1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,265 --> 00:00:58,991
♪ Hei, soră
Ce o sa faci? ♪
4
00:00:59,026 --> 00:01:02,236
♪ Coborând pe lângă râu
Mă voi juca cu tine ♪
5
00:01:02,271 --> 00:01:04,832
♪ Tatălui nu-i place
Nu țipă pe aici ♪
6
00:01:04,867 --> 00:01:08,275
♪ Nicio buză de la o femeie
Când bea acea bere ♪
7
00:01:08,310 --> 00:01:10,673
♪ Sho' nuff sun gon' shine ♪
8
00:01:10,708 --> 00:01:14,182
♪ Voi fi crescut doamnelor
De tip căsătorit ♪
9
00:01:14,217 --> 00:01:16,679
♪ Sho' nuff moon va răsări ♪
10
00:01:16,714 --> 00:01:19,616
♪ Ca o plăcintă cu merinde
În mijlocul cerului ♪
11
00:01:19,651 --> 00:01:23,521
♪ O să fie bine
O să fie bine ♪
12
00:01:33,632 --> 00:01:35,302
- Nettie.
- Haide.
13
00:01:35,337 --> 00:01:38,173
Vom întârzia.
Oh, taci.
14
00:01:38,208 --> 00:01:39,768
Doar trăiește puțin.
15
00:01:39,803 --> 00:01:41,671
Nettie, stai!
16
00:01:58,591 --> 00:02:05,024
♪ Este duminică dimineață ♪
17
00:02:06,434 --> 00:02:13,241
♪ Așa că faceți un zgomot vesel ♪
18
00:02:16,103 --> 00:02:22,349
♪ Domnului! ♪
19
00:02:24,848 --> 00:02:28,388
♪ Când regele l-a aruncat pe Daniel
În vizuina leilor ♪
20
00:02:28,423 --> 00:02:30,885
♪ Bunul Dumnezeu lucrează
În moduri misterioase ♪
21
00:02:30,920 --> 00:02:34,592
♪ Dumnezeu a trimis un înger puternic
L-am scos din nou ♪
22
00:02:34,627 --> 00:02:37,265
♪ Bunul Dumnezeu lucrează
În moduri misterioase ♪
23
00:02:37,300 --> 00:02:40,334
♪ Când Dumnezeu i-a văzut pe cei răi
Știa ce să facă ♪
24
00:02:40,369 --> 00:02:43,601
♪ A spus: „Noah, adu animalele
Două câte două ♪
25
00:02:43,636 --> 00:02:47,099
♪ Pentru că voi păstra
Barca ta plutește
Timp de 40 de zile” ♪
26
00:02:47,134 --> 00:02:50,003
♪ Bunul Dumnezeu lucrează
În moduri misterioase ♪
27
00:02:50,038 --> 00:02:52,907
♪ Da, lucrează
Oh, el lucrează ♪
28
00:02:52,942 --> 00:02:55,910
♪ Bunul Dumnezeu lucrează
În moduri misterioase ♪
29
00:02:55,945 --> 00:02:57,109
♪ Da, lucrează ♪
30
00:02:57,144 --> 00:02:59,584
♪ Știu că lucrează ♪
31
00:02:59,619 --> 00:03:01,916
♪ Bunul Dumnezeu lucrează
În moduri misterioase ♪
32
00:03:01,951 --> 00:03:03,082
♪ Da, lucrează ♪
33
00:03:03,117 --> 00:03:05,623
♪ Știu că lucrează ♪
34
00:03:05,658 --> 00:03:09,693
♪ Bunul Dumnezeu lucrează
În moduri misterioase ♪
35
00:03:11,301 --> 00:03:13,092
Să trecem mai departe.
36
00:03:13,127 --> 00:03:15,303
Celie, ești lentă ca noroiul.
37
00:03:15,338 --> 00:03:17,437
Ea merge
cât de repede poate, tată.
38
00:03:17,472 --> 00:03:19,131
Ea spune că copilul a dat cu piciorul.
39
00:03:22,576 --> 00:03:24,939
Ce vei suna
copilul tău, chile?
40
00:03:24,974 --> 00:03:28,349
Dacă e băiat,
Îi pun numele Adam,
ca în Biblie.
41
00:03:29,319 --> 00:03:30,879
Nu e prețios?
42
00:03:30,914 --> 00:03:32,419
Nettie. Celie.
Ridică-te aici.
43
00:03:32,454 --> 00:03:33,486
Da, tată.
44
00:03:34,984 --> 00:03:36,588
♪ Dumnezeu încă lucrează ♪
45
00:03:36,623 --> 00:03:38,623
♪ Da, da
Da, da, da ♪
46
00:03:38,658 --> 00:03:41,560
- ♪ Încă lucrează ♪
- ♪ Da, Dumnezeul meu încă lucrează ♪
47
00:03:41,595 --> 00:03:43,430
- ♪ Dumnezeu încă lucrează ♪
- ♪ El lucrează ♪
48
00:03:43,465 --> 00:03:45,256
♪ În moduri misterioase ♪
49
00:03:45,291 --> 00:03:47,797
♪ Da, da! ♪
50
00:03:47,832 --> 00:03:50,800
♪ Niciunul dintre noi nu știe
Ce a plănuit Domnul
Pentru noi ♪
51
00:03:50,835 --> 00:03:52,670
♪ Nu, domnule ♪
52
00:03:52,705 --> 00:03:54,408
♪ Așa că oprește-ți gemetele
Lasă-ți gemetele ♪
53
00:03:54,443 --> 00:03:56,344
♪ Aruncă-ți batista ♪
54
00:03:56,379 --> 00:04:00,447
♪ Și pune-ți mâna în a lui
Și urmează unde duce el ♪
55
00:04:00,482 --> 00:04:03,516
- ♪ Bunului Dumnezeu
Merge cu vrăjitoare ♪
- ♪ Mergând vrăjitoare ♪
56
00:04:03,551 --> 00:04:06,750
- ♪ Bunului Dumnezeu
Vorbesc despre vrăjitoare ♪
- ♪ Vorbesc despre vrăjitoare ♪
57
00:04:06,785 --> 00:04:09,918
♪ Dumnezeu cântă vrăjitoare ♪
58
00:04:09,953 --> 00:04:12,822
- ♪ Și strigă vrăjitoare ♪
- ♪ Strigă vrăjitoare ♪
59
00:04:12,857 --> 00:04:15,693
- ♪ Dumnezeu este ♪
- ♪ Dumnezeu este ♪
60
00:04:15,728 --> 00:04:19,026
♪ Dumnezeu este
Dumnezeu este ♪
61
00:04:19,061 --> 00:04:22,260
♪ El merge, vorbește
Cântând, strigând ♪
62
00:04:22,295 --> 00:04:25,197
♪ El merge, vorbește
Cântând, strigând ♪
63
00:04:25,232 --> 00:04:26,836
♪ Mergând, vorbind
Cântând, strigând ♪
64
00:04:26,871 --> 00:04:28,475
♪ Mergând, vorbind
Cântând, strigând ♪
65
00:04:28,510 --> 00:04:30,103
♪ Mergând, vorbind
Cântând, strigând ♪
66
00:04:30,138 --> 00:04:32,303
♪ Mergând, vorbind
Cântând, strigând ♪
67
00:04:32,338 --> 00:04:35,515
- ♪ Pentru că bunul Dumnezeu lucrează ♪
- ♪ Oh, da ♪
68
00:04:35,550 --> 00:04:39,717
♪ În ♪ misterios
69
00:04:39,752 --> 00:04:45,657
- ♪ În moduri misterioase ♪
- ♪ Căi ♪
70
00:05:00,410 --> 00:05:04,071
Și cu toată puterea ei,
fata s-a întors la muncă
în câmp.
71
00:05:04,106 --> 00:05:07,206
Dar era atât de cald,
abia se putea în picioare.
72
00:05:07,241 --> 00:05:09,747
Supraveghetorul a strigat la ea
până se ridică în picioare.
73
00:05:11,113 --> 00:05:13,388
Speriată, se întoarse
la mama ei și a întrebat-
74
00:05:13,423 --> 00:05:16,391
Lasă-mă să o spun.
Aceasta este partea mea preferată.
75
00:05:16,426 --> 00:05:18,987
La fel cum o citea mama.
76
00:05:19,022 --> 00:05:22,496
Fata plutea
deasupra solului,
dar ea nu zbura încă.
77
00:05:22,531 --> 00:05:25,092
A devenit nervoasă de asta
supraveghetorul ar prinde-o,
78
00:05:25,127 --> 00:05:27,963
și fără credință,
a căzut greu la pământ.
79
00:05:34,037 --> 00:05:35,575
Când îl pot purta, mamă?
80
00:05:35,610 --> 00:05:37,709
Nu acum, iubito, dar în curând.
81
00:05:38,910 --> 00:05:39,810
Curând.
82
00:05:40,450 --> 00:05:41,383
Mm-hmm.
83
00:05:42,782 --> 00:05:44,980
Culoarea asta va arăta
ca raiul asupra ta.
84
00:05:46,313 --> 00:05:48,049
În regulă.
85
00:05:48,986 --> 00:05:50,623
Acum, dă-mi mâna ta.
86
00:05:51,791 --> 00:05:53,428
Vreau să simți acul.
87
00:05:53,463 --> 00:05:55,188
Mmm.
Simți?
88
00:05:55,223 --> 00:05:57,531
Vreau să simți pânza.
Simte-l.
89
00:05:57,566 --> 00:05:59,467
Da, mamă.
În regulă. Vreau să încerci.
90
00:06:00,327 --> 00:06:02,228
Bine.
91
00:06:02,263 --> 00:06:04,065
Acum, nu te speria.
Nu te speria.
92
00:06:06,399 --> 00:06:09,301
Împinge-l acolo.
Asta e bine. Asta e bine.
93
00:06:15,177 --> 00:06:17,716
Mi-am spart apa.
94
00:06:17,751 --> 00:06:19,982
Stai nemiscat.
O să iau moașa.
95
00:06:22,921 --> 00:06:25,152
Te descurci bine,
domnisoara Celie.
96
00:06:25,187 --> 00:06:26,857
Am nevoie doar de tine
a mai împinge o dată.
97
00:06:29,125 --> 00:06:30,289
Aproape acolo.
98
00:06:34,031 --> 00:06:35,998
Încă o apăsare. Haide.
99
00:06:38,838 --> 00:06:40,838
- Acolo.
100
00:06:40,873 --> 00:06:42,268
Este un băiețel.
101
00:06:43,876 --> 00:06:45,040
Iată-l.
102
00:06:47,011 --> 00:06:48,175
Aici e mami.
103
00:06:51,851 --> 00:06:52,784
Oh.
104
00:06:56,119 --> 00:06:57,052
Adam.
Adam.
105
00:07:04,061 --> 00:07:05,357
Ai alăptat încă acel copil?
106
00:07:06,965 --> 00:07:08,393
Am avut un băiat, tată.
Dă-i aici.
107
00:07:09,297 --> 00:07:11,099
Îl voi da lui Dumnezeu.
108
00:07:11,134 --> 00:07:13,640
La fel ca si eu am facut-o pe cealalta.
109
00:07:13,675 --> 00:07:15,103
Lasă-mă să mai am o zi
cu el.
110
00:07:15,138 --> 00:07:16,940
Nu.
111
00:07:16,975 --> 00:07:19,371
O pot ajuta pe Celie cu copilul.
112
00:07:19,406 --> 00:07:21,681
chiar te voi ajuta
trage o parte din greutatea ei
în jurul casei.
113
00:07:21,716 --> 00:07:24,915
Nu. Copilul acela al meu.
Îl iau dacă vreau.
114
00:07:25,654 --> 00:07:26,554
Dă-i aici.
115
00:07:50,272 --> 00:07:51,942
Crezi că îmi ucide copiii?
116
00:07:53,946 --> 00:07:56,518
Cred că le dă lui Dumnezeu,
exact cum spune el.
117
00:07:58,247 --> 00:07:59,818
Dar ei ai mei.
118
00:08:01,052 --> 00:08:02,920
Cum de Dumnezeu
nu le dai înapoi?
119
00:08:16,133 --> 00:08:17,066
după-amiază.
120
00:08:18,641 --> 00:08:20,872
Mai degrabă seara devreme,
dar buna.
121
00:08:20,907 --> 00:08:22,742
Seara devreme?
122
00:08:22,777 --> 00:08:25,074
Asta înseamnă
se face târziu, fată.
Lasă-mă să te duc acasă.
123
00:08:26,143 --> 00:08:28,374
Nu sunt fata nimănui decât mama mea,
124
00:08:28,409 --> 00:08:29,276
și ea moartă.
125
00:08:30,378 --> 00:08:31,443
Poți să-mi spui Nettie.
126
00:08:40,553 --> 00:08:46,029
♪ Ai primit
Niște dinți drăguți, Nettie ♪
127
00:08:46,064 --> 00:08:47,899
Oh, Doamne. El cânta.
128
00:08:47,934 --> 00:08:51,705
♪ Și pielea ta îmi orbește ochii ♪
129
00:08:51,740 --> 00:08:55,401
♪ Ca luna
Luminează noaptea ♪
130
00:08:55,436 --> 00:08:56,908
Și el poetic.
131
00:08:58,307 --> 00:09:00,813
♪ Este o rochie foarte frumoasă ♪
132
00:09:02,685 --> 00:09:04,245
♪ Nettie ♪
133
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
Sora mea a făcut-o.
134
00:09:07,613 --> 00:09:11,659
♪ Și pantofii tăi
Uită-te bine ♪
135
00:09:11,694 --> 00:09:16,323
♪ Pe picioarele astea drăguțe ♪
136
00:09:17,095 --> 00:09:18,589
Acum minți.
137
00:09:18,624 --> 00:09:20,998
Sunt un băiețel,
și îmi place să mă cațăr în copaci.
138
00:09:21,033 --> 00:09:23,935
Am bataturi, bunions
și vezicule. Nu e nimic
destul de picioarele mele.
139
00:09:24,971 --> 00:09:26,168
Acum lasă-mă în pace.
140
00:09:28,678 --> 00:09:29,677
Numele este domnul.
141
00:09:37,379 --> 00:09:38,851
Suplimentar! Suplimentar!
142
00:09:44,353 --> 00:09:46,925
Dumneavoastră, domnule! Vrei ziarul tău?
143
00:09:46,960 --> 00:09:49,290
- Mulţumesc, domnule.
- O zi bună, tinere.
144
00:09:50,359 --> 00:09:52,326
Suplimentar! Suplimentar!
145
00:09:52,361 --> 00:09:54,031
Cine vrea hârtia?
146
00:10:18,387 --> 00:10:20,761
Olivia.
147
00:10:22,391 --> 00:10:23,665
Știi cine sunt?
148
00:10:24,426 --> 00:10:26,195
Da. Sunt mama ta.
149
00:10:28,067 --> 00:10:29,627
- Celie!
150
00:10:29,662 --> 00:10:31,332
Ia-ți spatele îngust
înapoi la muncă.
151
00:11:05,203 --> 00:11:08,600
♪ Mi-am văzut fetița ♪
152
00:11:12,408 --> 00:11:15,915
- ♪ Nu poate fi nimeni altcineva ♪
153
00:11:17,886 --> 00:11:22,053
♪ Arată exact ca mine
Și tatăl meu ♪
154
00:11:24,486 --> 00:11:30,732
♪ Mai mult noi decât noi înșine ♪
155
00:11:45,573 --> 00:11:49,608
♪ Îi văd mâna
Pe umărul doamnei ♪
156
00:11:49,643 --> 00:11:52,710
♪ Ea a ieșit din mine
Mestecându-și pumnul ♪
157
00:11:52,745 --> 00:11:55,889
♪ Mi-a luat ochii ♪
158
00:11:55,924 --> 00:11:59,420
♪ Și o față pe care am sărutat-o ♪
159
00:11:59,455 --> 00:12:03,589
♪ Cosez „Olivia”
Pe jurnalele ei ♪
160
00:12:03,624 --> 00:12:06,328
♪ Mici stele și flori de asemenea ♪
161
00:12:06,363 --> 00:12:11,696
♪ Știu că vede
Aceleași lucruri pe care le fac ♪
162
00:12:13,304 --> 00:12:18,175
♪ O, Domnul a gata
Trimite-mi un semn ♪
163
00:12:19,882 --> 00:12:25,347
♪ Oh, știu că e a mea ♪
164
00:12:29,782 --> 00:12:32,024
♪ Mmm ♪
165
00:12:36,492 --> 00:12:40,296
♪ Când văd mame
Ținând în brațe bebeluși ♪
166
00:12:40,331 --> 00:12:43,365
♪ Simt că vine durerea
„Îmi trece inima ♪
167
00:12:43,400 --> 00:12:49,008
♪ Ceva adânc în interior
A fost sfâșiat ♪
168
00:12:50,077 --> 00:12:52,044
♪ E ca o vrajă ♪
169
00:12:52,079 --> 00:12:54,541
♪ Haide, corpul meu ♪
170
00:12:54,576 --> 00:12:57,214
♪ Respirația bebelușului meu pe mine ♪
171
00:12:57,249 --> 00:13:02,054
♪ Ea o va duce departe
Dar încă văd ♪
172
00:13:03,992 --> 00:13:08,929
♪ O, Domnul a gata
Trimite-mi un semn ♪
173
00:13:10,658 --> 00:13:17,531
♪ Oh, știu că e a mea ♪
174
00:13:17,566 --> 00:13:22,767
♪ O, Domnul a gata
Trimite-mi un semn ♪
175
00:13:24,243 --> 00:13:30,379
♪ Oh, știu că e a mea ♪
176
00:13:30,414 --> 00:13:32,381
♪ Mmm ♪
177
00:13:34,748 --> 00:13:37,749
♪ Mmm ♪
178
00:13:38,928 --> 00:13:41,258
♪ Ea să fie a mea ♪
179
00:13:42,360 --> 00:13:44,723
♪ Ea să fie a mea ♪
180
00:13:47,266 --> 00:13:48,870
- Celie!
181
00:13:50,269 --> 00:13:51,400
Celie!
182
00:13:54,570 --> 00:13:55,734
Unde erai?
183
00:13:57,243 --> 00:13:58,946
Măturând verandă.
184
00:13:58,981 --> 00:14:00,607
Urcă-te sus.
185
00:14:16,559 --> 00:14:18,394
Bună dimineața, Alfonso.
186
00:14:18,429 --> 00:14:20,264
Pentru ce te pot face?
187
00:14:20,299 --> 00:14:22,167
vreau sa intreb
pentru mâna lui Nettie.
188
00:14:23,599 --> 00:14:25,071
Are nevoie de o soție.
189
00:14:25,106 --> 00:14:26,765
O să ai nevoie de mai mult decât atât
din cate aud.
190
00:14:26,800 --> 00:14:29,273
În plus, Nettie prea deșteaptă.
191
00:14:29,308 --> 00:14:30,703
Ea va fi profesoară.
192
00:14:30,738 --> 00:14:32,474
Dar te voi lăsa
o au pe Celie, totuși,
193
00:14:32,509 --> 00:14:34,278
pentru o vacă și câteva ouă.
194
00:14:34,313 --> 00:14:38,546
Ea urâtă ca păcatul de casă,
dar va munci din greu ca un bărbat.
195
00:14:38,581 --> 00:14:42,319
Celie. Așa numești
chestia aia a mers
in magazinul tau?
196
00:14:42,354 --> 00:14:43,617
Nu vreau asta.
197
00:14:43,652 --> 00:14:44,992
Apoi copiii tăi
nu te bate
198
00:14:45,027 --> 00:14:46,422
destul de rău, nu-i așa?
199
00:14:46,457 --> 00:14:49,821
Dar vei veni.
Să sperăm.
200
00:14:49,856 --> 00:14:51,922
„Înainte să-ți ardă casa.
201
00:14:51,957 --> 00:14:54,760
Și este doar o chestiune de timp
înainte ca ei să facă.
202
00:14:54,795 --> 00:14:57,235
Și apoi ce vei face, nu?
Cum vei aduce o soție...
203
00:14:57,270 --> 00:14:59,006
Cine acela de afară vorbește cu tata?
204
00:14:59,932 --> 00:15:02,075
Diavolul.
205
00:15:02,110 --> 00:15:03,604
M-a urmat acasă
azi de la scoala,
206
00:15:03,639 --> 00:15:04,836
iar acum nu pot să scap de el.
207
00:15:06,213 --> 00:15:08,642
Cu siguranță arată drăguț pentru un diavol.
208
00:15:08,677 --> 00:15:12,415
Diavolul arata mereu frumos
până când începe să ridice iadul.
209
00:15:12,450 --> 00:15:15,451
Doamnele bisericii spun
a avut trei copii zdrențuiți
acasă.
210
00:15:15,486 --> 00:15:16,782
Trei?
Mm-hmm.
211
00:15:16,817 --> 00:15:18,454
Să zicem că ultima lui soție a fost împușcată
212
00:15:18,489 --> 00:15:21,259
de un bărbat pe care îl vedea
pe lateral.
213
00:15:21,294 --> 00:15:24,922
Și nu este întristat pe nimeni,
pentru că a primit ceva
si in lateral.
214
00:15:24,957 --> 00:15:27,265
O femeie liberă pe nume Shug Avery.
215
00:15:27,300 --> 00:15:28,431
Ce este o femeie liberă?
216
00:15:28,466 --> 00:15:30,004
O femeie care nu permite niciun bărbat
217
00:15:30,039 --> 00:15:31,467
leagă-o, presupun.
218
00:15:31,502 --> 00:15:36,604
Sună frumos.
Vreau să fiu o femeie liberă.
219
00:15:36,639 --> 00:15:39,310
Nu, nu.
Lasă-mă să te învăț ceva.
220
00:15:40,874 --> 00:15:43,941
Astăzi, profesorul nostru ne-a învățat
despre un loc numit Africa.
221
00:15:43,976 --> 00:15:45,910
Ea spune că acolo
popoarele noastre sunt din.
222
00:15:49,817 --> 00:15:52,653
- Ah-free-ka.
223
00:15:52,688 --> 00:15:54,523
Ea spune mamele noastre
vin de la regine de acolo.
224
00:15:54,558 --> 00:15:55,920
Știi ce înseamnă asta?
225
00:15:56,857 --> 00:15:58,593
Asta înseamnă că noi...
226
00:15:59,827 --> 00:16:00,727
regalitate.
227
00:16:09,276 --> 00:16:11,210
Împachetează-ți lucrurile, Celie.
228
00:16:11,245 --> 00:16:12,343
E timpul să pleci.
229
00:16:13,445 --> 00:16:14,675
Te căsătorești cu domnul.
230
00:16:19,880 --> 00:16:20,912
Cine domnule?
231
00:16:21,717 --> 00:16:22,683
Diavolul.
232
00:16:29,230 --> 00:16:30,427
Trusa de cusut a mamei.
233
00:16:33,025 --> 00:16:34,629
Nu-l lăsa
umblă peste tine, auzi?
234
00:16:35,698 --> 00:16:37,368
Îți ții capul sus.
235
00:16:37,403 --> 00:16:38,633
Exact cum ne-a învățat mama.
236
00:16:40,208 --> 00:16:41,603
Vin să te vizitez când voi putea.
237
00:16:42,903 --> 00:16:45,937
Chiar dacă trebuie să ne despărțim,
tu si cu mine,
238
00:16:45,972 --> 00:16:47,609
avem o singură inimă.
Avem o singură inimă.
239
00:17:10,634 --> 00:17:13,107
Hei.
240
00:17:13,142 --> 00:17:15,439
Crezi că asta e rău,
așteaptă până ajungi sus.
241
00:17:18,246 --> 00:17:19,806
Veniți cu toții aici
și salută-ți noua mamă!
242
00:17:21,909 --> 00:17:23,282
Hei, haide acum. Haide.
243
00:17:34,823 --> 00:17:36,427
Ai putea...
244
00:17:36,462 --> 00:17:38,022
treci la curatenie,
și apoi fixează cina.
245
00:18:17,536 --> 00:18:19,866
Milă spre glorie, domnișoară Celie.
246
00:18:19,901 --> 00:18:22,836
Mancarea asta atat de buna,
mi-a făcut ochii lăcrimați.
247
00:18:22,871 --> 00:18:24,805
Trebuie să am secunde.
Harpo!
248
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
Ai avut deja secunde.
249
00:18:26,875 --> 00:18:28,611
Ei bine, treimi atunci.
250
00:18:33,849 --> 00:18:35,849
Când vei da
acești copii o baie?
251
00:18:35,884 --> 00:18:36,982
Va trebui să aștepte până dimineață...
252
00:20:15,423 --> 00:20:16,488
Nettie!
253
00:20:23,530 --> 00:20:25,728
Tata a încercat să mă atingă.
254
00:20:25,763 --> 00:20:27,268
Nu mai pot locui acolo.
255
00:20:29,767 --> 00:20:30,865
Haide.
256
00:20:37,269 --> 00:20:39,005
Unde va dormi?
257
00:20:39,040 --> 00:20:40,644
Nu voi fi nicio problemă, domnule.
258
00:20:40,679 --> 00:20:42,877
Merg la școală în timpul zilei,
iar noaptea studiez.
259
00:20:45,013 --> 00:20:47,277
Va trebui
trage-ți greutatea
în jurul casei.
260
00:20:47,312 --> 00:20:49,389
Și orice zic, du-te.
261
00:20:50,656 --> 00:20:51,688
Da, domnule.
262
00:20:54,154 --> 00:20:55,527
Destul de corect, atunci.
263
00:20:56,365 --> 00:20:58,024
Mă duc în oraș.
264
00:20:58,059 --> 00:20:59,663
Adună-mi niște lemne de foc
înainte să mă întorc.
265
00:20:59,698 --> 00:21:00,895
Da.
266
00:21:06,034 --> 00:21:07,605
- Nettie!
- Ce?
267
00:21:07,640 --> 00:21:09,101
Unde mergem?
268
00:21:09,136 --> 00:21:11,004
Trebuie să luăm lemne de foc
înainte ca domnul să vină acasă.
269
00:21:11,039 --> 00:21:13,677
Vom. Dar mai întâi,
trebuie să ne distrăm puțin.
270
00:21:13,712 --> 00:21:14,942
Dar, Nettie!
271
00:21:14,977 --> 00:21:17,175
Haide!
Vom fi plecat doar o vrajă!
272
00:21:29,596 --> 00:21:31,926
♪ Zilele continuă să treacă ♪
273
00:21:33,534 --> 00:21:35,666
♪ Doar încerc
Pentru a ține capul sus ♪
274
00:21:35,701 --> 00:21:37,734
♪ Ridică-l spre cer ♪
275
00:21:39,364 --> 00:21:41,837
♪ Când cobori
Doar dansează ♪
276
00:21:41,872 --> 00:21:43,872
♪ Ca și cum ai fi un copil ♪
277
00:21:45,238 --> 00:21:48,272
♪ Nu te voi lăsa niciodată
Deveniți prea jos ♪
278
00:21:49,374 --> 00:21:50,681
♪ Oh ♪
279
00:21:52,421 --> 00:21:55,521
♪ Dacă ai putea fi un fluture ♪
280
00:21:55,556 --> 00:21:57,589
♪ Atunci știu
Dumnezeu te va duce departe ♪
281
00:21:59,285 --> 00:22:04,497
♪ Viața nu poate
Rupe-ți sufletul ♪
282
00:22:04,532 --> 00:22:07,258
♪ În fiecare zi, soarele nu strălucește
Dar, o ♪
283
00:22:07,293 --> 00:22:10,228
♪ Îl menținem în mișcare
Ține-o în mișcare ♪
284
00:22:10,263 --> 00:22:13,231
♪ Depinde de tine
Modul în care alegi să mergi ♪
285
00:22:13,266 --> 00:22:16,168
♪ Ține-o în mișcare
Ține-o în mișcare ♪
286
00:22:16,203 --> 00:22:18,940
♪ Nimic nu te va doborî
Dar, o ♪
287
00:22:18,975 --> 00:22:22,779
♪ Dă-i drumul ♪
288
00:22:22,814 --> 00:22:26,277
♪ Viața nu poate
Rupe-ți sufletul ♪
289
00:22:29,315 --> 00:22:32,184
♪ Încerc
Mă rog ♪
290
00:22:32,219 --> 00:22:35,187
♪ Pushin'
Țintesc ♪
291
00:22:35,222 --> 00:22:39,466
♪ Zâmbind
Luând totul în ♪
292
00:22:40,964 --> 00:22:42,634
- ♪ Încerc ♪
- ♪ Încerc ♪
293
00:22:42,669 --> 00:22:44,229
- ♪ Mă rog ♪
- ♪ Mă rog ♪
294
00:22:44,264 --> 00:22:45,736
- ♪ Împingeți ♪
- ♪ Împingeți ♪
295
00:22:45,771 --> 00:22:47,298
- ♪ Vreau ♪
- ♪ Vreau ♪
296
00:22:47,333 --> 00:22:49,135
- ♪ Zâmbind ♪
- ♪ Zâmbind ♪
297
00:22:49,170 --> 00:22:52,072
- ♪ Îl iau ♪
- ♪ Toate în ♪
298
00:22:52,107 --> 00:22:54,272
♪ În fiecare zi, soarele nu strălucește
Dar, o ♪
299
00:22:54,307 --> 00:22:56,109
- ♪ Îl menținem în mișcare ♪
- ♪ Ține-o în mișcare ♪
300
00:22:56,144 --> 00:22:57,979
- ♪ Ține-o în mișcare ♪
- ♪ Ține-o în mișcare ♪
301
00:22:58,014 --> 00:23:00,487
♪ Depinde de noi
Modul în care alegem să mergem ♪
302
00:23:00,522 --> 00:23:02,313
- ♪ Ține-o în mișcare ♪
- ♪ Ține-o în mișcare ♪
303
00:23:02,348 --> 00:23:03,952
- ♪ Ține-o în mișcare ♪
- ♪ Ține-o în mișcare ♪
304
00:23:03,987 --> 00:23:06,119
♪ Nimic nu te va doborî
Dar, o ♪
305
00:23:06,154 --> 00:23:08,319
♪ Oriunde mergem ♪
306
00:23:10,026 --> 00:23:14,325
♪ Viața nu poate
Rupe-ți sufletul ♪
307
00:23:52,068 --> 00:23:53,804
- Haide!
- Vin!
308
00:24:07,655 --> 00:24:08,555
Shh.
309
00:24:10,889 --> 00:24:13,384
Celie! Adu-mi pipa.
310
00:24:13,419 --> 00:24:14,385
Grăbește-te, acum.
311
00:25:26,591 --> 00:25:28,327
- Shh.
- Ce faci?
312
00:25:29,330 --> 00:25:31,099
Fii dulce, acum.
313
00:25:31,134 --> 00:25:33,574
Oh. O possum nu poate alerga
de la un câine mare.
314
00:25:35,809 --> 00:25:37,072
Lasă-te, te rog.
315
00:25:37,107 --> 00:25:38,568
Haide.
316
00:25:38,603 --> 00:25:41,406
De ce te lupti?
Știi ce simt pentru tine.
317
00:25:41,441 --> 00:25:44,145
- Eu nu simt la fel.
318
00:25:46,754 --> 00:25:48,314
- Vino aici!
319
00:25:49,482 --> 00:25:50,481
Obţine!
320
00:25:51,660 --> 00:25:52,791
Pleacă de aici!
321
00:25:53,860 --> 00:25:55,486
- Ia! Obţine! Obţine!
322
00:26:00,625 --> 00:26:03,230
Nettie! Ești bine?
323
00:26:03,265 --> 00:26:05,265
Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc
pentru că ai lăsat-o să stea!
324
00:26:07,434 --> 00:26:10,072
- Nu, nu!
325
00:26:10,107 --> 00:26:11,370
- Hai, ia!
326
00:26:12,373 --> 00:26:13,911
Pleacă de pe pământul meu!
327
00:26:13,946 --> 00:26:16,441
Îmi pare rău! Nu am vrut să spun!
328
00:26:16,476 --> 00:26:18,685
- Vino aici, fata! Treci aici.
- Nu!
329
00:26:20,117 --> 00:26:21,281
Obţine!
330
00:26:22,647 --> 00:26:25,252
Nettie! Scrie-mi!
331
00:26:25,287 --> 00:26:26,990
Îți voi scrie în fiecare zi.
332
00:26:27,025 --> 00:26:29,256
Nimic în afară de moarte
mă poate împiedica.
333
00:26:29,291 --> 00:26:31,291
Pleacă de pe pământul meu!
334
00:26:31,326 --> 00:26:33,194
Nu ești niciodată
o să aud din nou de la ea.
335
00:26:43,008 --> 00:26:46,438
S-a întors aici din nou,
Vă omor pe amândoi.
336
00:26:46,473 --> 00:26:48,715
Auzi? Te omor mort!
337
00:28:06,553 --> 00:28:11,930
♪ Atât de multe ierni gri
Și verile albastre ♪
338
00:28:13,626 --> 00:28:18,464
♪ Încă o zi fără sfârșit
A suferi prin ♪
339
00:28:20,270 --> 00:28:21,973
Trebuie să fie moartă.
340
00:28:23,603 --> 00:28:28,848
♪ Ce fel de Dumnezeu ești? ♪
341
00:28:48,199 --> 00:28:50,001
- Domnule.
- Dimineata.
342
00:28:50,036 --> 00:28:50,969
În regulă.
343
00:28:52,467 --> 00:28:54,500
Arata ca primavara
veni un pic mai devreme anul acesta.
344
00:28:54,535 --> 00:28:55,501
Da.
345
00:28:56,768 --> 00:28:58,944
Ei bine, mic miracol,
daca ma intrebi pe mine.
346
00:29:19,560 --> 00:29:21,802
A venit ceva pentru mine?
347
00:29:24,400 --> 00:29:26,730
Ce întrebi despre lucruri
care nu-ți aparțin pentru?
348
00:29:28,976 --> 00:29:32,142
Cutia poștală este a mea.
349
00:29:45,850 --> 00:29:47,223
Când vei începe
mă ascultă?
350
00:29:47,258 --> 00:29:48,818
Ciripi mai mult decât păsările.
351
00:29:48,853 --> 00:29:50,655
Sofia, vorbesc serios.
Nu merge mai departe.
352
00:29:50,690 --> 00:29:51,722
Acolo mă duc.
353
00:29:51,757 --> 00:29:52,998
O să pun piciorul jos!
354
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
Ce picior ăla
ar trebui să facă, Harpo?
355
00:29:55,068 --> 00:29:56,364
Pun pariu că nu va trece peste mine.
356
00:29:57,598 --> 00:30:01,006
Bună, doamnă. Domnul este prin preajmă?
357
00:30:01,041 --> 00:30:03,569
Oh, haide.
Nu, el la berărie.
358
00:30:04,869 --> 00:30:05,912
Casa Ale.
359
00:30:05,947 --> 00:30:08,079
Nu, nu. El nu este acolo. Sofia!
360
00:30:09,379 --> 00:30:11,544
Dă-mi zece
ca și cum bei gin.
361
00:30:11,579 --> 00:30:13,315
Când tatăl tău iese afară,
ghici cine intră.
362
00:30:13,350 --> 00:30:15,350
Ai înțeles, iubito.
363
00:30:15,385 --> 00:30:18,056
Murdar 30! într-adevăr.
364
00:30:21,127 --> 00:30:22,720
- Pune-l jos.
- O să-l las jos.
365
00:30:22,755 --> 00:30:24,898
- Nu poți intra acolo.
- Eu intru.
366
00:30:24,933 --> 00:30:27,362
Nu, tu... Nu ar trebui
să fiu aici, fată.
367
00:30:27,397 --> 00:30:28,264
Stop.
368
00:30:29,267 --> 00:30:30,827
Ce e cu tine, fată?
369
00:30:30,862 --> 00:30:32,334
Nu stii sa citesti?
370
00:30:32,369 --> 00:30:34,567
„Fără luptă, fără ucidere,
fără femei”.
371
00:30:34,602 --> 00:30:36,107
Whoo-hoo!
372
00:30:36,142 --> 00:30:38,736
Da, am citit ceea ce îmi face plăcere.
373
00:30:38,771 --> 00:30:40,012
În regulă. Acum, haide.
374
00:30:40,047 --> 00:30:41,739
Va trebui
scoate-o din...
375
00:30:41,774 --> 00:30:45,611
Bună, domnule. E timpul pentru mine
și ai fost prezentat.
376
00:30:45,646 --> 00:30:48,383
Spune-i cine sunt,
Harpo.
377
00:30:48,418 --> 00:30:51,617
Uh, bine, uh,
Ta, bunicule, domnilor.
378
00:30:51,652 --> 00:30:54,290
Vreau să vă prezint pe toți
fata mea.
379
00:30:54,325 --> 00:30:55,621
Aceasta este Sofia.
380
00:30:55,656 --> 00:30:58,228
Mmm. Asta e multă femeie.
381
00:30:59,792 --> 00:31:03,530
A cui rudă ești, fată?
Pari a fi probleme.
382
00:31:03,565 --> 00:31:07,435
Oh, nu, domnule. Eu sunt unul
a fiicelor lui Argus Butler.
383
00:31:07,470 --> 00:31:10,240
Nicio problemă. Doar mare.
384
00:31:12,607 --> 00:31:14,013
Cine tata?
385
00:31:14,840 --> 00:31:16,081
Harpo.
386
00:31:16,116 --> 00:31:17,247
De unde stim asta?
387
00:31:17,282 --> 00:31:20,745
Harpo știe. Asta contează.
388
00:31:20,780 --> 00:31:23,715
Vezi, eu și el,
noi mai mult decât o mofrie.
389
00:31:23,750 --> 00:31:25,552
Suntem îndrăgostiți.
390
00:31:25,587 --> 00:31:27,752
Bine, acum.
Haide, Sofia. Opreste-te.
391
00:31:27,787 --> 00:31:30,821
Asta e mai bine
decât o emisiune radio, omule.
E bine ca naiba. Haide.
392
00:31:30,856 --> 00:31:34,627
Nu te voi lăsa
căsătorește-te cu fiul meu
pentru că tu în mod familial.
393
00:31:34,662 --> 00:31:38,136
O fată drăguță ca tine
poate să-și ia mințile,
dar nu poți avea banii lui.
394
00:31:38,171 --> 00:31:40,765
Nu are bani.
395
00:31:40,800 --> 00:31:45,077
Vezi, sora mea și soțul ei
spun că pot trăi cu ei
atâta timp cât îmi plac.
396
00:31:45,112 --> 00:31:48,707
Acum, vin aici din respect.
397
00:31:49,809 --> 00:31:51,677
Dar dacă nu există nimeni de luat,
398
00:31:51,712 --> 00:31:53,481
sigur nu este nimeni de dat.
399
00:31:53,516 --> 00:31:54,878
Sofia--
Harpo!
400
00:31:57,355 --> 00:31:59,421
Să urcăm și să plecăm
de aici.
401
00:31:59,456 --> 00:32:00,620
Vin, găluște de zahăr.
402
00:32:00,655 --> 00:32:01,555
Băiat!
403
00:32:04,824 --> 00:32:06,494
Nu mișca niciun mușchi.
404
00:32:13,503 --> 00:32:16,669
Amenda. Stai atunci, Harpo.
405
00:32:16,704 --> 00:32:18,836
Dar când ți se face frig noaptea,
406
00:32:18,871 --> 00:32:21,872
știi bine și bine
care-ți încălzește oasele.
407
00:32:24,877 --> 00:32:26,745
Nu mă lăsa să aștept.
408
00:32:34,491 --> 00:32:36,491
Fata aia nu e binevenită
în casa mea.
409
00:32:36,526 --> 00:32:38,394
Tată, ea îmi poartă copilul.
410
00:32:38,429 --> 00:32:39,395
Greu.
411
00:32:40,827 --> 00:32:42,101
Ea nu este demnă de tine.
412
00:32:53,444 --> 00:32:54,344
Ce este asta?
413
00:32:55,776 --> 00:32:57,677
Ce la tarnation...
414
00:33:01,221 --> 00:33:02,220
Harpo!
415
00:33:03,421 --> 00:33:04,354
Harpo!
416
00:33:05,126 --> 00:33:07,093
Oh!
417
00:33:07,128 --> 00:33:09,260
Ai permisiunea mea
sa construiesti aici jos?
418
00:33:09,295 --> 00:33:10,657
Ce?
419
00:33:10,692 --> 00:33:13,495
Ai permisiunea mea
să construim aici?
420
00:33:13,530 --> 00:33:16,762
Oh, știi că mi-a dat bunicul
acest pământ când am împlinit 16 ani.
421
00:33:16,797 --> 00:33:19,171
Îmi construiesc eu și Sofia
o casă pe ea.
422
00:33:19,206 --> 00:33:23,538
Băiete, îți porți creierul
în buzunarul din spate?
423
00:33:23,573 --> 00:33:26,035
Nu poți să construiești nicio casă
pe nici o mlaștină.
424
00:33:26,070 --> 00:33:29,082
Daca ai fi destept,
l-ai folosi pentru a planta orez.
425
00:33:29,117 --> 00:33:30,710
Ei bine, poate că nu sunt deștept.
426
00:33:30,745 --> 00:33:32,514
Ăsta e cel mai înțelept lucru
ai spus vreodata.
427
00:33:32,549 --> 00:33:36,012
Poate am o inimă proastă
pentru că sunt îndrăgostit.
428
00:33:36,047 --> 00:33:39,125
Nu ești îndrăgostit.
Ești chiar peste cap.
429
00:33:39,160 --> 00:33:41,886
Toată învățarea am pus-o
în tine, încă nu știi
cum să fii bărbat.
430
00:33:41,921 --> 00:33:43,789
Îmi construiesc femeia
o casă, tată.
431
00:33:44,990 --> 00:33:47,056
Acum, poți să stai și să ajuți
daca vrei.
432
00:33:47,091 --> 00:33:49,399
Și dacă nu, ei bine,
această conversație
să fie mai scurtă
433
00:33:49,434 --> 00:33:51,302
decât timpul în care ți-a luat
să mergi aici.
434
00:33:51,337 --> 00:33:53,634
Chiar așa?
Asta e corect.
435
00:34:02,645 --> 00:34:03,743
♪ Uh-huh ♪
436
00:34:06,154 --> 00:34:07,615
♪ Uh-huh ♪
437
00:34:10,114 --> 00:34:11,553
♪ Uh-huh ♪
438
00:34:13,194 --> 00:34:14,490
♪ Uh-huh ♪
439
00:34:14,525 --> 00:34:16,459
♪ Am lucrat și am muncit ♪
440
00:34:16,494 --> 00:34:17,493
♪ Și lucrez ♪
441
00:34:17,528 --> 00:34:18,791
♪ Uh-huh ♪
442
00:34:18,826 --> 00:34:20,463
♪ Până apune soarele ♪
443
00:34:20,498 --> 00:34:22,399
♪ Până apune soarele ♪
444
00:34:22,434 --> 00:34:24,797
♪ Vezi copilul meu acolo
Stând pe colț ♪
445
00:34:24,832 --> 00:34:26,139
♪ Uh-huh ♪
446
00:34:26,174 --> 00:34:28,097
♪ Și arată atât de bine ♪
447
00:34:28,132 --> 00:34:29,967
♪ Arăt atât de bine ♪
448
00:34:30,002 --> 00:34:32,508
♪ Doamne, dacă îmi iau mâna vreodată
Pe un dolar ♪
449
00:34:32,543 --> 00:34:35,148
- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Pun pariu că-i surprind mințile ♪
450
00:34:35,183 --> 00:34:37,612
♪ Pariez că o supăresc ♪
451
00:34:37,647 --> 00:34:40,813
- ♪ Până atunci
Continui să lucrez ♪
- ♪ Uh-huh ♪
452
00:34:40,848 --> 00:34:44,685
- ♪ Pentru că nu am timp ♪
- ♪ Pentru că nu am timp ♪
453
00:34:44,720 --> 00:34:47,985
- ♪ Lucrând, lucrând, lucrând ♪
- ♪ Uh-huh ♪
454
00:34:48,020 --> 00:34:51,626
- ♪ Lucrez
Lucrând, lucrând ♪
- ♪ Uh-huh ♪
455
00:34:51,661 --> 00:34:55,267
- ♪ Lucrez, lucrez ♪
- ♪ Uh-huh ♪
456
00:34:55,302 --> 00:34:58,171
♪ Doamne, lucrez, muncesc ♪
457
00:34:58,206 --> 00:34:59,337
♪ Uh-huh ♪
458
00:34:59,372 --> 00:35:01,999
Mm-hmm. Hmm.
459
00:35:02,034 --> 00:35:03,440
Da, ce crezi?
Mm-hmm.
460
00:35:03,475 --> 00:35:05,772
Am primit asta. Continuă, acum.
461
00:35:05,807 --> 00:35:08,038
În regulă,
lasa asta acolo.
462
00:35:08,073 --> 00:35:09,875
Dă-mi
acea bucată de lemn.
O, Sofia.
463
00:35:11,351 --> 00:35:12,614
♪ Uh-huh ♪
464
00:35:15,014 --> 00:35:17,784
♪ Presupun că asta înseamnă ♪
465
00:35:17,819 --> 00:35:23,152
♪ Că ești drept
Prea frumos pentru cuvinte ♪
466
00:35:23,187 --> 00:35:24,725
Cine cântă?
467
00:35:25,398 --> 00:35:26,430
Ăsta e Shug,
468
00:35:27,499 --> 00:35:29,026
femeia cu care ar fi trebuit să mă căsătoresc.
469
00:35:31,272 --> 00:35:32,898
Sună frumos.
470
00:35:34,902 --> 00:35:36,033
eu stiu asta.
471
00:35:37,608 --> 00:35:38,904
Taci și du-te la culcare.
472
00:35:40,710 --> 00:35:45,350
♪ A fost curtată ca o regină ♪
473
00:35:45,385 --> 00:35:50,080
♪ Dar când văd
Ce ai în inima ta ♪
474
00:35:54,394 --> 00:35:55,294
Hmm.
475
00:35:56,924 --> 00:35:58,561
Oh, domnișoară Celie!
476
00:35:58,596 --> 00:36:00,057
Intră.
477
00:36:00,092 --> 00:36:02,862
Harpo, avem companie.
478
00:36:02,897 --> 00:36:05,337
Am adus perdele pentru casă
și o pătură pentru copil.
479
00:36:05,372 --> 00:36:07,603
Ei bine, asta nu bate trupa.
480
00:36:07,638 --> 00:36:10,067
Harpo a spus că poți face magie
cu un ac,
481
00:36:10,102 --> 00:36:12,278
dar declar...
482
00:36:12,313 --> 00:36:14,709
Harpo! Am spus că avem companie.
483
00:36:14,744 --> 00:36:16,348
Haide! Vin.
484
00:36:16,383 --> 00:36:18,207
Sunt chiar aici.
Ia copilul.
485
00:36:18,242 --> 00:36:21,353
Eu și domnișoara Celie
trebuie să conversezi
ca femeile. Mm-hmm.
486
00:36:21,388 --> 00:36:22,288
Și fă-ne ceai.
487
00:36:23,390 --> 00:36:26,182
Haide.
Bine--
488
00:36:26,217 --> 00:36:29,526
țin copilul în brațe.
Cum ar trebui să fac ceai?
489
00:36:29,561 --> 00:36:31,891
- Voi reuși.
- Oh, nu, nici tu nu vei face.
Ești un oaspete.
490
00:36:32,795 --> 00:36:33,893
Dă-ți seama!
491
00:36:33,928 --> 00:36:35,796
Te voi da seama.
492
00:36:35,831 --> 00:36:36,896
Haide, iubito. Te-am prins.
493
00:36:38,801 --> 00:36:43,232
Sunt atât de gâdilat că ai venit.
Tu singurul meu prieten
în aceste părţi.
494
00:36:43,267 --> 00:36:48,314
Cum de ești așa de drăguț
când restul rudelor lui Harpo
atât de răutăcios și obscen?
495
00:36:49,746 --> 00:36:51,878
Nu știu. Îmi dau seama dacă eu...
496
00:36:51,913 --> 00:36:53,517
Poate ești prea drăguț.
497
00:36:55,015 --> 00:36:57,488
Trebuie să nu ai rude
în jurul acestor părți.
498
00:36:58,821 --> 00:37:01,019
Numai rude pe care i-am avut
era sora mea.
499
00:37:02,363 --> 00:37:04,330
Și n-am mai văzut-o de ani de zile.
500
00:37:05,993 --> 00:37:07,597
- E trist.
- Ceai!
501
00:37:07,632 --> 00:37:09,093
Vrei să-mi faci rochia de mireasă?
502
00:37:09,128 --> 00:37:11,601
Te voi plăti
bani buni pentru asta.
Sigur.
503
00:37:11,636 --> 00:37:13,306
Ooh! Multumesc.
504
00:37:13,341 --> 00:37:14,967
- Aici.
- Uh-uh!
505
00:37:15,002 --> 00:37:16,837
Cum de nu e fierbinte ceaiul?
506
00:37:17,972 --> 00:37:19,609
Ei bine, nu ai spus fierbinte.
507
00:37:19,644 --> 00:37:22,139
Toată lumea știe
Ceaiul ar trebui să fie fierbinte, Harpo!
508
00:37:22,174 --> 00:37:24,141
Nu mă dezamăgi
in fata companiei!
509
00:37:24,176 --> 00:37:25,780
Am vrut doar ceai fierbinte.
510
00:37:25,815 --> 00:37:27,419
Tu ceaiul meu fierbinte.
511
00:37:27,454 --> 00:37:29,113
Dă-mi un sărut.
512
00:37:29,148 --> 00:37:30,048
Vino aici.
513
00:37:31,821 --> 00:37:35,691
- Acum te pronunt
bărbat și soție.
514
00:37:35,726 --> 00:37:37,429
- Sunt căsătorit acum!
515
00:38:27,041 --> 00:38:29,679
Înțeleg că tu și domnișoara Sofia
având o lună de miere grea.
516
00:38:33,344 --> 00:38:36,521
Cum de nu o pot lua
să mă deranjezi așa cum faci tu, tată?
517
00:38:36,556 --> 00:38:37,621
Nu știu.
518
00:38:38,789 --> 00:38:40,250
Fiecare femeie nu este la fel.
519
00:38:41,253 --> 00:38:42,351
Vrei niște apă?
520
00:38:42,386 --> 00:38:44,254
Vreau să sară când spun.
521
00:38:46,599 --> 00:38:48,291
Poate că nu este o femeie care sărită.
522
00:38:49,899 --> 00:38:52,229
Mă tem că nu vom rezista,
domnisoara Celie.
523
00:38:53,199 --> 00:38:55,232
Ea vrea să spună ca un tren, dar eu...
524
00:38:56,543 --> 00:38:57,707
O iubesc.
525
00:39:00,745 --> 00:39:01,909
Ce voi face?
526
00:39:03,748 --> 00:39:05,143
Bate-o.
527
00:39:08,456 --> 00:39:10,555
I-ai spus lui Harpo să mă bată?
Nu, doamnă.
528
00:39:10,590 --> 00:39:12,381
Ești un mincinos al naibii.
529
00:39:12,416 --> 00:39:14,020
Nu am vrut să spun.
530
00:39:14,055 --> 00:39:16,957
Atunci de ce ți-ai reparat gura
să o spun, atunci?
531
00:39:16,992 --> 00:39:18,827
O spun pentru că
Sunt gelos pe tine.
532
00:39:19,929 --> 00:39:22,666
Tu faci ceea ce eu nu pot. Tu te lupți.
533
00:39:23,735 --> 00:39:28,364
Iubesc Harpo. Dumnezeu știe că fac.
534
00:39:28,399 --> 00:39:32,335
Dar îl voi omorî mort
înainte să-l las
sau m-a bătut cineva.
535
00:39:34,273 --> 00:39:39,650
♪ Toată viața mea
A trebuit să lupt ♪
536
00:39:39,685 --> 00:39:43,918
♪ A trebuit să mă lupt cu tatăl meu
A trebuit să mă lupt cu frații mei ♪
537
00:39:43,953 --> 00:39:47,823
♪ Verii mei
Și unchii mei ♪
538
00:39:49,123 --> 00:39:52,795
♪ Dar eu niciodată, niciodată, niciodată ♪
539
00:39:52,830 --> 00:39:54,599
♪ Niciodată, niciodată, niciodată nu m-am gândit ♪
540
00:39:54,634 --> 00:39:59,901
♪ Ar trebui să lupt
În propria mea casă ♪
541
00:39:59,936 --> 00:40:01,067
Sofia.
542
00:40:10,881 --> 00:40:13,409
♪ Îmi pare rău pentru tine ♪
543
00:40:13,444 --> 00:40:15,411
♪ Ca să-ți spun adevărul ♪
544
00:40:16,788 --> 00:40:18,590
♪ Îmi amintești de mama mea ♪
545
00:40:18,625 --> 00:40:20,823
♪ Sub degetul mare al soțului tău ♪
546
00:40:20,858 --> 00:40:22,528
♪ Nu ♪
547
00:40:22,563 --> 00:40:24,354
♪ Tu sub
Piciorul soțului tău ♪
548
00:40:24,389 --> 00:40:27,423
♪ Ce spune, du-te ♪
549
00:40:27,458 --> 00:40:30,195
♪ De ce ești atât de speriat ♪
550
00:40:30,230 --> 00:40:31,834
♪ Nu voi ști niciodată ♪
551
00:40:31,869 --> 00:40:38,709
♪ Dar dacă un bărbat
Ridică mâna
La naiba nu! ♪
552
00:40:38,744 --> 00:40:41,679
♪ La naiba, la naiba, la naiba, nu! ♪
553
00:40:43,408 --> 00:40:47,245
- ♪ La naiba, nu! ♪
- ♪ La naiba, la naiba, la naiba nu! ♪
554
00:40:49,887 --> 00:40:55,385
♪ Fetița nu este în siguranță
Într-o familie de bărbați ♪
555
00:40:55,420 --> 00:40:59,158
♪ Bolnavă și obosită cum o femeie
Încă trăiesc ca un sclav ♪
556
00:41:00,700 --> 00:41:02,634
♪ Mai bine înveți
Cum să ripostezi ♪
557
00:41:02,669 --> 00:41:06,198
♪ Cât ești încă în viață ♪
558
00:41:06,233 --> 00:41:08,574
♪ Arătați-le, fetelor ♪
559
00:41:08,609 --> 00:41:10,873
♪ Și învinge acel jive ♪
560
00:41:10,908 --> 00:41:16,582
♪ Pentru că atunci când un bărbat
Doar nu-ți pasă ♪
561
00:41:16,617 --> 00:41:20,245
- ♪ La naiba, nu! ♪
- ♪ La naiba, la naiba, la naiba nu! ♪
562
00:41:20,280 --> 00:41:22,984
♪ La naiba, nu! ♪
563
00:41:23,019 --> 00:41:25,822
♪ La naiba, la naiba, la naiba, nu! ♪
564
00:41:25,857 --> 00:41:28,484
♪ Nu, nu
Nu, nu ♪
565
00:41:28,519 --> 00:41:31,388
♪ La naiba, la naiba, la naiba, nu! ♪
566
00:41:31,423 --> 00:41:33,764
♪ La naiba, nu! ♪
567
00:41:33,799 --> 00:41:36,866
♪ La naiba, la naiba, la naiba, nu! ♪
568
00:41:36,901 --> 00:41:38,571
♪ Nu ♪
569
00:41:38,606 --> 00:41:43,906
♪ Când acel bărbat
Obișnuia să mă atingă ♪
570
00:41:43,941 --> 00:41:49,879
♪ S-ar urca deasupra
Și începe să mă legănești ♪
571
00:41:49,914 --> 00:41:55,544
♪ Domnul știe că încă îl iubesc ♪
572
00:41:55,579 --> 00:42:01,055
♪ Dar a încercat să mă facă de cap
Și pur și simplu nu sunt genul ăsta ♪
573
00:42:01,090 --> 00:42:04,421
- ♪ La naiba, nu! ♪
- ♪ La naiba, la naiba, la naiba nu! ♪
574
00:42:04,456 --> 00:42:07,094
♪ Nu fi prost
Nu-ți pierde timpul ♪
575
00:42:07,129 --> 00:42:10,097
♪ La naiba, la naiba, la naiba, nu! ♪
576
00:42:10,132 --> 00:42:12,737
♪ Orice bărbat care te rănește
Nu merită un ban ♪
577
00:42:12,772 --> 00:42:14,937
♪ La naiba, la naiba, la naiba, nu! ♪
578
00:42:14,972 --> 00:42:19,403
♪ Nu, nu, nu
Ești prea bun pentru omul ăla ♪
579
00:42:19,438 --> 00:42:22,406
- ♪ La naiba, la naiba, la naiba nu! ♪
- ♪ La naiba, nu! ♪
580
00:42:22,441 --> 00:42:26,047
♪ Oh, trebuie să spui
Trebuie să spui ♪
581
00:42:26,082 --> 00:42:30,656
♪ Mai bine spui
Ar trebui să spui ♪
582
00:42:30,691 --> 00:42:36,123
- ♪ Iadul ♪
- ♪ O, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba ♪
583
00:42:36,158 --> 00:42:37,795
♪ Iadul ♪
584
00:42:37,830 --> 00:42:38,664
♪ Nu! ♪
585
00:42:57,311 --> 00:42:58,178
Ce sa întâmplat cu tine?
586
00:42:59,181 --> 00:43:00,576
Oh, nimic.
587
00:43:00,611 --> 00:43:02,215
Nu, am fost doar, uh--
a fost lovit de un catâr.
588
00:43:03,449 --> 00:43:05,515
Catârul ăsta purta o rochie?
589
00:43:11,391 --> 00:43:13,699
Ah, vei fi bine.
590
00:43:14,702 --> 00:43:16,834
Unele femei pe care pur și simplu nu le poți îmblânzi.
591
00:43:16,869 --> 00:43:19,496
Ce trebuie să faci
cu casa aceea pe care ai construit-o
592
00:43:19,531 --> 00:43:21,806
este să-l transforme într-o casă de fum.
593
00:43:21,841 --> 00:43:23,775
Tu și cu mine
ne poate cultiva niște tutun.
594
00:43:23,810 --> 00:43:25,843
Da, bine,
poate am fost, uh...
595
00:43:27,308 --> 00:43:30,111
Mă gândeam că poate
L-aș transforma într-un juke joint.
596
00:43:30,146 --> 00:43:32,311
Juke joint?
Da.
597
00:43:32,346 --> 00:43:34,544
Nu vrea nimeni să danseze
de nici o mlaștină mirositoare.
598
00:43:36,581 --> 00:43:39,516
- Corect.
- Nu decât dacă Shug Avery cântă.
599
00:43:42,587 --> 00:43:44,521
Asta-i bine, Celie.
600
00:43:44,556 --> 00:43:46,094
E o idee bună.
601
00:44:08,019 --> 00:44:10,888
Reverendul soț,
Cred că ai dreptate
că acestea sunt ultimele zile.
602
00:44:10,923 --> 00:44:14,089
Domn al milei.
Dintre toate lucrurile despre care să ai dreptate.
603
00:44:18,095 --> 00:44:19,996
Doamne ajuta-ma. Asta e fiica mea.
604
00:44:20,031 --> 00:44:22,196
Buna, tata.
Acesta este Shug Avery!
605
00:44:22,231 --> 00:44:24,770
- Cum esti?
- Shug Avery!
606
00:44:24,805 --> 00:44:26,464
Mmm.
607
00:44:43,714 --> 00:44:46,022
♪ Shug Avery vine în oraș ♪
608
00:44:46,057 --> 00:44:47,452
♪ Shug Avery vine ♪
609
00:44:48,719 --> 00:44:51,027
♪ Shug Avery vine în oraș ♪
610
00:44:51,062 --> 00:44:52,325
♪ Știi că ea vine ♪
611
00:44:53,625 --> 00:44:56,032
♪ Înțepă ca o albină ♪
612
00:44:56,067 --> 00:44:58,232
♪ Dulce durere vine peste mine ♪
613
00:44:58,267 --> 00:45:00,938
♪ Fusta atât de scurtă
O să-ți șochez mama ♪
614
00:45:00,973 --> 00:45:03,270
♪ Fă un bărbat
Vrei să încalci legea ♪
615
00:45:03,305 --> 00:45:05,877
- ♪ E un trollop
Într-o rochie strânsă ♪
- ♪ Plâng de rușine ♪
616
00:45:05,912 --> 00:45:08,242
- ♪ Arată ca o mizerie fierbinte ♪
- ♪ Shug este numele ei ♪
617
00:45:08,277 --> 00:45:10,607
- ♪ Sărind în pat ♪
- ♪ Îți beau tot ginul ♪
618
00:45:10,642 --> 00:45:13,082
- ♪ Bumping în magazie ♪
- ♪ Iubesc toți bărbații ♪
619
00:45:13,117 --> 00:45:15,711
♪ Nu este nicio altă femeie
Ca Shug ♪
620
00:45:15,746 --> 00:45:17,922
♪ Știi că ea vine ♪
621
00:45:17,957 --> 00:45:20,419
♪ Nu este nicio altă femeie
Ca Shug ♪
622
00:45:20,454 --> 00:45:22,960
♪ Întâlnește Shug
Acea linie de județ ♪
623
00:45:22,995 --> 00:45:24,929
- ♪ Linia de județ ♪
- ♪ Hei ♪
624
00:45:24,964 --> 00:45:28,328
♪ Oh, al lui Shug Avery
Vin în oraș ♪
625
00:45:30,299 --> 00:45:34,840
♪ Shug Avery vine în oraș ♪
626
00:45:34,875 --> 00:45:37,667
♪ Închide-ți toți bărbații
Și băieții tăi, de asemenea ♪
627
00:45:37,702 --> 00:45:40,076
♪ Nu am prieteni
„Mai păstrează pe cei pe care ea le-a înșurubat ♪
628
00:45:40,111 --> 00:45:42,606
♪ Shug Avery vine în oraș ♪
629
00:45:42,641 --> 00:45:45,180
♪ Shug Avery vine în oraș ♪
630
00:45:45,215 --> 00:45:46,511
♪ Shug Avery vine ♪
631
00:45:47,855 --> 00:45:49,822
♪ Shug Avery vine în oraș ♪
632
00:45:49,857 --> 00:45:52,649
♪ Știi că ea vine ♪
633
00:45:52,684 --> 00:45:54,827
♪ Acel Shug
Știi că nu e bună ♪
634
00:45:54,862 --> 00:45:57,357
♪ Un șarpe în pădure
O să te otrăvească ♪
635
00:45:57,392 --> 00:45:59,656
♪ Nu înțelegi
Ce îi face unui bărbat ♪
636
00:45:59,691 --> 00:46:02,197
♪ Când ești în mâinile ei
Și ea învârte șurubul ♪
637
00:46:02,232 --> 00:46:04,694
♪ Mai bine să-ți spui la revedere
Pentru că te duci în iad ♪
638
00:46:04,729 --> 00:46:06,971
♪ Dar un bărbat se simte umflat
Când el în vraja ei ♪
639
00:46:07,006 --> 00:46:08,467
♪ Mai bine încuie-ți ușile
640
00:46:08,502 --> 00:46:10,205
♪ Mai bine schimbă-ți sertarele ♪
641
00:46:10,240 --> 00:46:12,207
♪ Ea vine, vine
Vin, vin ♪
642
00:46:12,242 --> 00:46:15,012
♪ Shug Avery vine în oraș ♪
643
00:46:17,214 --> 00:46:19,885
♪ Shug Avery vine în oraș ♪
644
00:46:21,845 --> 00:46:24,285
♪ Închide-ți toți bărbații
Și băieții tăi, de asemenea ♪
645
00:46:24,320 --> 00:46:26,991
♪ Nu am prieteni
„Mai păstrează pe cei pe care ea le-a înșurubat ♪
646
00:46:27,026 --> 00:46:29,488
♪ Shug Avery vine în oraș ♪
647
00:46:32,097 --> 00:46:35,362
♪ Am ajuns
Un milion de întrebări ♪
648
00:46:36,761 --> 00:46:40,697
♪ Mă rostogolesc în jurul capului ♪
649
00:46:40,732 --> 00:46:42,237
♪ Ce poartă ea? ♪
650
00:46:43,273 --> 00:46:44,734
♪ Cum părul ei? ♪
651
00:46:45,770 --> 00:46:47,077
♪ E slabă? ♪
652
00:46:48,212 --> 00:46:49,508
♪ E voioasă? ♪
653
00:46:51,677 --> 00:46:54,018
♪ Trebuie să fie ceva
Să te zguduiesc despre ♪
654
00:46:54,053 --> 00:46:56,548
♪ Nu este nicio altă femeie
Ca Shug ♪
655
00:46:56,583 --> 00:46:58,924
♪ Nu știi
Nu este o minciună ♪
656
00:46:58,959 --> 00:47:01,091
♪ Când Shug se încurcă
Acea linie de județ ♪
657
00:47:01,126 --> 00:47:03,423
- Uau!
658
00:47:03,458 --> 00:47:04,930
Hei!
Hei!
659
00:47:04,965 --> 00:47:08,527
Am reușit.
Acolo ea!
Acolo ea!
660
00:47:08,562 --> 00:47:09,902
Am reușit.
Hei, iubito.
661
00:47:09,937 --> 00:47:11,068
Multumesc.
662
00:47:11,103 --> 00:47:14,500
Hei.
Haide!
663
00:47:14,535 --> 00:47:16,865
Da! Ce mai faci?
664
00:47:16,900 --> 00:47:18,504
Oh.
665
00:47:18,539 --> 00:47:20,341
Hei, hei! Hei, hei!
Uau, uau, uau.
666
00:47:20,376 --> 00:47:22,079
Uau, uau. Hei, Celie!
667
00:47:22,114 --> 00:47:23,212
Bine.
Prinde-o de cap.
668
00:47:24,314 --> 00:47:26,116
- Ce e în neregulă cu ea?
669
00:47:26,151 --> 00:47:29,779
Nimic. Pur și simplu îi este sete
și le place să bea puțin.
670
00:47:29,814 --> 00:47:32,925
Ce... Oh, la dracu.
Repede, apucă-i de picior.
Prinde-o de picior. Oh, sh--
671
00:47:39,923 --> 00:47:41,296
Nuci fierbinți!
672
00:47:47,601 --> 00:47:48,974
Ai grijă de asta pentru mine.
673
00:48:02,517 --> 00:48:04,154
Hei, iubito.
674
00:48:04,189 --> 00:48:05,782
Ți-am făcut ceva special.
675
00:48:10,030 --> 00:48:11,656
Încercați să mă otrăviți!
676
00:48:11,691 --> 00:48:13,724
Nu e așa de rău, iubito,
677
00:48:13,759 --> 00:48:15,792
daca pui tu
putin sos iute pe el.
678
00:48:16,597 --> 00:48:18,729
Sos iute, fundul meu!
679
00:48:40,027 --> 00:48:42,522
Nu am spus eu
Nu mi-a fost foame?
680
00:49:06,009 --> 00:49:09,516
Whoo!
Buna ziua! Am terminat apa de chicot!
681
00:49:09,551 --> 00:49:11,155
Oh.
682
00:49:11,190 --> 00:49:12,387
Imediat, iubito.
683
00:49:15,986 --> 00:49:18,261
Vine cineva să-mi învârtă manivela!
684
00:49:36,182 --> 00:49:38,116
Ei bine, nu te uita la el.
685
00:49:39,086 --> 00:49:40,019
Rotiți mânerul.
686
00:49:53,463 --> 00:49:54,759
Unde te duci?
687
00:49:56,059 --> 00:49:58,895
Am nevoie de cineva care să mă spele pe spate.
688
00:50:09,710 --> 00:50:12,249
Mmm. Mmm.
689
00:50:33,833 --> 00:50:37,901
♪ Am aproximativ un milion de furnicături ♪
690
00:50:37,936 --> 00:50:40,970
♪ Mă furiș pe coloana vertebrală ♪
691
00:50:42,974 --> 00:50:47,075
♪ Îi spăl corpul
Și simt că mă rog ♪
692
00:50:47,110 --> 00:50:51,321
♪ Încearcă să nu te uiți
Dar ochii mei nu se supun ♪
693
00:50:51,356 --> 00:50:52,982
♪ Presupun că am aflat ♪
694
00:50:53,017 --> 00:50:58,592
♪ Cât de tam-tam
Este vorba despre ♪
695
00:50:58,627 --> 00:51:02,024
♪ Shug Avery ♪
696
00:51:03,434 --> 00:51:06,468
♪ Despre cine vorbesc ♪
697
00:51:06,503 --> 00:51:10,670
♪ Și tot ce spun ei
Este și adevărat ♪
698
00:51:11,640 --> 00:51:15,510
♪ Shug Avery ♪
699
00:51:58,984 --> 00:52:01,721
Oh, ai mâini bune.
700
00:52:02,922 --> 00:52:04,955
Ooh, ai zgâriat o melodie
701
00:52:04,990 --> 00:52:07,166
chiar din capul meu.
702
00:52:13,603 --> 00:52:15,702
Cât timp tu și Albert
a fost un lucru?
703
00:52:17,343 --> 00:52:18,243
Albert?
704
00:52:19,510 --> 00:52:20,410
Soțul tău.
705
00:52:23,415 --> 00:52:26,383
Încerci să-mi spui
nu stii
numele propriului soț?
706
00:52:26,418 --> 00:52:28,913
Credeam că îl cheamă Mister.
707
00:52:28,948 --> 00:52:32,323
Domnul nu este un nume.
Este un titlu.
708
00:52:32,358 --> 00:52:35,359
Doar un alt mod de a spune
„maestre”, dacă mă întrebi pe mine.
709
00:52:35,394 --> 00:52:38,087
Omul acela nici măcar nu se poate ridica în picioare
propriului lui tată,
710
00:52:38,122 --> 00:52:41,992
dar i-a luat pe toți
numindu-l "domnule"
ca el singurul din oraș.
711
00:52:43,534 --> 00:52:47,866
Lasă-l să spună,
va încerca să te convingă că este.
712
00:52:47,901 --> 00:52:51,606
Omul acela ajunge
pas înalt --
713
00:52:55,909 --> 00:52:57,480
Cum de nu râzi niciunul?
714
00:52:59,649 --> 00:53:01,451
știi,
dacă nu vei râde,
715
00:53:01,486 --> 00:53:02,914
trebuie sa vinzi
osul tău amuzant.
716
00:53:02,949 --> 00:53:04,850
Ooh!
717
00:53:04,885 --> 00:53:07,358
Zâmbet. Este sănătos.
718
00:53:07,393 --> 00:53:10,262
Nu ai ceva
pentru a te face să sari din pat
in fiecare dimineata
719
00:53:10,297 --> 00:53:12,561
și doar zâmbește?
720
00:53:12,596 --> 00:53:13,661
Nu ai copii?
721
00:53:14,895 --> 00:53:16,125
Am avut două.
722
00:53:17,568 --> 00:53:20,162
Și nu sunt sigur dacă sunt în viață
sau unde sunt.
723
00:53:22,837 --> 00:53:24,540
Hmm.
724
00:53:24,575 --> 00:53:25,475
Ei bine...
725
00:53:27,446 --> 00:53:30,480
când te gândești la ei,
ți se umple inima
726
00:53:30,515 --> 00:53:32,009
ca prima dată
le-ai ținut?
727
00:53:35,113 --> 00:53:36,288
Da, doamnă.
728
00:53:36,323 --> 00:53:38,554
Ei bine, atunci sunt încă în viață.
729
00:53:38,589 --> 00:53:41,557
Acesta este modul naturii
de telefonare. Mm-hmm.
730
00:53:41,592 --> 00:53:45,154
Așa îl cunosc pe tatăl meu
încă în această lume.
731
00:53:45,189 --> 00:53:48,663
Când ajung la
gândindu-mă la el,
și cum obișnuia să-mi cânte...
732
00:53:48,698 --> 00:53:51,666
Cum de nu pleci
si sa-l vizitezi?
733
00:53:51,701 --> 00:53:53,833
El trăiește chiar acolo
de biserica.
734
00:53:56,475 --> 00:53:57,870
Nu vrea să mă vadă.
735
00:54:00,171 --> 00:54:03,711
El nu m-a iertat
pentru alegerea blues-ului
peste religia lui.
736
00:54:04,483 --> 00:54:06,450
Lucrul amuzant este,
737
00:54:06,485 --> 00:54:08,177
Dumnezeu nu m-a părăsit niciodată.
738
00:54:08,982 --> 00:54:11,015
imi dau seama,
739
00:54:11,050 --> 00:54:14,326
dacă Dumnezeu înțelege de ce
Eu cânt blues,
740
00:54:14,361 --> 00:54:17,824
atunci poate într-o zi tata o va face.
741
00:54:19,630 --> 00:54:20,992
Vino.
742
00:54:21,027 --> 00:54:22,928
Să vedem acest zâmbet în culoare.
743
00:54:24,536 --> 00:54:29,132
Ooh, dulce
si iubindu-l pe Dumnezeu.
744
00:54:29,167 --> 00:54:30,199
Acum vorbim.
745
00:54:31,807 --> 00:54:35,512
Albert nu va putea
să-și țină mâinile de pe tine.
746
00:54:35,547 --> 00:54:37,976
Poate ar trebui să încercăm
altă culoare.
747
00:54:38,011 --> 00:54:40,385
Oh, al meu...
748
00:54:55,028 --> 00:54:56,258
Mmm.
749
00:54:57,932 --> 00:54:59,129
Mmm.
750
00:54:59,164 --> 00:55:00,262
Mm-mmm.
751
00:55:04,774 --> 00:55:06,345
Mm-mmm. Mm-mmm.
Oh.
752
00:55:17,589 --> 00:55:19,886
Whoo!
753
00:55:21,351 --> 00:55:23,362
Ooh! Oh!
754
00:55:41,371 --> 00:55:43,976
Am auzit că ai adus
te întorci aici
și a adus urgiile.
755
00:55:45,452 --> 00:55:47,111
Nu începe
prostia aia, Pa.
756
00:55:49,379 --> 00:55:51,082
Vrei un pahar cu apă,
Bătrânul domnule?
757
00:55:51,117 --> 00:55:53,018
Eu nu mă supăr.
758
00:55:53,053 --> 00:55:56,384
Când mă uit peste acest pământ,
Mă gândesc la tatăl meu
care l-a sclavizat.
759
00:55:56,419 --> 00:56:00,630
Să mă gândesc să aduci un ho
spre acest loc unde
strămoșii tăi au murit și au sângerat...
760
00:56:01,633 --> 00:56:03,193
Trebuie să-ți fie rușine de tine.
761
00:56:03,228 --> 00:56:05,393
Tati, Shug nu e deloc.
762
00:56:05,428 --> 00:56:07,571
Are o inimă sălbatică ca mine.
763
00:56:07,606 --> 00:56:09,738
Nu ai
capul să înțeleagă
Nu am încetat niciodată să o iubesc.
764
00:56:09,773 --> 00:56:11,773
Femeia este blestemată.
765
00:56:11,808 --> 00:56:14,479
Nu i-ai văzut pe robinii ăia
acoperind cerul săptămâna trecută?
766
00:56:15,812 --> 00:56:18,373
Am auzit că atunci a sosit ea.
767
00:56:18,408 --> 00:56:22,751
Ca să nu mai vorbim
roiurile de 'squitoes
și acest val de căldură aici.
768
00:56:23,655 --> 00:56:25,380
Poftim.
769
00:56:25,415 --> 00:56:26,821
L-am îndulcit pentru tine.
770
00:56:28,924 --> 00:56:31,892
Multumesc. Aveți
simpatiile mele aici, fată.
771
00:56:31,927 --> 00:56:33,894
Ești una dintre puținele femei
in acest oras
772
00:56:33,929 --> 00:56:37,128
care permit soțului tău ho
sa dormi in patul tau,
picioarele desfăcute...
773
00:56:37,163 --> 00:56:38,965
Tati, e timpul să pleci.
774
00:56:39,000 --> 00:56:40,835
Nici măcar nu mă lași
termin cu apa mai întâi?
775
00:56:53,553 --> 00:56:54,519
Ah.
776
00:57:03,530 --> 00:57:05,156
Tati, continuă.
Oh, taci.
777
00:57:05,191 --> 00:57:08,093
Haide. Haide.
778
00:57:08,128 --> 00:57:09,798
De unde știi
care e copt?
779
00:57:09,833 --> 00:57:11,833
nu stiu nimic
despre cules de mazăre.
780
00:57:11,868 --> 00:57:14,770
Trebuie să le simți.
781
00:57:14,805 --> 00:57:18,477
Dacă se aspre pe margini,
probabil sunt moi
pe interior.
782
00:57:20,712 --> 00:57:25,275
Uf, te-ai uita la toate
a frumoasei creații a lui Dumnezeu.
783
00:57:25,310 --> 00:57:28,553
Ştii,
Dumnezeu iubește admirația. Mmm.
784
00:57:28,588 --> 00:57:30,522
Tu spui că Dumnezeu este zadarnic.
785
00:57:30,557 --> 00:57:33,723
Nu. Nu degeaba, domnișoară Celie.
786
00:57:33,758 --> 00:57:36,220
Dumnezeu doar vrea
a împărtăși un lucru bun.
787
00:57:36,255 --> 00:57:39,828
Vezi tu,
Cred că îl enervează pe Dumnezeu
788
00:57:39,863 --> 00:57:43,425
dacă treci pe lângă
culoarea violet
si sa nu observi.
789
00:57:45,165 --> 00:57:48,232
Spui că Dumnezeu vrea să fie iubit
cum se spune in Biblie?
790
00:57:48,267 --> 00:57:51,202
Oh, totul și toată lumea
vrea să fie iubit.
791
00:57:51,237 --> 00:57:52,709
Mai ales Dumnezeu.
792
00:57:52,744 --> 00:57:54,579
De aceea Dumnezeu să fie în toate.
793
00:57:54,614 --> 00:57:57,307
Și vezi, când iubești
ce a făcut Dumnezeu,
794
00:57:57,342 --> 00:58:00,750
Îl iubești pe Dumnezeu
și Dumnezeu te iubește.
795
00:58:00,785 --> 00:58:04,083
Vedeți, Dumnezeu este în muzică
si apa,
796
00:58:04,118 --> 00:58:06,921
în lumina soarelui.
797
00:58:06,956 --> 00:58:10,727
Dumnezeu sa fie...
el să fie mare ca soarele,
798
00:58:10,762 --> 00:58:14,423
totuși suficient de mic pentru a se potrivi
în toate inimile noastre.
799
00:58:16,526 --> 00:58:17,932
m-am intrebat...
800
00:58:18,935 --> 00:58:20,297
daca Dumnezeu ma iubeste,
801
00:58:21,300 --> 00:58:23,069
atunci de ce mi-a luat copiii?
802
00:58:24,567 --> 00:58:26,204
Și de ce mi-a luat Nettie?
803
00:58:28,076 --> 00:58:31,110
Sună de parcă bărbații au făcut asta.
Nu Dumnezeu.
804
00:58:35,578 --> 00:58:37,721
Harpo!
805
00:58:37,756 --> 00:58:39,415
- Domnișoara Shug! Celie!
806
00:58:40,957 --> 00:58:42,759
Uită-te la tine.
807
00:58:42,794 --> 00:58:44,893
Oh, Doamne.
808
00:58:46,292 --> 00:58:48,424
Harpo.
Uh-huh?
809
00:58:48,459 --> 00:58:52,461
Cu siguranță este plăcut să te văd
nu doar urmărind
pașii tatălui tău,
810
00:58:52,496 --> 00:58:54,298
ci construind ceva
a ta.
811
00:58:54,333 --> 00:58:55,970
Mulțumesc, domnișoară Shug. Multumesc.
812
00:58:56,005 --> 00:58:57,642
Deschidem vineri seara.
813
00:58:57,677 --> 00:58:59,303
Si...
814
00:58:59,338 --> 00:59:01,745
Ei bine, eu și băieții,
815
00:59:01,780 --> 00:59:05,276
ne cam gandeam
poate ți-ar plăcea să vii
și cântă puțin.
816
00:59:05,311 --> 00:59:08,719
Dar dacă nu poți, nu-ți face griji,
pentru că și eu am o voce.
817
00:59:08,754 --> 00:59:10,853
Ei bine, uh-- Aceasta fata mea, Squeak.
818
00:59:12,318 --> 00:59:14,054
Sună bine.
819
00:59:14,089 --> 00:59:16,419
Voi băieți veți fi gata
să cânt vineri?
820
00:59:16,454 --> 00:59:17,893
- Nu-i aşa.
- Ei bine, da, doamnă.
821
00:59:17,928 --> 00:59:19,829
Ei bine, bine.
Presupun că cânt.
822
00:59:20,799 --> 00:59:22,095
Vedeți, v-am spus tuturor.
823
00:59:22,130 --> 00:59:24,163
Acum, haide.
Arată-mi acest juke joint.
824
00:59:24,198 --> 00:59:27,298
- Îți voi arăta.
Mă bucur că ați venit cu toții.
- Oh, Doamne. Da!
825
00:59:27,333 --> 00:59:29,069
Ai sucul acela din junglă
imi place?
826
00:59:29,104 --> 00:59:30,774
Am înțeles.
Am făcut-o doar pentru tine.
827
00:59:30,809 --> 00:59:32,600
- Știam că vii.
- Oh, ai făcut-o?
828
00:59:32,635 --> 00:59:34,943
Vedeți numele meu acolo sus?
- O, eu, iubito.
829
00:59:34,978 --> 00:59:37,781
Harpo, asta e altceva!
830
00:59:37,816 --> 00:59:39,607
Am ceva pentru tine.
Vreau să-l văd.
831
00:59:39,642 --> 00:59:42,115
Am ceva pentru tine.
Vreau să văd asta acum.
832
00:59:42,150 --> 00:59:44,084
Whoo!
833
00:59:44,119 --> 00:59:45,789
Da, m-am descurcat destul de bine
cu asta, nu?
834
00:59:45,824 --> 00:59:47,483
Hei, haide. În regulă.
835
00:59:47,518 --> 00:59:49,320
Veniți cu toții.
Continuă și închide-l
chiar acolo.
836
00:59:49,355 --> 00:59:51,487
Arată bine, nu-i așa?
837
00:59:51,522 --> 00:59:53,522
- Hei. Haide.
Vino să mă ajuți, omule.
838
00:59:53,557 --> 00:59:54,831
Whoo!
839
00:59:54,866 --> 00:59:56,426
Nu sunt pregătiți pentru noi, toți.
840
00:59:56,461 --> 00:59:58,670
Whoo!
841
00:59:58,705 --> 01:00:01,464
nu stiu
dacă sunt gata.
Acum e timpul tău, omule.
842
01:00:01,499 --> 01:00:02,773
Aici.
Mulțumesc, omule.
843
01:00:02,808 --> 01:00:04,599
- Aruncă unul aici.
- În regulă.
844
01:00:04,634 --> 01:00:06,205
- Da.
- Hei.
845
01:00:08,572 --> 01:00:10,440
Loviți-l. Da.
Le va plăcea asta.
846
01:00:10,475 --> 01:00:12,475
Știi deja asta.
Le va placea asta!
847
01:00:12,510 --> 01:00:13,542
Hei!
848
01:00:16,316 --> 01:00:17,546
- Uau!
- Poftim.
849
01:00:17,581 --> 01:00:19,955
Hei! Vreau să veniți cu toții.
850
01:00:19,990 --> 01:00:21,352
Haide să-l vezi pe Shug Avery!
851
01:00:21,387 --> 01:00:22,958
O să vă placă tuturor.
852
01:00:22,993 --> 01:00:25,389
iti spun eu,
ea venind la Harpo's Juke.
853
01:00:25,424 --> 01:00:26,621
Da!
854
01:00:26,656 --> 01:00:27,424
E timpul să plece!
855
01:00:32,101 --> 01:00:34,332
- Haide.
856
01:00:34,367 --> 01:00:35,872
Ți-am expus ceva.
857
01:00:37,337 --> 01:00:40,910
Hmm.
858
01:00:46,049 --> 01:00:48,247
Oh, e de lux.
859
01:00:48,282 --> 01:00:49,886
Mm-hmm.
860
01:00:49,921 --> 01:00:51,855
Dar acesta nu sunt eu.
861
01:00:51,890 --> 01:00:52,922
eu sunt...
Taci.
862
01:00:54,420 --> 01:00:55,353
Pune-o.
863
01:00:56,763 --> 01:00:58,257
Vei fi oaspetele meu în seara asta.
864
01:01:00,195 --> 01:01:02,965
Mmm. Trebuie să ne uităm
parcă ne aparținem.
865
01:01:06,630 --> 01:01:07,563
Mm-mmm.
866
01:01:25,451 --> 01:01:27,517
Shug spune să mergem mai departe.
867
01:01:27,552 --> 01:01:29,255
Spune că vrea să facă o intrare.
868
01:01:52,412 --> 01:01:55,578
♪ Acum e ceva
„Despre dragostea bună” ♪
869
01:01:55,613 --> 01:01:58,889
♪ Asta, doamnelor
Ar trebui să știe ♪
870
01:02:00,926 --> 01:02:03,894
♪ Dacă vrei
Aprinde-ți omul pe foc ♪
871
01:02:03,929 --> 01:02:08,063
♪ Trebuie să începeți foarte încet ♪
872
01:02:10,133 --> 01:02:14,333
♪ Continuați să creșteți tensiunea
Până când acel bărbat începe să strălucească ♪
873
01:02:14,368 --> 01:02:17,666
♪ Ca și cum ai porni
Un bec ♪
874
01:02:17,701 --> 01:02:20,768
♪ Ai grijă la suc
Începe să curgă ♪
875
01:02:23,146 --> 01:02:26,246
♪ Acum că am
Atenția ta ♪
876
01:02:26,281 --> 01:02:29,678
♪ Iată ce voi, bărbați
Trebuie să aud ♪
877
01:02:31,385 --> 01:02:34,452
♪ Îți dorești doamna
Concurează cu tine ♪
878
01:02:34,487 --> 01:02:36,795
♪ Trebuie să o aduci în viteză ♪
879
01:02:38,964 --> 01:02:42,834
♪ Ei bine, aici este cheia
Pentru a-i tura motorul ♪
880
01:02:42,869 --> 01:02:44,660
♪ Găsește locul
Ea iubește cel mai bun ♪
881
01:02:44,695 --> 01:02:48,763
♪ Dacă nu știi unde este
Dă-i bățul ♪
882
01:02:48,798 --> 01:02:51,436
♪ Ea se va ocupa de restul ♪
883
01:02:51,471 --> 01:02:53,636
- Uau!
884
01:02:53,671 --> 01:02:55,847
- ♪ Apăsați butonul ♪
- ♪ Apăsați butonul ♪
885
01:02:55,882 --> 01:02:58,014
- ♪ Apăsați butonul ♪
- ♪ Apăsați butonul ♪
886
01:02:58,049 --> 01:03:02,381
♪ Trebuie să-l împingi
Dacă vrei să intri
Hei! ♪
887
01:03:02,416 --> 01:03:04,482
- ♪ Apăsați butonul ♪
- ♪ Apăsați butonul ♪
888
01:03:04,517 --> 01:03:06,814
- ♪ Dă-mi ceva ♪
- ♪ Apăsați butonul ♪
889
01:03:06,849 --> 01:03:10,455
♪ Pentru a-ți anunța copilul
Nu este un păcat ♪
890
01:03:10,490 --> 01:03:16,032
♪ Ei bine, dacă vrei
Simte trenul
Vin în drumul tău ♪
891
01:03:16,067 --> 01:03:22,038
♪ Iubito, apasă butonul
Și trageți umbria ferestrei ♪
892
01:03:22,073 --> 01:03:23,699
♪ Hai și-- ♪
893
01:03:58,868 --> 01:04:00,538
Whoo. Încă nu sa terminat, toți.
894
01:04:03,246 --> 01:04:05,114
- ♪ Acum, doamnelor ♪
- ♪ Trage ♪
895
01:04:05,149 --> 01:04:07,743
♪ Am nevoie să lucrezi
Un pic mai greu, bine? ♪
896
01:04:07,778 --> 01:04:10,218
- ♪ Vreau să te întinzi în jos ♪
- ♪ Trage ♪
897
01:04:10,253 --> 01:04:11,747
- ♪ Și găsește-ți Shug-ul interior
Iubito ♪
- ♪ Împingeți, trageți ♪
898
01:04:11,782 --> 01:04:12,880
♪ Iată ♪
899
01:04:12,915 --> 01:04:14,189
♪ Iată ♪
900
01:04:14,224 --> 01:04:18,127
♪ În regulă acum
Hei! ♪
901
01:04:18,162 --> 01:04:20,426
- ♪ Apăsați butonul ♪
- ♪ Apăsați butonul ♪
902
01:04:20,461 --> 01:04:22,934
- ♪ Apăsați butonul ♪
- ♪ Apăsați butonul ♪
903
01:04:22,969 --> 01:04:27,301
♪ Trebuie să-l împingi
Dacă vrei să intri ♪
904
01:04:27,336 --> 01:04:29,765
- ♪ Apăsați butonul ♪
- ♪ Apăsați butonul ♪
905
01:04:29,800 --> 01:04:32,471
- ♪ Dă-mi ceva ♪
- ♪ Apăsați butonul ♪
906
01:04:32,506 --> 01:04:35,639
♪ Pentru a-ți anunța copilul
Nu este un păcat ♪
907
01:04:35,674 --> 01:04:41,645
♪ Ei bine, dacă vrei
Simte trenul
Vin în drumul tău ♪
908
01:04:41,680 --> 01:04:47,959
♪ Iubito, iubitule, iubito, iubito ♪
909
01:04:47,994 --> 01:04:51,127
- ♪ Ce trebuie să faci? ♪
- ♪ Apăsați butonul ♪
910
01:04:51,162 --> 01:04:53,426
♪ Apăsați butonul ♪
911
01:04:53,461 --> 01:04:59,003
♪ Da ♪
912
01:05:01,106 --> 01:05:04,635
Hei, toți!
Hei! Ascultă!
913
01:05:04,670 --> 01:05:07,737
Băuturi în casă!
914
01:05:07,772 --> 01:05:09,046
Whoo!
915
01:05:21,786 --> 01:05:25,689
Oh, domnișoară Celie!
916
01:05:25,724 --> 01:05:28,329
Sofia.
Arăți bine!
917
01:05:28,364 --> 01:05:30,133
Vai!
Uită-te la tine.
918
01:05:30,168 --> 01:05:31,596
Cine este aceasta?
919
01:05:31,631 --> 01:05:34,500
Henry Broadnax.
Dar oamenii mei îmi spun Buster.
920
01:05:34,535 --> 01:05:36,205
Este un luptător de premii.
921
01:05:36,240 --> 01:05:39,505
Dar omul nu a fost niciodată
a doborât până m-a întâlnit.
922
01:05:41,245 --> 01:05:42,871
La dracu.
923
01:05:42,906 --> 01:05:45,610
Nu ar trebui să fii acasă
ai grija de bebelusul tau?
924
01:05:45,645 --> 01:05:48,613
N-ar trebui să fii undeva
cu oameni de vârsta ta
ca un cimitir?
925
01:05:51,255 --> 01:05:53,783
Harpo!
iti spun eu,
vin in pace.
926
01:05:53,818 --> 01:05:55,257
Nu vreau nicio mizerie,
domnisoara Celie.
927
01:05:56,227 --> 01:05:57,193
Ei bine...
928
01:05:58,328 --> 01:05:59,789
Nu este doar un scandal,
929
01:05:59,824 --> 01:06:02,231
tu galivanting
ocolul orașului cu un alt bărbat
930
01:06:02,266 --> 01:06:04,530
cand inca te-ai casatorit cu mine?
931
01:06:04,565 --> 01:06:07,863
Și aud
ii cresti si tu copiii.
932
01:06:07,898 --> 01:06:09,766
Și a primit
patru guri de hrănit...
933
01:06:11,209 --> 01:06:12,538
plus al meu.
934
01:06:12,573 --> 01:06:16,080
Șase, dacă numiți
noul nostru copil.
935
01:06:18,040 --> 01:06:19,809
Copil nou?
Da, Doamne.
936
01:06:19,844 --> 01:06:22,053
Eu și Buster
S-a dus și ne-a făcut o fată.
937
01:06:22,088 --> 01:06:23,219
Henrietta.
938
01:06:31,955 --> 01:06:33,262
Scuzați-mă.
939
01:06:54,318 --> 01:06:56,615
Îmi pare rău că ne-am dat jos
pe picior gresit tocmai acum.
940
01:06:59,257 --> 01:07:00,124
Tu, uh...
941
01:07:01,160 --> 01:07:02,258
iti place sa scuturi un picior?
942
01:07:05,725 --> 01:07:08,264
- Haide.
943
01:07:09,927 --> 01:07:12,026
O voi fura
pentru doar un minut.
944
01:07:12,061 --> 01:07:14,138
- Atenţie.
- Oh da. Am să fiu atent.
945
01:07:17,605 --> 01:07:20,243
Încă ești pruna mea de zahăr.
- Harpo!
946
01:07:20,278 --> 01:07:21,640
Cine aceasta femeie?
947
01:07:21,675 --> 01:07:24,742
Doamne. Știi cine este,
bine?
948
01:07:24,777 --> 01:07:26,117
Tocmai ne-am găsit ritmul.
949
01:07:26,152 --> 01:07:28,548
Nu asculți!
Si eu vreau sa dansez!
950
01:07:28,583 --> 01:07:31,155
- Bine cu mine.
- Oh, nu, nu. Nu.
951
01:07:32,257 --> 01:07:34,818
Aceasta a fost casa ta.
952
01:07:34,853 --> 01:07:36,622
Nu trebuie să pleci nicăieri.
953
01:07:36,657 --> 01:07:40,087
Ea a plecat,
ți-a lăsat o rușine plânsă,
acum tu al meu.
954
01:07:40,122 --> 01:07:43,464
- În regulă.
- Cum am spus, bine cu mine.
955
01:07:43,499 --> 01:07:46,335
Nu mă atinge,
junincă cu dinți strânși!
956
01:07:46,370 --> 01:07:47,699
- Oh!
957
01:07:48,867 --> 01:07:50,570
Oh, Doamne!
958
01:07:50,605 --> 01:07:52,440
Sofia, ce e cu tine?
959
01:07:52,475 --> 01:07:54,277
Ia-ți mâinile de pe mine!
960
01:07:54,312 --> 01:07:56,510
- Buster, îmi pare rău.
961
01:08:00,483 --> 01:08:01,944
Nu pianul meu!
962
01:08:01,979 --> 01:08:02,846
Acum unde mergi?
963
01:08:06,885 --> 01:08:09,457
Oh!
964
01:08:09,492 --> 01:08:11,525
Whoo. Sofia nebună!
965
01:08:11,560 --> 01:08:12,625
Este suficient!
966
01:08:12,660 --> 01:08:13,791
Ai văzut-o pe Sofia?
967
01:08:15,696 --> 01:08:20,270
Continui să cânți la juke,
Harpo câștigă mulți bani.
968
01:08:20,305 --> 01:08:22,701
Oh, băiatul ăla nu are nevoie de mine.
969
01:08:22,736 --> 01:08:27,211
— Laturi, cât
aș vrea să rămân,
970
01:08:28,214 --> 01:08:30,511
Memphis sună.
971
01:08:30,546 --> 01:08:34,185
Trebuie să le reamintesc acestor oameni
Sunt încă în viață în orașul mare,
972
01:08:34,220 --> 01:08:36,110
sau mă vor uita.
973
01:08:36,145 --> 01:08:39,223
Hei. Nu sunt pregătit
ca tu să pleci.
974
01:08:41,425 --> 01:08:43,084
Domnule mult mai drăguț când ești aici.
975
01:08:45,231 --> 01:08:47,396
Nu mă bate atât de mult.
976
01:08:49,433 --> 01:08:50,399
te bate?
977
01:08:52,700 --> 01:08:53,567
De ce face asta?
978
01:08:54,900 --> 01:08:56,504
Pentru că eu nu sunt tu, cred.
979
01:08:59,938 --> 01:09:02,070
Trebuie să-i înfrunți.
980
01:09:04,547 --> 01:09:06,140
Trebuie să încerci.
981
01:09:06,175 --> 01:09:07,042
Când pleci?
982
01:09:07,946 --> 01:09:10,815
Mâine după-amiază.
983
01:09:10,850 --> 01:09:12,784
Dar voi reveni
peste vreo luna, vei vedea.
984
01:09:14,260 --> 01:09:15,325
Ai plecat o oră...
985
01:09:16,460 --> 01:09:17,855
... simt ca pentru totdeauna pentru mine.
986
01:09:18,957 --> 01:09:20,297
Știu. Știu.
987
01:09:21,696 --> 01:09:24,565
De aceea trebuie să mă întorc.
988
01:09:24,600 --> 01:09:27,601
Nimeni nu mă iubește
cum faci tu.
989
01:09:29,440 --> 01:09:31,000
Unde mergem?
990
01:09:31,035 --> 01:09:33,508
Fata...
991
01:09:33,543 --> 01:09:36,874
este timpul pentru tine
sa vad lumea!
992
01:09:36,909 --> 01:09:38,447
Haide.
993
01:09:51,495 --> 01:09:54,628
- Uau!
994
01:10:00,262 --> 01:10:01,767
Ei bine, suntem aici.
995
01:10:01,802 --> 01:10:02,768
Oh.
996
01:10:04,607 --> 01:10:05,672
Multumesc.
997
01:10:07,236 --> 01:10:08,169
madame.
998
01:10:15,651 --> 01:10:17,882
- Bună.
- Bună. Vă pot ajuta?
999
01:10:17,917 --> 01:10:19,488
Două bilete, vă rog.
1000
01:10:22,955 --> 01:10:24,658
Bucurați-vă de spectacol.
Multumesc.
1001
01:10:25,331 --> 01:10:26,264
Să mergem.
1002
01:11:24,918 --> 01:11:31,560
♪ Eu sunt ♪
1003
01:11:31,595 --> 01:11:35,729
♪ Cine plutește? ♪
1004
01:11:38,437 --> 01:11:44,870
♪ Ridicat până la nori ♪
1005
01:11:45,741 --> 01:11:50,172
♪ Printr-un sărut ♪
1006
01:11:50,207 --> 01:11:56,079
♪ Nu am simțit niciodată așa ceva ♪
1007
01:12:00,426 --> 01:12:06,188
♪ Vei fi ♪
1008
01:12:06,223 --> 01:12:10,929
♪ Lumina mea în furtună? ♪
1009
01:12:12,966 --> 01:12:19,410
♪ Voi vedea o lume nouă ♪
1010
01:12:19,445 --> 01:12:24,206
♪ În ochii tăi? ♪
1011
01:12:24,241 --> 01:12:29,618
♪ Cu tine
Întregul meu spirit se ridică ♪
1012
01:12:33,492 --> 01:12:36,955
- ♪ Și cum rămâne cu speranța? ♪
- ♪ Dar speranța? ♪
1013
01:12:40,466 --> 01:12:45,095
- ♪ Și ce zici de bucurie? ♪
- ♪ Ce zici de bucurie? ♪
1014
01:12:45,130 --> 01:12:51,365
♪ Ce zici de lacrimi
Când sunt fericit? ♪
1015
01:12:51,400 --> 01:12:57,646
♪ Ce zici de aripi?
Când cad? ♪
1016
01:12:59,276 --> 01:13:05,951
♪ Vreau să fii
O poveste pentru mine ♪
1017
01:13:05,986 --> 01:13:12,254
♪ Că pot
Crede în veșnicie ♪
1018
01:13:12,289 --> 01:13:14,091
- ♪ Și ce zici de... ♪
- ♪ Ce zici de... ♪
1019
01:13:14,126 --> 01:13:18,832
♪ Dar dragostea? ♪
1020
01:13:18,867 --> 01:13:20,669
♪ Dar... ♪
1021
01:13:21,936 --> 01:13:23,507
♪ Dar... ♪
1022
01:13:23,542 --> 01:13:24,673
♪ Dar... ♪
1023
01:13:24,708 --> 01:13:26,576
♪ Dar... ♪
1024
01:13:26,611 --> 01:13:28,743
♪ Dar dragostea? ♪
1025
01:13:28,778 --> 01:13:30,844
♪ Tu și cu mine ♪
1026
01:13:30,879 --> 01:13:32,912
- ♪ Tu și eu și iubirea acum ♪
- ♪ Tu și cu mine ♪
1027
01:13:32,947 --> 01:13:34,441
♪ Cântă-mi ♪
1028
01:13:34,476 --> 01:13:36,817
♪ Dar... ♪
1029
01:13:36,852 --> 01:13:40,689
- ♪ Ce zici de... ♪
- ♪ Ce zici de... ♪
1030
01:13:41,659 --> 01:13:45,991
♪ Dragoste? ♪
1031
01:13:47,324 --> 01:13:50,061
- Mmm.
1032
01:14:38,914 --> 01:14:40,342
Dimineaţă.
1033
01:14:40,377 --> 01:14:42,179
Uh, Albert în jur?
1034
01:14:42,214 --> 01:14:44,588
Oh, nu. El probabil
undeva leșinat.
1035
01:14:44,623 --> 01:14:45,985
Voi lua poșta.
1036
01:14:46,020 --> 01:14:47,415
Ai grijă acum.
1037
01:14:50,552 --> 01:14:51,958
„Nettie”?
1038
01:14:56,195 --> 01:14:57,425
Milă spre slavă!
1039
01:14:58,802 --> 01:15:02,463
Celie! Celie!
1040
01:15:03,235 --> 01:15:04,366
Celie, trezește-te!
1041
01:15:04,401 --> 01:15:05,499
Ai primit o scrisoare.
1042
01:15:05,534 --> 01:15:06,742
Scoală-te!
1043
01:15:06,777 --> 01:15:08,909
E de la ea.
Ei?
1044
01:15:08,944 --> 01:15:09,976
Nettie a ta!
1045
01:15:11,045 --> 01:15:11,945
Haide.
1046
01:15:19,625 --> 01:15:21,086
„Dragă Celie,
1047
01:15:21,924 --> 01:15:24,452
Sper să ajungă la tine,
1048
01:15:24,487 --> 01:15:28,764
așa cum ți-am tot scris
în fiecare săptămână f-- de ani de zile.
1049
01:15:31,230 --> 01:15:34,099
Presupun că nu ai primit
oricare dintre scrisorile mele pentru că...
1050
01:15:36,334 --> 01:15:40,776
pentru că ai...
nu am scris înapoi.”
1051
01:15:41,647 --> 01:15:44,373
Nettie vie.
Da.
1052
01:15:50,249 --> 01:15:54,086
„Probabil tu
nici asta nu o sa primesc,
pentru că domnul este probabil încă
1053
01:15:54,121 --> 01:15:57,485
singurul care ia corespondenta
din cutie."
1054
01:15:57,520 --> 01:16:01,126
„Dar dacă înțelegi asta,
1055
01:16:01,161 --> 01:16:05,196
vreau sa stii,
Te iubesc și nu sunt mort.”
1056
01:16:08,465 --> 01:16:11,675
Trebuie să fie mai mulți dintre ei
undeva pe aici. Haide.
1057
01:16:19,179 --> 01:16:20,145
Pa.
1058
01:16:24,481 --> 01:16:25,480
Hei, tată. Hai, acum.
1059
01:16:28,826 --> 01:16:30,958
- Tată, ridică-te! Haide, acum.
- Oh! Oh, la dracu. Oh!
1060
01:16:30,993 --> 01:16:33,356
Haide. Haide.
Ei bine, hei.
1061
01:16:33,391 --> 01:16:35,589
Hei.
Hei, de ce trebuie
trezește-mă dr-- Oh!
1062
01:16:35,624 --> 01:16:38,669
Ooh! Aproape ai pășit
pe degete! Haide!
1063
01:16:38,704 --> 01:16:41,166
Ei bine, hei, hei, știi,
Shug pleacă pentru Memphis astăzi.
1064
01:16:41,201 --> 01:16:42,970
Haide.
Trebuie să ne grăbim.
1065
01:16:43,005 --> 01:16:44,499
Nu. Pași! Haide.
Oh, la naiba.
1066
01:16:51,310 --> 01:16:52,210
Ține asta.
1067
01:16:57,646 --> 01:17:00,647
Nettie.
1068
01:17:00,682 --> 01:17:02,858
Toate.
1069
01:17:02,893 --> 01:17:05,124
- Pa!
1070
01:17:05,159 --> 01:17:08,160
- Se va întoarce în orice clipă acum.
- Da. Luați-le pe toate. Merge.
1071
01:17:09,735 --> 01:17:13,902
Apăsați butonul!
1072
01:17:13,937 --> 01:17:15,596
- Unde Shug?
1073
01:17:19,536 --> 01:17:22,746
Hei, Shug!
Mai pleci azi?
1074
01:17:22,781 --> 01:17:25,507
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
Îl voi pune pe Albert să mă ajute să împachetez.
1075
01:17:25,542 --> 01:17:27,410
- Tu acolo sus?
- Vin!
1076
01:17:39,765 --> 01:17:40,698
Nettie.
1077
01:17:48,939 --> 01:17:50,774
Pe stradă?
Unde?
Stai un pic mai mult.
1078
01:17:50,809 --> 01:17:52,743
Pentru ce? E în regulă.
Mai stați puțin.
1079
01:17:52,778 --> 01:17:53,634
Mă întorc.
1080
01:17:54,571 --> 01:17:55,746
Oh.
1081
01:18:00,610 --> 01:18:03,446
Hei. Ia-mă cu tine.
Data viitoare.
1082
01:18:04,922 --> 01:18:07,483
Mă voi întoarce înainte
poți scrie Mississippi.
1083
01:18:08,255 --> 01:18:09,122
Haide, băieți.
1084
01:18:28,242 --> 01:18:31,881
Dragă Celie, când domnule
m-a forțat să plec de pe pământul lui,
1085
01:18:31,916 --> 01:18:34,917
Am un loc de muncă lucrând pentru un pastor
peste oraș.
1086
01:18:34,952 --> 01:18:37,788
Ajut să aibă grijă de copiii lor
pentru hrana si adapost.
1087
01:18:37,823 --> 01:18:40,989
Mi-au spus că merg
în Africa ca misionari.
1088
01:18:41,024 --> 01:18:43,618
În timp ce eram pe o barcă grozavă
în Africa,
1089
01:18:43,653 --> 01:18:46,258
mi-a spus reverendul
el si sotia lui
nu putea suporta copii.
1090
01:18:46,293 --> 01:18:48,623
Dar Dumnezeu i-a trimis pe cei doi.
1091
01:18:48,658 --> 01:18:50,933
Mi-au arătat numele
ai cusut
pe pătura bebelușului,
1092
01:18:50,968 --> 01:18:52,660
și am știut
copiii erau ai tăi.
1093
01:18:53,432 --> 01:18:54,937
Este un miracol!
1094
01:18:54,972 --> 01:18:57,335
Adam și Olivia sunt chiar aici
cu mine.
1095
01:18:58,272 --> 01:18:59,304
Copiii mei.
1096
01:19:00,604 --> 01:19:03,979
Sunt în viață.
Și ei cu Nettie.
1097
01:19:13,023 --> 01:19:16,123
A fost ca
Negrul văzându-l pe Negru
pentru prima dată.
1098
01:19:16,158 --> 01:19:18,928
Celie, suntem mai mult decât
doar regi și regine.
1099
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
Suntem în centru
ale universului.
1100
01:19:42,712 --> 01:19:43,579
Dragă Celie,
1101
01:19:44,989 --> 01:19:46,813
Sper această scrisoare
te găsește bine.
1102
01:19:48,927 --> 01:19:51,686
Viața a devenit îngrozitoare pentru noi.
1103
01:19:51,721 --> 01:19:53,358
Satul nostru a fost bombardat
1104
01:19:53,393 --> 01:19:56,790
pentru a face loc
pentru un drum de cultivare a arborilor de cacao.
1105
01:20:03,106 --> 01:20:05,040
Britanicii
administratorii coloniali
1106
01:20:05,075 --> 01:20:07,372
a ignorat cererile noastre
să ne lase să ne păstrăm pământul.
1107
01:20:11,378 --> 01:20:13,180
Nu ne-am putut lupta cu ei,
1108
01:20:13,215 --> 01:20:17,184
așa că acum mergem la o tabără de refugiați
peste graniță.
1109
01:20:22,719 --> 01:20:25,753
Am credință că Dumnezeu
ne va lăsa să ne vedem
înainte de a muri.
1110
01:20:27,933 --> 01:20:30,428
Sper doar când va veni ziua aceea,
1111
01:20:30,463 --> 01:20:32,969
nu suntem prea bătrâni
să se recunoască reciproc.
1112
01:20:34,566 --> 01:20:35,598
Celie!
1113
01:20:52,452 --> 01:20:53,550
De ce cina târziu?
1114
01:20:54,817 --> 01:20:56,784
Pentru ca eu...
am pierdut noţiunea timpului...
1115
01:20:56,819 --> 01:20:59,754
Lucrez pământul
de la apus până la apus,
rupându-mi spatele.
1116
01:20:59,789 --> 01:21:03,230
Tot ce ai de făcut
este gătit și curat,
și nici măcar nu poți face asta.
1117
01:21:07,929 --> 01:21:09,401
Eu... mă voi descurca mai bine.
1118
01:21:09,436 --> 01:21:10,567
Asta spui gura ta.
1119
01:21:12,109 --> 01:21:13,339
Curăță-l!
1120
01:21:14,606 --> 01:21:15,836
Dacă trebuie să mănânc târziu,
1121
01:21:17,015 --> 01:21:18,311
nu vei mânca deloc.
1122
01:21:23,483 --> 01:21:25,054
Iată-ne.
1123
01:21:25,089 --> 01:21:27,584
Voi, mergeți foarte bine.
Asigurați-vă că există loc.
1124
01:21:29,357 --> 01:21:32,886
domnisoara Celie! Urcă-te.
Mergem în oraș!
1125
01:21:32,921 --> 01:21:35,658
Nu pot.
Am de lucru prin casă.
1126
01:21:35,693 --> 01:21:37,594
Munca poate aștepta.
Haide, fată.
1127
01:21:37,629 --> 01:21:41,070
Nu te-am văzut
de când Isus a plâns. Intră.
1128
01:21:41,105 --> 01:21:43,336
Haide, acum.
Tratamentul meu.
1129
01:21:44,603 --> 01:21:45,470
Intră aici!
1130
01:21:49,806 --> 01:21:52,675
Oh, fată, acești copii
nu te scot din minți,
sunt ei?
1131
01:21:52,710 --> 01:21:54,908
- Nu, îmi plac copiii tăi.
- Da da.
1132
01:21:54,943 --> 01:21:57,680
- Nu știu, soră.
- Oh!
1133
01:21:57,715 --> 01:22:00,089
Da, sigur.
Vrei cu toții niște înghețată?
1134
01:22:00,124 --> 01:22:02,916
- Înghețată!
- Hai să luăm niște înghețată.
1135
01:22:02,951 --> 01:22:06,128
- Ați fost atât de buni astăzi.
- Vreau o înghețată.
1136
01:22:06,163 --> 01:22:09,263
Acum stai bine, junior.
Lasă-mă să te iau acum.
1137
01:22:09,298 --> 01:22:10,957
Iată.
1138
01:22:10,992 --> 01:22:13,135
Acum nu-l întreba pe acest om
toate aceste intrebari.
1139
01:22:13,170 --> 01:22:15,566
A primit doar vanilie.
Nu are ciocolată, bine?
1140
01:22:16,866 --> 01:22:18,503
- Ce mai faci, domnule?
- Hei, oameni buni.
1141
01:22:18,538 --> 01:22:20,967
- Uh, pot avea
două înghețate de vanilie?
- Sigur.
1142
01:22:21,002 --> 01:22:22,705
- Sunt ale tale?
- Mm-hmm.
1143
01:22:22,740 --> 01:22:26,115
Sunt atât de ciocolată
Aș putea doar să le mănânc.
1144
01:22:26,150 --> 01:22:28,579
Și atât de bine purtat și curat.
1145
01:22:29,879 --> 01:22:31,384
Ar trebui să vii să fii servitoarea mea.
1146
01:22:32,684 --> 01:22:35,058
Nu, mulțumesc.
1147
01:22:35,093 --> 01:22:36,719
Sunteţi sigur?
1148
01:22:36,754 --> 01:22:38,490
Sunt multe guri de hrănit.
1149
01:22:38,525 --> 01:22:41,394
Sunt domnișoara Millie,
sotia primarului.
1150
01:22:41,429 --> 01:22:43,462
Sunt sigur că ai auzit de mine.
1151
01:22:43,497 --> 01:22:46,102
Dacă nu, întreabă prin preajmă.
Cei colorați mă iubesc.
1152
01:22:46,896 --> 01:22:48,203
Te voi plăti corect.
1153
01:22:48,997 --> 01:22:50,700
Miere.
1154
01:22:50,735 --> 01:22:53,274
- Doar urcă-te în mașină.
- Da, du-te înapoi
la mașină acum.
1155
01:22:55,113 --> 01:22:58,378
Hei! Eu vorbesc cu tine, fată.
1156
01:22:58,413 --> 01:23:01,579
Vrei să fii servitoarea mea sau nu?
1157
01:23:05,090 --> 01:23:07,255
La naiba nu.
1158
01:23:11,954 --> 01:23:13,327
Ce i-ai spus soției mele?
1159
01:23:13,362 --> 01:23:15,362
Am spus naiba că nu.
1160
01:23:17,058 --> 01:23:20,169
- Mama!
- Hai, Sofia.
Doar urcă-te în mașină!
1161
01:23:22,030 --> 01:23:24,173
Buster, ia-mi copiii
afară de aici!
1162
01:23:24,208 --> 01:23:26,032
Nu mă atinge!
Nu mă atinge!
1163
01:23:26,067 --> 01:23:27,671
Scoate-mi copiii de aici!
1164
01:23:27,706 --> 01:23:29,244
Buster, ia-mi copiii
afară de aici!
1165
01:23:29,279 --> 01:23:30,311
Taci-o!
1166
01:23:30,973 --> 01:23:32,346
Fugi!
1167
01:23:32,381 --> 01:23:34,117
- Nu mă atinge!
- Nu!
1168
01:23:34,152 --> 01:23:36,515
- Buster.
- Nu-i lăsa să vadă.
1169
01:23:36,550 --> 01:23:39,155
- Încetează!
- Trebuie să-ți știi locul, fată.
1170
01:23:43,656 --> 01:23:44,919
Hei, Sofia.
1171
01:23:50,135 --> 01:23:51,167
Hei, Sofia.
1172
01:23:53,963 --> 01:23:55,138
Ce-ai mai făcut?
1173
01:23:58,473 --> 01:23:59,967
Scuze că am întârziat.
1174
01:24:03,676 --> 01:24:07,414
Dar știi
Nu voi rata vizitele noastre
vino iadul sau raiul ia-mă.
1175
01:24:13,323 --> 01:24:15,818
Șeriful a spus că aș putea să te aduc
o farfurie de Ziua Recunoștinței.
1176
01:24:21,859 --> 01:24:23,628
A spus că n-ai mâncat de câteva zile.
1177
01:24:25,599 --> 01:24:29,095
Harpo și Squeak
fii atent
asupra copiilor tăi.
1178
01:24:29,130 --> 01:24:32,670
Și... Și apoi Buster,
el ajută din când în când.
1179
01:24:32,705 --> 01:24:34,540
Deși mi-e frică
incidentul l-a rupt ceva.
1180
01:24:37,281 --> 01:24:40,040
Dar Harpo își iubește copiii
parcă ei ai lui.
1181
01:24:42,781 --> 01:24:45,815
Face o mulțime de bani
jos la juke
de când Squeak cânta...
1182
01:24:45,850 --> 01:24:46,783
E timpul să pleci.
1183
01:24:49,458 --> 01:24:50,952
Tocmai am ajuns aici, domnule.
1184
01:24:50,987 --> 01:24:52,129
Am spus că e timpul să plec.
1185
01:24:59,567 --> 01:25:00,731
Mă voi întoarce săptămâna viitoare.
1186
01:25:02,207 --> 01:25:03,701
Acum mănânci ceva
pentru mine, auzi?
1187
01:25:05,705 --> 01:25:08,475
te scot de aici,
Dumnezeu este martorul meu...
1188
01:25:08,510 --> 01:25:09,872
Am spus că e timpul să plec!
1189
01:25:15,814 --> 01:25:17,715
Nu mă părăsi.
1190
01:25:23,657 --> 01:25:25,052
Nu mă părăsi!
1191
01:25:49,518 --> 01:25:56,050
♪ Fetița nu este în siguranță
Într-o familie de bărbați ♪
1192
01:25:56,085 --> 01:26:00,725
♪ Sunt bolnav și obosit
Cum încă mai trăiește o femeie
Ca un sclav ♪
1193
01:26:00,760 --> 01:26:02,364
♪ Oh ♪
1194
01:26:02,399 --> 01:26:05,059
♪ Mai bine învățăm
Cum să ripostezi ♪
1195
01:26:05,094 --> 01:26:08,568
♪ Cât suntem încă în viață ♪
1196
01:26:08,603 --> 01:26:14,244
♪ Deci, toți fetele
Poate învinge acel jive ♪
1197
01:26:14,279 --> 01:26:19,975
♪ Pentru că atunci când un bărbat
Doar nu-ți pasă ♪
1198
01:26:23,244 --> 01:26:24,617
♪ La naiba, nu! ♪
1199
01:26:28,326 --> 01:26:31,657
♪ La naiba, la naiba, nu! ♪
1200
01:26:34,629 --> 01:26:37,993
♪ Nu, nu, nu ♪
1201
01:26:40,602 --> 01:26:44,439
♪ Domnul meu! Domnul meu! La naiba nu! ♪
1202
01:26:46,938 --> 01:26:48,971
♪ Nu, nu ♪
1203
01:27:25,009 --> 01:27:27,273
Oh!
1204
01:27:27,308 --> 01:27:29,847
Nu suntem mândri de Sofia noastră?
1205
01:27:31,180 --> 01:27:34,621
Ea a ajuns atât de departe
în ultimii șase ani,
1206
01:27:34,656 --> 01:27:38,427
Am fost de acord să-i permit
să trăiască și să lucreze pentru mine
1207
01:27:38,462 --> 01:27:39,956
până se va întoarce pe picioare.
1208
01:27:45,161 --> 01:27:46,897
Ei bine, haide atunci.
1209
01:27:50,331 --> 01:27:51,198
Sofia.
1210
01:28:02,849 --> 01:28:04,178
Să nu ne zăbovim.
1211
01:28:10,351 --> 01:28:11,218
Sofia.
1212
01:28:12,320 --> 01:28:13,396
Am făcut asta pentru tine.
1213
01:28:23,936 --> 01:28:25,232
Hmm.
1214
01:28:49,258 --> 01:28:50,829
Dragă Celie...
1215
01:28:50,864 --> 01:28:52,193
...trebuie să existe un Dumnezeu,
1216
01:28:52,228 --> 01:28:54,228
pentru că în sfârșit
am auzit de la tine.
1217
01:28:54,263 --> 01:28:56,406
Când a sosit scrisoarea dvs
în sat,
1218
01:28:56,441 --> 01:28:58,936
M-am uitat la el timp de o oră
înainte să o pot deschide.
1219
01:28:58,971 --> 01:29:00,608
Mâinile îmi tremurau atât de mult.
1220
01:29:00,643 --> 01:29:01,774
Am plâns destul încât să fac...
1221
01:29:02,645 --> 01:29:03,809
Celie!
1222
01:29:09,487 --> 01:29:11,311
Credeam că ți-am spus
să nu atingă poșta.
1223
01:29:19,893 --> 01:29:22,696
Shug vine în curând.
Vino să mă bărbierești.
1224
01:29:33,610 --> 01:29:36,303
Celie!
Scoate-ți melasa din fund!
1225
01:29:50,286 --> 01:29:51,351
Ține-ți mâinile neclintite.
1226
01:30:23,660 --> 01:30:25,528
- Hooo! sunt acasă.
1227
01:30:26,894 --> 01:30:30,093
Haide.
Să vă prezint oamenilor mei.
1228
01:30:30,128 --> 01:30:32,667
Minutul după
eu și Grady ne-am căsătorit,
1229
01:30:32,702 --> 01:30:35,428
Grady a spus,
„Iubito, ce vrei
pentru luna ta de miere?"
1230
01:30:35,463 --> 01:30:37,507
Eu spun: „Două lucruri”.
1231
01:30:37,542 --> 01:30:41,775
„Vreau o mașină nouă și o mașină
să văd cele două popoare ale mele preferate
de Paște”.
1232
01:30:41,810 --> 01:30:45,471
Da, Shug vorbește
despre voi toți atât de multe,
Simt că suntem deja rude.
1233
01:30:45,506 --> 01:30:46,373
domnisoara Celie.
1234
01:30:48,146 --> 01:30:49,816
Suntem doamnelor căsătorite acum.
1235
01:30:51,985 --> 01:30:54,722
- Haide. Ce ai de mâncat?
- În regulă.
Încântat de cunoştinţă.
1236
01:31:11,741 --> 01:31:13,466
O cină bună, domnișoară Celie.
1237
01:31:13,501 --> 01:31:16,909
Sunt plin ca o căpușă
pe un câine mare.
1238
01:31:16,944 --> 01:31:20,242
Asta este. Da.
1239
01:31:24,589 --> 01:31:25,951
Ei bine, Sofia, cred că noi...
1240
01:31:28,021 --> 01:31:29,383
Cu toții ne bucurăm că în sfârșit acasă.
1241
01:31:30,254 --> 01:31:32,760
Da. Bine ai venit acasă, Sofia.
1242
01:31:37,063 --> 01:31:38,601
Ești sigur că nu vrei
nimic de mancat?
1243
01:31:42,068 --> 01:31:42,968
Bine.
1244
01:31:44,433 --> 01:31:47,610
Ei bine, a venit momentul
ca să vă spun tuturor,
1245
01:31:47,645 --> 01:31:49,502
eu și Grady nu putem rămâne.
1246
01:31:49,537 --> 01:31:51,504
Mmm, da, trebuie
urcă pe drum înainte de amurg.
1247
01:31:51,539 --> 01:31:52,538
Toți tocmai ați ajuns aici.
1248
01:31:52,573 --> 01:31:54,210
Știu, dar, uh,
1249
01:31:54,245 --> 01:31:56,410
Grady trebuie să se întoarcă
să lucrez mâine.
Mm-hmm.
1250
01:31:57,050 --> 01:31:58,379
De asemenea...
1251
01:31:58,414 --> 01:32:00,381
o luăm pe Celie cu noi.
1252
01:32:00,416 --> 01:32:01,481
Nu-i așa, Cel?
1253
01:32:03,760 --> 01:32:04,924
Veni din nou?
1254
01:32:04,959 --> 01:32:07,696
Celie vine la Memphis
cu noi.
1255
01:32:07,731 --> 01:32:09,863
E timpul să vadă mai multe
a acestei lumi.
1256
01:32:11,735 --> 01:32:13,999
- Aş muri
înainte să las asta să se întâmple.
- Bine.
1257
01:32:15,838 --> 01:32:18,399
Doar asta
prezentul plecării
am avut nevoie.
1258
01:32:18,434 --> 01:32:20,742
- Hei! Ai grijă de tine!
- Mai bine te descurci cu femeia ta.
1259
01:32:20,777 --> 01:32:22,271
Și-a găsit gura.
1260
01:32:22,306 --> 01:32:23,976
E doar proastă.
1261
01:32:24,011 --> 01:32:26,308
- Ce te-a pătruns, prostule?
- M-am săturat de tine.
1262
01:32:26,343 --> 01:32:28,376
Asta a intrat în mine.
1263
01:32:28,411 --> 01:32:31,984
E timpul să fiu liber de tine
și intră în creație.
1264
01:32:32,019 --> 01:32:34,723
Nu vei vorbi
pentru băiatul meu așa.
Nu în casa mea.
1265
01:32:34,758 --> 01:32:38,793
Poate dacă nu ar fi fost
băiatul tău, cel puțin ar putea fi
un centimetru de bărbat.
1266
01:32:38,828 --> 01:32:42,764
- Ai grijă la gură!
- Ai luat-o pe sora mea Nettie
departe de mine.
1267
01:32:42,799 --> 01:32:45,734
Și i-ai ascuns scrisorile
toti acesti ani,
1268
01:32:45,769 --> 01:32:48,462
si ai stiut
ea a fost singura persoană care mă iubea.
1269
01:32:48,497 --> 01:32:49,771
Dar Nettie trăiește.
1270
01:32:49,806 --> 01:32:51,069
Ce?
Ea este.
1271
01:32:51,104 --> 01:32:52,774
Și copiii mei
cu Nettie în Africa.
1272
01:32:52,809 --> 01:32:54,776
Și când ajung acasă,
1273
01:32:54,811 --> 01:32:57,977
noi toți împreună,
o să-ți batem fundul țării!
1274
01:32:58,012 --> 01:32:59,979
Ai grijă la gura ta în casa mea!
1275
01:33:00,014 --> 01:33:02,476
Era timpul
pentru a încărca bagajele.
Nu, nu.
1276
01:33:02,511 --> 01:33:05,446
Haide, domnișoară Celie,
de ce nu te duci și ai
niște mazăre și fii civilizat acum?
1277
01:33:05,481 --> 01:33:09,483
Harpo, tatăl tău mi-a făcut viața
iad pe pământ.
1278
01:33:09,518 --> 01:33:13,663
El nu este nimic
ci un sac de rahat de cal mort.
1279
01:33:13,698 --> 01:33:15,225
Și rahatul de cal este locul
în pământ.
1280
01:33:26,172 --> 01:33:30,042
L-a sunat
un sac de rahat de cal mort.
1281
01:33:31,639 --> 01:33:35,014
Acum, dacă asta nu merită
bucuria râsului,
1282
01:33:35,049 --> 01:33:36,884
Nu stiu ce este.
1283
01:33:36,919 --> 01:33:39,546
Harpo, dă-mi mazărea.
1284
01:33:53,694 --> 01:33:56,332
Vreau să-ți mulțumesc, domnișoară Celie...
1285
01:33:59,436 --> 01:34:02,602
pentru tot
ai făcut pentru mine.
1286
01:34:04,705 --> 01:34:09,411
Mă simțeam foarte rău,
putrezind în acea celulă de închisoare.
1287
01:34:09,446 --> 01:34:13,756
Dar ai venit și ai văzut despre mine
în fiecare săptămână
1288
01:34:14,715 --> 01:34:16,253
fara greseala.
1289
01:34:18,587 --> 01:34:20,587
Așa știu
există un Dumnezeu.
1290
01:34:22,063 --> 01:34:23,931
Pentru că el trăiește în tine.
1291
01:34:25,561 --> 01:34:28,166
Femeile de la această masă
și-au pierdut mințile.
1292
01:34:28,201 --> 01:34:31,202
Taci din gură, capră bătrână fără dinți!
1293
01:34:31,237 --> 01:34:32,874
ma lasi,
nu primești nici un ban.
1294
01:34:32,909 --> 01:34:34,469
Nici un cent roșu.
1295
01:34:36,374 --> 01:34:38,946
- Haide! Haide!
- Celie, nu!
1296
01:34:38,981 --> 01:34:40,849
- Nu, nu!
Nu merită, domnișoară Celie!
1297
01:34:40,884 --> 01:34:43,511
Te-am întrebat vreodată
pentru ceva?
1298
01:34:43,546 --> 01:34:46,184
Nici măcar vechea ta mână rău
în căsătorie!
1299
01:34:46,219 --> 01:34:47,889
Hai, Celie. Să mergem!
1300
01:34:47,924 --> 01:34:50,617
Să mergem!
Sofia se poate ocupa de asta.
1301
01:34:50,652 --> 01:34:53,620
Oh da.
Sofia s-a născut să aibă grijă de asta.
1302
01:34:53,655 --> 01:34:54,929
Mergeți cu toții mai departe!
1303
01:34:58,627 --> 01:34:59,835
Întotdeauna este ceva.
1304
01:35:05,073 --> 01:35:05,973
Acum unde mergi?
1305
01:35:07,141 --> 01:35:08,404
Vreau să merg și eu la Memphis.
1306
01:35:09,407 --> 01:35:10,340
Și ce să faci?
1307
01:35:12,916 --> 01:35:15,983
- Oh, haide acum. Chiţăit!
- Numele meu nu este Squeak.
1308
01:35:17,745 --> 01:35:18,986
Este Mary Agnes.
1309
01:35:20,418 --> 01:35:23,089
- Hai acum. Haide, Squeak.
1310
01:35:24,257 --> 01:35:27,456
Vechea Sofia acasă acum!
1311
01:35:27,491 --> 01:35:29,359
Va fi
unele modificari facute!
1312
01:35:42,209 --> 01:35:43,373
Se va întoarce, tată.
1313
01:35:45,014 --> 01:35:45,980
Se va întoarce.
1314
01:35:46,851 --> 01:35:47,982
Vei reveni!
1315
01:35:48,776 --> 01:35:49,676
Unde te duci?
1316
01:35:50,679 --> 01:35:52,283
Shug are talent.
1317
01:35:52,318 --> 01:35:53,614
Și arată.
1318
01:35:53,649 --> 01:35:55,957
Tot ce e de făcut
este curat borcanul ei
1319
01:35:55,992 --> 01:35:57,189
și gătește-i mâncarea.
1320
01:35:57,224 --> 01:35:58,685
Și nici măcar nu ești
atat de bun bucatar!
1321
01:36:03,824 --> 01:36:05,197
Până când faci bine cu mine,
1322
01:36:06,629 --> 01:36:10,004
tot ce te gândești
o să se prăbușească.
1323
01:36:11,205 --> 01:36:12,941
Tu negru,
1324
01:36:12,976 --> 01:36:14,470
tu sărac,
1325
01:36:14,505 --> 01:36:15,845
esti urat,
1326
01:36:15,880 --> 01:36:17,847
tu o femeie.
1327
01:36:17,882 --> 01:36:20,443
Ar fi trebuit să te țin
sub pantoful meu
ca gândacul care ești.
1328
01:36:20,478 --> 01:36:23,215
Tot ce mi sa făcut,
1329
01:36:23,250 --> 01:36:24,887
deja făcut pentru tine.
1330
01:36:27,056 --> 01:36:28,484
S-ar putea să fiu negru,
1331
01:36:30,224 --> 01:36:31,718
S-ar putea să fiu sărac,
1332
01:36:33,194 --> 01:36:34,897
S-ar putea să fiu chiar urâtă,
1333
01:36:36,098 --> 01:36:37,229
dar sunt aici!
1334
01:36:41,202 --> 01:36:43,697
Sunt aici!
1335
01:36:48,737 --> 01:36:49,769
Vei reveni!
1336
01:36:51,542 --> 01:36:53,443
Whoo!
1337
01:37:08,889 --> 01:37:10,229
Am reușit.
1338
01:37:10,264 --> 01:37:11,197
Suntem aici.
1339
01:37:13,399 --> 01:37:15,069
În regulă.
1340
01:37:15,104 --> 01:37:17,104
Casă dulce casă.
1341
01:37:17,139 --> 01:37:18,072
Da.
1342
01:37:19,273 --> 01:37:20,437
Mmm.
1343
01:37:21,605 --> 01:37:23,539
Haide. Lasă-mă să-ți arăt în jur.
1344
01:37:23,574 --> 01:37:25,442
Du-te și fă-te ca acasă,
Mary Agnes.
1345
01:37:27,413 --> 01:37:30,018
Bine, lasă-mă să te iau
până în camera ta.
1346
01:37:30,053 --> 01:37:31,811
Nu am avut niciodată
propria mea cameră înainte.
1347
01:37:33,419 --> 01:37:35,848
Probabil nici n-aș ști
cum sa actionezi.
1348
01:37:35,883 --> 01:37:38,125
Vă rog!
Pur și simplu acționează natural. Haide.
1349
01:37:39,722 --> 01:37:42,459
- Haide!
1350
01:37:55,507 --> 01:37:56,704
- Șefu!
- Da?
1351
01:37:56,739 --> 01:37:58,442
Poate vrei
vino să arunci o privire.
1352
01:37:58,477 --> 01:37:59,641
Ce se întâmplă?
1353
01:38:04,153 --> 01:38:05,020
Ce se întâmplă?
1354
01:38:05,946 --> 01:38:07,319
Gândaci!
huh?
1355
01:38:17,265 --> 01:38:19,463
Cred că va trebui
Arde-le din nou, șefu’.
1356
01:38:19,498 --> 01:38:21,234
E așa aici pământul blestemat.
1357
01:38:47,955 --> 01:38:50,758
- Shug?
- Haide.
1358
01:38:50,793 --> 01:38:53,497
- Încă una.
- Oh, ce?
1359
01:38:53,532 --> 01:38:54,971
Aproape acolo.
Ce?
1360
01:38:56,667 --> 01:38:59,305
Surprinde!
1361
01:39:01,144 --> 01:39:02,539
La multi ani, domnisoara Celie!
1362
01:39:02,574 --> 01:39:04,640
Aw!
Iată, lasă-mă să iau asta.
1363
01:39:04,675 --> 01:39:08,050
Aici. E acel ceva mic
mi-ai zgâriat din cap.
1364
01:39:10,351 --> 01:39:11,713
Uite acolo.
1365
01:39:14,982 --> 01:39:15,915
Shug Avery.
1366
01:39:17,061 --> 01:39:18,720
Ai făcut asta.
1367
01:39:41,448 --> 01:39:43,613
- Ooh!
1368
01:39:46,255 --> 01:39:48,387
♪ Soră ♪
1369
01:39:48,422 --> 01:39:51,060
♪ Ai fost în mintea mea ♪
1370
01:39:51,095 --> 01:39:53,854
♪ Oh, soră ♪
1371
01:39:53,889 --> 01:39:56,560
♪ Suntem doi într-un fel ♪
1372
01:39:56,595 --> 01:40:00,267
♪ Deci, soră ♪
1373
01:40:00,302 --> 01:40:04,865
♪ Sunt cu ochii pe tine ♪
1374
01:40:07,067 --> 01:40:11,872
♪ Pun pariu că crezi
Nu știu nimic ♪
1375
01:40:11,907 --> 01:40:14,611
♪ Dar cântând blues ♪
1376
01:40:14,646 --> 01:40:19,781
♪ Oh, soră
Am vești pentru tine ♪
1377
01:40:19,816 --> 01:40:23,521
♪ Sunt ceva ♪
1378
01:40:23,556 --> 01:40:27,019
♪ Sper că te gândești
Că și tu ești ceva ♪
1379
01:40:27,054 --> 01:40:28,790
Aw.
1380
01:40:31,630 --> 01:40:35,060
♪ Oh, bătăi de cap ♪
1381
01:40:35,095 --> 01:40:37,931
♪ Am fost pe acel drum singuratic ♪
1382
01:40:37,966 --> 01:40:42,870
♪ Și am văzut
O mulțime de sori care apune ♪
1383
01:40:42,905 --> 01:40:46,874
♪ Oh, dar crede-mă ♪
1384
01:40:46,909 --> 01:40:51,945
♪ Fără slăbiciuni
O să mă conduc ♪
1385
01:40:53,487 --> 01:40:58,556
♪ Deci, lasă-mă să-ți spun ceva
Sora ♪
1386
01:40:58,591 --> 01:41:00,657
♪ Amintiți-vă numele ♪
1387
01:41:00,692 --> 01:41:02,395
Da!
1388
01:41:02,430 --> 01:41:06,465
♪ Niciun twister nu va fura
Lucrurile tale departe ♪
1389
01:41:06,500 --> 01:41:09,963
♪ Sora mea ♪
1390
01:41:09,998 --> 01:41:14,440
♪ Nu avem
O mulțime de timp ♪
1391
01:41:14,475 --> 01:41:16,673
Întoarceți-o, băieți.
1392
01:41:16,708 --> 01:41:19,577
♪ Așa că scutură-ți shimmy, soră ♪
1393
01:41:22,846 --> 01:41:27,948
♪ Pentru că, dragă
Shug se simte ♪
1394
01:41:27,983 --> 01:41:30,324
♪ Bine ♪
1395
01:41:31,558 --> 01:41:34,856
♪ Oh, da ♪
1396
01:41:43,834 --> 01:41:44,734
Bună ziua.
1397
01:41:46,001 --> 01:41:47,869
OMS?
1398
01:41:50,214 --> 01:41:51,873
domnisoara Celie.
1399
01:41:51,908 --> 01:41:52,874
Ai primit un apel.
1400
01:41:54,746 --> 01:41:57,219
Cine e?
Nu stiu
dar sună urgent.
1401
01:42:01,522 --> 01:42:02,884
Seară. Aceasta este Celie.
1402
01:42:27,383 --> 01:42:29,878
Dulce, iubitor Dumnezeu,
1403
01:42:29,913 --> 01:42:34,586
iti multumim pentru viata
a domnului Alfonso Harris.
1404
01:42:34,621 --> 01:42:39,360
Și vă mulțumim
pentru fiica lui Celie,
pe care îi primim acasă.
1405
01:42:39,395 --> 01:42:41,527
Și la fel,
1406
01:42:41,562 --> 01:42:45,597
Îți mulțumim pentru soția lui,
dragă soră Mary Ellen,
1407
01:42:45,632 --> 01:42:50,437
pentru care ne rugăm
în ceasul ei de doliu.
1408
01:42:51,308 --> 01:42:54,540
Domnul Alfonso era bărbat.
1409
01:42:54,575 --> 01:42:56,377
Un om harnic.
1410
01:42:56,412 --> 01:43:00,546
Acum, sigur, era dificil
și, uh, încăpățânat.
1411
01:43:00,581 --> 01:43:02,680
- Acum predici.
1412
01:43:02,715 --> 01:43:06,046
Și aș fi un mincinos
daca ti-as spune sigur
1413
01:43:06,081 --> 01:43:09,885
că domnul Alfonso a făcut-o
spre porţile sidefate.
1414
01:43:09,920 --> 01:43:11,524
- Mm-hmm.
1415
01:43:11,559 --> 01:43:15,297
Ceea ce știu eu este
trebuie să iertăm,
1416
01:43:16,399 --> 01:43:20,401
și cere iertare de la alții,
1417
01:43:20,436 --> 01:43:25,604
sau Dumnezeu va fi greu presat
să-și arate mila față de noi.
1418
01:43:26,838 --> 01:43:29,311
Deci nu zăbovi, biserică.
1419
01:43:29,346 --> 01:43:34,877
Căci nimeni nu știe
ce zi, ce oră,
îl vom vedea din nou pe Tatăl nostru.
1420
01:43:34,912 --> 01:43:36,043
Amin?
1421
01:43:36,078 --> 01:43:37,649
- Amin.
- Amin.
1422
01:43:39,455 --> 01:43:40,916
Ezechiel, dacă vrei.
1423
01:43:58,771 --> 01:44:00,672
- Fii binecuvântat.
- Mă bucur să te văd.
1424
01:44:02,346 --> 01:44:03,477
Fii binecuvântat.
1425
01:44:04,678 --> 01:44:06,271
Să vă binecuvânteze.
1426
01:44:06,306 --> 01:44:08,845
Mi-a plăcut foarte mult predica ta, tată.
1427
01:44:08,880 --> 01:44:12,013
Mai ales ceea ce tu...
ce ai spus
despre iertare și...
1428
01:44:12,048 --> 01:44:14,356
Nu e momentul acum.
Reverendul e ocupat.
1429
01:44:15,183 --> 01:44:16,017
Dumnezeu să te binecuvânteze, iubito.
1430
01:44:20,793 --> 01:44:22,364
Fii binecuvântat.
1431
01:44:24,159 --> 01:44:25,730
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.
1432
01:44:32,706 --> 01:44:35,201
Ne întâlnim la magazin.
Am ceva să-ți spun.
1433
01:44:55,729 --> 01:44:56,926
Pentru ce e asta?
1434
01:44:58,226 --> 01:44:59,258
Locul este al tău.
1435
01:45:00,767 --> 01:45:02,063
Nu ți-a lăsat asta?
1436
01:45:03,231 --> 01:45:05,605
Nu, doamnă.
Nu era al lui să dea.
1437
01:45:08,368 --> 01:45:09,268
Nu știai?
1438
01:45:11,415 --> 01:45:13,580
Nu eram deloc
în termeni vorbitori.
1439
01:45:15,012 --> 01:45:17,815
Ei bine, când m-am dus
pentru a stabili testamentul lui Alfonso,
1440
01:45:17,850 --> 01:45:20,785
Am aflat de la avocat
că acesta nu era pământul lui
nici magazinul lui.
1441
01:45:21,854 --> 01:45:24,349
Tatăl tău adevărat a construit acest loc.
1442
01:45:24,384 --> 01:45:25,427
Alfonso...
1443
01:45:26,727 --> 01:45:27,957
a fost tatăl meu.
1444
01:45:29,433 --> 01:45:30,861
Nu, doamnă.
1445
01:45:30,896 --> 01:45:33,864
Când tatăl tău a murit,
mama ta s-a căsătorit cu Alfonso.
1446
01:45:33,899 --> 01:45:36,438
După ce a murit,
Alfonso a preluat magazinul.
1447
01:45:37,441 --> 01:45:38,671
Adevăratul tău tată chiar te-a pus
1448
01:45:38,706 --> 01:45:40,937
și numele surorii tale
asupra faptei.
1449
01:45:40,972 --> 01:45:43,302
Așa știu
acest pământ de aici vă aparține tuturor.
1450
01:45:48,584 --> 01:45:49,781
Am avut o mamă...
1451
01:45:51,378 --> 01:45:53,488
și un pa care m-a iubit.
1452
01:45:56,086 --> 01:45:57,283
Draga Doamne...
1453
01:46:01,289 --> 01:46:04,257
Sper că acest loc vă aduce
și sora ta confort.
1454
01:46:25,115 --> 01:46:29,315
♪ Hei, soră
Ce o sa faci? ♪
1455
01:46:29,350 --> 01:46:33,825
♪ Coborând pe lângă râu
Mă voi juca cu tine ♪
1456
01:46:56,047 --> 01:46:57,013
Ma...
1457
01:46:59,050 --> 01:47:00,522
Am primit casa noastră înapoi.
1458
01:47:03,791 --> 01:47:05,219
Acum ce o să fac?
1459
01:47:18,234 --> 01:47:20,003
Vreau să simți acul.
1460
01:47:20,038 --> 01:47:21,543
Simți?
1461
01:47:21,578 --> 01:47:23,039
Vreau să simți pânza.
1462
01:47:44,062 --> 01:47:46,491
♪ Tot ce îmi trebuie este un ac
Și o bobină de ață ♪
1463
01:47:46,526 --> 01:47:49,032
♪ Am aproximativ un milion de modele
În capul meu ♪
1464
01:47:49,067 --> 01:47:51,298
♪ Toate picioarele doamnelor
O să-i placă să danseze ♪
1465
01:47:51,333 --> 01:47:54,400
♪ Când ei
În pantalonii domnișoarei Celie ♪
1466
01:47:54,435 --> 01:47:56,875
♪ Gabardine, catifea
Satin sau dantelă ♪
1467
01:47:56,910 --> 01:47:59,372
♪ Nasturi și funde
Peste tot ♪
1468
01:47:59,407 --> 01:48:01,748
♪ Stiluri care te vor face
Simte-te ca o regină ♪
1469
01:48:01,783 --> 01:48:04,850
♪ Femeia aia este o vrajitoare
Cu mașina de cusut ♪
1470
01:48:04,885 --> 01:48:07,413
♪ Cine ai spus?
Cine ai spus? Cine ai? ♪
1471
01:48:07,448 --> 01:48:10,020
♪ Cine ai spus?
Cine ai spus? Cine ai? ♪
1472
01:48:10,055 --> 01:48:11,989
♪ Cine ai spus? Ce spui? ♪
1473
01:48:12,024 --> 01:48:15,025
♪ În pantalonii domnișoarei Celie ♪
1474
01:48:15,060 --> 01:48:17,390
♪ Cine ai spus?
Cine ai spus? Cine ai? ♪
1475
01:48:17,425 --> 01:48:19,733
♪ Uită-te aici, dă-mi drumul ♪
1476
01:48:19,768 --> 01:48:22,329
♪ Sofia s-a întors
Și sunt aici să rămân ♪
1477
01:48:22,364 --> 01:48:24,606
♪ În pantalonii domnișoarei Celie ♪
1478
01:48:26,533 --> 01:48:30,370
♪ Fată, ai rătăcit
Amintirile ♪
1479
01:48:30,405 --> 01:48:33,274
♪ Am umplut acest loc de bucurie ♪
1480
01:48:33,309 --> 01:48:39,115
♪ În acest mare magazin vechi ♪
1481
01:48:39,150 --> 01:48:41,722
♪ Ți-am luat mașinile de cusut ♪
1482
01:48:41,757 --> 01:48:44,186
♪ Oglinzile strălucitoare, curate ♪
1483
01:48:44,221 --> 01:48:46,452
♪ Și o cameră de probă ♪
1484
01:48:46,487 --> 01:48:51,798
♪ Miroase a parfum dulce ♪
1485
01:48:53,065 --> 01:48:54,460
♪ Omul acela ar putea avea ♪
1486
01:48:54,495 --> 01:48:59,674
♪ Ai greșit ♪
1487
01:49:01,502 --> 01:49:05,812
♪ Și te-a adus la lacrimi ♪
1488
01:49:05,847 --> 01:49:12,313
♪ Și te-a făcut să crezi
Că nu ești puternic ♪
1489
01:49:12,348 --> 01:49:16,383
♪ Puternic ♪
1490
01:49:16,418 --> 01:49:18,957
♪ Dar uite ♪
1491
01:49:18,992 --> 01:49:21,256
♪ Am spus uite ♪
1492
01:49:21,291 --> 01:49:23,555
♪ Cauți? ♪
1493
01:49:23,590 --> 01:49:25,128
Ne uităm cu toții, dragă.
1494
01:49:25,163 --> 01:49:27,966
♪ Uite cine poartă pantalonii ♪
1495
01:49:28,001 --> 01:49:30,672
♪ Acum! ♪
1496
01:49:40,684 --> 01:49:43,949
- ♪ Hei, cine ai spus? ♪
- ♪ Cine ai spus?
Cine ai spus? Cine ai? ♪
1497
01:49:43,984 --> 01:49:45,984
♪ Cine ai spus?
Cine ai spus? Cine ai? ♪
1498
01:49:46,019 --> 01:49:47,788
- ♪ Cine ai spus? ♪
- ♪ Cine ai spus? Ce spui? ♪
1499
01:49:47,823 --> 01:49:50,582
♪ În pantalonii domnișoarei Celie ♪
1500
01:49:55,963 --> 01:49:58,425
Curăță asta
pentru mine, Jimmy.
1501
01:49:58,460 --> 01:49:59,965
Multumesc.
Unde te duci?
1502
01:50:05,709 --> 01:50:09,238
- Hei, hei. Nu te superi dacă o fac.
- Uh-uh-uh-uh-uh.
1503
01:50:10,670 --> 01:50:12,439
Îmi pare rău pentru asta.
E în regulă. Știu.
1504
01:50:12,474 --> 01:50:15,717
Hei, hei, hei!
1505
01:50:15,752 --> 01:50:17,543
Trebuie să faci ceva
despre tatăl tău.
1506
01:50:17,578 --> 01:50:20,282
A fost aici în fiecare seară
săptămâna aceasta provocând un zgomot.
1507
01:50:20,317 --> 01:50:21,954
Știu.
O să am grijă de asta. Stai.
1508
01:50:21,989 --> 01:50:23,186
În regulă.
1509
01:50:23,221 --> 01:50:25,452
Oh, haide. Te voi număra pe tine.
1510
01:50:25,487 --> 01:50:26,860
Nu, nu, nu.
Și cinci...
1511
01:50:26,895 --> 01:50:28,521
Nu, nu, nu.
Asta nu se întâmplă în seara asta.
1512
01:50:28,556 --> 01:50:30,061
Hei, hei, fiule. Ce mai faci?
1513
01:50:30,096 --> 01:50:32,228
- Nu de data asta.
- Suntem pe cale să jucăm un mic set.
1514
01:50:32,263 --> 01:50:34,659
- Eşti potrivit
sa te faci de rusine.
- Te voi număra... Hei! Oh!
1515
01:50:36,267 --> 01:50:38,531
Ești bine?
Ah, e în regulă.
1516
01:50:38,566 --> 01:50:40,874
Ei nu știu despre
fără muzică bună, nu cum.
1517
01:50:40,909 --> 01:50:42,172
Coborâți de pe scenă.
1518
01:50:42,207 --> 01:50:44,636
Obișnuiam să frângem inimi
pe vremea mea.
1519
01:50:44,671 --> 01:50:46,979
Femeile obișnuiau să arunce
sertarele lor.
1520
01:50:47,014 --> 01:50:49,245
Hei, hei! Haide.
1521
01:50:49,280 --> 01:50:51,379
Spune-le, băiete.
Spune-le cine am fost.
1522
01:50:51,414 --> 01:50:52,853
Da.
1523
01:50:52,888 --> 01:50:55,548
Ar fi putut fi în trupa lui Shug
daca as fi vrut.
1524
01:50:55,583 --> 01:50:57,253
Dacă nu am făcut-o
trebuie să ferm...
Îmi pare atât de rău.
1525
01:50:57,288 --> 01:50:59,761
... pământul bunicului meu...
Oh!
În regulă. Sofi--
1526
01:50:59,796 --> 01:51:01,829
Haide.
1527
01:51:01,864 --> 01:51:04,359
- Haide.
Haide. Scoală-te.
- În regulă. În regulă.
1528
01:51:04,394 --> 01:51:07,769
Coborî.
1529
01:51:07,804 --> 01:51:09,199
Haide. E timpul să mergi acasă.
1530
01:51:21,917 --> 01:51:23,279
aveam dubiile mele...
1531
01:51:24,315 --> 01:51:26,612
despre cum construiești acel juke.
1532
01:51:29,584 --> 01:51:31,155
Dar ai făcut bine, băiete.
1533
01:51:33,159 --> 01:51:37,062
Ai făcut bine.
1534
01:51:39,627 --> 01:51:40,494
Pop, tu, um--
1535
01:51:41,761 --> 01:51:42,628
Ești bine?
1536
01:51:45,303 --> 01:51:47,468
'Curs.
Da?
1537
01:51:47,503 --> 01:51:50,141
De ce m-ai prins cu brațul
1538
01:51:50,176 --> 01:51:51,472
parca sunt batran?
1539
01:51:52,442 --> 01:51:53,914
Pop.
1540
01:51:53,949 --> 01:51:55,344
Pot să ajung acasă singură.
1541
01:52:15,300 --> 01:52:17,762
Până când faci bine cu mine,
1542
01:52:17,797 --> 01:52:20,534
la tot ce te gândești
o să se prăbușească.
1543
01:52:21,603 --> 01:52:22,844
Voi face bine.
1544
01:52:24,540 --> 01:52:26,012
Dragă Doamne, voi face bine.
1545
01:52:29,545 --> 01:52:30,511
Voi face bine.
1546
01:52:33,153 --> 01:52:34,119
Voi face bine.
1547
01:52:51,072 --> 01:52:52,907
Hei. Hei.
1548
01:52:54,537 --> 01:52:55,569
Ești bine, Albert?
1549
01:52:59,806 --> 01:53:01,542
Albert, ești bine?
Sunt bine.
1550
01:53:03,645 --> 01:53:07,482
Uh, da. Da, domnule.
1551
01:53:07,517 --> 01:53:11,057
Uh, am adormit
Privirea la stele este tot.
1552
01:53:12,192 --> 01:53:13,389
Ai grijă de tine.
1553
01:53:16,097 --> 01:53:17,030
Continuă.
1554
01:53:22,697 --> 01:53:27,040
Dragă Celie,
scrisorile pe care le-ai trimis
umple-mi zilele de bucurie.
1555
01:53:27,075 --> 01:53:29,537
Știu că trebuie să fi fost greu
găsindu-mă.
1556
01:53:29,572 --> 01:53:33,013
A trebuit să ne mutăm
de mai multe ori de-a lungul anilor.
1557
01:53:33,048 --> 01:53:35,378
Britanicii
au pus mâna pe est.
1558
01:53:35,413 --> 01:53:39,745
Ne-am pierdut pașapoartele
si documentatie
când satul nostru a fost ars.
1559
01:53:39,780 --> 01:53:42,187
Am decis că este cel mai bine
că eu și copiii tăi
1560
01:53:42,222 --> 01:53:43,925
ne întoarcem acasă la tine.
1561
01:53:45,060 --> 01:53:46,686
Celie,
1562
01:53:46,721 --> 01:53:48,457
avem nevoie de ajutorul tău
revenirea în State.
1563
01:53:49,460 --> 01:53:51,823
De îndată ce primești asta,
1564
01:53:51,858 --> 01:53:54,595
Te rog du-te
la biroul de imigrare
pentru a ne dovedi cetățenia.
1565
01:53:56,104 --> 01:53:57,730
Ești singura noastră speranță.
1566
01:53:58,942 --> 01:54:00,139
domnule Johnson?
1567
01:54:05,443 --> 01:54:09,412
Chiar dacă le-am putea găsi,
de care mă îndoiesc,
1568
01:54:09,447 --> 01:54:12,745
te va costa sute
să-i aduc aici din Africa.
1569
01:54:14,617 --> 01:54:15,484
Ei bine, uh...
1570
01:54:16,751 --> 01:54:18,289
- Iti multumesc.
- Mm-hmm.
1571
01:54:23,725 --> 01:54:25,593
Spune, uh...
1572
01:54:25,628 --> 01:54:27,001
Îmi dau niște pământ.
1573
01:54:28,565 --> 01:54:30,631
Aș putea să vând o parte din el
si ia banii.
1574
01:54:32,437 --> 01:54:34,140
Crezi că te va ajuta?
1575
01:54:34,175 --> 01:54:35,867
Ei bine,
asta cu siguranta ar ajuta.
1576
01:54:35,902 --> 01:54:37,979
Secretara mea
poate începe actele.
1577
01:54:43,580 --> 01:54:44,678
Suntem inchisi.
1578
01:54:53,623 --> 01:54:54,490
Seară.
1579
01:54:56,626 --> 01:54:57,493
Urăsc să te deranjez.
1580
01:54:59,101 --> 01:55:00,859
Va suna ciudat, dar...
1581
01:55:02,962 --> 01:55:04,500
Am venit să cumpăr niște pantaloni.
1582
01:55:06,669 --> 01:55:08,339
Pot să mă întorc mai târziu
dacă este prea mare necaz.
1583
01:55:10,772 --> 01:55:12,013
Ți-am adus și asta.
1584
01:55:25,655 --> 01:55:26,522
Hmm.
1585
01:55:29,296 --> 01:55:30,196
Oh.
1586
01:55:36,666 --> 01:55:38,336
Vezi ceva care iti place?
1587
01:55:38,371 --> 01:55:40,866
Oh, uh...
1588
01:55:43,739 --> 01:55:47,378
De ce nu iau
unul dintre cei care
nimeni altcineva nu cumpara?
1589
01:55:48,678 --> 01:55:50,084
Ajută-ți afacerea ceva.
1590
01:55:56,158 --> 01:55:57,058
Tu...
1591
01:55:58,226 --> 01:55:59,093
Arăți bine.
1592
01:56:01,526 --> 01:56:03,790
Sigur vrei să fii văzut
in astea?
1593
01:56:03,825 --> 01:56:05,429
Eu nu mă supăr.
1594
01:56:06,729 --> 01:56:08,069
Dați oameni buni
ceva de care să râzi.
1595
01:56:10,029 --> 01:56:13,074
Cel mai bine mă închid.
1596
01:56:14,209 --> 01:56:15,802
Se face târziu.
1597
01:56:15,837 --> 01:56:16,770
Așa este.
1598
01:56:19,181 --> 01:56:20,081
Multumesc.
1599
01:56:22,382 --> 01:56:23,744
Spune, uh...
1600
01:56:26,045 --> 01:56:27,286
poate într-o zi, uh,
1601
01:56:28,553 --> 01:56:30,355
tu și cu mine, am putea, uh--
1602
01:56:30,390 --> 01:56:32,423
Nu știu dacă...
daca ai chef candva...
1603
01:56:33,393 --> 01:56:34,920
Să fim doar prieteni.
1604
01:56:36,891 --> 01:56:37,791
Oh.
1605
01:56:39,135 --> 01:56:40,596
Da.
1606
01:57:14,434 --> 01:57:18,502
Hmm.
1607
01:58:01,184 --> 01:58:03,679
♪ O am pe sora mea ♪
1608
01:58:05,353 --> 01:58:08,156
♪ O simt acum ♪
1609
01:58:08,191 --> 01:58:10,686
♪ S-ar putea să nu fie aici ♪
1610
01:58:12,657 --> 01:58:15,460
♪ Dar ea este încă a mea ♪
1611
01:58:15,495 --> 01:58:17,055
♪ Și știu ♪
1612
01:58:21,237 --> 01:58:25,030
♪ Ea încă mă iubește ♪
1613
01:58:28,574 --> 01:58:30,805
♪ Mi-am luat copiii ♪
1614
01:58:32,545 --> 01:58:35,315
♪ Nu le pot ține acum ♪
1615
01:58:35,350 --> 01:58:37,878
♪ S-ar putea să nu fie aici ♪
1616
01:58:39,750 --> 01:58:41,948
♪ Dar tot ai mei ♪
1617
01:58:41,983 --> 01:58:45,721
♪ Și sper că ♪
1618
01:58:47,054 --> 01:58:52,992
♪ Ei știu că încă îi iubesc ♪
1619
01:58:56,602 --> 01:58:58,965
♪ Mi-am luat casa ♪
1620
01:58:59,000 --> 01:59:03,211
♪ Încă ține frigul afară ♪
1621
01:59:03,246 --> 01:59:05,543
♪ Mi-am luat scaunul ♪
1622
01:59:05,578 --> 01:59:10,075
♪ Când corpul meu nu poate rezista ♪
1623
01:59:10,110 --> 01:59:15,520
♪ Mi-am făcut bine mâinile
Așa cum ar fi pus la ♪
1624
01:59:17,183 --> 01:59:19,920
♪ Arătându-mi inima
Oamenilor ♪
1625
01:59:19,955 --> 01:59:23,231
♪ Că sunt aproape de ♪
1626
01:59:23,266 --> 01:59:29,699
♪ Am ochii
Deși ei nu văd
Până acum ♪
1627
01:59:29,734 --> 01:59:36,442
♪ Ei văd mai multe despre cum lucrurile
Chiar sunt acum ♪
1628
01:59:51,591 --> 01:59:52,491
Mmm.
1629
01:59:57,993 --> 01:59:59,498
♪ Sunt... ♪
1630
02:00:00,666 --> 02:00:03,799
♪ O să ♪
1631
02:00:05,968 --> 02:00:08,441
♪ Respiră adânc ♪
1632
02:00:09,741 --> 02:00:13,039
♪ O să-mi țin capul sus ♪
1633
02:00:13,074 --> 02:00:17,384
♪ O să pun
Umerii mei înapoi ♪
1634
02:00:17,419 --> 02:00:22,653
♪ Și uită-te drept
În ochi ♪
1635
02:00:22,688 --> 02:00:27,086
♪ O să flirtez
Cu cineva ♪
1636
02:00:27,121 --> 02:00:29,891
♪ Când trec pe lângă ♪
1637
02:00:29,926 --> 02:00:35,303
♪ O să cânt ♪
1638
02:00:35,338 --> 02:00:41,672
♪ Cântați ♪
1639
02:00:43,137 --> 02:00:47,315
♪ cred
Am în mine ♪
1640
02:00:47,350 --> 02:00:52,947
♪ Tot ce am nevoie
Să trăiești o viață bogată ♪
1641
02:00:52,982 --> 02:00:58,084
♪ Cu toată dragostea
Viu în mine ♪
1642
02:00:58,119 --> 02:01:03,595
♪ Voi fi la fel de înalt
Ca cel mai înalt copac ♪
1643
02:01:03,630 --> 02:01:10,096
♪ Și sunt recunoscător pentru
În fiecare zi în care mi se dă ♪
1644
02:01:10,131 --> 02:01:14,507
♪ Atât cele ușoare, cât și cele grele ♪
1645
02:01:14,542 --> 02:01:17,543
♪ Trăiesc ♪
1646
02:01:18,744 --> 02:01:20,711
♪ Dar mai ales ♪
1647
02:01:22,913 --> 02:01:26,387
♪ Sunt recunoscător pentru ♪
1648
02:01:26,422 --> 02:01:32,492
♪ Iubesc cine sunt cu adevărat ♪
1649
02:01:36,432 --> 02:01:38,894
♪ Sunt frumoasă ♪
1650
02:01:43,769 --> 02:01:44,867
♪ Da ♪
1651
02:01:46,607 --> 02:01:50,543
♪ Sunt frumoasă ♪
1652
02:01:54,450 --> 02:01:57,880
♪ Și eu sunt ♪
1653
02:01:58,751 --> 02:02:04,755
♪ Aici! ♪
1654
02:02:04,790 --> 02:02:07,461
♪ Oh, da, sunt ♪
1655
02:03:12,924 --> 02:03:14,858
♪ Vorbește, Doamne ♪
1656
02:03:16,356 --> 02:03:18,092
♪ Vorbește-mi ♪
1657
02:03:19,832 --> 02:03:21,667
♪ Vorbește, Doamne ♪
1658
02:03:23,363 --> 02:03:25,099
♪ Vorbește-mi ♪
1659
02:03:27,004 --> 02:03:29,510
♪ Vorbește, Doamne ♪
1660
02:03:30,546 --> 02:03:33,514
♪ Vorbește-mi, da ♪
1661
02:03:38,653 --> 02:03:39,652
Bună, Pa.
1662
02:03:48,795 --> 02:03:49,794
Continuă.
1663
02:04:04,712 --> 02:04:08,340
♪ Poate că Dumnezeu este ♪
1664
02:04:08,375 --> 02:04:13,752
♪ Încerc să-ți spun ceva ♪
1665
02:04:16,724 --> 02:04:20,385
♪ Poate că Dumnezeu este ♪
1666
02:04:20,420 --> 02:04:25,027
♪ Încerc să-ți spun ceva ♪
1667
02:04:28,736 --> 02:04:32,672
♪ Poate că Dumnezeu este ♪
1668
02:04:32,707 --> 02:04:36,269
♪ Încerc să-ți spun ♪
1669
02:04:37,239 --> 02:04:43,078
♪ Ceva ♪
1670
02:05:19,820 --> 02:05:22,447
Oh, uită-te la asta.
1671
02:05:23,549 --> 02:05:24,955
- Domnul meu.
1672
02:05:24,990 --> 02:05:26,726
Nu pot să cred că le-ai purtat.
1673
02:05:26,761 --> 02:05:29,520
Oh, m-am gândit că te-ar ajuta
sperie unele dintre muște.
1674
02:05:29,555 --> 02:05:31,698
Asta nu e tot
o să sperie.
1675
02:05:31,733 --> 02:05:33,260
Tu taci acum.
1676
02:05:33,295 --> 02:05:35,526
- O, Doamne. Hei, Pop.
- Hei.
1677
02:05:35,561 --> 02:05:37,165
Celie a mea.
1678
02:05:38,102 --> 02:05:39,431
Hei.
Ce mai faci?
1679
02:05:39,466 --> 02:05:41,433
Avem o mulțime de mâncare.
1680
02:05:41,468 --> 02:05:43,303
De ce mi-ai pus popa
în ei pantaloni? Hei, domnișoară Shug.
1681
02:05:43,338 --> 02:05:44,942
El le-a cerut.
1682
02:05:44,977 --> 02:05:47,307
Da, am cerut astea.
Da, așa e.
1683
02:05:47,342 --> 02:05:48,649
Toată lumea se uită la ei.
Asta e corect.
1684
02:05:48,684 --> 02:05:49,650
Acum, cine vine?
1685
02:05:50,686 --> 02:05:51,916
Jumătate din oraș este deja aici.
1686
02:05:53,117 --> 02:05:54,820
m-am gândit
Aș invita câțiva oameni.
1687
02:05:54,855 --> 02:05:55,821
Sper să nu te superi.
1688
02:05:56,758 --> 02:05:57,757
Avem suficient loc.
1689
02:05:57,792 --> 02:05:58,659
Alunecați cu toții peste.
1690
02:05:59,662 --> 02:06:01,321
♪ Hei, soră ♪
1691
02:06:02,863 --> 02:06:04,159
♪ Ce vei face? ♪
1692
02:06:08,000 --> 02:06:11,199
♪ Coborând pe lângă râu
O să mă joc cu tine ♪
1693
02:06:14,105 --> 02:06:18,239
♪ Sho' nuff sun gon' shine ♪
1694
02:06:18,274 --> 02:06:22,573
♪ Voi fi crescut doamnelor
De tip căsătorit ♪
1695
02:06:22,608 --> 02:06:25,015
♪ O să fie bine ♪
1696
02:06:25,050 --> 02:06:27,754
- ♪ O să fie bine ♪
- ♪ Corect ♪
1697
02:06:32,893 --> 02:06:34,024
Nettie.
1698
02:06:34,697 --> 02:06:35,993
Celie.
1699
02:06:44,333 --> 02:06:45,838
Nettie.
1700
02:06:45,873 --> 02:06:48,742
Nettie a mea.
1701
02:06:51,978 --> 02:06:52,878
Mmm.
1702
02:06:53,881 --> 02:06:55,276
Mi-a fost dor de tine.
1703
02:06:58,644 --> 02:07:00,611
Aceștia sunt copiii tăi,
1704
02:07:00,646 --> 02:07:01,986
Olivia și Adam.
1705
02:07:08,830 --> 02:07:09,763
mama.
1706
02:07:10,590 --> 02:07:11,732
Acesta... Este noi.
1707
02:07:11,767 --> 02:07:12,733
Suntem noi, mamă.
1708
02:07:16,167 --> 02:07:19,267
Te iubim.
1709
02:07:24,879 --> 02:07:27,748
Olivia.
1710
02:07:29,444 --> 02:07:33,281
Adam. Adam.
1711
02:07:39,388 --> 02:07:42,422
- Aceasta este soția mea, Abena.
1712
02:07:43,623 --> 02:07:46,459
Prezența ta ne binecuvântează, mamă.
1713
02:07:48,595 --> 02:07:49,935
Ai nepoți.
1714
02:08:37,083 --> 02:08:38,313
Casa familiei mele.
1715
02:08:50,030 --> 02:08:52,998
♪ Dragă Doamne ♪
1716
02:08:54,133 --> 02:08:56,001
♪ Dragi vedete ♪
1717
02:08:57,169 --> 02:08:59,301
♪ Dragi copaci ♪
1718
02:09:00,304 --> 02:09:03,976
♪ Dragă cer ♪
1719
02:09:04,011 --> 02:09:07,408
♪ Dragi popoare ♪
1720
02:09:07,443 --> 02:09:09,784
♪ Dragă totul ♪
1721
02:09:10,809 --> 02:09:15,119
♪ Dragă Doamne ♪
1722
02:09:19,785 --> 02:09:23,193
♪ Dumnezeu este în mine ♪
1723
02:09:23,228 --> 02:09:26,691
♪ Și toți ceilalți ♪
1724
02:09:28,068 --> 02:09:33,038
♪ Asta a fost sau va fi vreodată ♪
1725
02:09:35,537 --> 02:09:41,706
♪ Am venit pe lumea asta
Cu Dumnezeu ♪
1726
02:09:43,215 --> 02:09:46,579
♪ Și când în sfârșit
M-am uitat înăuntru ♪
1727
02:09:48,385 --> 02:09:50,385
♪ L-am găsit ♪
1728
02:09:52,092 --> 02:09:57,557
♪ La fel de aproape
Așa cum respirația mea este pentru mine ♪
1729
02:10:00,331 --> 02:10:02,232
♪ Rising ♪
♪ În ridicare ♪
1730
02:10:02,267 --> 02:10:03,563
♪ Rising ♪
1731
02:10:03,598 --> 02:10:07,633
♪ Ca soarele ♪
1732
02:10:07,668 --> 02:10:13,408
♪ Este speranța
Asta ne eliberează ♪
1733
02:10:13,443 --> 02:10:15,575
♪ Bătăile inimii tale ♪
1734
02:10:17,381 --> 02:10:21,548
♪ Fă-mi inima să bată ♪
1735
02:10:21,583 --> 02:10:24,254
♪ Când împărtășim dragostea ♪
1736
02:10:25,620 --> 02:10:29,424
♪ Ca un fir de porumb ♪
1737
02:10:29,459 --> 02:10:32,460
♪ Ca o albină ♪
1738
02:10:33,562 --> 02:10:37,234
♪ Ca o cascadă ♪
1739
02:10:37,269 --> 02:10:41,172
♪ Toată parte din mine ♪
1740
02:10:41,207 --> 02:10:45,110
♪ Ca și culoarea violet ♪
1741
02:10:45,145 --> 02:10:48,916
♪ De unde vine? ♪
1742
02:10:48,951 --> 02:10:52,777
♪ Acum, ochii mei sunt deschiși ♪
1743
02:10:52,812 --> 02:10:56,616
♪ Uite ce a făcut Dumnezeu ♪
1744
02:10:56,651 --> 02:11:00,719
- ♪ Este nevoie de un sâmbure de dragoste ♪
- ♪ Sâmbure de dragoste ♪
1745
02:11:00,754 --> 02:11:04,855
- ♪ Pentru a face un copac puternic ♪
- ♪ Pentru a face un puternic
Copac puternic ♪
1746
02:11:04,890 --> 02:11:08,463
- ♪ Chiar și cea mai mică voce ♪
- ♪ Cea mai mică voce ♪
1747
02:11:08,498 --> 02:11:12,566
- ♪ Poate face o armonie ♪
- ♪ Armonia ♪
1748
02:11:12,601 --> 02:11:16,438
- ♪ Ca o picătură de apă ♪
- ♪ Ca o picătură de apă ♪
1749
02:11:16,473 --> 02:11:20,244
- ♪ În râul înalt ♪
- ♪ Poate face râul înalt ♪
1750
02:11:20,279 --> 02:11:23,280
- ♪ Sunt miracole ♪
- ♪ Sunt miracole ♪
1751
02:11:23,315 --> 02:11:29,990
♪ Uite ce a făcut Dumnezeu ♪
1752
02:11:31,620 --> 02:11:37,998
♪ Nu cred că simțim
Vechi deloc ♪
1753
02:11:40,629 --> 02:11:46,633
♪ Cred că asta este
Cel mai tânăr pe care ne-am simțit vreodată ♪
1754
02:11:46,668 --> 02:11:47,832
♪ Oh ♪
1755
02:11:49,176 --> 02:11:56,049
♪ Amin ♪
1756
02:12:19,140 --> 02:12:21,833
♪ Ooh, ah ♪
1757
02:12:26,675 --> 02:12:30,281
♪ Acesta nu este o modalitate de a începe
Povestea noastră ♪
1758
02:12:30,316 --> 02:12:33,350
♪ La naiba, mi-e dor de fața ta ♪
1759
02:12:33,385 --> 02:12:36,551
♪ Aceste momente sunt atât de grele
Ne-a trecut pe toți ♪
1760
02:12:36,586 --> 02:12:40,225
♪ Dar mereu ne străduim drumul ♪
1761
02:12:40,260 --> 02:12:43,558
♪ Tocmai când simt asta
Am nevoie să simt ceva ♪
1762
02:12:43,593 --> 02:12:46,891
♪ Un sentiment mă trage în sus ♪
1763
02:12:46,926 --> 02:12:50,169
♪ Adânc în inima mea
Și printre aceste pământuri pierdute ♪
1764
02:12:50,204 --> 02:12:53,403
♪ Mi-am păstrat încrederea în noi ♪
1765
02:12:53,438 --> 02:12:57,572
♪ În niciun caz
Nicio zi în care nu m-am gândit
Despre tine ♪
1766
02:12:57,607 --> 02:13:01,180
♪ Pe sufletul meu
Tu esti motivul
Am reușit prin ♪
1767
02:13:01,215 --> 02:13:04,381
♪ Fiecare picătură de lacrimă
Fiecare gram din inima mea ♪
1768
02:13:04,416 --> 02:13:06,383
♪ Tu ești motivul pentru care sunt aici ♪
1769
02:13:06,418 --> 02:13:09,518
- ♪ Oh, eu... ♪
- ♪ Eu... ♪
1770
02:13:09,553 --> 02:13:12,422
- ♪ Oh, eu... ♪
- ♪ Eu... ♪
1771
02:13:12,457 --> 02:13:14,985
♪ Tot ce am avut vreodată nevoie ♪
1772
02:13:15,020 --> 02:13:18,593
- ♪ Ever ♪
- ♪ În această lume ♪
1773
02:13:18,628 --> 02:13:22,696
- ♪ Superputerea mea ♪
- ♪ Putere ♪
1774
02:13:22,731 --> 02:13:25,666
- ♪ Lupta mea ♪
- ♪ Luptă ♪
1775
02:13:25,701 --> 02:13:28,834
- ♪ Mmm, iubirea mea ♪
- ♪ Dragoste ♪
1776
02:13:28,869 --> 02:13:30,803
♪ A fi în viață ♪
1777
02:13:32,939 --> 02:13:35,247
♪ Eu... ♪
1778
02:13:36,217 --> 02:13:38,448
♪ Eu... ♪
1779
02:13:39,484 --> 02:13:41,319
♪ Eu... ♪
1780
02:13:46,788 --> 02:13:50,790
♪ În niciun caz
Nicio zi în care nu m-am gândit
Despre tine ♪
1781
02:13:50,825 --> 02:13:54,233
♪ Pe sufletul meu
Tu esti motivul
Am reușit prin ♪
1782
02:13:54,268 --> 02:13:57,566
♪ Fiecare picătură, fiecare lacrimă
Fiecare gram din inima mea ♪
1783
02:13:57,601 --> 02:13:59,568
♪ Tu ești motivul pentru care sunt aici ♪
1784
02:13:59,603 --> 02:14:02,571
- ♪ Și eu... ♪
- ♪ [refren] Eu... ♪
1785
02:14:02,606 --> 02:14:05,541
- ♪ Oh, eu... ♪
- ♪ [refren] Eu... ♪
1786
02:14:05,576 --> 02:14:07,477
♪ Tot ce am avut vreodată nevoie ♪
1787
02:14:07,512 --> 02:14:09,644
♪ Tot ce am avut vreodată nevoie ♪
1788
02:14:09,679 --> 02:14:11,943
♪ În această lume ♪
1789
02:14:11,978 --> 02:14:15,650
- ♪ Superputerea mea ♪
- ♪ Putere ♪
1790
02:14:15,685 --> 02:14:19,159
- ♪ Lupta mea ♪
- ♪ Luptă ♪
1791
02:14:19,194 --> 02:14:22,085
- ♪ Mmm, iubirea mea ♪
- ♪ Dragoste ♪
1792
02:14:22,120 --> 02:14:24,428
♪ A fi în viață ♪
1793
02:14:24,463 --> 02:14:27,057
♪ Am fost mereu eu ♪
1794
02:14:27,092 --> 02:14:29,092
♪ Nu este vorba
Unde am fost ♪
1795
02:14:29,127 --> 02:14:30,929
♪ Nu este vorba
Unde am fost ♪
1796
02:14:30,964 --> 02:14:33,140
♪ Este vorba despre
Unde încerc să ajung ♪
1797
02:14:33,175 --> 02:14:35,703
♪ Până devin nisip auriu ♪
1798
02:14:36,970 --> 02:14:40,312
♪ Vreau să știe lumea ♪
1799
02:14:40,347 --> 02:14:42,281
♪ Ooh, am fost aici ♪
1800
02:14:42,316 --> 02:14:46,351
♪ Am fost chiar aici
în cele mai întunecate ore ♪
1801
02:14:46,386 --> 02:14:49,849
♪ Ai crezut în mine
Până am crezut în tine ♪
1802
02:14:49,884 --> 02:14:53,017
♪ În tot acest timp, iubirea ta
Dragostea mea pentru mine ♪
1803
02:14:53,052 --> 02:14:55,525
♪ Prin noi ♪
1804
02:14:58,332 --> 02:15:01,960
♪ Vreau doar să-ți sărut fața ♪
1805
02:15:01,995 --> 02:15:04,897
♪ Vreau doar să te strâng strâns ♪