1
00:00:42,093 --> 00:00:44,214
Kako najdeš šampanjec?

2
00:00:44,514 --> 00:00:46,315
Vsi zadovoljni?

3
00:00:48,677 --> 00:00:49,777
Dobro.

4
00:00:49,997 --> 00:00:53,090
Vse bi nas vprašal
da zasedemo svoja mesta za mizo,

5
00:00:53,110 --> 00:00:56,704
ampak čakam na prihod
uglednega mladeniča iz Rima

6
00:00:56,724 --> 00:01:01,676
ki so ga vprašali moji prejšnji bankirji
Predstavim se pariški družbi.

7
00:01:02,024 --> 00:01:06,946
Očitno ne ve
duša tukaj in se počuti precej izgubljeno.

8
00:01:07,306 --> 00:01:09,487
Isabelle, še šampanjec.

9
00:01:10,538 --> 00:01:13,639
Privilegij je, da si tukaj,
Senator.

10
00:01:14,240 --> 00:01:17,962
Upal sem, da se bom pogovarjal
z vami na spomladanskem balu,

11
00:01:17,982 --> 00:01:20,424
a izginil si precej zgodaj.

12
00:01:20,444 --> 00:01:25,373
Oprosti mi, ampak ko sem slišal ples
se je začelo, sem tekel kot strahopetec.

13
00:01:25,407 --> 00:01:28,643
Vidite, jaz sem grozen plesalec.
spotaknem se in padem,

14
00:01:28,663 --> 00:01:30,670
in se spravljam v zadrego brez konca.

15
00:01:30,690 --> 00:01:34,411
Ples ni obvezen
na pariških balih grof.

16
00:01:34,752 --> 00:01:36,793
Potem bi moral ostati.

17
00:01:38,094 --> 00:01:41,793
- Ste plesali, grofica?
- Ne.

18
00:01:42,954 --> 00:01:44,915
Ponudil sem te za ples,
pa si zavrnil.

19
00:01:44,935 --> 00:01:49,837
Grof, moram se vam zahvaliti za dajanje
Heloise ta napitek.

20
00:01:50,067 --> 00:01:53,199
Naš sin Edward je imel napad
na plesni večer,

21
00:01:53,219 --> 00:01:57,722
toda ena kapljica ga je skoraj obnovila
v trenutku. Bilo je izjemno.

22
00:01:57,742 --> 00:01:59,991
Kaj moj mož
poskuša reči, grof,

23
00:02:00,011 --> 00:02:03,344
je, da je dvomil o moči
napitka, ki si mi ga dal.

24
00:02:03,364 --> 00:02:05,590
- Priznam.
- Verjamem v vaš poklic

25
00:02:05,610 --> 00:02:07,806
zahteva, da ste skeptik,
torej...

26
00:02:08,513 --> 00:02:10,253
Morda je tako.

27
00:02:11,074 --> 00:02:13,695
Ampak vse to me vodi
na vprašanje, gospod.

28
00:02:13,715 --> 00:02:16,976
Pred dvema letoma je moj oče
zadela kap,

29
00:02:16,996 --> 00:02:20,257
ki je upodobil
skoraj popolnoma ohromel.

30
00:02:20,277 --> 00:02:28,459
Zato sem se spraševal,
imate ali poznate

31
00:02:29,059 --> 00:02:32,860
vsak napoj, ki bi lahko obrnil
to stanje, celo malo?

32
00:02:32,880 --> 00:02:36,381
Bojim se, da obstaja
ni zdravila za apopleksijo, gospod.

33
00:02:38,095 --> 00:02:39,915
To sem mislil.

34
00:02:41,437 --> 00:02:43,818
Usoda je lahko zelo kruta.

35
00:02:44,959 --> 00:02:48,640
Skoraj tako kruto kot pravica
ki ga je določil človek.

36
00:02:51,742 --> 00:02:55,684
Usode in pravice ne bi smelo biti
zmeden. Ni ista stvar.

37
00:02:55,704 --> 00:02:58,145
Ne verjameš v previdnost,
gospod?

38
00:02:59,667 --> 00:03:01,067
št.

39
00:03:01,648 --> 00:03:05,249
vem.
A ne v verskem smislu.

40
00:03:07,310 --> 00:03:10,231
Na kakšen način torej, če smem vprašati?

41
00:03:10,652 --> 00:03:14,741
V splošnem smislu
da bo usoda poskrbela za red

42
00:03:14,761 --> 00:03:17,255
in pravica bo obnovljena.

43
00:03:20,678 --> 00:03:22,539
In če ne?

44
00:03:24,400 --> 00:03:29,603
No, potem
človeštvo ga mora k temu prisiliti.

45
00:03:35,776 --> 00:03:38,437
Ne verjameš Bogu
lahko poskrbi za to?

46
00:03:38,457 --> 00:03:40,537
št.

47
00:03:41,245 --> 00:03:43,526
Čeprav moram priznati,
Molil sem k njemu

48
00:03:43,546 --> 00:03:45,827
ob številnih priložnostih
prav o tem vprašanju.

49
00:03:45,847 --> 00:03:48,428
Ali je kdaj
uslišal vaše molitve?

50
00:03:48,789 --> 00:03:51,309
Odgovarja jim med pogovorom.

51
00:03:53,331 --> 00:03:58,493
Toda povej nam, Monte Cristo,
kdo je ta gost, ki ga pričakuješ?

52
00:03:58,513 --> 00:04:02,274
Naj se predstavim iz Rima,
grof Spada.

53
00:04:07,712 --> 00:04:09,888
Lep pozdrav vsem.

54
00:05:11,544 --> 00:05:12,944
Ti

55
00:05:23,479 --> 00:05:27,520
Grof Spada, vem
morda se sliši smešno, ampak...

56
00:05:28,293 --> 00:05:32,783
... niti slučajno ne bi bila v sorodu
pokojnemu kardinalu Spadi, kajne?

57
00:05:33,097 --> 00:05:34,903
Bil je moj stari stric.

58
00:05:35,827 --> 00:05:38,409
Legenda pravi, da je bil
zelo bogat človek.

59
00:05:38,429 --> 00:05:41,072
Obstaja celo pregovor
v tistem delu sveta,

60
00:05:41,092 --> 00:05:43,512
"bogat kot Spada", kajne?

61
00:05:43,532 --> 00:05:47,774
Imaš prav glede izreka.
Vendar nimate prav glede mojega starega strica.

62
00:05:47,794 --> 00:05:52,199
- Ni bil bogat.
- Potem je bila to le legenda.

63
00:05:52,219 --> 00:05:55,652
jaz pa
imeli dovolj sreče

64
00:05:55,672 --> 00:05:59,104
obrniti legendo Spada
v resničnost.

65
00:05:59,124 --> 00:06:02,986
res? Kako to?

66
00:06:06,008 --> 00:06:10,792
Pred nekaj meseci sem šel skozi
stara knjižnica mojega prastrica.

67
00:06:10,812 --> 00:06:17,356
Ko sem čistil pri grofu Spadi
knjižnici sem našel kos pergamenta.

68
00:06:17,500 --> 00:06:20,222
Na njej ni bilo ničesar.
Ni zanimivo.

69
00:06:20,242 --> 00:06:21,462
<i>Vrgel sem ga v ogenj.</i>

70
00:06:21,482 --> 00:06:24,925
Ne razmišljam o tem,
Vrgel sem ga v kamin.

71
00:06:25,905 --> 00:06:27,305
in?

72
00:06:28,667 --> 00:06:31,366
In ko so ga plameni lizali,

73
00:06:31,406 --> 00:06:34,270
čudežno so se začele besede
da se pojavi in risba.

74
00:06:34,290 --> 00:06:37,992
- Zato sem ga pograbil nazaj.
- Seveda sem ga potegnil iz ognja.

75
00:06:38,012 --> 00:06:39,333
In bil je zemljevid.

76
00:06:39,353 --> 00:06:42,175
In napisano je bilo,
v nevidnem črnilu.

77
00:06:42,195 --> 00:06:46,477
Narisano z nevidnim črnilom
ki je reagiral le na toploto.

78
00:06:46,978 --> 00:06:52,251
- Zemljevid skritega zaklada?
- Kako ste vedeli, baron Danglars?

79
00:06:52,271 --> 00:06:56,224
Kdor je študiral zgodovino
bogastva in zakladov v Evropi

80
00:06:56,244 --> 00:06:58,205
pozna zgodbo o Cezarju Spadi

81
00:06:58,225 --> 00:07:01,393
in kako je skril svoj zaklad
preden ga je papež zastrupil.

82
00:07:01,413 --> 00:07:06,014
- In nikoli ga niso našli.
- Do nedavnega.

83
00:07:07,215 --> 00:07:09,375
Kaj pravite, grof Spada?

84
00:07:09,395 --> 00:07:14,276
Morda če mu pustiš dokončati,
Baron Danglars, boste izvedeli.

85
00:07:15,117 --> 00:07:18,323
Zemljevid je vodil
me na točno lokacijo

86
00:07:18,343 --> 00:07:22,690
zaklada Cezarja Spade,
skriti leta 1502.

87
00:07:24,991 --> 00:07:27,260
- Nemogoče.
- Bi verjeli?

88
00:07:27,280 --> 00:07:30,496
In kot edini dedič
posestva Spada...

89
00:07:35,919 --> 00:07:37,722
... smel sem ga obdržati.

90
00:07:39,864 --> 00:07:43,082
Seveda, kar vam pravim
ni javno znano,

91
00:07:43,102 --> 00:07:45,217
in bog ne daj
kdaj to postane.

92
00:07:45,237 --> 00:07:48,356
Potrkali bodo bankirji
na mojih vratih dan in noč.

93
00:07:48,376 --> 00:07:51,622
Ali imate ta zaklad
v vaši lasti?

94
00:07:51,642 --> 00:07:55,063
Seveda ne tukaj,
ampak v trezorju mojih bankirjev,

95
00:07:55,083 --> 00:07:57,106
Thompson in French, v Rimu.

96
00:07:57,126 --> 00:08:01,209
Koliko je vredno
v današnjem smislu?

97
00:08:01,229 --> 00:08:03,890
Nisem hvalisavec, gospod.

98
00:08:04,751 --> 00:08:08,363
Isabelle, mislim, da smo pripravljeni
za predjed, zdaj.

99
00:08:08,650 --> 00:08:12,388
Mlle Haydee je bila dovolj prijazna
da nam skuha perzijsko jed.

100
00:08:12,408 --> 00:08:14,900
Povejte mi, grof Spada,
ali je res, kar pravijo,

101
00:08:14,920 --> 00:08:18,752
da so zaklad sestavljale skrinjice
diamantov, rubinov, zlatih palic?

102
00:08:18,772 --> 00:08:20,381
Baron, s spoštovanjem,

103
00:08:20,401 --> 00:08:25,177
Raje bi bilo, če ne bi razpravljali
denar je pomemben za večerjo.

104
00:08:25,197 --> 00:08:29,759
- To mu ves čas govorim, grof.
- Imam še zadnje vprašanje.

105
00:08:30,300 --> 00:08:32,701
Kaj te pripelje v Pariz?

106
00:08:33,122 --> 00:08:35,243
Tukaj sem, da bi našel ženo.

107
00:08:37,600 --> 00:08:39,553
žena?

108
00:08:47,796 --> 00:08:50,010
Ali razmišljate
kaj mislim?

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,441
ja

110
00:08:53,089 --> 00:08:57,136
- Morda bo malce nerodno.
- Zagotovo bomo našli pot.

111
00:09:02,233 --> 00:09:04,116
Oprosti.

112
00:09:05,023 --> 00:09:07,663
Samo osvežit se grem.

113
00:09:14,440 --> 00:09:17,028
Moram preveriti predjed.

114
00:09:44,318 --> 00:09:47,680
Vaše potovanje v Pariz se zdi
obroditi sadove, Vampa.

115
00:09:49,463 --> 00:09:51,524
Kakšen je bil moj nastop?

116
00:09:52,206 --> 00:09:55,628
Bil si malo direkten
o želji po iskanju žene.

117
00:09:55,969 --> 00:09:58,784
Ampak vse skupaj,
zdelo se je, da gre kar dobro.

118
00:09:59,372 --> 00:10:04,878
Grof, žena gospoda Villeforta
ni šel na stranišče g.

119
00:10:04,898 --> 00:10:07,419
Šla je v vaš laboratorij.

120
00:10:15,189 --> 00:10:17,490
Bi jo moral ustaviti?

121
00:10:22,896 --> 00:10:24,456
V redu je.

122
00:10:25,037 --> 00:10:29,420
Mislim, da je preprosto očarana
z vsem tem, to je vse.

123
00:10:30,242 --> 00:10:33,944
Brez škode. Hvala.

124
00:10:51,036 --> 00:10:54,182
Ali Louise ne bi smela biti
ti poučujem to popoldne?

125
00:10:54,202 --> 00:10:56,269
Jutri, oče.

126
00:10:58,592 --> 00:11:03,535
- Ali pride Albert danes?
- Za čaj, ja.

127
00:11:05,991 --> 00:11:07,803
ali...

128
00:11:09,124 --> 00:11:12,423
Ti je všeč, Albert?

129
00:11:14,386 --> 00:11:17,262
Ni veliko narobe z njim.

130
00:11:18,723 --> 00:11:22,272
Razumem ... No, do pozneje.

131
00:11:44,168 --> 00:11:48,210
Baron, kaj vas je pripeljalo sem?

132
00:11:48,985 --> 00:11:53,392
Odločil sem se povečati
obresti na vaš depozit

133
00:11:53,585 --> 00:11:55,489
za 1 % letno.

134
00:11:55,509 --> 00:12:01,014
Kako velikodušno od tebe.
Iz katerega razloga, smem vprašati?

135
00:12:02,857 --> 00:12:05,700
- Velikodušnost.
- Da.

136
00:12:05,720 --> 00:12:08,382
Ja, seveda, lepa vrlina.

137
00:12:09,284 --> 00:12:11,326
vino? Sherry? Žganje?

138
00:12:11,346 --> 00:12:16,009
Čakaj, je to steklenica škotskega viskija?
Sem vohun, ki se skriva tam?

139
00:12:16,029 --> 00:12:19,311
To je nova stvar.
Single malt viski.

140
00:12:19,331 --> 00:12:22,833
Ne pijem, tako da ne bi vedel
kakšen je okus.

141
00:12:25,816 --> 00:12:29,479
Povej mi, kje je grof Spada
ostati v Parizu?

142
00:12:29,499 --> 00:12:31,369
Grand hotel.

143
00:12:31,660 --> 00:12:35,682
Zdi se, da noče nič.
Razen žene.

144
00:12:38,800 --> 00:12:41,860
- Prosim, sedi.
- Hvala.

145
00:12:49,684 --> 00:12:53,886
Zelo dobro je.
Ima nekakšen lesni okus.

146
00:12:53,906 --> 00:12:55,906
Kot bi sesal svinčnik.

147
00:12:56,590 --> 00:12:59,836
Tako sem naredil nekaj izračunov

148
00:12:59,896 --> 00:13:03,996
na ocenjeno vsebino
zaklada Spada,

149
00:13:04,016 --> 00:13:09,956
in njegova vrednost presega
650 milijonov frankov v današnjem smislu.

150
00:13:10,296 --> 00:13:12,913
- Bog nebesa.
- To sem mislil.

151
00:13:15,790 --> 00:13:20,300
Pa kakšna žena
išče grofa Spado?

152
00:13:22,081 --> 00:13:27,163
Kako naj vem?
- Kaj mu je všeč, kaj ne mara?

153
00:13:28,126 --> 00:13:32,510
- Vem, da ne mara konjev.
Zakaj ne?

154
00:13:32,530 --> 00:13:36,190
Povabil sem ga na dirke,
vendar je odklonil.

155
00:13:36,210 --> 00:13:42,057
- Rekel je, da so ga rodili konji.
- Ste ga povabili na kakšno drugo funkcijo?

156
00:13:42,299 --> 00:13:45,992
Lov na raco.
Tudi to ga ni zanimalo.

157
00:13:46,109 --> 00:13:47,869
Sliši se mučno.

158
00:13:49,105 --> 00:13:50,808
Počakaj.

159
00:13:51,260 --> 00:13:56,222
Ko sem omenil opero,
postal je čisto živahen, skoraj vnet.

160
00:13:56,242 --> 00:13:59,422
Opera? Zelo dobro.

161
00:14:03,564 --> 00:14:07,485
Veste, imel sem
malo poklepetala z Eugenio prej.

162
00:14:07,845 --> 00:14:10,966
Zdi se, da je sploh ne privlači
Albertu de Morcerfu.

163
00:14:10,986 --> 00:14:14,147
- Mislil sem, da ga obožuje.
- Ne, zdi se, da ne.

164
00:14:14,608 --> 00:14:19,249
Toda obe strani sta že
strinjal s poroko, ne?

165
00:14:19,602 --> 00:14:23,984
Ne bi mogel
da se zdaj rešiš, zagotovo?

166
00:14:35,913 --> 00:14:37,473
Sledi mi.

167
00:14:45,540 --> 00:14:49,622
Fancy that!
Moja dva najljubša človeka na svetu.

168
00:14:49,703 --> 00:14:51,063
Baron, kakšno presenečenje!

169
00:14:51,083 --> 00:14:54,245
- Samo šli smo mimo ...
- Ne, nisva bila, oče.

170
00:14:54,265 --> 00:14:56,980
Izrecno ste rekli, da želite
da pridem sem na torto in kavo.

171
00:14:57,000 --> 00:15:00,152
Kava in torta?
Kava in pecivo, vsepovsod.

172
00:15:01,830 --> 00:15:04,952
Dovolite mi, da vas predstavim
moji hčerki Eugeniji.

173
00:15:04,972 --> 00:15:09,037
Eugenia, to je grof Spada
Govoril sem ti o.

174
00:15:09,943 --> 00:15:11,888
Očarana.

175
00:15:12,711 --> 00:15:17,113
- Vaša hči je lepa, baron.
- Hvala.

176
00:15:19,535 --> 00:15:21,436
Sem, dekleta.

177
00:15:29,401 --> 00:15:33,463
Sedi in zaigraj malo arijo,
če boš.

178
00:15:33,483 --> 00:15:37,265
- Papa ...
- Poj. In dobro pojte.

179
00:15:39,670 --> 00:15:44,289
Tisti dve mladi dami vidita klavir
in jih privlači kot magnet.

180
00:15:44,856 --> 00:15:47,060
Sedi, pridruži se nam, prosim.

181
00:16:05,602 --> 00:16:09,623
Torej, grofe, ste uživali
vaš čas v Parizu do zdaj?

182
00:16:10,034 --> 00:16:12,174
Všeč so mi ženske.

183
00:16:13,263 --> 00:16:15,700
Kje sta ta kava in torta?

184
00:16:22,718 --> 00:16:28,590
Grof, ali si kdaj pomislil
naložbe v železnice?

185
00:16:28,949 --> 00:16:32,441
Baron, moteč si
moje poslušanje.

186
00:16:44,523 --> 00:16:46,039
bravo

187
00:16:47,040 --> 00:16:51,102
Tvoj glas je kot med,
mademoiselle. Zlomljena sem!

188
00:16:51,122 --> 00:16:54,423
Morali bi biti na odru
v Rimu ali na Dunaju.

189
00:16:54,604 --> 00:16:57,725
Šampanjec.
Prinesi šampanjec!

190
00:16:57,845 --> 00:17:01,207
In izbral si Gluckovo arijo,
moj osebni favorit.

191
00:17:01,227 --> 00:17:03,087
najlepša hvala

192
00:17:17,816 --> 00:17:21,418
Babica, samo tebe smo pričakovali
danes popoldne. Kako je bilo na potovanju?

193
00:17:21,438 --> 00:17:23,863
Štiri dni in noči
neznosnega pekla

194
00:17:23,883 --> 00:17:27,240
na cestah, ki niso primerne za konje,
kaj šele kočija!

195
00:17:29,522 --> 00:17:32,724
Ampak ne bi zamudil
vaš angažma za karkoli.

196
00:17:32,744 --> 00:17:34,665
<i>- Kje je tvoj oče?
- V službi.</i>

197
00:17:34,685 --> 00:17:38,466
<i>- In tista tvoja mačeha?
- Notri z Edwardom.</i>

198
00:17:38,737 --> 00:17:42,842
<i>Drži tega malega nevaljalca stran od mene.
Kam me postavljaš?</i>

199
00:17:42,862 --> 00:17:46,146
<i>- V spalnici za goste zgoraj.
- Sovražim plezanje po stopnicah.</i>

200
00:17:46,166 --> 00:17:49,285
Ne vem, zakaj ti in
družina ni prišla v Marseille

201
00:17:49,305 --> 00:17:51,532
za podpis
zakonske pogodbe.

202
00:17:51,552 --> 00:17:56,337
- To mi je olajšalo življenje.
- Oče je preveč zaposlen, da bi si vzel dopust.

203
00:18:13,966 --> 00:18:15,489
Kaj?

204
00:18:18,322 --> 00:18:21,903
- Pripravljen?
- Seveda.

205
00:18:26,665 --> 00:18:30,466
Moji dve najljubši
ljudi na svetu.

206
00:18:30,486 --> 00:18:31,947
Sledite mi, gospodje.

207
00:18:31,967 --> 00:18:35,265
Imam načrte, risbe,
predvideni zaslužek,

208
00:18:35,285 --> 00:18:38,537
in še pomembneje,
ocenjeni dobiček

209
00:18:38,557 --> 00:18:40,707
bomo poželi od našega podjetja.

210
00:18:41,778 --> 00:18:44,751
Oddal sem predlog
ministru za notranje zadeve

211
00:18:44,771 --> 00:18:47,617
in so že prejeli sporočilo
da je koncesija

212
00:18:47,637 --> 00:18:50,903
bo odobreno
pred koncem naslednjega tedna.

213
00:18:51,070 --> 00:18:53,941
Prepričan sem, g. Debray
pomagal v zvezi s tem.

214
00:18:53,961 --> 00:18:56,292
Dolgoval mi je in mi je še vedno.

215
00:18:56,369 --> 00:18:58,111
Tukaj, gospodje,

216
00:18:58,163 --> 00:19:03,103
je poslovni načrt
sestavljen do zadnjega franka.

217
00:19:03,123 --> 00:19:07,584
Ničesar od tega mi ni treba gledati.
Zaupam vam, baron.

218
00:19:08,075 --> 00:19:11,176
Splendid.
Kaj pa vi, grof?

219
00:19:11,257 --> 00:19:17,580
Bojim se, da vlaki niso primerni
za prevoz potnikov.

220
00:19:18,161 --> 00:19:20,103
Blago, da.

221
00:19:20,123 --> 00:19:23,749
Ampak potniki, nekako dvomim
ga bo ideja pritegnila.

222
00:19:24,076 --> 00:19:25,846
Toda poglejte London.

223
00:19:25,866 --> 00:19:29,028
Poglej Anglijo.
Britanci obožujejo svoje vlake.

224
00:19:29,048 --> 00:19:32,961
- Ampak mi smo Francozi.
- Ljudje smo, enaki kot oni.

225
00:19:34,152 --> 00:19:35,812
Tiho, prosim.

226
00:19:38,916 --> 00:19:39,716
To je moja hči.

227
00:19:39,736 --> 00:19:42,517
Misliš, da ne bi
prepoznaš njen glas?

228
00:19:42,617 --> 00:19:45,257
Zdaj me moraš odpeljati k njej.

229
00:19:52,379 --> 00:19:54,099
Notri so.

230
00:19:55,240 --> 00:19:59,620
- Nenapovedano?
- Ne, ne. Povedal sem ji, da prideš.

231
00:19:59,921 --> 00:20:01,961
Pričakuje te.

232
00:20:12,054 --> 00:20:13,195
Ne, ne, ne.

233
00:20:13,215 --> 00:20:15,796
Ne ustavi se na moj račun,
prosim

234
00:20:26,964 --> 00:20:29,125
oprosti.
Vidim, da te motim.

235
00:20:29,145 --> 00:20:31,566
Je Eugenijine lekcije konec, baron?

236
00:20:31,967 --> 00:20:36,569
Kot lahko slišite, ne.
Njen pouk je bil podaljšan.

237
00:20:36,935 --> 00:20:40,057
Rekel sem ji, da bom tukaj
po uri dveh.

238
00:20:40,077 --> 00:20:43,658
Moja hči je slabotna, gospod.

239
00:20:44,559 --> 00:20:47,381
ne razumem

240
00:20:47,401 --> 00:20:49,862
Ali sem užalil
kdo na kakršenkoli način?

241
00:20:49,882 --> 00:20:54,404
Eugenia noče
biti danes moten.

242
00:21:05,916 --> 00:21:07,277
Valentinovo?

243
00:21:07,297 --> 00:21:09,540
Tvoja babica
želi te videti.

244
00:21:13,723 --> 00:21:16,284
čakal sem
tako dolgo zate.

245
00:21:17,446 --> 00:21:20,068
- Kdaj je podpis pogodbe?
- Jutri zvečer.

246
00:21:20,088 --> 00:21:23,912
- Zjutraj bom tukaj z vozičkom.
- Ne morem. Veš, da ne morem.

247
00:21:23,932 --> 00:21:26,789
Prosim, ne poroči se s Franzom.

248
00:21:27,629 --> 00:21:31,916
- Ljubim te, Valentine.
- Ne morem. žal mi je

249
00:21:31,971 --> 00:21:33,872
<i>Valentinovo?</i>

250
00:21:39,039 --> 00:21:41,079
Pridi sem, draga.

251
00:21:41,900 --> 00:21:43,369
Ste dobro spočiti?

252
00:21:43,389 --> 00:21:48,342
Imam modrice, ker sem bil v skoku
v tistem vagonu, ampak pozabi name.

253
00:21:48,362 --> 00:21:51,423
Morate biti zelo navdušeni.

254
00:21:52,304 --> 00:21:53,704
sem.

255
00:21:55,665 --> 00:21:57,605
Ali ljubiš moškega?

256
00:21:58,745 --> 00:22:00,319
Franz je ...

257
00:22:00,766 --> 00:22:02,367
... je zelo sladek.

258
00:22:02,608 --> 00:22:04,444
Ljubezen ni vse.

259
00:22:04,464 --> 00:22:07,933
Dokler ti je všeč,
vzljubila ga boš.

260
00:22:08,379 --> 00:22:10,411
Zadnja želja tvojega dedka

261
00:22:10,431 --> 00:22:14,285
je bila ta zveza
med našimi družinami zacementirano.

262
00:22:14,638 --> 00:22:18,285
Če bi bil še živ,
bi bil zelo vesel.

263
00:22:19,966 --> 00:22:23,888
Kot bi bila tudi tvoja mama.
Bog pokoj njeno dušo.

264
00:22:25,090 --> 00:22:27,150
Želim si, da bi bila zdaj tukaj.

265
00:22:28,011 --> 00:22:29,832
Bog jo je vzel.

266
00:22:30,913 --> 00:22:34,635
In kmalu me bo vzel, bojim se.

267
00:22:35,126 --> 00:22:39,828
In ko to stori,
vaša prihodnost bo varna.

268
00:22:40,269 --> 00:22:45,911
Vse sem ti prepustil,
in samo tebi, Valentine.

269
00:22:50,267 --> 00:22:52,307
Ne zdiš se srečen.

270
00:22:53,515 --> 00:22:54,915
pridi

271
00:22:57,057 --> 00:23:01,859
Pojdi zdaj. Se vidimo
ob podpisu pogodbe.

272
00:23:11,926 --> 00:23:13,726
Valentinovo?

273
00:23:15,168 --> 00:23:17,283
Ste v redu?

274
00:23:18,750 --> 00:23:20,230
v redu sem

275
00:23:20,631 --> 00:23:23,932
Obstaja še en izhod
tega zakona, veš.

276
00:23:24,413 --> 00:23:28,135
Nekoč ste izrazili zanimanje
pri vstopu v samostan.

277
00:23:28,155 --> 00:23:31,512
Prepričan sem, da če bi to storil,
nihče ti ne bi zameril,

278
00:23:31,532 --> 00:23:33,313
niti tvoja babica.

279
00:23:35,438 --> 00:23:39,061
Ampak potem, kaj bi se zgodilo
z dedkom?

280
00:23:39,081 --> 00:23:44,309
Ima Barroisa in nas,
seveda, da pazi nanj.

281
00:23:47,314 --> 00:23:50,530
Če bi vstopil v samostan
in vzel tančico,

282
00:23:50,801 --> 00:23:53,623
vsa moja dediščina
bi šel k očetu.

283
00:23:54,238 --> 00:23:57,840
- Bi res?
- Dobro veš, da bi.

284
00:23:58,141 --> 00:24:01,963
In od njega bi šlo
Edvardu, njegovemu edinemu sinu.

285
00:24:02,504 --> 00:24:06,290
Kar si želiš
več kot karkoli. Kajne, Heloise?

286
00:24:06,506 --> 00:24:12,523
Ponujam le nekaj nasvetov
kot ena ženska drugi.

287
00:24:36,643 --> 00:24:42,103
Poznaš fanta Morrela, Maxa?
Zaljubljen je v Villefortovo hčer.

288
00:24:42,123 --> 00:24:44,464
Valentinovo? vem

289
00:24:45,105 --> 00:24:50,810
Ubogi fant pa zapravlja čas.
Pravkar se je zaročila s Franzem d'Epinayem.

290
00:24:50,830 --> 00:24:53,932
Ni zelo srečna,
vendar je ubogljiv tip.

291
00:24:53,952 --> 00:24:56,873
Vedno
kar ji reče oče.

292
00:24:57,114 --> 00:25:00,085
Grof želi
da se to ne bi zgodilo.

293
00:25:02,552 --> 00:25:06,901
Družina d'Epinay je znana
biti prepričani rojalisti.

294
00:25:07,253 --> 00:25:08,618
Torej?

295
00:25:08,638 --> 00:25:13,930
Spomnim se, da sem nekaj prebral
o Franzovem očetu. Bil je ...

296
00:25:13,994 --> 00:25:16,024
Bil je umorjen.

297
00:25:16,524 --> 00:25:20,353
Moram v knjižnico
da si osvežim spomin.

298
00:25:20,373 --> 00:25:23,234
No, stori to kmalu.

299
00:25:24,455 --> 00:25:26,836
Grof je nepotrpežljiv.

300
00:25:37,501 --> 00:25:41,563
- Grof, kako ste?
- Prav, hvala, Valentine.

301
00:25:41,583 --> 00:25:44,645
Bojim se, da moj oče in mačeha
trenutno niso zraven.

302
00:25:44,665 --> 00:25:46,065
vem

303
00:25:46,405 --> 00:25:49,146
Tukaj sem, da vidim g. Noirtierja.

304
00:25:50,366 --> 00:25:53,118
Moj dedek ne more govoriti, gospod.

305
00:25:53,155 --> 00:25:56,077
Ni mu treba.
Vse, kar mora storiti, je poslušati.

306
00:25:56,097 --> 00:25:59,063
Imam nekaj zelo pomembnega
Moram mu povedati.

307
00:26:03,507 --> 00:26:05,056
Kdo je to, Valentine?

308
00:26:05,076 --> 00:26:09,189
To je grof Monte Cristo, Edward.
Prišel je na obisk k dedku.

309
00:26:09,209 --> 00:26:12,970
- Dober dan, grof.
- In tudi tebi, mladenič.

310
00:26:19,065 --> 00:26:23,946
Če dvakrat pomežikne, to pomeni da.
In če zapre oči, pomeni ne.

311
00:26:24,494 --> 00:26:28,615
Moram govoriti z njim na samem,
če nimaš nič proti.

312
00:26:30,696 --> 00:26:33,176
Hvala, ker ste me sprejeli, gospod.

313
00:26:35,555 --> 00:26:38,136
Ali lahko odkrito govorim s teboj?

314
00:26:47,539 --> 00:26:50,899
Tvoja vnukinja
je prisiljen v poroko

315
00:26:50,919 --> 00:26:57,536
s Franzom d'Epinayem proti njeni volji.
Obupno je nesrečna, gospod.

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,184
Ima celo življenje
pred njo.

317
00:27:02,525 --> 00:27:06,226
In nihče nima pravice
ukrasti srečo drugemu.

318
00:27:07,714 --> 00:27:13,082
Še posebej ne nekoga
mlad kot Valentine. To je žalostno.

319
00:27:14,646 --> 00:27:17,590
In verjamem
morda lahko pomagaš.

320
00:28:03,676 --> 00:28:07,090
gospod d'Epinay,
imena vaših prič?

321
00:28:07,535 --> 00:28:12,297
Vikont de Morcerf
in g. Beauchamp.

322
00:28:30,045 --> 00:28:33,147
In vaše, gospod Villefort?

323
00:28:33,167 --> 00:28:37,308
Jaz, jaz in markiza
de Saint-Meran

324
00:28:53,448 --> 00:28:55,268
Kaj je, Barrois?

325
00:28:55,428 --> 00:28:58,689
G. Noirtier
bi rad videl gospoda d'Epinaya.

326
00:29:00,390 --> 00:29:01,751
iz katerega razloga?

327
00:29:01,771 --> 00:29:05,992
Želi komunicirati
mu nekaj pred podpisom.

328
00:29:07,514 --> 00:29:09,512
Ne, ne.
To je zelo neprijetno.

329
00:29:09,532 --> 00:29:12,353
V redu je, gospod Villefort.

330
00:29:14,234 --> 00:29:16,155
Imamo cel večer.

331
00:29:20,158 --> 00:29:21,998
Sledite mi, prosim, gospod.

332
00:29:34,855 --> 00:29:39,518
Oče, prosim bodi kratek.
Zadržujete postopke.

333
00:29:42,181 --> 00:29:43,581
to?

334
00:29:45,843 --> 00:29:49,345
Želite g. d'Epinaya
prebrati na glas?

335
00:29:51,848 --> 00:29:54,610
Kaj je to?
- To je priznanje.

336
00:29:54,630 --> 00:29:58,432
G. Noirtier ga je narekoval
meni danes popoldne.

337
00:30:04,432 --> 00:30:08,075
"Naslednje priznanje
sem naredil jaz, g. Noirtier,

338
00:30:08,095 --> 00:30:11,073
po lastni volji
in brez obžalovanja."

339
00:30:12,254 --> 00:30:16,658
"Zvečer
4. marca 1815..."

340
00:30:17,818 --> 00:30:20,582
To je noč
moj oče je bil umorjen.

341
00:30:26,927 --> 00:30:32,183
"Jaz, verjamem, da je gen. d'Epinay
je spremenil zvestobo"

342
00:30:32,203 --> 00:30:34,307
"od kralja
cesarju Napoleonu,«

343
00:30:34,327 --> 00:30:38,767
« ga je povabil na tajni sestanek
Bonapartističnega kluba v Parizu,"

344
00:30:38,787 --> 00:30:42,090
"kjer so podrobnosti o Napoleonu
pobeg z otoka Elba"

345
00:30:42,110 --> 00:30:45,300
« so mu sporočili.
Med potekom srečanja,"

346
00:30:45,320 --> 00:30:50,970
"je postalo jasno, da je gen. d'Epinay
teh informacij ni bilo mogoče zaupati,«

347
00:30:51,123 --> 00:30:56,243
"in se boji, da bi bil izdan
in izpostavljen,"

348
00:30:56,547 --> 00:31:01,563
"odločeno je bilo,
v interesu naše stvari,«

349
00:31:01,836 --> 00:31:05,398
"morali bi zagotoviti
tega ni storil."

350
00:31:05,899 --> 00:31:08,460
"Odločil sem se, da ga bom pazil."

351
00:31:11,303 --> 00:31:13,451
"Namesto da bi se vrnil domov,"

352
00:31:13,471 --> 00:31:17,386
"Gen. d'Epinay hodil
v smeri kraljeve palače."

353
00:31:19,328 --> 00:31:24,131
»Postalo mi je jasno, da njegovi nameni
so nas dejansko razkrinkali."

354
00:31:28,829 --> 00:31:34,171
"Potegnil je meč,
in jaz sem svojega narisal."

355
00:31:35,888 --> 00:31:40,474
"In dvobojevali smo se na ulici."

356
00:31:59,864 --> 00:32:01,704
"In ubil sem ga."

357
00:32:09,190 --> 00:32:13,992
Poročiti se z žensko, katere dedek
ubiti mojega očeta je nesmiselno.

358
00:32:18,088 --> 00:32:20,269
<i>Kaj te pripelje v Pariz?</i>

359
00:32:21,796 --> 00:32:23,776
jaz...

360
00:32:25,656 --> 00:32:27,400
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?

361
00:32:28,931 --> 00:32:31,694
Na njem je kri, oče.

362
00:32:32,012 --> 00:32:37,376
Ne, sinoči sem se porezal
na zarjaveli ograji.

363
00:32:40,500 --> 00:32:42,481
Gospod d'Epinay...

364
00:32:43,402 --> 00:32:48,286
Gospod, zagotovo ne verjamete
beseda o tem.

365
00:32:48,306 --> 00:32:50,868
To je potepanje
blodnjavega uma.

366
00:32:50,888 --> 00:32:55,451
Mislim, poglej ga, poglej človeka.
on je bolan Jezen je. Ni dobro.

367
00:32:55,471 --> 00:32:58,094
To ni priznanje
kot norec, gospod.

368
00:32:58,114 --> 00:33:00,075
Lahko nadaljujemo, prosim?

369
00:33:09,423 --> 00:33:10,903
žal mi je

370
00:33:18,466 --> 00:33:21,047
- Odhajamo.
Kaj se dogaja?

371
00:33:21,951 --> 00:33:25,334
gospodje...
Gospodje, rotim vas.

372
00:33:25,354 --> 00:33:28,317
Vse to je grozno,
grozen nesporazum.

373
00:33:28,337 --> 00:33:32,202
Samo ena stvar je
v korist g. Noirtierja.

374
00:33:32,222 --> 00:33:36,166
Ni bilo, kot smo vsi predvidevali,
atentat, ampak dvoboj.

375
00:33:36,186 --> 00:33:39,692
- Ni res.
- Nikoli več me ne boste slišali, gospod.

376
00:33:40,492 --> 00:33:42,043
gremo

377
00:34:05,578 --> 00:34:07,478
Komu je to namenjeno?

378
00:34:08,099 --> 00:34:11,581
- Markiza.
- Oh, zeliščni čaj, kajne?

379
00:34:12,082 --> 00:34:15,163
- Da.
- Barrois te je iskal.

380
00:34:15,183 --> 00:34:17,784
Tvoj dedek
hoče reči lahko noč.

381
00:34:18,105 --> 00:34:20,746
Lahko vzamem čaj
do markize.

382
00:34:21,543 --> 00:34:23,846
V redu je, bom naredil.

383
00:34:24,247 --> 00:34:26,436
Ne bom dolgo.

384
00:34:53,910 --> 00:34:56,852
Odšel bom
prva stvar zjutraj.

385
00:34:57,900 --> 00:34:59,843
Žal stvari niso šle po načrtih.

386
00:34:59,863 --> 00:35:05,247
Oče tvojega očeta
je diaboličen človek. Vedno je bilo!

387
00:35:05,308 --> 00:35:08,470
To je grozno reči,
Babica.

388
00:35:10,713 --> 00:35:14,295
- Lahko noč, otrok.
- Noč.

389
00:35:37,029 --> 00:35:39,868
Doktor, sem.

390
00:35:59,323 --> 00:36:02,084
Zelo je trpela
po videzu.

391
00:36:04,646 --> 00:36:08,228
- Kdo jo je zadnji videl živo?
- Bil sem.

392
00:36:08,421 --> 00:36:11,029
Prinesel sem ji čaj,
rekel lahko noč in...

393
00:36:11,049 --> 00:36:14,106
Se ni nič pritoževala?
Ne boli trebuh ali kaj?

394
00:36:14,126 --> 00:36:16,327
- Nič.
- Ni nelagodja?

395
00:36:16,347 --> 00:36:17,747
št.

396
00:36:32,498 --> 00:36:36,180
Prinesi mi malo sladkorja.
Pest bi morala biti dovolj.

397
00:36:36,952 --> 00:36:40,194
- Kaj je, doktor?
- Kdo je pripravil ta čaj?

398
00:36:40,394 --> 00:36:43,857
- Valentinovo.
- Kdo ga je dostavil markizi?

399
00:36:43,877 --> 00:36:45,458
Valentine je.

400
00:36:45,478 --> 00:36:49,260
Ponudil sem se, a je vztrajala
da to počne sama.

401
00:36:55,565 --> 00:36:56,965
Hvala.

402
00:37:11,858 --> 00:37:13,738
Tako je, kot sem mislil.

403
00:37:15,260 --> 00:37:18,881
Markiza je bila
zastrupljen z brucinom.

404
00:37:49,415 --> 00:37:50,940
Tukaj so.

405
00:37:58,201 --> 00:38:00,041
Gospod Villefort...

406
00:38:00,182 --> 00:38:03,463
Moja hči je zgoraj,
pričakuje te.

407
00:38:07,326 --> 00:38:09,076
Ona bo ...

408
00:38:10,876 --> 00:38:13,513
... dobro obdelan
kam gre, kajne?

409
00:38:13,533 --> 00:38:16,776
No, govoril sem
upravniku zapora,

410
00:38:16,796 --> 00:38:20,875
in zagotovil mi je, da bo prejela
prednostna obravnava, gospod.

411
00:38:27,438 --> 00:38:29,018
Pridi potem.

412
00:38:46,159 --> 00:38:47,810
Zdaj se poslovite.

413
00:39:55,470 --> 00:39:56,870
Kaj?

414
00:39:58,973 --> 00:40:00,833
Vaš zajtrk, gospod.

415
00:40:03,456 --> 00:40:07,318
Ja, to vidim.
Hvala.

416
00:40:09,541 --> 00:40:12,162
Gospod, skrbi nas za vas.

417
00:40:12,923 --> 00:40:17,046
O meni? Kaj hudiča
govoriš o?

418
00:40:17,127 --> 00:40:20,748
Ponoči vas slišimo, gospod,
hodi po hiši.

419
00:40:21,230 --> 00:40:24,963
Pozno ponoči,
v zgodnjih jutranjih urah,

420
00:40:25,056 --> 00:40:30,542
hoja, gor in dol.
Zdi se, da ne spite, gospod.

421
00:40:30,562 --> 00:40:36,584
spim.
Ne potrebujem veliko spanja.

422
00:40:37,966 --> 00:40:40,406
Naj te ne skrbi, v redu sem.

423
00:40:55,603 --> 00:40:56,857
No?

424
00:40:56,877 --> 00:40:59,920
Pazil sem
na grofovem oskrbniku.

425
00:41:01,818 --> 00:41:05,239
Vsake toliko časa obišče
moški po imenu Caderousse.

426
00:41:05,259 --> 00:41:10,439
Najprej sem mislil, da sta samo prijatelja,
potem pa sem se poglobil.

427
00:41:10,459 --> 00:41:14,060
Začel s poizvedbami
v ta Caderousse.

428
00:41:14,080 --> 00:41:17,300
Zdi se, da je prišel v Pariz
z denarjem na pretek.

429
00:41:17,901 --> 00:41:22,722
Večino časa je preživel v knjižnicah,
prebiranje starih časopisov,

430
00:41:23,712 --> 00:41:26,434
in raziskovanje treh ljudi.

431
00:41:27,934 --> 00:41:30,566
Vi, gospod Villefort,

432
00:41:30,643 --> 00:41:36,405
bankir, baron Danglars,
in grof de Morcerf.

433
00:41:41,959 --> 00:41:45,431
Grof nas je imel tri
drugo noč na večerjo.

434
00:41:45,451 --> 00:41:48,292
No, to ne velja
sliši se kot naključje.

435
00:41:49,073 --> 00:41:51,660
-Ali...
- Rad bi vedel, kaj to...

436
00:41:51,680 --> 00:41:54,616
... Caderousse namerava
s prekletim Monte Cristo.

437
00:41:54,636 --> 00:41:56,896
Gospod Villefort. Ne morem samo...

438
00:41:56,916 --> 00:42:00,036
Ne, ne, seveda ne moreš,
ti pohlepni kurac!

439
00:42:06,564 --> 00:42:07,965
dovolj?

440
00:42:14,373 --> 00:42:18,716
Želim vedeti vse.

441
00:42:50,914 --> 00:42:52,995
Zunaj je v redu.

442
00:43:19,132 --> 00:43:20,616
Kdo je tu?

443
00:43:29,267 --> 00:43:32,888
Pozno je.
Kaj delaš pokonci?

444
00:43:36,129 --> 00:43:39,370
Kaj se bo zgodilo
Fernandu Mondegu?

445
00:43:40,351 --> 00:43:43,280
Še vedno čakam
za odgovor od sultana.

446
00:43:43,852 --> 00:43:45,412
Kakor koli že,

447
00:43:46,006 --> 00:43:49,973
Poskrbel bom, da bo razkrit
in javno osramočen.

448
00:43:50,494 --> 00:43:54,125
To bo škodovalo
njegova žena in njegov sin.

449
00:43:55,738 --> 00:43:57,696
Pričakujem, da bo.

450
00:43:58,712 --> 00:44:04,213
Toda ne pozabite, tudi oni so
pridobil s svojimi zlobnimi dejanji.

451
00:44:07,975 --> 00:44:11,638
Na dan, ko ste prišli, ste rekli
hotel si maščevati očetovo smrt

452
00:44:11,658 --> 00:44:15,877
več kot karkoli na tem svetu.
Točno to bomo naredili.

453
00:44:18,318 --> 00:44:20,918
Naj te ne skrbi
o teh stvareh.

454
00:44:23,680 --> 00:44:26,100
Res, ne bi smel.

455
00:44:34,625 --> 00:44:38,868
Oskrbnik grofa Monte Crista
sem vam to odložil, madame.

456
00:44:45,532 --> 00:44:47,853
Hvala, Marie.
To bo vse.

457
00:45:17,300 --> 00:45:19,750
Ne bo me na večerji.

458
00:45:20,830 --> 00:45:22,736
Izgledajo čudovito, mama.

459
00:45:23,790 --> 00:45:27,204
Kakšen moški daje ženski,
poročena ženska, pozor,

460
00:45:27,224 --> 00:45:29,440
uhani z jasnega?

461
00:45:30,147 --> 00:45:32,148
Hvaležnost za kaj?

462
00:45:33,083 --> 00:45:36,964
Morda za sprejem
njegovo povabilo na večerjo.

463
00:45:38,319 --> 00:45:40,949
Imam dober um
da jih vrnem.

464
00:45:41,508 --> 00:45:44,953
Ne razumeš ga.
Po naravi je radodaren.

465
00:45:45,209 --> 00:45:47,899
Se vidiva kasneje, mama.

466
00:46:03,954 --> 00:46:06,374
Spet zapravljam denar,
imaš ti?

467
00:46:07,015 --> 00:46:10,436
- So darilo.
- Od koga?

468
00:46:12,757 --> 00:46:14,937
Grof Monte Cristo.

469
00:46:16,278 --> 00:46:19,176
Verjamem, da mu je všeč
ti za ljubico.

470
00:46:19,558 --> 00:46:21,419
Mislim, da ni tak tip.

471
00:46:21,439 --> 00:46:24,710
Misliš, da je dovolj zadovoljen
jebem tistega njegovega mladega varovanca

472
00:46:24,730 --> 00:46:26,640
in ne potrebuje
iskati drugje?

473
00:46:26,660 --> 00:46:29,361
Imaš tako zloben um,
Fernand.

474
00:46:29,790 --> 00:46:32,942
Imam oči, Mercedes.

475
00:46:33,839 --> 00:46:38,144
Videl sem te na žogi, ko si odhajal
sama z njim na vrt.

476
00:46:38,424 --> 00:46:40,704
V tem ni bilo nič hudega.

477
00:46:40,804 --> 00:46:43,205
- To je nerodno.
- Prosim.

478
00:46:43,225 --> 00:46:48,205
In na njegovi večerji, kakršen si bil
gledam ga, se pogovarjam z njim.

479
00:46:48,225 --> 00:46:50,119
Nisem slepa.

480
00:46:52,239 --> 00:46:55,887
Živeti mora biti grozno
muči ga ljubosumje.

481
00:46:56,116 --> 00:46:58,202
Zahtevam, da se vrneš
tisti uhani

482
00:46:58,222 --> 00:47:01,962
in ustavi vse ideje
morda skriva o tebi.

483
00:47:02,108 --> 00:47:03,668
ne bom

484
00:47:05,166 --> 00:47:06,886
me zavračaš?

485
00:47:07,307 --> 00:47:09,548
Mislim, da mi izgledajo lepo.

486
00:47:13,013 --> 00:47:15,513
Fernand!

487
00:47:49,220 --> 00:47:51,840
Hvala, da ste prišli.

488
00:47:53,982 --> 00:47:56,443
Zakaj tukaj, smem vprašati?

489
00:47:56,804 --> 00:47:59,444
Ne poznam nikogar, ki pride
v ta park.

490
00:48:00,826 --> 00:48:02,306
razumem

491
00:48:03,567 --> 00:48:08,130
Bojim se, da nimam veliko časa.
Ob 4:00 sem v hiši barona Danglarsa.

492
00:48:08,150 --> 00:48:10,596
To ne bo trajalo dolgo, jaz...

493
00:48:11,454 --> 00:48:13,443
Bojim se, da ...

494
00:48:21,492 --> 00:48:25,964
Kdo ti je to naredil?
Mercedes?

495
00:48:33,510 --> 00:48:35,690
Nikoli nisi
prej me je tako klical.

496
00:48:40,895 --> 00:48:43,010
No, to je tvoje ime, kajne?

497
00:48:49,786 --> 00:48:52,027
To ti moram vrniti.

498
00:48:54,873 --> 00:48:56,593
Ti jih ne maraš?

499
00:48:58,234 --> 00:49:01,914
Všeč so mi.
Ampak moj mož ne.

500
00:49:05,335 --> 00:49:07,695
Ste se z njim sprli zaradi tega?

501
00:49:08,176 --> 00:49:09,576
ja

502
00:49:19,804 --> 00:49:21,704
Povejte mi, grof ...

503
00:49:24,295 --> 00:49:26,856
... si bil kdaj zares zaljubljen?

504
00:49:37,708 --> 00:49:39,301
Enkrat.

505
00:49:41,087 --> 00:49:42,687
Kaj se je zgodilo?

506
00:49:43,889 --> 00:49:47,656
Odšel sem za dolgo časa in ...

507
00:49:48,359 --> 00:49:51,226
Te ni počakala?

508
00:49:52,228 --> 00:49:54,258
Mislila je, da sem mrtev.

509
00:49:57,961 --> 00:50:00,583
Morda
še vedno te čaka.

510
00:50:04,509 --> 00:50:05,909
št.

511
00:50:06,812 --> 00:50:09,174
Ne, nadaljevala je s svojim življenjem.

512
00:50:11,898 --> 00:50:14,280
Zdaj je druga ženska.

513
00:50:16,024 --> 00:50:18,005
In jaz sem drug človek.

514
00:50:38,846 --> 00:50:41,718
Bojim se, da je moj čas
z vami je konec, grofica.

515
00:50:43,189 --> 00:50:44,752
žal mi je...

516
00:50:46,158 --> 00:50:48,613
Žal mi je za uhane.

517
00:50:51,636 --> 00:50:53,577
Uhani niso nič.

518
00:50:57,036 --> 00:50:58,990
Adijo.