1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 [Se reproduce "Nueva Canción"] 2 00:00:31,949 --> 00:00:35,077 [Nan] Por supuesto, todo el mundo lo sabrá. Todos estarán susurrando. 3 00:00:39,581 --> 00:00:41,999 - Sí, feliz año nuevo. - Me alegro mucho de que pudieras venir. 4 00:00:42,000 --> 00:00:43,961 Gracias. Feliz año nuevo para ti también. 5 00:00:44,461 --> 00:00:46,796 No puedo mirarlos. No puedo mirar a nadie. 6 00:00:46,797 --> 00:00:48,965 Por el amor de Dios, no mires al jardín. 7 00:00:48,966 --> 00:00:51,008 - [articulando] ¿Qué...? - Cuatro horas. 8 00:00:51,009 --> 00:00:52,093 ¿Hasta medianoche? 9 00:00:52,094 --> 00:00:55,096 Hasta que sea aceptable para nosotros para pedirles a todos que se vayan. 10 00:00:55,097 --> 00:00:56,556 [charla] 11 00:00:56,557 --> 00:00:57,641 ¿De verdad lo hiciste? 12 00:01:02,813 --> 00:01:04,564 [la charla se calma] 13 00:01:04,565 --> 00:01:07,568 - [Nan] Te lo dije. - [invitados murmurando] 14 00:01:14,950 --> 00:01:16,785 [Theo] Señor y Señora Brightlingsea. 15 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 Su Excelencia, estamos muy contentos de que haya podido venir. 16 00:01:21,540 --> 00:01:23,624 Gracias por abrirte tu hermosa casa. 17 00:01:23,625 --> 00:01:25,669 Y brindo por un muy feliz año nuevo. 18 00:01:30,174 --> 00:01:32,092 Bueno, al menos no lo somos Los más avergonzados aquí. 19 00:01:32,801 --> 00:01:37,681 Su padre se revolverá en su tumba. [risas] Casarse con un ilegítimo. 20 00:01:41,185 --> 00:01:43,395 ¿Puedes creer que todavía se está casando con ella? 21 00:01:44,313 --> 00:01:45,814 Sólo puede ser amor. 22 00:01:46,440 --> 00:01:47,482 [Lady Trayling] O brujería. 23 00:01:48,275 --> 00:01:50,818 [invitados susurrando indistintamente] 24 00:01:50,819 --> 00:01:53,405 Quizás esté cargando a su propio bastardo. 25 00:01:54,823 --> 00:01:56,658 Necesito ir a buscar a mis amigos. 26 00:02:10,839 --> 00:02:14,092 {\an8}[Se reproduce "escoria norteamericana"] 27 00:03:08,522 --> 00:03:11,941 - Ahí estás. - [Chico] Disculpe. 28 00:03:11,942 --> 00:03:14,903 estaba empezando a olvidar qué cara tan amigable parecía. [suspiros] 29 00:03:15,654 --> 00:03:17,573 Noté que no estabas entendiendo la mejor bienvenida. 30 00:03:18,699 --> 00:03:21,410 Debe... sentirse un poco extraño. 31 00:03:21,952 --> 00:03:22,953 [Theo] Mmmm. 32 00:03:23,996 --> 00:03:27,291 Esperaba que la sociedad pudiera tomar mi ejemplo en su respuesta al linaje de Nan. 33 00:03:28,750 --> 00:03:30,669 - Me temo que no todos son tan generosos. - [risas] 34 00:03:32,129 --> 00:03:36,175 Bueno, afortunada Nan, por haberme enamorado de un hombre. tan de gran corazón y caritativo. 35 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 Y con los medios para poder ignorar su secreto. 36 00:03:41,763 --> 00:03:45,641 Lo ignoré porque no importa. para mi. No porque pueda permitírmelo. 37 00:03:45,642 --> 00:03:49,146 Por supuesto. Preocupaciones financieras son irrelevantes si nunca has tenido ninguno. 38 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 ¿No hay Jean esta noche? 39 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 Entonces, ¿cómo está Nan? ¿Escondiendose de todos los caballos altos? 40 00:04:05,204 --> 00:04:06,538 Nan está con sus amigos. 41 00:04:09,208 --> 00:04:13,045 Qué bueno que estés preocupado. Pero conozco a mi prometida mejor que tú. 42 00:04:14,087 --> 00:04:15,088 [Chico] Por supuesto. 43 00:04:16,632 --> 00:04:18,715 Aunque lo sé el peso de sentirse inadecuado. 44 00:04:18,716 --> 00:04:19,635 Mmmm. 45 00:04:19,636 --> 00:04:21,552 Algo completamente desconocido para ti. 46 00:04:21,553 --> 00:04:22,638 Ah. 47 00:04:28,143 --> 00:04:30,479 [Se reproduce "Lecciones de besos"] 48 00:04:41,156 --> 00:04:42,156 [invitado] ¡Vaya! 49 00:04:42,157 --> 00:04:44,242 [Conchita] Hola damas y hombres hermosos. 50 00:04:44,243 --> 00:04:45,368 [Lizzy] ¡Hola! 51 00:04:45,369 --> 00:04:47,245 Bienvenido a nuestra extravagancia. 52 00:04:47,246 --> 00:04:50,122 - Feliz año nuevo a todos. [riendo] - Saludos. 53 00:04:50,123 --> 00:04:53,918 Bueno, Lady Brightlingsea seguro que cambió. 54 00:04:53,919 --> 00:04:57,421 Ya sabes, la alegría de todo es que no lo ha hecho. 55 00:04:57,422 --> 00:04:59,715 [riendo] 56 00:04:59,716 --> 00:05:01,343 -¡Conchita! - ¡No! 57 00:05:01,927 --> 00:05:05,388 Chicas, ¿puedo evitarlo si la fiesta ¿Los organizadores me encuentran convincente? 58 00:05:05,389 --> 00:05:07,349 Tengo que disfrutar donde pueda. 59 00:05:08,058 --> 00:05:10,727 ¿Puedes pensar en algo? ¿Odiarán más que esto? 60 00:05:12,062 --> 00:05:13,229 - Saludos por eso. - Salud. [risas] 61 00:05:13,230 --> 00:05:14,523 - Sí. - Saludos por eso. 62 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 [Theo] ¿Te estás divirtiendo? 63 00:05:35,711 --> 00:05:39,548 Me tratan como a un perro callejero. a quien tuviste la amabilidad de adoptar. 64 00:05:40,132 --> 00:05:43,634 Todo lo que seré a partir de ahora Es la vergüenza de mi padre. 65 00:05:43,635 --> 00:05:48,097 [se burla] En absoluto. En una semana, serás la duquesa de Tintagel 66 00:05:48,098 --> 00:05:50,308 y tener toda la legitimidad y el respeto que podrías desear. 67 00:05:50,309 --> 00:05:55,731 No, tu legitimidad y respeto. Me gustaría algunos míos. 68 00:05:57,399 --> 00:05:58,400 [se burla] 69 00:05:59,276 --> 00:06:01,904 Bueno, hay que ganarse el respeto. 70 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 He trabajado desesperadamente toda mi vida ser la persona que la gente quiere que sea. 71 00:06:07,284 --> 00:06:09,076 Estoy acostumbrado a los susurros, por supuesto. 72 00:06:09,077 --> 00:06:11,079 Es sólo que hasta hace poco, los susurros eran... 73 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 [Nan] ¿Admirando? 74 00:06:15,292 --> 00:06:17,711 Bueno, lo siento si he arruinado tu reputación. 75 00:06:18,212 --> 00:06:21,047 ¿No lo dejé muy claro? en navidad que te amo? 76 00:06:21,048 --> 00:06:22,966 ¿Y que he elegido compartir tu carga? 77 00:06:24,551 --> 00:06:27,387 ¿Así es como me ves? Una carga. 78 00:06:28,055 --> 00:06:30,223 Estás malinterpretando deliberadamente. 79 00:06:30,224 --> 00:06:32,476 [se burla, tartamudea] ¿Por qué no estás más agradecido? 80 00:06:35,062 --> 00:06:37,897 Nan, te estás olvidando que en el momento revelaste tu secreto en Navidad, 81 00:06:37,898 --> 00:06:41,151 - Inmediatamente lo pasé por alto. - Bueno, ¿cómo podría agradecerte? 82 00:06:49,326 --> 00:06:52,663 [Seadown] ¿Qué han hecho? a la casa? Parece un circo. 83 00:06:54,164 --> 00:06:56,959 Conchita ha vuelto a Logré avergonzar a mis padres. 84 00:06:59,169 --> 00:07:00,378 ¿Jinny? 85 00:07:00,379 --> 00:07:03,632 Cariño, no hay necesidad de estar nerviosa. 86 00:07:04,508 --> 00:07:06,801 No espero que consigamos una bienvenida muy cálida. 87 00:07:06,802 --> 00:07:09,137 Bueno, podemos mantenernos calientes unos a otros. 88 00:07:13,308 --> 00:07:17,354 Y siempre me tendrás. ¿Lo haré? 89 00:07:18,647 --> 00:07:20,190 Oh, lo harás muy bien. 90 00:07:25,487 --> 00:07:28,282 - [risas] - Creo que eres uno de los americanos. 91 00:07:28,866 --> 00:07:30,908 Soy el americano original. 92 00:07:30,909 --> 00:07:33,828 Bueno, ¿podrías aconsejarle a tu amigo? encontrar algún lugar 93 00:07:33,829 --> 00:07:35,539 ¿Aparte del baño para llorar? 94 00:07:36,164 --> 00:07:37,291 Está provocando una cola. 95 00:07:41,378 --> 00:07:42,754 Gracias. Disculpe. 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,801 [respirando pesadamente] 97 00:07:49,219 --> 00:07:50,678 [golpeando] 98 00:07:50,679 --> 00:07:52,306 [Conchita] Nan, abre. 99 00:07:53,056 --> 00:07:54,682 [Lizzy] ¿Estás ahí? ¿Yaya? 100 00:07:54,683 --> 00:07:56,434 [golpeando] 101 00:07:56,435 --> 00:07:59,188 - [Lizzy] ¿Nan? - [suspiros] 102 00:08:03,066 --> 00:08:04,234 [continúan los golpes] 103 00:08:05,736 --> 00:08:06,737 [Conchita] Oye. 104 00:08:11,408 --> 00:08:12,409 Querida. 105 00:08:13,160 --> 00:08:14,161 [suspiros] 106 00:08:15,621 --> 00:08:19,498 Simplemente me siento idiota. Por supuesto, todos me juzgarán. 107 00:08:19,499 --> 00:08:22,585 Y no sólo me están juzgando a mí. Están juzgando a Theo. 108 00:08:22,586 --> 00:08:23,962 Bueno, no lo somos. 109 00:08:24,546 --> 00:08:26,130 Tienes la idea correcta. 110 00:08:26,131 --> 00:08:29,384 Está bien, Nan, no vamos a salir. de esta tina hasta que se sienta mejor. 111 00:08:30,719 --> 00:08:32,971 Intenté hablarte de mi madre. cien veces. 112 00:08:33,764 --> 00:08:37,100 Y pensé que todos se enterarían En Navidad sería el final de todo esto. 113 00:08:37,808 --> 00:08:41,688 Supongo que hemos estado tan ocupados preocupándonos En cuanto a los maridos, nos hemos distanciado mucho. 114 00:08:52,407 --> 00:08:54,534 [risas] No estamos tan lejos. 115 00:08:54,535 --> 00:08:56,661 - [Lizzy] No, no, no, no. - [risas] 116 00:08:56,662 --> 00:09:00,998 Nan. [riendo] No, nunca. Nunca separados adecuadamente. 117 00:09:00,999 --> 00:09:02,291 Ay dios mío. 118 00:09:02,292 --> 00:09:04,336 - [todos riendo] - [golpeando] 119 00:09:05,128 --> 00:09:07,713 [con acento británico] Estamos ocupados usando el baño. 120 00:09:07,714 --> 00:09:09,550 [todos riendo] 121 00:09:14,596 --> 00:09:15,973 Ay, Jinny. 122 00:09:20,227 --> 00:09:22,187 [Seadown respira profundamente] 123 00:09:25,274 --> 00:09:26,275 Nan. 124 00:09:35,158 --> 00:09:36,618 [golpeando] 125 00:09:42,165 --> 00:09:43,166 [susurrando] ¿Cómo está ella? 126 00:09:45,127 --> 00:09:46,461 - Perfecto. - [risas] 127 00:09:49,047 --> 00:09:50,048 [risas] 128 00:09:51,049 --> 00:09:55,137 Hola. Oh, te he extrañado. [risas] 129 00:09:57,264 --> 00:09:58,390 Me alegro que hayan vuelto. 130 00:10:00,976 --> 00:10:03,312 ¿Crees que Madre y Padre ¿Alguna vez nos has hecho cosquillas así? 131 00:10:04,021 --> 00:10:06,064 [Minnie se ríe] 132 00:10:07,191 --> 00:10:08,399 No lo sé. 133 00:10:08,400 --> 00:10:09,484 [Minnie balbucea] 134 00:10:13,238 --> 00:10:14,323 No puedo imaginarlo. 135 00:10:22,915 --> 00:10:25,584 A veces solía fingir La señorita Testvalley era nuestra verdadera madre. 136 00:10:28,504 --> 00:10:32,799 No fue difícil. Ella hizo todas las cosas que una madre debería hacer. 137 00:10:38,055 --> 00:10:39,306 Nunca tuvimos eso, ¿verdad? 138 00:10:42,059 --> 00:10:43,809 Quizás por eso nos aferramos tanto a ella. 139 00:10:43,810 --> 00:10:45,187 - Tú eres el que más. - Eso no es... 140 00:10:46,855 --> 00:10:48,941 En ese momento todo me pareció muy confuso. 141 00:10:51,777 --> 00:10:53,612 Y me pregunto si tú también lo hiciste. 142 00:10:55,697 --> 00:10:58,367 Eras muy joven. Realmente solo un niño. 143 00:11:01,119 --> 00:11:04,705 Todas esas mañanas cuando tu cama no había sido dormida. 144 00:11:04,706 --> 00:11:06,917 no era tu trabajo que vengas a buscarme, Honoria. 145 00:11:07,751 --> 00:11:08,961 [Minnie llora] 146 00:11:10,087 --> 00:11:13,757 - [callando] Está bien. Está bien. - [llanto] 147 00:11:14,842 --> 00:11:18,010 [calla] Oye, oye, oye. 148 00:11:18,011 --> 00:11:21,932 Está bien. [se calla] 149 00:11:23,559 --> 00:11:24,560 Oye. 150 00:11:28,105 --> 00:11:32,818 A menudo pienso en ese verano. jugando al escondite. 151 00:11:36,154 --> 00:11:38,448 Siempre solías delatarte. ¿Te acuerdas? 152 00:11:41,201 --> 00:11:44,329 Te reirías en el momento sabías que estaba cerca. [risas] 153 00:11:47,124 --> 00:11:52,212 Pero luego ella vino, y dejaste de querer jugar. 154 00:11:53,589 --> 00:11:56,300 No creo haberte visto reír otra vez. Hasta que conociste a Conchita. 155 00:12:03,515 --> 00:12:05,225 [respira temblorosamente] 156 00:12:13,525 --> 00:12:14,526 [Lizzy] Nan. 157 00:12:18,447 --> 00:12:19,740 ¿Viste quién está aquí? 158 00:12:26,622 --> 00:12:30,917 Padre, justo le estaba diciendo a Virginia, todos Estos buitres arruinan las tablas del suelo. 159 00:12:30,918 --> 00:12:33,628 solo para echar un vistazo a alguna casi duquesa deshonrada. 160 00:12:33,629 --> 00:12:36,255 [risas] Sí, muy bien. 161 00:12:36,256 --> 00:12:39,426 Entonces, muchacho, te quiero para hacer el primer paso. 162 00:12:40,802 --> 00:12:44,472 [tartamudeando] ¿Pero qué pasa con Richard? 163 00:12:44,473 --> 00:12:47,726 [Lord Brightlingsea] Oh, está vagando por ahí como un pato cojo o una niña. 164 00:12:48,310 --> 00:12:52,647 Pero no podemos permitir que se enoje. el umbral primero en ese estado. 165 00:12:52,648 --> 00:12:55,275 Dios sabe qué mala suerte invitaremos. 166 00:12:55,776 --> 00:12:57,110 Sólo voy a ir al baño. 167 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 [jadeos] 168 00:13:01,031 --> 00:13:02,032 Te extrañaré. 169 00:13:14,002 --> 00:13:15,587 - [charla] - [articulando la boca] Lo siento. 170 00:13:17,005 --> 00:13:20,508 - Madre. - Cariño, estábamos destinados a sorprenderte. 171 00:13:20,509 --> 00:13:22,510 Yo-pensé que no vendrías hasta la próxima semana. 172 00:13:22,511 --> 00:13:25,096 - Bueno, esa es la sorpresa. [risas] - [risas] 173 00:13:25,097 --> 00:13:27,516 [Patti] Ahora, ¿dónde está Nan? Los extrañé a ambos. 174 00:13:28,475 --> 00:13:29,476 [Jinny] Madre, yo... 175 00:13:31,311 --> 00:13:33,647 [Patti] Jinny, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 176 00:13:36,441 --> 00:13:37,609 Jinny. 177 00:13:41,655 --> 00:13:43,240 [Patti] Entonces, todo el mundo lo sabe. 178 00:13:43,991 --> 00:13:46,367 Pero en realidad, todo salió bastante bien. 179 00:13:46,368 --> 00:13:48,995 Theo es un caballero, y la boda aún continúa. 180 00:13:48,996 --> 00:13:51,998 Y de hecho, estoy seguro de que Nan está feliz. tenerlo todo a la vista 181 00:13:51,999 --> 00:13:53,541 y saber cuánto le importa a Theo. 182 00:13:53,542 --> 00:13:56,003 Así que tal vez... Tal vez todo sea lo mejor. 183 00:13:57,504 --> 00:13:59,840 [Tracy se ríe] Quizás. 184 00:14:01,675 --> 00:14:04,094 Bueno, Jinny, Siempre te gustó hablar. [suspiros] 185 00:14:05,846 --> 00:14:07,598 [Jinny] Lo siento si te avergoncé, madre. 186 00:14:08,182 --> 00:14:11,184 Pero realmente lo hicimos... Realmente pensé que era importante... 187 00:14:11,185 --> 00:14:14,938 No me da vergüenza. Ya terminé de sentirme avergonzada. 188 00:14:15,647 --> 00:14:19,109 Nunca quise decir para lastimarte intencionalmente. 189 00:14:19,943 --> 00:14:24,739 Pero lastimaste a propósito a tu hermana, y eso me parte el corazón. 190 00:14:24,740 --> 00:14:27,743 Esto es muy diferente al Jinny que conozco. No entiendo. 191 00:14:29,119 --> 00:14:30,120 Ah, Nan. 192 00:14:31,455 --> 00:14:34,458 ¿Cómo debe ser esto para ti? Lo siento mucho. 193 00:14:35,083 --> 00:14:37,043 Eso está bien. Mis amigos me cuidaron. 194 00:14:37,044 --> 00:14:38,337 [Tracy] Cariño. 195 00:14:39,004 --> 00:14:40,380 [Nan] En ausencia de familia. 196 00:14:41,507 --> 00:14:42,508 Eh. 197 00:14:45,177 --> 00:14:48,638 Entonces... [suspiros] ...el duque todavía quiere casarse contigo, ¿eh? 198 00:14:48,639 --> 00:14:52,725 - [suspirando] Sr. Buen Chico. - [Nan] Mmm. 199 00:14:52,726 --> 00:14:54,478 - Todos están hablando de nosotros. - Eh. 200 00:14:55,854 --> 00:14:57,856 - Bueno, vale la pena hablar de nosotros. - [Tracy] Mmmm. 201 00:14:58,357 --> 00:14:59,441 ¿Pero estás feliz? 202 00:15:05,155 --> 00:15:07,198 - Chico. Chico. - [Tracy] Ah. 203 00:15:07,199 --> 00:15:11,161 Este es... Este es Guy Thwarte. Este es el amigo más antiguo de Theo. 204 00:15:11,828 --> 00:15:15,415 - Padres. - Ah, no es necesario. No, no soy nadie. 205 00:15:16,041 --> 00:15:17,875 - Estoy encantado de conocerlos a ambos. - [Patti] Lo mismo. 206 00:15:17,876 --> 00:15:20,211 [Tracy] Bueno, cualquier amigo del duque es un... 207 00:15:20,212 --> 00:15:23,549 ¿Todavía necesitas ayuda con ese trabajo? 208 00:15:24,550 --> 00:15:27,344 - Eh, sí, lo hago. Gracias. - Sí. Bueno. 209 00:15:29,054 --> 00:15:30,138 Te veré pronto. 210 00:15:33,141 --> 00:15:36,812 [Tracy] Entonces, bien está lo que bien acaba. [se aclara la garganta] 211 00:15:37,312 --> 00:15:40,106 [Patti] Tracy, está fingiendo. Todos lo somos. 212 00:15:40,107 --> 00:15:41,191 Ah. 213 00:15:43,694 --> 00:15:45,653 [Se reproduce "Pájaro de medianoche"] 214 00:15:45,654 --> 00:15:50,784 [respirando pesadamente, gimiendo] 215 00:16:18,061 --> 00:16:19,062 [olfatea] 216 00:16:32,659 --> 00:16:34,536 [Nan] Siempre conoces los mejores lugares. 217 00:17:22,917 --> 00:17:23,919 [Nan suspira] 218 00:17:29,508 --> 00:17:32,010 No dejes que los susurradores hacer que te avergüences de quién eres. 219 00:17:45,941 --> 00:17:47,109 [termina la canción] 220 00:17:56,618 --> 00:17:58,202 [Lady Brightlingsea] Sra. St. George. 221 00:17:58,203 --> 00:18:01,914 Señora Brightlingsea. Qué fiesta tan chic. 222 00:18:01,915 --> 00:18:03,542 Ah. Demasiado amable. 223 00:18:04,251 --> 00:18:05,334 [Tracy] Bueno, esta vez ella... 224 00:18:05,335 --> 00:18:07,670 Coronel, ¿sería tan bueno? ¿Para traernos algunas bebidas? 225 00:18:07,671 --> 00:18:11,550 Oh sí. Sí, claro. [se aclara la garganta] 226 00:18:12,634 --> 00:18:15,469 Sólo para decir, si hay que creer en los rumores, 227 00:18:15,470 --> 00:18:18,765 El conde de Leicester había al menos un cuco en el nido. 228 00:18:19,266 --> 00:18:23,020 Por supuesto, el conde no ha sido visto. en público durante más de una década. [risas] 229 00:18:24,313 --> 00:18:27,399 ¿No eres valiente? mostrando tu cara, pase lo que pase? 230 00:18:28,358 --> 00:18:31,320 Los admiro, americanos, tu falta de vergüenza. 231 00:18:32,654 --> 00:18:34,031 Bueno, no tengo vergüenza. 232 00:18:34,656 --> 00:18:37,492 Ese es el espíritu. Bien hecho, tú. 233 00:18:39,828 --> 00:18:44,541 Sra. San Jorge. Bienvenido. ¿Te importaría bailar? 234 00:18:45,626 --> 00:18:46,710 Me encantaría. 235 00:19:03,018 --> 00:19:04,894 lo siento mucho por toda la vergüenza 236 00:19:04,895 --> 00:19:06,522 que mi familia te ha causado. 237 00:19:09,441 --> 00:19:11,735 No necesitas disculparte por nada Sra. San Jorge. 238 00:19:12,611 --> 00:19:14,404 Y pronto estarás la madre de una duquesa, 239 00:19:15,030 --> 00:19:16,532 así que no es necesario responderle a nadie. 240 00:19:19,743 --> 00:19:23,204 [habla indistintamente] 241 00:19:23,205 --> 00:19:24,665 [Theo] Debes estar exhausto. 242 00:19:25,332 --> 00:19:27,584 No es fácil soportar el peso de la cruz de otra persona. 243 00:19:28,502 --> 00:19:31,045 Cualquier peso que he tenido que soportar, tengo que recordarme a mi mismo 244 00:19:31,046 --> 00:19:35,050 es ligero como una pluma comparado a lo que se le ha impuesto a Nan. 245 00:19:41,515 --> 00:19:44,935 Espero que sepas que no lo soy simplemente casarte con tu hija. 246 00:19:46,812 --> 00:19:48,021 Yo también estoy enamorado de ella. 247 00:19:50,649 --> 00:19:55,153 Bueno, eso es todo lo que siempre he querido. para mis dos hijas. 248 00:19:59,241 --> 00:20:00,242 ¿Y para ti? 249 00:20:04,121 --> 00:20:05,747 ¿Qué querías para ti? 250 00:20:08,834 --> 00:20:11,420 [respirando pesadamente] 251 00:20:13,672 --> 00:20:14,506 [la puerta se abre] 252 00:20:18,927 --> 00:20:21,889 Supongo que a todos nos gustaría escondernos aquí arriba. por supuesto. 253 00:20:22,556 --> 00:20:26,684 Este drama constante, Richard. Lo has aprendido de tu esposa. 254 00:20:26,685 --> 00:20:29,396 Ahora vamos. Arriba te pones. Vamos a vestirte. Vamos. 255 00:20:34,568 --> 00:20:35,693 Vamos. 256 00:20:35,694 --> 00:20:37,403 Madre, necesito decirte algo. 257 00:20:37,404 --> 00:20:41,449 ¿Puede esperar, por favor? quiero decir, Están ahí embolsándose la plata. 258 00:20:41,450 --> 00:20:44,703 Hace años, cuando la contrataste... 259 00:20:46,830 --> 00:20:48,540 Tuve un, eh... 260 00:20:50,125 --> 00:20:54,004 un... un-a-un noviazgo, 261 00:20:55,214 --> 00:20:58,675 Supongo que con la señorita Testvalley. 262 00:21:01,178 --> 00:21:02,179 Éramos íntimos. 263 00:21:04,723 --> 00:21:10,103 Creí que estábamos enamorados, pero me estoy empezando a preguntar... 264 00:21:11,396 --> 00:21:16,692 Cuando pienso en ello ahora, se siente confuso, por decir lo menos. 265 00:21:16,693 --> 00:21:19,320 - [Señora. Brightlingsea suspira] - Y, um... [traga] 266 00:21:19,321 --> 00:21:21,198 ¿Está pidiendo dinero esta vez? 267 00:21:25,786 --> 00:21:26,787 ¿Lo sabías? 268 00:21:28,455 --> 00:21:31,250 ¿Quién crees que la convenció? salir la primera vez? 269 00:21:34,086 --> 00:21:38,006 Pero no me dijiste nada. No me hablaste. 270 00:21:39,466 --> 00:21:42,427 - Soy tu madre. - Y yo apenas era un hombre. 271 00:21:43,595 --> 00:21:46,556 Richard, las madres a menudo no hablan. a sus hijos en absoluto en la sociedad educada. 272 00:21:46,557 --> 00:21:49,350 [tartamudea] La despedí antes de que pudieras hacer algo tonto, 273 00:21:49,351 --> 00:21:53,312 como proponerle matrimonio, lo cual no Sólo he querido decir tu nombre en ruinas, 274 00:21:53,313 --> 00:21:55,356 habría traído a tu hermano y mi hermana abajo contigo. 275 00:21:55,357 --> 00:21:58,192 Bueno, el cielo no les permita la vida. podría haber sido menos dichoso. 276 00:21:58,193 --> 00:22:01,237 [suspiro] No voy a tener más de este tedioso revolcarse. 277 00:22:01,238 --> 00:22:02,739 Ya basta, por favor. 278 00:22:05,158 --> 00:22:07,119 - Ahora eres un hombre. - [riendo] 279 00:22:08,078 --> 00:22:09,746 Es hora de actuar como tal. 280 00:22:11,915 --> 00:22:13,542 - [suspiros] - ¿Mmmm? 281 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Salpica un poco de agua en tu cara, y te veré abajo. 282 00:22:21,633 --> 00:22:23,385 [Se reproduce "Vamos a cometer un error esta noche"] 283 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 - [invitados] ...ocho, nueve, diez. - [Lizzy riendo] 284 00:22:41,737 --> 00:22:43,697 [invitados riendo, clamando] 285 00:22:47,868 --> 00:22:49,369 [el invitado se ríe] Por aquí. 286 00:22:52,289 --> 00:22:53,874 [Lizzy exclama, riendo] 287 00:23:00,923 --> 00:23:03,217 [tartamudea] Está bien, um... 288 00:23:07,888 --> 00:23:09,305 Mmm. 289 00:23:09,306 --> 00:23:11,642 [invitados charlando] 290 00:23:15,938 --> 00:23:16,980 No tengo idea. 291 00:23:23,320 --> 00:23:24,321 ¿Quién eres? 292 00:23:25,531 --> 00:23:28,534 Es curioso, no me conoces. cuando conozco cada centímetro de ti. 293 00:23:37,668 --> 00:23:38,960 Primero, arruinas la vida de Nan. 294 00:23:38,961 --> 00:23:42,255 y luego te quedas quieto y deja que tu marido me humille otra vez. 295 00:23:42,256 --> 00:23:44,215 - Lizzy. - Pensé que necesitabas protección. 296 00:23:44,216 --> 00:23:49,136 pero eres tan malo como él. Se merecen el uno al otro. 297 00:23:49,137 --> 00:23:50,222 [Jinny] Lizzy. 298 00:23:54,393 --> 00:23:56,936 [Tracy] Cada persona aquí cualquiera tiene una vara en el trasero 299 00:23:56,937 --> 00:23:58,229 o se ríe de nosotros. 300 00:23:58,230 --> 00:23:59,564 Vamos. Encuentra tu abrigo. 301 00:23:59,565 --> 00:24:01,816 - Nos vamos. - [Patti] Ni siquiera es medianoche. 302 00:24:01,817 --> 00:24:04,402 [Tracy] No me importa. Ya tuve suficiente de todos los susurros, 303 00:24:04,403 --> 00:24:06,112 y todos parecen estar evitándome de todos modos. 304 00:24:06,113 --> 00:24:08,991 - Quiero irme. - ¿Pero qué quiero? 305 00:24:10,284 --> 00:24:11,285 [Tracy] ¿Perdón? 306 00:24:14,288 --> 00:24:16,415 [suspiros] Oh, ¿cómo diablos iba a saberlo, Patti? 307 00:24:18,125 --> 00:24:21,670 ¿Alguna vez has preguntado? ¿Incluso una vez? 308 00:24:23,297 --> 00:24:24,298 ¿Te importa siquiera? 309 00:24:25,465 --> 00:24:27,342 Por favor, ¿podemos encontrar nuestros abrigos? 310 00:24:28,677 --> 00:24:29,845 No te dejaré. 311 00:24:31,555 --> 00:24:32,556 Pero Tracy... 312 00:24:36,185 --> 00:24:37,519 Creo que te dejo. 313 00:24:40,647 --> 00:24:42,149 Oh. [tartamudea, suspira] 314 00:24:42,858 --> 00:24:44,985 Cariño, sin mí no tienes nada. 315 00:24:46,403 --> 00:24:48,447 No es cierto. Ya no. 316 00:24:50,115 --> 00:24:52,534 ¿No lo has oído? Mi hija se va a casar con un duque. 317 00:24:54,161 --> 00:24:56,163 Seré madre de una duquesa, 318 00:24:57,873 --> 00:25:00,250 con el tipo de poder ese dinero nunca podría comprar. 319 00:25:02,628 --> 00:25:04,087 El poder de alejarse de ti. 320 00:25:07,007 --> 00:25:08,759 Está bien, Patti... [risas] 321 00:25:10,093 --> 00:25:13,221 Mira, los dos estamos muy cansados. después de un viaje larguísimo. 322 00:25:13,222 --> 00:25:16,349 Hemos bebido demasiado champán. y ahora todo este fárrago. 323 00:25:16,350 --> 00:25:18,936 Así que, por favor, vamos... [risas] 324 00:25:19,561 --> 00:25:22,396 Vamos a dormir un poco, y podemos hablar mañana. 325 00:25:22,397 --> 00:25:23,524 No más hablar. 326 00:25:24,942 --> 00:25:26,526 - [suspiros] - Y no más fingir 327 00:25:26,527 --> 00:25:27,861 para reírme de tus chistes 328 00:25:29,029 --> 00:25:32,449 o darme la espalda cada vez que algo Joven y bonita te llama la atención. 329 00:25:33,700 --> 00:25:35,953 - [se aclara la garganta] - Siempre he merecido más. 330 00:25:36,787 --> 00:25:38,621 Pero siempre he puesto a mis hijas primero. 331 00:25:38,622 --> 00:25:41,040 Y no importa lo pequeño que me hiciste sentir, 332 00:25:41,041 --> 00:25:43,418 Me aseguré de que fueran los más altos. en la habitación. 333 00:25:44,711 --> 00:25:47,005 Y ahora me dejan en pie sobre sus hombros... 334 00:25:49,716 --> 00:25:51,134 donde nunca podrías llegar. 335 00:25:55,848 --> 00:25:57,431 Una vez que Nan esté casada y volvemos a Nueva York, 336 00:25:57,432 --> 00:26:01,436 déjame ser claro, Me divorciaré. 337 00:26:20,289 --> 00:26:23,417 [invitados charlando, riendo] 338 00:26:51,904 --> 00:26:54,823 [suspiro] Es mi primera vez. viendo el Año Nuevo desde Inglaterra. 339 00:26:57,576 --> 00:26:59,912 Es casi medianoche. Deberías encontrar a tu prometido. 340 00:27:03,290 --> 00:27:06,001 me comprometí para poder seguir siendo yo. 341 00:27:09,171 --> 00:27:13,675 Entonces eso es lo que eres, un mentiroso y una decepción. 342 00:27:16,470 --> 00:27:19,431 Olvidé hacer sentir pequeños a los demás. es tu pasatiempo favorito. 343 00:27:22,226 --> 00:27:24,144 Estaba bien antes de conocerte. 344 00:27:25,103 --> 00:27:28,273 Nunca había tenido ninguna impresión que podría ser especial. 345 00:27:29,024 --> 00:27:32,319 Nunca me mintieron mis padres que algún día podría ser querido. 346 00:27:35,322 --> 00:27:38,492 Conocía mis limitaciones. Y había hecho las paces con ellos. 347 00:27:39,952 --> 00:27:41,203 Pero luego llegaste... 348 00:27:45,082 --> 00:27:48,001 y me hiciste sentir tan... [sollozos] 349 00:27:51,380 --> 00:27:52,922 [respirando pesadamente] 350 00:27:52,923 --> 00:27:59,596 Te odio por hacerme sentir como si pudiera ser amado. [olfatea] 351 00:28:03,976 --> 00:28:06,018 [invitados riendo, charlando] 352 00:28:06,019 --> 00:28:07,396 [ambos riendo] 353 00:28:14,027 --> 00:28:17,321 Estaba preocupado por ti pero veo que se te ha levantado el ánimo. 354 00:28:17,322 --> 00:28:19,783 - Uh, recién estábamos levantados... - [Chico] Tomando la vista del techo. 355 00:28:20,367 --> 00:28:21,534 ¿Lo has visto? 356 00:28:21,535 --> 00:28:22,743 [Theo] No lo he hecho. 357 00:28:22,744 --> 00:28:24,663 [suspiros] Es algo extraordinario. 358 00:28:25,581 --> 00:28:26,957 Mmm. Apuesto. 359 00:28:28,917 --> 00:28:30,794 [invitados charlando, riendo] 360 00:28:32,838 --> 00:28:36,842 [Señor Brightlingsea] Tres minutos. Picar-picar. 361 00:28:37,509 --> 00:28:40,012 Recoge tus abrigos antes de que suenen las campanas. y perder la prisa. 362 00:28:40,512 --> 00:28:42,138 - ¿Deberíamos? - Adelante. 363 00:28:42,139 --> 00:28:44,641 He recordado algo que necesito para discutir con mi padrino. 364 00:28:49,688 --> 00:28:53,566 [Chico] Entonces... [respira profundamente] ...la boda... [suspiros] 365 00:28:53,567 --> 00:28:55,568 [Theo] Bueno, ciertamente está relacionado con la boda. 366 00:28:55,569 --> 00:28:56,653 [Chico] Hmm. 367 00:29:00,449 --> 00:29:03,577 Específicamente mi futura esposa. y tu incapacidad para mantenerte alejado de ella. 368 00:29:04,870 --> 00:29:06,747 - Nan y yo somos amigos. - [risas] 369 00:29:07,497 --> 00:29:10,709 Tú y yo somos amigos desde hace mucho tiempo. en teoría, 370 00:29:11,668 --> 00:29:14,296 y nunca me enviaste un telegrama declarando amor. 371 00:29:18,300 --> 00:29:19,301 [se burla] 372 00:29:21,803 --> 00:29:23,847 Lo has sabido todo este tiempo, y no dijiste? 373 00:29:24,348 --> 00:29:25,349 Así es. 374 00:29:25,891 --> 00:29:27,226 yo soy el villano, 375 00:29:28,560 --> 00:29:31,522 no el hombre que envía cartas de amor a la prometida de su mejor amigo. 376 00:29:32,564 --> 00:29:35,484 Bueno, no funcionó. Ella me eligió. 377 00:29:39,905 --> 00:29:40,906 [se burla] 378 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 ¿Lo hizo ella? 379 00:29:56,588 --> 00:29:58,674 [Se reproduce "TKO"] 380 00:30:00,092 --> 00:30:01,969 [Lord Brightlingsea] ¡Aquí vamos todos! 381 00:30:02,553 --> 00:30:05,264 -Diez, nueve... - [invitados] Diez, nueve... 382 00:30:07,558 --> 00:30:09,267 [ambos gruñendo] 383 00:30:09,268 --> 00:30:12,145 [invitados] ...ocho, siete... 384 00:30:13,981 --> 00:30:16,607 [invitados] ...seis, cinco... 385 00:30:16,608 --> 00:30:18,527 [ambos gruñendo] 386 00:30:21,405 --> 00:30:23,699 [invitados] ...cuatro, tres... 387 00:30:26,493 --> 00:30:29,120 [invitados] ... dos, uno. 388 00:30:29,121 --> 00:30:31,914 - [toque de campanas] - [invitados] ¡Feliz año nuevo! 389 00:30:31,915 --> 00:30:34,125 [invitados aplaudiendo, charlando] 390 00:30:34,126 --> 00:30:36,378 [el peaje continúa] 391 00:30:37,754 --> 00:30:38,963 [el peaje continúa, termina] 392 00:30:38,964 --> 00:30:39,923 [golpeando] 393 00:30:41,091 --> 00:30:42,466 [Lord Brightlingsea] Bienvenido. 394 00:30:42,467 --> 00:30:45,845 - [Chico, Theo gruñendo] - [los invitados jadean, murmuran] 395 00:30:45,846 --> 00:30:47,264 [Theo] ¡Aléjate de ella! 396 00:30:48,223 --> 00:30:49,224 [termina la canción] 397 00:30:53,979 --> 00:30:57,065 - [invitados murmurando] - [respirando pesadamente] 398 00:31:12,247 --> 00:31:13,248 [Chico] Feliz año nuevo. 399 00:31:18,003 --> 00:31:20,087 - Él lo empezó. - Estabas tirando comida. 400 00:31:20,088 --> 00:31:22,174 ¿Tenemos cinco años? ¿Q-Qué está pasando? 401 00:31:22,883 --> 00:31:26,595 Ese telegrama que te envié, no desapareció. 402 00:31:27,221 --> 00:31:29,264 Él lo leyó y te lo ocultó. 403 00:31:31,558 --> 00:31:34,478 [respirando pesadamente] Pensé que era para mí, 404 00:31:35,270 --> 00:31:36,771 de mi viejo amigo. 405 00:31:36,772 --> 00:31:39,982 N-no me di cuenta Sería tan personal. 406 00:31:39,983 --> 00:31:41,735 ¿Pero por qué no me lo diste? 407 00:31:48,867 --> 00:31:49,868 ¿Qué dijo? 408 00:31:53,830 --> 00:31:55,499 - No creo que debamos... - Díselo. 409 00:31:58,043 --> 00:31:59,044 ¿Quieres que lo haga? 410 00:32:00,420 --> 00:32:04,091 No más secretos. Absolutamente deberías decírselo. 411 00:32:09,012 --> 00:32:11,265 - Bueno, apenas lo re... - [Theo] ¡Díselo! 412 00:32:17,354 --> 00:32:18,355 [exhala profundamente] 413 00:32:19,857 --> 00:32:22,359 Supongo que fue en la línea de... [suspiros] 414 00:32:25,153 --> 00:32:26,154 "Mi querida nana..." 415 00:32:28,615 --> 00:32:30,868 [exhala profundamente] "Mi querida Nan. 416 00:32:33,996 --> 00:32:36,205 El año pasado, He aprendido mucho sobre el duelo, 417 00:32:36,206 --> 00:32:40,043 pero recientemente... [suspiros] ...No puedo explicar por qué yo... 418 00:32:40,794 --> 00:32:44,047 Siento mucho tu pérdida cuando nunca fuiste mío para perder. 419 00:32:47,509 --> 00:32:49,760 Me pregunto si es porque es todo lo contrario. 420 00:32:49,761 --> 00:32:50,971 Esa parte de mí... 421 00:32:54,808 --> 00:32:55,809 parte de mí..." 422 00:32:56,643 --> 00:33:00,105 - [Theo] "Tiene". - "...siempre te ha pertenecido." 423 00:33:07,154 --> 00:33:08,362 [se burla] 424 00:33:08,363 --> 00:33:14,286 [tartamudea] Supongo que por eso, Quise decir que mi corazón te pertenece. 425 00:33:17,873 --> 00:33:18,874 [Theo] Sigue adelante. 426 00:33:20,626 --> 00:33:24,171 "Y... Y ahora, debido a..." [respira profundamente] 427 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 "Y ahora, debido a mi propia cobardía, Siempre estaré incompleto. 428 00:33:39,019 --> 00:33:41,230 Éramos tan cercanos, Nan. ¿No lo estábamos? 429 00:33:45,025 --> 00:33:47,777 Pero no puedo descansar por miedo que estas pensando que me voy 430 00:33:47,778 --> 00:33:49,821 en Runnymede tuvo algo que ver contigo. 431 00:33:53,408 --> 00:33:58,956 Soy débil. Y estoy confundido Pero, Nan, mi amor por ti no es ninguna de las dos cosas. 432 00:34:00,874 --> 00:34:02,583 Pero lo que empezó como el estúpido plan de mi padre 433 00:34:02,584 --> 00:34:08,005 para salvar la casa se convirtió en un enredado Un lío de culpa en el momento en que nos conocimos. 434 00:34:09,341 --> 00:34:12,386 Porque Nan, nada sobre mis sentimientos. porque podrías haber sido planeado. 435 00:34:16,974 --> 00:34:18,308 Me dejaste sin aliento. 436 00:34:26,859 --> 00:34:29,360 si importa que naciste fuera del matrimonio... 437 00:34:32,447 --> 00:34:34,199 pero sólo porque es parte de lo que te hace. 438 00:34:40,496 --> 00:34:42,040 Y eres completamente perfecto. 439 00:34:46,210 --> 00:34:51,507 Eternamente tuyo, en el entendimiento. que nunca serás mía... 440 00:34:53,927 --> 00:34:54,928 Chico." 441 00:35:05,689 --> 00:35:07,482 ¿Leíste todo eso en Nueva York? 442 00:35:08,775 --> 00:35:12,696 - Ya habías decidido casarte conmigo... - ¿Lo sabías? ¿Sobre mi madre? 443 00:35:14,031 --> 00:35:15,657 ¿Y no dijiste nada? 444 00:35:17,826 --> 00:35:20,829 Sí, yo... Nan. 445 00:35:22,581 --> 00:35:25,167 - [Se reproduce "Holy Moly"] - [la puerta se abre, se cierra] 446 00:35:30,964 --> 00:35:32,049 [Honoria] Soy Richard. 447 00:36:05,832 --> 00:36:07,960 [fuegos artificiales explotando] 448 00:36:20,764 --> 00:36:23,474 - [lacayo] ¿Adónde, señora? - ¿Indulto? 449 00:36:23,475 --> 00:36:25,978 - [lacayo] ¿A dónde vas? - ¿Podrías irte? 450 00:36:31,984 --> 00:36:32,985 [suspiros] 451 00:36:57,968 --> 00:36:59,011 [Theo] Nan. Detener. 452 00:37:00,012 --> 00:37:03,556 - Nan. Yaya. - ¿Cómo no pudiste decirme que lo sabías? 453 00:37:03,557 --> 00:37:06,434 Te lo dije, les dije a todos cómo llegaste venir al mundo no me importa. 454 00:37:06,435 --> 00:37:08,561 - Es de quien eres de quien me enamoré... - Me importa. 455 00:37:08,562 --> 00:37:10,813 ¿No pensaste que si fueras alguien? Podría haber hablado con... 456 00:37:10,814 --> 00:37:13,983 Me aterrorizaba que lo descubrieras. Me ha consumido. 457 00:37:13,984 --> 00:37:15,610 Y lo has sabido todo este tiempo. 458 00:37:15,611 --> 00:37:17,528 Pensé que te estaba haciendo un favor. 459 00:37:17,529 --> 00:37:19,531 Oh, ¿no resume eso simplemente? nuestra relación? 460 00:37:20,574 --> 00:37:22,992 ¿Se supone que debo disculparme ahora? ¿P-por intentar ser amable? 461 00:37:22,993 --> 00:37:27,038 No es bondad. Es silencio. Todo este país prefiere el silencio. 462 00:37:27,039 --> 00:37:29,749 No eres un duque magnánimo quien me perdonó en el momento en que lo supiste. 463 00:37:29,750 --> 00:37:32,502 Eres un duque reservado que se cocinó en silencio durante meses, 464 00:37:32,503 --> 00:37:35,546 Nunca pensé que realmente ayudaría simplemente decirlo en voz alta. 465 00:37:35,547 --> 00:37:37,173 Entonces ahora me estás culpando por guardar secretos. 466 00:37:37,174 --> 00:37:39,510 - No te culpo, yo estaba j... - No era mío hablar. 467 00:37:40,010 --> 00:37:46,642 ¿Qué debería haber hecho? ¿Confrontarte? ¿Te avergüenza? ¿O permitirte tu privacidad? 468 00:37:48,101 --> 00:37:51,104 Esto era tuyo para conservarlo. o decidir un día compartir. 469 00:37:52,147 --> 00:37:54,858 Le he dicho al mundo entero que te amo incondicionalmente... 470 00:37:57,486 --> 00:37:59,320 pero no pelearé por alguien que, en el fondo, 471 00:37:59,321 --> 00:38:00,781 No me quiere de la misma manera. 472 00:38:07,120 --> 00:38:08,913 ¿Qué parte de lo que fue escrito? en ese telegrama 473 00:38:08,914 --> 00:38:10,457 ¿Realmente estás reaccionando? 474 00:38:12,376 --> 00:38:13,377 ¿Mmm? 475 00:38:16,380 --> 00:38:17,672 ¿Estás enamorada de él? 476 00:38:17,673 --> 00:38:19,423 Esto no se trata de Guy. 477 00:38:19,424 --> 00:38:21,969 En realidad, esto tampoco se trata de ti. Esto es sobre mí. 478 00:38:22,803 --> 00:38:25,222 [se burla] ¿No lo es todo? 479 00:38:39,319 --> 00:38:43,031 ¿Polla? ¿Qué estás haciendo? 480 00:38:51,039 --> 00:38:53,083 Solía ​​venir aquí cuando era más joven. 481 00:38:56,670 --> 00:39:02,634 Cuando me sentí solo o enojado. Entonces, a menudo. [risas] 482 00:39:09,933 --> 00:39:15,605 Nunca debí haberte traído aquí. Nunca deberías haberlos dejado acercarse a ti. 483 00:39:15,606 --> 00:39:16,689 ¿OMS? 484 00:39:16,690 --> 00:39:17,774 Mis padres. 485 00:39:21,862 --> 00:39:24,114 Te asfixian con su silencio. 486 00:39:27,367 --> 00:39:29,703 [tartamudea] Así... Así ha sido siempre. 487 00:39:34,875 --> 00:39:36,210 Y supongo que en aquel entonces... 488 00:39:39,004 --> 00:39:44,134 Yo sólo... sólo quería algo de ruido. 489 00:39:47,596 --> 00:39:51,517 Lo siento mucho por mi familia. 490 00:40:02,361 --> 00:40:06,573 Está bien. Soy tu familia ahora. Estás atrapado conmigo. 491 00:40:34,560 --> 00:40:35,936 - Nan, yo... - [Nan] ¿Lo dijiste en serio? 492 00:40:37,938 --> 00:40:39,982 ¿Quiso decir lo que dijiste? en el telegrama? 493 00:40:48,115 --> 00:40:49,908 Cada palabra. [respira temblorosamente] 494 00:40:52,035 --> 00:40:53,203 Lo dije en serio entonces. 495 00:40:55,998 --> 00:40:56,999 ¿Y ahora qué? 496 00:41:03,505 --> 00:41:04,506 Elegiste a Theo. 497 00:41:06,925 --> 00:41:08,051 Esa no es una respuesta. 498 00:41:14,224 --> 00:41:16,476 Seguí adelante. Tuve que hacerlo. 499 00:41:24,651 --> 00:41:25,903 Le pedí a Jean que se casara conmigo. 500 00:41:27,029 --> 00:41:29,114 Creo que podríamos aprender a amarnos unos a otros. 501 00:41:35,287 --> 00:41:38,957 Tú y yo necesitamos liberarnos el uno al otro de esto ahora. 502 00:41:59,811 --> 00:42:01,939 [suspiros] Voy a marcharme ahora. 503 00:42:21,208 --> 00:42:22,209 [Seadown] ¿Jinny? 504 00:42:23,126 --> 00:42:25,504 ¿Dónde estás, Jinny? ¿Jinny? 505 00:42:30,717 --> 00:42:31,718 ¿Has visto a Jinny? 506 00:42:32,594 --> 00:42:34,721 Desde las campanadas, no. 507 00:42:47,025 --> 00:42:51,864 Ah, ahí estás. ¿Qué diablos estabas haciendo afuera? 508 00:42:54,241 --> 00:42:56,577 Estaba viendo los fuegos artificiales. 509 00:42:57,828 --> 00:43:01,039 [risas] ¿Y cómo estuvieron? 510 00:43:03,333 --> 00:43:05,627 [hace clic con la lengua] Muy lejos. 511 00:43:17,472 --> 00:43:18,640 [El chico suspira] 512 00:43:19,349 --> 00:43:20,350 [risas] 513 00:43:23,854 --> 00:43:25,772 ¿Cuándo fue la última vez que hiciste esto? 514 00:43:27,191 --> 00:43:30,068 - ¿Te viste untarte carne en la cara? - [risas] 515 00:43:33,739 --> 00:43:34,740 Métete en una pelea. 516 00:43:39,077 --> 00:43:43,165 Dios. No desde... 517 00:43:45,667 --> 00:43:46,792 Henry Burton. 518 00:43:46,793 --> 00:43:51,757 - [Theo] Henry Burton. [risas] -Henry Burton. [risas] 519 00:43:53,717 --> 00:43:55,761 Todavía creo que podría haberlo tomado por mi cuenta. 520 00:43:56,887 --> 00:43:59,764 Sin duda. [risas] 521 00:43:59,765 --> 00:44:01,516 Aunque era bastante grande para un niño de 12 años. 522 00:44:01,517 --> 00:44:03,059 Oh, era enorme. 523 00:44:03,060 --> 00:44:05,645 - Cerca de seis pies. - Más bien siete, al menos. 524 00:44:05,646 --> 00:44:07,814 - [risas] - Quiero decir, seis que podría haber manejado. 525 00:44:10,776 --> 00:44:11,777 [risas] 526 00:44:16,323 --> 00:44:17,866 Siempre me cuidaste. 527 00:44:22,913 --> 00:44:26,458 Y me equivoqué al enviar ese telegrama. 528 00:44:27,793 --> 00:44:33,297 Tan mal y... tan borracho. 529 00:44:33,298 --> 00:44:34,383 [suspiros] 530 00:44:40,848 --> 00:44:43,392 Debería haber venido a ti en su lugar, y no lo hice. 531 00:44:46,895 --> 00:44:47,896 Lo lamento. 532 00:45:04,204 --> 00:45:05,205 Adiós. 533 00:45:08,125 --> 00:45:09,126 Su Gracia. 534 00:45:29,897 --> 00:45:31,190 [suspiros] 535 00:45:33,567 --> 00:45:34,985 Cuida bien de Nan.