1
00:00:04,303 --> 00:00:05,929
Anteriormente em The Chi...

2
00:00:06,011 --> 00:00:07,762
Ei, ouça seu garoto, você
é melhor ir embora, baixinho.

3
00:00:07,845 --> 00:00:09,845
- Pense nessa merda
deveria me assustar?

4
00:00:09,929 --> 00:00:11,595
Eu não vou embora
sem minha irmã.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,136
Estou tão cansado de suas merdas,
Emmett.

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,470
Estou farto do seu também.

7
00:00:14,553 --> 00:00:15,845
Vocês dois precisam se acalmar
agora mesmo.

8
00:00:15,929 --> 00:00:17,428
Por favor diga a ela
para me deixar dormir um pouco.

9
00:00:17,512 --> 00:00:19,553
- Fiquei acordado a noite toda. Droga.
- Eu também trabalho!

10
00:00:19,637 --> 00:00:20,970
E eu cuido do nosso filho!

11
00:00:21,053 --> 00:00:22,679
Droga! Já era hora!

12
00:00:22,762 --> 00:00:26,470
Isso é o que eu ganho por tentar
para apoiar empresas negras.

13
00:00:26,553 --> 00:00:28,136
Quão rápido você consegue
dar comida a este homem?

14
00:00:28,220 --> 00:00:29,804
Se você vai servir
refeições tamanho família,

15
00:00:29,887 --> 00:00:31,261
então eu preciso de um pouco
ajuda tamanho família.

16
00:00:31,345 --> 00:00:33,428
Não temos orçamento
ou o espaço para isso ainda.

17
00:00:33,512 --> 00:00:35,470
Olha, pessoal, não há
muitos de nós aqui.

18
00:00:35,553 --> 00:00:36,929
Eu não me importo
esses brancos.

19
00:00:37,011 --> 00:00:38,637
Esses brancos
ainda estão fazendo merda,

20
00:00:38,720 --> 00:00:39,804
e a única maneira
para nós consertarmos isso

21
00:00:39,887 --> 00:00:41,804
é fugir
esses filhos da puta.

22
00:00:41,887 --> 00:00:44,261
Não podemos simplesmente ser excelentes.
Temos que ser fenomenais.

23
00:00:44,345 --> 00:00:45,970
Talvez você não
quero morar aqui.

24
00:00:46,053 --> 00:00:47,970
Talvez eu devesse deixar o seu
irmão Trig veio até você.

25
00:00:48,053 --> 00:00:49,303
Não, eu quero ficar com você.

26
00:00:49,387 --> 00:00:50,595
Então pegue
tire seus malditos sapatos

27
00:00:50,679 --> 00:00:51,970
antes de entrar em minha casa.

28
00:00:52,053 --> 00:00:53,512
Levante sua bunda empoeirada, cara.

29
00:00:55,220 --> 00:00:57,679
Ei, ei!
Ei, saia de cima dele! Sair!

30
00:00:57,762 --> 00:01:00,178
Meu irmão, você está bem?

31
00:01:00,261 --> 00:01:03,303
- Eu quero te pagar de volta.
- Não se preocupe com isso.

32
00:01:03,387 --> 00:01:05,804
- Eu não gosto de esmolas.
- Isto não é um folheto.

33
00:01:05,887 --> 00:01:08,053
Minha filha não é santa.

34
00:01:08,136 --> 00:01:11,553
Ela acha que sabe tudo
como a maioria dos adolescentes.

35
00:01:11,637 --> 00:01:12,929
Mas a verdade é que

36
00:01:13,011 --> 00:01:16,053
ela tem muito que aprender
sobre a vida.

37
00:01:16,136 --> 00:01:18,804
E eu não acho
devemos julgá-la

38
00:01:18,887 --> 00:01:20,887
por tropeçar no caminho.

39
00:01:20,970 --> 00:01:23,428
Por favor, não julgue minha filha
por quem ela é agora.

40
00:01:23,512 --> 00:01:25,178
Mas me ajude a trazê-la para casa

41
00:01:25,261 --> 00:01:27,261
para que ela possa crescer e se tornar uma mulher

42
00:01:27,345 --> 00:01:29,053
eu sei que ela tem
o potencial para ser.

43
00:01:36,345 --> 00:01:38,804
♪ Vá e comece a trabalhar ♪

44
00:01:38,887 --> 00:01:41,387
♪ Vá, vá e pegue
seu brilho ♪

45
00:01:41,470 --> 00:01:44,011
♪ Vá, vá e pegue
sua rotina ♪

46
00:01:44,095 --> 00:01:46,595
♪ Vá, vá e pegue
seu brilho ♪

47
00:01:46,679 --> 00:01:47,970
♪ Me sentindo um fanfarrão ♪

48
00:01:48,053 --> 00:01:49,553
♪ Que porra é essa
você está com vontade? ♪

49
00:01:49,637 --> 00:01:51,553
♪ Morto essas vadias, isso é
um maldito pedaço de torta ♪

50
00:01:51,637 --> 00:01:54,053
♪ Faça isso uma vez e está certo,
Não preciso fazer isso duas vezes ♪

51
00:01:54,136 --> 00:01:55,428
- ♪ Tenho dinheiro entrando ♪

52
00:01:55,512 --> 00:01:57,011
♪ Como se eu estivesse jogando dados ♪

53
00:01:57,095 --> 00:01:58,679
♪ Foda-se quem não gosta,
Eu acabo com essa merda...♪

54
00:01:58,762 --> 00:02:00,512
- Posso ajudá-lo?
- Sim.

55
00:02:00,595 --> 00:02:01,679
Você pode parar de falar comigo

56
00:02:01,762 --> 00:02:03,178
como se eu fosse um dos
seus amiguinhos.

57
00:02:03,261 --> 00:02:06,095
E abaixe essa maldita música.
Isto não é um clube.

58
00:02:06,178 --> 00:02:08,470
Ei, eu sei que você não apenas
vire as costas para mim.

59
00:02:10,220 --> 00:02:11,595
- Você pode parar por favor

60
00:02:11,679 --> 00:02:13,512
chegando aqui
como se você fizesse merda, ok?

61
00:02:13,595 --> 00:02:14,887
- Eu pago metade das contas.

62
00:02:14,970 --> 00:02:16,553
Então isso absolutamente
me dá a licença

63
00:02:16,637 --> 00:02:19,553
para entrar aqui
e agir como se eu comandasse merda.

64
00:02:19,637 --> 00:02:21,178
E você não é esperto
com aquela tatuagem

65
00:02:21,261 --> 00:02:24,011
pelo estalo da sua bunda
nenhum dos dois.

66
00:02:24,095 --> 00:02:26,261
- Você pode ver isso?
- Simples como o dia.

67
00:02:26,345 --> 00:02:27,929
♪ Mais dinheiro, eu quero ♪

68
00:02:28,011 --> 00:02:29,387
♪ Trabalhe tanto para isso
moedas, meus pés pegaram ♪

69
00:02:29,470 --> 00:02:30,720
- Sinto muito pela música.

70
00:02:30,804 --> 00:02:32,303
- OK?
- Hum-hmm.

71
00:02:32,387 --> 00:02:33,929
Você vai contar para minha mãe?

72
00:02:34,011 --> 00:02:35,428
Não é meu trabalho
para delatar você.

73
00:02:35,512 --> 00:02:37,095
Isso é um sim ou um não?

74
00:02:37,178 --> 00:02:39,053
Por que você não conta a ela
então eu não preciso?

75
00:02:39,136 --> 00:02:40,845
- OK.

76
00:02:40,929 --> 00:02:42,387
♪ Continue rolando
como se eu estivesse jogando dados ♪

77
00:02:42,470 --> 00:02:43,428
♪ Foda-se quem não gosta ♪

78
00:02:43,512 --> 00:02:45,512
♪ Eu corro coisas como menstruação ♪

79
00:02:45,595 --> 00:02:47,303
♪ Vadias atrapalhando meu estilo
como se eles estivessem menstruados ♪

80
00:02:50,178 --> 00:02:51,345
-Kiesha!

81
00:03:01,887 --> 00:03:04,220
♪ É para isso que vivemos,
essa é a nossa realidade ♪

82
00:03:04,303 --> 00:03:05,220
♪ Jogando dólares
na panela ♪

83
00:03:05,303 --> 00:03:06,804
♪ Nós estamos preparando
nossas fantasias ♪

84
00:03:06,887 --> 00:03:09,303
- Ei, o que você está fazendo?

85
00:03:09,387 --> 00:03:11,387
Eu não consegui dormir. Pensei que eu
limpe o quarto de Kiesha.

86
00:03:13,220 --> 00:03:15,345
- Por que?
- Então seria legal

87
00:03:15,428 --> 00:03:17,136
quando ela chega em casa.

88
00:03:17,220 --> 00:03:18,637
Você sabe algo que eu não sei?

89
00:03:18,720 --> 00:03:21,178
O que você pensa,
você provoca.

90
00:03:21,261 --> 00:03:23,220
Então estou pensando
sobre trazê-la para casa.

91
00:03:25,887 --> 00:03:27,929
Você quer que eu faça você
algum café da manhã ou algo assim?

92
00:03:28,011 --> 00:03:30,804
Não, estou bem.

93
00:03:30,887 --> 00:03:32,303
E quando é a última vez
você falou

94
00:03:32,387 --> 00:03:33,929
com o investigador particular?

95
00:03:34,011 --> 00:03:37,136
Hum, ontem.

96
00:03:37,220 --> 00:03:41,220
Ele precisa de mais cinco mil
para seguir algumas pistas que ele tem.

97
00:03:41,303 --> 00:03:43,679
Porra. Toda vez
você fala com esse cara,

98
00:03:43,762 --> 00:03:45,762
ele está apenas perguntando
por mais dinheiro.

99
00:03:45,845 --> 00:03:47,887
♪ música sombria ♪

100
00:03:47,970 --> 00:03:49,845
Olha, mais cedo ou mais tarde,
alguém vai ligar

101
00:03:49,929 --> 00:03:51,178
com algo real.

102
00:03:51,261 --> 00:03:53,345
OK? Confie em mim.

103
00:03:53,428 --> 00:03:55,720
Espero que sim.

104
00:03:55,804 --> 00:03:58,011
Eu só quero que isso acabe.

105
00:03:58,095 --> 00:03:59,804
- Eu também, querido.

106
00:03:59,887 --> 00:04:00,804
Venha aqui. Eu também.

107
00:04:04,428 --> 00:04:06,595
Shh, shh.

108
00:04:11,762 --> 00:04:13,553
- Eu só--
-Sh.

109
00:04:47,053 --> 00:04:50,053
♪ música tensa ♪

110
00:04:57,553 --> 00:04:59,345
...outro.

111
00:04:59,428 --> 00:05:01,637
Mas isso é de
uma variedade muito legal.

112
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
Kiesha?

113
00:05:03,804 --> 00:05:06,679
♪ música hip-hop dramática ♪

114
00:05:13,011 --> 00:05:14,178
Phil está crescendo.

115
00:05:14,261 --> 00:05:15,720
Então, o que vou fazer

116
00:05:15,804 --> 00:05:17,095
é que eu só vou empalidecer
eles, você sabe.

117
00:05:17,178 --> 00:05:19,428
Faça-os--
apenas brevemente.

118
00:05:19,512 --> 00:05:22,387
Ok, então...
veja como eles estão transformando isso

119
00:05:22,470 --> 00:05:25,553
uma espécie de cor verde descolada.

120
00:05:25,637 --> 00:05:28,428
Apenas esfrie-os.
Sim, só um pouco.

121
00:05:28,512 --> 00:05:33,387
Então eu vou fazer um pouco
ragu de feijão com casca.

122
00:05:33,470 --> 00:05:34,845
Então vamos precisar
um pouco mais--

123
00:05:34,929 --> 00:05:37,053
Kiesha?

124
00:05:37,136 --> 00:05:39,220
Mais uma vez, um pouco mais de calma,

125
00:05:39,303 --> 00:05:40,929
e um pouco mais
deste tomilho.

126
00:05:41,011 --> 00:05:43,303
Então desta forma,
o que você está fazendo então

127
00:05:43,387 --> 00:05:46,970
você está apenas reforçando
esses sabores.

128
00:05:47,053 --> 00:05:49,261
E-e lembre-se,
você quer temperar...

129
00:05:49,345 --> 00:05:52,136
♪ música tensa ♪

130
00:05:55,011 --> 00:05:58,095
Alguém aqui embaixo?

131
00:07:05,178 --> 00:07:07,970
Cara, política
é chato como o inferno.

132
00:07:08,053 --> 00:07:09,720
É melhor do que
limpando mesas

133
00:07:09,804 --> 00:07:11,553
e varrendo o chão todos os dias.

134
00:07:11,637 --> 00:07:14,053
Você sabe, eu gosto do Sr. Perry,
e seu prato fundo tem

135
00:07:14,136 --> 00:07:15,845
o perfeito
proporção de queijo para molho,

136
00:07:15,929 --> 00:07:18,178
mas por que ele está correndo
para prefeito de Chicago?

137
00:07:18,261 --> 00:07:19,553
Ele é o pizzaiolo.

138
00:07:19,637 --> 00:07:21,387
Ele não é apenas o pizzaiolo.

139
00:07:21,470 --> 00:07:23,387
A pizzaria
foi apenas o começo.

140
00:07:23,470 --> 00:07:25,387
Ele alimentou a comunidade,
agora ele está tentando ter certeza

141
00:07:25,470 --> 00:07:27,512
todo mundo tem os meios
para se alimentarem.

142
00:07:27,595 --> 00:07:28,970
Cara, você parece
seu gerente de campanha.

143
00:07:29,053 --> 00:07:30,679
Eu presto atenção.

144
00:07:30,762 --> 00:07:33,345
Você sabe, eu não sei
se ele ainda tiver meu voto.

145
00:07:33,428 --> 00:07:35,387
Você nem tem idade suficiente
para votar.

146
00:07:35,470 --> 00:07:37,303
Eu sei, mas ainda quero
sabe o que está acontecendo.

147
00:07:37,387 --> 00:07:38,887
Você não sabe nada.

148
00:07:38,970 --> 00:07:40,679
Eu sei que gosto daquela senhora
isso está concorrendo contra ele.

149
00:07:40,762 --> 00:07:42,887
Você só gosta dela
porque ela é negra e lésbica.

150
00:07:42,970 --> 00:07:44,637
Não fique bravo
porque sou progressista.

151
00:07:44,720 --> 00:07:46,887
Só porque ela é negra e gay
não o torne progressista.

152
00:07:46,970 --> 00:07:48,595
Ei, eu gosto do slogan dela.

153
00:07:48,679 --> 00:07:51,261
"Eu sou a mudança
Chicago estava esperando."

154
00:07:51,345 --> 00:07:53,845
Cara, essa vadia não é nada
mas um lobo em pele de cordeiro.

155
00:07:53,929 --> 00:07:55,303
Bem, ela precisa obter
uma linha de roupas,

156
00:07:55,387 --> 00:07:57,095
- porque os ternos dela estão acesos.

157
00:07:57,178 --> 00:07:59,512
Sim, ela tem gotejamento.

158
00:07:59,595 --> 00:08:00,762
Quem está mandando mensagens para você?

159
00:08:00,845 --> 00:08:01,929
Não se preocupe com isso.

160
00:08:02,011 --> 00:08:03,387
Melhor não ser
aquela vadia bougie Jemma.

161
00:08:03,470 --> 00:08:04,762
Ei, chame ela de vadia de novo,
e nós brigamos.

162
00:08:04,845 --> 00:08:06,428
Uau, quem é Jemma?

163
00:08:06,512 --> 00:08:08,428
Alguma garota arrogante
que vão para a nossa escola.

164
00:08:08,512 --> 00:08:09,470
Cara, eu já contei para vocês

165
00:08:09,553 --> 00:08:11,387
para me dar todo o chá
no bate-papo em grupo.

166
00:08:11,470 --> 00:08:13,261
- Não gosto de ficar de fora.
- Cara, não é ninguém

167
00:08:13,345 --> 00:08:14,887
pensando sobre
aquele maldito bate-papo em grupo.

168
00:08:14,970 --> 00:08:16,762
E por que você nomeia isso
"Derrame o chá"?

169
00:08:16,845 --> 00:08:18,095
O nome é temporário.

170
00:08:18,178 --> 00:08:19,470
Agora, o que há com Jemma?

171
00:08:19,553 --> 00:08:21,136
Ela é uma garota negra
que esteja agindo como branco.

172
00:08:21,220 --> 00:08:23,095
Ela tem pais ricos, e ela
saber como funciona o sistema.

173
00:08:23,178 --> 00:08:24,345
Eu já gosto dela.

174
00:08:24,428 --> 00:08:26,261
E ela fala fluentemente
em francês.

175
00:08:26,345 --> 00:08:28,095
- Impressionante.
- E ela não nos quer

176
00:08:28,178 --> 00:08:29,637
estragar tudo, porque não há
tantas crianças negras

177
00:08:29,720 --> 00:08:31,261
- na escola.
- Eu entendo.

178
00:08:31,345 --> 00:08:32,553
Eu não gosto daquela vadia.

179
00:08:32,637 --> 00:08:34,011
Ei, o que eu te disse?

180
00:08:34,095 --> 00:08:36,637
Ei, ei.
Eu conheci essa garota.

181
00:08:36,720 --> 00:08:39,387
Estou aqui para qualquer um
isso vai atualizar meu garoto.

182
00:08:39,470 --> 00:08:40,637
Eu não preciso de nenhuma garota
me atualizando.

183
00:08:40,720 --> 00:08:42,512
Merda, você precisa de uma garota, então você
posso fazer com que seus bloqueios sejam arrumados.

184
00:08:42,595 --> 00:08:44,261
Minha merda nem sempre
tem que ser preparado.

185
00:08:44,345 --> 00:08:45,720
Fechaduras bagunçadas são uma coisa,

186
00:08:45,804 --> 00:08:48,970
mas sua merda parece
Capa do primeiro álbum de Meek Mill.

187
00:08:49,053 --> 00:08:50,553
Nego, isso é um elogio.

188
00:08:50,637 --> 00:08:52,595
Então, quando você leva essa garota
em um encontro, Kev?

189
00:08:52,679 --> 00:08:54,345
Estou tentando ver se ela quer
para ir ao museu.

190
00:08:54,428 --> 00:08:55,970
- Isso parece chato pra caralho.
- Perfeito.

191
00:08:56,053 --> 00:08:57,762
É esta nova exposição
sobre música negra

192
00:08:57,845 --> 00:08:59,220
e o Movimento dos Direitos Civis.

193
00:08:59,303 --> 00:09:00,345
Brilhante.

194
00:09:00,428 --> 00:09:01,845
Sim, ela gosta de história
e merda.

195
00:09:01,929 --> 00:09:03,679
Como você vai tocá-la
em um museu?

196
00:09:03,762 --> 00:09:06,136
Mano, estou tentando mostrar a ela
Eu não sou como esses outros caras.

197
00:09:06,220 --> 00:09:07,804
O que você quer dizer com "outros caras"?

198
00:09:07,887 --> 00:09:09,553
Ele não está empoeirado como você.

199
00:09:11,178 --> 00:09:14,345
Ei, estou orgulhoso de você, mano.

200
00:09:14,428 --> 00:09:16,220
Eles ainda estão olhando
para essa vadia?

201
00:09:16,303 --> 00:09:17,720
Perda de tempo, G.

202
00:09:17,804 --> 00:09:18,762
Algum filho da puta louco

203
00:09:18,845 --> 00:09:21,345
provavelmente picado
a bunda dela já está levantada.

204
00:09:21,428 --> 00:09:22,679
Que porra é essa
está errado com você?

205
00:09:22,762 --> 00:09:24,303
- Essa é minha irmã, cara!
- Vamos.

206
00:09:24,387 --> 00:09:27,261
♪ música tensa ♪

207
00:09:30,095 --> 00:09:31,512
Fique acordado, mano.

208
00:09:39,428 --> 00:09:40,679
Não posso fazer merda na grelha

209
00:09:40,762 --> 00:09:42,303
sem carne barata.

210
00:09:42,387 --> 00:09:44,762
O que você quer dizer com está muito frio
estar grelhando?

211
00:09:44,845 --> 00:09:47,428
Nunca está muito frio
para eu entrar na grelha.

212
00:09:49,303 --> 00:09:50,762
Ei, e aí, Darnell?

213
00:09:50,845 --> 00:09:53,929
O aluguel e minha pressão arterial.

214
00:09:57,136 --> 00:09:59,345
- O que você quer?
- Preciso de alguns conselhos.

215
00:10:02,887 --> 00:10:05,053
Fale comigo.

216
00:10:05,136 --> 00:10:07,011
Isso é meio estranho.

217
00:10:07,095 --> 00:10:08,345
Cuspa isso.

218
00:10:08,428 --> 00:10:09,387
Eu e Tiff realmente estamos tentando

219
00:10:09,470 --> 00:10:10,553
fazer
essa coisa de relacionamento funciona.

220
00:10:10,637 --> 00:10:12,011
Sim, sua mãe me contou.

221
00:10:12,095 --> 00:10:13,553
Ela disse que vocês estavam fazendo
muito bom.

222
00:10:13,637 --> 00:10:15,845
Sim, estou falando sério.
Não fui enganado nem nada.

223
00:10:15,929 --> 00:10:17,512
Você não entende
não há pontos de brownie por isso.

224
00:10:17,595 --> 00:10:18,887
Eu acho que ela está ficando
confortável.

225
00:10:18,970 --> 00:10:20,428
Tipo, como?

226
00:10:20,512 --> 00:10:21,804
Nós não estamos fodidos
em mais de um mês.

227
00:10:21,887 --> 00:10:23,845
Ela está chupando seu pau
de vez em quando, não é?

228
00:10:23,929 --> 00:10:25,261
Não, ela não está fazendo
nada disso.

229
00:10:25,345 --> 00:10:26,637
Você está namorando ela?

230
00:10:26,720 --> 00:10:28,387
Tirando o lixo?
Lubrificar o couro cabeludo?

231
00:10:28,470 --> 00:10:30,261
Eu faço o melhor que posso,
mas eu nunca

232
00:10:30,345 --> 00:10:32,011
não tive que fazer nenhuma merda extra
para conseguir alguns.

233
00:10:32,095 --> 00:10:34,470
Sim, é isso
sobre ser crescido.

234
00:10:34,553 --> 00:10:36,804
Nem sempre é
sobre suas necessidades.

235
00:10:36,887 --> 00:10:39,095
E no final do dia,

236
00:10:39,178 --> 00:10:42,595
quanto mais tempo você estiver com alguém,
mais você se acostuma com eles.

237
00:10:42,679 --> 00:10:44,095
As pessoas ficam confortáveis.

238
00:10:44,178 --> 00:10:46,720
Quero dizer, você não está
lavando sua bunda

239
00:10:46,804 --> 00:10:48,595
tão completamente quanto você costumava fazer.

240
00:10:48,679 --> 00:10:50,178
Vocês provavelmente estão peidando
em torno um do outro

241
00:10:50,261 --> 00:10:51,762
e merda, hein?

242
00:10:51,845 --> 00:10:54,136
Hum-hmm.

243
00:10:54,220 --> 00:10:56,095
O mistério se foi, cara.

244
00:10:56,178 --> 00:10:58,804
- Como faço para recuperá-lo?
- Depende da mulher.

245
00:10:58,887 --> 00:11:00,553
Você tenta falar com ela
sobre isso?

246
00:11:00,637 --> 00:11:02,845
Sim, quero dizer, mas ela fica
bravo comigo por trazer isso à tona.

247
00:11:02,929 --> 00:11:04,679
Ela fica tipo, "Isso vai acontecer
quando isso acontecer."

248
00:11:04,762 --> 00:11:06,970
Então ela fica tipo,
"Falando sobre não foder

249
00:11:07,053 --> 00:11:09,637
não vai me obrigar
quero foder."

250
00:11:09,720 --> 00:11:12,261
É tipo, então que porra é essa
eu deveria fazer?

251
00:11:12,345 --> 00:11:14,595
Sim, ela provavelmente
foder outra pessoa.

252
00:11:14,679 --> 00:11:15,762
O que?

253
00:11:15,845 --> 00:11:17,762
Você precisa ir
através do telefone dela e rápido.

254
00:11:17,845 --> 00:11:19,553
Que tipo de conselho é esse?

255
00:11:19,637 --> 00:11:21,929
- Bem, qual é o signo dela?
- Ela é Escorpião.

256
00:11:22,011 --> 00:11:23,679
Ah, sim, ela está traindo.

257
00:11:27,929 --> 00:11:31,845
♪ "Clouded" de Jake e Papa
tocando nos alto-falantes ♪

258
00:11:31,929 --> 00:11:33,637
O que houve?

259
00:11:33,720 --> 00:11:35,637
Entre.
O que há de bom nisso?

260
00:11:38,720 --> 00:11:40,720
- Você tem um sofá novo?
-  Sim.

261
00:11:40,804 --> 00:11:44,345
Também não é alugado.
Venha sentar-se.

262
00:11:44,428 --> 00:11:47,095
Fique à vontade.

263
00:11:48,929 --> 00:11:50,178
Isso é legal.

264
00:11:50,261 --> 00:11:52,762
Sim, essa merda é perigosa
aqui mesmo.

265
00:11:52,845 --> 00:11:54,637
Eu estou deitado,
assistindo TV,

266
00:11:54,720 --> 00:11:57,553
a próxima coisa que você sabe é que eu acordo
às 3h30 da manhã,

267
00:11:57,637 --> 00:11:59,470
baba por todo o meu rosto
e merda.

268
00:12:01,220 --> 00:12:03,637
Merda, eu poderia tirar uma soneca
agora mesmo.

269
00:12:03,720 --> 00:12:05,512
Vá em frente.

270
00:12:05,595 --> 00:12:07,845
Posso apagar as luzes.

271
00:12:09,595 --> 00:12:11,303
Hum?

272
00:12:11,387 --> 00:12:13,637
Não, eu tenho que sair daqui.
Tenho mais algumas desistências.

273
00:12:13,720 --> 00:12:15,011
Você quer o de sempre?

274
00:12:15,095 --> 00:12:16,970
Não, eu preciso de algo
um pouco mais suave.

275
00:12:17,053 --> 00:12:18,303
Dê-me essa merda frutada.

276
00:12:18,387 --> 00:12:19,929
O quê, você está estressado?

277
00:12:20,011 --> 00:12:21,762
Eu tenho algumas reuniões
semana que vem.

278
00:12:21,845 --> 00:12:23,553
eu preciso de algo
para me dar uma cabeça fria.

279
00:12:23,637 --> 00:12:26,345
- Você me sente?
-  Te peguei. Hum...

280
00:12:27,970 --> 00:12:30,261
Isso pode ser o que você precisa.
É um híbrido.

281
00:12:30,345 --> 00:12:31,929
Apenas o suficiente indica
para te soltar

282
00:12:32,011 --> 00:12:34,011
mas ainda é suficiente sativa
para mantê-lo no ponto.

283
00:12:36,553 --> 00:12:39,428
"Gelato de morango", hein?

284
00:12:39,512 --> 00:12:42,345
- Sim, as pessoas gostam.

285
00:12:42,428 --> 00:12:44,679
Ooh-hoo.
Essa merda é fogo.

286
00:12:45,929 --> 00:12:47,595
OK.

287
00:12:56,512 --> 00:12:58,387
Sim, isso é
alguma merda boa.

288
00:12:58,470 --> 00:13:01,261
Essa merda está acesa.

289
00:13:01,345 --> 00:13:02,887
Você não vai fumar comigo?

290
00:13:02,970 --> 00:13:05,303
Não, estou trabalhando.

291
00:13:05,387 --> 00:13:07,136
Você fica no relógio.

292
00:13:07,220 --> 00:13:08,512
Sim.

293
00:13:08,595 --> 00:13:11,553
Eu quero criar meu filho
em uma casa com dois rendimentos.

294
00:13:11,637 --> 00:13:13,679
Seu homem não
vender sapatos e essas coisas?

295
00:13:13,762 --> 00:13:15,512
Isso costumava ser
seu movimento lateral.

296
00:13:15,595 --> 00:13:16,929
Agora ele apenas trabalha no Sonny's.

297
00:13:17,011 --> 00:13:18,512
Sim, ouvi dizer que ele teve sua noite
coisa acontecendo lá.

298
00:13:18,595 --> 00:13:20,053
Vou passar por cima dele.

299
00:13:20,136 --> 00:13:22,387
Sim, porque a comida está acesa.

300
00:13:22,470 --> 00:13:24,845
Ei, eu conheço a vadia
isso está cozinhando para ele.

301
00:13:24,970 --> 00:13:28,261
Ela é mais malvada que um filho da puta,
Eu te digo.

302
00:13:28,345 --> 00:13:30,679
Ei, por que você não está colocando
seu mano no seu IG?

303
00:13:30,762 --> 00:13:32,637
Eu não escondo meu mano
do mundo.

304
00:13:32,720 --> 00:13:34,970
Eu escondo o mundo
do meu mano.

305
00:13:35,053 --> 00:13:36,637
Eu entendo você.

306
00:13:36,720 --> 00:13:39,428
Ele está te fodendo, certo?

307
00:13:39,512 --> 00:13:41,178
O que temos
é mais profundo do que isso.

308
00:13:41,261 --> 00:13:43,011
- O que?

309
00:13:43,095 --> 00:13:44,595
Não é nada.

310
00:13:44,679 --> 00:13:46,679
Tchau, Dante.

311
00:13:46,762 --> 00:13:50,095
Ei, você sempre precisa
um bom pau,

312
00:13:50,178 --> 00:13:52,470
Caramba,
você sabe onde encontrá-lo.

313
00:13:52,553 --> 00:13:55,595
- Merda, você me entende.

314
00:13:58,762 --> 00:14:01,512
♪ música dramática ♪

315
00:14:05,970 --> 00:14:07,553
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

316
00:14:07,637 --> 00:14:10,428
E-eu não quero problemas.

317
00:14:10,512 --> 00:14:12,303
Eu posso ter alguma informação
em Kiesha.

318
00:14:12,387 --> 00:14:14,345
Estou ouvindo.

319
00:14:14,428 --> 00:14:16,845
Quando eu estava preso,

320
00:14:16,929 --> 00:14:18,720
havia um cara branco
chamado Jeremiah O'Dwyer

321
00:14:18,804 --> 00:14:21,637
quem estava lá
sob uma acusação de estupro.

322
00:14:21,720 --> 00:14:23,470
Saí há alguns meses.

323
00:14:23,553 --> 00:14:26,220
Eu o vi na vigília
na outra noite.

324
00:14:26,303 --> 00:14:28,887
Procurei ele
no registro de agressores sexuais.

325
00:14:28,970 --> 00:14:30,929
Ele está ficando com seu pai
em Woodlawn.

326
00:14:31,011 --> 00:14:33,470
- Você acha que ele pegou Kiesha?
- Sim, tenho um pressentimento.

327
00:14:33,553 --> 00:14:34,845
Mas isso não significa nada.

328
00:14:34,929 --> 00:14:36,762
Não, não, não, não.
Algum... algo estranho nele.

329
00:14:36,845 --> 00:14:38,345
É por isso
Eu invadi a casa dele.

330
00:14:38,428 --> 00:14:40,762
Por que você faria isso?

331
00:14:40,845 --> 00:14:43,428
Eu tinha que ter certeza.

332
00:14:43,512 --> 00:14:46,011
Oh meu Deus.

333
00:14:46,095 --> 00:14:48,887
Isso prova que ele tem alguma coisa
para meninas menores de idade.

334
00:14:48,970 --> 00:14:50,220
Tudo bem, bem,
talvez devêssemos chamar a polícia.

335
00:14:50,303 --> 00:14:51,428
Não, não, não, não.
Isso-que--

336
00:14:51,512 --> 00:14:53,178
isso apenas faria com que ele
cobrir seus rastros.

337
00:14:53,261 --> 00:14:57,136
- Então o que você quer que eu faça?
- Quero ir falar com ele.

338
00:14:57,220 --> 00:14:58,804
Mas - mas eu preciso de você
para vir comigo.

339
00:14:58,887 --> 00:15:01,261
Não, mano. Eu não estou tentando
para ser preso.

340
00:15:01,345 --> 00:15:03,053
Não, se eu estiver certo,

341
00:15:03,136 --> 00:15:06,428
olha, a última coisa que a polícia
vamos fazer é nos prender.

342
00:15:06,512 --> 00:15:10,303
Por que você investiu tanto?

343
00:15:10,387 --> 00:15:12,387
Eu prometi à minha avó que faria
algo de bom com minha vida

344
00:15:12,470 --> 00:15:13,804
antes de ela morrer.

345
00:15:13,887 --> 00:15:16,178
Eu sei que não sou perfeito...

346
00:15:17,679 --> 00:15:20,011
... mas eu sou tudo que você tem
agora mesmo.

347
00:15:26,595 --> 00:15:29,178
Eu não sei por que você está rolando
através do Instagram dela.

348
00:15:29,261 --> 00:15:30,929
Essas garotas não são tolas.

349
00:15:31,011 --> 00:15:33,136
Eles provavelmente nem
sigam um ao outro lá.

350
00:15:33,220 --> 00:15:35,637
Ela provavelmente está transando com um dos
esses caras para quem ela vende maconha.

351
00:15:35,720 --> 00:15:37,637
Você a pegou
na casa da sua mãe.

352
00:15:37,720 --> 00:15:40,762
Merda, ela poderia estar
porra de ninguém.

353
00:15:40,845 --> 00:15:41,929
Cara, eu não acredito
essa merda.

354
00:15:42,011 --> 00:15:43,095
Eu pensei que estávamos
construindo algo.

355
00:15:43,178 --> 00:15:45,762
Sim, basta pegar uma peça lateral
e ficar empatado.

356
00:15:45,845 --> 00:15:46,887
Isto é o que eu recebo
por ser fiel?

357
00:15:46,970 --> 00:15:50,887
Rapaz, trair está no seu DNA.

358
00:15:50,970 --> 00:15:52,679
Foda-se isso.
Estou tentando quebrar o ciclo.

359
00:15:52,762 --> 00:15:54,387
Ah, então ela pode trapacear,
mas você não pode.

360
00:15:54,470 --> 00:15:56,512
eu nem sei
se ela está trapaceando.

361
00:15:56,595 --> 00:15:58,303
Bem, é melhor você descobrir.

362
00:15:58,387 --> 00:16:01,011
Bem, o juiz disse que temos
para ir à terapia de casal.

363
00:16:01,095 --> 00:16:03,136
Talvez eu pergunte a ela então.

364
00:16:03,220 --> 00:16:05,095
Você não precisa
sem terapia de casal

365
00:16:05,178 --> 00:16:07,428
para dizer se sua garota
está trapaceando.

366
00:16:11,595 --> 00:16:13,428
Nego, você é louco.

367
00:16:15,011 --> 00:16:17,261
Aqui vamos nós, ó.

368
00:16:17,345 --> 00:16:20,929
♪ música tensa ♪

369
00:16:21,011 --> 00:16:22,762
Ei, ei.

370
00:16:22,845 --> 00:16:24,595
Eu te conheço?

371
00:16:24,679 --> 00:16:27,136
Estamos procurando
para uma garota desaparecida.

372
00:16:27,220 --> 00:16:28,261
Ei, saia de cima de mim!

373
00:16:28,345 --> 00:16:29,261
Ei, ei,
nós só queremos conversar.

374
00:16:29,345 --> 00:16:30,428
Eu não tenho merda nenhuma
para dizer a você.

375
00:16:30,512 --> 00:16:31,887
Deixe-me ir!

376
00:16:31,970 --> 00:16:33,011
O que você estava fazendo
na vigília?

377
00:16:33,095 --> 00:16:34,929
- Que vigília?
- Não minta para mim!

378
00:16:35,011 --> 00:16:36,762
- Eu vi você lá.
- Não vamos chamar a polícia.

379
00:16:36,845 --> 00:16:38,804
Eu prometo.
Apenas nos diga onde ela está.

380
00:16:38,887 --> 00:16:41,261
Agora, encontramos estes
em sua casa.

381
00:16:41,345 --> 00:16:43,470
Então, se você não nos contar onde
ela é, vamos chamar a polícia.

382
00:16:43,553 --> 00:16:44,929
A escolha é sua.

383
00:16:45,011 --> 00:16:46,011
Dê-me o--

384
00:16:46,095 --> 00:16:47,887
Você quer conversar agora?

385
00:16:47,970 --> 00:16:49,303
- Foda-se!
- Ter fotos nuas

386
00:16:49,387 --> 00:16:50,595
de meninas menores de idade
definitivamente

387
00:16:50,679 --> 00:16:52,011
prenda sua bunda de vadia.

388
00:16:52,095 --> 00:16:54,345
Eu excluo meu histórico do navegador
todos os dias.

389
00:17:02,762 --> 00:17:04,470
Abra a porta,
filho da puta!

390
00:17:04,553 --> 00:17:07,261
Abra o--

391
00:17:07,345 --> 00:17:08,512
Isso não acabou!

392
00:17:15,512 --> 00:17:16,804
♪ Lady Bri
"Apenas me observe agora" ♪

393
00:17:16,887 --> 00:17:19,011
- ♪ Uau ♪

394
00:17:19,095 --> 00:17:21,970
♪ Ok, dê um passo para trás,
aí vem a rainha ♪

395
00:17:22,053 --> 00:17:24,095
♪ Eu estou no comando,
não mexa comigo ♪

396
00:17:24,178 --> 00:17:25,762
♪ Eu uso a coroa,
então beije o anel ♪

397
00:17:25,845 --> 00:17:27,011
Onde está Otis?

398
00:17:27,095 --> 00:17:29,095
Ele está ocupado.
Você tem um compromisso?

399
00:17:29,178 --> 00:17:31,845
Eu não preciso de um compromisso
Eu sou a esposa dele.

400
00:17:31,929 --> 00:17:34,220
♪ Todo mundo não se cansa ♪

401
00:17:34,303 --> 00:17:37,845
Sim, e estou feliz
para ter o seu apoio. Certo.

402
00:17:42,303 --> 00:17:44,261
Sr. Houston, vou ter que
te ligar de volta.

403
00:17:44,345 --> 00:17:46,887
Ei, querido.
Muito tempo sem ver.

404
00:17:46,970 --> 00:17:48,136
♪ Diga-me que sou a rainha ♪

405
00:17:48,220 --> 00:17:51,011
♪ música jazzística animada tocando
pelos alto-falantes ♪

406
00:18:14,887 --> 00:18:17,053
- Eu odeio essa merda.
- Ei, cuidado com a boca.

407
00:18:17,136 --> 00:18:19,136
Vamos apenas tentar
para se divertir, ok?

408
00:18:19,220 --> 00:18:22,220
- Lá vai Jake.
- Ei, quando encontro Jemma?

409
00:18:22,303 --> 00:18:24,387
- Como você sabe sobre Jemma?
- Verifiquei seu telefone.

410
00:18:24,470 --> 00:18:25,887
Mãe, isso é uma invasão
de privacidade.

411
00:18:25,970 --> 00:18:28,887
Eu pago a conta.
É basicamente meu telefone.

412
00:18:28,970 --> 00:18:31,553
Olha, eu não estou pronto
para ela te conhecer ainda.

413
00:18:31,637 --> 00:18:33,595
Ela tem que ganhar isso.

414
00:18:33,679 --> 00:18:36,136
Eu gosto disso.

415
00:18:36,220 --> 00:18:38,387
Kevin, que bom
você poderia conseguir.

416
00:18:38,470 --> 00:18:40,428
Por aqui, por favor.

417
00:18:40,512 --> 00:18:43,470
Matt, eu gostaria de apresentá-lo
para Kevin Williams

418
00:18:43,553 --> 00:18:46,470
- e a mãe dele...
-Nina.

419
00:18:46,553 --> 00:18:47,887
Sim claro.

420
00:18:47,970 --> 00:18:49,720
Agora, Kevin é um exemplo brilhante

421
00:18:49,804 --> 00:18:51,679
sobre por que suas doações
para o programa de bolsas

422
00:18:51,762 --> 00:18:53,553
são tão importantes.

423
00:18:53,637 --> 00:18:55,387
Ele não poderia comparecer
Academia Northside

424
00:18:55,470 --> 00:18:57,845
sem o seu generoso
contribuições.

425
00:18:57,970 --> 00:19:00,261
Seu filho poderia ser
o próximo Ben Carson.

426
00:19:00,345 --> 00:19:02,387
Esperemos que não.

427
00:19:02,470 --> 00:19:04,637
Bem, estou simplesmente feliz
desempenhar um pequeno papel

428
00:19:04,720 --> 00:19:07,720
em garantir que ele cresça
ser tudo o que ele pode ser.

429
00:19:07,804 --> 00:19:10,095
acho que ele faria isso
mesmo sem a sua ajuda.

430
00:19:10,178 --> 00:19:12,428
Tenho certeza.

431
00:19:21,303 --> 00:19:23,887
Chicago precisa ser administrada
mais como um negócio,

432
00:19:23,970 --> 00:19:25,929
não como um programa social.

433
00:19:26,011 --> 00:19:27,345
Precisamos controlar
gastos da cidade

434
00:19:27,428 --> 00:19:29,637
e fazer a educação
mais uma prioridade.

435
00:19:29,720 --> 00:19:32,512
Sim, e assim como Whitney,
acreditamos que as crianças

436
00:19:32,595 --> 00:19:33,428
- são o nosso futuro.

437
00:19:34,970 --> 00:19:37,595
Douda com certeza conseguiu
bom gosto para mulheres.

438
00:19:44,553 --> 00:19:47,136
Ah, porra!

439
00:19:48,929 --> 00:19:50,637
Você pode acreditar nisso?

440
00:19:50,720 --> 00:19:52,929
O que... o que há de tão engraçado?

441
00:19:53,011 --> 00:19:55,387
Um dos doadores confundiu-se
sua mãe para a cozinheira.

442
00:19:55,470 --> 00:19:58,011
Mãe, podemos ir?

443
00:19:58,095 --> 00:20:00,136
Muitos desses doadores
nunca jantei

444
00:20:00,220 --> 00:20:01,136
com uma pessoa negra,

445
00:20:01,220 --> 00:20:02,887
muito menos uma conversa.

446
00:20:02,970 --> 00:20:05,011
Quero dizer, olhe ao redor.

447
00:20:05,095 --> 00:20:07,011
Nós os deixamos tão desconfortáveis.

448
00:20:07,095 --> 00:20:08,470
Eles não sabem
se eles deveriam nos abraçar

449
00:20:08,553 --> 00:20:10,929
ou peça-nos para engraxar os sapatos.

450
00:20:11,011 --> 00:20:13,261
A harmonia racial é uma fantasia.

451
00:20:13,345 --> 00:20:15,095
Eu só queria que não fosse sempre
o trabalho do povo oprimido

452
00:20:15,178 --> 00:20:16,637
educar o opressor.

453
00:20:16,720 --> 00:20:19,053
Quero dizer, não é
fez isso o suficiente?

454
00:20:19,136 --> 00:20:20,887
- Gosto de você.

455
00:20:20,970 --> 00:20:22,512
Eu também.

456
00:20:27,136 --> 00:20:30,679
Hum, eu estou indo
para pegar outra taça de vinho.

457
00:20:30,762 --> 00:20:31,887
Muito prazer em conhecê-lo,
jovem.

458
00:20:31,970 --> 00:20:33,053
O prazer foi todo meu.

459
00:20:37,095 --> 00:20:39,512
- Bela roupa.
- Obrigado.

460
00:20:39,595 --> 00:20:41,595
Você se veste para mim
ou para o evento?

461
00:20:41,679 --> 00:20:42,845
O que você acha?

462
00:20:44,887 --> 00:20:47,428
Então você vai comprar alguma coisa?

463
00:20:47,512 --> 00:20:52,178
Tente isto--
você vai comprar alguma coisa?

464
00:20:52,261 --> 00:20:54,303
Você vai comprar alguma coisa?

465
00:20:54,387 --> 00:20:57,595
Não, leilões
me lembra muito da escravidão.

466
00:20:57,679 --> 00:20:59,303
Então você me teve
repita a pergunta

467
00:20:59,387 --> 00:21:02,303
- só para você poder dizer isso.

468
00:21:02,387 --> 00:21:04,845
Enfim, falando em escravidão,

469
00:21:04,929 --> 00:21:07,720
uh, eu tenho um ingresso extra
para a exposição Direitos Civis.

470
00:21:07,804 --> 00:21:09,095
Quer rolar?

471
00:21:09,178 --> 00:21:11,512
Acontece que você tem
dois ingressos?

472
00:21:11,595 --> 00:21:13,136
Sim.

473
00:21:13,220 --> 00:21:15,679
Alguém já te contou
você é um péssimo mentiroso?

474
00:21:15,762 --> 00:21:18,387
- Encontre-me lá amanhã.
- Não seja masculino.

475
00:21:20,178 --> 00:21:22,053
Você vai me encontrar lá ou não?

476
00:21:24,970 --> 00:21:26,929
Você vai me encontrar lá
ou não?

477
00:21:28,553 --> 00:21:29,553
Eu estarei lá.

478
00:21:34,512 --> 00:21:36,428
O plano é abrir
uma ala totalmente nova

479
00:21:36,512 --> 00:21:39,428
no Centro de Pesquisa do Câncer
até o terceiro trimestre do próximo ano.

480
00:21:39,512 --> 00:21:41,720
Brandon, que foi um dos
nossos primeiros membros do conselho,

481
00:21:41,804 --> 00:21:44,220
entrou, nos ajudou com
uma excelente primeira rodada de financiamento.

482
00:21:44,303 --> 00:21:46,553
Por que todo mundo está pendurado
o saco de nozes do seu pai?

483
00:21:46,637 --> 00:21:47,929
Porque ele tem dinheiro.

484
00:21:50,970 --> 00:21:52,512
Ele gosta
doando para campanhas?

485
00:21:52,595 --> 00:21:53,929
Depende do candidato.

486
00:22:01,261 --> 00:22:04,428
Uh, Sr.
desculpe interromper, mas...

487
00:22:04,512 --> 00:22:06,387
...eu acho
você deveria conhecer meu pai.

488
00:22:06,470 --> 00:22:08,679
Sim, Sr. Perry.

489
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
Como está o prefeito
campanha vai?

490
00:22:10,804 --> 00:22:12,679
Está indo muito bem.
Está indo muito bem.

491
00:22:12,762 --> 00:22:15,303
- Oh, eu, uh, vejo sua esposa

492
00:22:15,387 --> 00:22:16,679
está ajudando você
na campanha.

493
00:22:16,762 --> 00:22:18,095
Hum-hmm.

494
00:22:20,595 --> 00:22:23,303
eu não sabia
você teve um filho.

495
00:22:23,387 --> 00:22:25,595
Sim, Jacob aqui
é uma bênção mais recente.

496
00:22:25,679 --> 00:22:27,303
Seu irmão
costumava trabalhar para mim,

497
00:22:27,387 --> 00:22:30,970
mas, infelizmente,
a violência armada custou sua vida.

498
00:22:31,053 --> 00:22:34,387
Cara, eu lembro o que ele usava
ser como no lado sul.

499
00:22:34,470 --> 00:22:36,637
Você sabe, não há para onde ir,
ninguém para admirar.

500
00:22:36,720 --> 00:22:38,970
Parecia que estava sozinho.

501
00:22:39,053 --> 00:22:40,887
A mãe de Jacob--
ela está na reabilitação agora

502
00:22:40,970 --> 00:22:42,637
lutando para permanecer limpo.

503
00:22:42,720 --> 00:22:44,178
Então ele precisava
um teto sobre sua cabeça

504
00:22:44,261 --> 00:22:46,261
e alguém que faria
esteja sempre lá para ele.

505
00:22:46,345 --> 00:22:49,220
E em vez de
tentando encontrar essa pessoa...

506
00:22:49,303 --> 00:22:51,428
Eu decidi ser essa pessoa.

507
00:22:51,512 --> 00:22:54,553
- Estou no processo de, uh...

508
00:22:54,637 --> 00:22:56,679
adotando-o.

509
00:22:56,762 --> 00:22:57,970
Sempre quis um filho.

510
00:23:00,637 --> 00:23:02,929
Minha esposa e eu - não conseguimos
ter filhos,

511
00:23:03,011 --> 00:23:07,136
então ele é verdadeiramente
uma oração respondida.

512
00:23:07,220 --> 00:23:09,345
Bem, isso é uma história e tanto.

513
00:23:09,428 --> 00:23:11,387
Sim, você sabe,
e desejo mais gente

514
00:23:11,470 --> 00:23:13,178
estavam fazendo o que estou fazendo,

515
00:23:13,261 --> 00:23:15,679
e haveria muito menos
violência nas ruas.

516
00:23:15,762 --> 00:23:19,178
♪ Meu armazenamento está vazio ♪

517
00:23:19,261 --> 00:23:23,345
- ♪ Meu armazenamento ♪
- ♪ Meu armazenamento está vazio ♪

518
00:23:23,428 --> 00:23:27,970
- ♪ Meu armazenamento está vazio ♪
- ♪ Meu armazenamento está vazio ♪

519
00:23:28,053 --> 00:23:29,929
♪ E eu sou ♪

520
00:23:30,011 --> 00:23:34,178
♪ Disponível ♪

521
00:23:34,261 --> 00:23:38,595
♪ Para você ♪

522
00:23:38,679 --> 00:23:41,053
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

523
00:23:41,136 --> 00:23:44,178
♪ Ah, ah, ah ♪

524
00:23:44,261 --> 00:23:47,720
♪ Ahhh ♪

525
00:23:56,220 --> 00:23:58,303
Agora, vocês sabem que eu não acredito

526
00:23:58,387 --> 00:24:01,345
na separação
da igreja e do estado...

527
00:24:01,428 --> 00:24:03,637
porque eu não entendo
como você pode votar em alguém

528
00:24:03,720 --> 00:24:05,220
que não votam em Deus.

529
00:24:07,470 --> 00:24:10,220
eu quero votar
para um político

530
00:24:10,303 --> 00:24:13,261
que acredita
em colocar Deus em primeiro lugar.

531
00:24:13,345 --> 00:24:15,470
Então esta noite
Eu vou trazer alguém para você

532
00:24:15,553 --> 00:24:18,553
quem não tem medo de orar
de volta à política.

533
00:24:18,637 --> 00:24:22,303
Então, por favor, dê boas-vindas calorosas
para meu amigo de longa data

534
00:24:22,387 --> 00:24:25,261
e a mulher que espero que seja
será o próximo prefeito de Chicago,

535
00:24:25,345 --> 00:24:27,053
Senhorita Camille Hallaway.

536
00:24:27,136 --> 00:24:30,095
- Uau!

537
00:24:32,720 --> 00:24:34,261
Como vocês estão esta noite?

538
00:24:34,345 --> 00:24:35,595
Você está bem?

539
00:24:41,929 --> 00:24:45,303
Vocês leram
as manchetes desta manhã?

540
00:24:45,387 --> 00:24:47,679
Sim, um garotinho
foi baleado e morto

541
00:24:47,762 --> 00:24:51,011
na frente da casa de sua mãe
em plena luz do dia.

542
00:24:51,095 --> 00:24:52,512
Na semana passada li sobre

543
00:24:52,595 --> 00:24:54,595
uma jovem
isso desapareceu,

544
00:24:54,679 --> 00:24:56,845
e os pais dela estão fazendo
tudo o que puderem para encontrá-la

545
00:24:56,929 --> 00:25:00,303
porque a polícia
não estão sendo úteis.

546
00:25:00,387 --> 00:25:02,387
Agora, eu deveria
para vir aqui

547
00:25:02,470 --> 00:25:06,512
e falar sobre meus planos
para fazer esta cidade funcionar novamente,

548
00:25:06,595 --> 00:25:10,178
trabalhar para melhorar
nosso sistema escolar fracassado,

549
00:25:10,261 --> 00:25:14,345
mas é difícil fazer isso
quando nossos filhos não estão seguros.

550
00:25:14,428 --> 00:25:17,303
Agora, isso não é Chicago
Eu lembro.

551
00:25:17,387 --> 00:25:19,553
Eu poderia brincar lá fora o dia todo.

552
00:25:19,637 --> 00:25:21,929
Minha mãe
tinha um emprego remunerado.

553
00:25:22,011 --> 00:25:23,553
Quando eu saí da linha,

554
00:25:23,637 --> 00:25:26,470
meus vizinhos
me disciplinaria.

555
00:25:26,553 --> 00:25:29,303
Essa é a Chicago
Eu conheço e amo.

556
00:25:29,387 --> 00:25:31,387
Muitas vezes ouço
pessoas falando sobre,

557
00:25:31,470 --> 00:25:33,095
onde estão nossos
líderes negros em?

558
00:25:33,178 --> 00:25:35,136
Quem é o próximo MLK?

559
00:25:35,220 --> 00:25:37,804
Onde está Malcolm? Quem vai ser
a próxima Shirley Chisholm?

560
00:25:37,887 --> 00:25:39,720
Mas estou aqui para te dizer,

561
00:25:39,804 --> 00:25:42,303
é hora de parar de procurar
para outras pessoas

562
00:25:42,387 --> 00:25:44,136
para liderar você
para a terra prometida.

563
00:25:44,220 --> 00:25:45,762
-  Isso mesmo.
- Eu não sou Jesus.

564
00:25:45,845 --> 00:25:48,553
- Você acertou.
- Eu sou apenas uma mulher

565
00:25:48,637 --> 00:25:52,136
parado diante de você,
pedindo que você se lidere.

566
00:25:52,220 --> 00:25:54,637
Veja, eu não quero
andar na sua frente.

567
00:25:54,720 --> 00:25:56,970
Quero caminhar ao seu lado,

568
00:25:57,053 --> 00:25:58,845
porque somos todos
nisso juntos.

569
00:25:58,929 --> 00:26:01,053
-  Sim.
- Esta é a nossa cidade.

570
00:26:01,136 --> 00:26:03,512
Nossos ancestrais construíram esta cidade,

571
00:26:03,595 --> 00:26:06,011
tijolo por tijolo,
com as mãos ensanguentadas.

572
00:26:06,095 --> 00:26:08,887
E como ousamos
derramar o sangue um do outro

573
00:26:08,970 --> 00:26:11,136
- as ruas por onde marcharam?

574
00:26:11,220 --> 00:26:13,720
É hora de nós
parar de jogar o jogo da culpa

575
00:26:13,804 --> 00:26:16,220
e se tornarem os heróis
estamos aqui orando por.

576
00:26:16,303 --> 00:26:18,553
Agora, meu oponente...
Otis ou Douda

577
00:26:18,637 --> 00:26:20,345
ou o que ele quiser
ligue para si mesmo esta semana--

578
00:26:20,428 --> 00:26:22,136
não me importo com você.

579
00:26:22,220 --> 00:26:25,595
Tudo o que ele quer é um escritório maior
com uma bela vista.

580
00:26:25,679 --> 00:26:27,762
E para ser real, é isso que
a maioria dos políticos deseja.

581
00:26:27,845 --> 00:26:30,178
Mas sorte para você,
Eu não sou um político.

582
00:26:30,261 --> 00:26:31,887
Eu sou uma garota do South Side

583
00:26:31,970 --> 00:26:34,345
cuja avó fazia parte
da Grande Migração

584
00:26:34,428 --> 00:26:36,470
e cuja mãe brigou
pelos direitos civis.

585
00:26:36,553 --> 00:26:38,679
Eu não estou aqui
para lhe dar pontos de discussão.

586
00:26:38,762 --> 00:26:40,220
Estou aqui para fazer perguntas,

587
00:26:40,303 --> 00:26:42,637
tipo, por que nos últimos 15 anos

588
00:26:42,720 --> 00:26:46,720
Chicago perdeu
mais de 250.000 residentes negros

589
00:26:46,804 --> 00:26:49,220
porque eles não podiam mais
tem condições de morar aqui?

590
00:26:49,303 --> 00:26:52,387
Por que a vida útil
em Englewood 30 anos a menos

591
00:26:52,470 --> 00:26:54,845
do que aqueles que vivem
na Costa Dourada?

592
00:26:54,929 --> 00:26:57,053
Por que eles continuam desligando
clínicas de saúde mental

593
00:26:57,136 --> 00:26:59,970
e escolas na zona sul?

594
00:27:00,053 --> 00:27:02,637
Estas são perguntas
Eu não tenho as respostas para.

595
00:27:02,720 --> 00:27:04,470
Mas se você me colocar no cargo,

596
00:27:04,553 --> 00:27:06,762
Eu farei disso meu negócio
para ir buscar alguns para nós.

597
00:27:06,845 --> 00:27:09,553
Agora, muitos de vocês
não me conhece, e tudo bem.

598
00:27:09,637 --> 00:27:11,428
Mas ao longo do curso
desta campanha,

599
00:27:11,512 --> 00:27:14,512
eu prometo
para deixar você entrar em minha casa.

600
00:27:14,595 --> 00:27:16,720
Quero que você conheça minha família.

601
00:27:16,804 --> 00:27:20,887
Eu quero que você saiba como eu me tornei
a mulher que sou hoje.

602
00:27:20,970 --> 00:27:23,136
Agora, antes de você começar a cavar,
Eu vou te contar agora mesmo,

603
00:27:23,220 --> 00:27:24,804
Eu não sou perfeito.

604
00:27:24,887 --> 00:27:27,053
nem sempre fiz
a coisa certa.

605
00:27:27,136 --> 00:27:29,595
Mas adivinhe.
Nem você.

606
00:27:29,679 --> 00:27:33,470
Então eu imploro que você não exija
algo de seus líderes

607
00:27:33,553 --> 00:27:35,553
você não exige de si mesmo.

608
00:27:35,637 --> 00:27:38,428
Todos fomos feitos à imagem de Deus,

609
00:27:38,512 --> 00:27:40,720
e todos nós fizemos
nossa parcela de pecado.

610
00:27:40,804 --> 00:27:42,595
Mas isso não
não tenho nada para fazer

611
00:27:42,679 --> 00:27:44,804
comigo fazendo
Chicago ótimo novamente.

612
00:27:44,887 --> 00:27:46,762
E é isso que
Eu vim aqui para fazer.

613
00:27:46,845 --> 00:27:49,095
E se você estiver comigo,
deixe-me ouvir um "amém".

614
00:27:49,178 --> 00:27:51,804
-  Amém!

615
00:27:51,887 --> 00:27:54,804
♪ música edificante ♪

616
00:28:04,136 --> 00:28:06,887
Mmm, isso é muito melhor
do que aquela comida de gente branca.

617
00:28:08,804 --> 00:28:11,595
Eu realmente gosto daquela garota Jemma.

618
00:28:11,679 --> 00:28:13,970
Sim. Eu também.

619
00:28:17,553 --> 00:28:19,887
Ela sabe
sobre sua irmã?

620
00:28:21,303 --> 00:28:24,178
♪ música sombria ♪

621
00:28:26,553 --> 00:28:28,970
Eu entendo se você não
quero que as pessoas saibam.

622
00:28:31,095 --> 00:28:33,804
Eu simplesmente não quero ninguém
sentindo pena de mim.

623
00:28:51,178 --> 00:28:53,553
Você sempre teve
um jeito com as palavras,

624
00:28:53,637 --> 00:28:55,845
mesmo quando você estava
uma garotinha.

625
00:28:55,929 --> 00:28:57,637
Não são apenas palavras, pastor.

626
00:28:57,720 --> 00:28:59,178
Eu quis dizer o que disse.

627
00:28:59,261 --> 00:29:01,053
Ei, você não precisa
me convença.

628
00:29:01,136 --> 00:29:02,595
Você já tem meu voto.

629
00:29:02,679 --> 00:29:03,804
Eu aprecio você.

630
00:29:03,887 --> 00:29:06,720
Por que ela está te pagando, pai?

631
00:29:06,804 --> 00:29:09,345
Garoto, é melhor você ficar
fora dos negócios dos adultos.

632
00:29:09,428 --> 00:29:12,178
♪ música tensa ♪

633
00:30:08,512 --> 00:30:11,428
Eu apenas sinto
não estamos nos conectando.

634
00:30:11,512 --> 00:30:14,053
Tiff, você parece incomodado
por essa afirmação.

635
00:30:14,136 --> 00:30:15,261
Temos um filho juntos.

636
00:30:15,345 --> 00:30:16,762
Quanto mais conectado
podemos ser?

637
00:30:16,845 --> 00:30:18,637
Bem, ter um filho
na verdade dificulta

638
00:30:18,720 --> 00:30:20,136
para os pais estarem conectados.

639
00:30:20,220 --> 00:30:22,136
Eles muitas vezes ficam atolados
pelas responsabilidades

640
00:30:22,220 --> 00:30:23,845
que vão junto
com ser pai.

641
00:30:23,929 --> 00:30:26,261
Bem, geralmente sou eu quem
faz a maior parte dos pais.

642
00:30:26,345 --> 00:30:27,762
Veja, esse é o meu outro problema.

643
00:30:27,845 --> 00:30:29,303
Não importa o quanto
Eu faço pelo nosso filho,

644
00:30:29,387 --> 00:30:30,804
ela não está apreciando nada.

645
00:30:30,887 --> 00:30:32,428
Eu não vou te dar
uma salva de palmas

646
00:30:32,512 --> 00:30:33,720
toda vez que você o leva
para o parque.

647
00:30:33,804 --> 00:30:35,428
Eu não estou perguntando
para uma salva de palmas.

648
00:30:35,512 --> 00:30:36,887
Bem, o que você quer então?

649
00:30:36,970 --> 00:30:38,470
Eu quero que façamos sexo
duas vezes por semana.

650
00:30:38,553 --> 00:30:39,887
Ah, então é isso
é sobre isso?

651
00:30:39,970 --> 00:30:42,261
Quando os casais não estão fazendo sexo,
geralmente há

652
00:30:42,345 --> 00:30:44,220
- um problema maior em questão.
-  Como o que?

653
00:30:44,303 --> 00:30:46,095
Bem, é isso que estamos aqui
para descobrir.

654
00:30:46,178 --> 00:30:49,095
Negro, eu trabalho o dia todo, e
Eu cuido do nosso filho à noite

655
00:30:49,178 --> 00:30:52,261
enquanto você faz churrasco
com alguma cadela.

656
00:30:52,345 --> 00:30:54,762
Quando devo encontrar tempo
transar com você duas vezes por semana?

657
00:30:54,845 --> 00:30:55,720
Eu não sei,
mas você precisa encontrá-lo.

658
00:30:55,804 --> 00:30:57,261
Não vamos fazer exigências.

659
00:30:57,345 --> 00:30:58,595
Se não descobrirmos
essa merda, eu vou

660
00:30:58,679 --> 00:31:00,220
- encontre o meu em outro lugar.
- Você está--

661
00:31:00,303 --> 00:31:01,470
Ameaças não são úteis,
também.

662
00:31:01,553 --> 00:31:03,345
Sério, mano?
Depois de tudo que passamos,

663
00:31:03,428 --> 00:31:05,220
você vai sentar aqui
e me ameaçar com essa merda?

664
00:31:05,303 --> 00:31:07,595
Eu não quero ser aquele cara,
mas o que você quer que eu faça?

665
00:31:07,679 --> 00:31:10,387
Masturbar-se ou algo assim.

666
00:31:10,470 --> 00:31:12,345
- Viu o que estou dizendo?
-Tiffany.

667
00:31:12,428 --> 00:31:14,303
Vamos conversar sobre
o que você precisa de Emmett

668
00:31:14,387 --> 00:31:15,887
para você
querer ser íntimo.

669
00:31:15,970 --> 00:31:19,220
Ele pode começar
lavando a louça.

670
00:31:19,303 --> 00:31:20,470
Tudo bem, tudo bem.

671
00:31:20,553 --> 00:31:22,303
Mas não faça isso só por isso.

672
00:31:22,387 --> 00:31:24,387
Tudo que eu sei é que é melhor você não
estar transando com outra pessoa.

673
00:31:24,470 --> 00:31:25,679
Eu não sou como você.

674
00:31:25,762 --> 00:31:28,136
Não sei.
Vocês, escorpianos, são selvagens.

675
00:31:28,220 --> 00:31:29,720
Aqui você vai.

676
00:31:29,804 --> 00:31:31,136
Você devia estar falando

677
00:31:31,220 --> 00:31:33,470
para o seu pai insignificante.

678
00:31:33,553 --> 00:31:34,845
Esse é o problema dele.

679
00:31:34,929 --> 00:31:36,512
Como você vai
siga conselhos de relacionamento

680
00:31:36,595 --> 00:31:38,011
de alguém
que tem sete filhos

681
00:31:38,095 --> 00:31:39,512
por cinco mães bebês diferentes,

682
00:31:39,595 --> 00:31:41,095
e ele está prestes a conseguir
outro divórcio?

683
00:31:42,595 --> 00:31:43,929
Huh?

684
00:31:45,470 --> 00:31:47,136
Você quer saber
por que eu não estou transando com você?

685
00:31:47,220 --> 00:31:49,011
Por favor, diga.

686
00:31:49,095 --> 00:31:51,804
Porque eu não estou tentando
para engravidar novamente.

687
00:31:51,887 --> 00:31:53,845
Eu pensei - eu pensei
você estava tomando controle de natalidade.

688
00:31:53,929 --> 00:31:57,095
Eu desci.
Meus hormônios estavam todos aumentados.

689
00:31:57,178 --> 00:31:58,595
Ok, vou usar camisinha.

690
00:31:58,679 --> 00:31:59,929
Nego, por favor.

691
00:32:00,011 --> 00:32:01,679
Por que você não
amarrar suas trompas?

692
00:32:01,762 --> 00:32:03,428
Por que você não faz vasectomia?

693
00:32:05,178 --> 00:32:08,011
♪ Nina Simone
"Eu coloquei um feitiço em você" ♪

694
00:32:22,470 --> 00:32:24,470
♪ Eu coloquei um feitiço em você ♪

695
00:32:29,637 --> 00:32:31,470
♪ Porque você é meu ♪

696
00:32:39,470 --> 00:32:41,470
♪ É melhor você parar
as coisas que você faz ♪

697
00:32:46,053 --> 00:32:47,470
♪ Eu não estou mentindo ♪

698
00:32:49,720 --> 00:32:52,095
♪ Não, não estou mentindo ♪

699
00:32:55,011 --> 00:32:57,303
♪ Você sabe que eu não aguento ♪

700
00:32:57,387 --> 00:32:59,428
Entendo por que você gosta dela.

701
00:32:59,512 --> 00:33:01,220
Ela não está nem aí.

702
00:33:01,303 --> 00:33:02,762
Meu pai não me queria
ter uma coisa

703
00:33:02,845 --> 00:33:04,345
sobre ter pele escura,

704
00:33:04,428 --> 00:33:06,053
então ele sempre se certificou
que eu tinha imagens positivas

705
00:33:06,136 --> 00:33:08,637
de mulheres de pele escura
crescendo.

706
00:33:08,720 --> 00:33:10,929
- Isso é demais.
- Estou apenas curioso para saber por que

707
00:33:11,011 --> 00:33:11,845
eles escolheram
para destacar "Quatro Mulheres"

708
00:33:11,929 --> 00:33:13,428
em vez de
"Mississippi, droga."

709
00:33:13,512 --> 00:33:16,011
As pessoas ainda têm medo dela.

710
00:33:16,095 --> 00:33:19,095
Eles tentam torná-la palatável
para o público branco.

711
00:33:19,178 --> 00:33:21,095
Sim, você está certo.

712
00:33:21,178 --> 00:33:23,387
Talvez você devesse contar a eles.

713
00:33:23,470 --> 00:33:25,178
Sim.

714
00:33:25,261 --> 00:33:27,136
Você não disse nada
mas uma palavra.

715
00:33:27,220 --> 00:33:28,303
Vamos.

716
00:33:32,178 --> 00:33:33,595
Faça-me um favor
e pare de diluir

717
00:33:33,679 --> 00:33:35,178
O legado da Sra. Simone.

718
00:33:35,261 --> 00:33:36,845
- Com licença?
- Você ouviu o que ela disse.

719
00:33:36,929 --> 00:33:38,762
Pare de derramar água
na Sra. Simone.

720
00:33:38,845 --> 00:33:40,553
Pare de reescrever nossa história.

721
00:33:40,637 --> 00:33:42,679
Sim.

722
00:33:42,762 --> 00:33:44,136
- Deixe-me ver seus ingressos.
- Por que?

723
00:33:44,220 --> 00:33:45,303
Pretendo escrever uma carta

724
00:33:45,387 --> 00:33:47,261
ao diretor executivo
deste museu

725
00:33:47,345 --> 00:33:48,804
sobre o meu
extrema decepção

726
00:33:48,887 --> 00:33:50,637
com esta exposição
e o tratamento horrível

727
00:33:50,720 --> 00:33:52,345
de dois estudantes de honra
que estão frequentando atualmente

728
00:33:52,428 --> 00:33:54,762
uma das melhores escolas
no estado.

729
00:33:54,845 --> 00:33:56,428
Não sou um aluno honrado.

730
00:33:56,512 --> 00:33:58,470
Vamos, Kevin, vamos embora.

731
00:33:58,553 --> 00:34:00,553
Vamos!

732
00:34:03,220 --> 00:34:06,136
♪ música dramática ♪

733
00:34:09,428 --> 00:34:11,720
Isso é assédio.
Vou chamar a polícia.

734
00:34:11,804 --> 00:34:13,762
Estamos em propriedade pública.
Não vamos quebrar nenhuma lei.

735
00:34:13,845 --> 00:34:15,470
Eu não sei merda nenhuma
sobre aquela garota.

736
00:34:15,553 --> 00:34:18,970
Ah!

737
00:34:19,053 --> 00:34:21,053
É melhor você começar a falar,
filho da puta.

738
00:34:21,136 --> 00:34:23,553
Esse cara foi para a prisão,
e ele é um sem-teto.

739
00:34:23,637 --> 00:34:24,804
Ele não tem nada a perder.

740
00:34:24,887 --> 00:34:26,679
Ah, porra!

741
00:34:26,762 --> 00:34:28,261
O próximo golpe vai
arrancar seus dentes.

742
00:34:28,345 --> 00:34:30,136
- Hum-hmm.
- Não sei o nome dela.

743
00:34:30,220 --> 00:34:32,970
Eu-eu só queria gastar
um pouco de tempo com ela.

744
00:34:33,053 --> 00:34:35,095
Eu não queria machucá-la,
Eu juro.

745
00:34:35,178 --> 00:34:37,053
- Onde diabos ela está?
- Ela está na praia.

746
00:34:37,136 --> 00:34:40,011
Praia da Rua 63.

747
00:35:02,011 --> 00:35:04,220
Ei.

748
00:35:04,303 --> 00:35:07,804
♪ música dramática ♪

749
00:35:07,887 --> 00:35:09,220
O quê?

750
00:35:12,053 --> 00:35:14,303
Não.

751
00:35:14,387 --> 00:35:16,428
Não--

752
00:35:26,970 --> 00:35:29,303
Obrigado por
me protegendo mais cedo.

753
00:35:29,387 --> 00:35:31,428
Huh?

754
00:35:31,512 --> 00:35:35,053
Você poderia desligar o telefone
e estar presente?

755
00:35:35,136 --> 00:35:36,553
Oh.
Vou fazer melhor para você.

756
00:35:40,595 --> 00:35:43,428
Eu não posso esperar
contar ao meu pai sobre isso.

757
00:35:43,512 --> 00:35:44,929
Adivinhe o do seu pai
uma grande coisa, hein?

758
00:35:45,011 --> 00:35:47,970
Sim, ele é rico, rico.

759
00:35:48,053 --> 00:35:51,345
Vamos.
Vamos sair daqui.

760
00:35:51,428 --> 00:35:54,095
Espere.
Eu tenho que te contar uma coisa.

761
00:37:32,512 --> 00:37:35,095
- Eu não posso... eu não posso...
- Shh, está tudo bem, está tudo bem.

762
00:37:37,470 --> 00:37:39,637
Hum...

763
00:37:39,720 --> 00:37:41,428
é possível
se você pode virar o corpo?

764
00:37:41,512 --> 00:37:43,720
O que?

765
00:37:43,804 --> 00:37:45,387
Eu só preciso vê-la de volta.

766
00:37:45,470 --> 00:37:47,053
Por que?

767
00:37:47,136 --> 00:37:48,887
- Ela tinha uma tatuagem nas costas.
- Não, ela não fez.

768
00:37:48,970 --> 00:37:51,220
Sim, querido, ela fez.

769
00:38:15,845 --> 00:38:18,595
É...
Ela não.

770
00:38:18,679 --> 00:38:20,720
Não foi ela.

771
00:38:22,428 --> 00:38:25,387
Não é ela.

772
00:38:28,095 --> 00:38:31,595
Ah...

773
00:38:31,679 --> 00:38:35,387
Ah, meu Deus.

774
00:38:35,470 --> 00:38:37,804
Ah, ah.

775
00:38:39,845 --> 00:38:44,261
Oh.
Onde ela está?

776
00:38:53,387 --> 00:38:55,595
Eu não vou me consertar, cara.

777
00:38:55,679 --> 00:38:57,220
Talvez você precise.

778
00:38:57,303 --> 00:38:59,136
Você é fértil como o inferno, garoto.

779
00:38:59,220 --> 00:39:00,553
Você também está do lado dela?

780
00:39:00,637 --> 00:39:02,804
Inferno, sim.
Você tem muito que aguentar.

781
00:39:02,887 --> 00:39:07,428
Olha, você simplesmente não pode
espere que sua garota desista.

782
00:39:07,512 --> 00:39:10,470
- Você tem que merecer.
- Como?

783
00:39:10,553 --> 00:39:14,303
Basta pensar nas coisas
ela gosta e faz isso.

784
00:39:14,387 --> 00:39:17,303
Você é o homem mais sábio
Eu sei, Sonny.

785
00:39:17,387 --> 00:39:20,136
Você só consegue ser sábio

786
00:39:20,220 --> 00:39:21,637
fazendo muito
de erros.

787
00:39:24,095 --> 00:39:27,470
♪ música RandB animada ♪

788
00:39:32,553 --> 00:39:34,303
♪ Sim ♪

789
00:39:34,387 --> 00:39:37,512
♪ Vamos nos divertir um pouco,
faça algumas memórias ♪

790
00:39:37,595 --> 00:39:40,637
♪ É tudo que preciso,
tudo que eu preciso ♪

791
00:39:40,720 --> 00:39:43,637
♪ Passe um pouco de fumaça,
tome um pouco de bebida ♪

792
00:39:43,720 --> 00:39:46,553
♪ É tudo por minha conta,
tudo por minha conta ♪

793
00:39:46,637 --> 00:39:49,303
♪ Eu só quero trazer
a vida ♪

794
00:39:49,387 --> 00:39:52,345
♪ Para a festa,
para a festa ♪

795
00:39:52,428 --> 00:39:55,637
♪ Sim, eu vou
traga a vida ♪

796
00:39:55,720 --> 00:39:59,178
♪ Para a festa,
para a festa ♪

797
00:39:59,261 --> 00:40:02,845
♪ Nós nos esforçamos tanto
no fim de semana ♪

798
00:40:02,929 --> 00:40:05,136
♪ Tipo, tipo, tipo ♪

799
00:40:05,220 --> 00:40:08,929
♪ Acho que é a nossa hora
é apenas uma temporada ♪

800
00:40:09,011 --> 00:40:12,011
♪ Uma temporada, sim ♪

801
00:40:12,095 --> 00:40:15,303
♪ Não consigo sentir meu rosto
agora mesmo ♪

802
00:40:15,387 --> 00:40:18,053
♪ Mande mensagens para meus amigos
está caindo ♪

803
00:40:18,136 --> 00:40:20,303
♪ E eu não estou
indo para casa sozinho ♪

804
00:40:20,387 --> 00:40:22,428
♪ Aja como se você já soubesse ♪

805
00:40:22,512 --> 00:40:24,178
♪ Vamos nos divertir um pouco ♪

806
00:40:24,261 --> 00:40:25,553
♪ Faça algumas memórias ♪

807
00:40:28,637 --> 00:40:31,470
♪ Passe um pouco de fumaça,
tome um pouco de bebida ♪

808
00:40:31,553 --> 00:40:34,679
♪ É tudo por minha conta,
tudo por minha conta ♪

809
00:40:34,762 --> 00:40:37,637
♪ Eu só quero trazer
a vida ♪

810
00:40:37,720 --> 00:40:40,887
♪ Para a festa,
para a festa ♪

811
00:40:40,970 --> 00:40:43,720
♪ Sim, eu vou
traga a vida ♪

812
00:40:43,804 --> 00:40:47,220
♪ Para a festa,
para a festa ♪

813
00:40:47,303 --> 00:40:50,637
♪ Vou comemorar como
é um touchdown vencedor ♪

814
00:40:50,720 --> 00:40:53,136
♪ Não, não, não ♪

815
00:40:53,220 --> 00:40:56,261
♪ Não se preocupe com amanhã,
agora mesmo ♪

816
00:40:56,345 --> 00:41:00,136
♪ Agora mesmo
certo, agora mesmo ♪

817
00:41:00,220 --> 00:41:03,011
♪ não consigo sentir
minha cara agora ♪

818
00:41:03,095 --> 00:41:06,220
♪ Mande mensagens para meus amigos
está caindo ♪

819
00:41:06,303 --> 00:41:08,261
♪ E eu não vou
sozinho em casa ♪

820
00:41:08,345 --> 00:41:10,679
♪ Aja como se você já soubesse ♪

821
00:41:10,762 --> 00:41:13,679
♪ Vamos nos divertir um pouco,
faça algumas memórias ♪

822
00:41:13,762 --> 00:41:16,512
♪ É tudo que preciso,
tudo que eu preciso ♪

823
00:41:16,595 --> 00:41:19,512
♪ Passe um pouco de fumaça,
tome um pouco de bebida ♪

824
00:41:19,595 --> 00:41:22,470
♪ É tudo por minha conta,
tudo por minha conta ♪

825
00:41:22,553 --> 00:41:25,387
♪ Eu só quero trazer
a vida ♪

826
00:41:25,470 --> 00:41:28,387
♪ Para a festa,
para a festa ♪

827
00:41:28,470 --> 00:41:31,428
♪ Ah, sim, eu vou
traga a vida ♪

828
00:41:31,512 --> 00:41:34,637
♪ Para a festa,
para a festa ♪

829
00:41:36,095 --> 00:41:37,595
Hum.

830
00:41:37,679 --> 00:41:39,595
♪ música jazz suave ♪

831
00:41:39,679 --> 00:41:41,261
O garoto é um toque legal.

832
00:41:43,095 --> 00:41:46,053
Ele é mais do que isso.

833
00:41:46,136 --> 00:41:49,387
Ah, então agora você quer
ser papai.

834
00:41:49,470 --> 00:41:52,095
Ok, eu não estava pronto
ser pai então.

835
00:41:52,178 --> 00:41:54,053
Era muito perigoso.

836
00:41:54,136 --> 00:41:55,845
Eu sei.

837
00:41:58,220 --> 00:41:59,970
Eu sempre soube que você seria
um ótimo pai.

838
00:42:08,387 --> 00:42:11,053
Eu gosto deste.

839
00:42:11,136 --> 00:42:15,053
Rosa, é importante
que não nos envolvemos muito.

840
00:42:15,136 --> 00:42:17,512
Isto é um negócio.

841
00:42:17,595 --> 00:42:19,887
Por que você está correndo
para prefeito, afinal?

842
00:42:23,470 --> 00:42:25,637
Porque eles me disseram
Eu não consegui.

843
00:42:30,387 --> 00:42:31,929
Um dia meu professor,
ela me perguntou

844
00:42:32,011 --> 00:42:34,387
o que eu queria ser
quando eu cresci.

845
00:42:34,470 --> 00:42:37,303
E eu disse
Eu queria ser prefeito,

846
00:42:37,387 --> 00:42:38,553
assim como Harold Washington.

847
00:42:41,595 --> 00:42:44,095
E ela disse:
"Harold Washington

848
00:42:44,178 --> 00:42:46,178
"nasceu em Bronzeville.

849
00:42:46,261 --> 00:42:48,637
“Você é de Englewood.

850
00:42:48,720 --> 00:42:50,845
É melhor você encontrar uma troca."

851
00:42:53,011 --> 00:42:55,178
Você sempre ama
provar que as pessoas estão erradas.

852
00:42:57,637 --> 00:42:59,845
Sim.

853
00:42:59,929 --> 00:43:03,345
Mas é mais do que isso, querido.

854
00:43:03,428 --> 00:43:07,178
Eu quero mostrar às pessoas
que um negro de Englewood,

855
00:43:07,261 --> 00:43:11,095
ele pode crescer e ser mais do que
apenas um gangster.

856
00:43:13,512 --> 00:43:15,845
Eu posso governar esta cidade.

857
00:43:15,929 --> 00:43:18,095
Então isso não é apenas
um jogo de dinheiro.

858
00:43:20,053 --> 00:43:22,261
Não.

859
00:43:22,345 --> 00:43:24,887
É muito maior que isso.

860
00:43:34,095 --> 00:43:35,637
Sim.

861
00:43:35,720 --> 00:43:38,553
♪ música dramática ♪

862
00:43:50,011 --> 00:43:52,720
Algo está incomodando você,
meu irmão?

863
00:43:54,512 --> 00:43:57,011
Acabei de ver a polícia...

864
00:43:57,095 --> 00:44:00,011
encontre o corpo de uma jovem
à beira do lago.

865
00:44:00,095 --> 00:44:02,095
Meu Deus.

866
00:44:05,303 --> 00:44:06,929
Você a conheceu?

867
00:44:07,011 --> 00:44:09,679
Não, mas...

868
00:44:09,762 --> 00:44:12,762
Eu pensei que ela era alguém
Eu estive procurando.

869
00:44:12,845 --> 00:44:16,220
Por que você estava olhando
para ela?

870
00:44:16,303 --> 00:44:20,428
Porque uma voz me disse
é meu destino encontrá-la.

871
00:44:20,512 --> 00:44:24,303
Isso é o que eu tenho sido
chamado para fazer.

872
00:44:24,387 --> 00:44:27,679
Você está dizendo
o Senhor falou com você?

873
00:44:27,762 --> 00:44:29,929
Não, não foi assim.

874
00:44:32,011 --> 00:44:33,929
Deus acabou de me colocar
no lugar certo

875
00:44:34,011 --> 00:44:36,136
na hora certa.

876
00:44:36,220 --> 00:44:38,720
Ah, bem,
então você deve se sentir abençoado.

877
00:44:38,804 --> 00:44:41,261
Quero dizer, o bom Deus
não fale com ninguém.

878
00:44:41,345 --> 00:44:44,512
Não, mas ele me levou
para a garota errada.

879
00:44:44,595 --> 00:44:46,303
Bem, contanto
enquanto Ele está guiando você,

880
00:44:46,387 --> 00:44:48,178
isso é tudo que importa.

881
00:44:49,887 --> 00:44:52,804
Deixe-me ajudá-lo
aproximar-se de Deus.

882
00:44:52,887 --> 00:44:56,220
Se você fizer isso,
talvez você possa ouvi-lo melhor.

883
00:45:13,553 --> 00:45:15,804
Deixe-me dar uma tragada nisso.

884
00:45:25,929 --> 00:45:29,762
Me desculpe, eu não te contei
sobre a tatuagem.

885
00:45:29,845 --> 00:45:32,845
Ela fazendo uma tatuagem
é a menor das minhas preocupações.

886
00:45:36,595 --> 00:45:39,011
Estou feliz
não era nossa filha.

887
00:45:43,762 --> 00:45:47,053
Não, mas ela é de outra pessoa.

888
00:45:59,345 --> 00:46:02,261
♪ jazz melancólico ♪