1
00:06:17,843 --> 00:06:19,054
Oprosti.

2
00:06:19,814 --> 00:06:23,255
Tam je moški po imenu Louis Dantes.
Ali še živi tukaj?

3
00:06:23,523 --> 00:06:25,404
Umrl je pred mnogimi leti.

4
00:06:27,866 --> 00:06:31,375
- Kdaj je umrl?
- Pred petimi, šestimi leti.

5
00:06:34,601 --> 00:06:37,734
- Ali veste, kje je pokopan?
- Svetega Avguština.

6
00:06:40,977 --> 00:06:42,077
Hvala.

7
00:06:51,740 --> 00:06:54,739
Oprostite, gospod. mi lahko pomagate

8
00:07:06,705 --> 00:07:07,853
vidiš?

9
00:07:08,093 --> 00:07:13,303
"Louis Dantes.
Umrl od žalosti, 1825".

10
00:07:14,296 --> 00:07:18,536
In tam poleg njega
je njegov sin, Edmond Dantes.

11
00:07:19,297 --> 00:07:22,299
Umrl je 10 let pred očetom.

12
00:07:23,154 --> 00:07:24,761
Škoda, kajne?

13
00:07:53,261 --> 00:07:54,942
Lep dan vam želim, gospod.

14
00:07:57,445 --> 00:07:58,645
živiš tukaj?

15
00:07:59,326 --> 00:08:00,707
Vem, ja.

16
00:08:03,970 --> 00:08:08,614
Nekoč je tu živela ženska, ki je krpala mreže.
Veste, kje je zdaj?

17
00:08:08,795 --> 00:08:12,117
- Ime ji je Mercedes.
- Že zdavnaj je ni več.

18
00:08:13,439 --> 00:08:17,702
- Kam je šel?
- Poročila se je in se preselila v Pariz.

19
00:09:00,833 --> 00:09:01,824
hej nehaj! Stoj!

20
00:09:22,159 --> 00:09:24,819
Osvobodi me!
Osvobodi me, prijatelj!

21
00:09:33,873 --> 00:09:35,120
Pojdi tja.

22
00:09:47,409 --> 00:09:48,889
Pojdi stran od mene!

23
00:09:50,631 --> 00:09:53,172
Hej, ti, pojdi tja!

24
00:09:56,074 --> 00:09:58,806
si jezen?
Pojdi zdaj, dokler je še jasno!

25
00:09:58,896 --> 00:10:02,634
- Zakaj bežiš pred njimi?
- Bolje bi ti bilo brez mene.

26
00:10:02,724 --> 00:10:04,825
Pojdi, dokler imaš možnost.

27
00:10:14,974 --> 00:10:17,299
Vedel sem, da se moram držati tebe.

28
00:10:18,646 --> 00:10:21,057
- Od kod prihajaš?
- Talamone.

29
00:10:21,779 --> 00:10:25,501
- Kaj počne Italijan v Marseillu?
- Tihotapljenje.

30
00:10:26,637 --> 00:10:29,858
- Tihotapljenje česa?
- Vino, žganje.

31
00:10:30,058 --> 00:10:32,890
Ujamejo nas na plaži
z zaboji stvari.

32
00:10:32,980 --> 00:10:35,811
Zdaj pa ne vem kaj naj naredim
o čolnu in nem.

33
00:10:35,901 --> 00:10:37,661
Vem nič o jadranju.

34
00:10:37,862 --> 00:10:39,882
- Kaj nemo?
- Moj nečak.

35
00:10:40,283 --> 00:10:42,243
Pustili smo ga, da je stražil čoln.

36
00:10:46,200 --> 00:10:49,566
- Kje je ta čoln?
- Zasidran v zalivu, ob obali.

37
00:11:05,531 --> 00:11:09,122
Ettore!
Ettore, jaz sem!

38
00:11:09,212 --> 00:11:12,232
Ne streljaj, idiot!
Odloži mušketo!

39
00:11:13,073 --> 00:11:14,293
Jaz sem.

40
00:11:15,913 --> 00:11:20,314
Aretirali so nas, vse nas.
Tukaj sem pobegnil s pomočjo prijatelja.

41
00:11:23,495 --> 00:11:25,095
Odpeljal nas bo domov.

42
00:11:25,656 --> 00:11:28,342
Jacopo mi pravi, da veš
kako delati z jadri.

43
00:11:28,796 --> 00:11:31,377
Lahko mu zaupaš.
Rešil mi je življenje.

44
00:11:39,541 --> 00:11:40,961
Kaj pravi?

45
00:11:41,181 --> 00:11:44,039
Rekel je, da gledaš več
kot kmet kot mornar.

46
00:11:44,682 --> 00:11:46,303
To bomo še videli.

47
00:11:53,505 --> 00:11:54,765
kaj si

48
00:11:56,266 --> 00:11:57,686
kdo si

49
00:11:58,967 --> 00:12:01,107
Jaz sem Sinbad Mornar.

50
00:12:06,169 --> 00:12:12,551
Prejšnji krmar,
je imel zemljevide, karte, kompas?

51
00:12:12,792 --> 00:12:14,192
Spodaj so.

52
00:12:15,013 --> 00:12:16,246
Prinesi mi jih.

53
00:12:25,911 --> 00:12:27,311
Ne vidim zemlje.

54
00:12:28,018 --> 00:12:29,918
Veter je spremenil smer.

55
00:12:30,372 --> 00:12:31,608
kje smo

56
00:12:31,699 --> 00:12:34,129
Približno 10 lig
z otoka Monte Cristo.

57
00:12:34,219 --> 00:12:37,432
Monte Cristo je daleč od Talamona.
Zakaj ne gre naravnost?

58
00:12:37,522 --> 00:12:40,464
- Prihaja vreme.
- Vreme?

59
00:12:40,554 --> 00:12:45,486
Postavili bomo na otok in pustili, da teče čez,
in potem se bomo odpravili čez v Talamone.

60
00:12:45,576 --> 00:12:48,562
ali si nor? vreme?
Kakšno vreme? Nebo je modro.

61
00:12:48,653 --> 00:12:52,097
Želite prevzeti vodenje čolna?
Kar naprej, prevzemi.

62
00:13:01,020 --> 00:13:03,774
- Ste že dali tukaj?
- Nekajkrat.

63
00:13:04,521 --> 00:13:06,749
Na otoku je mejnik
imenovano Rabbit Rock.

64
00:13:06,840 --> 00:13:08,842
- Ali ga poznate?
- Nikoli nisem slišal za to.

65
00:13:18,073 --> 00:13:21,612
Zberite nekaj lesa za ogenj.
Nam grem iskat kozo za večerjo.

66
00:13:21,702 --> 00:13:23,959
- Grem s teboj.
- Ne, ostani tukaj z nemim.

67
00:13:24,049 --> 00:13:25,162
Pazi na čoln.

68
00:13:25,252 --> 00:13:27,595
Nočemo tihotapcev
poveljevanje.

69
00:14:39,500 --> 00:14:43,019
... 28, 29, 30, 31 ...

70
00:15:19,412 --> 00:15:20,933
Zajec, zajec...

71
00:15:22,762 --> 00:15:25,713
Kje je, Abbe?
kje je

72
00:15:27,523 --> 00:15:29,103
Povej mi!

73
00:15:29,813 --> 00:15:30,913
60 korakov...

74
00:15:35,060 --> 00:15:39,379
26, 27, 28, 29, 30 ...

75
00:15:39,540 --> 00:15:44,899
... 31, 32, 33, 34, 35, 36 ...

76
00:15:46,358 --> 00:15:48,199
Kaj počneš, stari?

77
00:15:49,300 --> 00:15:51,253
Potrebujete kompas
ujeti kozo?

78
00:15:54,007 --> 00:15:55,694
Samo orientiral sem se.

79
00:15:55,784 --> 00:15:58,405
Vreme je dobro.
Mi plujemo.

80
00:15:59,106 --> 00:16:00,206
pridi

81
00:16:02,408 --> 00:16:03,508
Ettore!

82
00:16:05,246 --> 00:16:07,206
Živimo.

83
00:16:08,107 --> 00:16:09,847
Nobene koze ni dobil.

84
00:16:15,729 --> 00:16:19,009
- Ti pojdi.
- Takoj hočemo domov!

85
00:16:21,310 --> 00:16:22,850
Vstopite v čoln, prosim.

86
00:16:23,231 --> 00:16:24,611
Pojdi v čoln!

87
00:16:54,629 --> 00:16:55,809
kaj je

88
00:17:00,351 --> 00:17:01,711
Kaj vidite?

89
00:17:13,076 --> 00:17:14,236
Sinbad!

90
00:17:15,577 --> 00:17:17,097
Kaj gledaš?

91
00:17:23,346 --> 00:17:27,109
Ko pridemo v Talamone,
kaj se zgodi s tem čolnom?

92
00:17:27,590 --> 00:17:31,393
Dostavili ga bomo stricu.
Pripada njemu.

93
00:17:56,007 --> 00:17:57,427
Ti je všeč hrana?

94
00:17:59,349 --> 00:18:00,990
Riba je zelo dobra.

95
00:18:01,631 --> 00:18:03,752
Jutri gremo uloviti več.

96
00:18:05,894 --> 00:18:07,174
Imate čoln?

97
00:18:07,335 --> 00:18:09,696
Majhen. tistega.

98
00:18:10,036 --> 00:18:11,477
Rdeča jadrnica.

99
00:18:14,079 --> 00:18:18,038
Moja sestra Arianna je naredila
posteljo za vas v hiši.

100
00:18:19,428 --> 00:18:24,490
Zelo prijazno od vas, ampak mislim
Spal bom zunaj, če nimaš nič proti.

101
00:18:24,630 --> 00:18:26,371
Ti ni všeč moja sestra?

102
00:18:27,691 --> 00:18:29,730
Rad gledam zvezde.

103
00:18:30,092 --> 00:18:34,253
Zabaven človek si, Sinbad.
Smešen človek.

104
00:18:36,127 --> 00:18:38,355
Antonio, igraj za nas.

105
00:19:37,405 --> 00:19:41,119
<i>To je zemljevid
otoka Monte Cristo,</i>

106
00:19:41,210 --> 00:19:46,393
<i>kjer je velik zaklad
je skrit.</i>

107
00:19:46,700 --> 00:19:49,422
<i>Mislim, da je še vedno tam.</i>

108
00:20:43,300 --> 00:20:45,260
Kaj? kaj je

109
00:20:51,647 --> 00:20:53,366
Sinbad!

110
00:24:01,156 --> 00:24:03,324
Bog vas blagoslovi, Abbe Faria.

111
00:25:21,933 --> 00:25:24,213
Blagoslovi me, oče,
saj sem grešil.

112
00:25:25,754 --> 00:25:27,814
Kdaj ste se nazadnje spovedali?

113
00:25:28,214 --> 00:25:29,735
Petnajst let.

114
00:25:31,135 --> 00:25:33,706
Gotovo ste se zavezali
veliko grehov v tem času.

115
00:25:33,796 --> 00:25:35,596
Ali jih želite priznati?

116
00:25:36,742 --> 00:25:39,843
Bojim se, da sem zapustil Boga.

117
00:25:40,336 --> 00:25:42,010
In ste?

118
00:25:42,778 --> 00:25:46,598
Želim se maščevati
za hudo poškodbo, ki me je doletela.

119
00:25:47,779 --> 00:25:49,779
Kaj ti je bilo storjeno, sin moj?

120
00:25:51,236 --> 00:25:54,857
Bil sem oropan
15 let mojega življenja.

121
00:25:56,737 --> 00:26:00,207
Edina ženska, ki sem jo kdaj ljubil
so mi takrat vzeli.

122
00:26:00,298 --> 00:26:03,140
In zdaj se hočem maščevati.

123
00:26:05,400 --> 00:26:10,478
Moj sin, moraš odpustiti
kdorkoli ti je to naredil.

124
00:26:11,420 --> 00:26:14,706
Če ne,
vstopil boš v vrata pekla

125
00:26:14,796 --> 00:26:18,081
kje boš
požrl večni ogenj.

126
00:26:21,219 --> 00:26:24,454
Ali želite biti oproščeni
tvojih grehov, moj sin?

127
00:26:24,960 --> 00:26:28,504
Hočem pravico.
To je vse, kar si želim.

128
00:26:29,965 --> 00:26:33,200
Bog daje pravico, ne človek.

129
00:26:33,433 --> 00:26:35,528
In kaj
če mi tega ne podeli?

130
00:26:35,769 --> 00:26:40,812
- Potem bo poskrbela previdnost.
- In če ne bo, kdo bo?

131
00:26:44,155 --> 00:26:47,096
Bog mi ne more dati
pravičnost niti previdnost.

132
00:26:47,557 --> 00:26:51,112
In zagotovo ga moram doseči
z lastnimi sredstvi.

133
00:26:51,899 --> 00:26:53,059
št.

134
00:26:54,906 --> 00:26:57,846
Obljubi mi v božjem imenu
in ime njegovega sina

135
00:26:58,185 --> 00:27:01,638
da ne boš nikoli počel teh stvari
da razmišljaš.

136
00:27:05,361 --> 00:27:07,986
Moraš odpustiti mojemu sinu,

137
00:27:08,466 --> 00:27:12,245
za brez odpuščanja
nikoli več ne boš našel ljubezni.

138
00:27:41,420 --> 00:27:42,760
Jacopo!

139
00:27:44,162 --> 00:27:47,020
To je prispelo za vas
včeraj na pošti.

140
00:27:48,004 --> 00:27:49,538
Si prepričan, da je zame?

141
00:27:50,791 --> 00:27:52,207
Na njem je tvoje ime.

142
00:27:59,437 --> 00:28:01,057
Veste, ne znam brati.

143
00:28:04,980 --> 00:28:09,466
"Dragi Jacopo, kupil sem dva velika
ribiški čolni za vašo družino,«

144
00:28:09,713 --> 00:28:13,858
"in notarja sem pooblastil za nakup
tri hiše zate in za tvoje brate."

145
00:28:14,485 --> 00:28:17,566
"Ampak ti, v zameno,
moram priti v Marseille."

146
00:28:18,127 --> 00:28:21,549
"Rezervirajte hotel Le Pinson
zunaj mesta."

147
00:28:21,748 --> 00:28:24,680
»Se vidiva tam opoldne
zadnji dan v mesecu."

148
00:28:24,770 --> 00:28:28,492
»Pridi oblečen kot gospod.
Sinbad."

149
00:28:32,095 --> 00:28:34,817
- Kaj je še notri?
- Samo papir.

150
00:28:36,759 --> 00:28:37,859
Hvala.

151
00:29:03,027 --> 00:29:05,187
Cocles, si to ti?

152
00:29:06,628 --> 00:29:08,528
Komu imam veselje?

153
00:29:09,128 --> 00:29:10,262
M. Lavitt.

154
00:29:10,353 --> 00:29:13,602
Delal sem nekaj poslov z Morrelom in sinom
pred mnogimi leti.

155
00:29:14,155 --> 00:29:17,541
Prebral sem v časopisu
da je Morrel in sin naprodaj.

156
00:29:17,631 --> 00:29:19,460
Ali poznate razlog za to?

157
00:29:21,096 --> 00:29:23,388
Stvari ne gredo dobro
za M. Morrela, kajne?

158
00:29:23,478 --> 00:29:27,520
- Lahko bi tako rekel.
- Njegovo skladišče je skoraj prazno.

159
00:29:29,682 --> 00:29:32,073
Koliko je zadolžen?

160
00:29:32,163 --> 00:29:35,325
Mislim, da nisem na svobodi
razkriti to, gospod.

161
00:29:38,006 --> 00:29:40,028
Ali ima M. Morrel še vedno
faraon?

162
00:29:40,269 --> 00:29:43,401
Ne, potopljeno je,
skupaj s svojima drugima dvema ladjama.

163
00:29:43,491 --> 00:29:46,343
In posadka?
So potonili z ladjo?

164
00:29:46,613 --> 00:29:48,654
Na srečo so jih rešili.

165
00:29:48,977 --> 00:29:52,692
Želim si, da bi lahko rekel isto
za posadke drugih dveh ladij.

166
00:30:01,729 --> 00:30:04,391
- Sinbad!
- Jakopo.

167
00:30:06,273 --> 00:30:08,555
Lepo te je videti nazaj v Marseillu.

168
00:30:10,153 --> 00:30:13,329
- Tako sem vesel, da si prišel.
- Kako ne bi?

169
00:30:13,420 --> 00:30:14,640
Sedi.

170
00:30:17,688 --> 00:30:19,668
Čaj zame, prosim.

171
00:30:20,209 --> 00:30:24,840
Ribiški čolni, hiše...
Kako naj se vam dovolj zahvalim?

172
00:30:24,930 --> 00:30:26,450
Užitek je moj.

173
00:30:26,670 --> 00:30:31,237
Ampak moram vprašati,
kako ti je uspelo?

174
00:30:31,757 --> 00:30:35,402
- Šla sem prek notarja.
- Ne. Smešen si, človek.

175
00:30:35,492 --> 00:30:39,320
Ne, mislim, kako si
zaslužiti toliko denarja?

176
00:30:39,439 --> 00:30:42,474
Oh, to?
Ne, ne, ne.

177
00:30:43,694 --> 00:30:46,755
Prejel sem dediščino,
zelo čeden.

178
00:30:50,687 --> 00:30:53,410
Jacopo, potrebujem tvojo pomoč.

179
00:30:54,733 --> 00:30:58,537
- Zate bi naredil vse, prijatelj moj.
- Želim, da delaš zame.

180
00:30:59,140 --> 00:31:03,986
Nekaj stvari, ki jih bom zahteval od vas
lahko ogrozi vaše življenje.

181
00:31:08,580 --> 00:31:12,200
- Ali načrtujete rop?
- Ne ravno.

182
00:31:22,092 --> 00:31:27,366
Kaj ti bom zdaj povedal
mora ostati med nami in samo nami

183
00:31:27,693 --> 00:31:30,394
do konca svojega življenja.
Je to jasno?

184
00:31:31,794 --> 00:31:33,034
Zelo jasno.

185
00:31:34,135 --> 00:31:38,836
Kaj če bi ti rekel, da je pokopališče
nedaleč od tod z nagrobnikom,

186
00:31:39,136 --> 00:31:44,350
in na tem nagrobniku piše
moje ime v letu moje smrti, 1815?

187
00:31:47,009 --> 00:31:49,604
To je čudno, zelo čudno.

188
00:31:50,478 --> 00:31:52,399
Kaj?
Je ime na nagrobniku?

189
00:31:53,278 --> 00:31:54,818
Edmond Dantes.

190
00:31:56,899 --> 00:31:59,230
Rodil sem se tukaj v Marseillu.

191
00:31:59,320 --> 00:32:03,606
In zadnjih 15 let sem bil
v zaporu zaradi zločina, ki ga nisem storil.

192
00:32:05,522 --> 00:32:09,809
Potrebujem tvojo pomoč,
ker nameravam ugotoviti zakaj.

193
00:32:09,900 --> 00:32:14,484
In ko bom, bom kaznoval
odgovorni ljudje.

194
00:32:41,100 --> 00:32:42,108
No?

195
00:32:42,199 --> 00:32:46,808
Villefort ne dela več tukaj.
Zdaj je tožilec v Parizu.

196
00:32:47,869 --> 00:32:50,671
Višje kot se dvigajo,
dlje padajo.

197
00:32:52,232 --> 00:32:53,793
Kaj pa arhivi?

198
00:32:54,766 --> 00:32:58,195
- Z lahkoto vdrem tja.
- Bomo naredili jutri.

199
00:32:58,616 --> 00:33:03,084
Obstaja problem, gospod.
Velik problem.

200
00:33:03,998 --> 00:33:05,098
Kaj?

201
00:33:05,740 --> 00:33:07,561
Ne znam brati ali pisati.

202
00:33:07,822 --> 00:33:10,703
Lahko pa te spravim noter in
lahko najdete datoteko.

203
00:33:11,489 --> 00:33:13,291
Če tvegam, da bom zvenel neusmiljeno,

204
00:33:13,381 --> 00:33:17,318
če bi me ujeli pri vlomu v to stavbo,
mojega življenja bi bilo konec.

205
00:33:17,571 --> 00:33:19,152
Oprostite, gospod.

206
00:33:22,793 --> 00:33:24,434
Mogoče obstaja druga pot.

207
00:33:36,660 --> 00:33:39,619
SODIŠČE

208
00:33:55,802 --> 00:33:58,979
- M. Garnier?
- Ja?

209
00:33:59,079 --> 00:34:01,866
Ti si glavni
tukajšnjih arhivov, verjamem.

210
00:34:02,430 --> 00:34:03,851
Kaj lahko storim za vas?

211
00:34:04,857 --> 00:34:06,888
Moje ime je M. Dupont.

212
00:34:06,978 --> 00:34:10,570
Sem namestnik urednika
<i>Journal de Paris.</i>

213
00:34:10,660 --> 00:34:14,835
Delamo članek
o političnih zapornikih, okrog 1820,

214
00:34:14,926 --> 00:34:18,069
in naleteli smo na to zanimivo
zgodba zapornika

215
00:34:18,159 --> 00:34:21,183
ki je bil pridržan
brez sojenja na gradu d'If.

216
00:34:21,526 --> 00:34:25,978
- Človek po imenu Edmond Dantes.
- Vem zanj.

217
00:34:26,069 --> 00:34:30,793
Zanima me, če bi bili tako prijazni
da mi dovoli vpogled v njegovo zaporno evidenco,

218
00:34:30,883 --> 00:34:35,064
obtožnic, kakršnihkoli dokumentov
imate v zvezi z njegovo internacijo.

219
00:34:35,164 --> 00:34:36,525
tega ne morem.

220
00:34:37,025 --> 00:34:39,867
Kartoteke zapornikov so tajne.

221
00:34:43,746 --> 00:34:45,711
Potem se je g. Villefort motil.

222
00:34:47,373 --> 00:34:48,833
Ste rekli Villefort?

223
00:34:50,575 --> 00:34:54,500
Da, rekel mi je, da boš šel
ne moreš mi pomagati,

224
00:34:54,590 --> 00:34:56,711
a zdi se, da se je zmotil.

225
00:34:56,801 --> 00:34:59,002
Oprosti, ker sem zapravil tvoj čas.

226
00:34:59,708 --> 00:35:01,062
In moja.

227
00:35:02,048 --> 00:35:04,434
Prišel sem do konca
iz Pariza za nič.

228
00:35:05,104 --> 00:35:06,204
Počakaj.

229
00:35:09,966 --> 00:35:14,827
Ah, prepričan sem, da lahko ...
Kako je g. Villefort te dni?

230
00:35:15,767 --> 00:35:17,908
Zaseden, kot si lahko predstavljate.

231
00:35:18,719 --> 00:35:20,731
Je glavni tožilec Pariza,
navsezadnje

232
00:35:20,821 --> 00:35:23,211
vem
Zase je zelo dobro naredil.

233
00:35:23,324 --> 00:35:25,610
Poznal sem ga od kdaj
bil je mladenič.

234
00:35:27,809 --> 00:35:32,340
Pridite, M. Dupont. Naj gremo skozi
in poiščite to datoteko na Dantesu.

235
00:35:36,658 --> 00:35:39,511
D... Da... Dan...

236
00:35:39,881 --> 00:35:41,062
ja

237
00:35:47,723 --> 00:35:51,535
Ko sem prvič začel delati tukaj,
lastnik ladjarske družbe je kar naprej prihajal

238
00:35:51,626 --> 00:35:54,800
in me gnjavi, da gledam isto
datoteko, ki jo imate v roki.

239
00:35:54,891 --> 00:35:57,486
- Seveda mu nikoli nisem dovolil.
- Kako mu je bilo ime?

240
00:35:57,627 --> 00:36:00,298
Morrel.
Bonapartist, po vseh pogledih.

241
00:36:00,388 --> 00:36:03,869
Videti je bil prepričan, da Dantes
je bil nedolžen človek.

242
00:36:04,789 --> 00:36:07,630
- Prosim, usedite se.
- Hvala.

243
00:36:09,191 --> 00:36:13,192
- Nekaj ​​čaja? kava?
- Ne, hvala.

244
00:36:13,733 --> 00:36:17,774
Jaz... prinesel bom to nazaj
takoj ko končam.

245
00:36:20,135 --> 00:36:24,935
In ko se vrnem v Pariz, bom vložil
dobra beseda za vas z gospodom Villefortom.

246
00:36:27,583 --> 00:36:29,505
Hvala, M. Dupont.

247
00:36:30,547 --> 00:36:32,088
To je zelo cenjeno.

248
00:36:57,823 --> 00:37:00,600
<i>"Spoštovani kraljev odvetnik"</i>

249
00:37:00,733 --> 00:37:05,348
<i>"je obveščen, da Edmond Dantes
ladje The Pharaon,"</i>

250
00:37:05,439 --> 00:37:10,700
<i>"prispel danes zjutraj z vzhoda,
pristal na otoku Elba,"</i>

251
00:37:10,933 --> 00:37:14,642
<i>"kjer mu je bilo zaupano pismo
od uzurpatorja Napoleona,"</i>

252
00:37:14,733 --> 00:37:19,019
<i>"z navodili za dostavo
bonapartističnemu odboru v Parizu."</i>

253
00:37:20,016 --> 00:37:24,879
<i>"Za dokaz poiščite pismo
osebno ali doma."</i>

254
00:37:31,967 --> 00:37:33,413
Caderousse...

255
00:38:03,022 --> 00:38:06,421
- Zelo ste mi pomagali, g. Garnier.
- V veselje mi je, M. Dupont.

256
00:38:07,264 --> 00:38:08,645
lep dan vam želim

257
00:38:25,214 --> 00:38:26,835
Gostilna Caderousse.

258
00:38:38,773 --> 00:38:40,224
Imate pištole?

259
00:38:40,314 --> 00:38:42,674
Ja, enega od njih imam.

260
00:38:43,395 --> 00:38:44,775
Naj bo pri roki.

261
00:38:45,295 --> 00:38:47,516
Si prepričan, da je to pametno, Edmond?

262
00:38:48,476 --> 00:38:50,723
Nikoli več me ne kliči Edmond.

263
00:38:51,310 --> 00:38:54,786
Od zdaj naprej sem grof Monte Cristo,
razumeš

264
00:38:55,413 --> 00:38:56,619
razumem

265
00:39:12,257 --> 00:39:13,918
Vam lahko pomagam, gospodje?

266
00:39:16,140 --> 00:39:18,922
- Kje je Caderousse?
- Caderousse?

267
00:39:19,013 --> 00:39:23,405
Ni ga več tukaj. Prodal je
to mesto zame pred štirimi leti.

268
00:39:25,007 --> 00:39:26,567
Kje ga lahko najdem?

269
00:39:26,848 --> 00:39:30,711
Mislim, da je kupil majhno gostilno
na cesti proti Pont du Gard.

270
00:39:36,846 --> 00:39:38,577
Vzameš zadnja vrata.

271
00:40:15,579 --> 00:40:17,060
Je kdo tukaj?

272
00:40:19,841 --> 00:40:22,982
<i>Da, takoj pridem.</i>

273
00:40:28,213 --> 00:40:30,265
Kako vam lahko pomagam, gospod?

274
00:40:34,006 --> 00:40:35,787
Nekaj ​​imam zate.

275
00:40:47,773 --> 00:40:52,315
Želim, da me pogledaš
in povej če me prepoznaš.

276
00:40:57,259 --> 00:41:00,639
Jaz sem Edmond Dantes.

277
00:41:10,006 --> 00:41:13,256
Prosim te, ne ubij me.

278
00:41:13,347 --> 00:41:14,527
Sedi tam.

279
00:41:19,305 --> 00:41:20,838
Ste vi napisali to pismo?

280
00:41:21,698 --> 00:41:25,052
Prisežem pri vsemogočnem Bogu, nisem.

281
00:41:25,974 --> 00:41:27,415
Veste, kdo je?

282
00:41:30,607 --> 00:41:31,707
ja

283
00:41:33,673 --> 00:41:34,773
WHO?

284
00:41:35,960 --> 00:41:39,796
- Če ti povem, me bo ubil.
- Če mi ne poveš, te bom ubil.

285
00:41:39,887 --> 00:41:41,492
Ali pa bo moj prijatelj tukaj.

286
00:41:41,582 --> 00:41:44,343
- Samo ubijmo ga, brez skrbi.
- Ne, počakaj.

287
00:41:45,303 --> 00:41:46,656
WHO?

288
00:41:48,284 --> 00:41:49,764
Dva sta bila.

289
00:41:52,726 --> 00:41:57,820
- Mislil sem, da si mrtev, Edmond.
- Hočem njihova imena, Caderousse.

290
00:42:01,869 --> 00:42:05,970
Danglars
in Fernand, Katalonec.

291
00:42:10,929 --> 00:42:13,040
Bil sem zelo jezen nanje,
Edmond.

292
00:42:13,130 --> 00:42:16,082
Povedal sem jim, da si
v redu mladenič, da so bile vse laži.

293
00:42:16,172 --> 00:42:19,673
Obtožuješ ga
biti bonapartist!

294
00:42:21,014 --> 00:42:25,856
Torej ste videli, da so to napisali
in ni naredil ničesar, da bi jih ustavil.

295
00:42:26,317 --> 00:42:32,120
Nič nisi storil, da bi ustavil nedolžnega človeka
aretiran zaradi laži.

296
00:42:32,626 --> 00:42:35,809
mladenič
ki je skoraj ovenel do smrti

297
00:42:35,899 --> 00:42:40,324
v ječah gradu d'If
dolgih 15 let!

298
00:42:41,634 --> 00:42:42,734
moj bog...

299
00:42:45,816 --> 00:42:49,520
- In zdaj boš plačal za to.
- Ne, počakaj. ampak...

300
00:42:51,500 --> 00:42:54,159
Kaj bi naredil
če bi bil v moji koži?

301
00:42:55,113 --> 00:42:57,171
Iztaknil bi mu oči.

302
00:42:57,261 --> 00:42:59,652
Potem, da ga neham kričati,
odrezati mu jezik.

303
00:42:59,742 --> 00:43:01,803
Bog, kaj je narobe s teboj?

304
00:43:02,063 --> 00:43:05,627
Edmond, poslušaj me.
Veš, da je tvoj oče umrl.

305
00:43:05,718 --> 00:43:07,205
Kaj pa?

306
00:43:08,540 --> 00:43:13,459
Gledal sem za njim
do dneva, ko je umrl.

307
00:43:26,916 --> 00:43:30,217
Vidiš, ne lažem.

308
00:43:38,742 --> 00:43:41,183
V njem je uporabil denar
živeti od.

309
00:43:46,646 --> 00:43:51,668
Ko bi ga zmanjkalo, bi mu pomagal,
prinašanje hrane. Jaz in M. Morrel.

310
00:43:53,229 --> 00:43:55,450
Nikoli ni prebolel tvoje izgube.

311
00:44:00,789 --> 00:44:04,410
- Danglars in Fernand?
- Da.

312
00:44:07,532 --> 00:44:09,992
Danglars, razumem.

313
00:44:10,713 --> 00:44:14,814
Fernand...?
Nima smisla.

314
00:44:18,556 --> 00:44:22,557
- Saj ne veš, kajne?
- Veš kaj?

315
00:44:25,739 --> 00:44:30,260
Fernand se je poročil z Mercedes.

316
00:44:42,629 --> 00:44:44,145
Žal mi je, Edmond.

317
00:45:31,247 --> 00:45:33,040
Kaj misliš, Jacopo?

318
00:45:33,973 --> 00:45:36,179
Se vam zdi ta človek
se lahko odkupi?

319
00:45:36,269 --> 00:45:39,749
- Tukaj potegnem črto.
- Ne, ampak lahko.

320
00:45:40,030 --> 00:45:42,601
Lahko se odkupim. bom

321
00:45:42,691 --> 00:45:46,049
Si res želiš
da se odkupiš, Caderousse,

322
00:45:46,139 --> 00:45:48,292
ali je to samo strah?

323
00:45:49,013 --> 00:45:54,574
Ne veš, kako dolgo sem živel
pod senco te krivde.

324
00:45:55,795 --> 00:45:57,555
Storil bom vse, kar boste zahtevali.

325
00:46:02,231 --> 00:46:03,444
Sedi.

326
00:46:13,537 --> 00:46:15,958
Kje je Fernand
in Danglars zdaj?

327
00:46:18,200 --> 00:46:19,840
Živijo v Parizu.

328
00:46:20,901 --> 00:46:24,762
Danglars je bankir,
zelo uspešen.

329
00:46:25,076 --> 00:46:28,160
In Fernand, bi verjeli,
je politik.

330
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Oba sta zelo močna človeka.

331
00:46:30,299 --> 00:46:34,359
Fernand ima zdaj celo naslov.

332
00:46:34,449 --> 00:46:37,241
Poznan je
kot grof de Morcerf.

333
00:46:37,331 --> 00:46:42,554
Caderousse, kako bi rad vstopil?
služba grofa Monte Crista?

334
00:46:44,699 --> 00:46:47,900
v redu
Kdo je grof Monte Cristo?

335
00:46:48,701 --> 00:46:49,801
sem.

336
00:46:52,590 --> 00:46:55,749
Zdaj sem bogat človek.
Ne sprašuj, kako in zakaj.

337
00:46:56,409 --> 00:47:00,706
In potrebujem nekoga
biti moje oči in ušesa v Parizu.

338
00:47:02,187 --> 00:47:05,709
- Delati kaj?
- Jacopo, vzemi mojo torbico iz sedla.

339
00:47:08,025 --> 00:47:11,918
Nastanil te bom v stanovanju
in vam plačati mesečno plačo.

340
00:47:12,008 --> 00:47:17,767
V zameno boste preiskali Fernanda,
Danglars in moški po imenu Villefort,

341
00:47:18,590 --> 00:47:21,727
tožilec, ki je obsodil
jaz brez sojenja.

342
00:47:24,536 --> 00:47:28,378
- Kako bom to naredil?
- Z vsemi možnimi sredstvi.

343
00:47:29,519 --> 00:47:33,576
Začnite s knjižnicami,
časopisni arhivi.

344
00:47:33,784 --> 00:47:38,273
Spremljajte zgodovino vsakega človeka.
Pozanimajte se o njihovih otrocih,

345
00:47:38,364 --> 00:47:42,313
njihovi služabniki, domovi,
prijateljice, žene, ljubimke.

346
00:47:42,413 --> 00:47:47,016
Želim vedeti vse,
predvsem njihove slabosti.

347
00:47:48,037 --> 00:47:51,319
In hočem podrobnosti
vseh Villefortovih žrtev.

348
00:47:52,260 --> 00:47:54,281
Vse to boš naredil na skrivaj.

349
00:47:54,621 --> 00:47:57,803
Kar se vas tiče,
Edmond Dantes je mrtev.

350
00:48:09,072 --> 00:48:14,417
To bi moralo začeti.
5000 frankov.

351
00:48:16,059 --> 00:48:17,358
Vas moti...

352
00:48:18,820 --> 00:48:21,344
Ali vas moti, če dobim sebe
kozarec vina?

353
00:48:23,106 --> 00:48:24,887
Tudi jaz jih bom nekaj imel.

354
00:48:25,388 --> 00:48:29,731
Jacopo se bo oglasil pri vas
od časa do časa preverite svoj napredek.

355
00:48:29,853 --> 00:48:31,093
Še nekaj.

356
00:48:31,611 --> 00:48:34,634
Moraš najti pot
dostopa do njihovih bančnih evidenc.

357
00:48:35,156 --> 00:48:37,490
Bančne evidence so zelo zgovorne.

358
00:48:37,580 --> 00:48:40,463
Želite prinesti
ti trije moški padli?

359
00:48:41,225 --> 00:48:42,773
Ne da bi vedeli.

360
00:48:45,493 --> 00:48:47,714
To je zame zelo pomembno.

361
00:48:57,806 --> 00:49:02,079
Nagrobnik na očetovem grobu,
to delaš ti?

362
00:49:02,170 --> 00:49:05,672
Ne, Mercedes je to uredil.

363
00:49:06,733 --> 00:49:11,357
In tisto zraven?
Tisti, ki pravi, da sem umrl leta 1815?

364
00:49:13,399 --> 00:49:15,080
Mercedes tudi.

365
00:49:19,424 --> 00:49:21,205
Kako dolgo me je čakala?

366
00:49:24,428 --> 00:49:27,390
Rekli so ji, da si mrtev,
Edmond.

367
00:49:28,528 --> 00:49:29,628
s strani koga?

368
00:49:30,670 --> 00:49:35,284
Tožilec Villefort,
povedal M. Morrelu, da...

369
00:49:38,518 --> 00:49:40,637
... da si si vzel življenje.

370
00:49:46,683 --> 00:49:49,105
To je vse
tem bolj ponižujoče.

371
00:50:12,044 --> 00:50:15,767
Moj prijatelj je vlomil v vašo hišo
in ukradel nekaj predmetov.

372
00:50:16,308 --> 00:50:21,086
Zdaj si želi
da vam nadomestim vašo izgubo.

373
00:50:22,546 --> 00:50:27,266
- To je veliko preveč.
- Ja, vem. Vabljeni.

374
00:50:51,776 --> 00:50:53,386
- Mlle. Morrel?
- Ja?

375
00:50:53,476 --> 00:50:55,717
Prosim, daj to svojemu očetu.

376
00:50:58,897 --> 00:51:01,798
Max, ne boš verjel
kaj se je pravkar zgodilo.

377
00:51:02,058 --> 00:51:06,079
Človek, ki ga še nikoli nisem videl
dal mi je torbico, da jo dam očetu.

378
00:51:06,259 --> 00:51:07,619
Torej, kaj je v njem?

379
00:51:07,999 --> 00:51:11,040
Oh, ne bi vedel.
Ni moje, da bi se s tem ukvarjal.

380
00:51:11,240 --> 00:51:14,481
- Je že tukaj?
- Ja, zgoraj je v svoji pisarni.

381
00:51:15,941 --> 00:51:17,321
oče?

382
00:51:19,582 --> 00:51:21,240
Kaj delaš s tem?

383
00:51:21,532 --> 00:51:24,495
Ravnokar sem bil
da ga postavim nekam na varno.

384
00:51:26,963 --> 00:51:28,745
si v redu

385
00:51:30,161 --> 00:51:32,923
Sinoči nisem dobro spal,
Julie.

386
00:51:34,453 --> 00:51:35,713
To je za vas.

387
00:51:38,370 --> 00:51:40,131
Od koga?

388
00:51:40,652 --> 00:51:42,995
Dal mi jo je neki neznanec
na pomolu.

389
00:51:43,128 --> 00:51:44,671
Prosil me je, naj ti ga dam.

390
00:51:56,987 --> 00:51:58,252
kaj je

391
00:52:00,059 --> 00:52:01,345
je...

392
00:52:03,239 --> 00:52:06,365
To so potrdila mojih upnikov

393
00:52:06,585 --> 00:52:13,692
navaja, da so vsi moji dolgovi
so plačani v celoti.

394
00:52:14,697 --> 00:52:15,797
kako

395
00:52:23,963 --> 00:52:25,261
"Dragi M. Morrel,"

396
00:52:25,351 --> 00:52:29,335
"Upam, da vam bo to pomagalo premagati
težave, s katerimi se trenutno srečujete."

397
00:52:30,628 --> 00:52:33,960
"Prosim, uporabi diamant
nadomestiti izgubljenega faraona."

398
00:52:34,050 --> 00:52:35,631
Kakšen diamant?

399
00:52:45,959 --> 00:52:49,461
Prepoznam to denarnico.

400
00:52:50,121 --> 00:52:54,184
Dal sem ga Edmondu Dantesu
kot zaročno darilo.

401
00:52:54,455 --> 00:52:56,616
Ne more pa biti ista torbica.

402
00:52:58,822 --> 00:53:02,819
Papa, rešeni smo!
Rešeni smo!

403
00:53:07,266 --> 00:53:11,448
Ne razumem zakaj
ne gremo samo v Pariz

404
00:53:11,539 --> 00:53:15,266
in ubiti te Villeforte,
Danglars in Fernand.

405
00:53:18,692 --> 00:53:20,678
Za njih bi bilo prelahko.

406
00:53:23,285 --> 00:53:25,205
Ne, Jacopo ...

407
00:53:26,865 --> 00:53:29,911
Maščevanje, ki ga bom izvršil
bo enak zločinu.

408
00:53:36,701 --> 00:53:41,701
Podnapisi
LAPORT INC.