1 00:00:04,178 --> 00:00:05,887 [Brandon] Anteriormente em The Chi... 2 00:00:05,887 --> 00:00:09,553 Você precisa dar um saco para Douda. Quarenta e oito horas. 3 00:00:09,553 --> 00:00:11,261 [gritos sobrepostos] 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,720 Coloque toda essa merda no saco agora mesmo, apresse-se! 5 00:00:13,720 --> 00:00:16,720 - Cara, vá se foder. - Não, foda-se você e Reg. 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,261 Meu irmão sabe o que ele fez. 7 00:00:18,261 --> 00:00:19,970 - Ah Merda. - Uau. 8 00:00:19,970 --> 00:00:21,428 Espere! Não! 9 00:00:21,428 --> 00:00:23,011 -Ah! - [alarme de incêndio toca] 10 00:00:23,011 --> 00:00:25,095 Todo mundo fora! Fogo! Fogo! 11 00:00:25,095 --> 00:00:28,553 Conte-me sobre esse novo bebê em sua vida. 12 00:00:31,637 --> 00:00:34,804 Senhorita Little, se você me trouxesse todo o caminho até aqui 13 00:00:34,804 --> 00:00:36,637 só para dizer não na minha cara, 14 00:00:36,637 --> 00:00:39,220 você poderia simplesmente ter me contado tudo isso por telefone. 15 00:00:39,220 --> 00:00:41,887 - Eu fiz isso. - [grunhe baixinho] 16 00:00:41,887 --> 00:00:43,804 - Fez o quê? - Desistir. 17 00:00:43,804 --> 00:00:46,929 Como você disse. 18 00:00:46,929 --> 00:00:48,887 O que Gasca queria? Ele sempre se mete na merda das pessoas. 19 00:00:48,887 --> 00:00:50,762 Não, não foi nada. 20 00:00:50,762 --> 00:00:54,011 ♪ música dramática ♪ 21 00:00:54,011 --> 00:00:56,345 De repente, Brandon tem o seu próprio mini-detalhe do Serviço Secreto. 22 00:00:56,345 --> 00:00:58,970 Talvez ele esteja vendendo drogas o caminhão para a turma. 23 00:00:58,970 --> 00:01:01,220 Deixe-me falar com Brandon, veja o que ele me diz. 24 00:01:01,220 --> 00:01:02,970 Eu acho que você sabe essa é uma ideia terrível. 25 00:01:02,970 --> 00:01:06,303 ♪♪♪ 26 00:01:06,303 --> 00:01:08,261 O que você está fazendo? 27 00:01:08,261 --> 00:01:10,220 Apenas apostando em mim. 28 00:01:12,553 --> 00:01:14,220 Por nossa conta. 29 00:01:14,220 --> 00:01:16,595 ♪ Yasiin Bey "Twilite Speedball" jogando ♪ 30 00:01:16,595 --> 00:01:19,220 Divirtam-se. 31 00:01:19,220 --> 00:01:21,553 ♪ Respiração da cidade tudo no seu pescoço ♪ 32 00:01:21,553 --> 00:01:25,637 ♪ Más notícias e boas drogas, efeitos especiais ♪ 33 00:01:25,637 --> 00:01:27,345 ♪ E os dentes da realidade ♪ 34 00:01:27,345 --> 00:01:29,095 [batendo na porta] 35 00:01:29,095 --> 00:01:30,679 ♪ Brilhante, preto, afundando profundamente ♪ 36 00:01:30,679 --> 00:01:32,512 ♪ Ai, quem não é tímido da dor? ♪ 37 00:01:32,512 --> 00:01:35,136 - [batendo continua] - Sim, sim, indo, indo. 38 00:01:35,136 --> 00:01:37,762 ♪ A vida é um jogo, Eu ouvi o caseiro dizer ♪ 39 00:01:37,762 --> 00:01:38,929 ♪ Bem, eu vim para ganhar ♪ 40 00:01:38,929 --> 00:01:40,345 Ei. 41 00:01:40,345 --> 00:01:42,595 ♪ Então não estou aqui para brincar ♪ 42 00:01:42,595 --> 00:01:43,845 O que você quer? 43 00:01:43,845 --> 00:01:45,679 Você não retornou minha ligação. 44 00:01:45,679 --> 00:01:47,053 Você estava ligando para me dizer 45 00:01:47,053 --> 00:01:49,845 que Ronnie Davis está de volta à prisão? 46 00:01:49,845 --> 00:01:52,261 Então não temos nada para falar. 47 00:01:52,261 --> 00:01:54,220 Eu preciso voltar para minhas reformas. 48 00:01:54,220 --> 00:01:55,929 Ei, ei, você precisa para me ouvir. 49 00:01:55,929 --> 00:01:57,929 Você é o assunto de uma investigação criminal 50 00:01:57,929 --> 00:01:59,804 envolvendo a multidão da 63rd Street. 51 00:01:59,804 --> 00:02:01,178 Com licença? 52 00:02:01,178 --> 00:02:02,679 Você vai me deixar entrar então eu não tenho 53 00:02:02,679 --> 00:02:05,136 para falar sobre isso na rua? 54 00:02:08,929 --> 00:02:10,303 [porta se fecha] 55 00:02:13,595 --> 00:02:15,178 Você entra. 56 00:02:15,178 --> 00:02:17,095 Agora me diga que porra é essa você está falando. 57 00:02:17,095 --> 00:02:18,804 Nós estivemos vigiando seu caminhão de taco. 58 00:02:18,804 --> 00:02:21,011 Membros conhecidos da multidão da rua 63 59 00:02:21,011 --> 00:02:22,637 foram vistos comendo muito lá, 60 00:02:22,637 --> 00:02:25,011 pagando pela comida, e eles estão assistindo. 61 00:02:25,011 --> 00:02:26,512 O que você quer dizer assistindo isso? 62 00:02:26,512 --> 00:02:27,679 Como em protegê-lo. 63 00:02:27,679 --> 00:02:29,845 Esse é o primeiro Eu ouvi falar disso. 64 00:02:29,845 --> 00:02:31,345 Que porra é essa isso tem a ver comigo? 65 00:02:31,345 --> 00:02:33,762 E agora você tem um caminhão novo no valor de $ 75.000. 66 00:02:33,762 --> 00:02:35,720 Isso me faz pensar onde você conseguiu esse dinheiro. 67 00:02:35,720 --> 00:02:38,679 - E-eu tenho um investidor. - Quem? 68 00:02:38,679 --> 00:02:40,762 Se você realmente precisa saber, 69 00:02:40,762 --> 00:02:42,637 é Otis Perry, o cara da pizza. 70 00:02:42,637 --> 00:02:44,637 Não que seja qualquer da porra do seu negócio. 71 00:02:44,637 --> 00:02:47,804 Brandon, se você está vendendo droga fora do caminhão, 72 00:02:47,804 --> 00:02:50,011 você precisa parar. 73 00:02:50,011 --> 00:02:52,011 Então deixe-me ver se entendi. 74 00:02:52,011 --> 00:02:53,679 Você está aqui na minha cara, 75 00:02:53,679 --> 00:02:56,887 depois de deixar o filho da puta quem matou meu irmão saia daqui, 76 00:02:56,887 --> 00:02:58,595 e agora você está me acusando de ser um criminoso? 77 00:02:58,595 --> 00:03:00,637 Não estou acusando você. Estou lhe avisando. 78 00:03:00,637 --> 00:03:02,220 Estou tentando abrir um restaurante. 79 00:03:02,220 --> 00:03:03,428 Por que eu estaria recebendo envolvido em merda de gangue? 80 00:03:03,428 --> 00:03:04,887 Como você explica tudo 81 00:03:04,887 --> 00:03:06,804 isso está acontecendo perto do seu caminhão? 82 00:03:06,804 --> 00:03:08,136 Você pode sair agora. 83 00:03:08,136 --> 00:03:09,512 Brandon, estou tentando para ajudá-lo. 84 00:03:09,512 --> 00:03:11,553 Você sabe como pode me ajudar? 85 00:03:11,553 --> 00:03:14,512 Você pode fazer o cara que matou meu irmão paga por isso. 86 00:03:14,512 --> 00:03:17,553 ♪ música tensa ♪ 87 00:03:17,553 --> 00:03:21,845 ♪♪♪ 88 00:03:21,845 --> 00:03:23,887 [porta se fecha] 89 00:03:23,887 --> 00:03:25,887 ♪♪♪ 90 00:03:25,887 --> 00:03:28,720 ♪ música hip-hop dramática ♪ 91 00:03:28,720 --> 00:03:33,845 ♪♪♪ 92 00:03:38,053 --> 00:03:40,970 ♪ música dramática ♪ 93 00:03:40,970 --> 00:03:43,762 [Jerrika] Brandon, venha aqui! 94 00:03:43,762 --> 00:03:48,595 ♪♪♪ 95 00:03:56,887 --> 00:03:59,512 [Brandon] Ei, e aí? O que você está fazendo? 96 00:04:01,011 --> 00:04:02,512 O que você acha sobre essas placas? 97 00:04:05,136 --> 00:04:06,261 Eles são brancos. 98 00:04:06,261 --> 00:04:08,553 Mas eles trazem alegria para você? 99 00:04:08,553 --> 00:04:09,887 O que? 100 00:04:09,887 --> 00:04:11,345 É uma técnica de organização. 101 00:04:11,345 --> 00:04:13,428 Você deveria colocar todas as suas coisas em pilhas, 102 00:04:13,428 --> 00:04:15,011 e então você segura cada item, 103 00:04:15,011 --> 00:04:17,303 pergunte a si mesmo se isso lhe traz alegria. 104 00:04:17,303 --> 00:04:20,553 Querida, é isso que você está prestes a fazer 105 00:04:20,553 --> 00:04:22,470 com o resto dos seus dias agora que você é uma mulher livre? 106 00:04:22,470 --> 00:04:25,637 Porque se assim for, Estou com um pouco de medo. 107 00:04:25,637 --> 00:04:27,345 Estou batendo por aí algumas ideias. 108 00:04:27,345 --> 00:04:30,637 Eu simplesmente não consigo pegar aquela senhora Patrice eu te contei sobre 109 00:04:30,637 --> 00:04:32,011 fora da minha mente. 110 00:04:32,011 --> 00:04:33,178 Querida, você só precisa relaxar. 111 00:04:33,178 --> 00:04:34,637 É um pouco difícil relaxar 112 00:04:34,637 --> 00:04:36,011 quando você não sabe o que você está fazendo 113 00:04:36,011 --> 00:04:37,428 com o resto da sua vida. 114 00:04:37,428 --> 00:04:39,136 Bem, você não tem para descobrir isso hoje. 115 00:04:39,136 --> 00:04:41,804 Por que você simplesmente não, Não sei, assistir TV? 116 00:04:41,804 --> 00:04:44,303 Vai almoçar com suas garotas? Obter uma manicure e pedicure? 117 00:04:44,303 --> 00:04:47,261 Faça o que fizer, não se estresse. 118 00:04:47,261 --> 00:04:49,470 Te peguei. 119 00:04:51,512 --> 00:04:54,387 Tudo vai dar certo. 120 00:04:54,387 --> 00:04:56,762 Fácil para você dizer. Você tem uma vida. 121 00:04:56,762 --> 00:04:57,804 [risos] 122 00:04:57,804 --> 00:04:59,553 Aonde você vai? 123 00:04:59,553 --> 00:05:01,887 Eu tenho uma reunião com Otis Perry. 124 00:05:01,887 --> 00:05:02,970 Sobre o quê? 125 00:05:02,970 --> 00:05:05,011 Negócios. Nada de especial. 126 00:05:06,387 --> 00:05:08,637 Tente ter um bom dia. E lembre-se, relaxe. 127 00:05:08,637 --> 00:05:10,387 Hum. Hum. 128 00:05:10,387 --> 00:05:13,011 - Respirar. Amo você. - [risos] Te amo. 129 00:05:13,011 --> 00:05:15,345 [porta abre, fecha] 130 00:05:19,887 --> 00:05:23,512 [conversa sobreposta] 131 00:05:25,178 --> 00:05:27,011 Shh. Shh, shh. 132 00:05:27,011 --> 00:05:28,637 Posso dizer que todos estão animados 133 00:05:28,637 --> 00:05:31,387 para a nossa tão esperada viagem para o Aquário Shedd. 134 00:05:31,387 --> 00:05:33,720 Eu não quero temperar seu entusiasmo, 135 00:05:33,720 --> 00:05:36,053 mas eu vou precisar de vocês para se acalmar 136 00:05:36,053 --> 00:05:37,595 enquanto eu consigo um número de funcionários. 137 00:05:37,595 --> 00:05:39,095 Você sabe que a culpa é sua 138 00:05:39,095 --> 00:05:40,679 nós vamos nisso viagem de campo estúpida, certo? 139 00:05:40,679 --> 00:05:42,261 Você prefere ficar na aula 140 00:05:42,261 --> 00:05:44,762 e aprenda sobre a Guerra Revolucionária? 141 00:05:44,762 --> 00:05:46,345 Eu pensei que não. 142 00:05:46,345 --> 00:05:48,053 Essa viagem vai ampliar nossos horizontes, 143 00:05:48,053 --> 00:05:49,679 leve a bunda de Jake para novos lugares, 144 00:05:49,679 --> 00:05:51,387 já que ele nunca esteve no centro da cidade. 145 00:05:51,387 --> 00:05:53,095 O que? Como isso é possível? 146 00:05:53,095 --> 00:05:54,512 [Gasca] Ok, estamos bem. 147 00:05:54,512 --> 00:05:56,470 Agora estaremos dividindo você em grupos. 148 00:05:56,470 --> 00:05:58,970 Cada grupo terá um acompanhante. 149 00:05:58,970 --> 00:06:01,804 Ouça seu acompanhante. 150 00:06:01,804 --> 00:06:04,720 E por último, alguns de vocês sabem que nossa escola irmã, 151 00:06:04,720 --> 00:06:07,512 Academia do Lado Norte de Chicago, se juntará a nós. 152 00:06:07,512 --> 00:06:12,345 Portanto, nada de mau comportamento. Não quebre nada. 153 00:06:12,345 --> 00:06:14,345 E represente Hopkins com orgulho. 154 00:06:14,345 --> 00:06:16,762 Resumindo, pessoal, não me envergonhe. 155 00:06:16,762 --> 00:06:19,303 Tudo bem? Os ônibus estão esperando. 156 00:06:19,303 --> 00:06:22,553 Não esqueça de usar o banheiro ao sair. 157 00:06:22,553 --> 00:06:25,970 Quando estivermos na estrada, não vamos parar. 158 00:06:25,970 --> 00:06:27,595 [porta se abre] 159 00:06:27,595 --> 00:06:29,387 Senhor Williams, posso ter um segundo? 160 00:06:29,387 --> 00:06:30,804 Academia do Lado Norte de Chicago é a escola 161 00:06:30,804 --> 00:06:32,345 Eu estava te contando. 162 00:06:32,345 --> 00:06:33,553 Sua mãe conseguiu olhar 163 00:06:33,553 --> 00:06:34,804 aquele folheto que eu te dei? 164 00:06:34,804 --> 00:06:36,637 Não sei. Ela tem estado meio ocupada. 165 00:06:36,637 --> 00:06:38,804 Bem, deixe-a saber que estou disponível 166 00:06:38,804 --> 00:06:40,011 se ela tiver alguma dúvida. 167 00:06:40,011 --> 00:06:42,512 Sim, vou contar a ela. 168 00:06:42,512 --> 00:06:46,011 [Douda] O que mais esse detetive disse? 169 00:06:46,011 --> 00:06:49,762 Você contou alguma coisa a ele sobre nossa parceria? 170 00:06:49,762 --> 00:06:50,929 Sim. 171 00:06:53,553 --> 00:06:57,053 [Brandon] Ele perguntou, então eu disse a ele. 172 00:06:57,053 --> 00:06:58,845 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 173 00:06:58,845 --> 00:07:02,470 Você não é tão burro assim, Brandon. 174 00:07:02,470 --> 00:07:05,428 As pessoas que estão protegendo seu caminhão... 175 00:07:05,428 --> 00:07:08,178 eles trabalham para mim. 176 00:07:08,178 --> 00:07:12,470 JB, Reg, dois funcionários que enviei para você, 177 00:07:12,470 --> 00:07:14,553 somos todos parte da Empresa. 178 00:07:16,762 --> 00:07:19,095 Mas Reg é a máfia da 63rd Street. 179 00:07:19,095 --> 00:07:21,804 ♪ música tensa ♪ 180 00:07:21,804 --> 00:07:23,303 Então você é o 63º... 181 00:07:23,303 --> 00:07:27,011 Sou um homem de negócios, Brandon. 182 00:07:27,011 --> 00:07:30,512 E um bom empresário tem as mãos em alguns potes. 183 00:07:30,512 --> 00:07:32,512 E fizemos disso o nosso negócio para ter certeza 184 00:07:32,512 --> 00:07:34,804 que a Empresa evolui ao longo dos anos. 185 00:07:34,804 --> 00:07:36,970 Nós não estamos apenas manos de rua não mais, 186 00:07:36,970 --> 00:07:39,512 parado em uma esquina lançando crack. 187 00:07:39,512 --> 00:07:42,303 ♪♪♪ 188 00:07:42,303 --> 00:07:45,220 Respeitosamente, Sr. Perry, 189 00:07:45,220 --> 00:07:47,428 não é isso Eu me inscrevi. 190 00:07:47,428 --> 00:07:50,053 Eu nunca estive sobre nenhuma merda ilegal. 191 00:07:50,053 --> 00:07:53,053 O que você está me dizendo, Brandon? 192 00:07:53,053 --> 00:07:54,887 Hum? 193 00:07:54,887 --> 00:07:58,637 Você não quer meu dinheiro? 194 00:07:58,637 --> 00:08:00,345 Exatamente. 195 00:08:00,345 --> 00:08:03,261 ♪♪♪ 196 00:08:03,261 --> 00:08:06,929 Ok. Ok, tudo bem. 197 00:08:06,929 --> 00:08:08,970 ♪♪♪ 198 00:08:08,970 --> 00:08:11,011 Apenas certifique-se de me pagar de volta pelo custo do novo caminhão - 199 00:08:11,011 --> 00:08:12,470 75.000. 200 00:08:12,470 --> 00:08:14,387 E os 50 Gs Coloquei na sua conta. 201 00:08:14,387 --> 00:08:16,804 - Mais 20% de juros. - Vinte por cento? 202 00:08:16,804 --> 00:08:18,887 Sim, esse é o valor do tempo do meu dinheiro. 203 00:08:18,887 --> 00:08:22,720 Você não acha que eu deveria perder dinheiro com você agora, não é? 204 00:08:22,720 --> 00:08:27,428 Ou podemos continuar para perseguir seu sonho. 205 00:08:27,428 --> 00:08:29,011 eu estava imaginando... 206 00:08:29,011 --> 00:08:30,679 ♪♪♪ 207 00:08:30,679 --> 00:08:34,345 ...um tijolo e argamassa restaurante no West Loop. 208 00:08:34,345 --> 00:08:35,762 Talvez do outro lado da rua 209 00:08:35,762 --> 00:08:37,387 do restaurante onde você trabalhava. 210 00:08:37,387 --> 00:08:39,845 Como foi chamado isso? Uh, Trestle? 211 00:08:39,845 --> 00:08:42,220 Pode ser legal para dar ao seu antigo chefe 212 00:08:42,220 --> 00:08:44,553 o dedo médio. 213 00:08:44,553 --> 00:08:46,595 estou assumindo que você não, uh, pretende 214 00:08:46,595 --> 00:08:48,762 na venda de tacos de um maldito caminhão 215 00:08:48,762 --> 00:08:50,470 em meados de fevereiro. 216 00:08:50,470 --> 00:08:52,762 Você? 217 00:08:52,762 --> 00:08:54,679 [risos] 218 00:08:57,387 --> 00:09:00,762 A escolha é sua, Brandon. 219 00:09:00,762 --> 00:09:02,887 Ah, mas, ah... 220 00:09:02,887 --> 00:09:05,553 ♪♪♪ 221 00:09:05,553 --> 00:09:09,387 ... você não pode foder com meu dinheiro. 222 00:09:09,387 --> 00:09:14,553 ♪♪♪ 223 00:09:25,428 --> 00:09:27,178 Ei, cara, que porra é essa você está fazendo? 224 00:09:27,178 --> 00:09:28,762 O que você acha que estou fazendo? 225 00:09:28,762 --> 00:09:31,261 Ok, bem, hum, você vem para o aquário? 226 00:09:31,261 --> 00:09:32,553 Claro que vou. 227 00:09:32,553 --> 00:09:34,136 estou prestes a vender esses sacos de dublagem. 228 00:09:34,136 --> 00:09:36,553 Estou pronto para fazer uma matança deles crianças ricas do North Side. 229 00:09:36,553 --> 00:09:38,345 - Quanto custa uma dublagem? - Geralmente 20. 230 00:09:38,345 --> 00:09:39,845 Mas acho que posso acerte-os por 30. 231 00:09:39,845 --> 00:09:41,762 [descarga do vaso sanitário] 232 00:09:41,762 --> 00:09:43,095 Nego, como eu pareço? 233 00:09:43,095 --> 00:09:44,303 Eu não estou preparado para tocar seus dólares de pau. 234 00:09:44,303 --> 00:09:47,345 Não é mesmo lave as mãos. 235 00:09:47,345 --> 00:09:50,095 Que diabos? 236 00:09:50,095 --> 00:09:51,553 [suspira] 237 00:09:54,512 --> 00:09:59,261 - De qualquer forma, isso é puro THC. - [porta abre, fecha] 238 00:09:59,261 --> 00:10:00,929 Isso vai te derrubar. 239 00:10:00,929 --> 00:10:02,929 Essas crianças brancas ricas estar viajando de qualquer lugar 240 00:10:02,929 --> 00:10:04,970 para obtê-lo de Reg, então eu acho por que não trazer isso para eles? 241 00:10:04,970 --> 00:10:06,762 - [Gasca] Vamos! Vamos! - Merda. Abaixe-se. 242 00:10:06,762 --> 00:10:08,428 [Gasca] Os ônibus estão prontos para sair agora. 243 00:10:08,428 --> 00:10:09,720 - Coloque no seu bolso. - Porra, não. 244 00:10:09,720 --> 00:10:11,387 - Coloque na sua bolsa. - Inferno, não. 245 00:10:11,387 --> 00:10:13,845 [porta se abre] 246 00:10:13,845 --> 00:10:16,095 Senhores, o que vocês estão fazendo? 247 00:10:16,095 --> 00:10:17,929 [ambos] Nada. 248 00:10:17,929 --> 00:10:20,637 Ok, então vamos. Entre no ônibus. 249 00:10:20,637 --> 00:10:21,804 [Jake] Vamos, Kev. 250 00:10:21,804 --> 00:10:24,845 ♪ música suave ♪ 251 00:10:24,845 --> 00:10:28,470 ♪♪♪ 252 00:10:28,470 --> 00:10:30,428 [Ronnie] Eu escolhi o safari 253 00:10:30,428 --> 00:10:32,845 porque Jason amava O Rei Leão. 254 00:10:32,845 --> 00:10:34,303 - [risos] - [Jordan murmura] 255 00:10:34,303 --> 00:10:36,303 E eu tinha um leão de pelúcia assim 256 00:10:36,303 --> 00:10:38,428 quando eu era criança. [risos] 257 00:10:38,428 --> 00:10:41,512 Peguei aquela coisa comigo em todos os lugares. 258 00:10:41,512 --> 00:10:46,095 E agora você tem um assim como isso. 259 00:10:46,095 --> 00:10:47,470 [risos] 260 00:10:47,470 --> 00:10:50,845 [grita feliz] 261 00:10:50,845 --> 00:10:54,178 Você realmente não tinha para comprar tudo isso, Ronnie. 262 00:10:54,178 --> 00:10:55,345 É muito. 263 00:10:55,345 --> 00:10:57,136 O que você está falando? 264 00:10:57,136 --> 00:10:59,136 Essa aqui é minha neta. 265 00:10:59,136 --> 00:11:01,345 Não há presentes suficientes no mundo por ela. 266 00:11:01,345 --> 00:11:05,053 Então, como vai a procura de emprego? 267 00:11:05,053 --> 00:11:07,345 Não há muito por aí. 268 00:11:07,345 --> 00:11:08,553 Pensou em enfermagem? 269 00:11:08,553 --> 00:11:10,261 Na verdade. 270 00:11:10,261 --> 00:11:11,970 Quero dizer, é interessante, mas... 271 00:11:11,970 --> 00:11:14,345 Porque eu perguntei à minha amiga Jada para falar com você sobre isso. 272 00:11:14,345 --> 00:11:15,345 [Jordan se agita] 273 00:11:15,345 --> 00:11:17,929 Hum... ok. 274 00:11:17,929 --> 00:11:20,595 Eu realmente não sei se estou nisso assim, apenas-- 275 00:11:20,595 --> 00:11:23,178 Aulas na comunidade a faculdade começa no próximo mês. 276 00:11:23,178 --> 00:11:25,387 E eu li que há falta de enfermeiras agora 277 00:11:25,387 --> 00:11:26,512 no país. 278 00:11:26,512 --> 00:11:27,887 Eles ganham um bom dinheiro. 279 00:11:27,887 --> 00:11:30,053 Você seria muito bom nisso. 280 00:11:32,136 --> 00:11:33,720 - OK. - [Jordan se agita] 281 00:11:33,720 --> 00:11:35,345 Acho que poderia investigar isso. 282 00:11:35,345 --> 00:11:37,261 Eu farei isso por você. 283 00:11:37,261 --> 00:11:39,470 Posso pegar o folheto da faculdade. 284 00:11:39,470 --> 00:11:41,178 [boca palavra] 285 00:11:41,178 --> 00:11:43,345 [risos] 286 00:11:43,345 --> 00:11:46,553 Deus, ela está crescendo tão rápido. 287 00:11:46,553 --> 00:11:48,428 Ei, você se importa se eu a levar 288 00:11:48,428 --> 00:11:50,553 conhecer minha avó amanhã? 289 00:11:50,553 --> 00:11:52,387 Ela adoraria conhecê-la. 290 00:11:52,387 --> 00:11:54,762 Hum, eu não sei, Ronnie. 291 00:11:54,762 --> 00:11:57,178 Agora, não me diga você não precisa de uma pausa. 292 00:11:57,178 --> 00:11:59,428 Quero dizer... 293 00:11:59,428 --> 00:12:01,929 Eu poderia pegar alguma roupa para lavar feito por aqui. 294 00:12:01,929 --> 00:12:03,595 Ela ficará totalmente seguro comigo. 295 00:12:03,595 --> 00:12:05,095 ♪ música dramática ♪ 296 00:12:05,095 --> 00:12:06,512 Lá. 297 00:12:06,512 --> 00:12:09,428 Ok, mas apenas por algumas horas. 298 00:12:09,428 --> 00:12:10,845 Você ouviu isso, Jordan? 299 00:12:10,845 --> 00:12:13,428 Você vai conhecer sua bisavó, senhorita Ethel. 300 00:12:13,428 --> 00:12:16,095 - [agita] - Ah, vamos. 301 00:12:16,095 --> 00:12:17,720 [risos] 302 00:12:17,720 --> 00:12:19,720 [conversa indistinta] 303 00:12:19,720 --> 00:12:22,762 ♪ música tensa ♪ 304 00:12:22,762 --> 00:12:24,512 ♪♪♪ 305 00:12:24,512 --> 00:12:26,679 [homem] Deixe-os saber ETA cinco fora. 306 00:12:27,845 --> 00:12:29,470 [Reg] Ambulância significa policiais aparecendo. 307 00:12:29,470 --> 00:12:30,679 O que diabos está acontecendo? 308 00:12:30,679 --> 00:12:33,887 Eles acabaram de encontrar pêssegos no corredor teve uma overdose. 309 00:12:33,887 --> 00:12:36,595 Os paramédicos tiveram que bater nela com aquela caneta Narcan. 310 00:12:36,595 --> 00:12:38,845 Você está brincando comigo? 311 00:12:38,845 --> 00:12:40,762 Eles a levaram para São Bernardo. 312 00:12:40,762 --> 00:12:43,929 [sirene toca] 313 00:12:43,929 --> 00:12:46,136 Quem diabos vendeu para Peaches? 314 00:12:46,136 --> 00:12:47,387 Não sei. 315 00:12:47,387 --> 00:12:49,303 Mas esses manos conheça o procedimento. 316 00:12:49,303 --> 00:12:51,387 ♪♪♪ 317 00:12:51,387 --> 00:12:53,136 Ligue o G-Wagon. 318 00:12:53,136 --> 00:12:54,637 Vou para St. Bernard. 319 00:12:54,637 --> 00:12:56,136 Entendi você. 320 00:12:56,136 --> 00:12:59,595 ♪♪♪ 321 00:12:59,595 --> 00:13:00,970 Você tem um problema. 322 00:13:00,970 --> 00:13:03,970 O clone de Obama? Ele é um caipira. 323 00:13:03,970 --> 00:13:06,887 Talvez, mas Obama também quando ele perdeu para Bobby Rush. 324 00:13:06,887 --> 00:13:08,970 Então aquele caipira tornou-se presidente. 325 00:13:08,970 --> 00:13:10,679 - Não estou preocupado. - Você deveria estar. 326 00:13:10,679 --> 00:13:12,303 Ele é jovem, carismático, 327 00:13:12,303 --> 00:13:13,887 e ele está batendo em você onde você está vulnerável. 328 00:13:13,887 --> 00:13:16,053 Política da velha escola versus novo, 329 00:13:16,053 --> 00:13:19,387 paixão e princípio contra o clientelismo e a corrupção. 330 00:13:19,387 --> 00:13:20,804 Todo mundo sabe você está sujo, vereador. 331 00:13:20,804 --> 00:13:22,136 Eu sei disso pessoalmente, 332 00:13:22,136 --> 00:13:23,804 e ele vai enterrar você com isso. 333 00:13:23,804 --> 00:13:25,261 Ele está cinco pontos atrás. 334 00:13:25,261 --> 00:13:27,011 Ele está dentro da margem de erro. 335 00:13:27,011 --> 00:13:28,929 Por que você está aqui, Jerrika? 336 00:13:28,929 --> 00:13:33,595 Você tem um constituinte, Patrice Jenkins. 337 00:13:33,595 --> 00:13:35,762 Ela foi empurrada para fora dela Seção Oito apartamento 338 00:13:35,762 --> 00:13:37,595 pela Sra. desenvolvimento de condomínio. 339 00:13:37,595 --> 00:13:39,845 Então por que você não está falando para a Sra. Brown sobre isso? 340 00:13:39,845 --> 00:13:41,512 Porque eu gosto mais de você. 341 00:13:41,512 --> 00:13:43,387 [risos] 342 00:13:43,387 --> 00:13:44,845 Você vai dar a Patrice 343 00:13:44,845 --> 00:13:46,178 uma unidade de baixa renda em outro lugar. 344 00:13:46,178 --> 00:13:48,595 Eu tenho uma linha ao redor o bloco para essas unidades. 345 00:13:48,595 --> 00:13:50,470 Por que eu pularia no seu amigo para a frente? 346 00:13:50,470 --> 00:13:52,345 Porque se você não fizer isso, Vou ligar para a Tribuna 347 00:13:52,345 --> 00:13:54,428 e diga-lhes como você extorquiu $ 50.000 348 00:13:54,428 --> 00:13:56,428 de mim e da Sra. Brown. 349 00:13:56,428 --> 00:13:58,387 Você não atiraria em si mesmo ou Sra. Brown 350 00:13:58,387 --> 00:14:00,387 no pé assim. 351 00:14:00,387 --> 00:14:02,720 Na verdade eu não trabalho mais para ela. 352 00:14:02,720 --> 00:14:04,637 Uma bela oportunidade de foto com Patrice 353 00:14:04,637 --> 00:14:07,220 irá ajudá-lo a recuar contra Nelson. 354 00:14:07,220 --> 00:14:09,679 Além disso, eu sei que você está de olho em concorrer a prefeito em breve. 355 00:14:09,679 --> 00:14:11,553 Você poderia ser o próximo Harold Washington. 356 00:14:11,553 --> 00:14:13,470 [risos] 357 00:14:13,470 --> 00:14:15,679 Você aprende rápido, Jerrika. 358 00:14:15,679 --> 00:14:17,720 O que foi que você me contou? 359 00:14:17,720 --> 00:14:20,053 A política é um negócio sujo. 360 00:14:20,053 --> 00:14:23,804 Vou garantir que seu escritório posso entrar em contato com Patrice. 361 00:14:29,303 --> 00:14:31,303 [Sonny] Ei, Pyro Pete! 362 00:14:31,303 --> 00:14:34,720 Sua bunda feliz pelo fogo queima algum outro edifício ultimamente? 363 00:14:34,720 --> 00:14:36,720 Eu não acredito nisso. 364 00:14:36,720 --> 00:14:39,136 Garoto, não fique suave comigo. 365 00:14:39,136 --> 00:14:41,887 Sonny, cara, como você está? É bom ver você. 366 00:14:41,887 --> 00:14:45,387 Eu sou um pouco lento, mas bom caso contrário. 367 00:14:45,387 --> 00:14:47,220 Olha, antes de dizer qualquer coisa, 368 00:14:47,220 --> 00:14:49,095 Eu só quero dizer Eu realmente sinto muito 369 00:14:49,095 --> 00:14:50,804 pelo que aconteceu para o restaurante. 370 00:14:50,804 --> 00:14:53,929 Eu tenho um pouco de dinheiro para ajudar você com a franquia. 371 00:14:53,929 --> 00:14:55,887 Não é muito, mas é alguma coisa. 372 00:14:55,887 --> 00:14:57,845 Garoto, eu não estou por perto tirar nada de você. 373 00:14:57,845 --> 00:15:00,512 Você tem bocas suficientes alimentar como está. 374 00:15:00,512 --> 00:15:02,720 Eu não te perguntei aqui sobre nenhum dinheiro. 375 00:15:02,720 --> 00:15:05,220 Bem, então por que estou aqui? 376 00:15:05,220 --> 00:15:07,804 Duas razões. 377 00:15:07,804 --> 00:15:09,512 Primeiro foi agradecer. 378 00:15:09,512 --> 00:15:10,762 Você salvou minha vida. 379 00:15:10,762 --> 00:15:12,720 Não, eu não posso deixar você me agradecer. 380 00:15:12,720 --> 00:15:14,220 Eu-eu-eu queimei seu restaurante. 381 00:15:14,220 --> 00:15:15,804 A segunda é te contar 382 00:15:15,804 --> 00:15:18,011 o dinheiro do seguro foi realmente bom. 383 00:15:18,011 --> 00:15:21,720 Tão bom que se eu tomar cuidado reconstruindo este local, 384 00:15:21,720 --> 00:15:23,345 Posso abrir outro. 385 00:15:23,345 --> 00:15:25,345 Ei, isso é ótimo. 386 00:15:25,345 --> 00:15:27,261 Então Sonny vai ser uma corrente. 387 00:15:27,261 --> 00:15:30,053 Dois restaurantes não há corrente, garoto. 388 00:15:30,053 --> 00:15:32,804 E desde que minha filha me fazendo reduzir minhas horas, 389 00:15:32,804 --> 00:15:34,637 Vou precisar de um gerente. 390 00:15:34,637 --> 00:15:37,970 Então você quer um emprego? 391 00:15:37,970 --> 00:15:39,970 Gerente? Você quer dizer, tipo, administrar as cozinhas? 392 00:15:39,970 --> 00:15:41,887 Inferno, não. 393 00:15:41,887 --> 00:15:44,303 Não há ninguém colocando sua bunda perto de um maldito forno novamente. 394 00:15:44,303 --> 00:15:45,345 [risos] 395 00:15:45,345 --> 00:15:47,261 Você mantém os suprimentos encomendados, 396 00:15:47,261 --> 00:15:50,136 lidar com os fornecedores, e fazer aquelas coisas de mídia social. 397 00:15:50,136 --> 00:15:52,553 Perdi muitos clientes quando eu estava fora, 398 00:15:52,553 --> 00:15:54,136 e eu sei que você é bom nisso 399 00:15:54,136 --> 00:15:56,553 porque o que você fez para Brandon. 400 00:15:56,553 --> 00:15:59,595 Sempre tenho seu rosto naquele maldito telefone seu. 401 00:15:59,595 --> 00:16:01,512 [zomba] Uau, eu-- 402 00:16:01,512 --> 00:16:02,970 Eu não posso acreditar nisso. 403 00:16:02,970 --> 00:16:05,637 É um salário anual, não de hora em hora. 404 00:16:05,637 --> 00:16:08,011 - Com benefícios. - Benefícios? 405 00:16:08,011 --> 00:16:10,136 Seus problemas na cozinha de lado, 406 00:16:10,136 --> 00:16:12,178 você é um bom trabalhador. 407 00:16:12,178 --> 00:16:14,345 Então você está interessado? 408 00:16:14,345 --> 00:16:17,887 Eu vou, uh, ter que pensar sobre isso. 409 00:16:17,887 --> 00:16:21,178 Você tem filhos, você tem contas. O que há para pensar? 410 00:16:21,178 --> 00:16:22,595 [martelar e perfurar] 411 00:16:22,595 --> 00:16:24,845 Oh, você está tentando negociar. 412 00:16:24,845 --> 00:16:27,178 Ok, podemos fazer isso. 413 00:16:27,178 --> 00:16:30,178 Sim. [risos] Pense nisso. 414 00:16:30,178 --> 00:16:33,053 Fale sobre isso com sua equipe financeira. 415 00:16:33,053 --> 00:16:34,637 [risos] 416 00:16:34,637 --> 00:16:36,345 [martelar e perfurar continuar] 417 00:16:36,345 --> 00:16:38,011 [Kevin] Como é que você nunca esteve no centro da cidade? 418 00:16:38,011 --> 00:16:39,178 Cara, eu não sei. 419 00:16:39,178 --> 00:16:40,595 Eu acho que ninguém já me levou antes. 420 00:16:40,595 --> 00:16:41,970 O que você quer dizer com "me pegou"? 421 00:16:41,970 --> 00:16:43,512 Você pode pegar o ônibus 3 King Drive 422 00:16:43,512 --> 00:16:45,345 direto para cima e para baixo Avenida Michigan. 423 00:16:45,345 --> 00:16:46,887 Pare de montá-lo, Kev. 424 00:16:46,887 --> 00:16:48,679 Deixe o homem aproveitar seu novo ambiente. 425 00:16:48,679 --> 00:16:51,679 - [criança grita feliz] - [garota] Isso é tão emocionante. 426 00:16:51,679 --> 00:16:53,762 [conversa indistinta] 427 00:16:53,762 --> 00:16:56,553 ♪ música dramática ♪ 428 00:16:56,553 --> 00:16:59,595 ♪♪♪ 429 00:16:59,595 --> 00:17:02,136 - Ei, isso é o oceano? - [menino] Vamos, anda logo! 430 00:17:02,136 --> 00:17:04,470 Oh, meu Senhor, o homem não sabe a diferença 431 00:17:04,470 --> 00:17:05,887 entre um lago e um oceano. 432 00:17:05,887 --> 00:17:07,136 Estamos em apuros. 433 00:17:07,136 --> 00:17:09,428 Não, é o Lago Michigan. Legal, certo? 434 00:17:09,428 --> 00:17:12,345 Sim. É lindo. 435 00:17:12,345 --> 00:17:15,053 [ônibus se aproximando] 436 00:17:15,053 --> 00:17:16,929 ♪ Você está matando no seu bairro, krillin no seu bairro ♪ 437 00:17:16,929 --> 00:17:18,387 ♪ Kuririn no seu bairro, krillin no seu bairro ♪ 438 00:17:18,387 --> 00:17:21,303 Que porra é essa? Olhe para o ônibus deles. 439 00:17:21,303 --> 00:17:24,553 ♪ Senhor Michael Rochas' "Krillin' em Yo Hood" ♪ 440 00:17:24,553 --> 00:17:29,679 ♪♪♪ 441 00:17:29,679 --> 00:17:32,679 Exatamente quanto doce eles venderam? 442 00:17:32,679 --> 00:17:34,720 Ei, quem ganhou vocês estão arrecadando fundos? 443 00:17:34,720 --> 00:17:35,929 Que arrecadação de fundos? 444 00:17:35,929 --> 00:17:38,387 [conversa indistinta] 445 00:17:38,387 --> 00:17:39,887 Isso não é uma merda? 446 00:17:39,887 --> 00:17:42,011 Nós realmente somos os falidos crianças da escola pública. 447 00:17:42,011 --> 00:17:43,762 [Gasca] Tudo bem, todos, vamos! 448 00:17:43,762 --> 00:17:45,136 Aquário é assim. 449 00:17:45,136 --> 00:17:48,095 Sr. Williams, você esqueceu sua mochila no ônibus. 450 00:17:48,095 --> 00:17:49,595 Ah, ah, eu pensei Eu poderia deixar isso. 451 00:17:49,595 --> 00:17:52,011 Não, tenho que levar tudo com você. 452 00:17:52,011 --> 00:17:53,261 Eu não estou trazendo essa merda por dentro. 453 00:17:53,261 --> 00:17:55,095 Foi por isso que deixei no ônibus. 454 00:17:55,095 --> 00:17:56,428 - Coloque na sua bolsa. - Como diabos podemos fazer isso 455 00:17:56,428 --> 00:17:58,345 agora mesmo sem ser pego? 456 00:17:58,345 --> 00:17:59,345 Não sei. Você foi o único que queria trazer. 457 00:17:59,345 --> 00:18:00,428 Apenas guarde. Eu pego isso mais tarde. 458 00:18:00,428 --> 00:18:02,095 Cara, porra. 459 00:18:02,095 --> 00:18:04,095 ♪ Ei, seu assassino no seu bairro ♪ 460 00:18:04,095 --> 00:18:05,970 ♪ Kuririn no seu bairro, krillin no seu bairro ♪ 461 00:18:05,970 --> 00:18:07,929 ♪ Kuririn no seu bairro, krillin no seu bairro ♪ 462 00:18:07,929 --> 00:18:09,970 ♪ E eu gostaria que um negro fizesse, como gostaria, como você ♪ 463 00:18:09,970 --> 00:18:11,887 ♪♪♪ 464 00:18:11,887 --> 00:18:14,595 [conversa indistinta] 465 00:18:14,595 --> 00:18:17,428 Quinhentos e vinte e três barras de chocolate mais tarde, 466 00:18:17,428 --> 00:18:19,303 Eu finalmente consegui. 467 00:18:19,303 --> 00:18:21,136 [Gasca] Tudo bem, ouça! 468 00:18:21,136 --> 00:18:23,136 Senhorita Collins e eu temos designou cada um de vocês para um grupo, 469 00:18:23,136 --> 00:18:25,136 metade Hopkins, metade North Side. 470 00:18:25,136 --> 00:18:29,679 Agora, lembre-se, o objetivo é nos conhecermos. 471 00:18:29,679 --> 00:18:33,178 Stanley, Jake, Lauren, 472 00:18:33,178 --> 00:18:36,428 Demarco, Isabel, Roberto, Mercedes, 473 00:18:36,428 --> 00:18:38,637 grupo A. 474 00:18:38,637 --> 00:18:41,553 Kevin, Malcolm, Melanie, 475 00:18:41,553 --> 00:18:44,804 Monique, Donte, Fiona, 476 00:18:44,804 --> 00:18:47,095 Guilherme e Alison, 477 00:18:47,095 --> 00:18:48,679 grupo B. 478 00:18:48,679 --> 00:18:50,929 Sr. Gasca, por que você está nos separando? 479 00:18:50,929 --> 00:18:52,553 Sim, por quê? Isso não é justo. 480 00:18:52,553 --> 00:18:54,136 Vá para o seu grupo, Jake e papai. 481 00:18:54,136 --> 00:18:56,303 Vocês, meninos, sobreviverão um dia sem o outro. 482 00:18:56,303 --> 00:18:59,637 Kevin, você está no grupo B, com Malcolm. 483 00:18:59,637 --> 00:19:02,095 Malcolm? 484 00:19:02,095 --> 00:19:05,303 Kevin Williams, eu gostaria você conhecer Malcolm Whitman. 485 00:19:05,303 --> 00:19:06,970 Ele costumava ser um dos meus alunos na Hopkins. 486 00:19:06,970 --> 00:19:08,887 Agora ele ônibus até Academia do Lado Norte de Chicago 487 00:19:08,887 --> 00:19:10,220 da Zona Sul. 488 00:19:10,220 --> 00:19:12,011 Não mora muito longe de você, na verdade. 489 00:19:12,011 --> 00:19:13,303 Eu estava pensando que poderia ser legal 490 00:19:13,303 --> 00:19:14,804 se vocês passamos o dia juntos, 491 00:19:14,804 --> 00:19:16,762 nos conhecemos um pouco. 492 00:19:16,762 --> 00:19:18,595 Você pode perguntar a ele sobre suas experiências. 493 00:19:18,595 --> 00:19:19,929 - Parece bom? - Não. 494 00:19:19,929 --> 00:19:21,470 Eu já tenho amigos. 495 00:19:21,470 --> 00:19:23,804 Ah, você pode fazer novos. 496 00:19:23,804 --> 00:19:25,762 [conversa indistinta] 497 00:19:25,762 --> 00:19:28,095 - O que houve? - Oi. 498 00:19:28,095 --> 00:19:31,095 ♪ música suave ♪ 499 00:19:31,095 --> 00:19:33,804 ♪♪♪ 500 00:19:33,804 --> 00:19:35,637 A menos que você planeje em roubar um banco, 501 00:19:35,637 --> 00:19:37,387 você precisa contar para sua mulher pedir dinheiro emprestado 502 00:19:37,387 --> 00:19:39,095 daquele papai gato gordo dela 503 00:19:39,095 --> 00:19:41,095 e pagar essa loucura filho da puta, Douda, 504 00:19:41,095 --> 00:19:43,720 quem eu te disse que era louco, cada centavo do seu dinheiro. 505 00:19:43,720 --> 00:19:45,679 Ele não está brincando com você, garoto. 506 00:19:45,679 --> 00:19:47,387 Eu não posso fazer isso. 507 00:19:47,387 --> 00:19:49,387 Porque fazer isso significa que eu tenho para contar tudo a Jerrika, 508 00:19:49,387 --> 00:19:51,345 e foi ela quem me avisou para não me envolver 509 00:19:51,345 --> 00:19:52,512 com ele em primeiro lugar. 510 00:19:52,512 --> 00:19:53,637 E eu. 511 00:19:53,637 --> 00:19:54,929 Idiota teimoso. 512 00:19:54,929 --> 00:19:56,261 Bem, se você não contar a ela, 513 00:19:56,261 --> 00:19:58,303 ela vai encontrar essa merda eventualmente. 514 00:19:58,303 --> 00:20:00,178 Você sabe como as mulheres são com seus sentidos de aranha e essas merdas. 515 00:20:00,178 --> 00:20:01,970 Eles podem realmente sentir o cheiro de um crime antes que a merda aconteça. 516 00:20:01,970 --> 00:20:04,387 Eles...[cheira]...só cheiram essa merda, sabe? 517 00:20:04,387 --> 00:20:06,387 Foi isso que aconteceu para o seu lábio? 518 00:20:06,387 --> 00:20:08,220 Eu te contei o que aconteceu no meu lábio, ok? 519 00:20:08,220 --> 00:20:10,136 É só... tipo, é uma reação. 520 00:20:10,136 --> 00:20:12,053 Essa merda simplesmente explodiu como isso é como a porra de um bote salva-vidas. 521 00:20:12,053 --> 00:20:13,845 Eu estava comendo um falafel, e essa merda fez isso, 522 00:20:13,845 --> 00:20:15,387 mas, mano, foda-se tudo isso, ok? 523 00:20:15,387 --> 00:20:18,053 Tudo o que estou dizendo é que última vez que você mentiu para ela, 524 00:20:18,053 --> 00:20:19,679 ela terminou com sua bunda. 525 00:20:19,679 --> 00:20:20,970 Vocês podem me ajudar 526 00:20:20,970 --> 00:20:22,929 descobrir algum tipo de solução? 527 00:20:22,929 --> 00:20:24,178 Você precisa vender aquele caminhão novo 528 00:20:24,178 --> 00:20:25,470 e consiga o que puder para o outro. 529 00:20:25,470 --> 00:20:27,804 não estou vendendo meu caminhão de comida. 530 00:20:27,804 --> 00:20:29,428 Talvez eu venda o novo. 531 00:20:29,428 --> 00:20:30,887 Eu poderia trazer isso anel de noivado de volta, 532 00:20:30,887 --> 00:20:32,595 mas não estou vendendo meu maldito food truck. 533 00:20:32,595 --> 00:20:35,470 Mesmo se você vendeu os dois caminhões e pegou o anel de volta, 534 00:20:35,470 --> 00:20:37,762 ainda não é suficiente. 535 00:20:37,762 --> 00:20:40,512 ♪ música descolada ♪ 536 00:20:40,512 --> 00:20:42,512 Ok, entendi. 537 00:20:42,512 --> 00:20:44,428 O que? 538 00:20:44,428 --> 00:20:46,428 Eles pegaram isso tarde da noite comerciais onde as pessoas 539 00:20:46,428 --> 00:20:48,345 podem vender seus fígados e rins e essas merdas, certo? 540 00:20:48,345 --> 00:20:50,261 Você precisa pegar sua bunda aí embaixo e se inscreva. 541 00:20:50,261 --> 00:20:52,261 Cara, o que? 542 00:20:52,261 --> 00:20:54,053 [Hannibal] Espere, espere, espere, espere, B. 543 00:20:54,053 --> 00:20:55,970 Greavy tem algo agora mesmo. 544 00:20:55,970 --> 00:20:57,804 Eu-quero dizer, ele é-- não, ele definitivamente está ligado 545 00:20:57,804 --> 00:20:59,261 alguma merda do tipo "lugar submerso". 546 00:20:59,261 --> 00:21:01,261 O que estou dizendo é que eu vejo para onde ele está indo. 547 00:21:01,261 --> 00:21:02,845 Ele está dizendo que você tem que liquidar. 548 00:21:02,845 --> 00:21:04,595 Você me sente? Tipo, o que você tem 549 00:21:04,595 --> 00:21:07,720 anexado ao seu nome agora isso vale algum dinheiro? 550 00:21:07,720 --> 00:21:09,970 ♪♪♪ 551 00:21:09,970 --> 00:21:11,303 Estamos sentados nele-- esta casa. 552 00:21:11,303 --> 00:21:13,553 Oh, merda, agora você está viajando. 553 00:21:13,553 --> 00:21:15,178 Você quer outro lábio quebrado? 554 00:21:15,178 --> 00:21:17,470 Greavy, já conversamos sobre vender a casa, 555 00:21:17,470 --> 00:21:19,095 e nós o renovamos. 556 00:21:19,095 --> 00:21:20,804 [Hannibal] Virando esta casa pode definitivamente 557 00:21:20,804 --> 00:21:22,428 pegue esse homem exatamente o que ele precisa 558 00:21:22,428 --> 00:21:24,220 para pegar esse gato Douda fora de sua bunda. 559 00:21:24,220 --> 00:21:25,804 ♪♪♪ 560 00:21:25,804 --> 00:21:27,804 Cara, droga. 561 00:21:27,804 --> 00:21:30,136 ♪♪♪ 562 00:21:30,136 --> 00:21:32,470 Dê-me outra maldita cerveja. 563 00:21:32,470 --> 00:21:34,261 ♪ música hip-hop ♪ 564 00:21:34,261 --> 00:21:36,512 ♪ Por que nós apenas quer aparecer? ♪ 565 00:21:36,512 --> 00:21:39,345 ♪ Eu sempre quero aparecer ♪ 566 00:21:39,345 --> 00:21:42,470 ♪ Pegue uma grande fumaça então eu posso queimar ♪ 567 00:21:42,470 --> 00:21:45,220 ♪ Alguns anos depois Eu não aprendi nada ♪ 568 00:21:45,220 --> 00:21:48,595 ♪ Eu só quero uma Ferrari, veja isso queimar ♪ 569 00:21:48,595 --> 00:21:50,929 Você conhece tubarões nunca para de se mover? 570 00:21:50,929 --> 00:21:52,553 Sim, eu sei. 571 00:21:52,553 --> 00:21:54,136 Já estive aqui antes. 572 00:21:54,136 --> 00:21:56,011 Cem vezes antes. 573 00:21:56,011 --> 00:21:58,053 [menina] Isso é um tubarão-martelo? 574 00:21:58,053 --> 00:21:59,970 [Malcolm] Você sabia você pode medir a idade de um tubarão 575 00:21:59,970 --> 00:22:01,595 contando os anéis em suas vértebras? 576 00:22:01,595 --> 00:22:03,762 E eles realmente não como o sabor dos humanos, 577 00:22:03,762 --> 00:22:05,261 então, mesmo que eles te mordam, 578 00:22:05,261 --> 00:22:06,887 eles geralmente vão deixar você ir imediatamente. 579 00:22:06,887 --> 00:22:10,470 De qualquer forma, este é o único parte do aquário que eu gosto. 580 00:22:10,470 --> 00:22:12,136 O resto é muito fraco. 581 00:22:12,136 --> 00:22:14,512 Sim, é isso que Eu tenho dito. 582 00:22:14,512 --> 00:22:17,178 A primeira vez é direto, mas quantas vezes 583 00:22:17,178 --> 00:22:19,845 você deveria estar animado para assistir à Apresentação Aquática? 584 00:22:19,845 --> 00:22:22,011 Certo? A única vez que eu quero ver golfinhos e baleias 585 00:22:22,011 --> 00:22:23,261 é se eles lutam contra tubarões. 586 00:22:23,261 --> 00:22:25,679 Exatamente. 587 00:22:25,679 --> 00:22:28,011 [Kevin] Você sabe qual é o meu parte favorita sobre tubarões é? 588 00:22:28,011 --> 00:22:30,804 Sete fileiras de dentes. Isso seria demais. 589 00:22:30,804 --> 00:22:32,428 eu nunca iria ao dentista. 590 00:22:32,428 --> 00:22:34,178 Perder um dente, quem se importa? 591 00:22:34,178 --> 00:22:35,887 O meu é provavelmente o fato que eles possam cheirar 592 00:22:35,887 --> 00:22:39,303 uma gota de sangue em milhões de gotas de água. 593 00:22:39,303 --> 00:22:41,762 Uau. Sério? 594 00:22:41,762 --> 00:22:45,387 Sim, ou isso ou o fato que eles não têm ossos. 595 00:22:47,345 --> 00:22:50,512 Como você sabe tanto sobre tubarões? 596 00:22:50,512 --> 00:22:53,053 Ele sincroniza automaticamente com as exposições. 597 00:22:53,053 --> 00:22:54,679 Ah, legal. 598 00:22:54,679 --> 00:22:56,512 Minha escola dá a eles gratuitamente aos alunos. 599 00:22:56,512 --> 00:22:58,512 Droga. É isso que está acontecendo. 600 00:22:58,512 --> 00:23:00,679 ♪ Toda vez que acordo, tudo que eu penso... ♪ 601 00:23:00,679 --> 00:23:02,887 [Kevin] Então, se você pudesse ser qualquer tubarão, o que seria? 602 00:23:02,887 --> 00:23:05,053 Isso é fácil. Eu seria um ótimo branco. 603 00:23:05,053 --> 00:23:07,679 Dessa forma, ninguém iria foder comigo. 604 00:23:07,679 --> 00:23:09,261 Huh. 605 00:23:09,261 --> 00:23:12,428 O que está acontecendo? Huh. 606 00:23:12,428 --> 00:23:14,303 ["Flee Amigo" do dublê Taylor jogando no celular] 607 00:23:14,303 --> 00:23:16,804 [todos] Vá, Jake. Vá, Jake. Vá, Jake. 608 00:23:16,804 --> 00:23:19,637 Ah, esse é o Jake. Ele é um dos meus melhores amigos. 609 00:23:19,637 --> 00:23:20,970 Legal. 610 00:23:20,970 --> 00:23:23,428 [todos] Vá, Jake. Vá, Jake. 611 00:23:23,428 --> 00:23:25,720 ♪ Eu fujo como uma merda, Eu vou fugir como uma merda ♪ 612 00:23:25,720 --> 00:23:27,595 ♪ Sem truques, Patrono, me leve embora ♪ 613 00:23:27,595 --> 00:23:29,220 ♪ Aquele Rémy os pega ♪ 614 00:23:29,220 --> 00:23:30,970 ♪ Eu estou usando calças vermelhas ♪ 615 00:23:30,970 --> 00:23:32,970 ♪ Agora sua vadia quer comer ♪ 616 00:23:32,970 --> 00:23:35,595 ♪ Fuja como uma merda, fuja como uma merda, Eu tenho putas ruins no meu pau ♪ 617 00:23:35,595 --> 00:23:37,470 ♪ Estou montando chicotes estrangeiros ♪ 618 00:23:37,470 --> 00:23:39,053 ♪ E eu não estou enganando sem vadia ♪ 619 00:23:39,053 --> 00:23:40,512 ♪ Estou fugindo pra caramba, fuja como uma merda ♪ 620 00:23:40,512 --> 00:23:42,345 ♪ Eu tenho putas ruins no meu pau ♪ 621 00:23:42,345 --> 00:23:44,679 Pessoal, o Soul Train acabou. 622 00:23:44,679 --> 00:23:46,512 - [a música para] - Hora do almoço. 623 00:23:46,512 --> 00:23:50,011 Alunos da Hopkins, Eu tenho seus almoços aqui. 624 00:23:50,011 --> 00:23:52,136 Eu acho que isso é tudo vocês entendem por enquanto. 625 00:23:52,136 --> 00:23:53,804 Ei, você quer ir buscar algo para comer? 626 00:23:53,804 --> 00:23:57,261 Oh, hum, minha escola é não comer no café aqui. 627 00:23:57,261 --> 00:23:58,970 Nós o empacotamos. 628 00:23:58,970 --> 00:24:00,261 Tudo bem, eu peguei você. 629 00:24:00,261 --> 00:24:01,345 Sério? 630 00:24:01,345 --> 00:24:02,845 Sim, vamos. 631 00:24:02,845 --> 00:24:04,887 Deixe-me adivinhar, sua escola está pagando por isso? 632 00:24:04,887 --> 00:24:07,428 ♪ Ei, Mike, o que é, ei? ♪ 633 00:24:07,428 --> 00:24:09,595 ♪ Então eu fico um pouco, moendo diariamente ♪ 634 00:24:09,595 --> 00:24:12,053 ♪ porque não consigo tirar um nove às cinco, então eu trabalho no meu passeio ♪ 635 00:24:12,053 --> 00:24:13,762 [a música para] 636 00:24:13,762 --> 00:24:16,804 [cachorro latindo ao longe, conversa indistinta] 637 00:24:19,720 --> 00:24:21,178 O que isso faz, chefe? 638 00:24:21,178 --> 00:24:23,303 Ela vai ficar bem desta vez. 639 00:24:23,303 --> 00:24:25,970 Preciso pegar a bunda dela na reabilitação. 640 00:24:25,970 --> 00:24:27,637 Cara, eu sinto sua dor, 641 00:24:27,637 --> 00:24:30,053 mas você tem feito o seu melhor para ajudá-la, no entanto. 642 00:24:30,053 --> 00:24:32,679 Você tem certeza que foi ele, e foi assim que aconteceu? 643 00:24:35,053 --> 00:24:38,845 [música hip-hop tocando do som do carro] 644 00:24:38,845 --> 00:24:40,178 Você tem certeza que não quer levar isso para dentro? 645 00:24:40,178 --> 00:24:41,679 Não, eu quero que eles saibam 646 00:24:41,679 --> 00:24:43,470 quanto Eu não dou a mínima. 647 00:24:43,470 --> 00:24:47,345 [buzina de trem distante toca] 648 00:24:47,345 --> 00:24:50,053 Porque a única coisa 649 00:24:50,053 --> 00:24:52,512 Eu odeio mais do que alguém fodendo com meu dinheiro 650 00:24:52,512 --> 00:24:55,512 está repetindo meu filho da puta. 651 00:24:55,512 --> 00:24:58,261 Porque se eu tiver para me repetir, 652 00:24:58,261 --> 00:25:00,387 isso significa que vocês não estou ouvindo. 653 00:25:00,387 --> 00:25:03,637 E se vocês não estão me ouvindo, 654 00:25:03,637 --> 00:25:05,845 isso significa que vocês não me respeite. 655 00:25:05,845 --> 00:25:08,512 ♪ música tensa ♪ 656 00:25:08,512 --> 00:25:11,303 ♪♪♪ 657 00:25:11,303 --> 00:25:13,345 E isso é um maldito problema. 658 00:25:13,345 --> 00:25:18,136 ♪♪♪ 659 00:25:22,428 --> 00:25:24,053 [geme] 660 00:25:24,053 --> 00:25:25,595 Agora você vê isso é o que acontece 661 00:25:25,595 --> 00:25:27,428 quando você deixa um viciado em drogas chupe seu pau 662 00:25:27,428 --> 00:25:30,011 e todo o bom senso sai pela porra da janela. 663 00:25:30,011 --> 00:25:33,595 -Ah! - Levante sua bunda de vadia. 664 00:25:33,595 --> 00:25:35,762 Pela última vez, 665 00:25:35,762 --> 00:25:40,804 não venda pêssegos uma coisa filho da puta, nunca! 666 00:25:40,804 --> 00:25:43,178 ♪♪♪ 667 00:25:43,178 --> 00:25:45,887 Alguém pegue esse cara um pouco de manteiga de cacau. 668 00:25:45,887 --> 00:25:50,720 ♪♪♪ 669 00:25:52,387 --> 00:25:54,053 Ei, você vê aquela baleia beluga? 670 00:25:54,053 --> 00:25:55,595 Aquele com a testa pateta? 671 00:25:55,595 --> 00:25:56,970 Você ouviu que ela está se encaixando ter um filho? 672 00:25:56,970 --> 00:25:58,220 O que? 673 00:25:58,220 --> 00:26:00,553 Jake, papai, conheçam Malcolm. 674 00:26:00,553 --> 00:26:02,095 - [Jake] O que houve? - [Papai] E aí? 675 00:26:02,095 --> 00:26:04,553 Ei. 676 00:26:04,553 --> 00:26:07,387 Espaguete. Pão de alho. 677 00:26:07,387 --> 00:26:08,845 Onde você consegue tudo isso? 678 00:26:08,845 --> 00:26:10,553 Malcolm comprou para mim. 679 00:26:10,553 --> 00:26:12,762 E ficamos com sanduíches de mortadela? 680 00:26:12,762 --> 00:26:15,679 [conversa indistinta] 681 00:26:20,095 --> 00:26:22,095 - [homem] Claro. Legal. Obrigado. - [obturador da câmera clicando] 682 00:26:22,095 --> 00:26:24,095 [Bonner] O prédio localizado na Praça da Armadura, 683 00:26:24,095 --> 00:26:27,387 e a unidade deve estar pronta para ser transferido em algumas semanas. 684 00:26:27,387 --> 00:26:29,136 Não sei como te agradecer. 685 00:26:29,136 --> 00:26:30,762 Acredite em mim, deixando o Tribune fazer uma história 686 00:26:30,762 --> 00:26:33,845 é obrigado o suficiente para o vereador. 687 00:26:33,845 --> 00:26:36,387 Sim, a história vai ser ótimo, 688 00:26:36,387 --> 00:26:38,679 mas seu apoio e votar significam mais. 689 00:26:38,679 --> 00:26:40,470 [homem] Mais um com vocês dois juntos. 690 00:26:40,470 --> 00:26:43,512 Isso é ótimo. Tudo bem. 691 00:26:43,512 --> 00:26:45,261 [obturador da câmera clicando] 692 00:26:45,261 --> 00:26:46,595 [bate suavemente] 693 00:26:46,595 --> 00:26:48,220 Vereador, você tem umas duas horas. 694 00:26:48,220 --> 00:26:49,637 Oh, o dever chama, senhoras. 695 00:26:51,637 --> 00:26:54,679 - Obrigado, vereador. - [telefone toca] 696 00:26:54,679 --> 00:26:56,637 Como você conseguiu ele concordar com isso? 697 00:26:56,637 --> 00:26:59,470 [risos] Acabei de fazer o seu problema é o problema dele. 698 00:26:59,470 --> 00:27:01,470 - Ele me deve. - Bem, obrigado. 699 00:27:01,470 --> 00:27:02,970 - De nada. - Não, sério. 700 00:27:02,970 --> 00:27:05,553 Eu fui muito duro com você quando nos conhecemos. 701 00:27:05,553 --> 00:27:07,303 eu estava me sentindo bonita abatido então. 702 00:27:07,303 --> 00:27:10,387 - Desculpe. - Não se desculpe. 703 00:27:10,387 --> 00:27:14,387 Pode parecer estranho, mas você me ajudou de certa forma. 704 00:27:14,387 --> 00:27:15,887 E isso é apenas uma gota no balde. 705 00:27:15,887 --> 00:27:18,095 na verdade eu desejo Eu poderia fazer mais. 706 00:27:18,095 --> 00:27:21,011 Bem, talvez você possa. 707 00:27:21,011 --> 00:27:23,178 Há muitas pessoas na minha posição. 708 00:27:23,178 --> 00:27:25,345 Eu sei que você não pode pegá-los todos os apartamentos, 709 00:27:25,345 --> 00:27:28,345 mas talvez você pudesse pelo menos encontrar-se com alguns deles. 710 00:27:28,345 --> 00:27:29,845 [Ethel] Bem, olá. 711 00:27:29,845 --> 00:27:34,553 Você é tão fofo como um pequeno botão, não é? 712 00:27:34,553 --> 00:27:36,679 Podemos ficar com esse bebê? 713 00:27:36,679 --> 00:27:40,136 Senhorita Ethel não se preocupou um pouco desde que ela esteve aqui. 714 00:27:40,136 --> 00:27:41,637 [Ronnie] Eu sei. 715 00:27:41,637 --> 00:27:43,679 Se eu conhecesse um bebê era um encanto mágico, 716 00:27:43,679 --> 00:27:46,720 Eu teria feito questão de ter um há muito tempo. 717 00:27:46,720 --> 00:27:49,387 [risos] Eu estava observando você com ela mais cedo. 718 00:27:49,387 --> 00:27:51,512 Você é bom com crianças. 719 00:27:51,512 --> 00:27:53,970 Espero que Shanté me deixe passar muito tempo com ela. 720 00:27:53,970 --> 00:27:55,512 Tenho certeza que ela vai. 721 00:27:55,512 --> 00:27:57,804 Ela deve estar muito grata por toda sua ajuda. 722 00:27:57,804 --> 00:28:00,679 Criando um filho sem pai por perto, 723 00:28:00,679 --> 00:28:02,929 é sempre difícil. 724 00:28:02,929 --> 00:28:04,845 Bem, acho que tudo as mães solteiras 725 00:28:04,845 --> 00:28:06,345 estão tendo uma folga hoje. 726 00:28:06,345 --> 00:28:09,470 Você está pronto para um pouco de frutos do mar esta noite? 727 00:28:09,470 --> 00:28:11,220 - Hum. - Fiz uma reserva 728 00:28:11,220 --> 00:28:12,887 às 8h30 no Joe's on Grand. 729 00:28:12,887 --> 00:28:15,970 Eu sou. Hum, centro da cidade. 730 00:28:15,970 --> 00:28:18,136 Chique. 731 00:28:20,720 --> 00:28:22,345 Venha aqui. 732 00:28:22,345 --> 00:28:24,804 ♪ música suave ♪ 733 00:28:24,804 --> 00:28:26,929 Estou ansioso para esta noite. 734 00:28:26,929 --> 00:28:28,637 Hum. 735 00:28:28,637 --> 00:28:30,095 Eu também. 736 00:28:30,095 --> 00:28:32,428 ♪♪♪ 737 00:28:32,428 --> 00:28:34,679 Hum, é melhor eu ir. 738 00:28:34,679 --> 00:28:38,053 Dê-me tempo para me recompor. 739 00:28:38,053 --> 00:28:43,095 ♪♪♪ 740 00:28:43,095 --> 00:28:45,095 [porta se fecha] 741 00:28:46,845 --> 00:28:48,387 - Querida. - Hum? 742 00:28:48,387 --> 00:28:50,261 Eu pensei que tínhamos concordado você ia relaxar. 743 00:28:50,261 --> 00:28:51,762 Chega de organização. 744 00:28:51,762 --> 00:28:54,679 Estou me preparando para uma comunidade encontro aqui esta noite 745 00:28:54,679 --> 00:28:58,095 para moradores de baixa renda que procuram moradia. 746 00:28:58,095 --> 00:29:00,762 Hmm, acho que é melhor do que você trocando todas as placas. 747 00:29:00,762 --> 00:29:04,053 Ah, ah, eu olhei em composições em casas 748 00:29:04,053 --> 00:29:05,595 no bairro da sua mãe. 749 00:29:05,595 --> 00:29:07,637 Eles estão custando cerca de 175. 750 00:29:07,637 --> 00:29:09,679 [suspira] Mil? 751 00:29:09,679 --> 00:29:11,053 Hum-hmm. 752 00:29:11,053 --> 00:29:12,261 Isso é ótimo! 753 00:29:12,261 --> 00:29:14,178 Bem... 754 00:29:16,595 --> 00:29:19,095 - Bem, o que? - dei um passo a mais 755 00:29:19,095 --> 00:29:22,220 e conversei com meu amigo que trabalha em uma empresa de títulos. 756 00:29:22,220 --> 00:29:24,053 Ela correu o título. 757 00:29:24,053 --> 00:29:26,178 Sua mãe tirou um segundo hipoteca há alguns anos 758 00:29:26,178 --> 00:29:28,178 quando as taxas eram muito baixo. 759 00:29:28,178 --> 00:29:30,095 Então, o que isso significa? 760 00:29:30,095 --> 00:29:31,804 Entre o primeiro e as segundas hipotecas, 761 00:29:31,804 --> 00:29:35,178 você provavelmente ganhará apenas 20K. 762 00:29:35,178 --> 00:29:37,053 Porra. 763 00:29:37,053 --> 00:29:39,595 Por que você está falando sobre vender a casa de qualquer maneira? 764 00:29:39,595 --> 00:29:41,512 Não é pesado ainda mora lá? 765 00:29:41,512 --> 00:29:43,303 Para onde ele vai se você vender? 766 00:29:43,303 --> 00:29:45,428 [suspira] 767 00:29:47,345 --> 00:29:50,053 Sr. Perry está falando para mim sobre expansão - 768 00:29:50,053 --> 00:29:52,303 abrindo um restaurante de verdade. 769 00:29:52,303 --> 00:29:54,679 Uau, B, isso é enorme. 770 00:29:54,679 --> 00:29:56,470 Sim, ele quer frente a coisa toda, 771 00:29:56,470 --> 00:29:59,178 mas se eu deixá-lo fazer isso, então ele vai controlar isso. 772 00:29:59,178 --> 00:30:00,637 Hum. 773 00:30:00,637 --> 00:30:01,929 E eu quero ser um parceiro igualmente investido. 774 00:30:01,929 --> 00:30:03,804 Parceiro igualmente investido? 775 00:30:03,804 --> 00:30:07,053 Olhe para você, parecendo um chefe. 776 00:30:07,053 --> 00:30:09,679 Essa é uma jogada corajosa, querido. 777 00:30:09,679 --> 00:30:11,178 Eu tenho que fazer alguma coisa, 778 00:30:11,178 --> 00:30:13,762 aproveitar o impulso do caminhão de comida. 779 00:30:13,762 --> 00:30:16,303 Olhe para baixo no quadro alguns de movimentos para o nosso futuro. 780 00:30:16,303 --> 00:30:18,428 "Nosso futuro"? 781 00:30:18,428 --> 00:30:21,970 Sim, quero dizer... 782 00:30:21,970 --> 00:30:23,387 Eu só tenho que pensar no futuro 783 00:30:23,387 --> 00:30:25,720 em vez de me enterrar em mais problemas. 784 00:30:25,720 --> 00:30:28,178 O que há de errado, querido? 785 00:30:28,178 --> 00:30:30,387 Hum? 786 00:30:30,387 --> 00:30:32,512 Nada. 787 00:30:34,178 --> 00:30:35,762 Não há nada de errado. 788 00:30:35,762 --> 00:30:38,762 - Tem certeza? - Sim, absolutamente. 789 00:30:38,762 --> 00:30:40,845 Hum. 790 00:30:43,011 --> 00:30:44,637 [rindo] O-o quê? 791 00:30:44,637 --> 00:30:47,220 Não sei. É só... 792 00:30:47,220 --> 00:30:50,178 parece que você está escondendo algo. 793 00:30:50,178 --> 00:30:52,470 Chame isso de intuição de mulher. 794 00:30:52,470 --> 00:30:55,261 Bem, sua intuição está errada. 795 00:30:55,261 --> 00:30:56,553 OK. 796 00:30:56,553 --> 00:30:59,387 ♪ música tensa ♪ 797 00:30:59,387 --> 00:31:04,220 ♪♪♪ 798 00:31:04,220 --> 00:31:07,387 [suspira] 799 00:31:07,387 --> 00:31:09,053 [Kevin] Você tem um PS4? 800 00:31:09,053 --> 00:31:10,720 [Malcolm] Ora, você está tentando ser fumado em alguns 2K? 801 00:31:10,720 --> 00:31:12,720 Sim, sim, qual é o seu identificador? 802 00:31:12,720 --> 00:31:17,095 [conversa indistinta] 803 00:31:17,095 --> 00:31:20,553 Aposte. Então, como é o Lado Norte? 804 00:31:20,553 --> 00:31:22,845 Está tudo bem. É a escola. 805 00:31:22,845 --> 00:31:25,553 Sim. Que horas você tem que chegar acordar de manhã para estar lá? 806 00:31:25,553 --> 00:31:28,053 Eu nem vou mentir-- cedo. 807 00:31:28,053 --> 00:31:29,512 Quão cedo é cedo? 808 00:31:29,512 --> 00:31:30,929 "Está escuro lá fora" cedo. 809 00:31:30,929 --> 00:31:33,053 Droga, isso é uma bagunça. 810 00:31:33,053 --> 00:31:34,428 De verdade, de verdade, no entanto. 811 00:31:34,428 --> 00:31:35,929 Os professores são muito legais, 812 00:31:35,929 --> 00:31:38,136 e os alunos são-- 813 00:31:38,136 --> 00:31:41,428 Você sabe, você só tem que ser tudo bem em ser o garoto negro 814 00:31:41,428 --> 00:31:43,970 e as pessoas vendo você como o pobre garoto do gueto. 815 00:31:43,970 --> 00:31:47,095 E você provavelmente não terá quaisquer amigos além de mim, é claro. 816 00:31:47,095 --> 00:31:48,929 [Papai] Então você está me dizendo você nunca teve 817 00:31:48,929 --> 00:31:51,720 uma arrecadação de fundos por nada, nunca? 818 00:31:51,720 --> 00:31:53,929 Isso não faz sentido. 819 00:31:53,929 --> 00:31:55,595 Cara, então estamos tendo uma festa na próxima semana, 820 00:31:55,595 --> 00:31:56,637 e você tem que vir. 821 00:31:56,637 --> 00:31:58,303 Meu pai vai contratar o DJ do Kanye. 822 00:31:58,303 --> 00:32:00,970 - Cadê? - Minha casa. Parque Lincoln. 823 00:32:00,970 --> 00:32:02,428 Uh, eu realmente não sei. 824 00:32:02,428 --> 00:32:04,178 Eu realmente não vou para o Lado Norte. 825 00:32:04,178 --> 00:32:05,929 Ah, vamos lá, você precisa. 826 00:32:05,929 --> 00:32:09,303 Você tem que nos mostrar mais alguns movimentos. 827 00:32:09,303 --> 00:32:10,970 Tudo bem, Vou tentar ir. 828 00:32:10,970 --> 00:32:12,679 Sim, eu vou gritar para você mais tarde. 829 00:32:12,679 --> 00:32:14,595 Legal, eu vou lá de vez em quando. 830 00:32:14,595 --> 00:32:17,053 [a conversa continua] 831 00:32:17,053 --> 00:32:19,428 O contrato diz que eles pode despejá-lo por uso de álcool 832 00:32:19,428 --> 00:32:21,303 que ameaça a saúde ou segurança de terceiros. 833 00:32:21,303 --> 00:32:23,428 Agora, como é que meu marido ficando bêbado 834 00:32:23,428 --> 00:32:24,970 em seu aniversário uma noite 835 00:32:24,970 --> 00:32:26,720 e tropeçando a varanda da frente faz isso? 836 00:32:26,720 --> 00:32:28,637 Hum. CHC me despejou por deixar meu namorado 837 00:32:28,637 --> 00:32:30,970 bata comigo quando seu trabalho colocá-lo no turno da noite. 838 00:32:30,970 --> 00:32:33,553 E isso também é supostamente uma violação do contrato de arrendamento? 839 00:32:33,553 --> 00:32:35,053 Ele esteve lá duas semanas, 840 00:32:35,053 --> 00:32:36,720 apenas tentando cronometrar algumas horas extras. 841 00:32:36,720 --> 00:32:38,762 Ele até se foi quando CHC 842 00:32:38,762 --> 00:32:40,178 apresentou a reclamação contra mim. 843 00:32:40,178 --> 00:32:41,428 - [todos] Hum. - [Jerrika] Eu ouvi rumores 844 00:32:41,428 --> 00:32:43,804 sobre despejos injustos do CHC. 845 00:32:43,804 --> 00:32:46,303 Helen, diga a ela o que aconteceu com você. 846 00:32:46,303 --> 00:32:49,136 Eles me expulsaram depois eles prenderam meu neto 847 00:32:49,136 --> 00:32:50,595 por vender maconha. 848 00:32:50,595 --> 00:32:52,303 Agora, as acusações foram demitidos, 849 00:32:52,303 --> 00:32:54,970 mas a prisão foi suficiente para o CHC. 850 00:32:54,970 --> 00:32:58,261 Eu morei naquele apartamento há mais de 30 anos, 851 00:32:58,261 --> 00:33:00,720 e eles me colocaram na rua dentro de três meses. 852 00:33:00,720 --> 00:33:02,303 [resmungos indistintos] 853 00:33:02,303 --> 00:33:03,970 [mulher] Hum-mm. 854 00:33:03,970 --> 00:33:06,762 Quer dizer, eu sei que eles estão remodelação de edifícios 855 00:33:06,762 --> 00:33:08,470 e vendendo para desenvolvedores privados, 856 00:33:08,470 --> 00:33:11,136 mas eles não deveriam expulsar pessoas para fazer isso. 857 00:33:11,136 --> 00:33:14,053 [Patrice] E eles têm que pagar para realocar todos os inquilinos-- 858 00:33:14,053 --> 00:33:15,762 A menos que eles tenham já foi despejado. 859 00:33:15,762 --> 00:33:18,178 - Hum-hmm. - Isso está confuso. 860 00:33:18,178 --> 00:33:19,929 Precisamos parar com isso. 861 00:33:19,929 --> 00:33:22,095 Você tem ótimas ideias, somos todos ouvidos. 862 00:33:22,095 --> 00:33:25,178 Bem, ah, e quanto uma exposição no jornal? 863 00:33:25,178 --> 00:33:26,929 Eu tenho um amigo na Tribuna. 864 00:33:26,929 --> 00:33:28,345 Helen e eu fomos perfilados ano passado. 865 00:33:28,345 --> 00:33:30,053 - [Helena] Sim. - E os protestos? 866 00:33:30,053 --> 00:33:31,637 Poderíamos espalhar a palavra, 867 00:33:31,637 --> 00:33:33,595 fazer as pessoas marcharem fora do CHC. 868 00:33:33,595 --> 00:33:35,387 Nós fizemos isso. Eu ainda vou ao tribunal 869 00:33:35,387 --> 00:33:36,887 por uma prisão que recebi para piquetes. 870 00:33:36,887 --> 00:33:38,428 Os protestos nem sequer faça a notícia. 871 00:33:38,428 --> 00:33:39,845 Hum-mm. 872 00:33:39,845 --> 00:33:41,220 Uma ação coletiva. 873 00:33:41,220 --> 00:33:43,053 Recebemos um monte de gente que foram despejados - 874 00:33:43,053 --> 00:33:45,178 Nos reunimos com Assistência Jurídica ano passado. 875 00:33:45,178 --> 00:33:46,720 Eles tentaram entrar com uma ação judicial, 876 00:33:46,720 --> 00:33:48,303 mas eles não conseguiram certificar uma classe. 877 00:33:48,303 --> 00:33:49,887 [mulher] Hum-mm. 878 00:33:49,887 --> 00:33:51,595 Vejo que vocês estiveram ao redor do quarteirão sobre isso. 879 00:33:51,595 --> 00:33:52,720 - [Vanessa] Hum-hmm. - [mulher] Ah, sim. 880 00:33:52,720 --> 00:33:54,470 Espere, você é advogado? 881 00:33:54,470 --> 00:33:56,220 Você pode subir com um caso? 882 00:33:56,220 --> 00:33:57,887 Eu fui para a faculdade de direito, 883 00:33:57,887 --> 00:33:59,387 mas eu não peguei a barra. 884 00:33:59,387 --> 00:34:01,845 - [mulher suspira] - Bem, isso foi legal. 885 00:34:01,845 --> 00:34:03,595 - [mulher] Sim. - [mulher suspira] 886 00:34:03,595 --> 00:34:05,553 - Hum, de volta à estaca zero. - Oh. 887 00:34:07,470 --> 00:34:10,053 [suspira] 888 00:34:24,929 --> 00:34:27,970 ♪ música suave ♪ 889 00:34:27,970 --> 00:34:33,095 ♪♪♪ 890 00:34:45,303 --> 00:34:47,762 [tablet clicando] 891 00:34:47,762 --> 00:34:52,887 ♪♪♪ 892 00:34:57,804 --> 00:35:00,804 ♪ "Womp Womp" de Valee ♪ 893 00:35:00,804 --> 00:35:02,220 ♪♪♪ 894 00:35:02,220 --> 00:35:04,387 - [mulher] Cássio. - [homem] Ei. 895 00:35:04,387 --> 00:35:06,637 ♪ Womp, womp, womp-womp, ela me dá o que eu quero ♪ 896 00:35:06,637 --> 00:35:08,303 ♪ Bola tão forte, preciso de um aquecimento ♪ 897 00:35:08,303 --> 00:35:10,428 ♪ Eu a peguei no Walmart, sim ♪ 898 00:35:10,428 --> 00:35:12,804 [batendo na porta] 899 00:35:12,804 --> 00:35:14,303 ♪ Eu bati na buceta, baterista ♪ 900 00:35:14,303 --> 00:35:17,095 ♪ eu enrolo chega de drama, sim ♪ 901 00:35:17,095 --> 00:35:18,553 - [Brandon] Ei! - [batendo na porta] 902 00:35:18,553 --> 00:35:20,261 ♪ Bola tão forte, preciso de um aquecimento ♪ 903 00:35:20,261 --> 00:35:22,470 ♪ Eu a peguei no Walmart, sim ♪ 904 00:35:22,470 --> 00:35:24,512 ♪ Atordoador de grande porte, Estou aqui em busca de novidades ♪ 905 00:35:24,512 --> 00:35:26,136 Mano, que porra é essa você quer, mano? 906 00:35:26,136 --> 00:35:27,512 Eu preciso entrar. 907 00:35:27,512 --> 00:35:32,637 ♪♪♪ 908 00:35:35,470 --> 00:35:36,804 [porta se fecha] 909 00:35:36,804 --> 00:35:38,970 Então, presumo que você ouviu 910 00:35:38,970 --> 00:35:41,512 que me encontrei com o Sr. Perry. 911 00:35:41,512 --> 00:35:43,053 Bem-vindo à equipe. 912 00:35:43,053 --> 00:35:45,178 Não estou no time de ninguém. 913 00:35:45,178 --> 00:35:47,136 Então por que diabos você está aqui? 914 00:35:47,136 --> 00:35:49,637 Porque eu quero saber o que a merda que Otis Perry está fazendo. 915 00:35:49,637 --> 00:35:51,845 Você quer dizer Douda. 916 00:35:51,845 --> 00:35:54,053 Sr. Perry é seu investidor. 917 00:35:54,053 --> 00:35:56,220 Douda é o filho da puta isso te pegou 918 00:35:56,220 --> 00:35:58,095 batendo na minha porta como você, a porra da polícia. 919 00:35:58,095 --> 00:36:00,845 Sr. tanto faz, cara. 920 00:36:00,845 --> 00:36:02,679 Por que ele está investindo no meu negócio? 921 00:36:02,679 --> 00:36:06,220 Meu cara, você não cresceu na 63 e Yates como eu? 922 00:36:06,220 --> 00:36:07,512 Então? 923 00:36:07,512 --> 00:36:09,261 Então por que você se importa por que ele está te dando dinheiro? 924 00:36:09,261 --> 00:36:11,887 Não fuja dessa merda, incline-se para isso. 925 00:36:11,887 --> 00:36:13,637 É muita pressão 926 00:36:13,637 --> 00:36:15,679 em manos tentando ser bons hoje em dia, confie em mim. 927 00:36:15,679 --> 00:36:19,136 Sendo o cara mau é bem menos estressante. 928 00:36:19,136 --> 00:36:21,637 - Você tem uma garota, não é? - Sim. 929 00:36:21,637 --> 00:36:23,720 E você quebrou pra caralho, não é você? 930 00:36:23,720 --> 00:36:25,512 Eu posso cuidar de mim mesmo. 931 00:36:25,512 --> 00:36:27,220 Mas você pode lidar com o dela também? 932 00:36:27,220 --> 00:36:30,011 Quanto tempo você acha que ela vai ficar com sua bunda quebrada? 933 00:36:30,011 --> 00:36:31,387 Você sabe que é uma vida útil na luta 934 00:36:31,387 --> 00:36:32,553 com essas vadias. 935 00:36:32,553 --> 00:36:35,387 Você precisa rolar com Douda 936 00:36:35,387 --> 00:36:37,136 e tenha sua melhor vida, playa. 937 00:36:37,136 --> 00:36:38,804 ♪♪♪ 938 00:36:38,804 --> 00:36:40,261 Não é como se você tivesse escolha. 939 00:36:40,261 --> 00:36:41,553 Se esse gato não se importa sobre matar 940 00:36:41,553 --> 00:36:43,345 uma mulher branca em plena luz do dia, 941 00:36:43,345 --> 00:36:44,679 ele se importaria ainda menos sobre matar seu traseiro negro. 942 00:36:44,679 --> 00:36:46,720 Espere, espere, que mulher branca? 943 00:36:46,720 --> 00:36:49,053 [risos] Eu pareço notícias de testemunhas oculares? 944 00:36:49,053 --> 00:36:50,720 Leia a porra do jornal. 945 00:36:50,720 --> 00:36:52,220 ♪ Look old school desfeito ♪ 946 00:36:52,220 --> 00:36:54,053 ♪ Mas você ainda quero comprar um ♪ 947 00:36:54,053 --> 00:36:55,720 ♪ Parece uma vadia Mulher Maravilha, alta costura-- ♪ 948 00:37:09,428 --> 00:37:13,011 [campainha tocando, batendo na porta] 949 00:37:15,095 --> 00:37:16,345 [batendo continua] 950 00:37:16,345 --> 00:37:18,095 [Ethel]Ronnie, o que está acontecendo? 951 00:37:18,095 --> 00:37:19,845 Entendi, vovó! 952 00:37:19,845 --> 00:37:22,136 [batendo continua, Jordan chora] 953 00:37:22,136 --> 00:37:23,804 Onde você esteve com minha filha? 954 00:37:23,804 --> 00:37:26,303 Você deveria trazê-la voltei há duas horas! 955 00:37:26,303 --> 00:37:29,345 Shanté, devo ter ouvido mal. Pensei que tínhamos dito cinco horas. 956 00:37:29,345 --> 00:37:31,553 Não, não fizemos isso, Ronnie. Dissemos três. 957 00:37:31,553 --> 00:37:33,053 E eu estive ligando seu telefone fora do gancho. 958 00:37:33,053 --> 00:37:35,345 Eu realmente sinto muito. E-eu esqueci. 959 00:37:35,345 --> 00:37:38,261 Minha avó desliga a campainha quando ela está tirando uma soneca. 960 00:37:38,261 --> 00:37:41,762 Tudo bem, apenas me dê sua bolsa de fraldas para que eu possa ir. 961 00:37:41,762 --> 00:37:44,303 Está bem aqui. 962 00:37:44,303 --> 00:37:47,095 Eu peguei você o horário das aulas de enfermagem. 963 00:37:47,095 --> 00:37:48,345 vou colocar o folheto 964 00:37:48,345 --> 00:37:50,136 aqui mesmo na bolsa para você, apenas-- 965 00:37:50,136 --> 00:37:51,970 - Pare com isso, Ronnie. - O que? 966 00:37:51,970 --> 00:37:54,387 Olha, eu sei que você amava Jason, e eu sei que você tem boas intenções, 967 00:37:54,387 --> 00:37:57,387 mas você não está nem aí O verdadeiro avô de Jordan. 968 00:37:58,970 --> 00:38:00,637 Ela já tem um. 969 00:38:02,679 --> 00:38:04,720 Vamos. 970 00:38:04,720 --> 00:38:07,637 Ok, hum, olhe, nós vamos apenas, uh... 971 00:38:09,136 --> 00:38:10,804 Estarei aqui em alguns dias. 972 00:38:10,804 --> 00:38:12,804 Não, Ronnie, não. 973 00:38:12,804 --> 00:38:14,845 Estamos bem. 974 00:38:14,845 --> 00:38:16,929 Apenas nos dê algum espaço. 975 00:38:16,929 --> 00:38:20,804 [porta abre, fecha] 976 00:38:20,804 --> 00:38:23,178 Onde está o bebê? O que aconteceu? 977 00:38:23,178 --> 00:38:26,387 Você desligou a maldita campainha foi o que aconteceu! 978 00:38:26,387 --> 00:38:29,345 E agora você acabou de fugir minha neta! 979 00:38:32,345 --> 00:38:34,011 [porta bate] 980 00:38:34,011 --> 00:38:36,679 Qual? Vermelho ou preto? 981 00:38:36,679 --> 00:38:38,428 Eu te disse, não estou escolhendo até você me dizer 982 00:38:38,428 --> 00:38:39,845 com quem você está saindo em um encontro com. 983 00:38:39,845 --> 00:38:41,929 E é melhor não ser também não há data do Tinder. 984 00:38:41,929 --> 00:38:44,053 Mamães não têm negócios namoro on-line. 985 00:38:44,053 --> 00:38:46,804 [música soul tocando fracamente pelos alto-falantes] 986 00:38:46,804 --> 00:38:47,637 O quê? 987 00:38:47,637 --> 00:38:49,345 Nada. 988 00:38:49,345 --> 00:38:51,887 É bom ver você apreciando minha comida. 989 00:38:51,887 --> 00:38:53,178 Você está dizendo que sente minha falta? 990 00:38:53,178 --> 00:38:54,720 Visitando, sim. 991 00:38:54,720 --> 00:38:56,845 Viver com você, não. 992 00:38:56,845 --> 00:38:58,595 ♪♪♪ 993 00:38:58,595 --> 00:38:59,970 Então, como vai o trabalho? 994 00:38:59,970 --> 00:39:01,845 Recebi uma oferta de emprego. 995 00:39:01,845 --> 00:39:04,136 - Isso é ótimo. Onde? - Do Sonny. 996 00:39:04,136 --> 00:39:07,261 Ele me ofereceu uma posição gerencial. 997 00:39:07,261 --> 00:39:09,053 Você sabe, é como um trabalho de verdade - 998 00:39:09,053 --> 00:39:12,095 bom salário, benefícios. 999 00:39:12,095 --> 00:39:13,845 Mas? 1000 00:39:13,845 --> 00:39:15,220 Não sei, mãe. 1001 00:39:15,220 --> 00:39:17,136 eu não quero ser apenas o cara 1002 00:39:17,136 --> 00:39:18,887 quem trabalha na lanchonete toda a sua vida. 1003 00:39:18,887 --> 00:39:21,345 Parece pequeno. 1004 00:39:21,345 --> 00:39:23,428 Querida, você vai tem que começar em algum lugar. 1005 00:39:23,428 --> 00:39:24,970 Você não tem um diploma do ensino médio. 1006 00:39:24,970 --> 00:39:27,887 Você não acha que eu sei disso? Mas eu tenho filhos. 1007 00:39:27,887 --> 00:39:29,387 Eu comecei a trabalhar. 1008 00:39:29,387 --> 00:39:31,887 Você me ouviria? 1009 00:39:31,887 --> 00:39:33,637 Ouvir! 1010 00:39:33,637 --> 00:39:35,553 O que estou tentando te dizer 1011 00:39:35,553 --> 00:39:37,887 é que você não pode esperar para começar no topo. 1012 00:39:37,887 --> 00:39:39,011 Isso não é realidade. 1013 00:39:39,011 --> 00:39:41,387 Mas onde quer que você comece, 1014 00:39:41,387 --> 00:39:43,762 você se levantará rapidamente. 1015 00:39:43,762 --> 00:39:47,428 Você é um vendedor nato, Emmett. 1016 00:39:47,428 --> 00:39:48,845 Obrigado, mãe. 1017 00:39:48,845 --> 00:39:50,345 De nada. 1018 00:39:50,345 --> 00:39:52,303 Agora, qual? 1019 00:39:52,303 --> 00:39:54,553 ♪♪♪ 1020 00:39:54,553 --> 00:39:58,387 ♪ Não há lugar, não há lugar, nenhum lugar onde eu preferiria estar ♪ 1021 00:39:58,387 --> 00:40:00,845 [suspira] 1022 00:40:00,845 --> 00:40:03,428 Ronnie. 1023 00:40:03,428 --> 00:40:04,887 Vou sair com Ronnie. 1024 00:40:04,887 --> 00:40:06,470 Aguentar. 1025 00:40:06,470 --> 00:40:08,345 Ronnie que matou O irmão de Brandon, Coogie? 1026 00:40:08,345 --> 00:40:11,095 Não, não, não. Você não pode sair com ele. 1027 00:40:11,095 --> 00:40:13,261 Inferno, não. Eu te proíbo! 1028 00:40:13,261 --> 00:40:15,720 [suspira] 1029 00:40:15,720 --> 00:40:19,303 Emmett, eu tive o mesmo reservas exatas, 1030 00:40:19,303 --> 00:40:22,303 mas há mais nele, 1031 00:40:22,303 --> 00:40:25,220 e ele está tentando, então... 1032 00:40:25,220 --> 00:40:27,303 vamos ver o que acontece. 1033 00:40:27,303 --> 00:40:29,970 Bem, pelo menos deixe-me pegar uma chave da sua casa, então. 1034 00:40:29,970 --> 00:40:32,136 Eu não estou tentando para voltar, 1035 00:40:32,136 --> 00:40:33,595 mas se você estiver vou namorar, 1036 00:40:33,595 --> 00:40:35,095 Eu só quero ser capaz para verificar você. 1037 00:40:35,095 --> 00:40:36,804 Multar. 1038 00:40:36,804 --> 00:40:38,261 Vou pegar uma chave para você. 1039 00:40:38,261 --> 00:40:41,261 ♪♪♪ 1040 00:40:41,261 --> 00:40:43,845 [suspira] Vestido vermelho com salto preto. 1041 00:40:43,845 --> 00:40:46,637 Eles são fofos e não vão machucar seus pés. 1042 00:40:46,637 --> 00:40:48,303 ♪♪♪ 1043 00:40:48,303 --> 00:40:51,845 E-e é melhor você não durma com ele. 1044 00:40:51,845 --> 00:40:54,136 Hum-mm. 1045 00:40:54,136 --> 00:40:55,553 [risos] 1046 00:40:57,637 --> 00:41:00,637 ♪ música tensa ♪ 1047 00:41:00,637 --> 00:41:05,553 ♪♪♪ 1048 00:41:11,845 --> 00:41:13,345 Espere! 1049 00:41:13,345 --> 00:41:14,970 Qual é o seu nome, seu fodão? 1050 00:41:14,970 --> 00:41:16,553 Jasão. 1051 00:41:16,553 --> 00:41:19,345 [Tracy] Sério, Ronnie? Três waffles? 1052 00:41:19,345 --> 00:41:21,136 [toque agudo] 1053 00:41:21,136 --> 00:41:22,929 [Ronnie] Continue trabalhando na sua mão esquerda. 1054 00:41:22,929 --> 00:41:24,512 Você me chama de "senhor"! 1055 00:41:24,512 --> 00:41:26,220 [Ronnie] Não coloque suas mãos em meu filho! 1056 00:41:26,220 --> 00:41:28,095 Você está me machucando! Você não é meu pai! 1057 00:41:28,095 --> 00:41:30,095 [hiperventilando] 1058 00:41:30,095 --> 00:41:31,512 Você não pode colocar as mãos no meu filho assim. 1059 00:41:31,512 --> 00:41:33,261 Não vamos fazer grande coisa fora disso. 1060 00:41:33,261 --> 00:41:35,053 - Você não é você mesmo. - Proteja-o, só isso. 1061 00:41:35,053 --> 00:41:37,720 Estou tentando, Trace. Juro por Deus, estou! 1062 00:41:37,720 --> 00:41:40,011 [toque agudo] 1063 00:41:40,011 --> 00:41:42,220 [vozes girando] 1064 00:41:42,220 --> 00:41:44,345 Isso é o que você deveria ter feito. 1065 00:41:44,345 --> 00:41:46,095 [Shanté, ecoando] Você não é O verdadeiro avô de Jordan. 1066 00:41:46,095 --> 00:41:47,512 Ela já tem um. 1067 00:41:47,512 --> 00:41:49,136 [Ronnie] Onde você conseguiu essa corrente? 1068 00:41:49,136 --> 00:41:50,387 Eu dei ao meu filho aquela corrente. 1069 00:41:50,387 --> 00:41:52,470 - É minha corrente. - Pegue a porra da corrente! 1070 00:41:52,470 --> 00:41:54,095 - Então pega a corrente, cara! - [tiro] 1071 00:41:54,095 --> 00:41:58,387 ♪♪♪ 1072 00:41:58,387 --> 00:42:01,470 [geme, respirando pesadamente] 1073 00:42:01,470 --> 00:42:02,637 ♪♪♪ 1074 00:42:02,637 --> 00:42:04,720 Merda. 1075 00:42:09,762 --> 00:42:14,679 ♪♪♪ 1076 00:42:26,136 --> 00:42:30,887 ♪ Você tem que aceitar o primeiro passo ♪ 1077 00:42:30,887 --> 00:42:34,178 ♪♪♪ 1078 00:42:34,178 --> 00:42:36,095 ♪ Para chegar ao... ♪ 1079 00:42:36,095 --> 00:42:37,637 Incrível. 1080 00:42:37,637 --> 00:42:39,720 Eu tenho uma pergunta, no entanto. 1081 00:42:39,720 --> 00:42:41,929 Como diabos você consegue Sr. Belvedere aqui servindo 1082 00:42:41,929 --> 00:42:43,512 e uma propagação como esta 1083 00:42:43,512 --> 00:42:45,428 e não ter Galo Vermelho Molho picante na mesa? 1084 00:42:45,428 --> 00:42:47,470 [risos] 1085 00:42:47,470 --> 00:42:49,553 Eu aprecio você ter arranjado tempo para partir o pão comigo. 1086 00:42:49,553 --> 00:42:52,887 Bem, eu aprecio o convite. 1087 00:42:52,887 --> 00:42:55,929 Não vamos ignorar a bunda rosa elefante na sala, no entanto. 1088 00:42:55,929 --> 00:42:59,136 Seu homem Reg bateu em um de nossos esconderijos para ganhar dinheiro. 1089 00:42:59,136 --> 00:43:00,679 Levamos um minuto para descobrir isso, 1090 00:43:00,679 --> 00:43:03,136 mas os fatos são irrefutáveis. 1091 00:43:03,136 --> 00:43:05,762 Eu preferiria resolver isso assim senhores e condições de oferta 1092 00:43:05,762 --> 00:43:07,929 antes que a merda saia do controle. 1093 00:43:07,929 --> 00:43:09,387 Eu não quero uma guerra. 1094 00:43:09,387 --> 00:43:11,428 Nem eu. 1095 00:43:11,428 --> 00:43:13,887 E eu espero ter você na minha casa 1096 00:43:13,887 --> 00:43:17,095 mostra o quão sério eu sou sobre fazer a paz. 1097 00:43:17,095 --> 00:43:19,303 Você agora sabe onde coloco minha cabeça. 1098 00:43:19,303 --> 00:43:21,553 Ainda assim... 1099 00:43:21,553 --> 00:43:24,011 aquele sangue jovem tem que aprender uma lição. 1100 00:43:24,011 --> 00:43:26,470 ♪♪♪ 1101 00:43:26,470 --> 00:43:28,428 Deixe-me pagar de volta o que você perdeu. 1102 00:43:28,428 --> 00:43:30,011 Você pode decidir o interesse. 1103 00:43:30,011 --> 00:43:32,303 Isto não é sobre dinheiro. 1104 00:43:32,303 --> 00:43:34,512 É uma questão de respeito. 1105 00:43:34,512 --> 00:43:36,303 Fazendo o que você tem que fazer para proteger os seus - 1106 00:43:36,303 --> 00:43:39,053 família. 1107 00:43:39,053 --> 00:43:41,470 Você nos dá seu homem Reg, nós quadramos. 1108 00:43:41,470 --> 00:43:44,011 É o princípio do assunto. 1109 00:43:44,011 --> 00:43:46,303 Eu-eu ouço você, mas o que estou tentando dizer-- 1110 00:43:46,303 --> 00:43:49,553 Não me diga que Douda ficando mole na velhice. 1111 00:43:49,553 --> 00:43:51,303 ♪♪♪ 1112 00:43:51,303 --> 00:43:53,178 Ele está aumentando seu irmão mais novo sozinho. 1113 00:43:53,178 --> 00:43:56,804 Tocante. Não é problema meu, filho da puta. 1114 00:43:56,804 --> 00:43:59,512 Você tem nossos termos. 1115 00:43:59,512 --> 00:44:02,261 Eles são além de generosos. 1116 00:44:02,261 --> 00:44:05,345 Inação de sua parte... 1117 00:44:05,345 --> 00:44:07,553 Você sabe como é isso, certo? 1118 00:44:07,553 --> 00:44:09,637 ♪ O dia em que você perceber ♪ 1119 00:44:09,637 --> 00:44:12,720 ♪ Não há nada para parar você ♪ 1120 00:44:12,720 --> 00:44:15,345 Obrigado pela refeição, cara. 1121 00:44:15,345 --> 00:44:20,261 ♪♪♪ 1122 00:44:20,261 --> 00:44:22,470 [sino do elevador toca] 1123 00:44:22,470 --> 00:44:24,970 ♪ É aqui que a estrada começa ♪ 1124 00:44:24,970 --> 00:44:28,011 ♪ música tensa ♪ 1125 00:44:28,011 --> 00:44:29,512 ♪♪♪ 1126 00:44:29,512 --> 00:44:31,136 [campainha toca] 1127 00:44:31,136 --> 00:44:32,887 [criança chorando] 1128 00:44:32,887 --> 00:44:33,929 - É isso? - Sim. 1129 00:44:33,929 --> 00:44:37,762 - OK. - [criança chorando] 1130 00:44:37,762 --> 00:44:42,762 ♪♪♪ 1131 00:44:42,762 --> 00:44:47,053 [o lamento continua] 1132 00:44:47,053 --> 00:44:48,887 Dê-me um uísque. 1133 00:44:48,887 --> 00:44:51,553 Um desses minis. 1134 00:44:51,553 --> 00:44:53,303 Dois, na verdade. 1135 00:44:53,303 --> 00:44:56,136 ♪♪♪ 1136 00:44:56,136 --> 00:45:00,929 [a criança continua chorando] 1137 00:45:00,929 --> 00:45:02,929 [campainha toca] 1138 00:45:02,929 --> 00:45:05,178 ♪♪♪ 1139 00:45:05,178 --> 00:45:08,220 [buzina do carro toca] 1140 00:45:08,220 --> 00:45:13,345 ♪♪♪ 1141 00:45:23,387 --> 00:45:26,428 [garrafas fazem barulho] 1142 00:45:26,428 --> 00:45:31,553 ♪♪♪ 1143 00:45:33,762 --> 00:45:35,220 [campainha toca] 1144 00:45:35,220 --> 00:45:36,512 [criança chora] 1145 00:45:36,512 --> 00:45:38,679 [vidro quebra] 1146 00:45:38,679 --> 00:45:41,679 [o choro continua] 1147 00:45:41,679 --> 00:45:44,178 ♪ música tensa ♪ 1148 00:45:44,178 --> 00:45:46,261 ♪ Bem, bem ♪ 1149 00:45:46,261 --> 00:45:47,679 ♪ Bem, ah ♪ 1150 00:45:47,679 --> 00:45:49,762 ♪ Sim, ah, sim ♪ 1151 00:45:49,762 --> 00:45:51,553 ♪ Eles me contam ♪ 1152 00:45:51,553 --> 00:45:54,095 ♪ Ah, eles me contam ♪ 1153 00:45:54,095 --> 00:45:55,595 ♪ Ah, sim ♪ 1154 00:45:55,595 --> 00:45:57,845 ♪ Bem, bem ♪ 1155 00:45:57,845 --> 00:45:59,929 ♪ Sem tempestade ♪ 1156 00:45:59,929 --> 00:46:02,387 ♪ Onde não há tempestade ♪ 1157 00:46:02,387 --> 00:46:04,011 ♪ Nuvens ♪ 1158 00:46:04,011 --> 00:46:05,553 [rotações do motor, buzina toca] 1159 00:46:05,553 --> 00:46:07,428 Ei, observe onde você vai, idiota! 1160 00:46:07,428 --> 00:46:09,970 Dê o fora da estrada, mano bêbado! 1161 00:46:09,970 --> 00:46:11,637 ♪ Uau ♪ 1162 00:46:11,637 --> 00:46:13,428 ♪ Ei, ei ♪ 1163 00:46:13,428 --> 00:46:15,136 ♪ Uau, eles me dizem ♪ 1164 00:46:15,136 --> 00:46:16,220 [porta do carro abre] 1165 00:46:16,220 --> 00:46:18,387 ♪♪♪ 1166 00:46:18,387 --> 00:46:20,845 ♪ De uma ONU ♪ 1167 00:46:20,845 --> 00:46:25,887 ♪ De um dia sem nuvens ♪ 1168 00:46:25,887 --> 00:46:28,637 ♪♪♪ 1169 00:46:28,637 --> 00:46:30,261 Você ouviu que alguém foi morto por um grande branco 1170 00:46:30,261 --> 00:46:31,637 em Massachusetts semana passada? 1171 00:46:31,637 --> 00:46:33,053 Não estamos no aquário. 1172 00:46:33,053 --> 00:46:34,470 Nada de tubarões hoje, cara. 1173 00:46:34,470 --> 00:46:36,387 Tudo bem? Eu tive o suficiente. 1174 00:46:36,387 --> 00:46:38,428 Ok, o que você quer conversar, então? 1175 00:46:38,428 --> 00:46:41,679 Não sei. Música. 1176 00:46:41,679 --> 00:46:43,595 Eu gosto da Valee. 1177 00:46:43,595 --> 00:46:45,428 Sim, ele é uma droga. 1178 00:46:45,428 --> 00:46:46,845 eu o vi na Casa dos Blues. 1179 00:46:46,845 --> 00:46:48,387 Sério? 1180 00:46:48,387 --> 00:46:50,011 Como você conseguiu os ingressos? 1181 00:46:50,011 --> 00:46:52,845 Uma criança na escola. Seu pai é dono da Ticketmaster. 1182 00:46:52,845 --> 00:46:55,679 Hum. Não me diga. 1183 00:46:55,679 --> 00:46:57,053 [clica a língua] Droga. 1184 00:46:57,053 --> 00:46:59,345 - Quer jogar outro? - OK. 1185 00:47:03,679 --> 00:47:07,178 Ah, desculpe. Isso não é meu. 1186 00:47:07,178 --> 00:47:09,679 [zomba] Não se preocupe. Eu não estou viajando. 1187 00:47:09,679 --> 00:47:11,720 Academia do Lado Norte cheio de drogas. 1188 00:47:11,720 --> 00:47:13,720 Quanto você quer por isso? 1189 00:47:13,720 --> 00:47:16,845 Bem, como eu disse, é-é do meu amigo. 1190 00:47:16,845 --> 00:47:18,720 Eu tenho que devolvê-los. 1191 00:47:18,720 --> 00:47:21,261 Mas ele disse que é puro THC. 1192 00:47:21,261 --> 00:47:23,095 Vale 30 dólares. 1193 00:47:23,095 --> 00:47:24,220 É isso? 1194 00:47:24,220 --> 00:47:26,011 Posso conseguir 45 por THC na minha escola. 1195 00:47:26,011 --> 00:47:29,178 eu poderia vendê-lo amanhã à hora do almoço. 1196 00:47:29,178 --> 00:47:30,428 Sério? 1197 00:47:30,428 --> 00:47:32,637 Definitivamente. Você consegue mais disso? 1198 00:47:34,345 --> 00:47:37,136 Eu não acho que conseguir mais disso vai ser um problema. 1199 00:47:39,804 --> 00:47:40,804 [batendo na porta] 1200 00:47:40,804 --> 00:47:42,345 [Ronnie] Jada! 1201 00:47:42,345 --> 00:47:44,303 Chegando. 1202 00:47:44,303 --> 00:47:46,845 [batendo na porta] 1203 00:47:46,845 --> 00:47:48,595 Olá, Jada. 1204 00:47:48,595 --> 00:47:51,053 Por que você demorou tanto para abrir a porta? 1205 00:47:51,053 --> 00:47:52,387 Ronnie, você está bem? 1206 00:47:52,387 --> 00:47:53,762 Estou bem. 1207 00:47:53,762 --> 00:47:56,428 Estou pronto para o nosso encontro. 1208 00:47:56,428 --> 00:47:59,303 Bem, deixe-me pegar minha bolsa. 1209 00:48:02,220 --> 00:48:03,595 [objetos fazem barulho] 1210 00:48:03,595 --> 00:48:04,970 Ronnie, você está bêbado? 1211 00:48:04,970 --> 00:48:07,804 Meu? Não. 1212 00:48:07,804 --> 00:48:10,762 Droga, Jada. 1213 00:48:10,762 --> 00:48:13,053 Você parece muito bem. 1214 00:48:13,053 --> 00:48:16,929 Por que não ficamos em e ir direto ao assunto? 1215 00:48:16,929 --> 00:48:18,929 O que, você está louco? Você está bêbado. 1216 00:48:18,929 --> 00:48:21,261 Dê o fora - saia cai fora daqui, Ronnie! 1217 00:48:21,261 --> 00:48:23,261 Você sabe que quer me dar um pouco daquela buceta. 1218 00:48:23,261 --> 00:48:25,136 Dê o fora fora da porra da minha casa 1219 00:48:25,136 --> 00:48:26,720 antes que eu chame a polícia para você! 1220 00:48:26,720 --> 00:48:28,929 Dê o fora! 1221 00:48:28,929 --> 00:48:32,011 Vamos, Jada, vamos jantar. 1222 00:48:32,011 --> 00:48:33,845 ♪ música sombria ♪ 1223 00:48:33,845 --> 00:48:35,845 [Jada chorando] 1224 00:48:35,845 --> 00:48:41,011 ♪♪♪ 1225 00:48:41,929 --> 00:48:44,387 ♪ Brasas ♪ 1226 00:48:44,387 --> 00:48:46,345 ♪ Caindo de o incenso queimando ♪ 1227 00:48:46,345 --> 00:48:48,220 ♪ Madeiras ♪ 1228 00:48:48,220 --> 00:48:49,762 ♪ Apanhado em um desejo profundo de pensamento ♪ 1229 00:48:49,762 --> 00:48:51,720 ♪ Para respostas ♪ 1230 00:48:51,720 --> 00:48:54,178 ♪ eu nunca entendo, Não posso esquecer ♪ 1231 00:48:54,178 --> 00:48:56,762 ♪ Muitas vezes suo quando estou assombrado todas as noites por arrependimento como ♪ 1232 00:48:56,762 --> 00:48:58,470 São nove horas da noite. 1233 00:48:58,470 --> 00:49:00,762 Por que você está me mandando mensagens encontrar você aqui? 1234 00:49:00,762 --> 00:49:04,220 Eu sabia que você estava tramando alguma coisa. 1235 00:49:04,220 --> 00:49:06,762 Você vai me dizer por que você tem agido tão estranho? 1236 00:49:06,762 --> 00:49:09,428 Talvez. 1237 00:49:09,428 --> 00:49:11,345 [inala profundamente] 1238 00:49:11,345 --> 00:49:14,679 ♪♪♪ 1239 00:49:14,679 --> 00:49:19,053 Eu queria que você viesse aqui porque foi você. 1240 00:49:19,053 --> 00:49:21,136 Você foi o primeiro acreditar em mim, 1241 00:49:21,136 --> 00:49:23,553 investir em mim. 1242 00:49:23,553 --> 00:49:27,387 Jerrika, você esteve comigo através do grosso e do fino... 1243 00:49:27,387 --> 00:49:29,804 através de tudo. 1244 00:49:29,804 --> 00:49:32,970 E eu não sou perfeito. 1245 00:49:32,970 --> 00:49:34,345 [risos] 1246 00:49:34,345 --> 00:49:36,178 E eu quero te dar a melhor vida que posso 1247 00:49:36,178 --> 00:49:38,679 da melhor maneira que conheço. 1248 00:49:38,679 --> 00:49:43,845 ♪♪♪ 1249 00:49:45,345 --> 00:49:48,261 Eu não quero me ajoelhar porque Eu quero estar defendendo isso. 1250 00:49:48,261 --> 00:49:50,178 ♪♪♪ 1251 00:49:50,178 --> 00:49:52,845 Eu quero ficar de pé... 1252 00:49:52,845 --> 00:49:55,178 para te mostrar isso... 1253 00:49:55,178 --> 00:49:58,095 Estou comprometido em ser o homem que você quer que eu seja. 1254 00:49:58,095 --> 00:50:01,804 ♪♪♪ 1255 00:50:01,804 --> 00:50:03,553 Jerrika Pequena... 1256 00:50:03,553 --> 00:50:06,178 ♪ Com medo de todos os seus medos ♪ 1257 00:50:06,178 --> 00:50:08,095 Você quer se casar comigo? 1258 00:50:08,095 --> 00:50:09,929 Sim! [risos] 1259 00:50:09,929 --> 00:50:14,345 ♪ Do que por cima do ombro, Estou aqui ♪ 1260 00:50:14,345 --> 00:50:17,553 - Eu te amo. - Eu te amo. 1261 00:50:17,553 --> 00:50:19,804 ♪ Com medo de todos os seus medos... ♪ 1262 00:50:19,804 --> 00:50:22,679 - [ambos riem] - Vamos fazer isso. 1263 00:50:22,679 --> 00:50:24,720 Ah. 1264 00:50:24,720 --> 00:50:26,595 ♪ Eu estive esperando... ♪ 1265 00:50:26,595 --> 00:50:29,929 Eu sabia que você estava se escondendo algo de mim! 1266 00:50:29,929 --> 00:50:33,261 ♪ finalmente percebi que estou aqui ♪ 1267 00:50:33,261 --> 00:50:36,428 ♪ finalmente percebi que estou aqui ♪ 1268 00:50:36,428 --> 00:50:39,637 ♪ Sim, estive esperando ♪ 1269 00:50:39,637 --> 00:50:43,053 ♪ No momento ♪ 1270 00:50:45,136 --> 00:50:47,053 [tosse] 1271 00:50:47,053 --> 00:50:50,095 ♪ música sombria ♪ 1272 00:50:50,095 --> 00:50:55,220 ♪♪♪ 1273 00:50:58,053 --> 00:51:01,136 [sirenes tocando à distância] 1274 00:51:01,136 --> 00:51:06,261 ♪♪♪ 1275 00:51:07,261 --> 00:51:09,011 [garrafa tilinta] 1276 00:51:16,970 --> 00:51:22,095 ♪♪♪ 1277 00:51:40,303 --> 00:51:42,053 Que porra é essa? 1278 00:51:42,053 --> 00:51:45,220 Vamos, Ronnie. 1279 00:51:45,220 --> 00:51:50,136 ♪♪♪ 1280 00:52:01,011 --> 00:52:03,011 ♪ eu nasci em uma pequena cidade à beira do lago ♪ 1281 00:52:03,011 --> 00:52:05,053 ♪ Sonhe maior que a porra da fronteira estadual ♪ 1282 00:52:05,053 --> 00:52:07,261 ♪ Mamãe me ensinou como fazer construa do zero ♪ 1283 00:52:07,261 --> 00:52:09,220 ♪ E um trabalho nunca foi feito até a tinta secar ♪ 1284 00:52:09,220 --> 00:52:11,220 ♪ Os traficantes de drogas não acreditam Eu tenho um iPhone ♪ 1285 00:52:11,220 --> 00:52:12,804 ♪ Porque nunca há ninguém, sempre tentando fazer FaceTime ♪ 1286 00:52:12,804 --> 00:52:17,136 Uh, você pediu em casamento no caminhão? 1287 00:52:17,136 --> 00:52:19,178 Por favor me diga que você teve mil rosas 1288 00:52:19,178 --> 00:52:22,136 ou alguns violinos, alguma merda do tipo romântico RandB. 1289 00:52:22,136 --> 00:52:23,470 Cara, eu não preciso tudo isso com J. 1290 00:52:23,470 --> 00:52:25,011 [zomba] 1291 00:52:25,011 --> 00:52:26,929 Acabei de derramar meu coração para ela. 1292 00:52:26,929 --> 00:52:28,970 Ela realmente ama sua bunda. 1293 00:52:28,970 --> 00:52:30,679 - [zomba] - É isso que está acontecendo. 1294 00:52:30,679 --> 00:52:32,011 Parabéns, cara. 1295 00:52:32,011 --> 00:52:35,178 - Obrigado. - Sim. 1296 00:52:35,178 --> 00:52:38,345 Hum, há algo Eu preciso te contar, no entanto. 1297 00:52:38,345 --> 00:52:41,387 - É relacionado ao trabalho. - Eu também. 1298 00:52:41,387 --> 00:52:43,303 Eu ia ver se você queria para pegar algumas horas extras 1299 00:52:43,303 --> 00:52:45,720 porque eu vou manter isso caminhão novo e eu poderia usar você. 1300 00:52:45,720 --> 00:52:48,387 Isso é legal, mas veja... 1301 00:52:48,387 --> 00:52:51,679 na verdade, uh, eu desisti. 1302 00:52:51,679 --> 00:52:53,011 ♪♪♪ 1303 00:52:53,011 --> 00:52:54,970 Sonny está fazendo algumas reconstruções, 1304 00:52:54,970 --> 00:52:57,679 e estou assumindo uma nova posição como gerente. 1305 00:52:57,679 --> 00:53:00,011 Droga. 1306 00:53:00,011 --> 00:53:02,553 Então acabou? 1307 00:53:02,553 --> 00:53:06,261 Olha, mano, não é você. Eu-sou eu. 1308 00:53:06,261 --> 00:53:08,512 Bem, podemos pelo menos ainda somos amigos? 1309 00:53:08,512 --> 00:53:11,720 [risos] Claro. 1310 00:53:11,720 --> 00:53:15,011 Nunca duvide o que tínhamos era real. 1311 00:53:15,011 --> 00:53:18,887 Quero dizer, você ainda está vou ligar e mandar mensagem? 1312 00:53:18,887 --> 00:53:20,887 Vou ligar e mandar uma mensagem. 1313 00:53:20,887 --> 00:53:23,720 ♪♪♪ 1314 00:53:23,720 --> 00:53:26,053 [ambos riem] 1315 00:53:26,053 --> 00:53:28,136 Droga, parabéns. 1316 00:53:28,136 --> 00:53:30,261 - Sim. - Cara, eu estaria mentindo se dissesse 1317 00:53:30,261 --> 00:53:31,762 eu não vou sentir falta sua bunda, no entanto. 1318 00:53:31,762 --> 00:53:33,387 Mano, eu ainda vou estar na vizinhança. 1319 00:53:33,387 --> 00:53:35,011 E você não vai precisa de mim de jeito nenhum, 1320 00:53:35,011 --> 00:53:36,387 agora você tem o Sr. Perry apoiando você. 1321 00:53:36,387 --> 00:53:38,637 Você está prestes a explodir! 1322 00:53:38,637 --> 00:53:40,804 E há uma última coisa precisamos resolver, no entanto, 1323 00:53:40,804 --> 00:53:41,845 e isso é sério. 1324 00:53:41,845 --> 00:53:43,011 O que? 1325 00:53:43,011 --> 00:53:44,929 Você tem que me ouvir quando eu digo isso. 1326 00:53:44,929 --> 00:53:47,261 O que, filho da puta? 1327 00:53:47,261 --> 00:53:49,178 Pegue sua bunda alguns tênis de verdade. 1328 00:53:49,178 --> 00:53:50,512 [ambos riem] 1329 00:53:50,512 --> 00:53:52,512 Eles são tênis de ginástica. Eles não são tênis. 1330 00:53:52,512 --> 00:53:53,512 Eles são tênis. 1331 00:53:53,512 --> 00:53:56,387 Para onde você está se esgueirando? 1332 00:53:56,387 --> 00:53:57,929 - [ambos] A academia. - Obrigado. 1333 00:53:57,929 --> 00:53:59,261 [ambos riem] 1334 00:53:59,261 --> 00:54:01,428 [grita indistintamente] 1335 00:54:01,428 --> 00:54:03,303 ♪ Droga na balança, tenho merda à venda ♪ 1336 00:54:03,303 --> 00:54:05,261 [celular toca] 1337 00:54:05,261 --> 00:54:07,220 ♪ Exceto no meu Mercedes, claro ♪ 1338 00:54:07,220 --> 00:54:08,929 ♪ Eu coloquei uma mão no meu pau e um pé no jogo ♪ 1339 00:54:08,929 --> 00:54:10,095 ♪ Mantendo minha família sã ♪ 1340 00:54:10,095 --> 00:54:12,011 - Ei, Reg. - [copo tilintando] 1341 00:54:12,011 --> 00:54:13,428 ♪♪♪ 1342 00:54:13,428 --> 00:54:15,178 Eu conheci algumas crianças novas no aquário. 1343 00:54:15,178 --> 00:54:16,887 Eles estão dando uma festa no sábado da Zona Norte. 1344 00:54:16,887 --> 00:54:18,387 Você se importa de me levar? 1345 00:54:18,387 --> 00:54:20,303 Como diabos eu pareço para você, uma mãe do futebol? 1346 00:54:20,303 --> 00:54:21,929 Eles só me querem para ouvir alguma música 1347 00:54:21,929 --> 00:54:23,178 e ensiná-los algumas novas danças. 1348 00:54:23,178 --> 00:54:25,053 Você vende sacos de dublagem para eles Eu te dei? 1349 00:54:25,053 --> 00:54:27,136 - Não. - Então essa é a sua resposta. 1350 00:54:27,136 --> 00:54:30,303 Agora lide com esse lixo enquanto eu cuido deste negócio. 1351 00:54:40,887 --> 00:54:44,929 Douda, meu caro. 1352 00:54:44,929 --> 00:54:47,136 Tudo bem? 1353 00:54:47,136 --> 00:54:49,845 Há um equilíbrio delicado que precisa ser mantido 1354 00:54:49,845 --> 00:54:54,345 para realizar negócios discretamente em nosso ecossistema, 1355 00:54:54,345 --> 00:54:57,929 mas você, meu jovem amigo, gosto que seja barulhento. 1356 00:54:57,929 --> 00:55:02,595 Eu entendo que você é disciplinado um funcionário em público. 1357 00:55:02,595 --> 00:55:03,970 Que porra foi isso? 1358 00:55:03,970 --> 00:55:05,470 Não foi sobre negócios, Douda. 1359 00:55:05,470 --> 00:55:07,053 Foi pessoal. 1360 00:55:07,053 --> 00:55:08,845 Ele vendeu drogas para um hype Eu não queria que ele vendesse. 1361 00:55:08,845 --> 00:55:10,178 [zomba] 1362 00:55:14,345 --> 00:55:17,929 A mãe do meu irmão mais novo, Jake. 1363 00:55:17,929 --> 00:55:19,553 Ele não sabe quem ela é. 1364 00:55:19,553 --> 00:55:21,345 Tentando mantê-la viva, esperando que ela consiga 1365 00:55:21,345 --> 00:55:22,762 a merda dela junto e fazer parte da vida dele. 1366 00:55:22,762 --> 00:55:25,637 [cheira] 1367 00:55:25,637 --> 00:55:27,762 Ei, homenzinho. 1368 00:55:27,762 --> 00:55:30,011 Venha gritar. 1369 00:55:30,011 --> 00:55:32,845 ♪ música tensa ♪ 1370 00:55:32,845 --> 00:55:35,261 ♪♪♪ 1371 00:55:35,261 --> 00:55:36,929 Ei. 1372 00:55:36,929 --> 00:55:38,512 Eu lembro de você. 1373 00:55:38,512 --> 00:55:40,679 Você deu uma festa de pizza na minha escola. 1374 00:55:40,679 --> 00:55:42,053 Eu fiz. 1375 00:55:42,053 --> 00:55:44,178 Mente afiada você chegou lá. 1376 00:55:44,178 --> 00:55:45,762 Como vai a escola, afinal? 1377 00:55:45,762 --> 00:55:48,345 Quer dizer, é bom, eu acho. 1378 00:55:48,345 --> 00:55:51,720 Oh, nós temos que estar fazendo muito melhor do que "eu acho". 1379 00:55:51,720 --> 00:55:53,512 Quero dizer, está tudo bem. 1380 00:55:53,512 --> 00:55:55,261 Fomos ao aquário outro dia. 1381 00:55:55,261 --> 00:55:56,762 Discreto, isso foi legal. 1382 00:55:56,762 --> 00:55:58,720 Muito legal. 1383 00:55:58,720 --> 00:56:00,720 Continue sendo aberto para coisas novas, ouviu? 1384 00:56:00,720 --> 00:56:02,095 Sim, senhor. 1385 00:56:02,095 --> 00:56:03,428 Sim. 1386 00:56:03,428 --> 00:56:06,679 ♪♪♪ 1387 00:56:06,679 --> 00:56:07,637 Reg. 1388 00:56:11,011 --> 00:56:12,679 Você fez o que tinha que fazer 1389 00:56:12,679 --> 00:56:16,345 para proteger os seus. 1390 00:56:16,345 --> 00:56:19,762 - E isso eu entendo. - [cheira] 1391 00:56:19,762 --> 00:56:22,553 Todos nós temos que fazer isso. 1392 00:56:22,553 --> 00:56:25,220 ♪♪♪ 1393 00:56:25,220 --> 00:56:28,470 [trem chacoalhando à distância] 1394 00:56:35,970 --> 00:56:37,595 ♪ percussão dramática ♪ 1395 00:56:37,595 --> 00:56:39,762 ♪ eu nasci em uma pequena cidade à beira do lago ♪ 1396 00:56:39,762 --> 00:56:41,804 ♪ Sonhe maior que a porra da fronteira estadual ♪ 1397 00:56:41,804 --> 00:56:43,762 ♪ Mamãe me ensinou como fazer construa do zero ♪ 1398 00:56:43,762 --> 00:56:45,762 ♪ E um trabalho nunca foi feito até a tinta secar ♪ 1399 00:56:45,762 --> 00:56:47,762 ♪ Os traficantes de drogas não acreditam Eu tenho um iPhone ♪ 1400 00:56:47,762 --> 00:56:49,762 ♪ Porque nunca há ninguém, sempre tentando fazer FaceTime ♪ 1401 00:56:49,762 --> 00:56:51,929 ♪ Porco tentando matar um negro pela cor da pele dele ♪ 1402 00:56:51,929 --> 00:56:53,387 ♪ É por isso que preciso manter isso coisa na minha cintura ♪ 1403 00:56:53,387 --> 00:56:54,970 ♪ É o mundo nós imaginamos ♪ 1404 00:56:54,970 --> 00:56:56,929 ♪ Deus, é o mundo você imagina ♪ 1405 00:56:56,929 --> 00:56:58,720 ♪ Eu estive falando sozinho, mas Eu sabia que você poderia me ouvir ♪ 1406 00:56:58,720 --> 00:57:00,178 ♪ Envie-me um sinal se você pode me ouvir ♪ 1407 00:57:00,178 --> 00:57:01,553 ♪ Só preciso de uma ajudinha ♪ 1408 00:57:01,553 --> 00:57:03,387 ♪ Eu só preciso do mundo para me sentir ♪ 1409 00:57:03,387 --> 00:57:04,970 ♪ Coloque a erva para a Filadélfia ♪ 1410 00:57:04,970 --> 00:57:06,220 ♪ Cara, eu estou muito estressado em mim ♪ 1411 00:57:06,220 --> 00:57:07,887 ♪ Minha casa tem colete ♪ 1412 00:57:07,887 --> 00:57:09,679 ♪ Eu acho que minha natureza é tentando me matar ♪ 1413 00:57:09,679 --> 00:57:11,595 ♪ Cara, eu não acho vocês, manos, me ouçam ♪ 1414 00:57:11,595 --> 00:57:13,637 ♪ Eu não acho vocês, manos, me sentem ♪ 1415 00:57:13,637 --> 00:57:15,637 ♪ Você não sente minha dor, apenas 22 e alguns trocos ♪ 1416 00:57:15,637 --> 00:57:17,345 ♪ Ainda não cheguei ao meu auge, ainda tenho tempo ♪ 1417 00:57:17,345 --> 00:57:19,136 ♪ Em um ano, muito de merda pode mudar ♪ 1418 00:57:19,136 --> 00:57:21,053 ♪ Negos tentando para me tirar da minha coroa ♪ 1419 00:57:21,053 --> 00:57:22,762 ♪ Quando eu chegar, todo mundo agindo de forma estranha ♪ 1420 00:57:22,762 --> 00:57:24,553 ♪ E eu ainda não dou a mínima sobre o seu Instagram ♪ 1421 00:57:24,553 --> 00:57:26,470 ♪ Eu não entendo os únicos sendo morto ♪ 1422 00:57:26,470 --> 00:57:27,470 ♪ Cara, é sério foi uma epidemia ♪ 1423 00:58:06,345 --> 00:58:08,095 [máquina de escrever batendo, sino toca]