1 00:00:05,011 --> 00:00:06,804 [Brandon] Anteriormente em The Chi... 2 00:00:06,804 --> 00:00:10,470 523 barras de chocolate depois, Finalmente consegui! 3 00:00:10,470 --> 00:00:12,011 Kevin Willians, 4 00:00:12,011 --> 00:00:13,762 você vai conhecer Malcolm Whitman. 5 00:00:13,762 --> 00:00:15,679 [Gasca] Costumava ser um dos meus alunos na Hopkins. 6 00:00:15,679 --> 00:00:16,762 agora ele vai de ônibus para Chicago North Side Academy 7 00:00:16,762 --> 00:00:18,053 da Zona Sul. 8 00:00:18,053 --> 00:00:19,178 De repente, Brandon tem o seu próprio 9 00:00:19,178 --> 00:00:20,845 Detalhe do miniserviço secreto. 10 00:00:20,845 --> 00:00:21,887 Talvez ele esteja vendendo drogas 11 00:00:21,887 --> 00:00:23,136 fora do caminhão para a gangue. 12 00:00:23,136 --> 00:00:24,845 Você precisa me ouvir. 13 00:00:24,845 --> 00:00:26,053 Você é o assunto de uma investigação criminal 14 00:00:26,053 --> 00:00:27,845 envolvendo a multidão da 63rd Street. 15 00:00:27,845 --> 00:00:29,762 [Emmett] O que você pensa sobre isso? 16 00:00:29,762 --> 00:00:31,220 [Brandon] Achei que você tivesse vendido a maior parte de sua coleção. 17 00:00:31,220 --> 00:00:33,387 Isso não é para mim. Eles por Kiesha. 18 00:00:33,387 --> 00:00:34,929 Eu estive batendo nela durante a semana passada. 19 00:00:34,929 --> 00:00:36,053 Ela não me liga, me manda uma mensagem, 20 00:00:36,053 --> 00:00:37,970 me mandou um pombo ou nada. 21 00:00:37,970 --> 00:00:39,387 Você não é um pouco velho para ser, uh, pista de corrida? 22 00:00:39,387 --> 00:00:42,178 Eu não estou no time. Eu sou o treinador. 23 00:00:42,178 --> 00:00:43,720 [Douda] As pessoas que estão protegendo seu caminhão-- 24 00:00:43,720 --> 00:00:45,261 eles trabalham para mim. 25 00:00:45,261 --> 00:00:46,679 Mas Reg é a máfia da 63rd Street. 26 00:00:46,679 --> 00:00:47,720 Somos todos uma parte da Companhia. 27 00:00:47,720 --> 00:00:50,261 Sou do Grupo Family C Realty 28 00:00:50,261 --> 00:00:52,512 e estamos aqui acompanhando em nossos avisos de despejo. 29 00:00:52,512 --> 00:00:54,053 Oh! Oh! 30 00:00:54,053 --> 00:00:55,095 Oh! 31 00:00:55,095 --> 00:00:56,637 [mulher] Lauren Reddick. 32 00:00:56,637 --> 00:00:58,595 Reside em Belmont, Lado Norte. 33 00:00:58,595 --> 00:01:00,428 Estou ansioso para esta noite. 34 00:01:00,428 --> 00:01:01,887 Hum. 35 00:01:01,887 --> 00:01:03,011 Eu também. 36 00:01:03,011 --> 00:01:03,929 Você está bêbado. 37 00:01:03,929 --> 00:01:05,136 Dê o fora daqui. 38 00:01:05,136 --> 00:01:06,595 Dê o fora daqui, Ronnie! 39 00:01:06,595 --> 00:01:07,970 [murmurando indistintamente] 40 00:01:07,970 --> 00:01:09,804 Dê o fora. 41 00:01:09,804 --> 00:01:13,011 ♪♪♪ 42 00:01:13,011 --> 00:01:14,428 Que porra é essa? 43 00:01:14,428 --> 00:01:16,762 ♪♪♪ 44 00:01:16,762 --> 00:01:19,679 Ah, isso não é meu. 45 00:01:19,679 --> 00:01:21,178 Academia do Lado Norte cheio de drogas. 46 00:01:21,178 --> 00:01:22,595 Você consegue mais disso? 47 00:01:22,595 --> 00:01:23,762 eu não acho obtendo mais disso 48 00:01:23,762 --> 00:01:25,261 vai ser um problema. 49 00:01:26,929 --> 00:01:29,762 ♪ música percussiva alegre ♪ 50 00:01:29,762 --> 00:01:31,762 ♪♪♪ 51 00:01:31,762 --> 00:01:32,804 [Emmett] Bem-vindo ao Sonny's. 52 00:01:32,804 --> 00:01:33,553 Temos assentos abertos 53 00:01:33,553 --> 00:01:34,929 onde você quiser. 54 00:01:34,929 --> 00:01:36,637 Tudo bem? Vocês precisam de mais alguma coisa? 55 00:01:36,637 --> 00:01:37,637 - Como foi sua refeição? - Bom. 56 00:01:37,637 --> 00:01:38,720 Tudo bem? 57 00:01:38,720 --> 00:01:39,970 Vocês voltam 58 00:01:39,970 --> 00:01:41,095 e nos ver novamente em breve. 59 00:01:41,095 --> 00:01:42,720 Oh, playa, você precisa de um garfo. 60 00:01:42,720 --> 00:01:43,929 Obrigado, cara. 61 00:01:43,929 --> 00:01:45,178 Ah, deixe-me tirar isso de você. 62 00:01:45,178 --> 00:01:47,011 Ei, ei, você precisa de alguns guardanapos 63 00:01:47,011 --> 00:01:48,470 com aquelas costelas. Pare de jogar. 64 00:01:48,470 --> 00:01:50,345 Ah, você precisa de um pouco de molho. Você precisa disso. 65 00:01:50,345 --> 00:01:51,720 [Emmett] Experimente agora. Confie em mim. 66 00:01:51,720 --> 00:01:53,261 [Emmett] Meu homem! 67 00:01:53,261 --> 00:01:54,804 [Emmett] Tudo bem. Bem-vindo ao Sonny's. 68 00:01:54,804 --> 00:01:59,929 ♪♪♪ 69 00:02:00,470 --> 00:02:01,637 Sim. 70 00:02:01,637 --> 00:02:02,679 Muito legal. 71 00:02:02,679 --> 00:02:03,637 Eu gosto disso. 72 00:02:03,637 --> 00:02:08,679 ♪♪♪ 73 00:02:09,261 --> 00:02:12,387 O que diabos você diz essa porcaria do Yelp é de novo? 74 00:02:12,387 --> 00:02:15,470 Como diabos só temos três de cinco estrelas? 75 00:02:15,470 --> 00:02:19,011 Meu frango é o melhor em toda a maldita Chicago. 76 00:02:19,011 --> 00:02:21,220 Ah, calma, Sonny! 77 00:02:21,220 --> 00:02:23,303 Podemos aprender muito dos comentários. 78 00:02:23,303 --> 00:02:25,345 O que alguém vai me dizer sobre cozinhar 79 00:02:25,345 --> 00:02:27,345 este pássaro de quintal? 80 00:02:27,345 --> 00:02:28,887 Então, ok, olhe. 81 00:02:28,887 --> 00:02:30,845 Este não foi a maior crítica. 82 00:02:30,845 --> 00:02:32,970 Tudo bem. “Esse frango é muito salgado. 83 00:02:32,970 --> 00:02:35,553 Frango frito é a morte da comunidade negra." 84 00:02:35,553 --> 00:02:37,345 - [risos] - O quê? 85 00:02:37,345 --> 00:02:39,303 Aposto que eles não vão descer e diga isso na minha cara. 86 00:02:39,303 --> 00:02:41,970 Não, veja, é aqui que tomamos um comentário negativo 87 00:02:41,970 --> 00:02:43,178 e usá-lo como uma oportunidade. 88 00:02:43,178 --> 00:02:44,929 E como você imagina que faz isso? 89 00:02:44,929 --> 00:02:46,845 Podemos apresentar uma opção de frango assado 90 00:02:46,845 --> 00:02:48,428 para pessoas que são mais preocupado com a saúde. 91 00:02:48,428 --> 00:02:49,845 Dessa forma, obtemos uma clientela totalmente nova 92 00:02:49,845 --> 00:02:51,220 aqui em cima. 93 00:02:51,220 --> 00:02:53,553 Garoto, não me faça aceitar aquele crachá. 94 00:02:53,553 --> 00:02:56,595 Nada de errado com meu frango como é. 95 00:02:56,595 --> 00:02:58,303 ♪♪♪ 96 00:02:58,303 --> 00:03:01,387 - Aqui está o seu cheque. - Ah. 97 00:03:01,387 --> 00:03:04,637 Sim, sim. [risos] 98 00:03:04,637 --> 00:03:07,428 ♪♪♪ 99 00:03:07,428 --> 00:03:08,512 Droga! 100 00:03:08,512 --> 00:03:09,595 [Sonny] Aquela pensão alimentícia 101 00:03:09,595 --> 00:03:10,804 é um assassino, não é? 102 00:03:10,804 --> 00:03:12,929 Bem-vindo à paternidade. 103 00:03:12,929 --> 00:03:16,220 Sim, é mais do que eu estava levando para casa antes, 104 00:03:16,220 --> 00:03:19,053 mas - além disso, eu tenho seguro para as crianças, 105 00:03:19,053 --> 00:03:21,136 e chega de reuniões de mamães bebês. 106 00:03:21,136 --> 00:03:22,929 É bom para cuidar do seu negócio. 107 00:03:22,929 --> 00:03:24,720 Eu não posso mentir. Isso acontece. 108 00:03:24,720 --> 00:03:26,720 Ah, bem-vindo ao Sonny's! 109 00:03:26,720 --> 00:03:29,720 ♪ música sinistra ♪ 110 00:03:29,720 --> 00:03:32,804 ♪♪♪ 111 00:03:32,804 --> 00:03:34,095 Eu ouvi que você serve 112 00:03:34,095 --> 00:03:36,553 o melhor taco de frango estufado na cidade. 113 00:03:36,553 --> 00:03:39,220 [Brandon] Bem, você sabe, um irmão não gosta de se gabar, 114 00:03:39,220 --> 00:03:41,428 mas você deve ter ouvido direito. 115 00:03:41,428 --> 00:03:43,011 Então eu vou levar dois, 116 00:03:43,011 --> 00:03:44,095 e um pop vermelho. 117 00:03:44,095 --> 00:03:46,178 Aposta. Chegando. 118 00:03:46,178 --> 00:03:48,345 [Toussaint] Quanto tempo você esteve no negócio? 119 00:03:48,345 --> 00:03:51,261 Oh, tempo suficiente para saber as pessoas gostam da minha comida, mas... 120 00:03:51,261 --> 00:03:53,762 não há tempo suficiente para me comprar um barco no lago, 121 00:03:53,762 --> 00:03:55,970 então boca a boca é uma coisa boa. 122 00:03:55,970 --> 00:03:59,011 Sim. 123 00:03:59,011 --> 00:04:01,929 Eu investi em um restaurante uma vez, há muito tempo. 124 00:04:01,929 --> 00:04:03,553 Hum. Onde foi? 125 00:04:03,553 --> 00:04:05,345 [Toussaint] Lado oeste da cidade. 126 00:04:06,595 --> 00:04:08,720 De qualquer forma, foi difícil, e eu nunca fiz 127 00:04:08,720 --> 00:04:10,178 meu dinheiro de volta. 128 00:04:11,845 --> 00:04:14,178 É muito difícil acompanhar com as tendências. 129 00:04:14,178 --> 00:04:16,637 Bem, essa é a coisa sobre esse negócio de restaurante. 130 00:04:16,637 --> 00:04:18,512 A pior coisa que você pode fazer é seguir uma tendência. 131 00:04:18,512 --> 00:04:19,929 Tem que ser original. 132 00:04:22,470 --> 00:04:23,679 O que você fez, 133 00:04:23,679 --> 00:04:25,220 puxe esse taco para baixo do céu? 134 00:04:25,220 --> 00:04:27,095 [risos] 135 00:04:27,095 --> 00:04:29,345 Coogie, você tem um novo fã. 136 00:04:29,345 --> 00:04:31,553 Bem, na verdade, sou Brandon. 137 00:04:31,553 --> 00:04:32,929 Coogie é meu irmão mais novo. 138 00:04:32,929 --> 00:04:34,637 Ele faleceu. 139 00:04:34,637 --> 00:04:35,804 Oh. 140 00:04:35,804 --> 00:04:37,887 Eu sinto muito. 141 00:04:37,887 --> 00:04:39,261 Está tudo bem. 142 00:04:39,261 --> 00:04:41,303 [Brandon] Sua memória me faz continuar. 143 00:04:43,136 --> 00:04:45,595 Prazer em conhecê-lo, Brandon. 144 00:04:45,595 --> 00:04:47,553 Ah, não entendi seu nome. 145 00:04:47,553 --> 00:04:48,470 Alice. 146 00:04:50,136 --> 00:04:53,303 Bem, você terá que vir me dê uma olhada novamente, Alice. 147 00:04:53,303 --> 00:04:55,387 [Brandon] Ah, não se esqueça do seu pai. 148 00:04:58,762 --> 00:05:01,804 ♪ música hip-hop dramática ♪ 149 00:05:01,804 --> 00:05:06,762 ♪♪♪ 150 00:05:13,303 --> 00:05:14,512 [suspira] 151 00:05:22,845 --> 00:05:24,178 Disse que você ia conseguir em apuros, 152 00:05:24,178 --> 00:05:26,011 andando com aqueles idiotas Jake e papai. 153 00:05:26,011 --> 00:05:29,011 Eu não preciso ouvir sua boca agora mesmo, Maisha. 154 00:05:29,011 --> 00:05:30,261 Você não precisa estar na aula? 155 00:05:30,261 --> 00:05:32,679 Sim, mas ouvi dizer que você foi todos Nino Brown, 156 00:05:32,679 --> 00:05:33,720 então decidi vir 157 00:05:33,720 --> 00:05:35,095 ver o que estava acontecendo. 158 00:05:35,095 --> 00:05:37,178 Por que você não me ligou desde a minha festa? 159 00:05:37,178 --> 00:05:39,679 [Maisha] Heh, não que eu esteja pressionado. 160 00:05:42,178 --> 00:05:46,637 Então o que acontece agora? 161 00:05:46,637 --> 00:05:48,220 Eu não tenho certeza. 162 00:05:48,220 --> 00:05:49,720 Minha mãe está vindo para cá. 163 00:05:49,720 --> 00:05:52,428 Tenho uma reunião com o Sr. Gasca e Dr. 164 00:05:52,428 --> 00:05:53,970 Acho que estou sendo suspenso. 165 00:05:54,720 --> 00:05:56,261 Ou expulso. 166 00:05:56,261 --> 00:05:58,804 Olha, eu não me importo. Eles podem fazer qualquer coisa, 167 00:05:58,804 --> 00:06:00,387 desde que o Sr. Gasca saiba 168 00:06:00,387 --> 00:06:02,095 eu não vou para a Chicago North Side Academy. 169 00:06:02,095 --> 00:06:04,387 O que há de errado com Academia do Lado Norte de Chicago? 170 00:06:04,387 --> 00:06:06,762 Seu programa de preparação para a faculdade é bomba. 171 00:06:06,762 --> 00:06:08,387 Cara, quem se importa sobre a faculdade, afinal? 172 00:06:08,387 --> 00:06:10,720 - Estou no ensino médio. - Eu faço. 173 00:06:10,720 --> 00:06:12,178 Minha mãe pode ter um bando de crianças, 174 00:06:12,178 --> 00:06:14,220 mas [risos] eu não quero nada. 175 00:06:14,804 --> 00:06:16,303 FAMU, certo? 176 00:06:16,303 --> 00:06:17,720 Ou Fisk. 177 00:06:17,720 --> 00:06:20,345 Eles têm um bom programa de negócios. 178 00:06:20,345 --> 00:06:23,011 Não sei. Eu continuo mudando de ideia. 179 00:06:26,053 --> 00:06:27,595 Bem, ah... [risos] 180 00:06:27,595 --> 00:06:29,053 Deixe-me saber o que acontece. 181 00:06:29,053 --> 00:06:31,261 Uh, espero que você não vá para a prisão 182 00:06:31,261 --> 00:06:33,595 e acabar outra estatística masculina negra. 183 00:06:41,220 --> 00:06:44,261 ♪ música inquietante ♪ 184 00:06:44,261 --> 00:06:47,303 ♪♪♪ 185 00:06:47,303 --> 00:06:49,261 Que carta? Nunca recebi nenhuma carta. 186 00:06:49,261 --> 00:06:51,011 Kevin, havia uma carta? 187 00:06:51,011 --> 00:06:52,053 Eu joguei fora. 188 00:06:52,053 --> 00:06:54,553 Jogou fora? O que? 189 00:06:54,553 --> 00:06:56,762 Sra. Kevin sempre foi um bom garoto. 190 00:06:56,762 --> 00:07:00,345 Seu comportamento é chocante para nós também. 191 00:07:00,345 --> 00:07:03,428 Você precisa nos contar. Quem te deu as drogas, Kevin? 192 00:07:03,428 --> 00:07:06,011 Eu não estou delatando. Cansei de fazer isso, 193 00:07:06,011 --> 00:07:07,428 então você pode esquecer. 194 00:07:07,428 --> 00:07:09,303 Kevin Miles Williams, é melhor você começar 195 00:07:09,303 --> 00:07:10,970 falando neste segundo. 196 00:07:10,970 --> 00:07:13,095 A mãe de Malcolm disse ela encontrou as drogas em Malcolm, 197 00:07:13,095 --> 00:07:15,470 e que Malcolm disse ele pegou as drogas de Kevin, 198 00:07:15,470 --> 00:07:17,845 o que significa que Kevin, não tendo incidentes passados 199 00:07:17,845 --> 00:07:20,095 com drogas, Eu estou supondo que os peguei 200 00:07:20,095 --> 00:07:21,637 de alguém aqui nesta escola. 201 00:07:22,428 --> 00:07:23,970 Quem foi, Kevin? Jake? 202 00:07:27,095 --> 00:07:29,220 O que diabos aconteceu em você? 203 00:07:29,220 --> 00:07:31,387 [Gasca] Sra. é exatamente por isso 204 00:07:31,387 --> 00:07:33,136 Eu recomendo que você considere enviando-lhe 205 00:07:33,136 --> 00:07:36,011 para a Chicago North Side Academy. Ele está claramente agindo mal, 206 00:07:36,011 --> 00:07:37,804 não sendo influenciado pelas pessoas certas. 207 00:07:37,804 --> 00:07:39,804 North Side é uma ótima escola, 208 00:07:39,804 --> 00:07:42,136 com um rigoroso programa acadêmico. 209 00:07:42,136 --> 00:07:43,303 Isso pode fazer bem a ele 210 00:07:43,303 --> 00:07:44,804 estar em um ambiente totalmente novo. 211 00:07:44,804 --> 00:07:46,970 Eu sei que ele odiaria deixando seus amigos, 212 00:07:46,970 --> 00:07:49,303 mas depois do que aconteceu aqui, Eu não me oponho 213 00:07:49,303 --> 00:07:50,637 para explorar a ideia. 214 00:07:50,637 --> 00:07:51,762 Mãe! 215 00:07:51,762 --> 00:07:52,720 eu não vou 216 00:07:52,720 --> 00:07:54,178 para aquela porra de escola! 217 00:07:54,178 --> 00:07:57,595 ♪ música de sintetizador ♪ 218 00:07:57,595 --> 00:07:58,595 ♪♪♪ 219 00:07:58,595 --> 00:08:00,261 Você gostaria que saíssemos? 220 00:08:02,178 --> 00:08:05,845 ♪♪♪ 221 00:08:05,845 --> 00:08:08,470 Não posso acreditar que você me pegou aqui em público 222 00:08:08,470 --> 00:08:10,011 agindo como um tolo. Se apresse! 223 00:08:10,011 --> 00:08:14,428 ♪♪♪ 224 00:08:14,428 --> 00:08:19,011 E se você acha que isso foi ruim, espere até chegarmos em casa, 225 00:08:19,011 --> 00:08:21,095 e você também está de castigo. 226 00:08:21,095 --> 00:08:22,845 ♪♪♪ 227 00:08:22,845 --> 00:08:24,178 [suspira] 228 00:08:24,178 --> 00:08:25,220 ♪♪♪ 229 00:08:25,220 --> 00:08:28,261 ♪ música desolada ♪ 230 00:08:28,261 --> 00:08:31,428 ♪♪♪ 231 00:08:31,428 --> 00:08:33,136 O que aconteceu? 232 00:08:33,136 --> 00:08:35,220 ♪♪♪ 233 00:08:35,220 --> 00:08:38,303 Porra, estou fazendo aqui, 234 00:08:38,303 --> 00:08:39,720 com você? 235 00:08:39,720 --> 00:08:41,595 Encontrei você na loja da esquina, 236 00:08:41,595 --> 00:08:43,345 chaves do carro na mão, então... 237 00:08:43,345 --> 00:08:45,387 deu um tapa em você com um DUI. 238 00:08:45,387 --> 00:08:47,595 Estou começando minha trilha de papel para construir um caso 239 00:08:47,595 --> 00:08:49,637 por colocar você de volta ao lugar ao qual você pertence. 240 00:08:49,637 --> 00:08:50,762 Vou ligar para meu advogado. 241 00:08:50,762 --> 00:08:51,929 Advogado não vai conseguir 242 00:08:51,929 --> 00:08:53,553 para ajudá-lo desta vez, Ronnie, 243 00:08:53,553 --> 00:08:56,387 porque entenda isso: 244 00:08:56,387 --> 00:08:59,970 Eu vou estar na sua bunda 245 00:08:59,970 --> 00:09:01,220 cada minuto de cada hora 246 00:09:01,220 --> 00:09:04,220 de todos os dias. 247 00:09:04,220 --> 00:09:05,845 Você é um fodido, 248 00:09:05,845 --> 00:09:07,053 e mais cedo ou mais tarde, 249 00:09:07,053 --> 00:09:09,136 você vai estragar tudo, 250 00:09:09,136 --> 00:09:11,136 e quando você fizer isso, 251 00:09:11,136 --> 00:09:13,679 Eu estarei lá para te colocar debaixo da prisão 252 00:09:13,679 --> 00:09:15,470 por matar Charles Coogie Johnson. 253 00:09:15,470 --> 00:09:20,595 ♪♪♪ 254 00:09:21,679 --> 00:09:23,261 [homem] Ok. 255 00:09:23,261 --> 00:09:25,261 [bloqueio de fechadura] 256 00:09:25,261 --> 00:09:26,637 ♪♪♪ 257 00:09:26,637 --> 00:09:28,261 [homem] Pronto. 258 00:09:28,261 --> 00:09:32,011 ♪♪♪ 259 00:09:32,011 --> 00:09:35,095 [Música RandB nos alto-falantes] 260 00:09:35,095 --> 00:09:39,929 ♪♪♪ 261 00:09:41,261 --> 00:09:44,595 Uh, posso te ajudar? 262 00:09:44,595 --> 00:09:45,970 Deixe-me pegar 263 00:09:45,970 --> 00:09:47,929 o especial de três asas para mim 264 00:09:47,929 --> 00:09:52,053 e então, para minha senhora aqui, 265 00:09:52,053 --> 00:09:54,970 ela vai levar a carne escura especial. 266 00:09:54,970 --> 00:09:57,178 [risos] 267 00:09:57,178 --> 00:09:58,720 [Ricky] Espere. 268 00:09:58,720 --> 00:09:59,720 Você não é baixinho, cara 269 00:09:59,720 --> 00:10:01,470 Eu encontrei na escola? 270 00:10:01,470 --> 00:10:03,136 Sim. [limpa a garganta] 271 00:10:03,136 --> 00:10:04,095 [Ricky] O que há de bom? 272 00:10:04,095 --> 00:10:05,261 Então você é o gerente 273 00:10:05,261 --> 00:10:06,970 nesta peça. 274 00:10:06,970 --> 00:10:07,637 Sim. 275 00:10:09,095 --> 00:10:10,261 É isso que está acontecendo. 276 00:10:10,970 --> 00:10:12,470 Provavelmente salvando seu pouco dinheiro 277 00:10:12,470 --> 00:10:13,970 para aquele novo PlayStation, hein? 278 00:10:13,970 --> 00:10:15,970 Essa é uma boa aparência. 279 00:10:15,970 --> 00:10:17,512 [risos] 280 00:10:17,512 --> 00:10:20,053 [Emmett] Não, mano, eu estou um pouco velho para PlayStation. 281 00:10:20,053 --> 00:10:22,136 Brincando com jogos infantis... 282 00:10:22,136 --> 00:10:23,512 parece que isso é coisa sua. 283 00:10:23,512 --> 00:10:25,011 ♪♪♪ 284 00:10:25,011 --> 00:10:27,637 [risos] 285 00:10:27,637 --> 00:10:29,261 Vá até lá e arranje-nos uma mesa. 286 00:10:29,261 --> 00:10:30,136 OK. 287 00:10:31,053 --> 00:10:35,220 ♪♪♪ 288 00:10:35,220 --> 00:10:36,220 Aí está. 289 00:10:38,804 --> 00:10:41,220 [Ricky] Olha, homenzinho-- 290 00:10:41,220 --> 00:10:42,845 Não me chame de "homenzinho". 291 00:10:42,845 --> 00:10:44,637 ♪♪♪ 292 00:10:44,637 --> 00:10:46,679 Eu peguei você. 293 00:10:46,679 --> 00:10:50,679 Olha, o que você pensa isso é... 294 00:10:50,679 --> 00:10:52,136 ... não é. 295 00:10:52,720 --> 00:10:54,387 Do que você está falando? 296 00:10:54,387 --> 00:10:56,220 Não estou pensando em nada. 297 00:10:56,220 --> 00:10:57,220 Bom. 298 00:10:57,220 --> 00:11:00,053 ♪♪♪ 299 00:11:00,053 --> 00:11:01,679 Não. 300 00:11:01,679 --> 00:11:03,637 Guarde essa mudança para você mesmo. 301 00:11:03,637 --> 00:11:05,929 Você vai precisar disso, trabalhando neste lugar esfarrapado. 302 00:11:07,261 --> 00:11:10,345 Vou trazer o pedido de vocês quando estiver pronto. 303 00:11:10,345 --> 00:11:15,470 ♪♪♪ 304 00:11:21,428 --> 00:11:22,720 O que é isso? 305 00:11:22,720 --> 00:11:25,387 Todos de Lauren Reddick arquivos de computador. 306 00:11:25,387 --> 00:11:26,720 Há uma planilha Excel 307 00:11:26,720 --> 00:11:28,553 com seu território imobiliário nisso. 308 00:11:28,553 --> 00:11:29,720 Pode ajudar você com o caso Davis. 309 00:11:31,887 --> 00:11:33,804 - Boa observação. - Hum-hmm. 310 00:11:55,220 --> 00:11:57,303 A propósito, 311 00:11:57,303 --> 00:11:59,470 ele é tudo que você disse ele era. 312 00:11:59,470 --> 00:12:00,470 Quem é? 313 00:12:00,470 --> 00:12:01,595 Brandão Johnson. 314 00:12:01,595 --> 00:12:02,804 [Toussaint] Eu entendo 315 00:12:02,804 --> 00:12:04,428 por que você gosta tanto dele. 316 00:12:04,428 --> 00:12:05,720 Conheci hoje. 317 00:12:05,720 --> 00:12:07,220 Morte de seu irmão 318 00:12:07,220 --> 00:12:08,595 ainda está muito cru. 319 00:12:08,595 --> 00:12:10,595 E por esse motivo, eu realmente desejo 320 00:12:10,595 --> 00:12:11,762 você não o questionou. 321 00:12:11,762 --> 00:12:13,261 Não o questionei. 322 00:12:13,261 --> 00:12:14,762 Eu tenho tacos. 323 00:12:14,762 --> 00:12:15,762 [Toussaint] Queria conseguir um sentido 324 00:12:15,762 --> 00:12:17,136 de quem ele é, e eu fiz. 325 00:12:17,136 --> 00:12:18,720 Você vai admitir ele não é um banger agora? 326 00:12:18,720 --> 00:12:20,136 [Toussaint] Posso fazer melhor para você. 327 00:12:20,136 --> 00:12:21,762 Ele é um jovem respeitável... 328 00:12:21,762 --> 00:12:23,428 definitivamente não o tipo gangster. 329 00:12:23,428 --> 00:12:25,220 Bom. Você pode recuar agora. 330 00:12:25,220 --> 00:12:27,095 Absolutamente não. 331 00:12:27,095 --> 00:12:29,095 Há atividade de gangue ao redor de seu caminhão 332 00:12:29,095 --> 00:12:30,553 e ainda sem explicação do porquê. 333 00:12:30,553 --> 00:12:31,595 Eu também estou tentando descobrir 334 00:12:31,595 --> 00:12:32,762 por que há atividade de gangues 335 00:12:32,762 --> 00:12:34,011 perto da Perry's Pizza também. 336 00:12:34,011 --> 00:12:35,428 Pizza do Perry? 337 00:12:35,428 --> 00:12:36,637 Entregador de lá 338 00:12:36,637 --> 00:12:38,887 deixou uma pizza grátis para o Cutelo. 339 00:12:38,887 --> 00:12:40,512 Ambos se cumprimentaram com sinais de gangue. 340 00:12:40,512 --> 00:12:43,637 E Brandon mencionou Otis Perry 341 00:12:43,637 --> 00:12:45,929 como sendo um de seus investidores. 342 00:12:45,929 --> 00:12:47,470 Cara faz muito 343 00:12:47,470 --> 00:12:48,720 de grandes negócios na cidade. 344 00:12:48,720 --> 00:12:50,637 Tem que haver um pouco de sujeira nele. 345 00:12:50,637 --> 00:12:52,929 Ver? É isso que estou dizendo. 346 00:12:52,929 --> 00:12:55,136 Brandon pode ser capaz para preencher os espaços em branco, 347 00:12:55,136 --> 00:12:56,929 nos dê algumas dicas sobre o que a gangue está fazendo. 348 00:12:56,929 --> 00:12:59,095 Ele não será o primeiro mocinho para ser invertido. 349 00:12:59,095 --> 00:13:01,136 Como você está falando sobre virar Brandon Johnson 350 00:13:01,136 --> 00:13:03,470 depois de uma conversa? Isso é loucura. 351 00:13:03,470 --> 00:13:07,011 Ele tem atendimento 24 horas por dia Segurança da máfia da rua 63 352 00:13:07,011 --> 00:13:09,637 e um caminhão novo de $ 75.000. 353 00:13:09,637 --> 00:13:10,970 Ele tem tudo a perder, 354 00:13:10,970 --> 00:13:13,303 e muito a ganhar ajudando-nos. 355 00:13:13,303 --> 00:13:16,804 Olha, eu aprecio sua tenacidade, 356 00:13:16,804 --> 00:13:19,553 mas a família de Brandon já passou o suficiente. 357 00:13:19,553 --> 00:13:21,637 Estou perguntando a você como cortesia profissional: 358 00:13:21,637 --> 00:13:25,053 recue Brandon Johnson, 359 00:13:25,053 --> 00:13:27,762 encontre outro caminho de invadir seu caso. 360 00:13:31,178 --> 00:13:33,595 Você diz ao Brandon estávamos investigando ele? 361 00:13:35,970 --> 00:13:37,345 fui perguntar a ele 362 00:13:37,345 --> 00:13:39,303 algumas perguntas. Surgiu. 363 00:13:39,303 --> 00:13:41,011 Filho da puta. 364 00:13:42,929 --> 00:13:45,845 Você colocou meu caso em risco depois que eu pedi para você não fazer isso? 365 00:13:45,845 --> 00:13:47,261 eu não sei qual é o seu problema, 366 00:13:47,261 --> 00:13:49,387 mas se este caso não for resolvido, 367 00:13:49,387 --> 00:13:51,679 e eu nunca encontro justiça para Ethel Davis, 368 00:13:51,679 --> 00:13:53,553 você terá que responder a isso, 369 00:13:53,553 --> 00:13:55,345 e então você pode adicionar isso 370 00:13:55,345 --> 00:13:58,762 para sua montanha da porra da culpa. 371 00:13:58,762 --> 00:14:01,804 Como vocês não estão chateados? Tivemos que vender barras de chocolate 372 00:14:01,804 --> 00:14:03,345 no sol quente ir ao aquário, 373 00:14:03,345 --> 00:14:04,553 enquanto suas bundas ricas pulavam 374 00:14:04,553 --> 00:14:06,512 de um ônibus de turnê de Beyoncé. 375 00:14:06,512 --> 00:14:08,387 Quero dizer, o que você espera? 376 00:14:08,387 --> 00:14:10,053 Academia do Lado Norte de Chicago 377 00:14:10,053 --> 00:14:12,220 tem uma dotação. Eles estão se afogando em dinheiro. 378 00:14:12,220 --> 00:14:14,178 Não é tão sério para nós, papai. 379 00:14:14,178 --> 00:14:16,303 Diga-me que não há injustiça em ser forçado 380 00:14:16,303 --> 00:14:17,553 comer sanduíches de mortadela. 381 00:14:17,553 --> 00:14:18,887 [Papai] Você sabe o que há em mortadela? 382 00:14:18,887 --> 00:14:21,303 Eu leio rótulos. Não me faça contar. 383 00:14:21,303 --> 00:14:23,970 Então, o que você quer fazer? 384 00:14:23,970 --> 00:14:27,011 Nunca estaremos no lado norte, mas precisamos de mais recursos. 385 00:14:27,011 --> 00:14:27,887 O que isso traz para nós? 386 00:14:30,553 --> 00:14:32,887 Eu vejo porque você perdeu a arrecadação de fundos. 387 00:14:32,887 --> 00:14:36,303 Dois pontos mais limpos, iPads, e um bom ônibus. 388 00:14:36,303 --> 00:14:38,887 Eu estava pensando mais como aquela tela plana. 389 00:14:38,887 --> 00:14:40,136 Continue sonhando. 390 00:14:40,136 --> 00:14:41,387 Vou pular para brownies 391 00:14:41,387 --> 00:14:42,428 pelo resto da semana 392 00:14:42,428 --> 00:14:44,470 para vocês três. 393 00:14:44,470 --> 00:14:46,387 Oferta interessante. 394 00:14:46,387 --> 00:14:47,053 Espera. 395 00:14:48,553 --> 00:14:51,095 - Talvez pudéssemos boicotar. - Ou comece uma petição. 396 00:14:51,095 --> 00:14:52,804 Não sei. Ambas as coisas 397 00:14:52,804 --> 00:14:54,553 interromperia meus estudos demais. 398 00:14:54,553 --> 00:14:55,762 [Stacey] Eu não estou sendo reprovado 399 00:14:55,762 --> 00:14:57,553 meu teste de pré-cálculo para papai. 400 00:14:57,553 --> 00:14:59,428 Que tal escrevermos o conselho escolar uma carta 401 00:14:59,428 --> 00:15:01,512 e diga a eles sobre a nossa experiência? 402 00:15:01,512 --> 00:15:03,095 Não. Há uma reunião de funcionários da escola 403 00:15:03,095 --> 00:15:05,762 todas as terças-feiras. Devíamos quebrar isso. 404 00:15:05,762 --> 00:15:07,553 [Emmett] Você vê essa merda? 405 00:15:07,553 --> 00:15:10,637 [música suave nos alto-falantes] 406 00:15:10,637 --> 00:15:12,595 ♪♪♪ 407 00:15:12,595 --> 00:15:14,136 Agora deixe-me ver se entendi. 408 00:15:14,136 --> 00:15:17,095 Isto é namorado da sua namorada. 409 00:15:17,095 --> 00:15:19,929 Sim, exceto Kiesha não é mais minha namorada. 410 00:15:19,929 --> 00:15:24,261 Então isso é namorado da sua ex-namorada. 411 00:15:24,261 --> 00:15:25,428 Sim. 412 00:15:25,428 --> 00:15:26,303 Diga-me novamente como isso 413 00:15:26,303 --> 00:15:27,762 é da sua conta. 414 00:15:27,762 --> 00:15:29,970 Porque sua bunda crescida é o treinador de pista, 415 00:15:29,970 --> 00:15:31,762 quem está sentado com outra garota na equipe de atletismo, 416 00:15:31,762 --> 00:15:34,428 que não pode ter mais de 15 anos. 417 00:15:34,428 --> 00:15:36,470 Essa garota tem 15 anos? 418 00:15:36,470 --> 00:15:39,470 Ela parece mais velha que minha neta de 19 anos. 419 00:15:39,470 --> 00:15:41,095 Certo, conte-me sobre isso. 420 00:15:41,095 --> 00:15:43,762 E se ele está namorando Kiesha, e essa garota também 421 00:15:43,762 --> 00:15:46,387 quantas meninas do ensino médio esse cara está namorando? 422 00:15:46,387 --> 00:15:48,470 Não está certo. 423 00:15:48,470 --> 00:15:50,553 R. Kelly começou essa merda. 424 00:15:50,553 --> 00:15:52,720 Bem, ao contrário de R. Kelly, Eu não vou deixar cara 425 00:15:52,720 --> 00:15:53,845 saia impune. 426 00:15:53,845 --> 00:15:55,553 Concordo. 427 00:15:55,970 --> 00:15:57,679 Siri, chame a polícia. 428 00:15:57,679 --> 00:15:58,637 Sonny, cara, o que você está fazendo? 429 00:15:58,637 --> 00:16:00,220 Chamando a maldita polícia, 430 00:16:00,220 --> 00:16:01,595 como você deveria 431 00:16:01,595 --> 00:16:03,387 quando você vê um crime em andamento. 432 00:16:03,387 --> 00:16:06,303 Psh, não, cara. 433 00:16:06,595 --> 00:16:08,804 Deixe-me cuidar disso. 434 00:16:08,804 --> 00:16:11,637 Eu vou... descobrir alguma coisa. 435 00:16:11,637 --> 00:16:14,845 ♪♪♪ 436 00:16:16,553 --> 00:16:19,512 [porta da cela zumbindo] 437 00:16:19,512 --> 00:16:22,512 ♪ música suave ♪ 438 00:16:22,512 --> 00:16:25,428 ♪♪♪ 439 00:16:34,303 --> 00:16:36,011 [homem] Pronto. 440 00:16:36,011 --> 00:16:39,178 ♪♪♪ 441 00:16:46,637 --> 00:16:48,345 Você recebeu minha mensagem. 442 00:16:48,345 --> 00:16:51,178 ♪♪♪ 443 00:16:53,553 --> 00:16:55,887 Obrigado por ter vindo, Trace. 444 00:16:55,887 --> 00:16:57,428 Não se preocupe com isso. 445 00:16:57,428 --> 00:16:58,679 Você sempre esteve lá para mim. 446 00:16:58,679 --> 00:17:00,387 Estou feliz em retribuir o favor. 447 00:17:00,387 --> 00:17:03,220 ♪♪♪ 448 00:17:06,929 --> 00:17:08,637 Encontrou alguma coisa? 449 00:17:08,637 --> 00:17:11,512 Nada que você possa me ajudar. Você já fez o suficiente. 450 00:17:11,512 --> 00:17:15,220 Podemos deixar isso de lado por um segundo? 451 00:17:15,220 --> 00:17:17,428 Se for sobre o caso, Estou dentro. 452 00:17:17,428 --> 00:17:22,095 Eu quero descobrir quem bateu Senhorita Ethel e por que também. 453 00:17:22,095 --> 00:17:24,387 OK. Foda-se. 454 00:17:26,428 --> 00:17:27,887 [Toussaint] Vários dos endereços 455 00:17:27,887 --> 00:17:29,428 onde havia invasões domiciliares 456 00:17:29,428 --> 00:17:31,929 combinar os endereços no território de Laura Reddick. 457 00:17:31,929 --> 00:17:32,887 [Toussaint] Lembre-se, as invasões domiciliares 458 00:17:32,887 --> 00:17:34,053 todos tinham o mesmo MO. 459 00:17:34,053 --> 00:17:36,011 Rapazes da esquina da 63rd Street Mob, 460 00:17:36,011 --> 00:17:37,804 causando algum tipo de perturbação, 461 00:17:37,804 --> 00:17:40,428 logo seguido por uma invasão e/ou um ataque. 462 00:17:40,428 --> 00:17:41,929 Então você está pensando os garotos da esquina 463 00:17:41,929 --> 00:17:42,929 são deliberadamente colocados fora dessas casas 464 00:17:42,929 --> 00:17:44,887 causar um distúrbio? 465 00:17:44,887 --> 00:17:47,387 Dê-lhes avisos de despejo. 466 00:17:47,387 --> 00:17:50,053 Venda-os em um folheto sobre vida de idosos. 467 00:17:50,053 --> 00:17:51,929 [Toussaint] Se eles se recusarem a se mudar, 468 00:17:51,929 --> 00:17:53,637 ofereça um empurrãozinho não tão gentil. 469 00:17:53,637 --> 00:17:57,762 Aqueles que não se enquadram ser atacada, como a senhorita Ethel. 470 00:17:57,762 --> 00:17:58,762 Sim. 471 00:17:59,887 --> 00:18:02,470 Família C Imobiliária está usando o 63rd Street Mob 472 00:18:02,470 --> 00:18:04,261 como músculo para adquirir essas propriedades. 473 00:18:04,261 --> 00:18:07,095 Se você quiser vir, eu ia me apressar 474 00:18:07,095 --> 00:18:08,970 até a catedral em Belmonte. 475 00:18:08,970 --> 00:18:10,512 Lonnie Gaines está na cidade 476 00:18:10,512 --> 00:18:12,011 para Lauren Reddick serviço memorial. 477 00:18:12,011 --> 00:18:13,679 Lonnie Gaines. 478 00:18:13,679 --> 00:18:14,887 O nome toca uma campainha. 479 00:18:14,887 --> 00:18:17,428 Ele é o dono da Família C Realty. 480 00:18:17,428 --> 00:18:19,470 Os pais de Lauren me disseram ele está pagando a conta 481 00:18:19,470 --> 00:18:22,762 - pelo serviço. - Hum. 482 00:18:22,762 --> 00:18:24,136 Confira isso. 483 00:18:29,011 --> 00:18:30,970 Você deve estar me zoando. 484 00:18:33,011 --> 00:18:35,512 [Jake] Droga, ela gritou sua bunda na escola 485 00:18:35,512 --> 00:18:37,136 e pegou sua TV? 486 00:18:38,261 --> 00:18:40,637 Então exatamente que tipo de gritaria, foi? 487 00:18:40,637 --> 00:18:42,136 Não sei. 488 00:18:42,136 --> 00:18:43,553 Eu não estava pensando nisso. 489 00:18:43,553 --> 00:18:44,720 Eu estava apenas tentando para permanecer vivo. 490 00:18:44,720 --> 00:18:45,970 Foi a mudança? 491 00:18:45,970 --> 00:18:47,679 Qual é a mudança? 492 00:18:47,679 --> 00:18:50,011 Você sabe, onde ela vai e puxa um galho aerodinâmico 493 00:18:50,011 --> 00:18:51,970 fora da árvore para gritar com você. 494 00:18:51,970 --> 00:18:53,512 É ainda pior quando eles fazem você escolher, 495 00:18:53,512 --> 00:18:56,136 e é melhor você não voltar com um pequeno, também não. 496 00:18:56,136 --> 00:18:58,345 Ooh, ou foi a vassoura? 497 00:18:58,345 --> 00:19:00,470 Minha mãe me gritou tanto com uma vassoura uma vez, 498 00:19:00,470 --> 00:19:01,970 a peruca dela caiu. 499 00:19:01,970 --> 00:19:03,303 [risos] Isso realmente aconteceu? 500 00:19:03,303 --> 00:19:05,095 - Conversa de verdade. - Sim, ele me contou sobre isso. 501 00:19:05,095 --> 00:19:06,762 Então há o cabo de extensão. 502 00:19:06,762 --> 00:19:07,845 É eficaz, 503 00:19:07,845 --> 00:19:08,720 mas isso pode levar a Srta. Williams 504 00:19:08,720 --> 00:19:10,387 uma visita do DCFS atualmente. 505 00:19:10,387 --> 00:19:12,845 Não tenha vergonha também, Kev, porque eu mesmo-- 506 00:19:12,845 --> 00:19:14,845 Eu tive todos os três. 507 00:19:14,845 --> 00:19:17,762 Não, era o cinto de couro. 508 00:19:17,762 --> 00:19:20,178 Ah, ela ficou medieval na sua bunda. 509 00:19:20,178 --> 00:19:22,011 Eu pude ver a senhorita Williams indo para qualquer coisa 510 00:19:22,011 --> 00:19:23,345 estava ao seu alcance na época. 511 00:19:23,345 --> 00:19:25,303 Vocês nem imaginavam estar aqui. 512 00:19:25,303 --> 00:19:26,762 Minha mãe voltará para casa em breve, e não estou tentando conseguir 513 00:19:26,762 --> 00:19:27,804 outra surra. 514 00:19:30,553 --> 00:19:32,637 Olha, 515 00:19:32,637 --> 00:19:33,637 nós só queríamos passar por aqui 516 00:19:33,637 --> 00:19:34,845 e certifique-se de que você estava bem, 517 00:19:34,845 --> 00:19:36,220 e... 518 00:19:36,220 --> 00:19:37,970 ...Vim pedir desculpas. 519 00:19:37,970 --> 00:19:39,762 A culpa é minha tudo isso aconteceu, de qualquer maneira, 520 00:19:39,762 --> 00:19:42,470 e eu nem vou ficar bravo se você me delatou. 521 00:19:42,470 --> 00:19:44,011 Obrigado, Jake. 522 00:19:44,011 --> 00:19:46,303 Foi minha decisão vendê-lo. 523 00:19:46,303 --> 00:19:49,887 Acho que nos veremos por aí, Kev. 524 00:19:49,887 --> 00:19:51,929 Sim, vejo você por aí. 525 00:19:51,929 --> 00:19:54,720 ♪ música de sintetizador suave ♪ 526 00:19:54,720 --> 00:19:57,220 ♪♪♪ 527 00:19:57,220 --> 00:19:59,720 - Mano, mano. - [risos] 528 00:19:59,720 --> 00:20:01,720 Tudo bem. 529 00:20:01,720 --> 00:20:06,887 ♪♪♪ 530 00:20:15,011 --> 00:20:17,387 Como eu disse, senhora, Eu sou o irmão dela, Kevin. 531 00:20:17,387 --> 00:20:19,887 Perdi as chaves de minha casa, e eu tenho que entrar. 532 00:20:19,887 --> 00:20:21,220 É muito importante. 533 00:20:24,595 --> 00:20:27,553 Kiesha está na aula agora, e não pode ser retirado 534 00:20:27,553 --> 00:20:30,220 porque você não consegue acompanhar com as chaves de sua casa. 535 00:20:30,220 --> 00:20:31,679 Senhora, se você não pegá-la fora da aula, 536 00:20:31,679 --> 00:20:33,387 não consigo entrar para conseguir o medicamento. 537 00:20:33,387 --> 00:20:34,970 Qual medicamento? 538 00:20:34,970 --> 00:20:36,136 Nossa mãe é um diabético, 539 00:20:36,136 --> 00:20:38,095 e ela precisa de seu kit de insulina. 540 00:20:38,095 --> 00:20:39,720 Ela deixou na cozinha contador esta manhã. 541 00:20:39,720 --> 00:20:42,095 Eu tenho que entender e levá-lo para o trabalho dela. 542 00:20:42,095 --> 00:20:44,887 Você quer nossa mãe entrar em coma diabético? 543 00:20:52,261 --> 00:20:54,011 Kiesha, Kiesha, venha aqui. Venha aqui. 544 00:20:54,011 --> 00:20:54,929 Que diabos você está fazendo aqui? 545 00:20:54,929 --> 00:20:56,303 Por que você está na minha escola? 546 00:20:56,303 --> 00:20:58,011 Shhh, pare. 547 00:20:58,011 --> 00:21:00,720 Apenas pegue isso, seja legal, e encontro você mais tarde. 548 00:21:00,720 --> 00:21:01,887 Para que nos encontraremos mais tarde? O que? 549 00:21:01,887 --> 00:21:03,428 J-porque precisamos conversar 550 00:21:03,428 --> 00:21:04,970 sobre algo. 551 00:21:04,970 --> 00:21:06,762 Olha, sem besteira. 552 00:21:06,762 --> 00:21:08,345 Isto é... isto é sério. 553 00:21:08,345 --> 00:21:10,637 Tudo bem? Basta abri-los bem rápido. 554 00:21:10,637 --> 00:21:12,220 Muito rápido. 555 00:21:19,929 --> 00:21:21,804 Emmett! 556 00:21:21,804 --> 00:21:24,178 Você se lembra de quanto Eu amo Marion Jones. 557 00:21:24,178 --> 00:21:25,804 Oh meu Deus. 558 00:21:25,804 --> 00:21:27,303 Estas são suas chuteiras vintage. 559 00:21:27,303 --> 00:21:28,804 Sim, eu fiz. 560 00:21:28,804 --> 00:21:31,470 Jante comigo. 561 00:21:31,470 --> 00:21:34,136 Você diz que eu nunca te levei em um encontro real. 562 00:21:34,136 --> 00:21:36,470 Bem, deixe-me, 563 00:21:36,470 --> 00:21:38,095 e eu vou te contar tudo lá. 564 00:21:38,095 --> 00:21:40,553 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 565 00:21:40,553 --> 00:21:42,345 Bem, eu não sei por que você teve vir até aqui 566 00:21:42,345 --> 00:21:44,887 e me tire da aula para isso, mas.... 567 00:21:44,887 --> 00:21:47,136 ...tudo bem, Emmett. 568 00:21:47,136 --> 00:21:48,679 - OK? - [irritado] Ok. 569 00:21:48,679 --> 00:21:50,345 Saia daqui, por favor. 570 00:21:50,345 --> 00:21:52,345 - Legal. - [risos] 571 00:21:54,970 --> 00:21:57,845 [melancolia música de órgão tocando] 572 00:21:57,845 --> 00:22:02,970 ♪♪♪ 573 00:22:05,637 --> 00:22:07,845 Ah, oi. Como vai você? 574 00:22:07,845 --> 00:22:12,970 ♪♪♪ 575 00:22:17,845 --> 00:22:19,595 Sr. Gaines? 576 00:22:19,595 --> 00:22:22,220 Sou o detetive Cruz. Uh, esse é o Detetive Toussaint, 577 00:22:22,220 --> 00:22:24,512 [Cruz] Estamos investigando O caso de Lauren. 578 00:22:24,512 --> 00:22:26,637 [Cruz] Minhas condolências. 579 00:22:26,637 --> 00:22:29,095 Estávamos esperando falar com você brevemente. 580 00:22:29,095 --> 00:22:31,387 [Gaines] Sim, não faz sentido. Ah, Lauren 581 00:22:31,387 --> 00:22:33,011 era ambicioso e trabalhador. 582 00:22:33,011 --> 00:22:34,387 Sal da terra. 583 00:22:34,387 --> 00:22:35,970 Ela não merecia isso. 584 00:22:35,970 --> 00:22:38,220 eu ficaria feliz em fazer o que eu puder para ajudar. 585 00:22:38,220 --> 00:22:41,011 Como Lauren acabou trabalhando na Família C? 586 00:22:41,011 --> 00:22:43,220 Bem, não me lembro exatamente. 587 00:22:43,220 --> 00:22:46,470 O currículo dela chegou à minha mesa do RH. 588 00:22:46,470 --> 00:22:49,303 Ela veio e rapidamente se tornou um de nossos principais corretores de imóveis. 589 00:22:49,303 --> 00:22:51,387 Hum, ficarei feliz em conectar você 590 00:22:51,387 --> 00:22:53,345 com nosso departamento de RH, se isso seria útil. 591 00:22:53,345 --> 00:22:56,553 Ah, sim, obrigado. Nós - nós apreciaríamos isso. 592 00:22:56,553 --> 00:22:58,053 Sr. 593 00:22:58,053 --> 00:22:59,720 Família C adquirida várias propriedades 594 00:22:59,720 --> 00:23:01,887 no lado sul de Chicago, certo? 595 00:23:01,887 --> 00:23:03,261 Sim claro. 596 00:23:03,261 --> 00:23:04,553 [Toussaint] Bem, muitas dessas propriedades 597 00:23:04,553 --> 00:23:06,595 tem sido o alvo de invasões domiciliares, 598 00:23:06,595 --> 00:23:09,136 ainda assim sua empresa não entrou com o pedido um único relatório policial 599 00:23:09,136 --> 00:23:11,428 ou parecia estar interessado nestes incidentes. 600 00:23:11,428 --> 00:23:12,428 Existe uma razão para isso? 601 00:23:12,428 --> 00:23:13,929 Detetives, 602 00:23:13,929 --> 00:23:15,804 eu compro imóvel aqui em Chicago, 603 00:23:15,804 --> 00:23:17,095 Atlanta, Baltimore, 604 00:23:17,095 --> 00:23:19,178 Área de Raleigh-Durham. 605 00:23:19,178 --> 00:23:20,679 Eu compro barato e vire-os rapidamente, 606 00:23:20,679 --> 00:23:21,970 e a maioria dessas reviravoltas 607 00:23:21,970 --> 00:23:23,011 estão em comunidades pobres, 608 00:23:23,011 --> 00:23:24,387 e infelizmente, 609 00:23:24,387 --> 00:23:26,595 essas coisas estão vinculadas acontecer. 610 00:23:26,595 --> 00:23:31,011 Você está familiarizado com a máfia da 63rd Street, senhor? 611 00:23:31,011 --> 00:23:32,553 ♪♪♪ 612 00:23:32,553 --> 00:23:35,387 Vamos, detetive. 613 00:23:35,387 --> 00:23:36,845 Você não faria a pergunta 614 00:23:36,845 --> 00:23:38,553 se você ainda não sabia a resposta. 615 00:23:38,553 --> 00:23:40,637 Eu gosto de ouvir você dizer isso. 616 00:23:40,637 --> 00:23:42,387 OK. 617 00:23:42,387 --> 00:23:43,428 Eu vou jogar. 618 00:23:44,845 --> 00:23:46,512 Sou natural da zona sul, 619 00:23:46,512 --> 00:23:48,929 e, sim, estou familiarizado. 620 00:23:48,929 --> 00:23:51,136 No meu bairro, você não teve escolha. 621 00:23:51,136 --> 00:23:53,762 Você não escolheu as gangues. As gangues escolheram você. 622 00:23:53,762 --> 00:23:56,595 - Mas isso foi há muito tempo. - [Cruz] Hum. 623 00:23:56,595 --> 00:23:59,136 Isso antes do chapéu de cowboy? 624 00:23:59,136 --> 00:24:01,637 Há mais alguma coisa Eu posso te ajudar 625 00:24:01,637 --> 00:24:03,679 antes de eu voltar para esta família enlutada? 626 00:24:03,679 --> 00:24:04,637 Sim. 627 00:24:06,345 --> 00:24:08,637 A família C está usando a multidão da rua 63 628 00:24:08,637 --> 00:24:10,845 para intimidar locatários e proprietários 629 00:24:10,845 --> 00:24:12,637 em abandonar suas propriedades 630 00:24:12,637 --> 00:24:15,345 para que eles possam comprá-lo e obter lucro? 631 00:24:15,345 --> 00:24:17,053 Isso é a coisa mais ridícula 632 00:24:17,053 --> 00:24:18,011 Eu já ouvi. 633 00:24:18,011 --> 00:24:19,762 Se você me der licença... 634 00:24:19,762 --> 00:24:22,970 ♪ música inquietante ♪ 635 00:24:22,970 --> 00:24:27,720 ♪♪♪ 636 00:24:28,595 --> 00:24:31,804 [motor do carro vira] 637 00:24:31,804 --> 00:24:32,929 Sr. 638 00:24:32,929 --> 00:24:34,303 Que bom que você conseguiu. 639 00:24:34,303 --> 00:24:35,595 Obrigado, senhor. Aprecie isso. 640 00:24:37,428 --> 00:24:39,470 A nova política foi baixado 641 00:24:39,470 --> 00:24:42,136 para o site da faculdade. Eu sugiro que todos vocês revisem 642 00:24:42,136 --> 00:24:44,970 a informação, pois afeta a todos nós. 643 00:24:44,970 --> 00:24:47,053 Vá, papai. O que você está esperando? 644 00:24:47,053 --> 00:24:48,345 Meu? Foi sua ideia 645 00:24:48,345 --> 00:24:49,553 para invadir esta reunião de equipe. 646 00:24:49,553 --> 00:24:50,804 Depois do seu discurso ra-ra 647 00:24:50,804 --> 00:24:52,845 sobre dois pontos e iPads limpos. 648 00:24:52,845 --> 00:24:55,512 Sim, papai, a ideia é sua. Entre lá e seja Obama. 649 00:24:55,512 --> 00:24:56,345 [professor] Isso diz que não ser pago 650 00:24:56,345 --> 00:24:58,011 se tirarmos nossos dias de licença médica. 651 00:24:58,011 --> 00:24:59,512 - Vamos! - Não! 652 00:24:59,512 --> 00:25:03,345 [Dr. Hurns] Somente se você não usá-los. 653 00:25:03,345 --> 00:25:04,845 - Com licença. - [Dr. Hurns] Agora, estamos 654 00:25:04,845 --> 00:25:06,720 tentando encontrar dinheiro no orçamento. 655 00:25:06,720 --> 00:25:08,095 - Posso ter sua atenção? - [Dr. Hurns] Para - 656 00:25:08,095 --> 00:25:08,970 - [clamor geral] - Não, você precisa relaxar. 657 00:25:08,970 --> 00:25:10,762 Ei! 658 00:25:10,762 --> 00:25:14,053 Eu tenho algo a dizer em nome do corpo discente. 659 00:25:14,053 --> 00:25:18,220 Stanley Jackson, a hora certa para tratar de assuntos 660 00:25:18,220 --> 00:25:19,637 está na sala de aula 661 00:25:19,637 --> 00:25:20,970 com seu professor. 662 00:25:20,970 --> 00:25:23,011 Na verdade, a hora certa é agora, Dr. Hurns, 663 00:25:23,011 --> 00:25:25,887 porque as reuniões de equipe são onde você discute o orçamento, 664 00:25:25,887 --> 00:25:27,720 e o orçamento é o que Eu quero falar sobre. 665 00:25:27,720 --> 00:25:30,345 Uh, este não é seu aluno, 666 00:25:30,345 --> 00:25:32,887 Sr.Gasca? Você pode pegá-lo, por favor? 667 00:25:32,887 --> 00:25:36,220 Não, eu acho você deveria deixá-lo falar. 668 00:25:36,220 --> 00:25:39,261 ♪ música percussiva ♪ 669 00:25:39,261 --> 00:25:43,845 ♪♪♪ 670 00:25:43,845 --> 00:25:46,679 Em primeiro lugar, quero salientar 671 00:25:46,679 --> 00:25:48,845 que a visita de campo ao aquário foi esclarecedor 672 00:25:48,845 --> 00:25:50,845 e educacional. Grite para o Sr. Gasca. 673 00:25:50,845 --> 00:25:54,345 Mas nós não apreciamos sentindo-se como as pobres crianças. 674 00:25:54,345 --> 00:25:56,595 Chance, o Rapper deu US$ 1 milhão 675 00:25:56,595 --> 00:25:58,345 para escolas públicas de Chicago, 676 00:25:58,345 --> 00:26:00,261 então minha pergunta para todos vocês é 677 00:26:00,261 --> 00:26:01,720 onde está o dinheiro? 678 00:26:01,720 --> 00:26:03,095 [todos murmurando] 679 00:26:03,095 --> 00:26:05,053 Porque ainda temos livros esfarrapados 680 00:26:05,053 --> 00:26:06,595 e sanduíches de mortadela, 681 00:26:06,595 --> 00:26:09,428 e a biblioteca ainda não posso pagar um bibliotecário. 682 00:26:09,428 --> 00:26:11,387 Então, novamente, onde está o dinheiro? 683 00:26:11,387 --> 00:26:13,595 [meninas] Sim, onde está o dinheiro? 684 00:26:13,595 --> 00:26:15,428 Os alunos devem ser capazes para fazer viagens de campo 685 00:26:15,428 --> 00:26:17,887 sem ter o fardo vender 1.000 barras de chocolate. 686 00:26:17,887 --> 00:26:19,428 [garota] Diga a eles, papai! 687 00:26:23,261 --> 00:26:24,887 Papai fora. 688 00:26:24,887 --> 00:26:26,095 [feedback de queda do microfone] 689 00:26:26,095 --> 00:26:28,762 [murmúrio geral] 690 00:26:28,762 --> 00:26:31,178 Se você quiser ver um aspirante a R. Kelly, 691 00:26:31,178 --> 00:26:33,595 é esse cara. Ele está cuidando de meninas. 692 00:26:33,595 --> 00:26:35,470 Isso está fodido. O que você vai fazer? 693 00:26:35,470 --> 00:26:36,762 Vou falar com Kiesha durante o jantar 694 00:26:36,762 --> 00:26:38,637 e diga a ela que vi Ricky com outra garota. 695 00:26:38,637 --> 00:26:39,970 [Brandon] Isso é o pior maldita ideia de sempre. 696 00:26:39,970 --> 00:26:41,428 Como é isso? 697 00:26:41,428 --> 00:26:42,303 [Brandon] Você vai contar uma mulher 698 00:26:42,303 --> 00:26:43,970 o homem dela está traindo ela 699 00:26:43,970 --> 00:26:45,470 durante o jantar? 700 00:26:45,470 --> 00:26:47,387 Não, vou contar a ela seu homem adulto, 701 00:26:47,387 --> 00:26:49,178 quem é muito crescido estar namorando garotas do ensino médio, 702 00:26:49,178 --> 00:26:50,428 está traindo ela. 703 00:26:50,428 --> 00:26:51,970 [Brandon] Você não sabe de nada? 704 00:26:51,970 --> 00:26:54,720 O mensageiro sempre leva um tiro. 705 00:26:54,720 --> 00:26:56,595 Ok, então quais são minhas opções? 706 00:26:56,595 --> 00:26:58,762 Você conhece o irmãozinho dela Kevin, certo? 707 00:26:58,762 --> 00:27:00,345 Diga a ela, maldita mãe. 708 00:27:00,345 --> 00:27:02,887 E fazer com que ela me odeie para o resto da minha vida? 709 00:27:02,887 --> 00:27:04,845 Inferno, não. Eu poderia chamar a polícia. 710 00:27:04,845 --> 00:27:06,637 Isso é o que Sonny queria fazer. 711 00:27:06,637 --> 00:27:09,053 Cara, o que esse cara realmente precisa é a bunda dele gritou 712 00:27:09,053 --> 00:27:10,637 antes que ele ataque na filha de outra pessoa. 713 00:27:12,929 --> 00:27:15,220 Eu tive uma ideia. 714 00:27:15,220 --> 00:27:18,136 ♪ sincopado música percussiva ♪ 715 00:27:18,136 --> 00:27:21,929 ♪♪♪ 716 00:27:21,929 --> 00:27:22,762 Merda, fogo, garoto. 717 00:27:23,679 --> 00:27:28,845 ♪♪♪ 718 00:27:30,720 --> 00:27:33,470 Mas, hum, 719 00:27:33,470 --> 00:27:37,512 isso é uma merda, que velho está. 720 00:27:37,512 --> 00:27:38,762 Eu posso lidar com isso, no entanto. 721 00:27:41,261 --> 00:27:42,887 Você disse que ele dirige um Beamer, hein? 722 00:27:42,887 --> 00:27:44,553 - Que série? - [Emmett] Uh, um 750. 723 00:27:44,553 --> 00:27:45,720 Espere, espere, espere um segundo. 724 00:27:45,720 --> 00:27:47,220 Nós não - nós não estamos falando sobre 725 00:27:47,220 --> 00:27:48,720 matando ninguém, não é? 726 00:27:48,720 --> 00:27:50,762 Não, mano, 727 00:27:50,762 --> 00:27:52,512 mas o ponto 728 00:27:52,512 --> 00:27:54,178 é enviar uma mensagem para o filho da puta, certo? 729 00:27:54,178 --> 00:27:56,053 Sim, uma - uma mensagem, 730 00:27:56,053 --> 00:27:58,595 não é um assassinato ou qualquer tipo de negócio engraçado. 731 00:27:58,595 --> 00:27:59,720 Confie em mim. 732 00:27:59,720 --> 00:28:01,220 A bunda dele não vai rir 733 00:28:01,220 --> 00:28:02,053 quando tudo acabar. 734 00:28:03,220 --> 00:28:04,804 Vai ser legal, cara. 735 00:28:04,804 --> 00:28:06,387 Reg está brincando com você. 736 00:28:06,387 --> 00:28:07,387 [Brandon] Mas falando sério, 737 00:28:07,387 --> 00:28:08,720 ele só quer assustá-lo, 738 00:28:08,720 --> 00:28:10,220 então ele para de brincar com essas jovens. 739 00:28:10,220 --> 00:28:11,553 Não há homicídios. 740 00:28:11,553 --> 00:28:13,720 Entendi. 741 00:28:13,720 --> 00:28:15,095 Mas enquanto isso, 742 00:28:15,095 --> 00:28:17,095 o que eu ganho de você em troca? 743 00:28:17,095 --> 00:28:18,762 Eu consigo um passe do gueto 744 00:28:18,762 --> 00:28:19,845 na junta ou algo assim? 745 00:28:19,845 --> 00:28:20,929 Reg e seus meninos 746 00:28:20,929 --> 00:28:22,220 como a palavra "grátis" - 747 00:28:22,220 --> 00:28:23,387 muito. 748 00:28:23,387 --> 00:28:24,512 Ah, bem, sim. Quero dizer, 749 00:28:24,512 --> 00:28:26,053 entre a qualquer hora Estou trabalhando aqui. 750 00:28:26,053 --> 00:28:26,720 Te peguei. 751 00:28:29,804 --> 00:28:32,428 [limpa a garganta] 752 00:28:32,428 --> 00:28:34,679 Veja? Eu te disse. 753 00:28:34,679 --> 00:28:37,387 Ser um homem de empresa tem seus privilégios. 754 00:28:37,387 --> 00:28:38,720 Não é nem isso. 755 00:28:38,720 --> 00:28:41,553 [Brandon] Só estou ajudando meu garoto. 756 00:28:43,261 --> 00:28:44,595 Veremos. 757 00:28:45,637 --> 00:28:49,762 ♪♪♪ 758 00:28:49,762 --> 00:28:52,220 Eu tive que ganhar alguns favores para conseguir isso. 759 00:28:52,220 --> 00:28:54,011 Alguém foi através de muitos problemas 760 00:28:54,011 --> 00:28:55,762 para manter este arquivo fechado. 761 00:28:55,762 --> 00:28:57,261 Finalmente consegui quebrar. 762 00:29:02,845 --> 00:29:04,553 [Toussaint] Ele fez uma temporada em Statesville em 1989. 763 00:29:04,553 --> 00:29:05,929 Ele disse que não era escoteiro. 764 00:29:05,929 --> 00:29:07,428 Pelo menos ele estava direto sobre isso. 765 00:29:07,428 --> 00:29:09,929 Afiliação a gangues. 766 00:29:09,929 --> 00:29:12,845 Multidão da Rua 63, assim como ele disse. 767 00:29:12,845 --> 00:29:14,553 Dê o fora daqui. 768 00:29:14,553 --> 00:29:16,053 O que? 769 00:29:16,053 --> 00:29:18,303 Adivinhe quem era seu companheiro de cela de volta a Statesville. 770 00:29:18,303 --> 00:29:20,428 Valter Burkes, 771 00:29:20,428 --> 00:29:24,261 fundador da 63rd Street Mob. 772 00:29:24,261 --> 00:29:26,261 Esse cara? 773 00:29:26,261 --> 00:29:27,970 Esse cara. 774 00:29:27,970 --> 00:29:29,136 Eu te contei sobre ele um tempo atrás. 775 00:29:29,136 --> 00:29:30,595 Ele está na prisão há 100 anos. 776 00:29:30,595 --> 00:29:32,512 Ele nunca verá a luz do dia. 777 00:29:32,512 --> 00:29:34,136 Os líderes de gangue geralmente recebem tratamento preferencial 778 00:29:34,136 --> 00:29:35,470 quando chegar para seus cellies, certo? 779 00:29:35,470 --> 00:29:37,470 Burkes absolutamente assinar 780 00:29:37,470 --> 00:29:38,970 em seu companheiro de cela. Também significa 781 00:29:38,970 --> 00:29:41,011 Gaines tinha que ser de alto escalão. 782 00:29:41,011 --> 00:29:44,387 Gaines estava dando ordens para o 63º, e talvez ainda seja. 783 00:29:44,387 --> 00:29:47,637 Então Lonnie Gaines realmente é usando o 63rd Street Mob 784 00:29:47,637 --> 00:29:49,303 como músculo para tomar posse destas casas. 785 00:29:49,303 --> 00:29:51,095 Parece que sim. 786 00:29:51,095 --> 00:29:52,804 Então, se Brandon Johnson está de alguma forma conectado 787 00:29:52,804 --> 00:29:54,261 para a multidão da rua 63, 788 00:29:54,261 --> 00:29:55,845 e Otis Perry seu homem do dinheiro, 789 00:29:55,845 --> 00:29:57,470 empregando membros de gangue 790 00:29:57,470 --> 00:29:58,470 para observar o caminhão 791 00:29:58,470 --> 00:30:00,303 e entregar pizzas grátis, 792 00:30:00,303 --> 00:30:02,470 então o Sr. Perry é nossa próxima parada. 793 00:30:02,470 --> 00:30:04,804 [sirene tocando à distância] 794 00:30:04,804 --> 00:30:06,512 [batendo] 795 00:30:06,512 --> 00:30:08,178 Quem é? 796 00:30:08,178 --> 00:30:09,428 [Brandon] Oi, Sra. Williams, 797 00:30:09,428 --> 00:30:10,762 é Brandon Johnson. 798 00:30:10,762 --> 00:30:12,512 - [Nina] Brandon? - Sim, senhora. 799 00:30:14,637 --> 00:30:15,845 - Ei. - Ele não é permitido 800 00:30:15,845 --> 00:30:16,845 receber visitantes. 801 00:30:16,845 --> 00:30:18,637 Sim, eu ouvi. 802 00:30:19,345 --> 00:30:20,845 É--[suspira] 803 00:30:22,095 --> 00:30:24,345 Ele me mandou uma mensagem sobre o que aconteceu. 804 00:30:24,345 --> 00:30:26,512 Ele fez. Bem, ele te contou 805 00:30:26,512 --> 00:30:27,720 ele tentou vender drogas 806 00:30:27,720 --> 00:30:29,387 e joguei fora uma carta sobre uma oferta 807 00:30:29,387 --> 00:30:31,470 ir para uma boa escola na Zona Norte? 808 00:30:31,470 --> 00:30:33,804 Ok, eu sabia sobre as drogas. 809 00:30:33,804 --> 00:30:35,679 Não sabia da escola. 810 00:30:35,679 --> 00:30:37,595 Então você pode entender por que ele não pode ter companhia. 811 00:30:37,595 --> 00:30:38,720 Qualquer empresa. 812 00:30:38,720 --> 00:30:40,011 Senhorita Williams, por favor. 813 00:30:40,011 --> 00:30:41,053 Kevin veio até mim 814 00:30:41,053 --> 00:30:42,220 depois que seu pai morreu, 815 00:30:42,220 --> 00:30:44,136 e eu simplesmente pensei que seria bom 816 00:30:44,136 --> 00:30:46,178 gritar com ele, de homem para homem, sabe? 817 00:30:46,178 --> 00:30:48,887 Ele estendeu a mão para você? 818 00:30:50,053 --> 00:30:52,053 Sim. 819 00:30:52,053 --> 00:30:54,053 Ele está agindo tão estranho ultimamente. 820 00:30:55,553 --> 00:30:57,387 Bem, podem ser problemas com garotas, também. 821 00:30:57,387 --> 00:30:59,136 Que garota? 822 00:31:01,553 --> 00:31:03,095 Ele provavelmente deveria ser o único 823 00:31:03,095 --> 00:31:05,345 para te dizer isso. Eu não-- 824 00:31:08,011 --> 00:31:09,720 [suspira] 825 00:31:11,053 --> 00:31:12,178 Obrigado. 826 00:31:12,178 --> 00:31:13,053 [bater na porta] 827 00:31:18,428 --> 00:31:19,887 Por que você fez isso? 828 00:31:19,887 --> 00:31:22,220 [Kevin grunhe evasivamente] 829 00:31:22,220 --> 00:31:24,720 Bem, temos que descobrir o porquê, porque este não é você. 830 00:31:24,720 --> 00:31:26,929 [Brandon] Você não precisa o dinheiro. 831 00:31:26,929 --> 00:31:29,929 Você tem uma bela casa, roupas, 832 00:31:29,929 --> 00:31:31,720 então por que você está brincando com drogas? 833 00:31:32,595 --> 00:31:34,470 Não sei. 834 00:31:34,470 --> 00:31:36,428 [Brandon] Pare de fazer essa merda mais difícil do que é, Kev. 835 00:31:36,428 --> 00:31:38,053 Eu não estou tentando. 836 00:31:38,053 --> 00:31:40,387 [Brandon] Sim, você é! Sua vida é boa. 837 00:31:40,387 --> 00:31:42,929 Pare de tentar tanto para foder tudo. 838 00:31:42,929 --> 00:31:44,428 Alguém como eu deseja Eu tive isso como você 839 00:31:44,428 --> 00:31:45,387 quando eu era criança. 840 00:31:54,887 --> 00:31:57,512 Sua mãe me contou sobre a escola North Side. 841 00:31:59,762 --> 00:32:01,387 Se eu fosse você, Eu pensaria sobre isso. 842 00:32:01,387 --> 00:32:03,011 Mas por que? 843 00:32:03,011 --> 00:32:04,929 O que há de tão ruim em Hopkins? 844 00:32:04,929 --> 00:32:07,345 Eu tiro boas notas lá. 845 00:32:07,345 --> 00:32:08,720 Vamos, Kev. 846 00:32:10,512 --> 00:32:11,887 Você está sentado em um bilhete de loteria 847 00:32:11,887 --> 00:32:13,804 e apenas com medo de sacar. 848 00:32:13,804 --> 00:32:16,428 Você sabe que a escola melhorou coisas a oferecer do que Hopkins. 849 00:32:16,428 --> 00:32:18,553 Sim? 850 00:32:18,553 --> 00:32:20,679 Mas eu não estou tentando ser ninguém está vendido. 851 00:32:20,679 --> 00:32:22,887 ♪ música de sintetizador tranquila ♪ 852 00:32:22,887 --> 00:32:25,136 Aí está com essa besteira. 853 00:32:25,136 --> 00:32:27,804 Deixando o que outras pessoas dizem, seus meninos, 854 00:32:27,804 --> 00:32:30,595 afetar o que você faz. 855 00:32:30,595 --> 00:32:31,929 Primeiro você deixa eles escolha sua garota. 856 00:32:31,929 --> 00:32:34,303 Então você os deixa escolha sua escola. 857 00:32:34,303 --> 00:32:38,303 Você provavelmente pegou a erva do irmão mais novo de Reg. 858 00:32:38,303 --> 00:32:40,679 Você tem que fazer o que é certo para você. 859 00:32:40,679 --> 00:32:43,637 ♪♪♪ 860 00:32:43,637 --> 00:32:45,553 Foda-se o que as outras pessoas pensam. 861 00:32:45,553 --> 00:32:47,804 Então eu me importo o que as outras pessoas pensam, 862 00:32:47,804 --> 00:32:50,428 às vezes. 863 00:32:50,428 --> 00:32:52,136 Olha, eu entendi. 864 00:32:52,136 --> 00:32:55,053 ♪♪♪ 865 00:32:55,053 --> 00:32:57,220 Mas explorando a vida fora do bairro 866 00:32:57,220 --> 00:32:59,512 não precisa ser uma coisa ruim. 867 00:32:59,512 --> 00:33:04,553 ♪♪♪ 868 00:33:04,553 --> 00:33:09,553 Seus amigos, o South Side, não vou a lugar nenhum, 869 00:33:09,553 --> 00:33:13,178 então você não está se vendendo por escolher um caminho diferente. 870 00:33:13,178 --> 00:33:15,512 Você está se vendendo se você não fizer isso. 871 00:33:15,512 --> 00:33:20,637 ♪♪♪ 872 00:33:29,303 --> 00:33:31,804 Você vê minha carona lá fora? 873 00:33:31,804 --> 00:33:32,679 Sim. 874 00:33:32,679 --> 00:33:33,970 Fiz um ótimo trabalho. 875 00:33:33,970 --> 00:33:34,887 Parece legal. 876 00:33:34,887 --> 00:33:36,887 Está chegando lá. 877 00:33:36,887 --> 00:33:39,637 Pena que não posso dirigir agora. 878 00:33:40,053 --> 00:33:42,762 Um DUI é o fim da condução por um tempo. 879 00:33:42,762 --> 00:33:46,679 [Tracy] Não é o fim do mundo, Ronnie. 880 00:33:46,679 --> 00:33:49,720 Então me avise se precisar uma carona até o centro 881 00:33:49,720 --> 00:33:51,679 ou onde quer que às vezes. 882 00:33:53,762 --> 00:33:56,053 Obrigado. 883 00:33:57,428 --> 00:33:59,887 Agora você quer me dizer o que aconteceu? 884 00:33:59,887 --> 00:34:03,387 Ah, o que posso dizer? 885 00:34:03,387 --> 00:34:05,887 Eu caí da carroça. 886 00:34:05,887 --> 00:34:08,303 A última vez que te vi, você parecia 887 00:34:08,303 --> 00:34:09,553 estar indo tão bem. 888 00:34:09,553 --> 00:34:11,470 Sim, eu estava. 889 00:34:12,428 --> 00:34:14,845 Estava até namorando uma mulher-- Jada... 890 00:34:19,428 --> 00:34:22,679 ...e eu consegui para foder com isso também. 891 00:34:24,595 --> 00:34:26,762 Acho que eu estava fazendo tudo bem até... 892 00:34:26,762 --> 00:34:31,095 Eu estava apenas lutando para ajustar, 893 00:34:31,095 --> 00:34:33,720 talvez pressionando demais com Shanté e o bebê, 894 00:34:33,720 --> 00:34:36,595 e ela - ela me empurrou. 895 00:34:40,553 --> 00:34:43,345 Não é só você. 896 00:34:43,345 --> 00:34:45,011 Ela me empurrou também. 897 00:34:48,261 --> 00:34:50,011 Disse que ela está pensando sobre mudar para o sul 898 00:34:50,011 --> 00:34:52,095 com o pai dela e o resto de sua família. 899 00:34:52,095 --> 00:34:53,804 [Tracy] Diz que precisa de apoio. 900 00:34:53,804 --> 00:34:55,553 Ela tem apoio aqui. 901 00:34:55,553 --> 00:34:58,303 Por que não podemos estar lá para ela e Jordan? 902 00:34:59,136 --> 00:35:01,220 Não é nossa decisão. [suspira] 903 00:35:02,261 --> 00:35:04,303 ♪ música de sintetizador melancólica ♪ 904 00:35:04,303 --> 00:35:07,970 Acho que você foi demais e... cheguei tarde demais. 905 00:35:07,970 --> 00:35:10,220 Não, a culpa é minha. 906 00:35:10,220 --> 00:35:14,136 ♪♪♪ 907 00:35:14,136 --> 00:35:17,720 Bem, você sabe o que precisa fazer para consertar as coisas, Ronnie. 908 00:35:17,720 --> 00:35:22,887 ♪♪♪ 909 00:35:41,804 --> 00:35:44,970 Eu não estou tentando lidar sem drama, então... 910 00:35:44,970 --> 00:35:47,887 Lá - havia um garoto, 911 00:35:47,887 --> 00:35:49,178 o número um recrutado jogador de basquete 912 00:35:49,178 --> 00:35:51,261 em todo o país no segundo ano. 913 00:35:51,261 --> 00:35:53,595 Quão louco é isso? 914 00:35:53,595 --> 00:35:56,387 Treinadores de todos os lugares queria pegá-lo. 915 00:35:56,387 --> 00:35:58,637 ♪ música melancólica ♪ 916 00:35:58,637 --> 00:36:01,345 Ele foi incrível 917 00:36:01,345 --> 00:36:05,845 teve uma vida incrível tudo pronto na frente dele. 918 00:36:05,845 --> 00:36:07,679 Seu nome era Jasão. 919 00:36:07,679 --> 00:36:10,011 ♪♪♪ 920 00:36:10,011 --> 00:36:12,178 O que tudo isso tem a ver comigo? 921 00:36:12,178 --> 00:36:14,178 Eu sou um detetive de homicídios, Brandão. 922 00:36:14,178 --> 00:36:16,178 ♪♪♪ 923 00:36:16,178 --> 00:36:19,637 Isso pode não significar nada para você, 924 00:36:19,637 --> 00:36:22,929 mas às vezes há... 925 00:36:22,929 --> 00:36:26,261 ... aquele - aquele caso 926 00:36:26,261 --> 00:36:30,512 ou aquele cadáver isso faz você... 927 00:36:30,512 --> 00:36:33,011 ... fraco. 928 00:36:33,011 --> 00:36:35,303 Eu tive alguns desses. 929 00:36:35,303 --> 00:36:36,929 ♪♪♪ 930 00:36:36,929 --> 00:36:38,470 E você está aqui para me dizer 931 00:36:38,470 --> 00:36:40,887 que meu irmão foi um deles? 932 00:36:40,887 --> 00:36:44,220 ♪♪♪ 933 00:36:44,220 --> 00:36:46,720 Estou aqui para dizer... 934 00:36:46,720 --> 00:36:50,387 ♪♪♪ 935 00:36:50,387 --> 00:36:52,261 ... fui eu quem contou Ronnie Davis 936 00:36:52,261 --> 00:36:55,553 que Coogie estava de pé sobre o corpo de Jason. 937 00:36:55,553 --> 00:36:58,887 ♪♪♪ 938 00:36:58,887 --> 00:37:00,720 Jason era filho de Ronnie. 939 00:37:00,720 --> 00:37:04,428 ♪♪♪ 940 00:37:04,428 --> 00:37:06,261 [Cruz] Essa é a verdade. 941 00:37:06,261 --> 00:37:08,428 Eu sou aquele que você deveria odiar. 942 00:37:08,428 --> 00:37:13,345 ♪♪♪ 943 00:37:23,637 --> 00:37:25,720 [conversa indistinta] 944 00:37:25,720 --> 00:37:26,929 [meninos] Ei! 945 00:37:26,929 --> 00:37:28,470 Ei, papai, você é um merda, cara. 946 00:37:28,470 --> 00:37:30,387 Ouvi dizer que Hopkins está ficando seu próprio ônibus. 947 00:37:30,387 --> 00:37:33,428 Sim, cara. Chamar o CPS resolveu o problema! 948 00:37:35,261 --> 00:37:36,303 O que diabos está acontecendo? 949 00:37:36,303 --> 00:37:37,929 Você se tornou viral! 950 00:37:37,929 --> 00:37:39,303 [no telefone] ♪ Onde está o dinheiro ♪ 951 00:37:39,303 --> 00:37:41,053 O que-- 952 00:37:41,053 --> 00:37:41,929 ♪ Onde está o dinheiro, o dinheiro em ♪ 953 00:37:41,929 --> 00:37:43,387 Droga, papai. Você se tornou viral 954 00:37:43,387 --> 00:37:44,679 de verdade desta vez. 955 00:37:44,679 --> 00:37:45,387 ♪ Onde está o dinheiro ♪ 956 00:37:46,470 --> 00:37:48,136 ♪ W-W-Onde está o dinheiro ♪ 957 00:37:48,136 --> 00:37:51,178 ♪ batida tensa de hip-hop ♪ 958 00:37:51,178 --> 00:37:56,303 ♪♪♪ 959 00:38:01,595 --> 00:38:02,845 Nego, que porra é essa você está-- 960 00:38:02,845 --> 00:38:03,970 [Ricky] O que você está fazendo, cara? 961 00:38:03,970 --> 00:38:05,345 Cale a boca. 962 00:38:05,345 --> 00:38:07,136 ♪♪♪ 963 00:38:07,136 --> 00:38:09,136 [homens grunhindo] 964 00:38:09,136 --> 00:38:11,553 [Reg] Droga! Droga! 965 00:38:11,553 --> 00:38:14,220 Você está prestes a levar uma pancada foda-se! 966 00:38:14,220 --> 00:38:16,970 [Reg] Oh, que coisa. Oh. 967 00:38:16,970 --> 00:38:18,136 [Reg] Veja, é isso que você ganha por brincar 968 00:38:18,136 --> 00:38:19,303 com meninas. 969 00:38:19,303 --> 00:38:20,345 Não é à toa que aquela maldita equipe de atletismo 970 00:38:20,345 --> 00:38:22,553 não posso vencer nenhuma corrida. 971 00:38:22,553 --> 00:38:24,303 [Reg] Ah, você vai precisar coloque um pouco de manteiga de cacau nisso. 972 00:38:27,178 --> 00:38:29,595 [Reg] Ei, Big Mike, ele teve o suficiente. 973 00:38:29,595 --> 00:38:30,929 - Vadia! - [Reg ri] 974 00:38:32,136 --> 00:38:33,679 Volte para o [indistinto]. 975 00:38:33,679 --> 00:38:35,178 - Sua vadia. - Obrigado pela carona, vadia. 976 00:38:35,178 --> 00:38:36,053 [pneus cantam] 977 00:38:36,053 --> 00:38:38,428 [risos] 978 00:38:38,428 --> 00:38:39,679 [geme] 979 00:38:39,679 --> 00:38:41,470 ♪♪♪ 980 00:38:41,470 --> 00:38:43,929 [chora] 981 00:38:43,929 --> 00:38:46,345 ♪♪♪ 982 00:38:47,720 --> 00:38:50,679 [Douda] Conheci Brandon Johnson e fiquei imediatamente impressionado. 983 00:38:50,679 --> 00:38:54,011 eu vi nele uma versão mais jovem de mim mesmo. 984 00:38:54,011 --> 00:38:56,428 Conversamos, eu acreditei em sua visão, 985 00:38:56,428 --> 00:38:57,762 e eu queria apoiá-lo. 986 00:38:57,762 --> 00:38:59,303 O que mais posso te dizer? 987 00:38:59,303 --> 00:39:02,512 Brandon adquiriu recentemente um food truck de US$ 75 mil. 988 00:39:02,512 --> 00:39:05,387 Isso é um grande investimento, Sr. 989 00:39:05,387 --> 00:39:07,345 Você já provou os tacos daquele homem? 990 00:39:07,345 --> 00:39:10,345 Esse caminhão vai se pagar em pouco tempo. 991 00:39:10,345 --> 00:39:11,929 Você está protegendo esse investimento 992 00:39:11,929 --> 00:39:14,762 com segurança fornecida pela multidão da 63rd Street? 993 00:39:14,762 --> 00:39:17,804 ♪ música inquietante ♪ 994 00:39:17,804 --> 00:39:21,637 ♪♪♪ 995 00:39:21,637 --> 00:39:25,845 Detetive Toussaint... 996 00:39:25,845 --> 00:39:30,720 ...Ou devo te chamar de Alice? 997 00:39:31,679 --> 00:39:33,136 Toussaint está bem. 998 00:39:35,887 --> 00:39:37,970 Você está realmente aqui insultar-me assim? 999 00:39:40,762 --> 00:39:43,220 Eu certamente não iria querer manchar a reputação 1000 00:39:43,220 --> 00:39:45,470 de um cidadão íntegro como você. 1001 00:39:45,470 --> 00:39:46,387 Hum. 1002 00:39:47,387 --> 00:39:50,011 Mas os detetives são pagos fazer perguntas 1003 00:39:50,011 --> 00:39:52,595 e bons detetives perguntam as perguntas difíceis. 1004 00:39:52,595 --> 00:39:54,679 ♪♪♪ 1005 00:39:54,679 --> 00:39:56,887 Bons empresários 1006 00:39:56,887 --> 00:40:00,095 não aceite acusações 1007 00:40:00,095 --> 00:40:01,970 que são infundados. 1008 00:40:01,970 --> 00:40:06,053 ♪♪♪ 1009 00:40:06,053 --> 00:40:08,011 Eles são realmente infundados? 1010 00:40:08,011 --> 00:40:13,178 ♪♪♪ 1011 00:40:13,720 --> 00:40:15,136 Toussaint. 1012 00:40:15,136 --> 00:40:18,136 ♪♪♪ 1013 00:40:18,136 --> 00:40:20,011 O general que liderou a revolução escrava 1014 00:40:20,011 --> 00:40:22,428 contra Napoleão. 1015 00:40:22,428 --> 00:40:24,428 Eu não sou tão diferente, Detetive. 1016 00:40:26,595 --> 00:40:29,011 Estou ajudando meu povo tornar-se livre. 1017 00:40:29,011 --> 00:40:34,261 ♪♪♪ 1018 00:40:34,261 --> 00:40:35,428 Obrigado por passar por aqui. 1019 00:40:35,428 --> 00:40:37,303 eu deveria pegar de volta aos negócios agora. 1020 00:40:39,053 --> 00:40:42,136 ♪ música ambiente ♪ 1021 00:40:42,136 --> 00:40:47,261 ♪♪♪ 1022 00:40:48,887 --> 00:40:51,261 [música hip-hop tocando] 1023 00:40:51,261 --> 00:40:53,053 [Emmett] Tudo bem. Cuidado com o seu passo. 1024 00:40:53,053 --> 00:40:54,970 [Kiesha] Ok. 1025 00:40:54,970 --> 00:40:56,887 ♪♪♪ 1026 00:40:56,887 --> 00:40:58,637 Ok. Ande em linha reta. 1027 00:40:58,637 --> 00:41:00,970 - Direto. - Ok, ah, 1028 00:41:00,970 --> 00:41:02,011 não me faça cair. 1029 00:41:02,011 --> 00:41:04,345 Te peguei. Eu estou... 1030 00:41:04,345 --> 00:41:06,387 Agora vire à esquerda. 1031 00:41:06,387 --> 00:41:07,470 Lá. 1032 00:41:07,470 --> 00:41:09,929 Dê um passo um pouco bem ali. 1033 00:41:09,929 --> 00:41:12,053 Direto. Direto. 1034 00:41:12,053 --> 00:41:13,804 Lento. Cuidado com o seu passo. 1035 00:41:13,804 --> 00:41:15,178 Aqui. 1036 00:41:15,178 --> 00:41:16,929 Oh. Vir. [risos] 1037 00:41:16,929 --> 00:41:18,595 Tudo bem, sente-se. 1038 00:41:18,595 --> 00:41:23,512 ♪♪♪ 1039 00:41:26,261 --> 00:41:27,929 Voilà. 1040 00:41:27,929 --> 00:41:30,428 Ok, eu sei este não é o seu lugar. 1041 00:41:30,428 --> 00:41:32,011 Droga, Kiesha. Você poderia aumentar 1042 00:41:32,011 --> 00:41:33,720 suas expectativas. 1043 00:41:33,720 --> 00:41:35,512 - Eu sou um gerente agora. - Oh, tudo bem. Desculpe. 1044 00:41:37,428 --> 00:41:38,929 Este meu garoto Apartamento de Brandon. 1045 00:41:38,929 --> 00:41:41,136 OK. [risos] 1046 00:41:41,136 --> 00:41:42,970 Então vamos jantar aqui? 1047 00:41:42,970 --> 00:41:44,178 Olá, senhorita Kiesha. eu ouvi 1048 00:41:44,178 --> 00:41:45,512 muito sobre você de Kevin. 1049 00:41:45,512 --> 00:41:46,512 [Brandon] Esta noite você estará jantando 1050 00:41:46,512 --> 00:41:47,929 em frango jerk cítrico 1051 00:41:47,929 --> 00:41:49,220 verduras salteadas 1052 00:41:49,220 --> 00:41:50,178 coberto com cebola doce, 1053 00:41:50,178 --> 00:41:51,178 e bananas crocantes. 1054 00:41:51,178 --> 00:41:53,387 Você fez tudo isso por mim? 1055 00:41:53,387 --> 00:41:55,387 Quero dizer, sim, com certeza fiz. 1056 00:41:55,387 --> 00:41:56,762 O que você quer beber? 1057 00:41:56,762 --> 00:41:58,428 Uh, você pode deixar Brandon maltrapilho. 1058 00:41:58,428 --> 00:42:00,303 Ele é, uh, nosso mordomo esta noite. 1059 00:42:00,303 --> 00:42:02,553 Ok, vou ignorar sua bunda ignorante. 1060 00:42:02,553 --> 00:42:03,637 [Kiesha ri] 1061 00:42:03,637 --> 00:42:04,387 [risos] 1062 00:42:04,387 --> 00:42:05,345 Você gostaria 1063 00:42:05,345 --> 00:42:06,512 a limonada de hortelã 1064 00:42:06,512 --> 00:42:07,929 ou spritz de maçã, senhorita Kiesha? 1065 00:42:07,929 --> 00:42:09,470 Hum, o spritz de maçã, por favor. 1066 00:42:09,470 --> 00:42:10,887 Chegando. 1067 00:42:11,720 --> 00:42:16,553 ♪♪♪ 1068 00:42:20,887 --> 00:42:22,970 [Brandon] Eu estarei chapeando jantar depois dos aperitivos, 1069 00:42:22,970 --> 00:42:24,095 e vou deixar vocês dois conversando. 1070 00:42:24,095 --> 00:42:25,220 Aproveitar. 1071 00:42:27,053 --> 00:42:29,303 Meu Deus, isso é... 1072 00:42:29,303 --> 00:42:31,553 Isso é realmente lindo, Emmett. 1073 00:42:32,220 --> 00:42:34,553 Eu só... 1074 00:42:34,553 --> 00:42:36,053 O quê? O que... o que... o quê? O que está errado? 1075 00:42:36,053 --> 00:42:38,428 - Você é alérgico a idiota? - Não. Eu-- 1076 00:42:38,428 --> 00:42:40,261 Olha, não é justo, eu aceitando 1077 00:42:40,261 --> 00:42:42,553 presentes como este de você. 1078 00:42:42,553 --> 00:42:45,845 Eu não superei o cara Eu estava namorando. 1079 00:42:45,845 --> 00:42:46,970 "Estava" namorando? 1080 00:42:46,970 --> 00:42:48,762 Sim. 1081 00:42:48,762 --> 00:42:49,720 Nós terminamos. 1082 00:42:50,887 --> 00:42:53,261 Ele está passando por muita coisa. Alguém bateu nele 1083 00:42:53,261 --> 00:42:55,095 e roubou seu carro. 1084 00:42:55,095 --> 00:42:56,428 ♪♪♪ 1085 00:42:56,428 --> 00:42:58,178 Droga, isso é-- 1086 00:42:58,178 --> 00:43:00,929 isso é uma bagunça. 1087 00:43:00,929 --> 00:43:02,762 Você está bem? 1088 00:43:02,762 --> 00:43:06,136 Sim, eu estarei. Quer dizer, acho que deu certo, 1089 00:43:06,136 --> 00:43:08,345 porque eu não sabia você estava fazendo tudo isso por mim. 1090 00:43:08,345 --> 00:43:09,804 [Kiesha ri] 1091 00:43:09,804 --> 00:43:13,095 Isso mesmo. É a perda dele, 1092 00:43:13,095 --> 00:43:14,762 quem quer que ele seja. 1093 00:43:14,762 --> 00:43:16,553 ♪♪♪ 1094 00:43:16,553 --> 00:43:18,720 Ok, então o que era tão importante você teve que passar 1095 00:43:18,720 --> 00:43:20,303 tudo isso só para me dizer? 1096 00:43:20,303 --> 00:43:22,303 [Emmett] Quer saber? Eu-- 1097 00:43:22,303 --> 00:43:25,470 Eu honestamente-- 1098 00:43:25,470 --> 00:43:27,470 Só senti falta do meu amigo. 1099 00:43:27,470 --> 00:43:30,303 Você merece ser tratado como uma senhora. 1100 00:43:30,303 --> 00:43:33,136 Já deveria ter acontecido há muito tempo. 1101 00:43:33,136 --> 00:43:37,470 ♪♪♪ 1102 00:43:37,470 --> 00:43:40,512 ♪ música grave ♪ 1103 00:43:40,512 --> 00:43:45,637 ♪♪♪ 1104 00:43:46,595 --> 00:43:50,178 Ok, nós vamos comece agora. 1105 00:43:50,178 --> 00:43:51,261 ♪♪♪ 1106 00:43:51,261 --> 00:43:53,136 Você parece um novo rosto. 1107 00:43:53,136 --> 00:43:53,887 Bem-vindo. 1108 00:43:53,887 --> 00:43:54,970 ♪♪♪ 1109 00:43:54,970 --> 00:43:56,637 Obrigado. 1110 00:43:56,637 --> 00:43:58,345 [patrocinador] Você está pronto para entrar, 1111 00:43:58,345 --> 00:44:01,011 ou você precisa de algum tempo? 1112 00:44:01,011 --> 00:44:05,929 ♪♪♪ 1113 00:44:08,345 --> 00:44:10,428 Você entra quando estiver pronto, ok? 1114 00:44:10,428 --> 00:44:15,595 ♪♪♪ 1115 00:44:16,637 --> 00:44:18,887 [patrocinador] Ok, seja bem-vindo. 1116 00:44:18,887 --> 00:44:21,679 Esta é a reunião ordinária do grupo Zona Sul 1117 00:44:21,679 --> 00:44:23,261 de Alcoólicos Anônimos. 1118 00:44:23,261 --> 00:44:25,095 Meu nome é Jeff e... [continua indistintamente] 1119 00:44:25,095 --> 00:44:27,178 ♪♪♪ 1120 00:44:27,178 --> 00:44:29,220 Cara, eu não posso te agradecer chega, mano. 1121 00:44:29,220 --> 00:44:31,679 Tipo, esta noite foi ótima, 1122 00:44:31,679 --> 00:44:34,053 e parece que é um embrulho em Pedo-Ricky. 1123 00:44:34,053 --> 00:44:35,595 [risos] 1124 00:44:35,595 --> 00:44:37,512 Tudo bem, cachorro. Que bom que pude ajudar. 1125 00:44:37,512 --> 00:44:39,512 Sim, bem, chega de falar de mim e Kiesh. 1126 00:44:39,512 --> 00:44:41,261 Como você e Jerrika? 1127 00:44:41,261 --> 00:44:42,595 E aí com esses planos de casamento? 1128 00:44:42,595 --> 00:44:44,762 [Brandon] Oh, estamos fazendo a maldita coisa, 1129 00:44:44,762 --> 00:44:47,345 embora minha garota nunca esteja em casa hoje em dia. 1130 00:44:47,345 --> 00:44:48,303 Ela está se voluntariando para algum cara 1131 00:44:48,303 --> 00:44:49,762 concorrendo a vereador. 1132 00:44:49,762 --> 00:44:51,553 Era para ser como o novo Barak. 1133 00:44:51,553 --> 00:44:54,053 Bem, é melhor você esperar ele não está fazendo Barack com sua mulher. 1134 00:44:54,053 --> 00:44:56,929 Você sabe como essas garotas ser revelado sobre Obama. 1135 00:44:56,929 --> 00:44:58,095 [risos] 1136 00:44:58,095 --> 00:45:00,553 Não, eu e J estamos bem, cachorro. 1137 00:45:00,553 --> 00:45:03,136 ♪♪♪ 1138 00:45:03,136 --> 00:45:04,387 Tudo bem, cara. 1139 00:45:04,387 --> 00:45:06,387 Estou fora daqui. Tudo bem? 1140 00:45:06,387 --> 00:45:08,887 [Brandon] Ei, hum, 1141 00:45:08,887 --> 00:45:12,261 Eu queria te perguntar uma coisa. É meio sério. 1142 00:45:12,261 --> 00:45:14,512 Claro. E aí? 1143 00:45:14,512 --> 00:45:17,595 Eu sempre pensei que Coogie estaria por perto para sempre, 1144 00:45:17,595 --> 00:45:20,303 e desde que meu primo Hannibal 1145 00:45:20,303 --> 00:45:23,595 não acredita na tradição, 1146 00:45:23,595 --> 00:45:26,595 Eu queria saber se você estaria meu padrinho. 1147 00:45:26,595 --> 00:45:28,220 [zomba] Então eu estou, tipo, 1148 00:45:28,220 --> 00:45:29,178 seu plano alternativo? Tipo... 1149 00:45:31,095 --> 00:45:33,053 Quero dizer, não. Não é assim. 1150 00:45:33,053 --> 00:45:34,553 - É... - [risos] Não, 1151 00:45:34,553 --> 00:45:35,845 Estou apenas brincando com você. 1152 00:45:35,845 --> 00:45:36,929 [ambos riem] 1153 00:45:36,929 --> 00:45:37,970 Cara, eu ficaria honrado 1154 00:45:37,970 --> 00:45:39,595 para ser seu padrinho. O que? 1155 00:45:39,595 --> 00:45:40,679 - Venha aqui. - Obrigado. 1156 00:45:40,679 --> 00:45:42,553 Claro. 1157 00:45:42,553 --> 00:45:44,261 Mas você sabe o que isso significa. 1158 00:45:44,261 --> 00:45:45,428 O que? 1159 00:45:45,428 --> 00:45:46,679 Despedida de solteiro. 1160 00:45:46,679 --> 00:45:48,261 [latido] 1161 00:45:48,261 --> 00:45:50,428 [ambos se espalhando] 1162 00:45:50,428 --> 00:45:55,553 ♪♪♪ 1163 00:45:57,261 --> 00:45:59,178 [risos] 1164 00:45:59,178 --> 00:46:00,428 Ah! [risos] 1165 00:46:00,428 --> 00:46:02,095 ♪♪♪ 1166 00:46:02,095 --> 00:46:02,762 Sério... 1167 00:46:21,595 --> 00:46:23,261 Você queria me ver, Sargento? 1168 00:46:26,011 --> 00:46:27,637 O que? 1169 00:46:27,637 --> 00:46:28,804 Precisamos falar com você. 1170 00:46:30,303 --> 00:46:31,387 OK. 1171 00:46:33,470 --> 00:46:35,345 Recebemos uma ligação do Juvie. 1172 00:46:35,345 --> 00:46:37,303 [Cruz] É seu filho. 1173 00:46:37,303 --> 00:46:38,720 Ele foi atacado. 1174 00:46:39,470 --> 00:46:42,512 ♪ música desolada ♪ 1175 00:46:42,512 --> 00:46:47,679 ♪♪♪ 1176 00:47:02,845 --> 00:47:04,512 Olá, Tiff. E aí? 1177 00:47:04,512 --> 00:47:07,136 Acho que você recebeu minha mensagem. 1178 00:47:07,136 --> 00:47:08,136 Bum! Gosta disso? 1179 00:47:08,136 --> 00:47:09,762 Eu tenho aquele brinde de saúde. 1180 00:47:09,762 --> 00:47:11,595 Agora você pode arrancar os dentes do EJ verificado sempre que quiser. 1181 00:47:11,595 --> 00:47:12,887 - Obrigado. - Bem, não tanto 1182 00:47:12,887 --> 00:47:14,261 como você quiser, porque eles são dedutíveis 1183 00:47:14,261 --> 00:47:15,679 não há nada para foder, 1184 00:47:15,679 --> 00:47:17,679 mas você entende o que estou dizendo. 1185 00:47:24,261 --> 00:47:25,845 Todas vocês, mamães esteve me montando 1186 00:47:25,845 --> 00:47:29,637 para pensão alimentícia, então não fique tão feliz. 1187 00:47:33,970 --> 00:47:35,887 Ei, Tiff, o que há de errado? 1188 00:47:45,804 --> 00:47:48,220 Estou atrasado, Emmett. 1189 00:47:48,220 --> 00:47:49,428 Estou grávida. 1190 00:47:49,428 --> 00:47:52,553 ♪ música desolada ♪ 1191 00:47:52,553 --> 00:47:57,679 ♪♪♪ 1192 00:48:01,387 --> 00:48:02,845 [sinal da escola toca] 1193 00:48:02,845 --> 00:48:04,679 [menina] Gêmeas! Eu sei direito? Eles estão com ciúmes. 1194 00:48:04,679 --> 00:48:06,553 Olá, papai. 1195 00:48:06,553 --> 00:48:08,428 Droga, papai! 1196 00:48:08,428 --> 00:48:11,303 - Você é uma celebridade agora. - Ele tem recebido isso o dia todo. 1197 00:48:11,303 --> 00:48:14,387 É um presente e uma maldição. Estou tentando ser seletivo. 1198 00:48:14,387 --> 00:48:15,470 [zomba] 1199 00:48:15,470 --> 00:48:16,762 [menina] Ei, papai. 1200 00:48:16,762 --> 00:48:18,762 Quer comer pizza comigo depois da escola? 1201 00:48:18,762 --> 00:48:19,970 Atire, estou caído, 1202 00:48:19,970 --> 00:48:21,637 mas só se meus meninos 1203 00:48:21,637 --> 00:48:23,762 pode rolar com suas garotas. 1204 00:48:24,762 --> 00:48:27,428 Jake é legal, mas não é ninguém 1205 00:48:27,428 --> 00:48:28,595 tentando ser derrotado 1206 00:48:28,595 --> 00:48:29,929 mexendo com o homem de Maisha. 1207 00:48:29,929 --> 00:48:30,970 Eu não sou o homem de Maisha. 1208 00:48:30,970 --> 00:48:31,845 O que... que diabos 1209 00:48:31,845 --> 00:48:32,970 você está falando? 1210 00:48:32,970 --> 00:48:34,762 Não venha até mim tudo louco. 1211 00:48:34,762 --> 00:48:36,970 Todo mundo viu vocês se beijando na festa dela. 1212 00:48:36,970 --> 00:48:38,595 Que porra é essa? Que festa? 1213 00:48:38,595 --> 00:48:40,387 Esqueça a festa. Que beijo? 1214 00:48:40,387 --> 00:48:41,845 Eu-- 1215 00:48:41,845 --> 00:48:43,720 Então Kev está rastejando com Maisha? 1216 00:48:43,720 --> 00:48:45,261 [Jake] Droga! 1217 00:48:45,261 --> 00:48:46,595 Não há ninguém rastejando por aí com Maisha. 1218 00:48:46,595 --> 00:48:48,428 Ouça, festas privadas? 1219 00:48:48,428 --> 00:48:51,220 Demonstrações públicas de afeto? Oh, você é assustador. 1220 00:48:51,220 --> 00:48:52,970 Eles vão estar vestindo roupas combinando a seguir. 1221 00:48:52,970 --> 00:48:55,512 Ele provavelmente mandou ela adoro poemas e emojis de coração. 1222 00:48:55,512 --> 00:48:57,095 Cara, fodam-se vocês dois! 1223 00:48:57,095 --> 00:48:59,804 Olha, não fique bravo, Kev. Veja o lado positivo. 1224 00:48:59,804 --> 00:49:02,553 Você arranja uma namorada e um guarda-costas em um. 1225 00:49:02,553 --> 00:49:04,804 - Isso é uma compra única! - [risos] 1226 00:49:04,804 --> 00:49:06,261 Olha, eu a beijei 1227 00:49:06,261 --> 00:49:07,762 mas eu só fiz isso 1228 00:49:07,762 --> 00:49:09,553 porque eu senti pena dela. 1229 00:49:09,553 --> 00:49:12,428 ♪ Denzel Curry "TABOO/TA13OO" tocando ♪ 1230 00:49:12,428 --> 00:49:14,804 Ei, Kev. 1231 00:49:14,804 --> 00:49:16,553 Maisha, olha, Eu não quis dizer-- 1232 00:49:16,553 --> 00:49:21,220 ♪♪♪ 1233 00:49:25,220 --> 00:49:27,136 ♪ Denny Cascata ♪ 1234 00:49:27,136 --> 00:49:28,804 ♪♪♪ 1235 00:49:28,804 --> 00:49:30,387 ♪ Denny Cascata ♪ 1236 00:49:30,387 --> 00:49:32,303 ♪♪♪ 1237 00:49:32,303 --> 00:49:34,345 ♪ Denny Cascata ♪ 1238 00:49:34,345 --> 00:49:39,261 ♪♪♪ 1239 00:49:44,345 --> 00:49:47,929 ♪ Sim, sim ♪ 1240 00:49:47,929 --> 00:49:49,804 ♪♪♪ 1241 00:49:49,804 --> 00:49:53,136 ♪ Bem-vindo ao lado sombrio do tabu ♪ 1242 00:49:53,136 --> 00:49:56,512 ♪ Tudo que tenho são cicatrizes permanentes e tatuagens ♪ 1243 00:49:56,512 --> 00:50:00,011 ♪ Dê mais um passo no caminho que você escolher ♪ 1244 00:50:00,011 --> 00:50:03,470 ♪ Faça uma má escolha no seu caminho então você perde ♪ 1245 00:50:03,470 --> 00:50:06,345 ♪ Bem-vindo ao lado sombrio do tabu ♪ 1246 00:50:06,345 --> 00:50:10,387 ♪ Tudo que tenho são cicatrizes permanentes e tatuagens ♪ 1247 00:50:10,387 --> 00:50:13,845 ♪ Dê mais um passo no seu caminho que você escolher ♪ 1248 00:50:13,845 --> 00:50:17,053 ♪ Faça uma má escolha no seu caminho então você perde ♪ 1249 00:50:56,011 --> 00:50:59,095 [máquina de escrever batendo, sino toca]