1 00:00:19,770 --> 00:00:22,940 Para mañana. El día de tu boda. 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,693 Es exquisito. 3 00:00:27,277 --> 00:00:30,196 Si crees que te lo estoy dando para subrayar el sentido de la ocasión 4 00:00:30,197 --> 00:00:33,742 y la historia de mañana representa, al mismo tiempo que te intimida, 5 00:00:34,826 --> 00:00:36,328 Tienes toda la razón. 6 00:00:37,746 --> 00:00:40,289 Bueno, el punto ha sido claramente subrayado. 7 00:00:40,290 --> 00:00:42,376 Theo es el evento principal esta noche. 8 00:00:43,377 --> 00:00:45,212 Puedes permanecer en silencio a su lado. 9 00:00:46,547 --> 00:00:48,715 Ese es el trabajo, por supuesto. 10 00:00:49,424 --> 00:00:52,386 Sonreír, saludar, tal vez. 11 00:00:53,262 --> 00:00:56,514 Para otorgar tu presencia en alguna que otra entrega de premios agrícolas. 12 00:00:56,515 --> 00:01:00,518 Pero las decisiones, incluso aquellos que os afectan a ambos, 13 00:01:00,519 --> 00:01:03,397 de ahora en adelante, no son tuyos. 14 00:01:04,690 --> 00:01:06,692 No soy un monstruo, Nan. 15 00:01:07,860 --> 00:01:10,863 Me gustaste mucho cuando nos conocimos. 16 00:01:11,822 --> 00:01:13,156 Pero nos mentiste. 17 00:01:13,699 --> 00:01:15,366 Tu exhibición en Navidad, 18 00:01:15,367 --> 00:01:18,703 tu determinación de hablar cuando no se ha pedido tu opinión. 19 00:01:18,704 --> 00:01:22,875 - Y tu insistencia de Theo a faltarle el respeto... - No he instado a Theo a hacer nada. 20 00:01:23,542 --> 00:01:24,543 [se burla] 21 00:01:26,253 --> 00:01:28,629 Su padre y yo trabajamos duro por la reputación familiar. 22 00:01:28,630 --> 00:01:29,755 Y no lo intento... 23 00:01:29,756 --> 00:01:32,300 Teodoro insiste No reconsiderará el matrimonio. 24 00:01:32,301 --> 00:01:35,512 Así que mañana organizamos la boda de la temporada, 25 00:01:36,513 --> 00:01:37,973 tal vez la década. 26 00:01:38,765 --> 00:01:40,642 Si cambiaras de opinión ahora, 27 00:01:41,727 --> 00:01:44,771 particularmente ahora tu experiencia es tan conocido, 28 00:01:46,481 --> 00:01:48,524 Theo sería el hazmerreír. 29 00:01:48,525 --> 00:01:53,864 Y por mi hijo honesto, leal y de corazón abierto. ser el hazmerreír 30 00:01:54,531 --> 00:01:55,741 me rompería el corazón. 31 00:01:57,117 --> 00:01:59,828 Pero para que esto suceda al duque de Tintagel, 32 00:02:01,121 --> 00:02:04,249 socavaría su posición por el resto de su vida. 33 00:02:08,211 --> 00:02:11,131 Una novia ansiosa está lejos de un nuevo fenómeno. 34 00:02:13,425 --> 00:02:16,844 te di la oportunidad de irte el día de Navidad y te negaste. 35 00:02:16,845 --> 00:02:18,513 [inhala profundamente] Entonces, ahora, 36 00:02:18,514 --> 00:02:21,474 debes trabajar a través de esos nervios previos a la boda, 37 00:02:21,475 --> 00:02:25,562 usa la tiara y mantente erguido a su lado. 38 00:02:26,605 --> 00:02:27,648 Como una duquesa. 39 00:02:33,737 --> 00:02:36,990 {\an8}[Se reproduce "escoria norteamericana"] 40 00:03:31,003 --> 00:03:33,714 [todos riendo] 41 00:03:38,218 --> 00:03:40,429 [todos aplaudiendo] 42 00:03:42,764 --> 00:03:44,766 [aplausos] 43 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 [Conchita] Mmm. Después de usted, mi señora. 44 00:03:48,896 --> 00:03:50,521 - [risas] - [Mabel] Oh. 45 00:03:50,522 --> 00:03:53,399 [Conchita] Ah. [gruñidos] 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,360 - [risas] - [Lizzy] Nan. 47 00:03:58,697 --> 00:04:00,698 - [risas] Abierto de par en par. Ah. [risas] - ¡Oh, vamos! ¡Vamos! 48 00:04:00,699 --> 00:04:02,158 ¡Yaya! ¡Yaya! ¡Yaya! ¡Yaya! 49 00:04:02,159 --> 00:04:04,493 - [Lizzy] ¡Vaya! - ¡Sí! Dios mío. 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,661 Eso realmente dolió. 51 00:04:05,662 --> 00:04:08,582 [todos hablan indistintamente, riendo] 52 00:04:11,668 --> 00:04:13,545 [Conchita] Mañana todo será tuyo. 53 00:04:28,644 --> 00:04:30,604 [Nan] Deberíamos parar evitándose unos a otros. 54 00:04:34,358 --> 00:04:36,151 - [Theo] Esto. - [suspiros] 55 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 Esta noche. 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,156 Nada de esto se siente como la noche anterior se supone que se siente tu boda. 57 00:04:42,157 --> 00:04:44,617 Bueno, creo que hay mucho de tonterías hablaban de bodas. 58 00:04:44,618 --> 00:04:46,828 - ¿Y cómo se supone que debes...? - ¿Estás enamorada de Guy? 59 00:04:50,791 --> 00:04:52,167 [riendo] No, no. 60 00:04:53,168 --> 00:04:54,503 ¿Todavía quieres casarte conmigo? 61 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 Mañana te harán esa pregunta. 62 00:05:05,556 --> 00:05:07,975 tu y yo nos hemos puesto suficientes actuaciones públicas. 63 00:05:08,934 --> 00:05:11,311 Y Nan, te amo. 64 00:05:12,271 --> 00:05:15,524 Pero no esperaré aquí mañana con una iglesia llena y el mundo mirando. 65 00:05:16,024 --> 00:05:17,234 No si no estás seguro. 66 00:05:23,615 --> 00:05:26,577 Entonces, a primera hora de la mañana, déjame saber tu decisión. 67 00:05:34,960 --> 00:05:38,547 Mañana veré casarse a mi hijo. 68 00:05:39,423 --> 00:05:44,720 Así que me haré a un lado y ya no ser la duquesa de Tintagel. 69 00:05:45,262 --> 00:05:47,763 Lucho por aceptar mi nuevo título, por supuesto, 70 00:05:47,764 --> 00:05:51,767 como seguramente la duquesa viuda Es mi anciana suegra. 71 00:05:51,768 --> 00:05:53,644 - [Tracy se ríe] - [los invitados se ríen] 72 00:05:53,645 --> 00:05:56,522 [Duquesa de Tintagel] Pero acepto el nuevo rol con orgullo, 73 00:05:56,523 --> 00:06:01,027 porque significa mi hijo ha cumplido el papel para el que nació. 74 00:06:01,028 --> 00:06:04,406 Ahora, ¿puedo presentarle al Duque? 75 00:06:05,240 --> 00:06:07,367 [invitados aplaudiendo] 76 00:06:10,412 --> 00:06:13,916 Señores, damas y caballeros, gracias a todos por venir. 77 00:06:14,791 --> 00:06:16,042 y a mi madre 78 00:06:16,043 --> 00:06:18,920 por aceptar compartir el título de la mujer más importante de mi vida. 79 00:06:18,921 --> 00:06:20,338 [risas] 80 00:06:20,339 --> 00:06:23,842 - Pero mañana... - [charlando, riendo a lo lejos] 81 00:06:28,222 --> 00:06:29,223 Vaya. 82 00:06:31,892 --> 00:06:32,976 [Nan susurra] Lo siento. 83 00:06:34,853 --> 00:06:37,730 [Nan] Disculpe. Lo siento mucho. 84 00:06:37,731 --> 00:06:41,109 Disculpe. Lo siento, lo siento mucho. 85 00:06:43,779 --> 00:06:44,780 [Theo suspira] 86 00:06:45,989 --> 00:06:48,033 Mañana Tintagel da la bienvenida a una nueva era. 87 00:06:49,076 --> 00:06:50,409 Y doy la bienvenida a la mujer 88 00:06:50,410 --> 00:06:53,372 con quien tengo muchas esperanzas para pasar el resto de mis días. 89 00:06:54,456 --> 00:06:58,961 Cuya fuerza, coraje y resiliencia que ya hemos visto. 90 00:07:02,673 --> 00:07:04,465 Pero quién, no tengo ninguna duda, 91 00:07:04,466 --> 00:07:09,972 pronto demostrará su compromiso, Lealtad y voluntad de servir. 92 00:07:11,056 --> 00:07:12,808 La nueva duquesa de Tintagel, 93 00:07:13,725 --> 00:07:16,812 a mi lado, tal como ha estado el último. 94 00:07:18,939 --> 00:07:21,566 [los invitados aplauden] 95 00:07:21,567 --> 00:07:24,945 - [invitados charlando] - [Tracy hablando indistintamente] 96 00:07:33,370 --> 00:07:35,289 [Sra. Gilmour] Carta para usted, Lady Marable. 97 00:07:36,915 --> 00:07:37,916 Gracias. 98 00:08:10,699 --> 00:08:11,700 [sollozos] 99 00:08:22,127 --> 00:08:24,545 [Nan] Ya sabes, Puedo quedarme aquí hasta que te vayas. 100 00:08:24,546 --> 00:08:25,631 [Jinny] No me voy. 101 00:08:28,550 --> 00:08:29,593 Nan, quería... 102 00:08:30,511 --> 00:08:32,596 Realmente no quiero oírte pedir perdón. 103 00:08:33,847 --> 00:08:35,015 Estoy feliz por ti. 104 00:08:35,807 --> 00:08:39,144 Theo es un caballero, y él te cuidará. 105 00:08:39,645 --> 00:08:41,313 Bueno, no necesito que me cuiden. 106 00:08:42,648 --> 00:08:45,775 Bueno, todos lo hacemos. A veces. 107 00:08:45,776 --> 00:08:48,569 Jinny, estoy seguro de que hace frío y está solo. en tu mundo. 108 00:08:48,570 --> 00:08:52,324 Lo único que haces es cuidarte a ti mismo, y ese es el final. 109 00:08:53,325 --> 00:08:56,620 En el momento en que bajamos de ese barco, Todo lo que siempre quisiste fue encontrar un hombre. 110 00:08:57,120 --> 00:09:00,749 Y en el momento en que lo hiciste, te convertiste en una persona completamente nueva. 111 00:09:02,251 --> 00:09:06,170 Toda tu cara ha cambiado. Y no puedo soportar mirarlo. 112 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Nos vamos a Escocia, para siempre. 113 00:09:09,842 --> 00:09:12,760 Mañana, tan pronto como termine la boda. El carruaje está todo lleno. 114 00:09:12,761 --> 00:09:14,805 ¿Y qué diferencia hará Escocia? 115 00:09:15,931 --> 00:09:17,558 Ya estás muy lejos. 116 00:09:24,314 --> 00:09:25,357 [respira profundamente] 117 00:09:28,610 --> 00:09:30,612 [invitados charlando] 118 00:09:35,784 --> 00:09:36,869 ¿Me disculparías? 119 00:09:37,578 --> 00:09:38,578 Chitá. 120 00:09:38,579 --> 00:09:40,997 Miré a Minnie y ella estaba durmiendo. con sus manos así. 121 00:09:40,998 --> 00:09:43,416 - [hace clic con la lengua] Oh, la amo mucho. - [risas] 122 00:09:43,417 --> 00:09:46,128 ¿Todavía está ahí, verdad? El bebe. 123 00:09:47,337 --> 00:09:50,756 Su nombre es Minnie. Y yo estaba controlándola. 124 00:09:50,757 --> 00:09:54,011 Es mejor dejar a los bebés durmiendo o llorarlo. 125 00:09:55,637 --> 00:09:57,055 [Richard] ¿Qué pasa con los adultos? 126 00:09:58,724 --> 00:10:02,143 Honoría, ¿Te gustaría unirte a nosotros para tomar una copa? 127 00:10:02,144 --> 00:10:04,729 Honoria está feliz de estar de pie. y disfruta de la habitación, gracias. 128 00:10:04,730 --> 00:10:06,772 ella no cree para llamar la atención sobre sí misma. 129 00:10:06,773 --> 00:10:08,817 [Ricardo] Lo siento. ¿Podría Honoria hablar por sí misma? 130 00:10:09,818 --> 00:10:12,528 Y tal vez podrías resistirte ¿Hacer sentir incómoda a Conchita? 131 00:10:12,529 --> 00:10:16,365 Tu esposa tiene mucho que aprender. sobre nuestra capacidad en este país 132 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 - pararse erguido frente a... - [Richard] ¿Vertical? 133 00:10:19,578 --> 00:10:21,455 Puede que nunca me hubiera mantenido erguido, 134 00:10:22,456 --> 00:10:24,749 excepto unos meses el verano pasado en Nueva York con Conchita. 135 00:10:24,750 --> 00:10:28,628 Y de hecho, una especie de sentimiento extraño en la parte posterior de mis omóplatos en este momento. 136 00:10:28,629 --> 00:10:30,506 ¿Qué es esto? ¿Mmm? 137 00:10:32,049 --> 00:10:33,549 Casi podría parecer dignidad. 138 00:10:33,550 --> 00:10:35,051 Vamos, vamos. 139 00:10:35,052 --> 00:10:39,431 Durante toda mi vida, Madre, Has evitado vigilarme. 140 00:10:41,099 --> 00:10:42,434 Has elegido el silencio. 141 00:10:43,143 --> 00:10:44,645 Nos estamos alejando de todo esto. 142 00:10:45,145 --> 00:10:50,817 Entonces, estoy feliz de eliminar hasta el último pizca de alegría y ruido desde tu hogar. 143 00:10:51,401 --> 00:10:53,819 mi familia y yo ya no será parte del tuyo. 144 00:10:53,820 --> 00:10:57,073 [se burla] Bueno, buena suerte. completamente por tu cuenta. 145 00:10:57,074 --> 00:10:59,034 [Richard] Estoy cortando lazos, madre. 146 00:11:00,410 --> 00:11:02,579 Plena independencia financiera por ambas partes. 147 00:11:04,414 --> 00:11:05,874 Estoy poniendo a mi familia primero. 148 00:11:11,046 --> 00:11:12,630 Ah, y no te dejes tentar para ver cómo estoy más tarde 149 00:11:12,631 --> 00:11:16,051 como mi esposa y yo pretendemos no ser rectos por mucho más de esta noche. 150 00:11:17,928 --> 00:11:19,137 [risas] 151 00:11:20,889 --> 00:11:22,474 ¿Algo que quieras agregar, mi amor? 152 00:11:23,892 --> 00:11:25,602 Nunca he amado más a tu hijo. 153 00:11:34,903 --> 00:11:37,072 - Te traeré una bebida. - Tráeme una bebida ahora. 154 00:11:45,163 --> 00:11:47,123 - [Bajada] Hora de dormir. Se acabó la fiesta. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 155 00:11:47,124 --> 00:11:49,250 [Bajo el mar] Tu amigo vuelve a montar una escena. 156 00:11:49,251 --> 00:11:54,590 - Por favor. Por favor, sólo necesito... Yo sólo... -Virginia, vamos. Para... ¿Jinny? 157 00:11:55,507 --> 00:11:56,508 ¿Jinny? 158 00:11:59,011 --> 00:12:00,012 Jinny. 159 00:12:01,013 --> 00:12:03,807 De ahora en adelante, seremos solo nosotros tres. 160 00:12:04,892 --> 00:12:08,019 Sí, podemos comprar nuestra propia casa. Podemos... Podemos pasar largas temporadas en Europa. 161 00:12:08,020 --> 00:12:12,148 ¡Ay, Conchita, qué sensación! este sentimiento de no tener ningún deber o expectativa. 162 00:12:12,149 --> 00:12:13,942 [suspira] Dicky... 163 00:12:16,737 --> 00:12:17,738 [suspiros] 164 00:12:18,405 --> 00:12:21,532 Todo se acabó. Todo. 165 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 - [suspiros] - [tartamudea] ¿Qué quieres decir? 166 00:12:26,038 --> 00:12:29,208 Aquí hay una lista de excusas de papá. Pero el hecho es... 167 00:12:29,958 --> 00:12:32,335 [suspiro] ...su gran inversión... [tartamudea] 168 00:12:32,336 --> 00:12:34,880 Cometió algunos errores. Y perdió todo su dinero. 169 00:12:36,381 --> 00:12:37,424 Nuestro dinero. 170 00:12:40,052 --> 00:12:42,470 Separarse de tu familia está bien cuando teníamos dinero. 171 00:12:42,471 --> 00:12:46,475 Pero ahora, ¿cómo vamos a vivir? 172 00:12:48,101 --> 00:12:49,311 Bueno, no será fácil. 173 00:12:52,648 --> 00:12:55,817 Pero te amo. Y sinceramente, ¿qué más importa? 174 00:12:57,027 --> 00:12:59,111 - Y podemos hacer cualquier cosa. - Sí. [risas] 175 00:12:59,112 --> 00:13:01,656 Podemos empezar de nuevo. Esto significa que somos verdaderamente libres. 176 00:13:01,657 --> 00:13:02,740 - ¡Sí! - De todos ellos. 177 00:13:02,741 --> 00:13:05,201 - Sin dinero, sin ataduras, solo nosotros. - [risas] 178 00:13:05,202 --> 00:13:07,913 - [suspira] Ah. ¡Oh! Podemos vivir. - Sólo nosotros y Minnie. 179 00:13:08,747 --> 00:13:10,541 Los tres podemos simplemente vivir. 180 00:13:13,377 --> 00:13:15,003 [risas] 181 00:13:20,467 --> 00:13:21,510 Ella está durmiendo. 182 00:13:23,220 --> 00:13:25,055 Demasiado calor y ruido, eso es todo. 183 00:13:26,014 --> 00:13:28,016 es común encontrar Este tipo de evento es abrumador. 184 00:13:28,517 --> 00:13:30,060 Y una mujer en su condición... 185 00:13:31,562 --> 00:13:32,980 Felicitaciones a ambos. 186 00:13:36,358 --> 00:13:38,402 - Preferiría que no lo hicieras... - Oh, lo entiendo bastante. 187 00:13:38,902 --> 00:13:40,070 Son tus noticias para contarlas. 188 00:13:52,666 --> 00:13:53,667 [la puerta se abre] 189 00:13:58,630 --> 00:14:01,425 [Tracy] Seguir con todo esto Un dolor de cabeza inventado, ¿verdad? 190 00:14:02,176 --> 00:14:06,762 Patti, deberíamos estar en la cima del mundo. Ambas hijas se conformaron con sus títulos. 191 00:14:06,763 --> 00:14:10,683 Y tu y yo, somos el duque y la duquesa de Madison Avenue. 192 00:14:10,684 --> 00:14:12,977 El mundo entero envidia a nuestra familia. 193 00:14:12,978 --> 00:14:14,813 Nuestra familia ya no existe. 194 00:14:16,064 --> 00:14:18,774 Las chicas estarán en Inglaterra. ¿Y qué haremos, Tracy? 195 00:14:18,775 --> 00:14:21,402 Lo que sea que queramos, Patti. 196 00:14:21,403 --> 00:14:25,824 Bueno, creo que soy el único. ¿Quién encontrará esto como una novedad? 197 00:14:27,451 --> 00:14:30,328 Patti, si lo que quieres son aventuras, entonces en el momento en que regresemos 198 00:14:30,329 --> 00:14:33,289 - a Nueva York, tendremos todas las adve... - ¡No pertenezco a Nueva York! 199 00:14:33,290 --> 00:14:36,459 ya me he saciado de ser tu público en las fiestas. 200 00:14:36,460 --> 00:14:38,085 Nunca he sido suficiente para ti. 201 00:14:38,086 --> 00:14:41,965 Pero lo que ha cambiado es que ya no eres suficiente para mí. 202 00:14:43,050 --> 00:14:45,260 No me asusta el escándalo del divorcio. 203 00:14:45,886 --> 00:14:50,473 Como madre de una duquesa, Tendré opciones e invitaciones. 204 00:14:50,474 --> 00:14:52,808 Y puedo tener todas las aventuras que quiera. 205 00:14:52,809 --> 00:14:54,019 Patti, hemos sido... 206 00:14:54,520 --> 00:14:56,021 [Nan] Quería hablar contigo. 207 00:14:59,358 --> 00:15:00,442 Sí, necesito un trago. 208 00:15:04,154 --> 00:15:07,657 Este país le ha metido ideas en la cabeza. 209 00:15:07,658 --> 00:15:09,785 Ya sabes, Siempre he tenido ideas en mi cabeza. 210 00:15:11,286 --> 00:15:13,789 Sólo ahora me doy cuenta Es posible que la gente quiera escucharlos. 211 00:15:15,457 --> 00:15:16,458 Eh. 212 00:15:22,464 --> 00:15:24,298 [Nan] ¿Te arrepientes de haberte casado con papá? 213 00:15:24,299 --> 00:15:28,052 [Patti] No, porque no lo haría Las he tenido chicas, pero ahora... 214 00:15:28,053 --> 00:15:29,471 Necesito... 215 00:15:32,766 --> 00:15:34,476 reencontrar mi chispa. 216 00:15:36,144 --> 00:15:37,062 ¿Lo entiendes? 217 00:15:39,231 --> 00:15:41,148 Creo que ya puedo ver esa chispa. 218 00:15:41,149 --> 00:15:42,401 [risas] 219 00:15:43,485 --> 00:15:45,028 Bueno, tú me diste ese regalo. 220 00:15:46,113 --> 00:15:48,907 Que te cases con Theo me permite volver a ser yo mismo. 221 00:15:50,117 --> 00:15:54,621 Ni siquiera el escándalo del divorcio dejará de lado la madre de una duquesa de la sociedad. 222 00:15:55,789 --> 00:15:57,833 Ahora, ¿a qué viniste aquí? para hablar conmigo? 223 00:15:58,500 --> 00:15:59,501 Ah, eh... 224 00:16:04,089 --> 00:16:07,634 Es, um... [risas] 225 00:16:11,180 --> 00:16:12,181 Annabel. 226 00:16:14,349 --> 00:16:15,601 Estás seguro, ¿verdad? 227 00:16:17,477 --> 00:16:20,814 ¿Estás seguro de lo de mañana? 228 00:16:22,441 --> 00:16:26,778 Porque no debes sentir... con... con la grandeza de todo, 229 00:16:27,821 --> 00:16:30,698 No debes sentirte presionado. 230 00:16:30,699 --> 00:16:33,784 No. No, por supuesto que no. 231 00:16:33,785 --> 00:16:35,412 Y estoy... estoy seguro. 232 00:16:36,788 --> 00:16:38,248 Sólo necesito dormir un poco. 233 00:16:39,249 --> 00:16:42,002 Te veré mañana. Te amo. 234 00:16:43,128 --> 00:16:45,506 - Te amo. - [risas] 235 00:16:49,384 --> 00:16:52,137 [Se reproduce "Muerde la mano"] 236 00:17:27,839 --> 00:17:30,258 Que seamos los siguientes. 237 00:17:30,259 --> 00:17:32,468 [risas] Sí. 238 00:17:32,469 --> 00:17:36,139 - En algún momento. - Lo que venga después. 239 00:17:36,765 --> 00:17:39,183 quiero decir, Supongo que para nosotros esa es la alegría. 240 00:17:39,184 --> 00:17:43,522 despues de la boda llegamos a ser simplemente como somos. 241 00:17:46,275 --> 00:17:48,401 Hasta que lleguen los niños. [risas] 242 00:17:48,402 --> 00:17:49,486 [risas] 243 00:17:51,780 --> 00:17:53,073 Supongo que nosotros... 244 00:17:54,533 --> 00:17:59,162 Ev... Incluso un matrimonio conveniente puede continuar la línea y... 245 00:18:02,499 --> 00:18:03,500 Definitivamente. 246 00:18:07,671 --> 00:18:09,923 [Mabel respira temblorosamente] 247 00:18:14,136 --> 00:18:15,137 [Lizzy] ¿Qué somos...? 248 00:18:15,888 --> 00:18:19,349 Pareces tan asustado. ¿Qué ha pasado? 249 00:18:21,143 --> 00:18:22,394 Así soy yo. 250 00:18:23,604 --> 00:18:26,273 Así he sido siempre debajo, 251 00:18:27,941 --> 00:18:29,484 pero ya no quiero estarlo. 252 00:18:30,569 --> 00:18:31,653 Me siento roto. 253 00:18:33,322 --> 00:18:35,240 ¿Qué quieres decir con "roto"? 254 00:18:37,576 --> 00:18:38,869 Cuando éramos pequeños, 255 00:18:39,953 --> 00:18:45,416 la forma en que tú y los demás miraban a los niños y tengo mariposas, 256 00:18:45,417 --> 00:18:47,251 como con Harry Hamilton. 257 00:18:47,252 --> 00:18:49,670 - ¿Recuerdas el sonrojo que hicisteis todos? - [risas] 258 00:18:49,671 --> 00:18:52,173 harry hamilton Fue el corredor más rápido de la ciudad. 259 00:18:52,174 --> 00:18:53,382 - [risas] - Bueno, para mí 260 00:18:53,383 --> 00:18:55,844 Sé que debería haber tenido mariposas sobre Harry Hamilton. 261 00:18:57,429 --> 00:18:58,764 Eso es lo normal. 262 00:19:00,599 --> 00:19:01,600 Pero nunca lo hice. 263 00:19:03,477 --> 00:19:04,686 Tuve esos sentimientos... 264 00:19:08,148 --> 00:19:11,652 Tengo esos sentimientos hacia las chicas. 265 00:19:14,613 --> 00:19:18,450 Y traté de ser como tú, pero simplemente no lo soy. 266 00:19:19,993 --> 00:19:22,537 Mi madre me sorprendió... [sollozos] 267 00:19:22,538 --> 00:19:25,040 - ...en Nueva York con una criada. - Oh. 268 00:19:26,875 --> 00:19:28,794 Ella me miró como si fuera un monstruo. 269 00:19:29,545 --> 00:19:31,547 Mabel, lo siento mucho. 270 00:19:33,590 --> 00:19:34,842 ¿Qué dijo ella? 271 00:19:36,218 --> 00:19:40,889 Ella acaba de regresar como si yo no fuera nada. 272 00:19:41,932 --> 00:19:44,434 [sollozos] Mabel, escúchame. 273 00:19:46,645 --> 00:19:50,607 Escucha, estás hablando de... 274 00:19:54,361 --> 00:19:55,404 amor. 275 00:20:01,702 --> 00:20:03,871 ¿Cómo puede el amor estar equivocado? 276 00:20:04,371 --> 00:20:07,207 Si eso es lo que te da mariposas, 277 00:20:08,000 --> 00:20:10,586 entonces eres exactamente quién se supone que eres. 278 00:20:12,337 --> 00:20:14,590 Eres Mabel. Eres hermosa. 279 00:20:16,633 --> 00:20:18,594 - ¿No estás disgustado? - [risas] Cariño. 280 00:20:20,762 --> 00:20:21,805 Lástima. 281 00:20:22,931 --> 00:20:24,558 Tienes que intentar dejarlo pasar. 282 00:20:27,644 --> 00:20:30,022 - [risas] - Eres demasiado hermosa para arruinarte. 283 00:20:32,983 --> 00:20:34,401 Gracias por decírmelo. 284 00:20:37,196 --> 00:20:38,322 [sollozos, risas] 285 00:20:39,990 --> 00:20:40,991 Espera. 286 00:20:43,577 --> 00:20:46,330 - ¿Qué criada? - Bueno, Marta no. 287 00:20:46,830 --> 00:20:51,043 - Tiene 80 años. [risas, sollozos] - [risas] 288 00:21:05,224 --> 00:21:07,226 [suspiro] 289 00:21:11,730 --> 00:21:13,065 Acordamos no más secretos. 290 00:21:17,986 --> 00:21:19,530 Yo... quería decírtelo. 291 00:21:24,326 --> 00:21:27,204 Sin embargo, pareces deleitarte en separarte de mí, Jinny. 292 00:21:27,913 --> 00:21:30,498 - Impidiendo que te cuide. - No quise mantenerlo en secreto. 293 00:21:30,499 --> 00:21:32,834 - Yo solo... no quise dejarlo en secreto... - ¿Supongo que Nan lo sabe? 294 00:21:32,835 --> 00:21:34,168 - No, no lo hace. - ¿Sobre el bebé? 295 00:21:34,169 --> 00:21:36,255 - Nadie lo hace. Nadie lo hace. - ¿Es mío? 296 00:21:37,297 --> 00:21:38,923 - Por supuesto. Por supuesto. - Eso es lo que me pregunto. 297 00:21:38,924 --> 00:21:40,174 Porque ¿por qué los secretos? 298 00:21:40,175 --> 00:21:43,387 Lo siento mucho. Debería habértelo dicho. ¿Estás contento? 299 00:21:44,012 --> 00:21:45,097 ¿Estoy contento? 300 00:21:48,058 --> 00:21:49,476 ¿Que mi esposa me dice mentiras? 301 00:21:51,520 --> 00:21:54,481 Creo que "avergonzado" es una palabra mejor. 302 00:21:58,652 --> 00:21:59,820 - [gruñidos] - [Jinny jadea] 303 00:22:09,538 --> 00:22:12,916 - Lo siento. Lo lamento. [suspiros] - [besos] 304 00:22:15,002 --> 00:22:15,878 [objeto golpea] 305 00:22:16,587 --> 00:22:19,464 - [persona jadeando] - [llamando a la ventana] 306 00:22:27,431 --> 00:22:28,473 - Chico. - [Chico] ¡Uf! 307 00:22:29,057 --> 00:22:31,976 Esto fue mucho más fácil de escalar. cuando tenía 15 años. [jadeando] 308 00:22:31,977 --> 00:22:34,980 - [esfuerzo] - [Nan gruñe] 309 00:22:37,524 --> 00:22:39,358 - [gruñidos, gemidos] - [Nan suspira] 310 00:22:39,359 --> 00:22:41,444 [jadeando] 311 00:22:41,445 --> 00:22:43,738 ¿Podemos fingir que hice eso? de una manera más elegante? 312 00:22:43,739 --> 00:22:46,533 [jadeando, suspiros] 313 00:22:53,081 --> 00:22:55,250 - Theo cree que estás enfermo. - No, no lo hace. 314 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 No, no lo hace. 315 00:23:03,842 --> 00:23:06,553 Lo cancelé con Jean. 316 00:23:09,056 --> 00:23:10,182 Ella merece algo mejor. 317 00:23:13,477 --> 00:23:15,896 - ¿Que tú? - Bueno, ciertamente. [risas] 318 00:23:17,773 --> 00:23:21,318 [tartamudea] Pero principalmente que alguien que es... 319 00:23:25,197 --> 00:23:26,365 sin esperanza, 320 00:23:27,824 --> 00:23:29,076 irremediablemente, 321 00:23:29,868 --> 00:23:32,246 abrumadoramente enamorado de ti. 322 00:23:34,790 --> 00:23:35,624 No digas eso. 323 00:23:35,625 --> 00:23:37,416 Si he aprendido algo de ustedes los americanos, 324 00:23:37,417 --> 00:23:40,253 es que cuando piensas algo deberías decirlo en voz alta. 325 00:23:40,254 --> 00:23:44,215 Y nosotros los ingleses tomamos una taza de té. luego decidimos guardárnoslo para nosotros mismos. 326 00:23:44,216 --> 00:23:45,299 ¿Pero esto? 327 00:23:45,300 --> 00:23:47,094 Me gustaría decírselo al mundo entero. 328 00:23:49,847 --> 00:23:50,848 Dios, Nan, 329 00:23:52,140 --> 00:23:55,852 Paso todo el tiempo que no estoy contigo 330 00:23:55,853 --> 00:23:58,856 tratando de convencerme que simplemente debo estar inventándolo. 331 00:24:00,065 --> 00:24:01,774 La cantidad que te amo. 332 00:24:01,775 --> 00:24:05,654 la cantidad De hecho, te necesito físicamente. 333 00:24:06,530 --> 00:24:11,243 Entonces estoy contigo y te miro a la cara... 334 00:24:12,911 --> 00:24:14,329 y tu piel... 335 00:24:17,791 --> 00:24:19,459 - y tu cuello... - [risas] 336 00:24:25,465 --> 00:24:26,466 ...y tu boca. 337 00:24:29,678 --> 00:24:31,930 [respirando pesadamente] 338 00:24:43,567 --> 00:24:44,610 ¿Qué pasa con Theo? 339 00:24:45,235 --> 00:24:46,445 Escucha, nana. 340 00:24:47,696 --> 00:24:51,450 Quiero que Theo sea feliz más que nada. 341 00:24:52,868 --> 00:24:54,118 [suspiros] 342 00:24:54,119 --> 00:24:58,790 Excepto que tal vez no tanto, 343 00:24:59,750 --> 00:25:01,793 No tan desesperadamente como quiero que estés. 344 00:25:04,171 --> 00:25:06,047 - Entonces, quería preguntar... ¿Por qué vine...? - Por favor, no lo hagas. 345 00:25:06,048 --> 00:25:08,299 Se ha hablado mucho sobre el matrimonio. 346 00:25:08,300 --> 00:25:09,842 - Oh, Dios. No, no. [risas] - [risas] 347 00:25:09,843 --> 00:25:12,846 - Eso no es lo que estoy preguntando. [riendo] - Ah. [riendo] 348 00:25:14,181 --> 00:25:15,224 Y escucha, Nan. 349 00:25:16,433 --> 00:25:17,768 Creo que esto es para siempre. 350 00:25:20,646 --> 00:25:23,148 Dios, lo siento cada minuto. 351 00:25:24,900 --> 00:25:26,151 Es todo lo que siento. 352 00:25:28,278 --> 00:25:32,699 Pero por ahora, yo sólo... yo sólo... Por ahora, yo sólo... 353 00:25:33,742 --> 00:25:35,494 Dejémoslo así por ahora. 354 00:25:41,291 --> 00:25:44,419 Me voy. Mañana. 355 00:25:45,504 --> 00:25:47,923 Porque el pensamiento de ustedes dos, Simplemente no lo soportaré. 356 00:25:49,007 --> 00:25:53,887 Entonces, Brasil al principio y luego... [risas] ... ¿quién sabe? 357 00:25:54,388 --> 00:25:57,765 Y esos alfileres que tenía en mi globo, Quiero verlo todo. Venga conmigo. 358 00:25:57,766 --> 00:25:58,975 ¿Qué? 359 00:25:58,976 --> 00:26:02,729 Me siento miserable al preguntar esto. Pero una cosa que no puedo arriesgar es no preguntar. 360 00:26:03,730 --> 00:26:05,858 [risas] Y ahora sólo me estás mirando. 361 00:26:07,693 --> 00:26:10,111 No puedo decir si estás pensando que nunca... 362 00:26:10,112 --> 00:26:11,238 Sí. 363 00:26:11,738 --> 00:26:12,738 ¿A qué? 364 00:26:12,739 --> 00:26:14,575 Sí a todo ello. 365 00:26:16,076 --> 00:26:19,329 [Se reproduce "Cerca de ti"] 366 00:27:45,999 --> 00:27:47,042 [golpeando] 367 00:27:51,171 --> 00:27:52,172 Alguien está aquí. 368 00:27:53,298 --> 00:27:54,299 Alguien está aquí. 369 00:27:54,800 --> 00:27:55,801 Sólo un momento. 370 00:28:02,558 --> 00:28:03,558 [la puerta se abre] 371 00:28:03,559 --> 00:28:04,643 Nan. 372 00:28:06,311 --> 00:28:09,314 Nan, creo que necesito tu ayuda. [respira temblorosamente] 373 00:28:10,816 --> 00:28:11,900 [Nan] Oh, Jinny. 374 00:28:14,444 --> 00:28:16,445 - Está bien, iré a buscar a mamá. - No, no, no. 375 00:28:16,446 --> 00:28:18,906 Ella irá directamente a Seadown. y ella no sería capaz de evitarlo. 376 00:28:18,907 --> 00:28:21,534 Y luego le diría a papá. Simplemente no puedo... no tengo mucho tiempo. 377 00:28:21,535 --> 00:28:23,286 En cualquier momento se dará cuenta que me he ido. 378 00:28:23,287 --> 00:28:25,872 - [llora] - Está bien. Está bien, estoy aquí. Estoy aquí. 379 00:28:25,873 --> 00:28:29,584 No es una mala persona. [sollozos] Él no lo es. Él simplemente... [solloza] 380 00:28:29,585 --> 00:28:31,752 Le gustan las cosas en... de una manera particular. 381 00:28:31,753 --> 00:28:34,255 Me gusta la forma en que hablo y-y vestir y, 382 00:28:34,256 --> 00:28:36,549 No lo sé, sostén un tenedor, o desvestirse. 383 00:28:36,550 --> 00:28:40,095 Él simplemente... le gusta que sea perfecta. Y él simplemente se enoja mucho. [sollozando] 384 00:28:40,637 --> 00:28:43,264 - [sollozos] Todo es culpa mía, probablemente... - No es tu culpa, Jinny. 385 00:28:43,265 --> 00:28:44,348 No es tu culpa. 386 00:28:44,349 --> 00:28:47,561 Nan, el hecho es que no es sólo Ya seremos dos de nosotros. [sollozos] 387 00:28:48,896 --> 00:28:51,147 [suspiros] ¿En serio? 388 00:28:51,148 --> 00:28:54,442 no le gusto estar cerca de cualquiera. [llorando] 389 00:28:54,443 --> 00:28:56,403 ¿Qué pasa si no puedo proteger a mi bebé? 390 00:28:57,070 --> 00:28:58,863 - Bueno, tendremos que averiguarlo... - [sollozos] 391 00:28:58,864 --> 00:29:01,199 - Tendremos que averiguarlo... Iremos... - No, Nan, no puedo. 392 00:29:01,200 --> 00:29:03,951 Donde quiera que vaya, él me encontrará. Él-Él siempre está tan cerca... 393 00:29:03,952 --> 00:29:05,996 - [el piso cruje] - [sollozos, jadeos] 394 00:29:09,791 --> 00:29:12,002 Oh, está... está bien. Está bien. Es solo... 395 00:29:12,503 --> 00:29:13,712 Puedes salir ahora. 396 00:29:18,383 --> 00:29:21,803 [Jinny solloza] Oh. 397 00:29:23,263 --> 00:29:26,933 Puedes confiar en él. Está bien. Te lo prometo, está bien. 398 00:29:26,934 --> 00:29:28,143 ¿Qué puedo hacer? 399 00:29:28,727 --> 00:29:32,230 - [tartamudeando] Espera, la boda... - Bueno, hablaré con Theo. 400 00:29:32,231 --> 00:29:34,983 - Pero nada de eso importa ahora. - [Jinny solloza] 401 00:29:35,817 --> 00:29:37,027 Necesitamos sacarte. 402 00:29:38,111 --> 00:29:39,112 [sollozos] 403 00:30:08,267 --> 00:30:11,144 Nan. Nan, no creo Podría sobrevivir por mi cuenta. 404 00:30:12,020 --> 00:30:13,146 Vamos contigo. 405 00:30:17,401 --> 00:30:18,986 Vamos. [respira profundamente] 406 00:30:20,904 --> 00:30:22,573 - [Seadown] ¿Qué estás haciendo? - [Nan, Jinny jadea] 407 00:30:24,533 --> 00:30:25,534 ¿Por qué estás afuera? 408 00:30:26,451 --> 00:30:30,581 No estabas por ningún lado. Así que vine a comprobar que no te habías extraviado. 409 00:30:33,208 --> 00:30:34,209 No, en absoluto. 410 00:30:34,918 --> 00:30:38,005 Bueno, sé cómo puedes ser. Estaba preocupada, eso es todo. 411 00:30:43,677 --> 00:30:45,262 Jinny y yo nos reconciliamos. 412 00:30:45,804 --> 00:30:47,097 - Buenas noticias, mi amor. - [Jinny se ríe] 413 00:30:48,807 --> 00:30:51,559 Quería mostrarle la capilla, pero podemos esperar hasta mañana. 414 00:30:51,560 --> 00:30:53,561 - Sí. Sí. - [Nan] Te avisaré sobre mañana. 415 00:30:53,562 --> 00:30:55,396 - Deberías irte a la cama. - [Seadown] Mm-hmm. 416 00:30:55,397 --> 00:30:58,901 Y mientras tanto, Jinny y yo permaneceremos juntos. 417 00:30:59,610 --> 00:31:01,236 Y me aseguraré ella está bien cuidada. 418 00:31:06,742 --> 00:31:07,826 Buenas noches. 419 00:31:11,455 --> 00:31:12,539 Noche. 420 00:31:18,253 --> 00:31:19,463 ¿De quién es este abrigo? 421 00:31:20,172 --> 00:31:23,759 Oh. No estoy seguro. Nan simplemente lo agarró al salir. 422 00:31:24,968 --> 00:31:25,969 [Seadown] Hmm. 423 00:31:48,325 --> 00:31:49,326 Chico. 424 00:31:56,291 --> 00:31:57,584 Ah, chico. 425 00:32:56,852 --> 00:32:58,645 - Yo me quedo con eso. - [mensajero] Gracias, señorita. 426 00:33:02,232 --> 00:33:03,650 Ah, lo siento. 427 00:33:12,451 --> 00:33:13,452 Honoría. 428 00:33:14,203 --> 00:33:16,955 Señora Honoria Marable. [jadeando] 429 00:33:19,374 --> 00:33:20,709 ¿Qué tan grande es este castillo? 430 00:33:21,460 --> 00:33:22,669 ¿Qué tamaño tiene esta caja? 431 00:33:29,384 --> 00:33:33,096 Todavía me gustaría verte. 432 00:33:36,600 --> 00:33:39,186 Bueno, una vez que estés casado, Podemos saludarnos desde la distancia. 433 00:33:40,687 --> 00:33:41,980 Hablé con Miles. 434 00:33:43,690 --> 00:33:44,691 No me voy a casar. 435 00:33:46,735 --> 00:33:48,862 Te conozco y no entenderé nada de esto. 436 00:33:49,363 --> 00:33:51,614 No conseguiremos nada de su mundo. No precisamente. 437 00:33:51,615 --> 00:33:55,410 No de la manera que merecemos, pero tal vez si podemos ser valientes, 438 00:33:57,037 --> 00:33:58,664 podemos hacer nuestro propio mundo. 439 00:33:59,289 --> 00:34:01,124 Y tal vez... 440 00:34:03,126 --> 00:34:04,253 Quizás sea mejor. 441 00:34:12,678 --> 00:34:15,931 No saben quienes somos, el resto de ellos. 442 00:34:19,935 --> 00:34:23,563 Pero ellos no necesitan hacerlo, porque nosotros sí. 443 00:34:27,734 --> 00:34:28,735 Lo hacemos. 444 00:34:31,612 --> 00:34:32,614 ¿Lo hacemos? 445 00:34:38,245 --> 00:34:39,413 Lo hacemos. 446 00:34:41,081 --> 00:34:42,416 - Lo hacemos. - Lo hacemos. Lo hacemos. 447 00:34:44,458 --> 00:34:47,254 [ambos riendo] 448 00:34:50,382 --> 00:34:51,884 ¡Lo hacemos! [risas] 449 00:34:52,967 --> 00:34:54,636 [ambos riendo] 450 00:35:18,493 --> 00:35:21,746 [Lord Brightlingsea] No, esto no es sobre disculparte con tu madre. 451 00:35:21,747 --> 00:35:24,958 - Soy yo. Los doctores... - [Richard] ¿Doctores? 452 00:35:26,168 --> 00:35:27,919 [Lord Brightlingsea] Me temo que es malo. 453 00:35:27,920 --> 00:35:29,837 [risas] He estado casado a tu madre el tiempo suficiente 454 00:35:29,838 --> 00:35:31,882 para poder soportar el dolor, pero... 455 00:35:34,718 --> 00:35:37,095 dicen semanas en lugar de meses. Malditos sean. 456 00:35:40,057 --> 00:35:42,976 Están implementando el viejo línea "las cosas deben estar en orden". 457 00:35:44,019 --> 00:35:47,272 Lo que significa, por supuesto, Es hora de dar un paso adelante, viejo. 458 00:35:49,191 --> 00:35:53,111 La finca, todos los trabajadores y demás, Todo depende de ti. 459 00:35:57,741 --> 00:36:02,454 Y por supuesto, tu madre, tu hermana, contarán contigo. 460 00:36:03,997 --> 00:36:05,332 Ya es hora, Ricardo. 461 00:36:06,583 --> 00:36:08,085 Serás Lord Brightlingsea, 462 00:36:09,169 --> 00:36:13,423 y Conchita será Lady Brightlingsea. 463 00:36:25,185 --> 00:36:26,186 [la puerta se cierra] 464 00:36:30,315 --> 00:36:31,775 Te debo una disculpa. 465 00:36:34,486 --> 00:36:35,654 [inhala profundamente] 466 00:36:36,196 --> 00:36:40,450 Espero que sepas que no fui yo ayer. 467 00:36:42,995 --> 00:36:44,830 Nunca debí haberlo hecho... 468 00:36:47,374 --> 00:36:50,502 [se relame los labios] Y tengo una sorpresa. 469 00:36:55,966 --> 00:36:57,676 ¿Podríamos dejar atrás lo de anoche? 470 00:37:40,219 --> 00:37:41,762 [Nan habla indistintamente] 471 00:37:49,978 --> 00:37:52,105 [todos se ríen] 472 00:37:53,357 --> 00:37:54,233 [Nan, Jinny] Mmm. 473 00:37:54,234 --> 00:37:55,317 [Nan] Ah. 474 00:37:56,527 --> 00:37:57,528 Confía en mí. 475 00:37:59,738 --> 00:38:02,574 - Um, ¿dónde está padre? - No lo necesitamos. 476 00:38:34,940 --> 00:38:37,150 [invitado 1] Aún no hay novia ni novio. 477 00:38:38,318 --> 00:38:40,486 [invitado 2] Imagínese si simplemente no lo hacen aparecer. 478 00:38:40,487 --> 00:38:42,239 [invitado 3] Ella siempre ha sido un cañón suelto. 479 00:39:18,192 --> 00:39:20,444 [invitados susurrando] 480 00:39:37,544 --> 00:39:40,464 Jinny, estaré justo detrás de esa puerta. [besos] 481 00:39:52,476 --> 00:39:54,352 Ir. Ambos tienen que irse ahora. 482 00:39:54,353 --> 00:39:56,020 [Jinny] ¿Qu... qué está pasando? 483 00:39:56,021 --> 00:39:58,606 Nan, ¿cuál es el plan? Esto no es... ¿Qué está pasando? 484 00:39:58,607 --> 00:40:02,068 Jinny, escúchame. Esto ya no se trata sólo de ti. 485 00:40:02,069 --> 00:40:04,403 Esto es lo que hacen las madres. Tenemos que irnos. 486 00:40:04,404 --> 00:40:05,989 Yaya. [tartamudea] 487 00:40:06,573 --> 00:40:07,574 [Nan susurra] ¿Está bien? 488 00:40:08,659 --> 00:40:11,077 Tienes el tiempo necesario para que los tres caminemos hacia el altar 489 00:40:11,078 --> 00:40:12,162 antes de que se dé cuenta. 490 00:40:18,919 --> 00:40:21,171 [continúa el susurro] 491 00:40:29,471 --> 00:40:33,976 Nunca a tiempo. Cada uno de ellos marcha al son de su propio tambor. 492 00:40:36,728 --> 00:40:40,315 Su Excelencia, una palabra. 493 00:40:53,996 --> 00:40:55,913 Te amamos. Los amamos a ambos. 494 00:40:55,914 --> 00:40:58,416 - Tenemos que irnos. - Lo siento mucho, Lizzy. 495 00:40:58,417 --> 00:41:00,043 Ah, todos ustedes. Por todo. 496 00:41:01,170 --> 00:41:05,424 Básicamente, siempre estamos solos, ¿No creen, como madres? 497 00:41:07,217 --> 00:41:09,051 Por eso debemos mantenernos unidos. 498 00:41:09,052 --> 00:41:10,678 ¿Quién es primero, siempre? 499 00:41:10,679 --> 00:41:11,971 - Siempre. - [Lizzy] Siempre. 500 00:41:11,972 --> 00:41:13,222 - Nosotros somos lo primero. - [Jinny] Ven primero. 501 00:41:13,223 --> 00:41:15,058 - Ven aquí. - [Jinny suspira, solloza] 502 00:41:16,268 --> 00:41:17,853 [Jinny] Los amo chicos. 503 00:41:19,605 --> 00:41:23,483 Y no puedo dejar que veas a tu hijo ser humillado sin ningún tipo de previo aviso. 504 00:41:25,068 --> 00:41:26,903 [Nan susurra indistintamente] 505 00:41:26,904 --> 00:41:31,282 Theo es un buen hombre. y odiaría verlo... [suspiros] 506 00:41:31,283 --> 00:41:32,909 Pero Nan nunca haría daño a nadie 507 00:41:32,910 --> 00:41:35,661 a menos que fuera lo absolutamente correcto hacer. 508 00:41:35,662 --> 00:41:37,915 Está bien, Mabel, tú ve primero. 509 00:41:39,333 --> 00:41:42,294 [Patti] Todo esto ha sucedido muy rápido para Nan, Su Excelencia. 510 00:41:44,171 --> 00:41:46,464 Y ella se preocupa mucho por Theo. 511 00:41:46,465 --> 00:41:47,549 [la puerta se abre] 512 00:42:01,146 --> 00:42:04,608 Desde la noticia de la indiscreción de su padre, 513 00:42:05,359 --> 00:42:07,152 Ha tenido mucho que hacer durante su infancia. 514 00:42:10,239 --> 00:42:11,823 Pero ella es realmente muy joven. 515 00:42:13,325 --> 00:42:15,869 Mejor, estoy seguro de que estarás de acuerdo. para ambos, 516 00:42:16,411 --> 00:42:20,414 para evitar el sufrimiento de un matrimonio vacío, una sentencia de cadena perpetua. 517 00:42:20,415 --> 00:42:22,750 Nan, ¿Guy Thwarte? hacer que tu corazón se eleve? 518 00:42:22,751 --> 00:42:23,710 Sí. 519 00:42:23,711 --> 00:42:25,419 - ¿Y te da vueltas la cabeza? - Sí. 520 00:42:25,420 --> 00:42:27,965 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Por supuesto. 521 00:42:30,425 --> 00:42:32,261 Entonces creo que Nan no vendrá. 522 00:42:34,930 --> 00:42:38,684 Annabel es una chica decidida. 523 00:42:39,852 --> 00:42:40,935 Sí, ella es. 524 00:42:40,936 --> 00:42:46,108 Y su determinación hoy, al parecer, es salvar a su hermana. 525 00:42:52,072 --> 00:42:53,448 ¿Tienes los billetes de barco? 526 00:42:54,950 --> 00:42:57,076 - Vamos. Entra. [sollozos] - [suspira] Jinny... 527 00:42:57,077 --> 00:43:00,705 [jadeando] ...hombros hacia atrás y con la cabeza en alto, ¿vale? Adelante, Jinny. 528 00:43:00,706 --> 00:43:02,748 Espera, ¿qué...? ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 529 00:43:02,749 --> 00:43:04,792 Guy te cuidará, ¿vale? Te amo. 530 00:43:04,793 --> 00:43:06,461 [Duquesa de Tintagel] El sacrificio de una hija 531 00:43:07,713 --> 00:43:09,006 por la libertad de la otra hija. 532 00:43:11,175 --> 00:43:14,510 ¡No! Nan, vendrás conmigo. Vas a venir conmigo, Nan. 533 00:43:14,511 --> 00:43:16,512 ¿Y perderme mi propia boda? [risas] 534 00:43:16,513 --> 00:43:18,014 Nan, pero ni siquiera quieres casarte. 535 00:43:18,015 --> 00:43:20,474 Nunca lo has hecho. Y amas a Guy. 536 00:43:20,475 --> 00:43:22,935 te amo, y te elegiré cada vez. 537 00:43:22,936 --> 00:43:24,312 Yaya. [llora] 538 00:43:24,313 --> 00:43:26,398 - Todo estará bien. - [suspira] ¡Nan! 539 00:43:27,357 --> 00:43:30,068 - Nan, Nan. Escuchar. - [Nan tartamudea] No hay tiempo. 540 00:43:30,986 --> 00:43:33,697 Me dejas sin aliento. Espero que lo sepas. 541 00:43:34,364 --> 00:43:35,948 Desde ese primer día, 542 00:43:35,949 --> 00:43:38,285 cada vez que cierro los ojos o abrirlos incluso, 543 00:43:38,785 --> 00:43:41,914 Siempre, siempre serás tú a quien veo. 544 00:43:42,915 --> 00:43:45,541 - Te amo. [respira pesadamente] - Yo también te amo. 545 00:43:45,542 --> 00:43:51,590 Y amor, amor profundo y duradero, tiene que ganar, ¿no? 546 00:43:52,174 --> 00:43:53,175 De alguna manera. 547 00:43:54,760 --> 00:43:57,221 - [suspirando] Está bien, tienes que irte. - Bueno. 548 00:43:59,014 --> 00:44:01,098 [llorando] Nan. 549 00:44:01,099 --> 00:44:03,477 - [Jinny] Nan, por favor. - Yo me ocuparé de ella. 550 00:44:05,521 --> 00:44:08,064 - Y tú... - Me cuidaré, lo prometo. 551 00:44:08,065 --> 00:44:09,982 Por favor, Nana. [sollozando] 552 00:44:09,983 --> 00:44:13,278 Lo siento mucho. [llora] 553 00:44:16,031 --> 00:44:19,201 Lo siento mucho, Nana. [sollozos] Nan. 554 00:44:31,338 --> 00:44:33,339 [lloriquea, llora] 555 00:44:33,340 --> 00:44:35,592 [Duquesa de Tintagel] Nan también es una chica inteligente, por supuesto. 556 00:44:36,718 --> 00:44:39,596 Ella entiende la gravedad de lo que Jinny está a punto de hacer. 557 00:44:41,098 --> 00:44:46,686 Y una joven huyendo de su marido, quitándole el hijo no nacido... 558 00:44:46,687 --> 00:44:47,770 [Patti] ¿Un niño? 559 00:44:47,771 --> 00:44:50,983 Ella nunca lo lograría. Nunca podría suceder. 560 00:44:51,775 --> 00:44:55,863 Nan y Jinny se irían juntas. sólo dos jóvenes impotentes. 561 00:45:03,245 --> 00:45:04,746 [Duquesa de Tintagel] Pero como duquesa... 562 00:45:06,623 --> 00:45:09,877 Como duquesa, Nan tiene poder absoluto. para proteger a su hermana... 563 00:45:11,211 --> 00:45:12,212 toda su familia. 564 00:45:17,593 --> 00:45:19,428 Creo que tenemos una boda a la que asistir. 565 00:45:22,598 --> 00:45:23,724 No te importa, 566 00:45:24,766 --> 00:45:28,603 como madre, que tu hijo ¿Se casará con alguien que no puede ser feliz? 567 00:45:28,604 --> 00:45:31,606 ¿Cómo vivirán ambos? Él merece saberlo. 568 00:45:31,607 --> 00:45:33,275 Sí, pero no sólo soy madre. 569 00:45:34,735 --> 00:45:35,736 Soy una duquesa. 570 00:45:37,571 --> 00:45:42,701 Y como verá Nan, la Institución siempre es lo primero. 571 00:46:12,773 --> 00:46:16,735 [Se reproduce "Larga vida"] 572 00:46:17,819 --> 00:46:19,196 [Gritos de Seadown] Jinny. 573 00:46:22,324 --> 00:46:23,867 [gritando] ¡Jinny! 574 00:46:44,555 --> 00:46:48,724 Queridos hermanos, estamos reunidos aquí hoy en la presencia de Dios 575 00:46:48,725 --> 00:46:52,938 y a la vista de esta congregación para unir a este hombre y a esta mujer... 576 00:47:10,581 --> 00:47:11,581 [Patti] Llegas demasiado tarde. 577 00:47:11,582 --> 00:47:12,666 Ella está aquí. 578 00:47:14,251 --> 00:47:16,086 Ella está dentro, Patti. Ahora mismo. Mi... 579 00:47:16,753 --> 00:47:18,088 Ella está dentro del castillo. 580 00:47:19,339 --> 00:47:20,632 ¿OMS? 581 00:47:22,050 --> 00:47:23,051 La madre. 582 00:47:26,013 --> 00:47:27,097 La madre de Nan. 583 00:47:30,851 --> 00:47:35,479 Presentamos a la nueva Duquesa de Tintagel. 584 00:47:35,480 --> 00:47:37,399 [invitados aplaudiendo]