1
00:05:03,572 --> 00:05:05,132
babica,
2
00:05:05,999 --> 00:05:09,612
tistega, ki sem ga zagrešil
v norišnico, je pobegnil.
3
00:05:09,702 --> 00:05:12,312
- Kaj?
- Malo prej je pobegnila
4
00:05:12,403 --> 00:05:16,567
grof nam pripoveduje to fantastično zgodbo
otroka v škatli.
5
00:05:18,168 --> 00:05:20,520
Ali mislite, da babica
mu povedal za to?
6
00:05:20,610 --> 00:05:22,290
Kako jo lahko sploh poznaš?
7
00:05:23,292 --> 00:05:24,635
Kdo je ta grof?
8
00:05:26,148 --> 00:05:29,635
Moj mož je poizvedoval o njegovi preteklosti,
a naletel na nič.
9
00:05:30,396 --> 00:05:33,258
Kako lahko nekdo
s takšnim bogastvom biti anonimen?
10
00:05:33,598 --> 00:05:35,319
To je nezaslišano.
11
00:05:39,083 --> 00:05:41,193
Če je bila škatla, ki ste jo zakopali, prazna,
12
00:05:42,713 --> 00:05:44,185
kje je zdaj otrok?
13
00:05:44,275 --> 00:05:46,276
poslušaj me!
14
00:05:46,877 --> 00:05:51,529
Otrok je bil v škatli,
mrtev, ko sem ga pokopal.
15
00:05:51,619 --> 00:05:53,550
Kolikokrat ti moram povedati?
16
00:05:53,640 --> 00:05:59,443
Ko si mi vzel otroka,
še je dihal.
17
00:05:59,703 --> 00:06:01,825
- In ti to veš.
- Minuto kasneje se je ustavilo.
18
00:06:02,125 --> 00:06:04,483
Hermine, to veš.
19
00:06:04,823 --> 00:06:07,578
Monte Cristo laže.
Nikoli ni našel nobene škatle.
20
00:06:07,668 --> 00:06:10,628
Ste prepričani?
Povej mi, da si prepričan!
21
00:06:10,718 --> 00:06:12,380
Ustavi kočijo.
22
00:06:14,976 --> 00:06:16,681
Ste prepričani?
23
00:06:17,182 --> 00:06:21,447
Saj se zavedaš
da če to kdaj pride ven,
24
00:06:21,861 --> 00:06:24,172
me bo konec...?
25
00:06:25,367 --> 00:06:26,488
... in ti?
26
00:06:27,189 --> 00:06:28,549
Prosim, pojdi.
27
00:06:44,055 --> 00:06:48,167
- Koliko si dal Debrayu?
- Četrt. Enako kot ti.
28
00:06:48,257 --> 00:06:50,118
Ste polovico obdržali zase?
29
00:06:50,978 --> 00:06:53,399
Malo je požrešen,
se ti ne zdi?
30
00:06:55,440 --> 00:06:58,141
Jaz sem tisti, ki dobi
informacije, ne vi.
31
00:07:07,950 --> 00:07:11,182
Očitno je ladja
ki prevaža velik tovor kave
32
00:07:11,272 --> 00:07:14,169
od Brazilije do Calaisa,
ki zamuja dva tedna.
33
00:07:14,885 --> 00:07:15,985
in?
34
00:07:16,667 --> 00:07:20,222
Morda se je potopil, kar pomeni
kava se bo podražila.
35
00:07:20,312 --> 00:07:22,383
Vabljeni
uporabljati svoj denar
36
00:07:22,474 --> 00:07:25,378
na blago, kot je kava,
vendar ne moj.
37
00:07:25,530 --> 00:07:28,739
Vem to.
In lahko ste prepričani, da bom.
38
00:07:47,499 --> 00:07:50,461
Grof Monte Cristo
videti barona Danglarsa.
39
00:07:54,192 --> 00:07:56,615
Grof Monte Cristo
je tukaj, da te vidi.
40
00:07:56,706 --> 00:07:58,427
Pošlji ga noter.
41
00:07:58,628 --> 00:08:01,970
Človek zvest svoji besedi.
Kako redko.
42
00:08:02,497 --> 00:08:06,054
baronica,
Upam, da se ne vsiljujem.
43
00:08:06,194 --> 00:08:07,966
Sploh ne, samo odhajal sem.
44
00:08:08,056 --> 00:08:11,478
Oprosti, ker sem te razburil
s tisto zgodbo o škatli.
45
00:08:11,639 --> 00:08:13,039
Nič ni bilo.
46
00:08:13,360 --> 00:08:16,675
Videti si bil zelo prevzet
s stisko tega malega dojenčka.
47
00:08:18,560 --> 00:08:19,900
Moram iti.
48
00:08:26,285 --> 00:08:28,917
Lepo od tebe, da me vidiš
v tako kratkem času, baron.
49
00:08:29,007 --> 00:08:34,536
Oh, sploh ne. ti si,
navsezadnje se govori o mestu.
50
00:08:34,827 --> 00:08:38,333
Ne mesto. To je mesto!
51
00:08:40,095 --> 00:08:41,756
Kakšno mesto je to!
52
00:08:42,928 --> 00:08:45,512
Mislim, da bom prišel v Pariz
moj stalni dom.
53
00:08:46,432 --> 00:08:51,630
V zraku je živahnost,
ni tam? Ali čutiš?
54
00:08:53,190 --> 00:08:55,472
Mogoče si že predolgo tukaj.
55
00:08:56,212 --> 00:08:59,313
Zame je mesto sveže.
56
00:09:00,513 --> 00:09:02,574
Pripravljen na trganje,
tako rekoč.
57
00:09:06,614 --> 00:09:10,847
V tej mapi boste našli vrednostne papirje
v višini 10 milijonov frankov
58
00:09:10,937 --> 00:09:15,034
prej zaupana bančni hiši
Thompsona in francoskega v Rimu.
59
00:09:15,489 --> 00:09:17,689
Brez dvoma boste potrebovali
opraviti nekaj pregledov,
60
00:09:17,779 --> 00:09:20,275
ki ne bi smel vzeti več
kot nekaj dni.
61
00:09:20,365 --> 00:09:23,601
Ampak ali lahko domnevam, da sem
račun pri vas od zdaj?
62
00:09:25,109 --> 00:09:28,151
V operi ste rekli 4 milijone.
63
00:09:30,599 --> 00:09:33,259
Želim, da odpreš
račun na moje ime
64
00:09:33,349 --> 00:09:37,535
in vanjo položi 10 milijonov frankov.
Ali to ni mogoče?
65
00:09:37,698 --> 00:09:39,109
Seveda je.
66
00:09:40,049 --> 00:09:42,573
Potreboval bom le nekaj dni, da...
67
00:09:43,299 --> 00:09:45,083
- Da preverim.
- Da preverim.
68
00:09:48,554 --> 00:09:51,266
Veš, delal sem
nekateri te preverjajo.
69
00:09:51,356 --> 00:09:54,958
Človek nikoli ne more biti preveč prepričan
o moških poverilnicah v teh dneh.
70
00:09:56,360 --> 00:10:00,503
Delal si za banko v Španiji,
ja?
71
00:10:01,626 --> 00:10:05,845
Začel špekulirati z delnicami
in se je tam zelo dobro znašel.
72
00:10:06,579 --> 00:10:09,171
Tako si naredil
tvoje bogastvo, ne tako?
73
00:10:10,072 --> 00:10:12,344
No, malo po malo.
74
00:10:12,434 --> 00:10:15,075
Malo po veliko, bi rekel.
75
00:10:16,337 --> 00:10:19,649
Pred tem si bil
v ladijski dejavnosti.
76
00:10:19,739 --> 00:10:23,502
Delal za podjetje imenovano
Morrel in sin v Marseillu.
77
00:10:24,743 --> 00:10:26,604
Ali so moji podatki pravilni?
78
00:10:27,125 --> 00:10:29,106
Takrat sem bil mladenič.
79
00:10:30,733 --> 00:10:32,970
Po vseh pogledih,
nenadoma si odšel.
80
00:10:33,684 --> 00:10:36,414
- Smem vprašati zakaj?
- No, jaz ...
81
00:10:36,914 --> 00:10:40,421
Nisem videl prihodnosti
v ladijski dejavnosti.
82
00:10:41,882 --> 00:10:45,250
Vidiš, slišal sem, da si odšel
ker te je Morrel zavrnil
83
00:10:45,383 --> 00:10:49,268
in izbrala nekoga mlajšega
za kapitana svoje paradne ladje.
84
00:10:50,337 --> 00:10:53,023
Komaj se spomnim
tisto obdobje mojega življenja.
85
00:10:57,417 --> 00:11:00,064
Kakorkoli,
nazaj k tekočemu poslu.
86
00:11:00,154 --> 00:11:05,767
Medtem ko opravljate preverjanje,
Spraševal sem se, ali bi lahko imel
87
00:11:05,857 --> 00:11:11,358
predujem v višini 300.000 frankov,
samo za moje vsakodnevne stroške.
88
00:11:15,707 --> 00:11:19,423
To je ogromen znesek, gospod.
89
00:11:21,742 --> 00:11:24,633
- V Parizu so še drugi bankirji.
- Ne, ne, ne.
90
00:11:24,723 --> 00:11:26,003
Ne, počakaj.
91
00:11:27,283 --> 00:11:29,637
Pusti vrednostne papirje pri meni,
92
00:11:29,727 --> 00:11:35,610
in dobil bom 300.000 frankov
dostavljeno do danes popoldne.
93
00:11:36,106 --> 00:11:39,507
V mojo mestno hišo,
na Elizejskih poljanah, številka 30.
94
00:11:40,108 --> 00:11:42,728
- Dober dan, baron.
- Dober dan.
95
00:11:45,632 --> 00:11:47,770
Rad bi naredil
dobra poraba mojega denarja,
96
00:11:47,860 --> 00:11:51,862
torej če slišiš kaj zanimivega
investicijske priložnosti, mi sporočite.
97
00:11:51,952 --> 00:11:53,672
Seveda, grof.
98
00:12:19,556 --> 00:12:23,314
M. Debray...
Kakšno presenečenje.
99
00:12:23,404 --> 00:12:25,015
Zakaj nisi prišel včeraj?
100
00:12:25,105 --> 00:12:28,286
Nisem mogel pobegniti
kaj z njim lebdi nad mano.
101
00:12:28,846 --> 00:12:32,988
Jutri popoldan sem prost.
Kako ste postavljeni?
102
00:12:34,752 --> 00:12:38,205
- Sem v popolnem položaju.
- Naj rezerviram sobo v hotelu?
103
00:12:38,295 --> 00:12:40,937
- Seveda.
- Ob istem času?
104
00:12:41,678 --> 00:12:42,869
Isti čas.
105
00:13:01,103 --> 00:13:03,104
Dobrodošli v Parizu, Haydee.
106
00:13:07,658 --> 00:13:10,287
Oprostite, ampak grof
je trenutno zunaj.
107
00:13:10,619 --> 00:13:12,620
Vam lahko pokažem vaše stanovanje?
108
00:13:13,680 --> 00:13:15,870
Zgoraj je za vas.
109
00:13:23,984 --> 00:13:25,184
Na ta način.
110
00:13:29,766 --> 00:13:32,487
To je Isabelle, vaša služkinja.
111
00:13:33,148 --> 00:13:37,129
- Isabelle ti bo pokazala vse.
- Sledi mi.
112
00:13:45,147 --> 00:13:47,068
Tukaj skozi je tvoja dnevna soba.
113
00:13:50,614 --> 00:13:52,175
Sem, prosim.
114
00:13:54,078 --> 00:13:55,599
Tvoja spalnica.
115
00:13:56,582 --> 00:13:58,102
Kdo živi tukaj?
116
00:13:58,284 --> 00:14:01,218
Zgornje nadstropje je rezervirano
izključno za vašo uporabo.
117
00:14:01,308 --> 00:14:04,244
Kaj? Ne more biti.
118
00:14:23,070 --> 00:14:26,396
Nazaj, si? Dobro.
kje je ona
119
00:14:28,690 --> 00:14:31,211
- Kje je?
- Ona je zgoraj.
120
00:14:32,312 --> 00:14:35,914
- Je problem?
- Pridite in se prepričajte sami.
121
00:14:42,172 --> 00:14:44,183
Jaz sem grof Monte Cristo.
122
00:14:46,143 --> 00:14:47,812
dobro jutro
123
00:14:49,118 --> 00:14:51,825
Je vaše stanovanje po vaših željah?
124
00:14:54,587 --> 00:14:58,549
- Kaj jo je razburilo?
- Ne ve, zakaj je tukaj.
125
00:14:58,989 --> 00:15:03,709
Na kakšen način naj ti služim,
mojster?
126
00:15:04,971 --> 00:15:08,192
Ni te tukaj
da mi služiš, Haydee.
127
00:15:09,233 --> 00:15:13,434
Ko sem te kupil od sultana Amirja,
Kupil sem tvojo svobodo.
128
00:15:13,754 --> 00:15:17,297
Ti si hči
častitega Ali paše, kajne?
129
00:15:21,484 --> 00:15:24,863
Isabelle, skuhaj nam čaj
in nam ga postrezite
130
00:15:24,954 --> 00:15:27,092
v moji dnevni sobi spodaj.
131
00:15:34,487 --> 00:15:39,079
Vprašanja, ki jih bom postavil
ne bo enostavno odgovoriti.
132
00:15:39,169 --> 00:15:42,170
za to,
že vnaprej se opravičujem.
133
00:15:45,452 --> 00:15:50,374
Ste bili priča
umor tvojega očeta?
134
00:15:57,858 --> 00:15:58,958
ja
135
00:16:02,275 --> 00:16:04,705
Nisem poznal tvojega očeta,
136
00:16:04,796 --> 00:16:08,564
ampak mislim, da poznam človeka
odgovoren za njegovo smrt.
137
00:16:10,606 --> 00:16:13,572
Obstaja Fernand Mondego
ki živi tukaj v Parizu,
138
00:16:13,662 --> 00:16:17,531
ki je istočasno služboval v Alžiru
tvoj oče je bil umorjen.
139
00:16:20,774 --> 00:16:25,097
Ali bi prepoznal Fernanda?
če bi ga spet videla?
140
00:16:29,207 --> 00:16:32,070
- Jaz bi.
- Ste prepričani?
141
00:16:32,485 --> 00:16:35,000
Bil si le otrok
ko si ga nazadnje videl.
142
00:16:39,370 --> 00:16:44,213
Ali ga poznaš osebno,
Fernand Mondego?
143
00:16:45,094 --> 00:16:46,577
vem.
144
00:16:49,297 --> 00:16:52,968
Ne morem govoriti o zlu
naredil me je.
145
00:16:54,397 --> 00:16:57,085
Ampak ni nič hujšega
kot zlo, ki ti ga je storil
146
00:16:57,176 --> 00:16:59,051
tako, da te prikrajša za očeta.
147
00:17:02,726 --> 00:17:04,980
Ali želite maščevati njegovo smrt?
148
00:17:09,290 --> 00:17:10,390
ja
149
00:17:28,062 --> 00:17:29,402
Ste v redu?
150
00:17:30,474 --> 00:17:33,795
- Zadnje čase si bil malo raztresen.
- V redu sem.
151
00:17:35,196 --> 00:17:39,488
Marie, pošlji enega od lakajev
organizirati pomerjanje oblek v La Femini.
152
00:17:39,578 --> 00:17:43,039
Eno uro nekje jutri
popoldne bi moralo biti v redu.
153
00:17:44,280 --> 00:17:46,551
Koliko plesnih oblek
lahko kupiš v enem tednu?
154
00:17:46,641 --> 00:17:49,042
Je denar vse, o čemer razmišljate?
155
00:17:50,283 --> 00:17:52,624
Zdi se, da ga porabiš
dovolj enostavno.
156
00:17:55,565 --> 00:17:59,987
Obleka je za pomladni ples
ste uredili v hiši.
157
00:18:01,819 --> 00:18:02,979
dobro jutro
158
00:18:04,220 --> 00:18:06,860
Ali ste slišali najnovejše
o Monte Cristu?
159
00:18:08,193 --> 00:18:12,272
Odprl je račun pri Danglarsu
v vrednosti 10 milijonov frankov.
160
00:18:13,059 --> 00:18:17,443
- Ali je Danglars potrdil svojo kreditno sposobnost?
- Glede na Beauchamp, da.
161
00:18:17,583 --> 00:18:20,154
Denar v zlatu
včeraj prispel iz Rima.
162
00:18:20,244 --> 00:18:24,225
Poročila se boš z eno najbogatejših
dekleta v Parizu, Albert.
163
00:18:26,826 --> 00:18:30,237
- To ni Danglarjev denar, Fernand.
- Ne bodi naiven.
164
00:18:30,327 --> 00:18:33,452
Hermine ima
afera z Lucienom Debrayem,
165
00:18:33,543 --> 00:18:36,231
sekretarka ministra
notranje zadeve.
166
00:18:36,372 --> 00:18:41,552
Posreduje ji notranje informacije
preden javnost izvede za to,
167
00:18:41,643 --> 00:18:45,571
ki jih uporablja za trgovanje z delnicami
z moževim kreditom.
168
00:18:46,237 --> 00:18:49,788
- Ali to zagotovo veš?
- To počnejo že mesece.
169
00:18:50,344 --> 00:18:53,857
- Albert mi je povedal.
- Prosim, ne razpredajte naokrog, oče.
170
00:18:53,947 --> 00:18:56,510
Verjamem, da je precej podle
kaj nameravajo.
171
00:18:56,600 --> 00:18:59,841
To je očitno nezakonito,
nikoli ne pozabi na skrivaj.
172
00:19:01,370 --> 00:19:03,524
To ujemanje imate
nastavi svoje srce,
173
00:19:03,614 --> 00:19:06,445
Nisem prepričan, da Albert deli
vaše navdušenje nad tem.
174
00:19:07,927 --> 00:19:09,928
Eugenia je čudovito dekle!
175
00:19:10,428 --> 00:19:13,109
Služilo bo obema družinama
lepo.
176
00:19:14,971 --> 00:19:18,623
Ne razumem, zakaj starši vedno razmišljajo
vedo, kaj je najbolje za njihove otroke.
177
00:19:18,713 --> 00:19:24,326
To je zato, ker smo živeli dlje od vas.
Temu se reče življenjska izkušnja.
178
00:19:24,416 --> 00:19:28,655
- Nekaj, kar moraš še pridobiti tam zunaj.
- Veš, kaj si želim bolj kot si?
179
00:19:28,746 --> 00:19:32,299
Vem kaj potrebuješ.
To, kar želite, je komajda pomembno.
180
00:19:34,562 --> 00:19:37,125
- Moram iti.
- Ampak nisi jedel.
181
00:19:37,216 --> 00:19:41,326
Jedel bom kasneje. sem obljubil
obiskovati Eugenijino uro petja.
182
00:19:46,529 --> 00:19:48,730
Eugenio pozna že leta.
183
00:19:50,795 --> 00:19:52,335
Skupaj sta odraščala.
184
00:20:32,543 --> 00:20:34,900
- Kdo je?
- Jaz sem.
185
00:20:39,563 --> 00:20:42,740
kje si bil,
moj mali rožni popek?
186
00:20:47,644 --> 00:20:50,558
Berem v tračarski rubriki
187
00:20:50,785 --> 00:20:55,725
da se bo mladi Albert poročil
s hčerko barona Danglarsa.
188
00:20:56,107 --> 00:20:58,287
Ja, Eugenia.
189
00:20:58,727 --> 00:21:01,728
Tako je grof de Morcerf
vendarle doseže svoje.
190
00:21:03,747 --> 00:21:07,056
Ne boste verjeli, kaj sem slišal
o Danglerjevi ženi Hermine.
191
00:21:07,423 --> 00:21:11,284
- No, če mi poveš.
- Intimna je z Debrayem,
192
00:21:11,374 --> 00:21:15,538
ki ji daje notranje informacije
o prihodnjem gibanju delnic.
193
00:21:17,220 --> 00:21:19,432
Kje pride
njegove informacije od?
194
00:21:19,522 --> 00:21:22,475
On je tajnik
ministra za notranje zadeve.
195
00:21:22,565 --> 00:21:25,988
Ampak tukaj je krema
povrhu vsega.
196
00:21:39,959 --> 00:21:43,820
- Dober dan, gospod.
- Dober dan.
197
00:21:44,420 --> 00:21:47,049
Pridi pogledat
pri telegrafskem stolpu, kajne?
198
00:21:48,462 --> 00:21:50,100
Sedite, gospod.
199
00:21:54,283 --> 00:21:58,149
Dobim čudnega obiskovalca.
Včeraj je bil tukaj umetnik.
200
00:21:58,962 --> 00:22:00,754
Naslikal sliko stolpa.
201
00:22:00,845 --> 00:22:05,826
Pravi, da so ljudje v Parizu navdušeni
s tem novim komunikacijskim sredstvom.
202
00:22:08,525 --> 00:22:11,039
Oprosti, mislim, da ne
imaš kaj vode, kajne?
203
00:22:11,131 --> 00:22:12,370
En trenutek.
204
00:22:33,009 --> 00:22:34,483
Blagor vam.
205
00:22:35,956 --> 00:22:38,654
- Za vaše zdravje, gospod.
- In tvoja.
206
00:22:43,224 --> 00:22:46,588
- Danes je vroče, kajne?
- Zelo.
207
00:22:48,193 --> 00:22:52,478
Bi mi lahko pokazal
kako deluje telegraf?
208
00:22:53,181 --> 00:22:56,085
sploh ne.
Pravzaprav je precej preprosto.
209
00:23:18,282 --> 00:23:20,065
Verjetno je vročina.
210
00:23:23,007 --> 00:23:24,548
Počasi to počne.
211
00:25:01,273 --> 00:25:05,114
Si v redu?
Nenadoma si se zgrudil.
212
00:25:07,035 --> 00:25:08,471
čudno ...
213
00:25:10,676 --> 00:25:14,517
Poglej čas.
Oprosti, moram oditi.
214
00:25:19,439 --> 00:25:21,520
Najlepša hvala
za gostoljubje.
215
00:25:45,390 --> 00:25:47,380
- Hermine!
- Debray?
216
00:25:47,695 --> 00:25:50,816
- Kje je baron?
- V njegovi dnevni sobi.
217
00:25:51,077 --> 00:25:52,597
Kaj se dogaja, mama?
218
00:25:55,139 --> 00:25:56,799
Počakaj tukaj, Eugenia.
219
00:25:57,957 --> 00:25:59,811
Bilo je
vstajo v Španiji.
220
00:25:59,901 --> 00:26:04,113
Barcelona se je obrnila proti kralju.
Zdaj morate prodati svoje španske obveznice.
221
00:26:04,203 --> 00:26:06,354
- Vsi.
- Vstaja?
222
00:26:06,444 --> 00:26:08,695
Prišlo je po telegrafu
trenutek nazaj.
223
00:26:08,785 --> 00:26:12,867
- Španske delnice bodo padle.
- Ne bodo padli. Strmoglavili se bodo.
224
00:26:14,008 --> 00:26:15,588
Oh, moj bog.
225
00:26:17,782 --> 00:26:20,663
Vzemi moj voziček.
Zunaj je.
226
00:26:20,943 --> 00:26:24,984
Pohiti, baron!
Borza se zapre čez eno uro.
227
00:26:28,265 --> 00:26:32,526
- Hvala bogu za telegraf.
- Ali kje bi bili brez tega?
228
00:26:48,580 --> 00:26:50,352
Vam jih je uspelo raztovoriti?
229
00:26:50,442 --> 00:26:53,303
Izgubil sem nekaj sto tisoč
ko je cena padla.
230
00:26:53,684 --> 00:26:57,307
Zgolj malenkost v primerjavi
na to, kar nekateri tam spodaj izgubljajo.
231
00:27:04,113 --> 00:27:05,393
štetje!
232
00:27:06,655 --> 00:27:08,116
kako si
233
00:27:09,437 --> 00:27:11,969
Ali ste imeli
kakšne španske obveznice ali delnice?
234
00:27:12,059 --> 00:27:14,281
Da, še vedno.
235
00:27:15,374 --> 00:27:19,549
Zagotovo bi morali prodati.
Zagotovo ste že izvedeli novico.
236
00:27:19,639 --> 00:27:24,022
Odločil sem se, da se jih bom držal.
Ste imeli kaj za prodati?
237
00:27:24,347 --> 00:27:28,748
Oh, do včeraj sem.
Vredni šest milijonov, prodali so jih veliko.
238
00:27:29,009 --> 00:27:33,633
- Ob pravem času, bi rekel.
- Iz katerega razloga ste prodali?
239
00:27:35,929 --> 00:27:37,419
Instinkt.
240
00:27:39,299 --> 00:27:40,750
Ti si srečen človek.
241
00:27:40,840 --> 00:27:44,172
Moraš imeti
predvidevanje v tem poslu.
242
00:27:44,262 --> 00:27:50,045
- Instinkt, se zdi.
- Da, oba delata v tandemu.
243
00:28:01,273 --> 00:28:03,773
Kako neumno od njega, da ni prodal.
244
00:28:24,336 --> 00:28:25,502
Albert!
245
00:28:28,049 --> 00:28:29,763
Lepo od vas, da ste se oglasili.
246
00:28:31,083 --> 00:28:35,355
Od mame.
To je žoga, ki jo imamo vsako pomlad.
247
00:28:35,445 --> 00:28:38,417
Vabljeni, da prinesete
gost z vami, če želite.
248
00:28:38,667 --> 00:28:41,218
Povej svoji mami
Zelo prijazno sprejemam.
249
00:28:41,308 --> 00:28:45,389
Malo čaja? kava?
Isabelle.
250
00:28:47,991 --> 00:28:51,492
Ste slišali za faux pas
vlada naredila?
251
00:28:52,095 --> 00:28:54,935
Glede vstaje?
ja
252
00:28:55,276 --> 00:28:59,147
Vse je bila neumnost. Neka napaka
s telegrafskim sistemom.
253
00:28:59,237 --> 00:29:01,628
Ljudje so izgubili bogastvo
damping delnic pri obveznicah.
254
00:29:01,718 --> 00:29:03,734
Včeraj sem bila na menjalnici.
255
00:29:03,974 --> 00:29:07,690
Prodaja je bila divja.
Cene so strmo padale.
256
00:29:08,310 --> 00:29:11,422
baron Danglars,
ki je razprodajo sprožil,
257
00:29:11,608 --> 00:29:14,361
je očitno izgubil
več kot milijon frankov.
258
00:29:14,452 --> 00:29:18,643
Oh moj.
Gotovo je uničen.
259
00:29:18,883 --> 00:29:21,273
Ne bi rad bil
zdaj okoli njega.
260
00:29:24,166 --> 00:29:26,717
Ali je res, da si
se poroči s svojo hčerko?
261
00:29:27,857 --> 00:29:29,788
To je želja mojega očeta.
262
00:29:31,489 --> 00:29:33,625
Zdi se, da nisi srečen zaradi tega.
263
00:29:38,232 --> 00:29:40,822
Ali tvoja mati
odobril to poroko?
264
00:29:42,987 --> 00:29:46,576
Ne povsem.
Mislim, všeč ji je Eugenia.
265
00:29:46,688 --> 00:29:51,463
Jaz tudi. Ima čudovito
pevski glas, ampak...
266
00:29:51,554 --> 00:29:53,004
ampak kaj?
267
00:29:55,610 --> 00:29:58,199
Poznal sem jo
odkar sva bila majhna.
268
00:29:58,289 --> 00:30:01,639
Ona je prijateljica.
Dober prijatelj.
269
00:30:01,833 --> 00:30:04,294
Ampak dvomim, da bova kdaj ljubimca.
270
00:30:09,958 --> 00:30:12,259
Všeč si mi, Albert.
271
00:30:13,420 --> 00:30:17,892
- Pomagal ti bom, kakor koli lahko.
- Glede Eugenie?
272
00:30:18,704 --> 00:30:20,196
kako
273
00:30:21,925 --> 00:30:23,425
Bomo videli.
274
00:30:25,277 --> 00:30:27,238
Se vidimo na plesu, grof.
275
00:30:33,061 --> 00:30:34,421
Jacopo.
276
00:30:38,864 --> 00:30:42,065
Potrebujem te, da greš v Rim
in poiščite Vampo.
277
00:30:42,526 --> 00:30:46,788
Povej mu, da ga pripeljem
uslugo, ki mi jo dolguje.
278
00:30:47,108 --> 00:30:48,909
Potrebujem ga tukaj v Parizu.
279
00:31:50,181 --> 00:31:54,292
Poročnik Morrel!
Kako si, mladenič?
280
00:31:54,382 --> 00:31:58,103
Oh, no, čudovito. Hvala.
281
00:31:58,983 --> 00:32:01,623
Oprostite mi, ker se vmešavam.
282
00:32:02,424 --> 00:32:06,185
Ali sem slišal ime Morrel
omenjeno tukaj pred trenutkom?
283
00:32:06,345 --> 00:32:07,735
Saj ste, gospod.
284
00:32:07,825 --> 00:32:10,734
Ti niti slučajno ne bi
biti v sorodu z lastnikom
285
00:32:10,824 --> 00:32:14,577
ladijske družbe Morrel and Son
v Marseillu, bi?
286
00:32:14,667 --> 00:32:16,427
Bil je naš oče.
287
00:32:16,822 --> 00:32:19,985
Govorite o njem
v pretekliku...?
288
00:32:20,287 --> 00:32:22,251
Umrl je.
289
00:32:25,694 --> 00:32:27,900
Ste ga poznali, gospod?
290
00:32:29,194 --> 00:32:32,036
Kako je Morrel in sin
počne te dni?
291
00:32:32,343 --> 00:32:34,503
Ko je moj oče umrl,
292
00:32:34,729 --> 00:32:38,674
Z Julie sva prodala podjetje
in se preselil sem v Pariz.
293
00:32:38,764 --> 00:32:43,092
Sem nov v mestu,
vendar prosim vzemite mojo kartico.
294
00:32:43,309 --> 00:32:47,733
Če kdaj kaj potrebuješ,
prosim, ne oklevajte in me pokličite.
295
00:32:59,624 --> 00:33:02,205
Valentine, pridi sem.
296
00:33:04,987 --> 00:33:06,227
Valentinovo.
297
00:33:07,288 --> 00:33:10,989
Dedek, te lahko zapustim
za trenutek? Ne bom dolgo.
298
00:33:16,404 --> 00:33:19,379
- Max ...
- Pol dneva te čakam.
299
00:33:19,470 --> 00:33:22,602
Ali ne moreš govoriti razumno?
v glavo svojega trmastega očeta?
300
00:33:22,693 --> 00:33:25,525
- Ne morem mu nasprotovati, Max.
- Pobegni z mano.
301
00:33:25,616 --> 00:33:27,807
Lahko potujete
s sestrinim potnim listom.
302
00:33:27,897 --> 00:33:31,318
- To je nemogoče.
-Primi me za roko.
303
00:33:35,079 --> 00:33:38,610
Greste vsak dan mimo
ob tej uri s svojim dedkom?
304
00:33:38,700 --> 00:33:41,821
- Da.
- Potem me boš našel tukaj.
305
00:33:43,641 --> 00:33:46,382
Franz d'Epinay se vrača
iz Italije ta teden.
306
00:33:47,542 --> 00:33:51,743
- Kako veš?
- Pisal je mojemu očetu.
307
00:33:52,363 --> 00:33:54,604
Moja babica prihaja
vse od Marseilla
308
00:33:54,694 --> 00:33:56,935
biti priča podpisu
zakonske pogodbe.
309
00:33:57,025 --> 00:33:59,169
Še en razlog več
pobegniti z mano.
310
00:33:59,259 --> 00:34:02,384
Ne morem zapustiti svojega dedka!
Ne pride v poštev.
311
00:34:02,571 --> 00:34:03,804
Valentinovo!
312
00:34:04,557 --> 00:34:07,164
Če te moj oče vidi,
ubil me bo.
313
00:34:09,506 --> 00:34:10,966
Valentinovo!
314
00:34:14,689 --> 00:34:19,140
Jutri ob isti uri.
ljubim te
315
00:34:26,357 --> 00:34:28,450
Heloise potrebuje pomoč pri Edwardu.
316
00:34:49,658 --> 00:34:50,758
No?
317
00:34:51,780 --> 00:34:53,941
Porodnica je še vedno na prostosti.
318
00:34:59,386 --> 00:35:03,859
- Kako je lahko kar izginila?
- Našli jo bomo. Ne skrbi.
319
00:35:03,949 --> 00:35:05,821
In grof Monte Cristo?
320
00:35:05,911 --> 00:35:10,334
V njegovo mestno hišo pridejo glasniki
vsake pol ure ali tako.
321
00:35:10,554 --> 00:35:16,178
S povabili na čaj,
kosilo, večerja, večerje,
322
00:35:16,339 --> 00:35:18,260
ki jih večino ignorira.
323
00:35:18,662 --> 00:35:22,115
Vsak drugi dan,
obiskuje ure orožanja,
324
00:35:22,738 --> 00:35:24,334
v čemer je zelo dober.
325
00:35:25,435 --> 00:35:29,128
Njegov inštruktor ga opisuje
kot nevaren človek.
326
00:35:30,089 --> 00:35:32,970
In ime, Zaccone?
327
00:35:33,611 --> 00:35:37,096
Grofovo rojstno ime
je Jacques Zaccone,
328
00:35:37,187 --> 00:35:41,611
sin ladjedelca na Malti,
Italijansko-francosko poreklo.
329
00:35:42,056 --> 00:35:44,357
In kako je grof
obogatiti?
330
00:35:45,030 --> 00:35:50,272
V zahodni Afriki ima dva rudnika diamantov
in velik rudnik srebra v Tesaliji.
331
00:35:54,634 --> 00:35:57,785
Kakršen koli dokaz za to,
ali je vse govorica?
332
00:35:57,875 --> 00:36:02,247
To so govorice,
ampak iz zanesljivega vira.
333
00:36:02,337 --> 00:36:05,958
Rad se ukvarjam z dejstvi, Boville.
334
00:36:07,278 --> 00:36:12,100
Želim, da paziš
na Monte Cristo in na hišo.
335
00:36:13,404 --> 00:36:18,536
ne morem Inšpektor Robert vztraja
Neham vleči moške s primerov
336
00:36:18,627 --> 00:36:21,816
za zločin, ki ne obstaja.
337
00:36:21,907 --> 00:36:28,614
Lahko pa pazim
nanj izven delovnega časa, ampak...
338
00:36:29,315 --> 00:36:30,555
koliko?
339
00:36:32,916 --> 00:36:35,278
Sto na teden bi to moralo pokriti.
340
00:37:12,505 --> 00:37:15,565
Ste videli dva policista
zunaj vrat?
341
00:37:16,846 --> 00:37:18,846
Kako veš
so policisti?
342
00:37:19,106 --> 00:37:23,377
No, Jacopo ima instinkt
za take stvari.
343
00:37:23,467 --> 00:37:25,738
Gledali so
hiša od včeraj.
344
00:37:25,828 --> 00:37:28,873
Zakaj?
- Želijo izvedeti, kdo sem.
345
00:37:28,964 --> 00:37:32,779
In samo dva človeka v Parizu,
poleg mene spoznaj mojo pravo identiteto.
346
00:37:32,869 --> 00:37:36,310
Jacopo in ti.
347
00:37:37,330 --> 00:37:41,026
Jacopo, lahko zaupam svojemu življenju.
Ti pa ...
348
00:37:42,536 --> 00:37:44,817
...niso ukrojeni iz istega blaga.
349
00:37:45,939 --> 00:37:47,890
Kaj pravite, grof?
350
00:37:47,981 --> 00:37:51,314
Kar pravim, je
morda imamo majhen problem.
351
00:37:51,404 --> 00:37:53,716
Nikoli te ne bi izdal.
352
00:37:53,806 --> 00:37:58,149
Niti ko se začnejo umikati
zobe in nohte s kleščami?
353
00:38:00,892 --> 00:38:02,753
Oh, ne bodi tako zaskrbljen.
354
00:38:04,075 --> 00:38:07,257
Dobro si mi služil,
in tiste, ki to storijo, zaščitim.
355
00:38:07,978 --> 00:38:09,279
Jacopo.
356
00:38:12,462 --> 00:38:14,803
Sedita oba.
357
00:38:15,405 --> 00:38:18,667
Šeri, Caderousse?
Izgledaš, kot da ga potrebuješ.
358
00:38:22,150 --> 00:38:26,089
Če je Villefort poslal te ljudi,
in predvidevam, da je,
359
00:38:26,509 --> 00:38:30,150
eden od njih ali oba
te bom spremljal domov, Caderousse.
360
00:38:31,078 --> 00:38:33,519
In potem bodo vedeli
kjer živiš.
361
00:38:34,561 --> 00:38:36,926
Ugotovili bodo
s kom si prijatelj
362
00:38:37,016 --> 00:38:40,128
in kaj počnete s svojim časom,
takšne stvari.
363
00:38:40,218 --> 00:38:45,602
Zato jim pravijo inšpektorji,
ki jih ne moremo imeti.
364
00:38:46,703 --> 00:38:52,178
Torej, Jacopo te bo pospremil domov,
in se prepričajte, da vas ne spremljajo.
365
00:38:52,268 --> 00:38:55,550
Jacopo bo igral
kot naš posrednik od zdaj naprej.
366
00:38:56,651 --> 00:38:58,743
Ne boš več prišel sem.
367
00:38:59,690 --> 00:39:00,980
nisem...
368
00:39:01,620 --> 00:39:03,786
Nisem v nobeni nevarnosti, kajne?
369
00:39:06,388 --> 00:39:07,727
Ne še.
370
00:39:11,051 --> 00:39:14,112
- Imate čudovit dom.
- Hvala.
371
00:39:14,752 --> 00:39:16,630
Kako vam ugaja Pariz?
372
00:39:17,090 --> 00:39:19,493
Zelo veliko strani za to mesto.
373
00:39:25,075 --> 00:39:27,236
Smem vprašati, kaj je to?
374
00:39:27,796 --> 00:39:30,437
Veliko naših gostov
zastaviti isto vprašanje.
375
00:39:38,543 --> 00:39:41,653
V njej je opomba.
Naj ti preberem?
376
00:39:41,917 --> 00:39:43,520
Prosim storite.
377
00:39:49,267 --> 00:39:51,230
"Dragi M. Morrel,"
378
00:39:51,490 --> 00:39:56,133
"Upam, da vam bo to pomagalo premagati
težave, s katerimi se trenutno srečujete."
379
00:39:56,610 --> 00:40:00,451
"Prosim, uporabi diamant
nadomestiti izgubljenega faraona."
380
00:40:01,792 --> 00:40:04,272
Naš oče je bil
na robu bankrota
381
00:40:04,362 --> 00:40:07,474
ko je bilo dano
mu neznani gospod.
382
00:40:09,046 --> 00:40:11,706
Dalo mu je še štiri
zelo srečna leta.
383
00:40:11,847 --> 00:40:16,207
In nimaš pojma
o identiteti tega dobrotnika?
384
00:40:16,450 --> 00:40:18,372
Za nas je uganka.
385
00:40:18,463 --> 00:40:22,143
Moj oče je verjel, da je bilo dano
mu nekdo iz groba,
386
00:40:22,470 --> 00:40:25,129
mladeniča, ki je bil
zelo ljub mu.
387
00:40:27,110 --> 00:40:31,451
- Smem vprašati njegovo ime?
- Edmund Dantes.
388
00:40:35,472 --> 00:40:37,052
Valentinovo je.
389
00:40:40,083 --> 00:40:41,946
- Zelo mi je žal.
- Valentine, kaj je?
390
00:40:42,036 --> 00:40:46,214
Moj oče me je videl, da govorim s teboj, in rekel
Ne smem te več videti.
391
00:40:46,304 --> 00:40:48,310
Ni mi dovoljeno
da bi sploh bil zdaj tukaj.
392
00:40:48,401 --> 00:40:52,023
Moral sem se izmuzniti iz svoje hiše
neodkrito. žal mi je
393
00:40:53,559 --> 00:40:55,159
Valentinovo...
394
00:41:09,986 --> 00:41:11,556
Haydee?
395
00:41:18,753 --> 00:41:20,056
da?
396
00:41:21,477 --> 00:41:26,270
Povabili so me na ples
v dvorcu Morcerf.
397
00:41:26,531 --> 00:41:28,271
Moraš priti kot moj gost.
398
00:41:28,772 --> 00:41:34,354
Če prepoznate Fernanda,
zelo pazite, da tega ne pokažete.
399
00:41:36,361 --> 00:41:37,745
seveda
400
00:41:41,068 --> 00:41:42,168
v redu
401
00:41:42,258 --> 00:41:46,430
Svila iz Šanghaja
v pastelnih odtenkih modre in sive.
402
00:41:46,520 --> 00:41:47,820
Pokažite ga.
403
00:41:49,535 --> 00:41:50,950
Naprej.
404
00:41:52,610 --> 00:41:55,958
Zelo fina svila,
pravkar prispel iz Indije.
405
00:41:56,049 --> 00:41:59,344
Ročno izvezena modna hiša
Balucci v Firencah.
406
00:41:59,434 --> 00:42:02,926
- Zakaj so rokavi tako napihnjeni?
- To je moda, draga.
407
00:42:03,016 --> 00:42:06,437
Vzeli bomo vse obleke,
vse in vse čevlje.
408
00:42:23,162 --> 00:42:25,363
Grof Monte Cristo.
409
00:42:26,703 --> 00:42:28,606
Končno se srečamo.
410
00:42:29,906 --> 00:42:33,065
- Grof Morcerf, predvidevam.
- res.
411
00:42:34,046 --> 00:42:35,206
dobrodošli
412
00:42:36,266 --> 00:42:40,224
Čakal sem, da se ti zahvalim
za rešitev življenja mojega sina v Rimu.
413
00:42:40,688 --> 00:42:42,008
Nič ni bilo.
414
00:42:42,529 --> 00:42:46,910
grofica,
hvala za povabilo.
415
00:42:47,130 --> 00:42:50,445
Z možem sva zelo počaščena
da ste tukaj, grof.
416
00:42:50,719 --> 00:42:54,480
Naj predstavim svojega varovanca,
Mlle Haydee?
417
00:42:54,740 --> 00:42:58,460
Prosim vstopite. Bo
pozneje ples v plesni dvorani.
418
00:43:04,283 --> 00:43:08,083
- On je.
- Nimaš dvomov?
419
00:43:08,884 --> 00:43:10,204
Prav nič.
420
00:43:11,805 --> 00:43:16,536
Max, morda se bom moral pomešati.
Prosim delaj družbo Haydee, če to storim.
421
00:43:16,626 --> 00:43:17,886
Z veseljem, grof.
422
00:43:55,658 --> 00:43:57,699
- Štej!
- Franz.
423
00:43:57,790 --> 00:44:00,932
- Kako lepo te je videti.
- Končno si nazaj iz Italije, kajne?
424
00:44:01,022 --> 00:44:04,758
Albert mi pravi, da ste se dogovorili
brez truda v pariško družbo.
425
00:44:04,849 --> 00:44:06,856
Vsi so bili zelo prijazni do mene.
426
00:44:09,507 --> 00:44:11,143
dedek,
427
00:44:11,686 --> 00:44:14,114
razlog, zakaj se ga udeležujem
žoga ta večer
428
00:44:14,204 --> 00:44:15,918
ker sem v to prisiljen.
429
00:44:16,008 --> 00:44:18,809
Moški oče me želi
poročiti se bo tam.
430
00:44:19,342 --> 00:44:21,140
Valentinovo!
431
00:44:24,092 --> 00:44:25,650
Valentinovo!
432
00:44:26,892 --> 00:44:29,689
Gerard, kje si?
433
00:44:30,930 --> 00:44:33,183
Enostavno, enostavno.
434
00:44:33,273 --> 00:44:36,587
dihaj Daj no, dihaj.
435
00:45:03,049 --> 00:45:06,700
Bog, uspelo je.
436
00:45:12,263 --> 00:45:14,859
- Na žogo moraš iti sam.
- Ne!
437
00:45:14,949 --> 00:45:18,346
Frantz te pričakuje tam.
S Heloise bova ostala pri Edwardu.
438
00:45:18,436 --> 00:45:20,722
Pojdi zdaj,
kočija zunaj čaka.
439
00:45:42,736 --> 00:45:46,029
Hvala bogu, da si tukaj.
440
00:45:46,284 --> 00:45:49,822
- In sam.
- Nisem vedel, da boš tukaj.
441
00:45:49,912 --> 00:45:52,734
Grof Monte Cristo
prijazno povabil.
442
00:45:52,894 --> 00:45:55,186
Ste pomislili
nad tem, kar sem rekel?
443
00:45:55,276 --> 00:45:57,767
- Valentinovo!
- Franz!
444
00:45:57,857 --> 00:46:00,278
Pričakoval sem te
več kot eno uro.
445
00:46:00,959 --> 00:46:03,723
pridi
Ples se bo kmalu začel.
446
00:46:06,629 --> 00:46:08,043
Oprostite nam.
447
00:46:15,165 --> 00:46:18,408
Grof, naj vas predstavim
Eugeniji Danglars?
448
00:46:18,499 --> 00:46:19,879
Grof Monte Cristo.
449
00:46:19,970 --> 00:46:22,793
Slišim, da imaš čudovito
pevski glas, draga moja.
450
00:46:23,034 --> 00:46:25,917
Če to storim, je vsa hvala
moji učiteljici glasbe.
451
00:46:26,098 --> 00:46:29,120
Louise, pridi in se spoznaj
grof Monte Cristo.
452
00:46:30,703 --> 00:46:35,528
Ne verjemite Eugeniji, grof.
Preveč skromna je.
453
00:46:37,658 --> 00:46:39,949
-Lahko bi me uničil, bedak.
-Nisem jaz kriv.
454
00:46:40,039 --> 00:46:43,715
Prodal sem z izgubo, zdaj pa delnice
popolnoma okrevali,
455
00:46:43,805 --> 00:46:46,701
in izgubil sem en milijon
frankov zaradi tebe.
456
00:46:47,815 --> 00:46:50,064
Pričakujem, da mi boš povrnil
polovica tega zneska.
457
00:46:50,155 --> 00:46:51,896
št.
458
00:46:52,143 --> 00:46:56,625
Če ne, bom ustavil
na tvoje malo igranje z mojo ženo.
459
00:46:57,485 --> 00:46:59,188
Razumeš?
460
00:46:59,868 --> 00:47:02,687
Pričakujem denar
do jutri opoldne.
461
00:47:11,464 --> 00:47:14,626
Vsi tudi mislijo
Jaz sem v posmeh Parizu.
462
00:47:15,267 --> 00:47:17,456
Lahko potrkaš, Danglars.
463
00:47:17,547 --> 00:47:21,270
Takoj boste stopili nazaj
kot vedno.
464
00:47:23,835 --> 00:47:27,938
Kaj delaš
tega grofa Monte Crista?
465
00:47:29,520 --> 00:47:30,880
všeč mi je.
466
00:47:31,361 --> 00:47:32,652
On je naravnost.
467
00:47:32,742 --> 00:47:35,284
Da, ampak ti je všeč kdorkoli
kdo je bogat.
468
00:47:37,727 --> 00:47:39,785
Kdo je ženska
je prinesel s seboj?
469
00:47:41,358 --> 00:47:44,039
Je študentka kemije,
verjamem
470
00:47:44,420 --> 00:47:47,942
Grof je kemik,
med drugim.
471
00:47:57,498 --> 00:48:02,413
Pogrešal sem te prejšnji dan.
Upam, da se počutiš bolje.
472
00:48:03,387 --> 00:48:05,750
Zadnje čase imam
473
00:48:06,376 --> 00:48:09,590
svojevrstni trenutki, kjer
Ne počutim se čisto samega sebe.
474
00:48:09,738 --> 00:48:11,679
In kaj čutiš?
475
00:48:13,210 --> 00:48:15,336
To bi bilo težko
ubesediti.
476
00:48:15,596 --> 00:48:17,332
Toliko stvari je.
477
00:48:23,396 --> 00:48:25,021
Ženska, ki si jo pripeljal s seboj.
478
00:48:25,112 --> 00:48:28,909
Moj varovanec.
Tisti, o katerem sem ti povedal.
479
00:48:28,999 --> 00:48:32,120
Verjamem, da živi
v isti hiši kot ti.
480
00:48:32,381 --> 00:48:34,292
Ona ima zgoraj,
Spodaj imam.
481
00:48:34,382 --> 00:48:38,324
- Ljudje bodo ogovarjali.
- Vsi mislijo, kar hočejo.
482
00:48:45,425 --> 00:48:47,767
Ali ste srečno poročeni, gospa?
483
00:48:52,251 --> 00:48:54,472
Zelo ste neposredni, grof.
484
00:48:55,033 --> 00:48:56,494
Je to napaka?
485
00:49:00,778 --> 00:49:02,118
res ne.
486
00:49:08,804 --> 00:49:11,687
Počutim se, kot da vem
ti iz davnega časa, ampak...
487
00:49:13,549 --> 00:49:15,892
Razen če me ne motiš
za nekoga drugega.
488
00:49:18,293 --> 00:49:20,274
Na koga misliš?
489
00:49:26,221 --> 00:49:27,741
Gotovo se motim.
490
00:49:31,786 --> 00:49:34,347
Ne bi smel zapustiti svojih gostov
predolgo.
491
00:49:59,408 --> 00:50:01,288
Prosil si, da me vidiš.
492
00:50:06,050 --> 00:50:07,750
Ti si Vampa?
493
00:50:11,311 --> 00:50:12,756
kaj hočeš
494
00:50:12,847 --> 00:50:16,012
Grof Monte Cristo
moraš priti v Pariz.
495
00:50:17,693 --> 00:50:19,403
Bojim se, da ni mogoče.
496
00:50:19,493 --> 00:50:22,894
Rešil je tvojega bratranca Peppina
pred izvršitvijo.
497
00:50:27,366 --> 00:50:30,158
Je lepo. Všeč vam bo.
498
00:50:39,680 --> 00:50:44,680
Podnapisi
LAPORT INC.