it'll work out. 365 00:38:44,657 --> 00:38:48,369 It was a lovely barracks, everyone living on top of each another. 366 00:38:48,828 --> 00:38:51,164 I was the organizer of this shambles, 367 00:38:51,581 --> 00:38:54,125 of this floating concentration camp. 368 00:39:00,757 --> 00:39:01,758 Look at them. 369 00:39:03,134 --> 00:39:06,596 Glum, disgusted with everything, ready to blow up at any moment... 370 00:39:07,138 --> 00:39:09,724 Tender Willy Morus sulked. 371 00:39:12,477 --> 00:39:13,978 Spoiled brat. 372 00:39:14,228 --> 00:39:15,438 Rotten. 373 00:39:19,984 --> 00:39:24,739 The communal life is definitely an exquisite Chinese water torture. 374 00:39:27,700 --> 00:39:29,494 What a stable! 375 00:39:39,295 --> 00:39:41,380 - I'm exhausted. - What? 376 00:39:41,547 --> 00:39:42,924 I think I'm ill. 377 00:39:51,849 --> 00:39:54,018 What's the matter? 378 00:39:57,313 --> 00:40:01,567 French radio broadcast from overseas. 379 00:40:01,984 --> 00:40:04,195 Hello, French West Africa? 380 00:40:04,278 --> 00:40:06,072 It's nothing serious. 381 00:40:06,447 --> 00:40:08,574 Paris is calling. 382 00:40:08,908 --> 00:40:12,745 Does it suit you to be sick? Huh? 383 00:40:15,206 --> 00:40:18,459 If you need me, you only have to give a sign. 384 00:40:19,544 --> 00:40:22,296 There's an inflatable dinghy in steerage. 385 00:40:32,056 --> 00:40:34,016 Difficult to escape. 386 00:40:39,355 --> 00:40:41,732 - Cigarette? - No, thank you. 387 00:40:42,859 --> 00:40:46,404 Of course. I put myself in your place. 388 00:40:49,782 --> 00:40:53,119 Have you heard of my father? Ericksen. 389 00:40:53,494 --> 00:40:55,037 As a scholar? Yes. 390 00:40:58,291 --> 00:40:59,625 How old are you? 391 00:41:00,168 --> 00:41:02,420 The day you arrived I turned 17. 392 00:41:02,795 --> 00:41:05,089 I will remember your birthday. 393 00:41:14,140 --> 00:41:17,393 - Exactly where are we going? - South America. 394 00:41:18,352 --> 00:41:20,438 And what will happen to me down there? 395 00:41:21,480 --> 00:41:23,482 - Forster... - What? 396 00:41:23,774 --> 00:41:25,568 Look out for Forster. 397 00:41:26,277 --> 00:41:29,113 - Has he told you something? - Watch out. 398 00:41:29,238 --> 00:41:31,324 everyone below! 399 00:41:32,658 --> 00:41:34,285 Don't remain on the bridge! 400 00:41:42,960 --> 00:41:46,047 I know nothing of this business of a doctor, and a kidnapping! 401 00:41:46,422 --> 00:41:49,926 But I know you! You are baseness personified! 402 00:41:50,885 --> 00:41:53,930 Does anyone keep you from risking your life? Is that it? 403 00:41:54,055 --> 00:41:58,643 - You would like to be a martyr? - I never said any such thing. 404 00:41:59,143 --> 00:42:01,729 It's abominable what you're insinuating. 405 00:42:02,063 --> 00:42:05,399 I never thought to allude to Erich. 406 00:42:06,150 --> 00:42:09,070 Get out! You're worse than I thought. 407 00:42:09,528 --> 00:42:11,072 Get out! I'm sick! 408 00:42:11,572 --> 00:42:13,157 You cause me grief. 409 00:42:13,324 --> 00:42:14,492 So much of it. 410 00:42:14,825 --> 00:42:16,118 I'm delighted. 411 00:42:16,369 --> 00:42:18,371 We'll talk when you've calmed down, 412 00:42:18,788 --> 00:42:20,748 when you're feeling like yourself again. 413 00:42:31,550 --> 00:42:32,760 Mr. Garosi! 414 00:42:38,349 --> 00:42:40,184 Would you like a glass of cognac? 415 00:42:40,601 --> 00:42:41,769 Thank you. 416 00:42:45,106 --> 00:42:48,693 Your mother? - Yes, my mother. 417 00:42:49,318 --> 00:42:52,071 An admirable woman. Today's her name-day. 418 00:42:54,740 --> 00:42:58,911 Come now, Mr. Garosi, don't try to fool us. 419 00:42:59,412 --> 00:43:02,331 We're all friends here. Let's speak frankly. 420 00:43:03,124 --> 00:43:05,584 Are you down? Have you lost faith? 421 00:43:06,002 --> 00:43:09,213 You mustn't. - I'm not at all down. 422 00:43:09,422 --> 00:43:12,800 I've never lost faith in Victory. 423 00:43:14,093 --> 00:43:18,264 - What's he up to? - He's afraid of you. 424 00:43:18,681 --> 00:43:21,475 Here. Cognac is good for you. 425 00:43:21,976 --> 00:43:24,687 Regain your strength. - To your success. 426 00:43:24,812 --> 00:43:26,105 To your happiness. 427 00:43:26,522 --> 00:43:27,815 To love. 428 00:43:48,544 --> 00:43:51,756 Signal for immersion. I'll make use of it. 429 00:44:22,078 --> 00:44:26,040 Had the radio op told the truth? Was there a dinghy in steerage? 430 00:44:34,965 --> 00:44:38,469 Yes. The oars, the gas cylinder... 431 00:44:39,512 --> 00:44:40,846 He hadn't lied. 432 00:44:47,061 --> 00:44:50,064 Stop the engines! 433 00:45:09,959 --> 00:45:13,045 everything is in order! Lock down! 434 00:45:21,220 --> 00:45:24,056 My affinity with the radio operator was confirmed. 435 00:45:24,223 --> 00:45:28,018 He'd given me proof. I almost trusted him. 436 00:45:49,331 --> 00:45:52,209 I've got news. Fantastic news! 437 00:45:52,877 --> 00:45:56,422 I don't speak German. What news? 438 00:45:56,589 --> 00:46:00,092 They've announced the capture of Berlin and the death of Hitler. 439 00:46:00,176 --> 00:46:01,927 Don't stay here. I'll keep you informed. 440 00:46:17,902 --> 00:46:20,362 Terrible, terrible, terrible. 441 00:46:20,613 --> 00:46:22,072 Enough, please. 442 00:46:22,281 --> 00:46:24,909 Maybe it's a false report by the English? 443 00:46:25,075 --> 00:46:26,827 No. The source is German. 444 00:46:27,161 --> 00:46:30,289 Perhaps it's a hoax by the top brass, 445 00:46:31,373 --> 00:46:34,460 A ploy by the Fuhrer. - Why not? 446 00:46:34,793 --> 00:46:38,547 If the Fuhrer was dead, Goebbels or Himmler would never have 447 00:46:38,756 --> 00:46:40,257 made this misfortune public. 448 00:46:41,383 --> 00:46:44,678 And the proof that he lives is we're told that he's dead. 449 00:46:45,221 --> 00:46:47,264 Let's look truth in the face. 450 00:46:47,890 --> 00:46:50,017 Hitler is dead, Berlin has fallen... 451 00:46:50,184 --> 00:46:51,644 We're done for. Enough is enough. 452 00:46:54,563 --> 00:46:56,232 Among ourselves, let's not bluff each other. 453 00:46:56,690 --> 00:47:00,152 We knew that it was over and the game was lost. 454 00:47:00,653 --> 00:47:01,946 No one was fooled. 455 00:47:02,154 --> 00:47:05,783 You played the game so as not to disturb your partners. 456 00:47:06,116 --> 00:47:07,952 The end of Italy, the end of Germany, 457 00:47:07,993 --> 00:47:11,747 the end of the Wehrmacht. - Shut up. He's raving. 458 00:47:11,956 --> 00:47:12,623 No... 459 00:47:13,290 --> 00:47:15,334 Let him speak. 460 00:47:15,626 --> 00:47:20,339 The Wehrmacht. We were all in the Wehrmacht together. 461 00:47:20,589 --> 00:47:22,341 I'm taking back my freedom. 462 00:47:22,550 --> 00:47:25,719 I'm sick of letting others think for me, of lying. 463 00:47:26,136 --> 00:47:28,472 No. You're raging, that's all. 464 00:47:29,098 --> 00:47:32,059 I know very well why you're making this exit. 465 00:47:32,393 --> 00:47:36,355 Rest assured, I'm not angry. 466 00:47:36,730 --> 00:47:40,234 You're wasting your time. - You believe in your Victory? 467 00:47:40,609 --> 00:47:43,904 You believe in it still? Me, I never did. 468 00:47:44,196 --> 00:47:48,117 You've always acted according to your convictions. 469 00:47:48,701 --> 00:47:52,663 You never Varied, before or during the war. 470 00:47:53,038 --> 00:47:56,458 You've always undertaken and practiced the same policy. 471 00:47:58,168 --> 00:48:00,170 So why change now? 472 00:48:00,504 --> 00:48:02,548 No, no. You can no longer make me say 473 00:48:02,715 --> 00:48:06,468 whatever passes through your head. Enough of that as well. Finished! 474 00:48:07,011 --> 00:48:08,387 I'm no longer 475 00:48:08,679 --> 00:48:11,974 under your thumb. As soon as we part, 476 00:48:12,474 --> 00:48:16,770 everyone will do for himself and I'll leave you to your ideas, 477 00:48:16,937 --> 00:48:18,897 your system, your Germany. 478 00:48:19,273 --> 00:48:22,443 Signore Garosi, a word. - As you wish. 479 00:48:22,985 --> 00:48:27,615 The plan for industrial coordination that we discussed... 480 00:48:27,698 --> 00:48:29,617 - Well? - Weren't you its author? 481 00:48:29,742 --> 00:48:30,951 Yes. 482 00:48:31,285 --> 00:48:34,163 It handed over to us all of Italian industry. 483 00:48:34,288 --> 00:48:35,414 Yes, yes. 484 00:48:35,831 --> 00:48:38,083 Weren't you sincere? 485 00:48:38,334 --> 00:48:42,212 If not, then you were a criminal and a traitor. 486 00:48:42,421 --> 00:48:43,672 A criminal? 487 00:48:44,423 --> 00:48:48,636 Do you know what it cost me, the acceptance of this plan? 488 00:48:49,011 --> 00:48:51,180 Tell him what it cost me. 489 00:48:51,555 --> 00:48:52,222 Go on! 490 00:48:52,973 --> 00:48:56,310 A number. How many nights? 491 00:48:56,435 --> 00:48:59,063 He's looking for a justification for why I'm leaving him. 492 00:48:59,313 --> 00:49:03,442 He wanted me to take the responsibility for his conduct. 493 00:49:03,651 --> 00:49:05,778 I no longer care. 494 00:49:06,278 --> 00:49:10,866 I'm perfectly content with having unburdened myself. What deliverance! 495 00:49:11,408 --> 00:49:14,870 This isn't a whim, as you assume. 496 00:49:16,372 --> 00:49:18,540 For a long time I've known how to carry myself, 497 00:49:19,166 --> 00:49:23,170 a long time that I've known about your relationship with him. 498 00:49:23,962 --> 00:49:25,798 Why did you come aboard, then? 499 00:49:26,256 --> 00:49:29,385 Out of love? Or out of fear? 500 00:49:30,177 --> 00:49:34,390 Is it me that you care for, as you say, or your own skin? 501 00:49:34,515 --> 00:49:35,808 I loved you. 502 00:49:36,475 --> 00:49:37,476 I loved you. 503 00:49:37,851 --> 00:49:42,231 This love, it's all that I have left. 504 00:49:44,191 --> 00:49:47,653 So don't dirty it too much. 505 00:49:47,986 --> 00:49:52,741 I believe that you have nothing left to say to each other. 506 00:49:53,200 --> 00:49:55,285 That you can only repeat yourselves. 507 00:49:56,954 --> 00:49:58,163 Yes. You're right. 508 00:50:03,168 --> 00:50:04,795 And good luck. 509 00:51:02,186 --> 00:51:03,270 Where is he? 510 00:51:04,855 --> 00:51:06,356 He must have gone below. 511 00:51:37,805 --> 00:51:41,558 Half an hour later we became aware that Garosi was gone. 512 00:51:42,893 --> 00:51:44,603 I found this. 513 00:51:44,853 --> 00:51:48,315 The following morning, we found his wallet. 514 00:51:48,941 --> 00:51:50,442 Give it to Mrs. Garosi. 515 00:51:50,651 --> 00:51:51,485 As you wish. 516 00:52:17,261 --> 00:52:18,262 Enter. 517 00:52:19,054 --> 00:52:22,182 The captain wanted me to give you this. 518 00:52:29,147 --> 00:52:33,277 The remains of her husband. A painful inventory. 519 00:52:34,945 --> 00:52:36,572 Not a cent. 520 00:52:37,447 --> 00:52:40,993 Garosi had not even left what would have made him missed. 521 00:53:04,266 --> 00:53:05,434 Excuse me. 522 00:53:10,147 --> 00:53:13,191 You don't intend to move in here? 523 00:53:13,525 --> 00:53:14,735 Why not? 524 00:53:15,068 --> 00:53:17,487 Don't you see what you're doing? 525 00:53:18,071 --> 00:53:19,615 No hypocrisy. 526 00:53:19,948 --> 00:53:24,328 We fooled him enough when he was alive. 527 00:53:24,912 --> 00:53:26,663 You're crazy. 528 00:53:26,955 --> 00:53:28,999 We're not alone here! 529 00:53:29,625 --> 00:53:32,794 We're being watched. Be reasonable. 530 00:53:33,629 --> 00:53:37,382 I don't want you to stay here. 531 00:53:54,858 --> 00:53:58,445 No respect for the dead. Let's discuss it. 532 00:53:58,904 --> 00:54:00,572 You only respect the dead 533 00:54:00,864 --> 00:54:04,034 that were respectable when alive. 534 00:54:25,097 --> 00:54:26,473 Garosi. 535 00:54:27,724 --> 00:54:29,309 Lucky Garosi. 536 00:54:30,477 --> 00:54:32,562 No more debts to pay. 537 00:54:33,105 --> 00:54:36,108 Couturier, fretful, thought of the future. 538 00:54:36,483 --> 00:54:39,820 These little white balls at the bottom of a box. 539 00:54:40,070 --> 00:54:42,072 Death is contained in them. 540 00:54:43,865 --> 00:54:48,829 I will swallow one, two, three, four. 541 00:54:50,288 --> 00:54:51,957 No more Couturier. 542 00:54:53,500 --> 00:54:55,711 I'm no more cowardly than Garosi. 543 00:54:56,086 --> 00:54:57,212 I am... 544 00:54:58,588 --> 00:54:59,881 What? 545 00:55:00,674 --> 00:55:03,593 A little sooner... a little later... 546 00:55:04,177 --> 00:55:06,930 This is what Couturier was thinking. 547 00:55:07,389 --> 00:55:09,683 But where would he find, in all his life, 548 00:55:09,975 --> 00:55:12,519 one moment of courage? 549 00:55:45,719 --> 00:55:48,013 Look out. You're going to lose. 550 00:56:17,626 --> 00:56:18,668 Silence! 551 00:56:20,337 --> 00:56:21,838 The Fuhrer is dead! 552 00:56:21,922 --> 00:56:24,549 And you make music? 553 00:56:25,008 --> 00:56:26,510 The news wasn't official. 554 00:56:26,843 --> 00:56:30,347 Official? You'll all be held accountable! 555 00:56:52,744 --> 00:56:54,871 I've something to tell you. 556 00:56:55,205 --> 00:56:56,873 Is it important? 557 00:56:57,332 --> 00:56:59,626 About our conversation... 558 00:57:00,210 --> 00:57:03,171 I believe there's nothing to add. 559 00:57:12,472 --> 00:57:13,723 Your turn. 560 00:57:17,894 --> 00:57:19,062 Checkmate. 561 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 Checkmate? 562 00:57:59,561 --> 00:58:01,354 We were approaching the coast. 563 00:58:01,521 --> 00:58:04,065 The heat and humidity made us dull. 564 00:58:05,108 --> 00:58:07,319 - There's been news from Europe. - Yes? 565 00:58:07,611 --> 00:58:08,612 It's about you. 566 00:58:10,363 --> 00:58:13,617 You are being pursued by the Allies as a war criminal. 567 00:58:15,493 --> 00:58:16,953 It isn't true? 568 00:58:17,287 --> 00:58:20,874 "Intelligence shared with the enemy, denouncements..." Here. 569 00:58:23,960 --> 00:58:28,506 But it's completely false. I'm no traitor. I... 570 00:58:28,924 --> 00:58:31,468 I shared your ideals. 571 00:58:31,968 --> 00:58:33,637 Denouncements! Can you imagine? 572 00:58:33,845 --> 00:58:38,433 Remain calm. You'll make yourself ill when you're in prison. 573 00:58:38,850 --> 00:58:40,143 You risk nothing. 574 00:58:40,185 --> 00:58:43,480 All the same they won't come searching for you here. 575 00:58:44,314 --> 00:58:45,857 You never know. 576 00:58:47,108 --> 00:58:49,653 No answer. 577 00:58:50,528 --> 00:58:52,197 This agent, is he credible? 578 00:58:52,614 --> 00:58:54,115 We've known him for 7 years. 579 00:58:54,407 --> 00:58:56,284 Tell the general to come see me. 580 00:58:56,701 --> 00:58:57,786 Yes, sir. 581 00:58:58,245 --> 00:59:01,998 54 degrees, 10 minutes, 40 seconds! 582 00:59:03,124 --> 00:59:08,004 Top! 54 degrees, 15 minutes, 20 seconds! 583 00:59:08,338 --> 00:59:10,215 Speak French, sir, if you would. 584 00:59:10,465 --> 00:59:12,550 Without instructions, we're not landing. 585 00:59:12,842 --> 00:59:13,927 Well ? 586 00:59:14,010 --> 00:59:15,637 You're at the mercy of this agent. 587 00:59:16,179 --> 00:59:18,390 You hadn't planned anything in case of defection? 588 00:59:18,515 --> 00:59:19,349 Nothing. 589 00:59:19,724 --> 00:59:22,060 But really! You plan for these things! 590 00:59:22,352 --> 00:59:24,980 You cover yourself, you must work it out, 591 00:59:25,522 --> 00:59:27,065 find a solution. 592 00:59:27,440 --> 00:59:32,279 Mr. Forster, we’ve thrown ourselves into a terrible adventure! 593 00:59:32,737 --> 00:59:35,657 The world is ever contracting. 594 00:59:36,116 --> 00:59:38,702 Pessimism brings bad luck. 595 00:59:39,119 --> 00:59:42,163 He who has nothing to lose can risk everything. 596 00:59:42,539 --> 00:59:45,375 With or without an answer, we're landing. 597 00:59:52,757 --> 00:59:56,011 - Your life's in danger. - I suspected as much. 598 00:59:56,720 --> 00:59:59,723 Forster will get rid of you as soon as we arrive. 599 01:00:00,098 --> 01:00:02,267 - Did he tell you that? - I'm sure of it. 600 01:00:02,892 --> 01:00:08,106 We're going to land Very soon. I could save your life. 601 01:00:08,857 --> 01:00:11,526 - In exchange for... - In exchange for what? 602 01:00:11,818 --> 01:00:15,989 - Very well, it's a deal. Well? - I can't argue with you. 603 01:00:16,573 --> 01:00:18,950 I'll help you in exchange for your testimony. 604 01:00:19,367 --> 01:00:20,493 Meaning? 605 01:00:21,119 --> 01:00:25,957 Later on, perhaps I will be obliged to make an appeal to you. 606 01:00:26,374 --> 01:00:30,295 Get back to your cabin! Immediately! 607 01:00:30,670 --> 01:00:32,088 You look ahead. 608 01:00:33,340 --> 01:00:35,091 Don't hang around the kitchen. 609 01:00:40,055 --> 01:00:42,891 The excitement of arrival. Everyone was happy. 610 01:00:43,224 --> 01:00:45,769 Hilda was feverish, dreaming of palaces. 611 01:00:48,772 --> 01:00:51,775 Couturier regained his confidence. 612 01:00:57,822 --> 01:01:00,950 Prudent Ericksen had thought about the exchange rate. 613 01:01:04,954 --> 01:01:06,539 My chances were slipping away. 614 01:01:06,831 --> 01:01:08,833 I had to run for it, go for broke. 615 01:01:28,186 --> 01:01:31,356 The oars had disappeared. The gas cylinder as well. 616 01:01:33,024 --> 01:01:36,986 Forster had acted. I was a dead man. 617 01:01:56,089 --> 01:01:58,383 What's happening? Have we arrived? 618 01:02:08,726 --> 01:02:09,727 Didn't he answer? 619 01:02:09,853 --> 01:02:11,604 Perhaps his mail is in chaos. 620 01:02:11,938 --> 01:02:13,273 Has he left the city? 621 01:02:13,481 --> 01:02:17,819 He's sheltered from all suspicion. He has an export business, 622 01:02:18,278 --> 01:02:20,405 and he's often got us provisions. 623 01:02:20,697 --> 01:02:22,282 He doesn't know our position. 624 01:02:22,866 --> 01:02:23,950 Are we landing? 625 01:02:24,117 --> 01:02:28,997 - We must get some information. - What should we do? 626 01:02:29,122 --> 01:02:31,541 Like the other time. Willy and the lieutenant 627 01:02:32,041 --> 01:02:34,043 will touch down like reconnaisance planes. 628 01:02:34,377 --> 01:02:35,879 If that works, we will fulfill 629 01:02:36,254 --> 01:02:38,715 the difficult part of our mission. 630 01:02:39,132 --> 01:02:41,551 Thanks to you, Captain. 631 01:02:54,355 --> 01:02:56,107 Good luck. 632 01:02:56,399 --> 01:02:57,484 Use the ladder. 633 01:04:28,616 --> 01:04:30,618 Can I help you? 634 01:04:30,827 --> 01:04:33,371 - Do you know Mr. Larga? - Not very well. 635 01:04:33,871 --> 01:04:36,291 Señor Larga! Señor Larga! 636 01:04:41,629 --> 01:04:43,256 Take us to your office. 637 01:04:46,509 --> 01:04:47,635 Certainly. 638 01:05:16,581 --> 01:05:18,875 - I don't understand. - You've seen our friends. 639 01:05:19,167 --> 01:05:20,418 - What friends? - Our agents. 640 01:05:20,752 --> 01:05:21,753 No. For what reason? 641 01:05:21,878 --> 01:05:23,588 - Have you received any instructions? - No. 642 01:05:24,047 --> 01:05:26,257 - Have you gotten any mail? - No. 643 01:05:26,883 --> 01:05:28,384 What about our passes? 644 01:05:28,676 --> 01:05:32,555 This back-and-forth could go on a long time. Explain yourselves. 645 01:05:34,474 --> 01:05:39,187 Our government has charged us with a very important mission. 646 01:05:39,646 --> 01:05:40,688 And what have I to do with it? 647 01:05:41,064 --> 01:05:43,441 You must ensure our survival 648 01:05:43,691 --> 01:05:47,111 and put us in contact with certain persons. 649 01:05:47,570 --> 01:05:50,365 You can be certain of my devotion and sincerity. 650 01:05:51,282 --> 01:05:53,743 But the situation has changed. 651 01:05:54,035 --> 01:05:56,663 Morally, militarily, politically... 652 01:05:56,954 --> 01:06:00,166 And like the situation, the men in charge have changed as well. 653 01:06:00,625 --> 01:06:01,793 unfavorably changed. 654 01:06:02,502 --> 01:06:04,587 One can no longer be neutral. 655 01:06:05,129 --> 01:06:09,300 The agitators are crushed and the Resistance has disappeared. 656 01:06:09,759 --> 01:06:12,679 And our agents? Franck, Schiller, Rademacher. 657 01:06:13,179 --> 01:06:15,014 - On the run. - And? 658 01:06:15,223 --> 01:06:17,350 And I'm Very sorry. 659 01:06:17,558 --> 01:06:20,770 If you insist, I can ensure your departure, 660 01:06:21,020 --> 01:06:22,689 but I can answer for nothing. 661 01:06:23,564 --> 01:06:25,650 You will be reported as suspects. 662 01:06:25,733 --> 01:06:27,402 You know how that ends. 663 01:06:29,904 --> 01:06:31,239 Hello? Ah... 664 01:06:31,572 --> 01:06:32,949 Yes. 665 01:06:33,241 --> 01:06:36,035 Yes, it's perfect. At your disposal. 666 01:06:37,745 --> 01:06:40,707 I've got your check right here. 667 01:06:40,832 --> 01:06:45,586 I haven't got any news yet. Fine. So long... 668 01:06:49,549 --> 01:06:51,300 You're with the Americans? 669 01:06:51,426 --> 01:06:53,177 No. The English. 670 01:06:53,302 --> 01:06:56,556 A double cross. I've been called in twice by the police. 671 01:06:56,889 --> 01:06:58,558 I strengthen my position. 672 01:06:58,975 --> 01:07:00,852 - And the heating oil? - The heating oil? 673 01:07:01,018 --> 01:07:02,687 You mean you don't know? 674 01:07:03,354 --> 01:07:04,397 No. 675 01:07:04,731 --> 01:07:08,401 We must take off again. We'll need heating oil and provisions. 676 01:07:09,235 --> 01:07:11,696 You'll need heating oil and provisions. 677 01:07:11,904 --> 01:07:13,489 No funny business! 678 01:07:13,865 --> 01:07:16,701 Not at all. You'll have heating oil tonight. 679 01:07:17,076 --> 01:07:19,454 - Not before? - We'll load up at 3 a.m. 680 01:07:19,871 --> 01:07:22,206 I need ten men I can trust. 681 01:07:22,665 --> 01:07:25,710 And trust here becomes more and more rare. 682 01:07:26,127 --> 01:07:30,298 Anyway, I,II do what's necessary. You can count on me. 683 01:07:31,257 --> 01:07:32,383 Payment in dollars. 684 01:07:32,467 --> 01:07:33,593 - Dollars? 685 01:07:33,718 --> 01:07:34,594 Or pounds. 686 01:07:35,511 --> 01:07:36,888 What are we going to do? 687 01:07:37,013 --> 01:07:40,057 Get further instructions. 688 01:07:41,559 --> 01:07:42,685 Wait for me. 689 01:07:43,019 --> 01:07:46,856 - And the heating oil. Understood? - Understood. Until tonight. 690 01:07:52,069 --> 01:07:55,823 Wait. Take some fruit with you. 691 01:07:57,033 --> 01:07:59,327 everyone loves pineapples. 692 01:07:59,952 --> 01:08:01,788 I can do nothing for you. 693 01:08:02,288 --> 01:08:06,501 I'm stuck between Victory and defeat. 694 01:08:07,168 --> 01:08:08,961 It's a most disagreeable situation. 695 01:08:09,128 --> 01:08:12,507 And I don't like being stuck. A little whiskey? 696 01:08:20,431 --> 01:08:23,684 - Perhaps you're right. - I told him nothing. 697 01:08:24,185 --> 01:08:25,978 An officer looks after his career. 698 01:08:26,103 --> 01:08:28,147 - I don't trust him. You... - What? 699 01:08:28,356 --> 01:08:29,857 You're a young kid, 700 01:08:30,274 --> 01:08:33,319 intelligent, understanding, determined. Am I right? 701 01:08:33,694 --> 01:08:34,570 Yes, I'm young. 702 01:08:34,821 --> 01:08:36,447 - And then Germany... - What? 703 01:08:36,614 --> 01:08:38,908 There's only one Germany. 704 01:08:39,492 --> 01:08:41,118 And Europe doesn't count here. 705 01:08:41,702 --> 01:08:45,164 They talk about it in the cafes. But it isn't a topic for discussion. 706 01:08:45,248 --> 01:08:47,416 - And the war? - what about the war? 707 01:08:47,875 --> 01:08:52,255 - Haven't you felt it going on? - Sure, in the papers, on the radio. 708 01:08:52,880 --> 01:08:55,216 Life has always been abundant here. 709 01:08:55,508 --> 01:08:56,968 No restrictions. 710 01:08:57,718 --> 01:09:00,596 Ah! What I've suffered for you. 711 01:09:01,013 --> 01:09:05,184 To think that here there's everything. 712 01:09:06,185 --> 01:09:10,439 And over there...Could you get me some papers? 713 01:09:10,857 --> 01:09:12,233 All it takes is a phone call. 714 01:09:12,692 --> 01:09:14,527 Are there opportunities for me here? 715 01:09:14,986 --> 01:09:18,155 All positions are open. People are lazy here. 716 01:09:18,447 --> 01:09:20,575 You make money in spite of yourself. 717 01:09:21,033 --> 01:09:23,202 I make money just talking to you. 718 01:09:23,536 --> 01:09:25,663 I imagined my life far from Europe. 719 01:09:25,955 --> 01:09:27,915 The war won't last forever. 720 01:09:28,249 --> 01:09:31,043 You aren't a man to live among the ruins. 721 01:09:31,627 --> 01:09:34,463 Because Europe... I say this without reservations. 722 01:09:47,643 --> 01:09:50,354 What are you going to do when they come? 723 01:09:50,646 --> 01:09:53,983 - You have any ideas? - We could hide you. 724 01:09:55,735 --> 01:09:59,322 In the hangars, there is coffee. Tons of coffee. 725 01:09:59,822 --> 01:10:02,742 Behind the sacks...There are lots of sacks. 726 01:10:14,503 --> 01:10:17,590 What are you up to, Mr. Larga? 727 01:10:19,342 --> 01:10:21,469 You fraternize with traitors now? 728 01:10:21,719 --> 01:10:24,096 We weren't socializing. I was just thirsty. 729 01:10:24,764 --> 01:10:27,767 Do you know what we do with shady agents, Mr. Larga? 730 01:10:28,142 --> 01:10:29,810 I'm not responsible for what's happened. 731 01:10:30,353 --> 01:10:33,689 All our observers have responded, except you. Why is that? 732 01:10:33,981 --> 01:10:38,819 If I wanted to avoid you, you wouldn't have found me. 733 01:10:39,612 --> 01:10:42,782 You thought your silence would disturb us 734 01:10:42,949 --> 01:10:45,534 and that we would denounce you on disembarking! 735 01:10:45,826 --> 01:10:49,705 You knew Very well the importance of our mission. 736 01:10:50,122 --> 01:10:53,167 Larga doesn't pose a real threat! 737 01:10:53,668 --> 01:10:56,921 What do you want me to say? You're threatening me! 738 01:10:57,338 --> 01:10:58,464 You can stay if you want, 739 01:10:58,714 --> 01:11:01,008 but sooner or later you will be spotted. 740 01:11:01,634 --> 01:11:02,551 I don't doubt it. 741 01:11:02,843 --> 01:11:04,887 I'm going on watch. 742 01:11:05,054 --> 01:11:06,555 Excellent idea. 743 01:11:07,932 --> 01:11:10,351 And your men? - Impossible to join them. 744 01:11:10,935 --> 01:11:13,646 I've tried, but it's too late. Tomorrow... 745 01:11:14,814 --> 01:11:17,149 Tomorrow? What's this ambush? 746 01:11:17,441 --> 01:11:19,402 You're a child, Mr. Larga. 747 01:11:19,902 --> 01:11:22,446 You can't find ten men just like that. 748 01:11:23,072 --> 01:11:25,408 - You're a scoundrel! - Wait a minute.. 749 01:11:25,700 --> 01:11:26,867 A real scoundrel! 750 01:11:27,243 --> 01:11:29,245 Watch it, that could cost you. 751 01:11:29,495 --> 01:11:33,582 You are at our disposal. You know too much. 752 01:11:34,125 --> 01:11:38,170 - I know how to keep you quiet. - You don't believe what you say. 753 01:11:38,963 --> 01:11:40,214 What do you mean by that? 754 01:11:40,381 --> 01:11:43,092 I see ahead, I'm patient, understanding. 755 01:11:43,509 --> 01:11:46,721 I know you're like this because you're disappointed. 756 01:11:47,138 --> 01:11:49,473 But this isn't the Third Reich. 757 01:11:52,226 --> 01:11:52,977 Willy! 758 01:11:53,227 --> 01:11:55,396 Willy! - It's useless to call him. 759 01:11:55,771 --> 01:11:57,523 He won't answer. 760 01:12:00,901 --> 01:12:01,902 Where is he? 761 01:12:02,319 --> 01:12:05,239 I've taken precautions. I've got no more trust in you. 762 01:12:05,531 --> 01:12:06,657 I'll save my skin. 763 01:12:08,659 --> 01:12:11,829 You'll tell me immediately where Willy is! 764 01:12:12,288 --> 01:12:15,791 I'll give you two minutes. I've made others talk. 765 01:12:16,208 --> 01:12:17,543 You'll fare badly! 766 01:12:17,918 --> 01:12:22,423 It's not up to me. It's him. I don't know where he is. 767 01:12:23,007 --> 01:12:25,718 He wanted to escape. - So! 768 01:12:26,260 --> 01:12:28,471 He said that Germany was done for. 769 01:12:28,763 --> 01:12:30,097 - Done for? - Yes. 770 01:12:30,347 --> 01:12:32,850 He said he'd had enough of you. 771 01:12:33,142 --> 01:12:34,977 Son of a bitch! 772 01:12:35,227 --> 01:12:38,397 - He also begged me to hide him. - And? 773 01:12:42,985 --> 01:12:45,988 In the hangars, there are many sacks of coffee. 774 01:12:46,238 --> 01:12:47,656 Watch him. 775 01:12:54,038 --> 01:12:55,039 Willy! 776 01:13:08,469 --> 01:13:09,595 Willy! 777 01:16:38,304 --> 01:16:39,054 No. 778 01:16:43,809 --> 01:16:44,643 No. 779 01:17:22,097 --> 01:17:23,432 Watch him. 780 01:17:29,730 --> 01:17:31,607 Get ready to depart! 781 01:17:31,940 --> 01:17:32,483 Emile! 782 01:17:33,150 --> 01:17:35,027 Begin the maneuver! 783 01:17:43,827 --> 01:17:46,372 Strange! We were taking off again. 784 01:18:36,130 --> 01:18:37,339 Did you hear that? 785 01:18:41,093 --> 01:18:42,177 Couturier! 786 01:18:42,719 --> 01:18:45,180 Couturier, you're crazy! Come back! 787 01:18:48,308 --> 01:18:49,101 Come back! 788 01:18:49,810 --> 01:18:52,271 Come back or I'll shoot! 789 01:19:44,364 --> 01:19:46,533 No doubt they're executing the radio operator. 790 01:19:46,867 --> 01:19:48,702 My turn is coming. 791 01:19:49,620 --> 01:19:51,580 I lived my last moments. 792 01:19:53,290 --> 01:19:54,458 We're off! 793 01:19:57,169 --> 01:19:58,295 False alarm. 794 01:20:17,940 --> 01:20:21,860 See what you make me do? 795 01:20:41,296 --> 01:20:45,634 Curious. Forster didn't hold my failed escape against me. 796 01:20:48,262 --> 01:20:49,763 I found nothing interesting. 797 01:20:52,474 --> 01:20:56,520 Where's your father? You must know. 798 01:20:58,230 --> 01:21:00,148 How did he escape? 799 01:21:00,983 --> 01:21:02,150 The dinghy 800 01:21:02,484 --> 01:21:04,236 has disappeared. He must have taken it. 801 01:21:04,361 --> 01:21:05,779 Forster knew nothing. 802 01:21:06,238 --> 01:21:09,366 Ericksen, with his air of unconcern for everything, 803 01:21:09,491 --> 01:21:11,868 had succeeded where I'd failed. 804 01:21:17,583 --> 01:21:20,294 - Ericksen escaped with the dinghy. - What? 805 01:21:20,627 --> 01:21:22,004 He beat me to it. 806 01:22:09,384 --> 01:22:12,429 Our fuel will only last another 48 hours. 807 01:22:12,804 --> 01:22:16,600 Tell the radio op to call on the agents until they answer. 808 01:22:17,017 --> 01:22:18,310 Yes, Captain. 809 01:22:18,685 --> 01:22:21,063 If they're all like Larga... 810 01:22:21,438 --> 01:22:24,900 Your optimism won't solve the problem! 811 01:22:27,611 --> 01:22:29,988 Call them until they respond. 812 01:22:30,197 --> 01:22:31,281 Yes, sir. 813 01:22:36,912 --> 01:22:40,666 If necessary, call the central base. 814 01:22:41,249 --> 01:22:43,418 - Much too risky. - So what? 815 01:22:43,877 --> 01:22:47,631 We shouldn't throw ourselves into such undertakings 816 01:22:47,923 --> 01:22:50,050 with agents that are so uncertain. 817 01:22:51,760 --> 01:22:54,971 Traitors. Nothing but traitors! 818 01:22:55,222 --> 01:22:58,767 - Then there's no solution? - It's not my job to find one. 819 01:22:58,892 --> 01:23:01,561 I was forced to stop the engines! 820 01:23:01,770 --> 01:23:07,109 Let's call one of our cargo ships for refuelling. 821 01:23:07,818 --> 01:23:13,323 They won't betray us any more than your agents. 822 01:23:13,824 --> 01:23:15,617 In that case, try it. 823 01:23:17,285 --> 01:23:20,038 Radio? Radio! 824 01:23:30,966 --> 01:23:32,592 They've found the fuel. 825 01:23:33,009 --> 01:23:36,179 Since the time I began calling, they could have spotted us. 826 01:23:37,013 --> 01:23:41,268 Some advice: Get on the cargo ship. It's your last chance. 827 01:23:43,103 --> 01:23:45,063 Have you placed the call? 828 01:23:50,610 --> 01:23:51,319 Thank you. 829 01:23:51,695 --> 01:23:56,408 We'll find one of our oil tankers. 830 01:23:56,700 --> 01:23:58,744 Understood, Forster. 831 01:23:59,286 --> 01:24:01,413 You still believe in miracles? 832 01:24:02,414 --> 01:24:06,585 Without immediate success, you get in a panic. 833 01:24:06,710 --> 01:24:09,671 You've forseen everything except defeat! 834 01:24:09,921 --> 01:24:13,091 I've forseen everything including defeat! 835 01:24:13,467 --> 01:24:18,054 My father was a blacksmith. I'm no general! 836 01:24:18,680 --> 01:24:21,600 The Poseidon has responded. We will have fuel. 837 01:24:22,184 --> 01:24:23,018 You see? 838 01:24:23,101 --> 01:24:25,061 The cargo ship will be in sight within 40 hours. 839 01:24:25,479 --> 01:24:27,230 The miracle appears! 840 01:24:29,232 --> 01:24:36,364 But when our mission makes no sense... 841 01:24:36,865 --> 01:24:40,368 I'm a soldier, I obey the orders of my superiors. 842 01:24:40,952 --> 01:24:46,374 But where are the superiors? - Your weakness is unspeakable! 843 01:24:47,083 --> 01:24:49,795 I'm taking command! 844 01:24:50,170 --> 01:24:52,631 A little more spine, General! 845 01:25:05,143 --> 01:25:07,103 What do you want now? 846 01:25:07,604 --> 01:25:09,439 I want to be alone. 847 01:25:09,773 --> 01:25:14,152 My own worries are enough for me. 848 01:25:14,653 --> 01:25:16,404 I can't liVe without you. 849 01:25:16,780 --> 01:25:18,698 We're not in a bedroom, 850 01:25:18,949 --> 01:25:20,784 we,re on a U-boat! 851 01:25:21,409 --> 01:25:22,869 Leave me. Leave me! 852 01:25:41,972 --> 01:25:43,723 - Huh? - Come with me. 853 01:26:15,213 --> 01:26:18,925 He's committed suicide. The boy was too high-strung. 854 01:26:20,552 --> 01:26:22,012 He's dead. 855 01:26:23,930 --> 01:26:25,932 He's committed suicide. 856 01:26:27,767 --> 01:26:30,353 The talkative radio operator had learned 857 01:26:30,395 --> 01:26:31,771 too many things. 858 01:26:39,362 --> 01:26:42,949 - When will the cargo ship be in sight? - By sundown. Why? 859 01:26:43,033 --> 01:26:45,243 How many men will it take to do the job? 860 01:26:45,702 --> 01:26:47,913 - Three or four. - Three's enough. 861 01:26:48,455 --> 01:26:50,916 Haase, Lehmann, Kohler. 862 01:26:51,374 --> 01:26:54,002 Call these men: Haase, Lehmann, Kohler. 863 01:26:54,210 --> 01:26:55,795 Haase! Lehmann! Kohler! 864 01:26:56,254 --> 01:26:57,839 Those aren't my best men. 865 01:26:58,298 --> 01:27:00,592 I have my reasons, and I'm sure of them. 866 01:27:01,009 --> 01:27:03,261 They will be the only ones to climb on the bridge. 867 01:27:03,720 --> 01:27:06,848 And please announce to everyone the official 868 01:27:07,098 --> 01:27:10,852 ban on climbing on the bridge during the refuelling. 869 01:27:11,102 --> 01:27:13,396 Only the first mate and I will climb up. 870 01:27:15,315 --> 01:27:17,233 It's the Poseidon. 871 01:27:17,525 --> 01:27:21,404 It is forbidden to be on the bridge during the maneuver. 872 01:27:21,738 --> 01:27:25,367 It is forbidden to be on the bridge during the maneuver. 873 01:27:28,995 --> 01:27:34,584 You have been chosen because you are all trustworthy men. 874 01:27:35,001 --> 01:27:37,087 You will take care of the fuel. 875 01:27:37,671 --> 01:27:42,050 You are forbidden from talking to the cargo crew. 876 01:27:43,301 --> 01:27:44,970 YES, CHIEF. 877 01:28:14,457 --> 01:28:15,875 I'll be right back. 878 01:28:28,805 --> 01:28:31,057 The maneuver must be performed quickly. 879 01:28:31,725 --> 01:28:34,477 Our men mustn't talk. - Yes, sir. 880 01:28:51,161 --> 01:28:53,121 We're finally going home. 881 01:28:53,413 --> 01:28:55,999 You too, you,re going back? 882 01:28:56,291 --> 01:28:57,375 Peace returns! 883 01:28:57,625 --> 01:28:58,793 The war is over. 884 01:28:59,335 --> 01:29:03,048 You understand what this means? 885 01:29:04,966 --> 01:29:07,093 The war is over. 886 01:29:07,343 --> 01:29:09,637 The armistice is signed. 887 01:29:09,929 --> 01:29:11,473 The war is over! 888 01:29:12,057 --> 01:29:14,267 The war is over! 889 01:29:14,642 --> 01:29:18,188 The war is over! The war is over! 890 01:29:20,356 --> 01:29:22,150 Let me out! 891 01:29:24,027 --> 01:29:26,279 - The war is over! - I'm locked in! 892 01:29:26,571 --> 01:29:29,032 There's no key! 893 01:29:31,201 --> 01:29:33,244 Follow me, Captain. 894 01:29:39,542 --> 01:29:43,296 We're finally going to see our families again! 895 01:29:57,977 --> 01:30:00,855 - General von Houser. - Very honored. 896 01:30:01,189 --> 01:30:03,566 - Charmed. - I am truly honored. 897 01:30:04,359 --> 01:30:05,568 I've given the order! 898 01:30:05,693 --> 01:30:08,571 What? The war is over? 899 01:30:09,405 --> 01:30:10,615 You didn't know? 900 01:30:10,782 --> 01:30:13,660 Haven't you received the order from Admiral Donitz? 901 01:30:13,910 --> 01:30:16,037 - Not that I know of. - Give me that. 902 01:30:16,412 --> 01:30:19,332 Here it is, General. 903 01:30:20,416 --> 01:30:23,920 ''Admiral Donitz gives the order to all units 904 01:30:24,212 --> 01:30:28,216 of the German navy to head for the nearest port.'' 905 01:30:28,341 --> 01:30:30,301 That doesn't concern us! 906 01:30:30,552 --> 01:30:33,763 We have a mission to fulfill! 907 01:30:34,139 --> 01:30:36,683 I've received an order from the Admiralty. 908 01:30:37,267 --> 01:30:40,854 This new order cancels it out! 909 01:30:41,187 --> 01:30:41,855 Completely. 910 01:30:42,147 --> 01:30:44,524 I'll remain aboard your cargo ship. 911 01:30:45,275 --> 01:30:47,360 I have faith in the German Reich. 912 01:30:47,694 --> 01:30:50,697 Admiral Donitz will restore the situation. 913 01:30:51,030 --> 01:30:52,157 Herr Forster. 914 01:30:52,407 --> 01:30:56,828 You can't escape your destiny any more than Ericksen! 915 01:31:04,252 --> 01:31:06,045 Hey, you down there! 916 01:31:09,632 --> 01:31:12,886 Prepare to go back down, and quickly! 917 01:31:21,936 --> 01:31:22,562 Erich? 918 01:31:23,938 --> 01:31:26,399 What are you doing? What are you doing? 919 01:31:26,774 --> 01:31:28,318 The general's orders. 920 01:31:30,695 --> 01:31:33,573 Leave that baggage here! 921 01:31:34,032 --> 01:31:37,160 You hear me? Listen to me! 922 01:31:38,828 --> 01:31:39,954 Listen to me! 923 01:31:41,414 --> 01:31:42,665 How many men remain on board? 924 01:31:42,957 --> 01:31:44,083 Ten. 925 01:31:44,292 --> 01:31:45,710 - And the others? - They're gone. 926 01:31:46,586 --> 01:31:49,130 Could you support a torpedo maneuver? 927 01:31:49,714 --> 01:31:54,093 It's true, isn't it? I knew I could count on you. 928 01:31:54,302 --> 01:31:56,387 I understood you immediately. 929 01:31:56,512 --> 01:31:57,805 We will do 930 01:31:57,972 --> 01:31:58,973 great things together. 931 01:31:59,766 --> 01:32:01,726 You don't have the right! 932 01:32:02,310 --> 01:32:03,102 What are you doing? 933 01:32:03,394 --> 01:32:05,647 You don't have the right to kill! 934 01:32:05,897 --> 01:32:07,774 You couldn't! 935 01:32:11,277 --> 01:32:13,571 What are you waiting for? 936 01:32:13,863 --> 01:32:15,406 Torpedo us! 937 01:32:15,657 --> 01:32:17,116 Torpedo us! 938 01:32:17,367 --> 01:32:18,952 Torpedo us! 939 01:32:20,662 --> 01:32:21,621 Torpedo us! 940 01:32:21,913 --> 01:32:23,957 Stay here! Stay here! 941 01:32:24,749 --> 01:32:27,835 They want to kill us like rats. 942 01:32:31,839 --> 01:32:33,174 Get back on board! 943 01:32:48,147 --> 01:32:49,107 Refuelling completed! 944 01:32:49,607 --> 01:32:50,483 remove the pipe! 945 01:32:52,360 --> 01:32:54,362 Come on, quicker! 946 01:32:56,614 --> 01:32:57,740 We're going! 947 01:32:58,574 --> 01:32:59,534 remove the moorings! 948 01:33:11,921 --> 01:33:13,631 Guard post to torpedo post. 949 01:33:14,132 --> 01:33:18,219 Prepare the torpedoes. One and two. 950 01:33:20,805 --> 01:33:22,682 Torpedo ready. 951 01:33:23,016 --> 01:33:23,891 Engines ready! 952 01:33:24,517 --> 01:33:27,645 Torpedoes one and two in place! 953 01:33:29,564 --> 01:33:30,606 Fire! 954 01:33:53,963 --> 01:33:55,465 Second torpedo ready. 955 01:33:59,093 --> 01:34:01,929 Are you crazy? You've torpedoed your comrades! 956 01:34:02,430 --> 01:34:03,848 Second torpedo ready. 957 01:34:04,098 --> 01:34:05,099 Fire! 958 01:34:10,396 --> 01:34:11,564 Traitors! 959 01:34:31,376 --> 01:34:33,753 Such a beautiful cargo ship. 960 01:34:34,295 --> 01:34:37,757 We couldn't hand it over to the Allies. 961 01:35:00,196 --> 01:35:03,741 The witnesses must disappear. Is the machine gun ready? 962 01:35:03,825 --> 01:35:05,743 Quick! Hurry! 963 01:35:35,106 --> 01:35:36,899 Mutiny on board! 964 01:35:44,699 --> 01:35:46,451 Mutiny on board! 965 01:35:47,702 --> 01:35:51,456 Stop this right now! 966 01:36:33,331 --> 01:36:36,501 Bastard! I've waited a long time for this! 967 01:37:15,331 --> 01:37:16,832 I've had enough! 968 01:37:17,041 --> 01:37:18,918 I'm going to talk about this! 969 01:37:19,210 --> 01:37:21,295 I've had enough of this old tub! 970 01:37:21,629 --> 01:37:24,006 Let's get out of here. Make the most of it! 971 01:37:26,634 --> 01:37:27,635 For you. 972 01:37:36,352 --> 01:37:37,228 The provisions! 973 01:37:37,979 --> 01:37:41,023 Hurry up! 974 01:37:41,315 --> 01:37:42,733 The boat is here! 975 01:37:43,150 --> 01:37:44,318 Hand me that. 976 01:37:46,821 --> 01:37:49,031 More quickly. Is everyone here? 977 01:37:49,323 --> 01:37:50,366 Come on, pass it up! 978 01:37:51,784 --> 01:37:53,369 - Is that all? - Yes. 979 01:37:56,289 --> 01:37:57,999 - Hurry up. We're leaving. - I know. 980 01:38:18,311 --> 01:38:20,271 Leave all that. Come on! 981 01:38:21,105 --> 01:38:22,690 Climb up. I'll meet you. 982 01:38:24,191 --> 01:38:25,318 Climb up. 983 01:38:36,621 --> 01:38:39,373 They're rebelling. Quick, my revolver! 984 01:38:55,306 --> 01:38:56,682 Bastard! 985 01:39:23,542 --> 01:39:26,295 Wait! I've killed Forster! 986 01:39:26,837 --> 01:39:27,963 And the doctor? 987 01:39:28,714 --> 01:39:29,632 He'd denounce us. 988 01:39:29,715 --> 01:39:30,716 The doctor! 989 01:39:52,613 --> 01:39:53,989 The bastards! 990 01:39:54,365 --> 01:39:58,494 They'd all escaped from this wreck. And I was alone. 991 01:40:10,047 --> 01:40:11,340 Dead horizon. 992 01:40:13,968 --> 01:40:15,052 Empty sky. 993 01:40:17,012 --> 01:40:17,930 Nothing. 994 01:40:19,682 --> 01:40:21,225 Days passed. 995 01:40:23,018 --> 01:40:26,021 Days passed that were horribly similar. 996 01:40:28,023 --> 01:40:30,943 I was lost to the rest of the world. 997 01:40:31,318 --> 01:40:34,864 Forgotten by everyone. A forgotten stop. 998 01:40:38,492 --> 01:40:40,828 I never believed in posterity, 999 01:40:41,996 --> 01:40:44,707 but I wanted to leave behind, if not a will, 1000 01:40:44,790 --> 01:40:47,334 at least an examination of this adventure. 1001 01:40:48,586 --> 01:40:51,297 Something like an explanation. 1002 01:40:52,923 --> 01:40:55,092 This story passed again before my eyes 1003 01:40:55,176 --> 01:40:56,761 exactly like a movie. 1004 01:40:58,053 --> 01:40:59,430 I wrote. 1005 01:41:00,097 --> 01:41:02,850 I wrote and I wrote and I wrote. 1006 01:41:03,559 --> 01:41:05,394 I remembered the smallest details. 1007 01:41:06,479 --> 01:41:07,813 In my ears I heard 1008 01:41:07,938 --> 01:41:10,191 the voices of my lamentable companions. 1009 01:41:11,317 --> 01:41:13,736 Couturier, rash and trembling, 1010 01:41:14,153 --> 01:41:15,821 who drowned to escape the scaffold. 1011 01:41:17,406 --> 01:41:18,699 Forster. 1012 01:41:19,784 --> 01:41:23,454 The disturbing Hilda Garosi, Valkyrie widow. 1013 01:41:24,538 --> 01:41:25,539 Forster. 1014 01:41:26,874 --> 01:41:30,503 That little crook, the facile Willy Morus. 1015 01:41:30,795 --> 01:41:35,549 Forster! It was as if I wrote under their dictation. 1016 01:41:38,427 --> 01:41:40,387 What a strange story! 1017 01:41:47,853 --> 01:41:50,856 Is all of that true or did you make it up? 1018 01:41:52,441 --> 01:41:56,487 I made up nothing. It was compulsory testimony. 1019 01:41:56,612 --> 01:41:57,613 Coffee? 1020 01:42:00,032 --> 01:42:03,577 Now you will write the final chapter: 1021 01:42:04,036 --> 01:42:07,581 ''How I found myself on board an American torpedo boat." 1022 01:42:07,957 --> 01:42:10,084 All that's left is finding a good title. 1023 01:42:18,467 --> 01:42:19,677 ''The Damned''.