1
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
- [golpe en la ventana]
- [grupo riendo, distante]

2
00:00:19,311 --> 00:00:20,311
[golpe en la ventana]

3
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
[gritos confusos]

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,025
["Navidad (bebé, por favor, vuelve a casa)"
jugando]

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,819
[todos ríen, exclaman]

6
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
[golpe en la ventana]

7
00:01:10,195 --> 00:01:13,197
[Theo suspira]
Nos estoy llamando los ganadores. Ganadores conjuntos.

8
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
- Campeones conjuntos de bolas de nieve.
- [risas]

9
00:01:15,534 --> 00:01:19,079
- Mira quién ha llegado.
- Sí. Aquí estoy. [risas]

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,621
Su Gracia.

11
00:01:20,622 --> 00:01:24,625
Encantado de que pudieras hacerlo.
¿Y llegaste con...?

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,338
[risas] Finalmente, la diversión está aquí.
Veo que Guy te está cuidando.

13
00:01:29,339 --> 00:01:31,175
[Jean] Oh, nos cuidamos unos a otros.

14
00:01:31,842 --> 00:01:33,177
[Theo] Bienvenidos ambos.

15
00:01:34,136 --> 00:01:37,013
¿Sabe mamá que estás aquí?
[habla indistintamente]

16
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
[continúa, ininteligible]

17
00:01:47,399 --> 00:01:49,651
y gracias
por cuidar a mi padrino.

18
00:01:50,986 --> 00:01:52,236
¿Es eso lo que soy?

19
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
Bueno, eso espero. [risas]

20
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
¿Quién más lo haría?
¿Mi madre con frac?

21
00:01:55,866 --> 00:01:57,658
[risas]

22
00:01:57,659 --> 00:01:59,912
Ven aquí. [risas] Gracias.

23
00:02:01,246 --> 00:02:05,417
[Theo] Correcto. Es Nochebuena.
Pasémoslo con los que más queremos.

24
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
{\an8}[Se reproduce "escoria norteamericana"]

25
00:03:06,311 --> 00:03:08,564
[ambos murmuran, ríen]

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,482
¿Alguno de ellos está realmente vivo allí?

27
00:03:11,483 --> 00:03:13,985
[ambos se ríen]

28
00:03:13,986 --> 00:03:16,904
Ya sabes, Miles es divertido y encantador.

29
00:03:16,905 --> 00:03:20,241
Y tiene esa cosa de segundo hijo sin dinero.
de tener que casarse por dinero.

30
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
Eso es exactamente lo que busco.

31
00:03:24,079 --> 00:03:26,330
Ya sabes,
Madre nos llevará a casa el próximo mes.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,082
si todavía estás terriblemente soltero.

33
00:03:28,083 --> 00:03:31,878
Ah, es Navidad.
No es momento de pensar en casa.

34
00:03:31,879 --> 00:03:33,421
- [risas]
- Y si tanto quieres quedarte,

35
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
¿Por qué no te casas con él?

36
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
¡Te amo!

37
00:03:37,634 --> 00:03:40,344
Sabes que están esperando para ver
si nos metemos en una discusión?

38
00:03:40,345 --> 00:03:43,097
¿Nadie puede entender "amistosamente separados"?

39
00:03:43,098 --> 00:03:45,016
¿Deberíamos simplemente fingir?
meterse en una pelea,

40
00:03:45,017 --> 00:03:47,060
- ¿Para el drama? [risas]
- [risas]

41
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Podría agarrarte el pelo.

42
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
Lo lamento. Yo no... yo no...
No quise decir eso.

43
00:03:56,195 --> 00:03:59,072
Creo que ambos sabemos a quién le gusta.
Que les arranquen el pelo, Dicky.

44
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
[risas]

45
00:04:04,453 --> 00:04:06,412
¡Mabel! [riendo]

46
00:04:06,413 --> 00:04:07,331
[Mabel] ¡No!

47
00:04:07,332 --> 00:04:10,209
[todos riendo]

48
00:04:25,098 --> 00:04:28,727
[Jinny tosiendo]

49
00:04:35,901 --> 00:04:37,110
Te amo, Jinny.

50
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
Te amo.

51
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Suena como Conchita.

52
00:04:48,247 --> 00:04:50,541
Ojalá pudiéramos pasar la Navidad
por nuestra cuenta.

53
00:04:53,085 --> 00:04:54,211
Con tus amigos...

54
00:04:56,463 --> 00:04:58,131
A veces no eres tan fácil de amar.

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,508
Ah, lo siento. Yo...

56
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
Jinny.

57
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Sólo nosotros.

58
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
- Sólo nosotros. Siempre.
- [risas]

59
00:05:10,811 --> 00:05:12,396
[inhala bruscamente] Ahora...

60
00:05:14,940 --> 00:05:16,191
¿Qué te vas a poner?

61
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
[Jinny huele]

62
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
[olfateando]

63
00:05:33,625 --> 00:05:36,253
Redondear los bordes
y no te quedes indefenso.

64
00:05:38,380 --> 00:05:39,630
Bola de nieve.

65
00:05:39,631 --> 00:05:40,591
[risas]

66
00:05:41,091 --> 00:05:43,594
Es vital tener reglas, como tantas veces en la vida.

67
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
Si tus guantes necesitan secarse...

68
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
¿Puedo?

69
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
dicen un guante

70
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
puede ser una herramienta útil para la comunicación.

71
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
"Estoy comprometido."

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,178
"Me gustaría estar contigo."

73
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
"¿Me pasarías esas nueces?"

74
00:06:35,812 --> 00:06:39,273
- [risas]
- [risas]

75
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
[Nan] Sí.

76
00:06:41,068 --> 00:06:44,654
prefiero hablar claro
en lugar de en código.

77
00:06:44,655 --> 00:06:45,947
Toma mucho.

78
00:06:45,948 --> 00:06:48,491
la navidad es un tiempo
por mantener a nuestras familias unidas

79
00:06:48,492 --> 00:06:49,910
- y nuestros corsés sueltos.
- [risas]

80
00:06:50,410 --> 00:06:53,580
- Apenas abrocho el mío.
- [risas]

81
00:06:54,248 --> 00:06:56,457
que placer
tenerte con nosotros este año.

82
00:06:56,458 --> 00:07:01,337
Por supuesto, Theodore sólo es verdaderamente feliz
cerca de su playa y estudio,

83
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
en lo que yo llamo "aislamiento extravagante".

84
00:07:04,925 --> 00:07:06,259
Aunque de alguna manera este año,

85
00:07:06,260 --> 00:07:08,928
a pesar de que Escocia está muy lejos
desde cornualles,

86
00:07:08,929 --> 00:07:12,391
hay una sonrisa en su rostro,
lo cual sólo puedo asumir que depende de usted.

87
00:07:13,475 --> 00:07:16,602
una navidad,
instaló su nuevo tren debajo de su cama,

88
00:07:16,603 --> 00:07:18,604
y no lo vimos durante tres días.

89
00:07:18,605 --> 00:07:21,357
Los sirvientes tuvieron que dejar los platos.
de comida para él, como un gato.

90
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
[risas]

91
00:07:23,569 --> 00:07:24,611
Tenía 23 años.

92
00:07:28,073 --> 00:07:31,242
[risas]

93
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Seis o siete, creo.

94
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
La mejor Navidad de su vida,
siempre ha dicho.

95
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
Hasta este año, sospecho.

96
00:07:38,000 --> 00:07:40,543
Le has complacido más
de lo que jamás hubiera imaginado.

97
00:07:40,544 --> 00:07:42,045
Oh, él también me agrada.

98
00:07:43,338 --> 00:07:47,467
Quiero decir, nosotros simplemente... Nosotros...
Disfrutamos de la compañía del otro.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,767
[Mabel] ¿Y cómo le llamaremos?
nuestro niño de nieve? [risas]

100
00:07:56,768 --> 00:07:59,187
- Mmm. Parece un señor.
- Señor muñeco de nieve.

101
00:07:59,188 --> 00:08:01,189
- Ese es su nombre. [risas]
- [risas]

102
00:08:01,190 --> 00:08:02,940
Creo que formamos un equipo bastante bueno.
tu y yo

103
00:08:02,941 --> 00:08:04,275
[Lizzy] ¡Jinny! ¡Ven a jugar con nosotros!

104
00:08:04,276 --> 00:08:08,988
- Más rápido. Vamos. Aturdido. ¿Qué es esto?
- [Lizzy] No soy débil. [risas]

105
00:08:08,989 --> 00:08:11,033
- Ah, vamos.
- [Conchita] ¿Qué es esto, Lizzy?

106
00:08:11,533 --> 00:08:15,328
- [Lizzy] No soy... [gruñe] No soy débil.
- [Conchita] Vamos. ¡Más rápido!

107
00:08:15,329 --> 00:08:19,332
Vamos. Arrepiéntete, Lizzy. Vamos.

108
00:08:19,333 --> 00:08:22,084
- ¡Jinny, ven a jugar con nosotros!
- [Conchita] Ay, Jinny está aquí.

109
00:08:22,085 --> 00:08:26,215
¿Dónde te has estado escondiendo?
Vamos. [risas]

110
00:08:30,677 --> 00:08:32,304
Ay, Lizzie. [risas]

111
00:08:33,722 --> 00:08:35,306
¿Por qué no te subes? Yo te llevaré.

112
00:08:35,307 --> 00:08:36,932
Tienes la fuerza de una hormiga. [jadeos]

113
00:08:36,933 --> 00:08:38,808
- [grita]
- ¡Ah! ¿Estás bien?

114
00:08:38,809 --> 00:08:41,896
- [Lizzy] Sí. Está bien. Estoy bien.
- Lo siento mucho. Déjame ayudarte a levantarte.

115
00:08:41,897 --> 00:08:44,440
- Lo siento mucho. ¿Está seguro?
- [Lizzy] Dije... Estoy bien, de verdad. Sí.

116
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
[Conchita gruñe]

117
00:08:45,859 --> 00:08:47,652
- No... [tartamudea] ...Y-I-I...
- [Conchita] Uf.

118
00:08:47,653 --> 00:08:49,070
[Lizzy suspira]

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
No, no necesito ninguna... ninguna ayuda. Yo soy...

120
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
[gruñidos del fondo del mar]

121
00:08:53,450 --> 00:08:55,409
[Conchita] Vaya.

122
00:08:55,410 --> 00:08:59,623
Mira que grande y fuerte es tu marido,
Jinny. [risas]

123
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
¡Ah! Eres tan... [habla indistintamente]

124
00:09:29,820 --> 00:09:31,113
Todo lo que Jinny quiere,

125
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
todo lo que ambos queremos,

126
00:09:34,491 --> 00:09:36,535
es tener un maravilloso
Primera Navidad juntos.

127
00:09:38,370 --> 00:09:42,541
Y sé que ella se sentiría muy molesta
si hubo algún tipo de alboroto.

128
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
¿No crees?

129
00:10:19,661 --> 00:10:21,455
[Lizzy llorando]

130
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
Esperaba verte antes.

131
00:10:47,731 --> 00:10:50,191
Mmm. Sí, pensé durante todo
esa bola de nieve y gritos

132
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
Probablemente realmente me estabas buscando.

133
00:10:57,866 --> 00:11:02,913
Esa noche, después de haber estado
En el cobertizo para botes me porté fatal.

134
00:11:03,497 --> 00:11:05,164
Lo siento mucho. Mi boca a veces...

135
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
No sé nada sobre tu boca.

136
00:11:08,335 --> 00:11:09,461
Bueno, me siento terrible.

137
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
- N-no debería haber...
- Fue completamente nuevo para mí.

138
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
Qué pasó.

139
00:11:18,512 --> 00:11:19,513
Lo que hicimos.

140
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Lo que sentí.

141
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
Todo ello. Era todo nuevo.

142
00:11:28,105 --> 00:11:31,191
Y lamento mucho que yo...
[respira temblorosamente]

143
00:11:33,235 --> 00:11:34,069
Yo también lo sentí.

144
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Feliz Navidad.

145
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Es una tontería...

146
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Probablemente.

147
00:11:55,799 --> 00:11:58,802
Ellos dos me recordaron...

148
00:12:00,596 --> 00:12:05,934
M-quiero decir que ellos no hacen lo que hicimos nosotros,
esos dos. Ni siquiera un poco.

149
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
Lo cual, en realidad, les trae mala suerte.

150
00:12:09,188 --> 00:12:14,443
Pero eso sería
Un tipo diferente de caja de música.

151
00:12:15,777 --> 00:12:19,990
Yo solo...
La forma en que parecían estar juntos...

152
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
De todos modos, eh...

153
00:12:30,751 --> 00:12:32,878
lizzy y yo
Tendré que regresar pronto a Nueva York.

154
00:12:34,046 --> 00:12:37,006
Y en realidad,
He pensado en una manera de quedarme,

155
00:12:37,007 --> 00:12:40,009
pero en caso de que mi plan no funcione...

156
00:12:40,010 --> 00:12:42,179
- [tartamudea]
- Buena suerte, Honoria.

157
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
[Lizzy] ¿Recuerdas que estábamos jugando?
sardinas, buscando a Mabel?

158
00:12:51,897 --> 00:12:54,191
Era una época en la que Seadown era...

159
00:12:56,485 --> 00:12:57,778
Estaba muy concentrado en mí.

160
00:12:59,655 --> 00:13:03,157
Entramos en un dormitorio para mirar,
y pensé...

161
00:13:03,158 --> 00:13:04,660
¿Entraste en un dormitorio?

162
00:13:08,956 --> 00:13:10,290
Me dijo que me desnudara.

163
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
Así lo hice.

164
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Estaba desnudo.

165
00:13:18,382 --> 00:13:19,591
Me acosté en una cama.

166
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
No sabía lo que se suponía que debía hacer.

167
00:13:27,474 --> 00:13:28,475
[hace clic con la lengua]

168
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
¿Qué hizo?

169
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
Después de un rato, se fue.

170
00:13:41,530 --> 00:13:44,950
[inhala temblorosamente] Envió a un sirviente.
para decirme que no volvería.

171
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
Fui humillado.

172
00:13:51,915 --> 00:13:56,879
Esa era la idea, supongo.
Para hacerme sentir inútil. Y funcionó.

173
00:14:00,465 --> 00:14:02,426
Creo que quería estar a solas con él.

174
00:14:04,178 --> 00:14:07,347
Quizás incluso quería besarlo.

175
00:14:09,725 --> 00:14:11,101
Estaba tan avergonzado.

176
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
- Por qué… ¿Por qué me cuentas esto ahora?
- [suspiros]

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
Estoy preocupado por ti.

178
00:14:25,908 --> 00:14:28,784
Tú mismo dijiste que él a veces
Quiere que seas algo que no eres.

179
00:14:28,785 --> 00:14:32,955
- No, deja de decirlo. Basta.
- Lo sé. Sé que querías un marido.

180
00:14:32,956 --> 00:14:35,875
- A ambos nos dijeron que quisiéramos eso sin cesar.
- No. Lo amo.

181
00:14:35,876 --> 00:14:37,627
- Está bien, no es sólo...
- Pero no creo

182
00:14:37,628 --> 00:14:41,131
que el te ama
la forma en que esperas ser amado.

183
00:14:46,845 --> 00:14:50,516
[inhala bruscamente] Entonces no estás diciendo
¿Que James te obligó a entrar en esa habitación?

184
00:14:52,601 --> 00:14:55,771
¿Te obligó a quitarte la ropa?

185
00:14:57,356 --> 00:14:58,774
¿Te arrancó el vestido?

186
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
¿Te empujó hacia la cama?

187
00:15:02,319 --> 00:15:03,487
Eso no es lo que dije.

188
00:15:04,321 --> 00:15:06,406
Él no te obligó a hacer nada.

189
00:15:07,032 --> 00:15:10,202
Y cuando te desnudaste, se fue,
como un caballero.

190
00:15:11,537 --> 00:15:15,082
Lizzy, si te arrepientes de haberte rebajado,
Bueno, eso no es culpa de James.

191
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
Pero él es mi marido.

192
00:15:18,460 --> 00:15:21,797
Él me eligió y yo siempre lo elegiré a él.

193
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
["No soy sólo yo, somos todos"
jugando]

194
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
[Señorita Testvalley] Wakey-wakey.

195
00:15:38,856 --> 00:15:40,691
¿Quién no disfruta de una siesta navideña?

196
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Básico.

197
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
Gracias.

198
00:15:47,239 --> 00:15:50,117
Por estar aquí.
Y por cuidar de todo.

199
00:15:53,161 --> 00:15:54,288
[Minnie arrulla]

200
00:15:55,414 --> 00:15:58,584
Aquí está mi chica. [gruñidos]

201
00:15:59,251 --> 00:16:00,793
Oh, mi pequeño tesoro.

202
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Ahí está mi chica. ¿Mmm?

203
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
[risas]

204
00:16:13,015 --> 00:16:14,099
[suspiros]

205
00:16:33,827 --> 00:16:35,954
[respirando profundamente]

206
00:16:43,337 --> 00:16:44,338
[exhala bruscamente]

207
00:16:57,935 --> 00:16:59,686
[llamando, la puerta se abre]

208
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
¿Habitación equivocada?

209
00:17:08,529 --> 00:17:12,280
[respira profundamente]

210
00:17:12,281 --> 00:17:17,954
He estado tratando de aprender
cómo ser menos reservado.

211
00:17:20,540 --> 00:17:22,166
No eres reservado.

212
00:17:24,586 --> 00:17:26,672
Quizás estoy plagado de una timidez secreta.

213
00:17:27,172 --> 00:17:30,550
[risas] Vi tus bragas
antes de ver tu cara.

214
00:17:30,551 --> 00:17:33,719
[ambos se ríen]

215
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
Honoría.

216
00:17:37,015 --> 00:17:40,102
¿Hay, tal vez,
¿Un hombre que te llamó la atención?

217
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
No, no hay ningún hombre.

218
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Ya sabes,

219
00:17:46,775 --> 00:17:52,906
la confianza no son solo cintas
o flores en tu cabello.

220
00:17:54,283 --> 00:17:58,620
Hay una especie de brillo
eso viene con entenderse a uno mismo.

221
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
Lo cual creo que tienes.

222
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
Y es absolutamente hermoso.

223
00:18:05,836 --> 00:18:07,129
[ambos se ríen]

224
00:18:10,799 --> 00:18:12,341
Y la ropa interior también ayuda, por supuesto.

225
00:18:12,342 --> 00:18:14,761
- [riendo]
- Ropa interior fantástica.

226
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
[ambos se ríen]

227
00:18:32,070 --> 00:18:36,283
Ya sabes, Richard no está contento.
todo el tiempo sin ti.

228
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
Bueno, ambos somos completamente miserables.

229
00:18:45,709 --> 00:18:49,713
Pero él podría tenerme de vuelta en un instante.
si tan sólo decidiera dejarlo ir.

230
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
¿De qué?

231
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
Lo que sea que lo detenga.

232
00:19:14,404 --> 00:19:17,574
Estaba comiendo una nuez.

233
00:19:20,744 --> 00:19:21,870
Estoy feliz por ti.

234
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
- Y tengo vino caliente. Mmm.
- Mmm. Gran día.

235
00:19:56,113 --> 00:19:58,197
- Estoy aquí con Theo.
- Tu prometido.

236
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
Y estás aquí con Jean.

237
00:20:00,200 --> 00:20:02,119
¿Me has traído aquí?
para confirmar los hechos?

238
00:20:02,744 --> 00:20:04,579
No quiero hablar de lo que pasó.
cuando nosotros...

239
00:20:04,580 --> 00:20:06,623
[Chico] Bueno, entonces no lo hagamos. Absolutamente.

240
00:20:24,850 --> 00:20:27,476
[Nan] A veces siento mucho pánico.
sobre la idea

241
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
de tratar de adaptarse al mundo entero
en una vida.

242
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
¿Sabes a qué me refiero?

243
00:20:48,332 --> 00:20:49,708
Yo tuve uno de estos. [suspiros]

244
00:20:53,128 --> 00:20:55,380
Puse alfileres en todos los lugares
Quería visitar.

245
00:20:59,426 --> 00:21:00,928
¿Y adónde quieres ir ahora?

246
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
[Chico] Un millón de lugares.

247
00:21:14,107 --> 00:21:17,528
Pero recientemente,
Sólo puedo concentrarme en uno de ellos.

248
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Quiero dejar claro...

249
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
antes de conocernos,

250
00:21:28,914 --> 00:21:32,209
Pensé, brevemente,
una novia rica podría ser la respuesta.

251
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
Para salvar la casa.

252
00:21:38,090 --> 00:21:40,384
Quizás, como un tonto,
Pensé que podría salvar a mi madre.

253
00:21:45,389 --> 00:21:46,890
Pero eso fue antes de conocerte.

254
00:21:49,142 --> 00:21:52,604
Nan, cuando te conocí,
fue inmediatamente, completamente real.

255
00:22:02,614 --> 00:22:05,868
En cualquier caso, nuestra casa ya no existe.

256
00:22:10,414 --> 00:22:11,415
Mi madre se ha ido.

257
00:22:13,667 --> 00:22:14,668
[se burla]

258
00:22:15,961 --> 00:22:19,548
¿Y el telegrama? El telegrama perdido.

259
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
¿Qué dijo?

260
00:22:31,894 --> 00:22:32,978
Decía...

261
00:22:35,189 --> 00:22:39,943
"Disfruta tu viaje con tu prometido. Y,
Tal vez te vea uno de estos días."

262
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
Bueno, Jean parece realmente encantador.

263
00:22:46,783 --> 00:22:48,243
[Guy] Ella realmente lo es, de hecho.

264
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
Sí, está llena de sorpresas.

265
00:22:53,207 --> 00:22:54,916
Y escuché que su familia tiene dinero.

266
00:22:54,917 --> 00:22:58,879
Entonces, tal vez,
tu deseo podría hacerse realidad después de todo.

267
00:23:01,798 --> 00:23:03,217
Theo estará buscándome.

268
00:23:10,224 --> 00:23:12,016
Sí, sí, sí. [risas]

269
00:23:12,017 --> 00:23:13,100
[arrullo]

270
00:23:13,101 --> 00:23:15,520
[Richard] Mira lo fuerte que eres.
[exclamando]

271
00:23:15,521 --> 00:23:16,938
- Sí. [risas]
- [Conchita] Oye.

272
00:23:16,939 --> 00:23:20,359
- Ah, lo siento. Es tu turno. Puedo irme.
- [risas] No, quédate.

273
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Ya sabes, Minnie adora este baile.

274
00:23:30,202 --> 00:23:31,203
- Mirar.
- [jadeos]

275
00:23:31,703 --> 00:23:33,871
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

276
00:23:33,872 --> 00:23:36,165
- A ella le encanta. No sé por qué.
- Es su pelota favorita.

277
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
- Es su pelota favorita. [risas]
- No, no puedes comerlo.

278
00:23:39,211 --> 00:23:40,920
Minnie, Minnie. Minnie, cuidado.

279
00:23:40,921 --> 00:23:43,840
- [arrullo]
- [ambos riendo]

280
00:23:43,841 --> 00:23:46,926
[Richard, Conchita se ríen]

281
00:23:46,927 --> 00:23:49,596
- [Conchita] ¡Buena niña! [risas]
- [Ricardo] Bien hecho.

282
00:23:50,430 --> 00:23:53,517
[Richard, Conchita se ríen]

283
00:23:56,270 --> 00:24:00,982
- [Richard, Conchita, ininteligible]
- [risas]

284
00:24:00,983 --> 00:24:02,483
Me gusta tu flor, Lady Honoria.

285
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Oh.

286
00:24:10,200 --> 00:24:12,119
Debe resultar extraño, señorita Testvalley.

287
00:24:13,412 --> 00:24:16,039
para pasar cada navidad
con la familia de otra persona.

288
00:24:18,250 --> 00:24:21,170
Bueno, ese es el trabajo.

289
00:24:22,796 --> 00:24:24,589
Y me enorgullezco
en ser más que simplemente...

290
00:24:24,590 --> 00:24:27,425
- ¡Ah! Eres indispensable.
- [La señorita Testvalley suspira]

291
00:24:27,426 --> 00:24:30,761
Eras la única institutriz
para intentar enseñarme francés.

292
00:24:30,762 --> 00:24:32,431
<i>Bien sûr.</i> [risas]

293
00:24:36,101 --> 00:24:38,353
No es fácil encontrar nuevos horizontes
en esa casa.

294
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
Pero Richard está casado ahora.

295
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
Tiene una posibilidad real de ser feliz.

296
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
Y libertad.

297
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Feliz navidad.

298
00:25:08,175 --> 00:25:09,801
¿Por qué me pediste que me casara contigo?

299
00:25:14,139 --> 00:25:18,809
Me ignoraste la noche anterior
cuando todos estábamos jugando.

300
00:25:18,810 --> 00:25:22,022
Entonces... Luego en la mañana.
Apareciste con un anillo.

301
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
Virginia, no lo encuentro fácil.
para mostrar calidez.

302
00:25:27,444 --> 00:25:28,612
Has conocido a mi familia.

303
00:25:30,030 --> 00:25:34,868
En Runnymede, estaba intentando ganar la mano.
de la mujer más bella de la habitación.

304
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Me pones nervioso.

305
00:25:41,083 --> 00:25:42,084
Sólo tu.

306
00:25:50,759 --> 00:25:55,389
Yo... [tartamudea]
Tengo que decir esto en voz alta.

307
00:25:58,600 --> 00:26:03,230
Lizzy dijo que cuando todos estábamos
jugando, ustedes dos...

308
00:26:04,398 --> 00:26:05,816
arriba...

309
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
[se burla]

310
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
Entonces, ¿eso es todo? ¿No soy nada para ti?

311
00:26:23,667 --> 00:26:26,128
[jadea] James, por favor.

312
00:26:27,004 --> 00:26:29,047
Le dije que no quería oírlo.

313
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
Le dije que nunca lo harías.

314
00:26:31,925 --> 00:26:35,137
Le dije que siempre te elegiría.
por encima... por encima de cualquiera.

315
00:26:40,851 --> 00:26:41,852
[suspiros]

316
00:26:55,324 --> 00:26:57,992
- Mmm. ¿Has probado estos?
- [Miles suspira]

317
00:26:57,993 --> 00:27:02,038
- [ambos riendo]
- [Miles jadea]

318
00:27:02,039 --> 00:27:03,248
Gracias a Dios estás aquí.

319
00:27:03,916 --> 00:27:05,625
Oh, estaríamos perdidos el uno sin el otro.

320
00:27:05,626 --> 00:27:07,835
Los demás simplemente no nos entienden.

321
00:27:07,836 --> 00:27:10,255
Somos espíritus libres. [risas]

322
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
No será gratis por mucho tiempo.

323
00:27:15,052 --> 00:27:17,887
Mis padres están planeando casarme.
a algún aburrido rico.

324
00:27:17,888 --> 00:27:21,475
Si tan solo pudiéramos ambos encontrar cónyuges
que simplemente nos dejaría hacer lo que queramos.

325
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
Millas...

326
00:27:25,229 --> 00:27:27,188
[Duquesa de Tintagel] Uh.
Alguien que es... una mujer.

327
00:27:27,189 --> 00:27:29,065
- Florencia Nightingale.
- Mm-mmm.

328
00:27:29,066 --> 00:27:31,150
- [Chico] Camarero... eh...
- [Duquesa de Tintagel] Um, vertiendo...

329
00:27:31,151 --> 00:27:33,528
- un químico. Un científico. Eh...
- ...eh, un médico...

330
00:27:33,529 --> 00:27:35,780
- uh, bar... bar... barman.
- [Duquesa de Tintagel] Um, té.

331
00:27:35,781 --> 00:27:38,824
- Taza de té. Eh, yo. Soy un abridor de ventanas.
- [Theo] Honoria. Honoria, eh...

332
00:27:38,825 --> 00:27:42,161
- Honoría.
- ¡Oh! Es el Sr. James Bullman.

333
00:27:42,162 --> 00:27:43,704
¿OMS?

334
00:27:43,705 --> 00:27:47,709
Sr. James Bullman,
él entrega la leche a mis padres.

335
00:27:48,210 --> 00:27:49,210
[risas]

336
00:27:49,211 --> 00:27:50,586
Si lo conociéramos,

337
00:27:50,587 --> 00:27:52,630
- Estoy seguro de que hubiera sido muy bueno.
- Oh, yo sólo...

338
00:27:52,631 --> 00:27:54,298
No conocía a nadie.
Normalmente entrega...

339
00:27:54,299 --> 00:27:56,802
- [Miles] Todos, ¿puedo simplemente...?
- ...la leche a mis padres.

340
00:28:03,475 --> 00:28:07,144
Mabel Elmsworth,
Esto puede ser bastante repentino.

341
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
Pero, a veces,

342
00:28:09,815 --> 00:28:14,361
algo simplemente aparece
Eso tiene mucho sentido.

343
00:28:16,947 --> 00:28:18,115
¿Quieres casarte conmigo?

344
00:28:19,658 --> 00:28:22,327
[jadea] ¿Y quedarte en Inglaterra como tu esposa?

345
00:28:23,495 --> 00:28:26,789
Eso sería...
Creo que sería absolutamente perfecto.

346
00:28:26,790 --> 00:28:30,460
- [ambos riendo]
- [invitados aplaudiendo]

347
00:28:31,962 --> 00:28:33,755
Bien hecho. Perfecto.

348
00:28:37,342 --> 00:28:39,093
Mabel, ¿qué diablos?

349
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Funciona para todos nosotros.
Ahora, mamá no puede arrastrarnos a casa.

350
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Pero...

351
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
Mabel, en realidad no...
No lo amas.

352
00:28:49,354 --> 00:28:51,899
No. Quiero decir, no más de lo que él me ama.

353
00:28:52,399 --> 00:28:55,526
Pero ¿qué matrimonio
¿Se puede decir honestamente que están enamorados?

354
00:28:55,527 --> 00:28:59,865
[reproducción de música dramática]

355
00:29:43,617 --> 00:29:45,118
[Jean suspira] ¿Podrías soportarlo?

356
00:29:45,786 --> 00:29:46,994
Esperando todo ese tiempo.

357
00:29:46,995 --> 00:29:49,330
Quiero decir, es prácticamente el Boxing Day.
[risas]

358
00:29:49,331 --> 00:29:50,541
Feliz Navidad.

359
00:29:58,131 --> 00:29:59,465
[risas]

360
00:29:59,466 --> 00:30:00,676
Es queso.

361
00:30:03,095 --> 00:30:07,182
- Eres una mujer muy sorprendente.
- [Jean se ríe]

362
00:30:10,769 --> 00:30:12,729
Este año he estado temiendo la Navidad.

363
00:30:13,522 --> 00:30:15,649
Lo has logrado tanto...

364
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
¿Te gustaría dar un paseo mañana?

365
00:30:21,280 --> 00:30:24,741
Señorita almuerzo de navidad
y evitar la locura.

366
00:30:25,701 --> 00:30:27,828
[suspiros] Me gustaría mucho.

367
00:30:29,955 --> 00:30:32,791
- ¿Traerás tu queso?
- El queso es el evento principal.

368
00:30:44,178 --> 00:30:45,387
[llama a la puerta]

369
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
[Jinny] ¿James?

370
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
¿Jaime?

371
00:30:53,854 --> 00:30:55,022
James, lo siento mucho.

372
00:31:11,163 --> 00:31:12,164
¿Qué puedo hacer?

373
00:31:15,918 --> 00:31:19,505
Todo lo que hago es asegurarte que estés bastante seguro
de mi devoción hacia ti.

374
00:31:20,297 --> 00:31:24,635
Confío en ti. Con todo en mi vida,
tu eres mi vida. No tengo secretos.

375
00:31:25,469 --> 00:31:26,678
¿Puedes decir lo mismo?

376
00:31:28,472 --> 00:31:31,682
Es doloroso que nunca me des una causa
creer que confías en mí.

377
00:31:31,683 --> 00:31:35,186
Sí. Confío en ti. Te escojo a ti.

378
00:31:35,187 --> 00:31:37,396
Sin embargo, te aferras a estas nociones infantiles.

379
00:31:37,397 --> 00:31:39,774
de ser hermana, e hija,
y un amigo,

380
00:31:39,775 --> 00:31:41,985
susurrando con ellos sobre Dios sabe qué.

381
00:31:43,987 --> 00:31:45,614
¿Cómo sé que realmente me amas?

382
00:31:46,573 --> 00:31:50,577
Sin reservas. ¿Cómo lo sé?
¿Me valoras por encima de todos los demás?

383
00:31:53,497 --> 00:31:54,957
Pruébamelo.

384
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
Por favor.

385
00:32:22,109 --> 00:32:23,902
[Se escucha "Pequeño Santo Nick"]

386
00:33:02,941 --> 00:33:04,568
Así deberían ser las cosas.

387
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
Te he estado esperando.

388
00:33:08,405 --> 00:33:11,700
[suspiro] Voy a ser un mejor hombre.

389
00:33:13,410 --> 00:33:15,704
Prometo. Te lo mostraré.

390
00:33:16,246 --> 00:33:18,332
Sólo tienes que mostrarte.

391
00:33:22,503 --> 00:33:24,337
- [llamando a la puerta]
- Uf.

392
00:33:24,338 --> 00:33:26,173
- [riendo]
- No respondas.

393
00:33:28,342 --> 00:33:30,343
Tenemos que hacerlo. [risas]

394
00:33:30,344 --> 00:33:31,762
[se aclara la garganta] Adelante.

395
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
- Feliz Navidad, Señora Marable.
- [Conchita] Feliz Navidad.

396
00:33:36,725 --> 00:33:38,519
- [Señorita Testvalley] Lord Marable.
- [olfatea]

397
00:33:39,102 --> 00:33:41,146
He venido a despedirme.

398
00:33:41,730 --> 00:33:45,067
Me ofrecieron un puesto en Cornwall,
que he aceptado.

399
00:33:45,651 --> 00:33:48,194
¿Te vas? Pero es el día de Navidad.

400
00:33:48,195 --> 00:33:50,531
Me temo que me necesitan con urgencia.

401
00:33:51,198 --> 00:33:52,448
Mi carruaje está siendo preparado.

402
00:33:52,449 --> 00:33:54,450
[Conchita] ¿Qué podemos hacer?
¿Cómo podemos convencerte...?

403
00:33:54,451 --> 00:33:56,410
Me temo que estoy bastante decidido
Señora Marable.

404
00:33:56,411 --> 00:34:00,082
Les deseo buena suerte a ambos y
Me alegraría tener noticias de todos ustedes.

405
00:34:01,124 --> 00:34:03,293
Pero creo que es hora de seguir adelante.

406
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
Para todos nosotros.

407
00:34:14,429 --> 00:34:16,889
Minnie estará vestida y lista.
siempre que estés.

408
00:34:26,775 --> 00:34:27,775
[llaman a la puerta]

409
00:34:33,782 --> 00:34:36,243
Su Excelencia, Feliz Navidad.

410
00:34:37,119 --> 00:34:38,619
Espero que hayas tenido una s realmente maravillosa...

411
00:34:38,620 --> 00:34:42,373
Voy a pedirte que hagas las maletas.
y salir inmediatamente.

412
00:34:43,417 --> 00:34:45,667
[risas] Oh, esto es... ¿Estás...?

413
00:34:45,668 --> 00:34:49,130
Recientemente me han informado
de tu situación.

414
00:34:51,007 --> 00:34:53,677
tu siendo el producto
de la indiscreción de tu padre.

415
00:34:58,807 --> 00:35:00,892
Lo haremos público
tu padre no se encuentra bien,

416
00:35:00,893 --> 00:35:02,686
y tuviste que regresar a América.

417
00:35:03,896 --> 00:35:06,063
Para la próxima temporada, estoy bastante seguro
todos lo habrán olvidado...

418
00:35:06,064 --> 00:35:08,483
Espera, espera, espera. Pero ¿cómo...?
[tartamudeando] ¿Quién te lo dijo?

419
00:35:09,109 --> 00:35:11,945
Theo saldrá herido, por supuesto.

420
00:35:13,071 --> 00:35:15,364
Pero él verá por completo
Tu unión no es posible.

421
00:35:15,365 --> 00:35:16,699
Pero apenas ayer dijiste

422
00:35:16,700 --> 00:35:18,492
cuanto me amaba
y cuanto le complazco.

423
00:35:18,493 --> 00:35:22,080
esto no se trata de nada
Tan trivial como el amor, Annabel.

424
00:35:23,457 --> 00:35:25,124
Si te casaras con mi hijo,

425
00:35:25,125 --> 00:35:31,423
destruirías 500 años
de civismo y sacrificio.

426
00:35:32,382 --> 00:35:36,970
La herencia, me temo, no es una
de esos juegos tontos que te gustan.

427
00:35:38,096 --> 00:35:41,057
Pero nadie lo sabe. Nadie tiene por qué saberlo.
No tenemos que decírselo a nadie.

428
00:35:41,058 --> 00:35:43,852
[Duquesa Tintagel] Lo siento tanto como cualquiera.
que mentiste, Annabel.

429
00:35:44,853 --> 00:35:45,978
Sé que vienes de un país

430
00:35:45,979 --> 00:35:48,648
donde la gente no está agobiada
por las reglas del decoro,

431
00:35:48,649 --> 00:35:51,902
pero en este país, ese tipo de comportamiento
es bastante imperdonable.

432
00:35:55,906 --> 00:35:57,824
Espero no volver a verte.

433
00:35:59,451 --> 00:36:03,956
["Yo! Mi Santo" suena]

434
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
[Ricardo] Laura.

435
00:37:11,773 --> 00:37:14,818
Por favor no te vayas. Permanecer.

436
00:37:16,028 --> 00:37:20,115
Estás haciendo un buen trabajo de pie
por sus propios pies, Lord Richard.

437
00:37:22,367 --> 00:37:23,619
Tu propia familia.

438
00:37:25,287 --> 00:37:27,038
No hay necesidad de accesorios viejos.

439
00:37:27,039 --> 00:37:31,293
Minnie te extrañará muchísimo.
Conchita también.

440
00:37:34,213 --> 00:37:36,006
Ni un momento de esto es por Conchita.

441
00:37:36,632 --> 00:37:41,220
Ella es sólo la última de una larga fila
de personas que nunca nos entenderán.

442
00:38:05,118 --> 00:38:06,203
¿Le dijiste?

443
00:38:08,413 --> 00:38:10,290
- ¿Feliz Navidad?
- No, no.

444
00:38:12,167 --> 00:38:14,837
Sobre mi. Sobre mi madre.

445
00:38:15,337 --> 00:38:17,213
Nan, por supuesto que no. Te dije que no lo haría.

446
00:38:17,214 --> 00:38:19,508
Pero eres la única otra persona que...

447
00:38:20,092 --> 00:38:23,428
Puede que alguna vez me haya preguntado si contarlo,
pero cuando dije que no lo haría, lo dije en serio.

448
00:38:24,555 --> 00:38:27,182
Y después de todo...
Todo esto siendo llevado a las habitaciones y...

449
00:38:38,318 --> 00:38:41,071
Entonces, si la duquesa lo sabe, ¿eso significa...?

450
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
No me voy a casar.
Puedes estar bastante seguro de eso.

451
00:38:52,624 --> 00:38:53,625
¿Y tú cómo te sientes?

452
00:38:57,796 --> 00:38:59,173
¿Cómo te sientes al no casarte?

453
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
Aliviado.

454
00:39:06,597 --> 00:39:08,015
No esperaba decir eso.

455
00:39:25,157 --> 00:39:28,160
Tengo que ir y decírselo.

456
00:39:29,620 --> 00:39:31,580
[tartamudea] Nan.

457
00:39:53,936 --> 00:39:54,937
Jinny.

458
00:40:02,402 --> 00:40:04,613
Jinny hizo lo que pensó que era mejor, Annabel.

459
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
Como ella siempre hace.

460
00:40:15,332 --> 00:40:17,251
Nunca te perdonaré.

461
00:40:19,044 --> 00:40:20,045
Nunca.

462
00:40:22,714 --> 00:40:24,799
lo perderé todo
solo porque eres...

463
00:40:24,800 --> 00:40:27,886
Lo que Jinny quiere más que nada, Nan,
es para evitar la vergüenza.

464
00:40:29,346 --> 00:40:33,433
- Entonces si te fueras tranquilamente...
- ¿Es eso lo que quieres? ¿Honestamente?

465
00:40:36,270 --> 00:40:40,023
Lo lamento. En verdad lo soy. Yo...

466
00:40:41,567 --> 00:40:45,070
Pero, tu vergüenza es... no es mi culpa.

467
00:40:47,155 --> 00:40:48,156
[se burla]

468
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
Un matrimonio no debería basarse
fuera de mentiras. Tienes razón.

469
00:40:55,038 --> 00:40:56,498
Y tampoco debería hacerlo una vida.

470
00:41:08,010 --> 00:41:09,052
¿A quién le dijiste?

471
00:41:09,970 --> 00:41:14,473
La duquesa ha sido lo suficientemente buena.
para darnos la bienvenida en Navidad, mi amor.

472
00:41:14,474 --> 00:41:17,268
Es absurdo pensar
esto habría permanecido en secreto.

473
00:41:17,269 --> 00:41:19,896
Es mejor jugarlo rápido
sin problemas.

474
00:41:19,897 --> 00:41:22,440
Si tu hermana no confía en ti
hacer lo mejor,

475
00:41:22,441 --> 00:41:25,027
Me temo que es sólo una prueba más
que te has distanciado.

476
00:41:34,828 --> 00:41:39,833
Annabel, como discutimos, no lo harás.
unirse a nosotros. Siéntate, Teodoro.

477
00:41:40,542 --> 00:41:44,046
- Todos, ¿de acuerdo?
- Por favor. Su Excelencia, he querido...

478
00:41:50,427 --> 00:41:51,928
Ya me cansé de tener miedo,

479
00:41:51,929 --> 00:41:53,639
y tengo algo
que quiero decir en voz alta.

480
00:42:00,020 --> 00:42:01,021
Soy ilegítimo.

481
00:42:03,065 --> 00:42:04,190
mi padre fue infiel

482
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
y Patricia St. George
No es mi madre natural.

483
00:42:07,486 --> 00:42:10,614
Aunque he llegado a creer
que la maternidad es mucho más que sangre.

484
00:42:11,323 --> 00:42:13,866
Y en estos últimos meses,
He sentido un millón de cosas,

485
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
pero lo que me niego a sentir por más tiempo...

486
00:42:17,996 --> 00:42:19,039
es vergüenza.

487
00:42:22,334 --> 00:42:24,836
Y eso podría ser americano,
y eso podría ser descarado.

488
00:42:24,837 --> 00:42:26,712
Y tal vez debería haberlo señalado
con un guante

489
00:42:26,713 --> 00:42:28,756
y esperaba que nadie lo viera.

490
00:42:28,757 --> 00:42:33,178
pero estoy orgulloso
haber sobrevivido a la revelación.

491
00:42:35,848 --> 00:42:37,599
Estoy orgulloso de mi madre.

492
00:42:39,434 --> 00:42:41,019
Y estoy orgulloso de ser...

493
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
Estoy orgulloso de serlo.

494
00:42:47,276 --> 00:42:49,278
Realmente lamento haberte mentido.

495
00:42:50,904 --> 00:42:51,905
Tenía miedo.

496
00:42:52,739 --> 00:42:55,533
A veces cuanto más desesperado estás
decirle algo a alguien,

497
00:42:55,534 --> 00:42:58,619
más difícil es decirlo.

498
00:42:58,620 --> 00:43:00,538
Pero lo siento mucho
por haberte avergonzado,

499
00:43:00,539 --> 00:43:03,083
y lo siento mucho
por haber arruinado la Navidad.

500
00:43:04,209 --> 00:43:06,003
Parece un delicioso almuerzo.

501
00:43:17,014 --> 00:43:18,681
[Theo] Tienes toda la razón, por supuesto.

502
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
Toda esta pantalla
Ha sido increíblemente americano.

503
00:43:21,852 --> 00:43:24,771
Pero resulta que estoy muy enamorado.
con un americano.

504
00:43:26,064 --> 00:43:28,775
Sé más que la mayoría
que no podemos elegir cómo nacemos.

505
00:43:30,652 --> 00:43:34,072
Pero podemos elegir quiénes somos
y a quién amamos.

506
00:43:35,991 --> 00:43:38,701
Elijo ser una persona que te ama.

507
00:43:38,702 --> 00:43:42,956
Te amé en el momento en que te vi,
y nunca dejaré de elegirte.

508
00:43:44,249 --> 00:43:47,711
Annabel San Jorge,
Eres la mujer con la que quiero casarme.

509
00:43:49,379 --> 00:43:50,672
Eso nunca cambiará.

510
00:43:52,758 --> 00:43:56,385
Y si es necesario, aunque sé que puede
estar abarrotado allí el día de Navidad,

511
00:43:56,386 --> 00:43:58,430
Lo gritaré desde la azotea.

512
00:44:00,307 --> 00:44:03,185
Te amo, Nan.

513
00:44:21,662 --> 00:44:23,621
[Jean]
Me preocupaba que hubieras cambiado de opinión.

514
00:44:23,622 --> 00:44:25,791
Yo no lo he hecho. [suspira] Ni un poquito.

515
00:44:28,460 --> 00:44:30,379
Hagamos que la Navidad sea menos complicada.

516
00:44:39,930 --> 00:44:42,432
teodoro,
Necesitamos hablar de esto en privado.

517
00:44:47,271 --> 00:44:48,856
Vaya. [risas]

518
00:44:50,232 --> 00:44:51,482
[Lizzy] ¡Vaya!

519
00:44:51,483 --> 00:44:53,569
[Mabel riendo]

520
00:45:03,120 --> 00:45:06,248
[Se reproduce "Lean In"]