1
00:00:32,999 --> 00:00:34,199
അതെ?
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,975
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയുടെ കൗണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പ്രേക്ഷകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.
3
00:00:52,207 --> 00:00:55,909
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊലക്കുറ്റം നേരിടുന്നു.
4
00:00:56,649 --> 00:00:58,290
അതെ, അതെ.
5
00:01:01,712 --> 00:01:03,512
സാർ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.
6
00:01:18,085 --> 00:01:21,267
കുടുംബം എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു
ഈ ഭയാനകമായ പ്രക്ഷോഭത്തോടൊപ്പം?
7
00:01:22,188 --> 00:01:24,526
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ സുഖമില്ല.
8
00:01:25,229 --> 00:01:27,366
ഇത് മനസിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്.
9
00:01:30,193 --> 00:01:35,436
പത്രങ്ങൾ വായിച്ചതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
10
00:01:37,478 --> 00:01:41,700
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അവസാനമില്ലാതെ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
11
00:01:43,502 --> 00:01:50,655
ബ്രൂസിൻ ശരീരത്തിൽ ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ശരീരത്തിന് പുറത്ത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
12
00:01:51,076 --> 00:01:55,279
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ടീപ്പോയിൽ പറയുക.
13
00:01:55,980 --> 00:02:00,784
- അവിടെയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്.
- അതെ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
14
00:02:02,506 --> 00:02:07,249
അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്
രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.
15
00:02:10,393 --> 00:02:13,775
നോക്കൂ, ഞാൻ വാലൻ്റൈനെ കണ്ടുമുട്ടി...
16
00:02:14,595 --> 00:02:16,855
അവൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കണ്ടില്ല.
17
00:02:18,016 --> 00:02:21,037
തീർച്ചയായും വിഡ്ഢിയല്ല
മുത്തശ്ശിയെ വിഷം കൊടുക്കാൻ മതി
18
00:02:21,127 --> 00:02:23,677
കളയുകയുമില്ല
തെളിവുകൾ പിന്നീട്.
19
00:02:24,257 --> 00:02:29,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കഴുകുന്നത് എത്ര എളുപ്പമാണ്
ഒരു ചായക്കപ്പിട്ട് ഒരു കപ്പ് വൃത്തിയാക്കണോ?
20
00:02:33,319 --> 00:02:37,679
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരോ
മാർച്ചിനെ വിഷലിപ്തമാക്കി.
21
00:02:39,100 --> 00:02:41,540
കൂടാതെ എല്ലാ തെളിവുകളും
ഒരു വ്യക്തിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
22
00:02:44,353 --> 00:02:47,514
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, എം. വില്ലെഫോർട്ട്.
23
00:02:48,115 --> 00:02:52,918
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെക്കണം
നിങ്ങളോട് അത് വളരെ ലോലമാണ്.
24
00:02:57,687 --> 00:03:00,844
നിങ്ങൾ അവസാനമായി നിർത്തിയപ്പോൾ
നാട്ടിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ
25
00:03:00,937 --> 00:03:06,670
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മേശ വിട്ടു
കോഴ്സുകൾക്കിടയിൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
26
00:03:08,648 --> 00:03:09,888
അവ്യക്തമായി.
27
00:03:10,069 --> 00:03:14,529
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആവാൻ പോകുന്നു.
28
00:03:16,193 --> 00:03:19,976
എം.എൽ.എ. ഹെയ്‌ഡി, എൻ്റെ സംരക്ഷണം,
29
00:03:20,496 --> 00:03:23,897
അവൾ പടികൾ ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടു
എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിലേക്കും.
30
00:03:26,600 --> 00:03:31,462
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ വിഷക്കുപ്പികളിലൊന്ന് കാണാതായി.
31
00:03:32,664 --> 00:03:35,665
ബ്രൂസിൻ അടങ്ങിയ ഒന്ന്.
32
00:05:03,216 --> 00:05:04,950
എം.ഡംഗ്ലാർസ്.
33
00:05:07,889 --> 00:05:09,489
നന്ദി.
34
00:05:09,763 --> 00:05:13,438
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, കൗണ്ട്.
- ഇരിക്കുക.
35
00:05:14,711 --> 00:05:16,428
ഇന്നാണ് ദിവസം.
36
00:05:19,172 --> 00:05:20,432
ഏത് ദിവസം?
37
00:05:21,994 --> 00:05:25,489
ദിവസം
ഭൂമിയിലെ ഓപ്ഷൻ കാലഹരണപ്പെടുന്നു.
38
00:05:26,483 --> 00:05:29,024
അത്, അതെ.
39
00:05:29,114 --> 00:05:32,803
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, കൗണ്ട്,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
40
00:05:32,963 --> 00:05:36,747
ഒരു പോസ്റ്റ്-ഡേറ്റഡ് എനിക്ക് നൽകൂ
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് ദശലക്ഷം പരിശോധിക്കണോ?
41
00:05:36,837 --> 00:05:41,672
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ബാരൺ,
കൌണ്ട് ഓഫ് സ്പാഡ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ
42
00:05:41,763 --> 00:05:44,740
നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ തൻ്റെ വിഹിതം കൊണ്ട്,
എൻ്റേത് പിന്തുടരും.
43
00:05:47,556 --> 00:05:51,069
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.
44
00:05:51,159 --> 00:05:54,853
ഒമ്പത് ലക്ഷമാണ് ഭൂമിയുടെ വില.
അത് എൻ്റെ വിഹിതം ഏകദേശം ഇരട്ടിയാണ്.
45
00:05:54,943 --> 00:05:57,371
ഇപ്പോൾ, ഫെർണാണ്ടില്ലാതെ
സർക്കാരിലെ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷി എന്ന നിലയിൽ
46
00:05:57,461 --> 00:06:00,173
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ഇളവ് പിൻവലിക്കുമെന്ന്
47
00:06:00,263 --> 00:06:02,260
ഭൂമി വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
കടന്നു പോകുന്നില്ല.
48
00:06:02,350 --> 00:06:04,922
കിംവദന്തികൾ എപ്പോഴും വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്
അവർ അല്ലേ?
49
00:06:05,012 --> 00:06:08,875
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സംരംഭത്തിൽ ഇത്രയും വലിയ തുക.
50
00:06:09,329 --> 00:06:12,081
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഭൂമിയെ കുറിച്ചാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് കാലിസിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
51
00:06:12,171 --> 00:06:15,533
ഇംഗ്ലീഷ് എഞ്ചിനീയർമാർ, പണിതത് തന്നെ
മാഞ്ചസ്റ്റർ-ലിവർപൂൾ റെയിൽറോഡ്,
52
00:06:15,623 --> 00:06:18,985
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ 300,000 ഫ്രാങ്ക് നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കും.
53
00:06:19,075 --> 00:06:21,407
- എനിക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ ...
- ബാരൺ, സ്വയം ശാന്തനാകൂ.
54
00:06:21,497 --> 00:06:24,879
ഞാൻ എങ്ങനെ ശാന്തനാകും
ഇത്രയധികം അപകടസാധ്യതയുള്ളപ്പോൾ?
55
00:06:27,921 --> 00:06:30,102
- കുറച്ച് വെള്ളം, ഒരുപക്ഷേ?
- നന്ദി.
56
00:06:37,297 --> 00:06:40,718
വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങ്
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?
57
00:06:48,820 --> 00:06:50,181
അതെ.
58
00:06:50,361 --> 00:06:53,892
കൗണ്ട് സ്പാഡ ഒപ്പിടും,
അവൻ യൂജീനിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
59
00:06:53,982 --> 00:06:56,838
അവൻ ഒപ്പിടുന്ന നിമിഷം,
അവൻ ഒരു പരിശോധന നടത്തും
60
00:06:56,929 --> 00:07:01,714
അഞ്ചുലക്ഷം നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
എന്നിട്ട് എൻ്റേത് പിന്തുടരും.
61
00:07:01,804 --> 00:07:04,945
എന്നാൽ അവനുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മനസ്സിൻ്റെ മാറ്റം?
62
00:07:05,843 --> 00:07:08,231
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
63
00:07:08,321 --> 00:07:10,691
നീ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് നൽകിയാൽ,
നീ സൂക്ഷിക്കുക.
64
00:07:10,781 --> 00:07:15,553
- ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
65
00:07:15,643 --> 00:07:20,084
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
മികച്ചത്. നന്നായി, നന്ദി.
66
00:07:22,745 --> 00:07:24,585
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാം.
67
00:07:26,846 --> 00:07:31,387
- വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, കൗണ്ട്.
- നല്ല ദിവസം.
68
00:07:35,949 --> 00:07:39,349
വ്യാഴാഴ്ച നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
ഇല്ലേ?
69
00:07:39,996 --> 00:07:42,483
ഒന്നിനും ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
70
00:07:55,463 --> 00:07:57,514
സ്പാഡയുടെ എണ്ണം
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മ്ലേ...
71
00:07:57,604 --> 00:08:00,145
അതെ, അതെ, അതെ.
നന്ദി.
72
00:08:00,426 --> 00:08:03,588
എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം.
73
00:08:04,037 --> 00:08:10,585
സംവിധായകർക്കുള്ള ആമുഖ കത്തുകൾ
റോമിലെ നാല് മികച്ച ഓപ്പറ ഹൗസുകളിൽ,
74
00:08:10,676 --> 00:08:13,336
എഴുതി ഒപ്പിട്ടു
കൗണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ പ്രകാരം,
75
00:08:13,427 --> 00:08:18,009
നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, യൂജീനിയ,
ഓപ്പറയുടെ ഭാവി താരമായി.
76
00:08:21,037 --> 00:08:22,677
എത്ര ആവേശകരമാണ്.
77
00:08:28,909 --> 00:08:31,731
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കൂ.
78
00:08:31,822 --> 00:08:36,396
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ റോമിൽ ആണെങ്കിൽ
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എങ്ങനെ എതിർക്കും?
79
00:08:40,150 --> 00:08:45,034
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, സർ. നിങ്ങൾ റോമിൽ നിന്നാണ്
ഒരു ഓപ്പറ ആസ്വാദകനും.
80
00:08:45,254 --> 00:08:48,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ സ്വയം?
81
00:08:49,516 --> 00:08:50,976
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?
82
00:08:53,458 --> 00:08:58,220
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ. ഞാൻ...
83
00:08:59,277 --> 00:09:04,780
ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറ ആസ്വാദകനല്ല.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഓപ്പറ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
84
00:09:06,342 --> 00:09:10,635
കൌണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ, മറുവശത്ത്,
ഓപ്പറയെക്കുറിച്ച് വളരെ അറിവുള്ളതാണ്
85
00:09:10,725 --> 00:09:14,127
അവൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങളും
അതിൽ വളരെ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു.
86
00:09:14,788 --> 00:09:16,909
ഇത് ഏറ്റവും വിചിത്രമാണ്.
87
00:09:17,190 --> 00:09:21,262
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കരുത്
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്.
88
00:09:21,352 --> 00:09:27,016
അവൻ പല മിഥ്യാധാരണകളിലും ആണ്.
അവനെ ഇരുട്ടിൽ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
89
00:09:28,733 --> 00:09:32,265
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും.
സ്ത്രീകളേ, മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
90
00:09:32,355 --> 00:09:37,141
ഒപ്പിടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
വ്യാഴാഴ്ച വിളിക്കപ്പെടുന്ന വിവാഹ കരാർ.
91
00:09:37,875 --> 00:09:41,786
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ
റോമിലേക്ക് പോയി, അതായത്.
92
00:09:47,925 --> 00:09:50,906
വിട, സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.
93
00:09:52,787 --> 00:09:57,470
യൂറിഡിസ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
94
00:10:02,268 --> 00:10:05,129
ഞാൻ ചൂടാകാൻ തുടങ്ങുന്നു
ആ ഭ്രാന്തൻ മണ്ടനോട്.
95
00:10:05,436 --> 00:10:07,426
അതൊക്കെ ഞാൻ കാണട്ടെ.
96
00:10:09,232 --> 00:10:16,270
യൂജീനിയ, ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.
97
00:10:16,550 --> 00:10:20,053
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി, പ്രിയേ! നമ്മുടെ!
98
00:10:23,941 --> 00:10:29,144
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
"നിങ്ങൾ ഇതിനകം റോമിലേക്ക് പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ"?
99
00:10:42,357 --> 00:10:45,508
എഡ്വേർഡ്, കളിപ്പാട്ടം നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം, ദയവായി.
100
00:10:45,598 --> 00:10:48,399
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ചായ സമയത്ത് ഇത്രയധികം കേക്ക്.
101
00:10:49,220 --> 00:10:51,120
എനിക്ക് കളിക്കാൻ പോകാമോ അമ്മേ?
102
00:10:51,821 --> 00:10:53,602
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, എഡ്വേർഡ്.
103
00:11:02,246 --> 00:11:06,646
ജെറാർഡ്, എന്തിനാണ് വാലൻ്റൈൻസ് ഉള്ളത്
വിചാരണ തുടങ്ങിയില്ലേ?
104
00:11:06,906 --> 00:11:11,379
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് വൈകിപ്പിക്കാൻ ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
105
00:11:11,470 --> 00:11:12,670
എന്തുകൊണ്ട്?
106
00:11:13,307 --> 00:11:16,558
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, അവൾ ...
107
00:11:17,169 --> 00:11:20,028
... അവളുടെ അമ്മൂമ്മയുടെ
അനന്തരാവകാശം, അല്ലേ?
108
00:11:20,389 --> 00:11:22,989
തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് പോകും.
109
00:11:24,670 --> 00:11:28,111
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എഡ്വേർഡിലേക്ക് പോകും.
110
00:11:29,131 --> 00:11:32,774
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വാലൻ്റൈൻസ് ട്രയൽ ചെയ്യാൻ.
111
00:11:33,113 --> 00:11:39,374
അഭിഭാഷകൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സംശയത്തിൻ്റെ വിത്ത് പാകാൻ അവരുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ.
112
00:11:40,295 --> 00:11:43,010
എന്നാൽ കേസ് തുറന്ന് അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അല്ലേ?
113
00:11:43,709 --> 00:11:45,870
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അതെ.
114
00:11:47,563 --> 00:11:52,223
- അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിനുശേഷം എന്താണ് മാറിയത്?
- പുതിയ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.
115
00:11:52,313 --> 00:11:55,184
- എന്ത് വിവരം?
- പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.
116
00:11:55,274 --> 00:11:57,875
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
117
00:12:00,096 --> 00:12:01,416
അതെനിക്കറിയാം.
118
00:12:12,843 --> 00:12:15,964
എന്തിനാണ് പോലീസ് ചെയ്തത്
വാലൻ്റൈൻ്റെ മുറി ഒരിക്കലും അന്വേഷിക്കരുത്?
119
00:12:16,905 --> 00:12:19,745
അവർ ചെയ്തില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
120
00:12:26,788 --> 00:12:30,269
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചിന്തിച്ചു
അതൊരു തുറന്നതും അടച്ചതുമായ കേസായിരുന്നു,
121
00:12:30,463 --> 00:12:31,973
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
122
00:12:39,033 --> 00:12:42,559
- മാഡം എവിടെ?
- അവൾ എഡ്വേർഡിനെ അവൻ്റെ ബൈബിൾ പാഠത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
123
00:12:43,327 --> 00:12:44,587
തീർച്ചയായും.
124
00:14:04,329 --> 00:14:05,870
മെഴ്‌സിഡസ്?
125
00:14:07,064 --> 00:14:08,967
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
126
00:14:22,222 --> 00:14:27,594
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഫെർണാണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.
127
00:14:29,256 --> 00:14:32,616
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ നേടി
നേടാൻ, അല്ലേ?
128
00:14:33,076 --> 00:14:35,817
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് അങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
129
00:14:36,217 --> 00:14:39,117
നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീട്ടാൻ?
130
00:14:42,909 --> 00:14:45,568
എഡ്മണ്ട്, ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജീവിതം കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്.
131
00:14:45,666 --> 00:14:47,926
ശരി, അവർ എൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചു.
132
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
നീ എന്നെ വെറുക്കണം.
133
00:14:57,030 --> 00:14:58,830
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
134
00:15:03,673 --> 00:15:06,574
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടോ
ഫെർണാണ്ടിൻ്റെ സാമ്പത്തികത്തിലേക്കോ?
135
00:15:07,493 --> 00:15:08,716
അതെ.
136
00:15:08,807 --> 00:15:11,849
ശരി, അവൻ ബാങ്ക് ചെയ്തു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ബാരൺ ഡാംഗ്ലാർസിനൊപ്പം.
137
00:15:13,277 --> 00:15:20,623
നിങ്ങൾ ഓരോ ഫ്രാങ്കും പിൻവലിക്കണം
ഫെർണാണ്ടിൻ്റെ ഇന്നത്തെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.
138
00:15:21,903 --> 00:15:24,521
പകുതി പണമായും പകുതി സ്വർണ്ണമായും ചോദിക്കുക.
139
00:15:26,645 --> 00:15:27,885
എന്തുകൊണ്ട്?
140
00:15:31,108 --> 00:15:34,509
കാരണം ദിവസാവസാനത്തോടെ,
ഡാംഗ്ലറുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
141
00:15:38,453 --> 00:15:40,173
അപ്പോൾ അടുത്തത് അവനാണോ?
142
00:15:44,096 --> 00:15:46,977
നിങ്ങൾ ഇതുമൂലം ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.
143
00:15:50,956 --> 00:15:53,061
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമോ
മാർസെയിലിലേക്കോ?
144
00:15:55,339 --> 00:15:59,979
അതെൻ്റെ വീടാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
145
00:16:02,573 --> 00:16:04,505
എനിക്ക് വീടില്ല.
146
00:16:14,472 --> 00:16:16,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
147
00:16:17,515 --> 00:16:20,435
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കും,
മെഴ്‌സിഡസ്.
148
00:16:20,595 --> 00:16:25,758
എഡ്മണ്ട്,
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
149
00:16:28,426 --> 00:16:32,407
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര സമ്പന്നനായി
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നാലോ?
150
00:16:35,368 --> 00:16:37,329
അത് പ്രൊവിഡൻസ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
151
00:16:40,550 --> 00:16:43,331
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ധാരണ
പ്രൊവിഡൻസിൻ്റെ?
152
00:16:46,192 --> 00:16:50,653
മൊത്തത്തിൽ,
വിധി നീതി ഉറപ്പാക്കുമെന്ന്.
153
00:16:52,234 --> 00:16:55,315
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
വിധിയുടെ ഉപകരണം.
154
00:17:19,635 --> 00:17:20,875
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
155
00:17:25,586 --> 00:17:30,681
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
156
00:17:34,571 --> 00:17:38,861
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- മതി.
157
00:17:41,982 --> 00:17:43,182
ഇരിക്കൂ.
158
00:17:48,104 --> 00:17:49,524
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
159
00:17:55,278 --> 00:17:56,759
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
160
00:17:59,342 --> 00:18:00,582
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
161
00:18:03,859 --> 00:18:05,576
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
162
00:18:09,565 --> 00:18:11,788
ഞാനിവിടെ ഭയങ്കര സ്ഥാനത്താണ്.
163
00:18:37,635 --> 00:18:42,168
എം. ബ്യൂഷാംപ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കുറച്ച് രസകരമായ വായന
164
00:18:42,258 --> 00:18:45,320
നിങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം
കൗതുകം തോന്നിയേക്കാം.
165
00:18:46,226 --> 00:18:51,197
പാരീസിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ റെക്കോർഡാണിത്
മൂന്ന് വർഷം പഴക്കമുള്ള സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്.
166
00:18:51,287 --> 00:18:53,312
അതിനനുസരിച്ച്,
167
00:18:53,403 --> 00:18:58,032
എനിക്കിവിടെയുണ്ട് ബാരൺ ഡാംഗ്ലാർസ്'
വ്യക്തിഗത ബാങ്ക് പ്രസ്താവനകൾ.
168
00:18:58,613 --> 00:19:01,503
നിങ്ങൾ തീയതികൾ താരതമ്യം ചെയ്താൽ
ഈ രണ്ട് സെറ്റ് രേഖകളിൽ,
169
00:19:01,593 --> 00:19:05,623
ബാരൺ ഡാങ്‌ലാർസ് ഗണ്യമായി ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടിലെ പിൻവലിക്കലുകൾ.
170
00:19:05,713 --> 00:19:11,454
അന്നുതന്നെ ഭാര്യ വൻതോതിൽ കച്ചവടം നടത്തി
ഒരു നിശ്ചിത ചരക്ക് സംബന്ധിച്ച ഓഹരികളിൽ.
171
00:19:11,975 --> 00:19:15,516
ഓഹരികൾ ഇരട്ടിയിലധികം വർധിച്ചു
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മൂല്യത്തിൽ
172
00:19:15,607 --> 00:19:20,468
ആ ചരക്കുകളുടെ ഔദ്യോഗിക വാർത്ത വരുമ്പോൾ
പൊതുവിജ്ഞാനമായി.
173
00:19:20,738 --> 00:19:24,072
നിങ്ങൾ ഒരു പാറ്റേൺ ശ്രദ്ധിക്കും
അത് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
174
00:19:24,163 --> 00:19:29,051
ലൂസിയൻ ഡെബ്രായെ നിയമിച്ച ദിവസം മുതൽ
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ സെക്രട്ടറി.
175
00:19:29,141 --> 00:19:33,122
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
176
00:19:34,029 --> 00:19:38,151
പ്രസക്തമായത് ഞാൻ ചുവപ്പിൽ അടിവരയിട്ടു
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനായി ഇടപാടുകൾ.
177
00:19:38,632 --> 00:19:41,770
നിങ്ങൾ ഉറവിടം വെളിപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വിവരം ആർക്കും.
178
00:19:42,216 --> 00:19:45,326
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
179
00:19:45,416 --> 00:19:47,437
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
180
00:19:48,298 --> 00:19:52,275
രേഖകളുടെ തനിപ്പകർപ്പുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അത് ഞാൻ പോലീസിന് കൈമാറും
181
00:19:52,672 --> 00:19:55,742
ബന്ധപ്പെട്ട ഏതൊരു പൗരനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
182
00:19:57,136 --> 00:19:59,425
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, എം.
183
00:20:56,808 --> 00:21:00,882
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പ്രിയേ, ഒന്നുമില്ല.
184
00:21:00,972 --> 00:21:04,486
- തയ്യാറെടുപ്പ് എങ്ങനെ താഴേയ്ക്ക് പോകുന്നു?
- ഷാംപെയ്നും കാവിയറും ഇപ്പോൾ എത്തി.
185
00:21:04,576 --> 00:21:07,990
മികച്ചത്.
എല്ലാം വളരെ ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?
186
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
അതെ.
187
00:21:09,621 --> 00:21:11,242
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
188
00:21:37,406 --> 00:21:39,017
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
189
00:21:39,107 --> 00:21:42,807
ഒരു സഹോദരി തൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു
സംശയം ജനിപ്പിക്കില്ല.
190
00:21:46,788 --> 00:21:50,203
- പിന്നെ വണ്ടിയോ?
- വീടിൻ്റെ പുറകുവശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.
191
00:21:50,429 --> 00:21:51,829
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
192
00:22:02,027 --> 00:22:05,649
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ഉണ്ട്
എഴുതി ഒപ്പിട്ടത്?
193
00:22:06,270 --> 00:22:07,540
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.
194
00:22:07,630 --> 00:22:10,051
പിന്നെ എൻ്റേത് എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
195
00:22:10,352 --> 00:22:11,672
മികച്ചത്.
196
00:22:29,016 --> 00:22:30,596
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
197
00:23:12,883 --> 00:23:16,656
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രം പോലീസിന് അറിയാം
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിനൊപ്പം.
198
00:23:16,746 --> 00:23:19,879
അവസാനത്തേതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണം
ഇടപാട്. പോയി എനിക്കിത് കൊണ്ടുവരിക.
199
00:23:19,969 --> 00:23:22,961
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ബ്യൂചാമ്പ് എന്നെ അറിയിച്ചു.
200
00:23:23,051 --> 00:23:28,212
നിങ്ങൾ കച്ചവടം നടത്തിയതിന് പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്!
201
00:23:28,303 --> 00:23:32,228
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- പോയി എൻ്റെ പണം കൊണ്ടുവരൂ.
202
00:23:32,318 --> 00:23:34,459
ഞാൻ ഇന്ന് പാരീസ് വിടുകയാണ്.
203
00:24:10,221 --> 00:24:13,298
- എൻ്റെ അമ്മ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.
204
00:24:13,389 --> 00:24:15,268
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നത് മാത്രമല്ല.
205
00:24:15,358 --> 00:24:19,010
അവളുടെ താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് അത് റെയ്ഡ് ചെയ്തു
206
00:24:19,210 --> 00:24:21,601
യാത്രാ ചെലവുകൾക്കായി.
207
00:24:21,841 --> 00:24:23,612
- അത് പോയി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
208
00:24:23,703 --> 00:24:26,604
പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ സേഫിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
209
00:24:35,762 --> 00:24:38,794
സ്ത്രീകളേ, സമയമായി.
210
00:24:38,884 --> 00:24:45,389
മകൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ്
അവസാനം വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.
211
00:24:45,770 --> 00:24:51,233
എൻ്റെ നോട്ടറി കരാറുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഇരു കക്ഷികളുടെയും അംഗീകാരത്തിന്.
212
00:24:51,554 --> 00:24:57,280
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
അവർ ഒപ്പിടുവാനുള്ളതാണ്.
213
00:24:58,620 --> 00:25:02,032
കൌണ്ട് ഓഫ് സ്പാഡ
ദയവായി ആദ്യം ഒപ്പിടണോ?
214
00:25:02,122 --> 00:25:04,763
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
215
00:25:07,522 --> 00:25:09,663
എംഎൽഎ എവിടെ. ഡാംഗ്ലാർസ്?
216
00:25:10,904 --> 00:25:13,226
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
217
00:25:21,032 --> 00:25:24,244
ഹെർമിൻ, നിങ്ങൾക്ക് യൂജീനിയയെ കൊണ്ടുവരാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?
218
00:25:24,334 --> 00:25:25,555
തീർച്ചയായും.
219
00:25:34,322 --> 00:25:35,562
യൂജീനിയ?
220
00:25:40,184 --> 00:25:44,346
യൂജീനിയ,
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?
221
00:25:45,408 --> 00:25:47,048
വാതിൽ തുറക്കൂ.
222
00:25:51,932 --> 00:25:52,983
വാതിൽ തുറക്കൂ!
223
00:25:53,073 --> 00:25:55,424
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു,
ബാരോണസ്?
224
00:25:55,514 --> 00:26:00,137
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ഞരമ്പുകളുടെ ആക്രമണം.
225
00:26:00,758 --> 00:26:02,029
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
226
00:26:02,119 --> 00:26:04,660
മാറി നിൽക്കൂ, ഹെർമിൻ.
മാറി നിൽക്കുക.
227
00:26:25,491 --> 00:26:27,656
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുടിയാണ്,
ബാരൺ.
228
00:26:32,616 --> 00:26:36,480
ഞാൻ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ റോബർട്ട് ആണ്.
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.
229
00:26:40,500 --> 00:26:45,704
എനിക്ക് ഇവിടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ സെക്രട്ടറി,
230
00:26:45,794 --> 00:26:49,032
എം. ലൂസിയൻ ഡിബ്രേ,
ബാങ്കർ ബാരൺ ഡാംഗ്ലാർസ്,
231
00:26:49,123 --> 00:26:51,460
ഭാര്യ ഹെർമിനും.
232
00:26:51,886 --> 00:26:56,148
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
233
00:26:57,569 --> 00:27:00,180
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ, ബാരൺ.
234
00:27:00,270 --> 00:27:03,390
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റത്തോടെ.
235
00:27:06,752 --> 00:27:08,592
എന്ത് കുറ്റം ചുമത്തി?
236
00:27:09,092 --> 00:27:14,714
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിലെ നിയമവിരുദ്ധമായ കച്ചവടം സർ
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള സർക്കാർ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
237
00:27:21,372 --> 00:27:24,650
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
എന്നെ തൊടരുത്!
238
00:27:25,806 --> 00:27:27,145
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
239
00:27:27,235 --> 00:27:30,587
ലാ ഫോഴ്സ് ജയിലിലേക്ക്, മാഡം,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
240
00:27:30,677 --> 00:27:35,809
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, മണ്ടൻ!
അവരെ നിർത്തുക!
241
00:27:35,899 --> 00:27:39,276
എന്നെ വിടൂ!
എന്നെ തൊടരുത്!
242
00:27:39,610 --> 00:27:41,802
എന്നെ വിടൂ!
243
00:27:42,443 --> 00:27:44,023
ഈ വഴി, ബാരൺ.
244
00:27:57,836 --> 00:28:00,730
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഇത് എനിക്ക് നാണക്കേടാണോ?
245
00:28:00,943 --> 00:28:03,800
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമെ കഴിയൂ.
246
00:28:16,480 --> 00:28:18,688
ആൺകുട്ടിയെ പുറത്താക്കുക.
247
00:28:19,495 --> 00:28:22,056
അവനെ കോടതി മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
വരിക.
248
00:28:23,658 --> 00:28:27,920
മിഡ്‌വൈഫ്.
അവൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
249
00:28:29,702 --> 00:28:31,893
ഗാസ്റ്റൺ കൊലപാതകത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
250
00:28:31,983 --> 00:28:34,664
അവൾക്കറിയില്ല
വിചാരണ നാളെ തുടങ്ങുമോ?
251
00:28:35,205 --> 00:28:36,405
ഇനിയും ഇല്ല.
252
00:28:38,427 --> 00:28:39,627
നല്ലത്.
253
00:28:39,948 --> 00:28:44,048
കാരണം അവൾക്ക് വളരെയധികം സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ, അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
254
00:28:44,900 --> 00:28:46,950
പോലീസ് തൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം
255
00:28:47,040 --> 00:28:50,294
ഓർഡർലിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്
നിങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
256
00:28:51,478 --> 00:28:52,678
തീർച്ചയായും.
257
00:28:53,700 --> 00:28:57,021
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ എവിടെ താമസിച്ചാലും
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമായിരിക്കണം.
258
00:28:57,442 --> 00:29:04,066
കാരണം വില്ലെഫോർട്ട് കണ്ടെത്തിയാൽ
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
259
00:29:05,107 --> 00:29:06,668
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
260
00:29:07,449 --> 00:29:11,734
നാളെ രാവിലെ നീ അവളോട് പറയ്
നിങ്ങൾ അവളെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
261
00:29:12,049 --> 00:29:14,257
ഞങ്ങൾക്ക് അവൾ സാക്ഷ്യം നൽകണമെന്ന്,
262
00:29:15,614 --> 00:29:18,756
വില്ലെഫോർട്ടിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ
ആണ് കുട്ടിയുടെ പിതാവ്.
263
00:29:19,319 --> 00:29:23,882
പുറത്ത് ഒരു വണ്ടി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
അവളുടെ സാക്ഷ്യം അവസാനിച്ച നിമിഷം,
264
00:29:23,972 --> 00:29:26,571
അവളെ തിരിച്ചുവിടും
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് തലമോണിലേക്ക്.
265
00:29:26,661 --> 00:29:29,684
അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ?
266
00:29:30,457 --> 00:29:33,462
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്, ജാക്കോപ്പോ.
267
00:29:35,623 --> 00:29:37,683
അതിന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
268
00:29:40,944 --> 00:29:44,445
- സുപ്രഭാതം, പ്രിയ.
- രാവിലെ.
269
00:29:53,207 --> 00:29:57,569
വാലൻ്റൈൻ റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന്.
270
00:29:58,430 --> 00:30:00,010
അസാധ്യം.
271
00:30:00,911 --> 00:30:06,293
അപര്യാപ്തതയുണ്ട്
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള തെളിവുകൾ.
272
00:30:06,694 --> 00:30:08,394
അപര്യാപ്തമാണോ?
273
00:30:09,375 --> 00:30:12,537
അവൾ ഉണ്ടാക്കി
മാർച്ചിയോനെസ് ദി ചായ.
274
00:30:13,017 --> 00:30:15,718
അവൾ അത് എത്തിച്ചു
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയോട്.
275
00:30:18,900 --> 00:30:21,276
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്, ഹെലോയിസ്.
276
00:30:22,951 --> 00:30:25,692
സാക്ഷി മൊഴി നൽകും
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ
277
00:30:25,782 --> 00:30:29,794
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയുടെ നിലവറയുടെ കൗണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവിടെ അവസാനം ഭക്ഷണം കഴിച്ച രാത്രിയിൽ.
278
00:30:32,806 --> 00:30:37,425
ഞങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം, കൗണ്ട്
അവൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി
279
00:30:37,516 --> 00:30:40,997
ബ്രൂസിൻ കുപ്പിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
മോഷണം പോയിരുന്നു.
280
00:30:50,734 --> 00:30:52,183
ഈ കുപ്പി.
281
00:31:00,917 --> 00:31:05,600
നിങ്ങൾ ഇത് വാലൻ്റൈൻസിൽ മറച്ചു
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള ഡ്രോയറുകൾ, അല്ലേ?
282
00:31:08,704 --> 00:31:09,964
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
283
00:31:17,991 --> 00:31:21,113
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതുപോലെ,
284
00:31:23,776 --> 00:31:25,597
ആരും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.
285
00:31:33,235 --> 00:31:35,485
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
286
00:31:40,510 --> 00:31:43,396
ഞാൻ വാലൻ്റൈനുമായി ചെയ്തതുപോലെ.
287
00:31:44,993 --> 00:31:51,856
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട അതോറിറ്റിക്ക്.
288
00:31:54,283 --> 00:31:57,032
ജെറാർഡ്, കാത്തിരിക്കൂ.
289
00:31:57,161 --> 00:31:58,621
ജെറാർഡ്?
290
00:32:00,782 --> 00:32:02,322
ജെറാർഡ്, കാത്തിരിക്കൂ.
291
00:32:02,749 --> 00:32:04,871
ജെറാർഡ്, കാത്തിരിക്കൂ!
292
00:32:07,196 --> 00:32:09,257
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
293
00:32:14,186 --> 00:32:19,192
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ.
തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കളിക്കുക.
294
00:32:40,019 --> 00:32:44,430
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആൺകുട്ടിയിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ചപ്പോൾ,
ഇൻസ്പെക്ടർ ബോവില്ലെ അവൻ ഇതിനകം കുത്തിയിരുന്നോ?
295
00:32:44,520 --> 00:32:44,970
അതെ.
296
00:32:45,060 --> 00:32:47,541
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
297
00:32:49,390 --> 00:32:52,851
മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
തെരുവിൽ പക്ഷേ അവർ രണ്ടുപേരും.
298
00:32:52,942 --> 00:32:55,403
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ സാക്ഷിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ?
299
00:32:55,494 --> 00:32:58,303
അല്ല, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
പ്രതിരോധം അവസാനിപ്പിച്ചു.
300
00:32:58,393 --> 00:33:02,094
വളരെ നന്നായി.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, നന്ദി.
301
00:33:02,595 --> 00:33:04,526
കുറ്റാരോപിതൻ എഴുന്നേൽക്കുമോ?
302
00:33:04,616 --> 00:33:08,697
ഈ കേസിലെ വസ്തുതകൾ ലളിതമാണ്
നേരായതും.
303
00:33:08,957 --> 00:33:12,038
ഞാൻ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.
304
00:33:12,982 --> 00:33:16,489
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും?
305
00:33:16,580 --> 00:33:20,270
ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്
സ്റ്റാൻഡിൽ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ,
306
00:33:20,503 --> 00:33:24,749
കോടതി നൽകാനുള്ള ഒരു കാഴ്ചപ്പാടോടെ
എന്തെല്ലാം സാഹചര്യങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാം
307
00:33:24,840 --> 00:33:27,060
കോടതി അനുവദിച്ചാൽ
തീർച്ചയായും.
308
00:33:27,151 --> 00:33:28,662
എം. വില്ലെഫോർട്ട്?
309
00:33:28,752 --> 00:33:31,045
പ്രോസിക്യൂഷൻ
വിരോധമില്ല, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.
310
00:33:31,135 --> 00:33:32,435
വളരെ നന്നായി.
311
00:33:32,897 --> 00:33:35,659
ഞാൻ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,
സാബ്രിൻ ലോറൻ്റ്.
312
00:33:46,355 --> 00:33:49,626
- ഇതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്.
- നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.
313
00:33:49,716 --> 00:33:54,247
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
സത്യമായതിനാൽ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?
314
00:33:54,337 --> 00:33:57,057
സത്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
മുഴുവൻ സത്യം.
315
00:33:57,338 --> 00:34:01,919
സാബ്രിൻ ലോറൻ്റ്, എന്താണ്
പ്രതിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
316
00:34:02,299 --> 00:34:04,049
ഞാൻ അവൻ്റെ വളർത്തമ്മയാണ്.
317
00:34:04,139 --> 00:34:05,740
ഈ കോടതിയിൽ പറയാമോ
318
00:34:05,830 --> 00:34:08,550
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു
ഗാസ്റ്റൻ്റെ വളർത്തമ്മ?
319
00:34:08,640 --> 00:34:15,402
ഞാൻ ഒരു മിഡ്‌വൈഫാണ്, 16 വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ ഗാസ്റ്റനെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചു.
320
00:34:20,348 --> 00:34:21,628
എത്രകാലം?
321
00:34:22,308 --> 00:34:24,049
അത് അടുത്താണ്.
322
00:34:26,709 --> 00:34:29,910
പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ
കുട്ടിയുടെ പിതാവിൻ്റെ?
323
00:34:35,252 --> 00:34:38,612
പിതാവ് എം. വില്ലെഫോർട്ട്,
324
00:34:40,813 --> 00:34:43,873
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
325
00:34:48,515 --> 00:34:53,314
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
326
00:34:53,635 --> 00:34:56,397
കോടതിയിൽ നിശബ്ദത!
327
00:34:57,619 --> 00:35:00,237
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന അമ്മയും
ആ രാത്രി പ്രസവിച്ചു
328
00:35:00,360 --> 00:35:02,543
നിനക്ക് അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമോ?
329
00:35:04,125 --> 00:35:08,619
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു വന്നാൽ
330
00:35:08,710 --> 00:35:10,610
അത് എൻ്റെ അവസാനമാകുമോ?
331
00:35:10,711 --> 00:35:12,712
ഹെർമിൻ ഡാംഗ്ലാർസ്.
332
00:35:15,409 --> 00:35:17,046
നിശബ്ദത!
333
00:35:17,996 --> 00:35:22,407
ഇത് അസംബന്ധമാണ്. പ്രോസിക്യൂഷൻ
ഈ സാക്ഷിയെ എതിർക്കുന്നു.
334
00:35:22,497 --> 00:35:26,438
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, എം. വില്ലെഫോർട്ട്,
അത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുന്നു...
335
00:35:26,528 --> 00:35:30,330
ഇല്ല, ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇൻസ്പെക്ടർ ബോവില്ലെ സാറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ.
336
00:35:30,420 --> 00:35:35,201
ദയവായി ഇരിക്കുമോ,
എം. വില്ലെഫോർട്ട്?
337
00:35:42,904 --> 00:35:44,104
പോകൂ.
338
00:35:44,942 --> 00:35:48,745
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
കുട്ടി ജനിച്ചതിന് ശേഷം?
339
00:35:49,727 --> 00:35:56,285
എം. വില്ലെഫോർട്ട് എൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
340
00:35:56,376 --> 00:36:00,120
അവിടെ അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയണം എങ്കിൽ.
341
00:36:00,683 --> 00:36:07,635
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു വശത്തുകൂടി തോട്ടത്തിലേക്ക് നടന്നു.
342
00:36:07,725 --> 00:36:09,686
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
343
00:36:43,843 --> 00:36:49,116
ഉള്ളിൽ ജീവനുള്ള കുഞ്ഞായിരുന്നു.
344
00:36:51,592 --> 00:36:55,916
നിശബ്ദത,
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ പുറത്താക്കും.
345
00:36:57,259 --> 00:37:01,903
എം. വില്ലെഫോർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
പ്രതി നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
346
00:37:12,388 --> 00:37:15,290
എം. വില്ലെഫോർട്ട്,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
347
00:37:19,834 --> 00:37:24,017
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
സ്റ്റാൻഡിലെ സ്ത്രീ?
348
00:37:35,568 --> 00:37:37,929
സംസാരിക്കൂ സർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
349
00:37:42,978 --> 00:37:45,710
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
350
00:37:51,075 --> 00:37:53,979
ആരും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.
351
00:37:56,760 --> 00:37:58,541
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
352
00:38:05,268 --> 00:38:06,945
ഞാൻ...
353
00:38:09,635 --> 00:38:12,210
ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഞാൻ പിന്മാറുകയാണ്.
354
00:38:14,683 --> 00:38:17,452
നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!
355
00:38:37,136 --> 00:38:39,520
എന്താണിത്?
356
00:38:41,656 --> 00:38:43,283
ഇല്ല, ഇല്ല...
357
00:38:44,720 --> 00:38:48,920
എഡ്വേർഡ്?
ശ്വസിക്കുക, എഡ്വേർഡ്.
358
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
ശ്വസിക്കുക, കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
359
00:38:51,800 --> 00:38:55,960
ശ്വസിക്കുക.
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി. ശ്വസിക്കുക.
360
00:38:57,200 --> 00:39:00,880
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
361
00:39:10,800 --> 00:39:14,520
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
362
00:39:59,216 --> 00:40:01,763
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
363
00:40:06,441 --> 00:40:08,062
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
364
00:40:13,950 --> 00:40:15,574
ഞാൻ...
365
00:40:16,101 --> 00:40:18,275
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ വന്നതാണ്.
366
00:40:21,553 --> 00:40:23,635
എന്നാൽ ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
367
00:42:17,877 --> 00:42:19,077
അകത്തേക്ക് വരൂ.
368
00:42:23,800 --> 00:42:28,742
മാന്യരേ,
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ കരാർ അവസാനിച്ചു.
369
00:42:29,683 --> 00:42:32,493
നാളെ നീ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
തലമോണിലേക്ക്.
370
00:42:33,845 --> 00:42:38,167
മികച്ച സേവനത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
371
00:42:43,050 --> 00:42:45,491
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ പൂർത്തിയായോ?
372
00:42:46,663 --> 00:42:48,884
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
373
00:42:51,065 --> 00:42:53,817
നിങ്ങൾക്ക് വണ്ടി എടുക്കാം
എല്ലാ കുതിരകളും.
374
00:42:53,908 --> 00:42:56,156
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
375
00:43:00,089 --> 00:43:05,807
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?
- ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
376
00:43:10,190 --> 00:43:13,260
എറ്റോർ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
377
00:43:15,033 --> 00:43:19,606
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജാക്കോപ്പോയ്‌ക്കൊപ്പം തിരികെ പോകണം.
378
00:43:19,696 --> 00:43:25,339
എല്ലാ വർഷവും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ലഭിക്കും
പോസ്റ്റിലൂടെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു തുക.
379
00:43:26,920 --> 00:43:31,682
പണം വരുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ്.
380
00:43:35,327 --> 00:43:37,450
അധികം വൈകാതെ മരിക്കരുത്.
381
00:43:39,908 --> 00:43:44,630
എന്നോട് പറയൂ, ജാക്കോപ്പോ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
382
00:43:45,413 --> 00:43:49,472
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കാഡറൂസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മുറിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
383
00:43:49,569 --> 00:43:52,763
പിന്നെ അവൻ്റെ നാവും
അതിനാൽ അയാൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
384
00:43:54,182 --> 00:43:56,143
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
385
00:43:57,443 --> 00:44:01,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എണ്ണൂ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അർദ്ധസത്യങ്ങളിലൂടെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.
386
00:44:02,444 --> 00:44:06,216
- ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണ്.
387
00:44:06,306 --> 00:44:09,476
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
അത് അർദ്ധസത്യമാണ്.
388
00:44:09,566 --> 00:44:12,869
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അതേ കാര്യം.
389
00:44:20,520 --> 00:44:23,020
താമസത്തിനും താമസത്തിനും
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
390
00:44:27,439 --> 00:44:31,861
എപ്പോൾ അത് അർദ്ധസത്യമല്ല
ഞാൻ പറയുന്നു, അത് ഒരു സന്തോഷമായിരുന്നു,
391
00:44:31,951 --> 00:44:35,134
ഒരു വലിയ സന്തോഷം
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ, എഡ്മണ്ട്.
392
00:44:36,826 --> 00:44:38,446
നന്ദി, ജാക്കോപ്പോ.
393
00:44:41,319 --> 00:44:45,431
- എറ്റോറിനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
- നന്ദി, എറ്റോർ.
394
00:44:46,882 --> 00:44:50,245
നിങ്ങൾ പണം അയയ്ക്കുമ്പോൾ,
അതോടൊപ്പം ഒരു ചെറിയ കത്ത് അയയ്ക്കുക.
395
00:44:50,335 --> 00:44:52,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
396
00:44:53,017 --> 00:44:57,940
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിക്കാൻ.
397
00:44:59,822 --> 00:45:01,322
ഞാൻ ചെയ്യും.
398
00:45:49,504 --> 00:45:51,720
നിങ്ങൾക്കായി, Danglars.
399
00:45:59,823 --> 00:46:05,209
- ബാരൺ ഡാംഗ്ലാർസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- കത്ത് എടുത്ത് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
400
00:46:33,560 --> 00:46:35,823
"പ്രിയപ്പെട്ട ബാരൺ ഡാംഗ്ലാർസ്,"
401
00:46:36,683 --> 00:46:41,560
"നിങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസ് എന്നാണ്."
402
00:46:44,109 --> 00:46:49,703
"നിങ്ങൾ എഴുതിയ മറ്റൊരു കത്ത്, ഇതോടൊപ്പം
ഫെർണാണ്ട് മൊണ്ടെഗോയുടെ സഹായത്തോടെ,"
403
00:46:49,793 --> 00:46:53,374
"അദ്ദേഹം അത് ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു
എം. വില്ലെഫോർട്ടിലേക്ക്,"
404
00:46:53,754 --> 00:46:57,224
"എന്നെ ചെലവഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
15 വർഷത്തെ വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ"
405
00:46:57,314 --> 00:47:00,096
"തറകളിൽ
കാസിൽ ഡി ഇഫിൻ്റെ,"
406
00:47:01,039 --> 00:47:05,249
"ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന അതേ സമയം
നിങ്ങൾ ലാ ഫോഴ്സ് ജയിലിൽ ചെലവഴിക്കും"
407
00:47:05,339 --> 00:47:07,637
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്,"
408
00:47:09,218 --> 00:47:13,801
"എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവ പൂർണ്ണമായും കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്."
409
00:47:17,904 --> 00:47:20,865
"നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ദയനീയമായി താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
410
00:47:22,387 --> 00:47:24,168
"നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ."
411
00:47:25,729 --> 00:47:28,991
"ദി കൗണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ"
412
00:47:31,685 --> 00:47:33,426
ചേട്ടാ.
413
00:47:35,370 --> 00:47:37,762
നാശം വിതയ്ക്കുന്നു.
414
00:48:50,330 --> 00:48:52,250
എഡ്മണ്ട്.
415
00:48:53,901 --> 00:48:55,520
എന്നോട് താഴെ പറഞ്ഞു,
416
00:48:55,688 --> 00:48:59,651
ഒരു കറ്റാലൻ സ്ത്രീ ഇവിടെ വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കടലിലേക്ക് നോക്കാൻ.
417
00:49:03,788 --> 00:49:05,888
നിങ്ങൾ കാസിൽ ഡി ഇഫ് കാണുന്നുണ്ടോ?
418
00:49:10,472 --> 00:49:13,373
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെ അവിടെ ജീവിപ്പിച്ചത്.
419
00:49:16,316 --> 00:49:19,696
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂൺ ആഘോഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പാരീസിൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
420
00:49:19,979 --> 00:49:22,036
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
421
00:49:23,304 --> 00:49:28,047
അത് ഇപ്പോൾ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
422
00:49:32,987 --> 00:49:39,234
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.
423
00:49:40,936 --> 00:49:42,757
ഫ്രാൻസ് വിടുന്നു.
424
00:49:47,601 --> 00:49:49,464
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകുമോ?
425
00:49:51,143 --> 00:49:53,039
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
426
00:49:58,031 --> 00:50:06,337
അവിടെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജ്ഞാനിയായ ഒരു വൃദ്ധൻ.
427
00:50:07,439 --> 00:50:13,843
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
പ്രതികാരം ചെയ്യുക, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക.
428
00:50:19,568 --> 00:50:21,144
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
429
00:50:44,673 --> 00:50:46,490
സ്നേഹത്തിന് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
430
00:51:07,354 --> 00:51:12,454
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
LAPORT INC.