1 00:00:08,717 --> 00:00:11,803 [Nan] Me encanta que Inglaterra tenga una noche. especialmente para hogueras. 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,138 ¿Y siempre celebras en casa de Guy? 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,558 [Theo] Cada año. Siempre es una gran fiesta. 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,476 ¿Dónde están todos? 5 00:00:18,477 --> 00:00:21,604 Es muy extraño que no haya nadie aquí para vernos. Y ningún otro invitado todavía. 6 00:00:21,605 --> 00:00:23,481 Suele ser un asunto bastante estridente. 7 00:00:23,482 --> 00:00:25,650 [risas] ¡Oh, ahí está! 8 00:00:25,651 --> 00:00:29,071 ¡Chico! Es bueno verte. Te extrañamos. 9 00:00:30,614 --> 00:00:33,699 [Chico] Aquí está, recién llegado de Nueva York. 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,036 Bienvenido. Vosotros dos. 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,080 Todos los demás están dentro, así que... 12 00:00:39,081 --> 00:00:43,668 Parece que no podemos localizar a ningún miembro de su personal. Uh, ¿dónde deberían mis ayudas de cámara...? 13 00:00:43,669 --> 00:00:46,129 Oh, sí, arriba. Les mostraré. 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,051 [Theo] ¿Nan? 15 00:00:55,681 --> 00:00:57,807 Todos intentamos no preguntar sobre... 16 00:00:57,808 --> 00:00:58,892 ¿Dónde están los sirvientes? 17 00:00:59,893 --> 00:01:03,312 Uh, solo estoy yo aquí por ahora, ya sabes, mientras se hacen las obras en la casa. 18 00:01:03,313 --> 00:01:04,771 [Conchita se ríe] 19 00:01:04,772 --> 00:01:06,566 ¡Ah, estás aquí! [risas] 20 00:01:06,567 --> 00:01:09,443 - Hemos ido a ver el laberinto. - Mabel ni siquiera pudo encontrar el laberinto. 21 00:01:09,444 --> 00:01:12,238 Estoy esperando a ella tratando de encontrar la salida a esto. [risas] 22 00:01:12,239 --> 00:01:16,034 [Chico] Bien, entonces, La Noche de las Hogueras era la favorita de mamá. 23 00:01:16,743 --> 00:01:20,413 Meses de planificación, Un banquete multitudinario, cientos de invitados. 24 00:01:20,414 --> 00:01:23,249 Y estos son... [tartamudea] ...¿todos? 25 00:01:23,250 --> 00:01:25,042 Sí, lo he mantenido íntimo. 26 00:01:25,043 --> 00:01:27,128 Pero yo... no podía dejar pasar el día. 27 00:01:27,129 --> 00:01:30,631 Así que todos tendremos que esforzarnos, pero eso De eso se trataba, ¿no? 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Madre siempre nos tuvo cortar leña para el fuego. 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,386 Ah, puedo ayudar. Puedo cortar leña. 30 00:01:37,681 --> 00:01:39,641 Obviamente las damas no Se espera que corte leña. 31 00:01:41,518 --> 00:01:42,644 ¿Por qué es eso obvio? 32 00:01:43,145 --> 00:01:45,646 Sólo quise decir que normalmente son en la cocina, preparando caramelo de melaza. 33 00:01:45,647 --> 00:01:48,733 Lo cual es mucho más atractivo que ser afuera en el frío, siempre lo he imaginado... 34 00:01:48,734 --> 00:01:50,861 Bien. Nos intercambiaremos. 35 00:01:51,987 --> 00:01:53,280 [alas de pájaro aletean] 36 00:01:54,907 --> 00:01:57,326 [Nan] ¿Estás... está todo bien? 37 00:02:01,163 --> 00:02:02,497 ¿Es algo que dije? 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,169 Debes estar encontrando el día de hoy muy difícil. 39 00:02:08,211 --> 00:02:11,256 Estoy seguro de que los recuerdos de tu madre, deben ser, um... 40 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 ¡Para! 41 00:02:18,472 --> 00:02:21,225 Tienes... Tienes que, um... 42 00:02:22,851 --> 00:02:25,187 Um, yo sólo... 43 00:02:33,070 --> 00:02:36,907 Um, tienes que poner tu mano izquierda. en la parte inferior. 44 00:02:38,033 --> 00:02:39,368 Ahí tienes. Y luego... 45 00:02:44,081 --> 00:02:45,081 Bajar. 46 00:02:45,082 --> 00:02:46,833 Y luego, cuando lo giras, lo bajas. 47 00:02:46,834 --> 00:02:47,918 Bueno. 48 00:02:48,460 --> 00:02:52,880 Alrededor. [risas] Y luego lo bajas. 49 00:02:52,881 --> 00:02:54,173 Bueno. 50 00:02:54,174 --> 00:02:55,509 - ¿Bueno? - Sí. 51 00:02:56,134 --> 00:02:58,345 Y luego balancee más suavemente. 52 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 [olfatea] 53 00:03:10,274 --> 00:03:14,111 [gruñidos, jadeando] 54 00:03:16,530 --> 00:03:18,448 - Muy bien. - Sí. 55 00:03:24,121 --> 00:03:25,706 Por eso seguí adelante. 56 00:03:29,543 --> 00:03:30,627 Este fin de semana. 57 00:03:33,005 --> 00:03:34,173 Me encanta recordarla. 58 00:03:35,340 --> 00:03:39,844 Y el... el dolor de recordar, Yo... lo aprecio. 59 00:03:39,845 --> 00:03:44,349 Porque que... Lo que temo es el dolor del olvido. 60 00:03:48,896 --> 00:03:49,897 ¿Cómo era ella? 61 00:03:51,315 --> 00:03:55,319 Ella estaba hecha de fuego. Así parecía. 62 00:03:57,029 --> 00:04:02,701 Todo en ella era energía. Y calidez. E inesperado. 63 00:04:03,452 --> 00:04:07,330 Sin embargo, ella se negó a ser... a ser menos que. 64 00:04:07,331 --> 00:04:09,040 Mi padre nunca esperó que lo fuera. 65 00:04:09,041 --> 00:04:12,544 Eran... Eran iguales. Eran mejores amigos. 66 00:04:13,086 --> 00:04:16,254 Y creo que eso es lo que siempre he querido también. 67 00:04:16,255 --> 00:04:19,885 Yo... yo he, um... 68 00:04:23,514 --> 00:04:26,391 Mmm... lo siento. 69 00:04:27,601 --> 00:04:29,143 No... no te disculpes. 70 00:04:29,144 --> 00:04:32,898 Debería volver a... Lo siento. 71 00:04:47,579 --> 00:04:50,791 {\an8}[Se reproduce "escoria norteamericana"] 72 00:05:49,141 --> 00:05:50,142 ¿Se hace esto? 73 00:05:51,268 --> 00:05:53,645 Bueno, ¿no te acuerdas? ¿El truco de mi madre para descubrirlo? 74 00:05:56,732 --> 00:05:59,066 - ¡No! ¡Jinny, detente! [risas] - [Jinny riendo] 75 00:05:59,067 --> 00:06:01,569 - ¡Dios mío! [reír] - Necesitamos ver si está listo, Lizzy. 76 00:06:01,570 --> 00:06:03,655 [Bajo el mar] Entonces, ¿aquí es donde ocurre la diversión? 77 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 Ey. 78 00:06:09,203 --> 00:06:13,456 No soy cocinero, por supuesto, pero eso No parece caramelo de melaza. 79 00:06:13,457 --> 00:06:15,292 [risas] Bueno, es malvavisco. 80 00:06:16,084 --> 00:06:19,420 Mi madre lo hacía para asar. en el fuego. Lo adorarás, lo prometo. 81 00:06:19,421 --> 00:06:21,507 [agua corriendo] 82 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 [se chasquea los labios] 83 00:06:30,557 --> 00:06:34,143 Mmm. Delicioso. [besos] 84 00:06:34,144 --> 00:06:36,104 Sólo necesito dejarlo reposar y descansar. 85 00:06:49,952 --> 00:06:51,245 [cierra el agua] 86 00:06:52,496 --> 00:06:53,497 Lo siento. Volar. 87 00:06:57,459 --> 00:06:59,043 Deberían desaparecer a finales del verano. 88 00:06:59,044 --> 00:07:01,463 pero siempre hay uno o dos todavía andan por ahí. 89 00:07:03,841 --> 00:07:04,842 Molesto. 90 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 [besos] 91 00:07:23,318 --> 00:07:25,529 [Jean] Lo siento, esto es... [tartamudea] 92 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 [Chico] Lady Hopeleigh. 93 00:07:27,614 --> 00:07:30,825 Uh, la puerta principal estaba abierta y no había nadie para... [suspiros] 94 00:07:30,826 --> 00:07:34,245 -¿Jean? ¿Qué estás haciendo aquí? - Mmm, 95 00:07:34,246 --> 00:07:39,001 la invitación implicaba que era una gran fiesta, pero... parece que estás renovando? 96 00:07:40,961 --> 00:07:42,713 ¿Llego muy tarde? ¿O quizás temprano? 97 00:07:43,755 --> 00:07:45,841 [Teo] Ah. ¡El invitado de honor! 98 00:07:46,592 --> 00:07:47,925 Qué bueno verla, Lady Hopeleigh. 99 00:07:47,926 --> 00:07:51,180 Guy me estaba diciendo cuánto Estaba esperando tu llegada. 100 00:07:51,847 --> 00:07:55,266 Ahora, Jean... [risas] ...¿acaso no se ha ofrecido? para ayudarte con tu equipaje? 101 00:07:55,267 --> 00:07:57,895 Es un bruto, claro, pero mejora. cuando lo conozcas. 102 00:07:59,521 --> 00:08:01,481 Mis disculpas... [risas] ...Perdí la noción del tiempo. 103 00:08:02,191 --> 00:08:03,734 Theo, ¿te importaría ayudarme? 104 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 Gracias. 105 00:08:18,207 --> 00:08:20,333 Bueno, eso fue vergonzoso. para todos los interesados. 106 00:08:20,334 --> 00:08:22,919 no le hubiera preguntado si hubiera sabido que era una reunión íntima. 107 00:08:22,920 --> 00:08:24,170 ¿Por qué invitas gente en mi nombre? 108 00:08:24,171 --> 00:08:26,172 Pensé que tal vez quisieras conocerla mejor. 109 00:08:26,173 --> 00:08:27,507 Nunca quisiste hacerlo. 110 00:08:27,508 --> 00:08:29,467 Bueno, soy un idiota muy conocido, por supuesto. 111 00:08:29,468 --> 00:08:31,594 Además, Jean es bastante encantadora. ¿no crees? 112 00:08:31,595 --> 00:08:35,515 hermosa, y de una familia muy respetable. 113 00:08:36,475 --> 00:08:38,268 ¿Por qué no querrías conocerla? 114 00:08:38,894 --> 00:08:40,979 No es como si estás conociendo a alguien más. 115 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 [suspiros] 116 00:08:48,654 --> 00:08:49,655 [suspiros] 117 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 [Chico] Entonces, esta será tu habitación. 118 00:09:05,337 --> 00:09:06,964 Espero que te resulte cómodo. 119 00:09:07,548 --> 00:09:08,882 [risas] Gracias. [risas] 120 00:09:09,633 --> 00:09:11,927 Entonces, ¿nos vemos abajo? 121 00:09:12,761 --> 00:09:15,763 [tartamudea] Quizás podrías darme ¿Un recorrido antes de reunirnos con los demás? 122 00:09:15,764 --> 00:09:17,139 Me encantaría ver los terrenos. 123 00:09:17,140 --> 00:09:20,017 Me temo que... todavía tengo preparativos. para ir a la hoguera... 124 00:09:20,018 --> 00:09:22,019 - ¡Por supuesto! - Siendo solo yo... 125 00:09:22,020 --> 00:09:24,606 - Hay mucho que hacer y... [risas] - [Chico] Bastante. 126 00:09:25,524 --> 00:09:28,235 - Bueno, lo haré, eh... - Sí, por favor. [risas] 127 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 [suspiros] 128 00:09:33,824 --> 00:09:37,451 [Mabel] Entonces, para que quede claro, ¿Este tipo inventó las hogueras? 129 00:09:37,452 --> 00:09:40,289 No, intentó volar el parlamento. con una hoguera. 130 00:09:40,956 --> 00:09:42,832 - ¿Es así? - No. 131 00:09:42,833 --> 00:09:45,168 Entonces no había hoguera así es como celebramos ahora. 132 00:09:45,169 --> 00:09:47,211 ¿Por qué celebraríamos la explosión? ¿parlamento? 133 00:09:47,212 --> 00:09:49,255 En realidad, no logró volarlo. 134 00:09:49,256 --> 00:09:51,090 Mmm. Lo más inglés que existe. 135 00:09:51,091 --> 00:09:53,676 - Era malo en eso. Entonces, celebremos. - [risas] 136 00:09:53,677 --> 00:09:56,722 Espero que Jean esté bien. Parecía un poco incómoda. 137 00:09:57,514 --> 00:09:59,140 Estoy seguro de que Guy la hizo sentir cómoda. 138 00:09:59,141 --> 00:10:01,475 Él parece estar dándole un recorrido completo por ese dormitorio. 139 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 [risas] 140 00:10:05,397 --> 00:10:07,565 ¿Por qué dejaste que Jean pensara en la invitación? vino de Guy? 141 00:10:07,566 --> 00:10:10,318 Bueno, dudo que ella hubiera venido. si ella hubiera sabido que era de mi parte. 142 00:10:10,319 --> 00:10:11,903 Y sólo porque no la quería, 143 00:10:11,904 --> 00:10:13,738 no significa jean No es una buena opción para Guy. 144 00:10:13,739 --> 00:10:16,866 Ella no es un sombrero que puedas tirar sólo porque no te conviene. 145 00:10:16,867 --> 00:10:20,329 - No, no, lo sé. Yo solo... - Es humillante aparecer sin ser invitado. 146 00:10:21,038 --> 00:10:24,041 Bueno, no más humillante. que afrontar otra temporada soltero. 147 00:10:24,750 --> 00:10:26,417 ¿P-Por qué estás tan molesto por esto? 148 00:10:26,418 --> 00:10:28,462 Mira, Guy es mi mejor amigo. 149 00:10:29,838 --> 00:10:31,756 ¿No queremos ambos que él sea ¿Tan felices como nosotros? 150 00:10:31,757 --> 00:10:34,634 Sí, claro. Y quiero que Jean sea aún más feliz. 151 00:10:34,635 --> 00:10:36,178 Entonces ¿cuál es exactamente el problema? 152 00:10:43,101 --> 00:10:44,144 - Hola. - Oh. [risas] 153 00:10:47,189 --> 00:10:49,650 - Hola. - Lo siento. [tartamudea] 154 00:10:51,318 --> 00:10:53,612 - Supongo que Minnie será, eh... - La señorita Testvalley dice que Minnie... 155 00:10:54,196 --> 00:10:56,615 [Conchita, Richard se ríen] 156 00:10:58,325 --> 00:11:00,952 Les dije a los demás que estabas de vacaciones. en el campo. 157 00:11:00,953 --> 00:11:04,498 Uh, porque... [tartamudea] ...lo pensé. mejor no decir la... la verdad 158 00:11:05,374 --> 00:11:07,834 sobre que tú y Minnie se mudaran. 159 00:11:07,835 --> 00:11:10,921 Sí, claro. [risas] Probablemente lo mejor. 160 00:11:12,881 --> 00:11:14,590 ¿Pero todavía puedo venir a visitarte la semana que viene? 161 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 - Sí, ven cuando quieras. Ven a la casa... - En cualquier momento que te resulte conveniente. 162 00:11:17,469 --> 00:11:19,929 Puedes venir por la mañana. cuando ella está desayunando. 163 00:11:19,930 --> 00:11:21,639 Por supuesto, habrá regate por todas partes. 164 00:11:21,640 --> 00:11:23,433 Bueno, será mejor que pares entonces estás regateando. 165 00:11:24,184 --> 00:11:27,688 [riendo] 166 00:11:31,108 --> 00:11:32,109 [apesta] 167 00:11:33,944 --> 00:11:35,946 [pasos acercándose] 168 00:11:43,245 --> 00:11:46,497 Ah. [risas] Estaba buscando un escape. 169 00:11:46,498 --> 00:11:49,293 Pero veo que ya lo has hecho aseguró el mejor lugar. 170 00:11:49,918 --> 00:11:51,211 Hay lugar para otro. 171 00:12:00,721 --> 00:12:01,722 [El chico suspira] 172 00:12:09,188 --> 00:12:10,272 ¿No es absolutamente divino? 173 00:12:11,023 --> 00:12:12,441 - Mmm. - Mmm. 174 00:12:13,442 --> 00:12:14,651 [suspira bruscamente] 175 00:12:15,736 --> 00:12:16,986 Mmmm. 176 00:12:16,987 --> 00:12:20,782 Sentirse lleno es lo mejor De todos los sentimientos, ¿no crees? 177 00:12:22,826 --> 00:12:24,578 [exhala profundamente] Es un buen sentimiento. 178 00:12:25,204 --> 00:12:26,205 [risas] 179 00:12:27,539 --> 00:12:32,628 Pero ¿qué pasa con el amor? 180 00:12:35,589 --> 00:12:39,009 Sólo piensas que el amor es mejor porque has estado lleno toda tu vida. 181 00:12:39,635 --> 00:12:41,177 Es diferente para nosotros. 182 00:12:41,178 --> 00:12:42,262 ¿Americanos? 183 00:12:43,096 --> 00:12:44,097 Mujer. 184 00:12:44,598 --> 00:12:48,227 Nos enseñan a tener hambre. 185 00:12:48,727 --> 00:12:52,688 Para ignorar ese dolor, para que seas lo más pequeño posible, 186 00:12:52,689 --> 00:12:55,984 Lo suficientemente pequeño como para que un hombre te note. 187 00:12:56,818 --> 00:12:59,112 Pero no tiene sentido. [apesta] 188 00:13:00,364 --> 00:13:01,782 ¿Desaparecer para ser visto? 189 00:13:03,992 --> 00:13:04,993 No en absoluto. 190 00:13:07,746 --> 00:13:11,458 No puedo decirte el alivio, ya que Dejé de intentar atraer un marido. 191 00:13:12,876 --> 00:13:16,588 El alivio, y también los dulces. [se chasquea los labios] 192 00:13:18,131 --> 00:13:22,427 Bueno, lo que sea que te hizo parar, Me alegro que te esté haciendo feliz. 193 00:13:34,147 --> 00:13:35,274 No estoy seguro de estarlo. 194 00:13:39,361 --> 00:13:42,406 Había un hombre... 195 00:13:47,786 --> 00:13:51,790 en el que confié y no debería haberlo hecho. 196 00:13:52,749 --> 00:13:53,750 Él, eh... 197 00:14:00,007 --> 00:14:03,510 Me hizo sentir avergonzado. Y miedo. 198 00:14:06,722 --> 00:14:08,307 Y no sé cómo cambiar eso. 199 00:14:10,684 --> 00:14:13,228 - ¿Alguien aquí en Inglaterra? - No, no. 200 00:14:16,481 --> 00:14:17,649 De vuelta en Nueva York. 201 00:14:21,904 --> 00:14:22,905 Si puedo... 202 00:14:27,993 --> 00:14:29,620 Creo que es posible que ya tengas la respuesta. 203 00:14:35,459 --> 00:14:41,715 No dijiste que hiciste algo vergonzoso. Dijiste que te hacía sentir avergonzado. 204 00:14:49,431 --> 00:14:50,432 Él lo hizo. 205 00:14:57,814 --> 00:15:02,236 [sollozos] Y he estado cargando esa vergüenza conmigo desde entonces. 206 00:15:09,076 --> 00:15:12,496 [sollozos, suspiros] 207 00:15:18,836 --> 00:15:21,213 Pero... [respira profundamente] 208 00:15:24,842 --> 00:15:30,889 Supongo que tal vez esa vergüenza, le pertenece. 209 00:15:34,601 --> 00:15:36,103 Y no es mío conservarlo. 210 00:15:39,147 --> 00:15:40,315 Es mi elección... 211 00:15:44,111 --> 00:15:46,154 Sólo para dejarlo ir. [inhala profundamente] 212 00:16:01,211 --> 00:16:03,714 [Honoria] Oh, lo siento, Jean, Yo solo estaba... 213 00:16:05,090 --> 00:16:07,091 Oí que habías llegado. Pensé que estarías con Guy. 214 00:16:07,092 --> 00:16:11,889 [risas] Ni siquiera tenía idea de que yo iba a ir. 215 00:16:12,389 --> 00:16:13,598 Oh. 216 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 La invitación de Guy me pareció extraña. 217 00:16:15,851 --> 00:16:20,814 No tenía prisa por aceptar pero mi madre se ventó y... 218 00:16:21,940 --> 00:16:24,526 - Estoy seguro de que sabes cómo va eso. - [risas] Sí. 219 00:16:28,363 --> 00:16:29,906 Llega a algo cuando incluso los hombres 220 00:16:29,907 --> 00:16:31,867 no estas interesado en No puedo escapar lo suficientemente rápido. 221 00:16:32,910 --> 00:16:34,452 Entonces Guy es un tonto. 222 00:16:34,453 --> 00:16:37,121 Fuiste la belleza de la temporada. Todos lo dijeron. 223 00:16:37,122 --> 00:16:40,709 ¿No lo has oído? Eso ya no es suficiente. 224 00:16:41,835 --> 00:16:44,086 Observé a mis hermanas mayores jugar al juego del matrimonio. 225 00:16:44,087 --> 00:16:47,966 Y no sólo aprendí las reglas, Los perfeccioné. 226 00:16:50,552 --> 00:16:56,558 Luego llegaron los americanos. Y las reglas cambiaron. 227 00:16:57,684 --> 00:17:01,479 Ahora, a los hombres les gustan las chicas que los desafían. 228 00:17:01,480 --> 00:17:05,233 Y quieren que sus esposas tengan confianza. 229 00:17:06,944 --> 00:17:09,988 toda mi vida, Me han dicho que haga menos ruido. 230 00:17:12,241 --> 00:17:14,535 Y ahora todos se preguntan por qué no pueden oírme. 231 00:17:18,372 --> 00:17:20,415 No pude soportarlo cuando vinieron. al principio, 232 00:17:20,999 --> 00:17:25,921 diciendo cada pensamiento en voz alta y cediendo a cada capricho. 233 00:17:29,341 --> 00:17:31,551 Pero ¿cuándo fue la última vez? ¿Te reíste como ellos? 234 00:17:31,552 --> 00:17:35,388 [risas] No desde que era un niño. [risas] 235 00:17:35,389 --> 00:17:40,811 [risas] Solía pensar que necesitaban que les enseñaran cómo comportarse. 236 00:17:43,146 --> 00:17:44,147 ¿Y ahora? 237 00:17:48,151 --> 00:17:50,779 Me pregunto si somos nosotros que necesitan aprender a vivir. 238 00:18:02,666 --> 00:18:04,376 [charla] 239 00:18:07,087 --> 00:18:09,088 [la charla continúa, riendo] 240 00:18:09,089 --> 00:18:11,007 [Guy] En ese momento, las reglas son simples. 241 00:18:11,008 --> 00:18:12,675 Primero en el centro encuentra la antorcha. 242 00:18:12,676 --> 00:18:15,304 Quien encuentre la antorcha enciende la hoguera. 243 00:18:16,138 --> 00:18:19,223 Chicas, todas tendréis ventaja. ya que es tu primera vez. 244 00:18:19,224 --> 00:18:20,474 ¿Alguna pregunta? 245 00:18:20,475 --> 00:18:23,686 Sí. mabel quisiera saber donde está el laberinto. 246 00:18:23,687 --> 00:18:26,939 - [Conchita, Mabel ríen] - [Jean se ríe] 247 00:18:26,940 --> 00:18:28,150 [Chico] Y... 248 00:18:30,194 --> 00:18:31,194 ¡vete! 249 00:18:31,195 --> 00:18:32,821 Por aquí, vamos. [risas] 250 00:18:35,324 --> 00:18:36,325 [Conchita] Por aquí. 251 00:18:40,412 --> 00:18:44,082 Jinny, conozco una salida. La casa está vacía. 252 00:18:44,791 --> 00:18:47,919 Toma esto, agítalo por encima del seto. y vendré a buscarte. 253 00:18:47,920 --> 00:18:49,922 Entonces podremos escabullirnos juntos, ¿sí? 254 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 [Honoria] ¿Mabel? 255 00:19:04,686 --> 00:19:05,687 He pensado en ti... 256 00:19:07,856 --> 00:19:09,608 desde aquella noche en Tintagel. 257 00:19:11,318 --> 00:19:14,988 Lady Honoria, ¿está coqueteando? 258 00:19:24,706 --> 00:19:29,502 [risas] Lo eres. Estoy encantado por ti. 259 00:19:29,503 --> 00:19:30,587 [risas] 260 00:19:35,926 --> 00:19:37,677 ¿Sientes que se acerca un estornudo? 261 00:19:37,678 --> 00:19:40,097 [risas] No. 262 00:19:41,056 --> 00:19:44,642 James quiere que lo agite sobre un seto. para que pueda encontrarme, 263 00:19:44,643 --> 00:19:45,978 y podemos escaparnos juntos. 264 00:19:47,396 --> 00:19:48,980 Qué romántico. 265 00:19:48,981 --> 00:19:52,441 Aunque honestamente, Egoístamente, estaría un poco triste. 266 00:19:52,442 --> 00:19:55,111 Rara vez nos vemos estos días. 267 00:19:55,112 --> 00:19:58,322 - Lo sé, casi nunca, de hecho. - Y el tiempo pasa muy rápido. 268 00:19:58,323 --> 00:19:59,740 Antes de que te des cuenta, Estaré de regreso en Nueva York. 269 00:19:59,741 --> 00:20:02,828 Y James y yo tenemos todo el tiempo del mundo para pasar juntos en casa. 270 00:20:03,745 --> 00:20:08,541 Supongamos que siempre hay una posibilidad Podrías dejar caer el pañuelo. 271 00:20:08,542 --> 00:20:09,835 Accidentalmente, por supuesto. 272 00:20:11,003 --> 00:20:15,674 No, no lo haría. [suspiro] No pude. 273 00:20:16,675 --> 00:20:18,050 ¡Y vete! 274 00:20:18,051 --> 00:20:19,302 [Se reproduce "Chica Rebelde"] 275 00:20:19,303 --> 00:20:20,761 - Hagámoslo. - ¡Quédate atrás! 276 00:20:20,762 --> 00:20:24,057 - Lo digo en serio. - [charla] 277 00:22:10,747 --> 00:22:12,457 [pasos] 278 00:22:13,375 --> 00:22:14,626 [Nan] ¿Hola? 279 00:22:18,881 --> 00:22:19,923 ¿Hay alguien ahí? 280 00:22:24,595 --> 00:22:25,762 A mí. 281 00:22:30,934 --> 00:22:32,186 ¿Yaya? 282 00:22:36,732 --> 00:22:37,816 ¿Estás sola? 283 00:22:40,527 --> 00:22:41,528 [Chico] Sí. 284 00:22:42,237 --> 00:22:43,238 [Nan] Bien. [suspiros] 285 00:22:44,865 --> 00:22:45,949 ¿Lo es? 286 00:22:48,911 --> 00:22:52,164 [suspira] Yo solo... 287 00:22:53,707 --> 00:22:56,376 Bueno, estaba pensando en lo que dijiste antes 288 00:22:57,711 --> 00:23:00,297 sobre el matrimonio de tu madre y tu padre y-y como... 289 00:23:01,465 --> 00:23:04,051 y como eran iguales, 290 00:23:04,718 --> 00:23:06,136 y cómo quieres eso para ti. 291 00:23:07,387 --> 00:23:09,931 - ¿Sí? - Y lo que dijiste que querías 292 00:23:09,932 --> 00:23:14,061 Fuera del matrimonio es un mejor amigo. 293 00:23:14,895 --> 00:23:19,858 Y amigos, se supone que deben serlo. relajados unos con otros, ¿no? 294 00:23:20,567 --> 00:23:22,902 Y se supone que deben estar emocionados cuando... 295 00:23:22,903 --> 00:23:25,112 Sobre cuando se ven, y cuando están juntos. 296 00:23:25,113 --> 00:23:26,864 Nunca se supone que sean incómodos unos con otros. 297 00:23:26,865 --> 00:23:29,325 Y simplemente no creo Tú y Jean sois mejores amigos. 298 00:23:29,326 --> 00:23:31,202 ¿De qué te has reído alguna vez con ella? 299 00:23:31,203 --> 00:23:32,828 ¿Qué has compartido alguna vez con ella? 300 00:23:32,829 --> 00:23:35,582 No creo que tenga ningún sentido para que ustedes dos se casen. 301 00:23:37,459 --> 00:23:39,169 No estoy pensando en casarme con Jean. 302 00:23:39,837 --> 00:23:42,255 No me casaré con nadie. ¿Por qué estás tan interesado en el matrimonio? 303 00:23:42,256 --> 00:23:45,133 - No me interesa el matrimonio. - Pero te vas a casar. 304 00:23:46,093 --> 00:23:47,885 [suspira] Sí. 305 00:23:47,886 --> 00:23:49,888 A pesar de todo lo que puse en mi telegrama. 306 00:23:50,556 --> 00:23:51,639 Entonces, estoy... no estoy seguro 307 00:23:51,640 --> 00:23:53,517 - ¿Por qué estás tan preocupado por lo que...? - Espera, ¿qué telegrama? 308 00:23:55,978 --> 00:23:56,979 El telegrama. 309 00:23:59,940 --> 00:24:01,859 - ¿No recibiste un telegrama en Nueva York? - No. 310 00:24:03,110 --> 00:24:06,613 No, no recibí ningún tipo de telegrama. 311 00:24:08,782 --> 00:24:09,950 ¿Qué dijo? 312 00:24:14,037 --> 00:24:15,038 Quédate ahí. 313 00:24:19,001 --> 00:24:21,003 [respirando profundamente] 314 00:24:37,895 --> 00:24:41,523 [jadeando] 315 00:24:45,444 --> 00:24:47,612 Oh... [risas]... ¡Dios mío! 316 00:24:47,613 --> 00:24:50,657 Nan, estos laberintos, es como No quieren que encontremos la salida. 317 00:24:51,742 --> 00:24:52,910 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 318 00:24:54,536 --> 00:24:56,205 ¡Oh! ¿Yaya? 319 00:24:58,040 --> 00:24:59,040 - [Jinny] Rápido. - [Lizzy se ríe] 320 00:24:59,041 --> 00:25:02,836 - [Jinny] ¿Vamos hasta el final? - [Lizzy] Lo es. Está bien. Te dije. 321 00:25:04,463 --> 00:25:05,464 [risas] 322 00:25:11,845 --> 00:25:13,514 [Jinny, Lizzy riendo] 323 00:25:15,891 --> 00:25:16,892 [Jinny, Lizzy se ríen] 324 00:25:24,983 --> 00:25:26,026 ¡Ah, por el amor de Dios! 325 00:25:26,902 --> 00:25:28,862 ¿Ha habido un solo año ¿no has ganado? 326 00:25:29,738 --> 00:25:32,574 [risas] Tienes razón, por supuesto. No es una pelea justa. 327 00:25:33,742 --> 00:25:36,662 [suspiro] Conozco este laberinto Tan bien como conozco a Guy. 328 00:25:39,373 --> 00:25:42,042 Por supuesto. [suspiros] ¿Quién podría haberlo predicho? 329 00:25:45,254 --> 00:25:47,798 ¿Qué? ¿Cada año? 330 00:25:48,674 --> 00:25:50,008 Tomaremos una copa, ¿vale? 331 00:25:50,676 --> 00:25:54,471 Para celebrar... antes de quemar a Guy hasta los cimientos. 332 00:25:59,101 --> 00:26:00,102 [risas] 333 00:26:13,031 --> 00:26:15,074 Que buena decisión tomamos, cariño, 334 00:26:15,075 --> 00:26:16,868 poner este lago en nuestra casa señorial. 335 00:26:16,869 --> 00:26:18,954 - [risas] - Oh, fue la elección perfecta. 336 00:26:19,663 --> 00:26:22,164 - Tú, querida, tienes un gusto impecable. - [risas] 337 00:26:22,165 --> 00:26:25,710 Esas cortinas que elegiste para nuestro salón son una delicia. 338 00:26:25,711 --> 00:26:28,755 - [risas, jadeos] - [risas] 339 00:26:29,256 --> 00:26:30,716 Hogar dulce hogar. 340 00:26:31,383 --> 00:26:33,759 [Mabel] Es un poco más pequeño. de lo que recuerdo. [risas] 341 00:26:33,760 --> 00:26:35,762 [Honoria] Pero exactamente lo que necesitamos. 342 00:26:39,433 --> 00:26:40,517 Se hace bastante tarde. 343 00:26:42,477 --> 00:26:45,022 Quizás deberíamos retirarnos. 344 00:26:48,901 --> 00:26:50,110 ¿Estás seguro de que estás listo? 345 00:26:51,945 --> 00:26:52,946 ¿Para jubilarse? 346 00:26:56,033 --> 00:26:57,034 Muy seguro. 347 00:27:00,287 --> 00:27:02,956 [Honoria se ríe, suspira] 348 00:27:07,252 --> 00:27:10,546 - ¿Y qué crees que decía el telegrama? - No sé. 349 00:27:10,547 --> 00:27:14,842 Nan, ya lo sabes. Lo sabes absolutamente. 350 00:27:14,843 --> 00:27:18,137 No enviaría un telegrama secreto. al otro lado del mundo 351 00:27:18,138 --> 00:27:19,430 para contarte lo que desayunó. 352 00:27:19,431 --> 00:27:22,434 Tal vez lo haría, porque somos amigos, y somos buenos amigos. 353 00:27:23,560 --> 00:27:25,394 Aunque hubo este momento. cuando estábamos cortando leña, 354 00:27:25,395 --> 00:27:28,439 y... [tartamudeando] ...se sintió como algo. Y todo es tan confuso. 355 00:27:28,440 --> 00:27:30,566 Simplemente no... [suspiros] 356 00:27:30,567 --> 00:27:32,902 Realmente intenté detenerlo pero lo vi con Jean y es... 357 00:27:32,903 --> 00:27:36,406 - ¿Y estabas celoso? - ¡No, por supuesto que no! [suspiros] 358 00:27:38,200 --> 00:27:42,828 - Quizás. - Ay, nana. Oh, Nan, lo sabía. Lo sabía. 359 00:27:42,829 --> 00:27:46,958 [risas, jadeos] ¿Estás enamorado? ¿Con Guy Thwarte? 360 00:27:46,959 --> 00:27:48,459 No puedo serlo. Esto es todo... 361 00:27:48,460 --> 00:27:51,045 Me hace enojar más que cualquier otra persona. en todo este mundo. 362 00:27:51,046 --> 00:27:52,171 - Sí, a veces nos reímos... - [risas] 363 00:27:52,172 --> 00:27:54,257 ...y a veces es esa risa sin aliento. 364 00:27:54,258 --> 00:27:55,883 Pero entre esos momentos de alegría, 365 00:27:55,884 --> 00:27:59,178 hay muchos más de agravamiento e irritación y... 366 00:27:59,179 --> 00:28:03,266 - Nan, lo que estás describiendo es amor. - No, el amor es tranquilo. El amor es estabilidad. 367 00:28:03,267 --> 00:28:05,894 El amor es un infarto. 368 00:28:06,603 --> 00:28:08,771 El amor es lo mejor y lo peor de todo. 369 00:28:08,772 --> 00:28:13,025 Amar es odiar a alguien con cada centímetro de tu alma, 370 00:28:13,026 --> 00:28:16,904 sin embargo, pasar incluso un minuto sin ellos Es el peor dolor que jamás hayas conocido. 371 00:28:16,905 --> 00:28:20,408 Conchie, tienes que decírselo a Dick. que todavía lo amas. 372 00:28:20,409 --> 00:28:22,286 Nan, esto no se trata de Dick y yo. 373 00:28:22,828 --> 00:28:26,205 Esto es sobre ti y Guy y... 374 00:28:26,206 --> 00:28:29,333 Y Teo. Theo, estamos a punto de casarnos. 375 00:28:29,334 --> 00:28:31,711 - y eso es lo que hace que esto sea así... - ¿Estás seguro? 376 00:28:31,712 --> 00:28:33,462 - ¿Estás seguro? - Ya me lo imaginaba. Yo... 377 00:28:33,463 --> 00:28:35,673 [suspiros] ¿Cómo puedes estar seguro? 378 00:28:35,674 --> 00:28:39,010 La forma en que habló de Jean hoy. Era como si fuera una posesión. 379 00:28:39,011 --> 00:28:41,554 - Y mientras tanto, Guy... Él sólo está... - Oh, es tan encantador. 380 00:28:41,555 --> 00:28:44,182 - Sí. [suspira] Sí, y es muy fácil. - Considerado. 381 00:28:44,183 --> 00:28:48,269 - Es uno de nosotros. - ¿Y qué tan irritante es eso? [risas] 382 00:28:48,270 --> 00:28:50,062 [risas] 383 00:28:50,063 --> 00:28:53,608 ¿Qué negocio tiene Guy? enviándome telegramas sobre... 384 00:28:53,609 --> 00:28:54,901 [risas] ¿Sobre cómo te ama? 385 00:28:54,902 --> 00:28:56,194 - ¡Sí! ¿Cómo se atreve? - Lo sé. 386 00:28:56,195 --> 00:28:58,696 Porque eso es todo en lo que puedo pensar. Y necesito saber 387 00:28:58,697 --> 00:29:00,239 ¿Qué hay en ese estúpido telegrama? 388 00:29:00,240 --> 00:29:01,741 Creo que sí. ¿Nan? 389 00:29:01,742 --> 00:29:04,286 Sólo ten cuidado. Y... Y asegúrate. 390 00:29:05,621 --> 00:29:09,082 Aunque es algo emocionante. ¡Es! 391 00:29:11,502 --> 00:29:16,882 [chillidos] ¡Sí! [risas] 392 00:29:17,508 --> 00:29:18,509 [risas] 393 00:29:22,346 --> 00:29:24,263 - [Jinny] Miente, Lizzy Elmsworth. - [Lizzy se ríe] 394 00:29:24,264 --> 00:29:25,681 - [Jinny] Eres un mentiroso. - No, no, 395 00:29:25,682 --> 00:29:27,934 Lo recuerdo como si fuera ayer. 396 00:29:27,935 --> 00:29:30,561 Johnny Baldwin afirmó que podría hacer más volteretas 397 00:29:30,562 --> 00:29:34,649 que nadie en todo Saratoga, y simplemente tenías que demostrarle que estaba equivocado. 398 00:29:34,650 --> 00:29:36,943 Todo el pueblo vio tu ropa interior. 399 00:29:36,944 --> 00:29:38,820 No, nunca haría tal cosa. Soy una dama. 400 00:29:40,364 --> 00:29:42,240 Una señora que puede hacer 13 volteretas seguidas... 401 00:29:42,241 --> 00:29:45,826 - [risas] - ...prácticamente 14. [risas] 402 00:29:45,827 --> 00:29:49,873 [gemidos] James estará tan furioso Me escapé, pero... 403 00:29:53,210 --> 00:29:54,211 ha valido la pena. 404 00:30:24,116 --> 00:30:25,200 [respira pesadamente] 405 00:30:26,159 --> 00:30:27,159 [exhala bruscamente] 406 00:30:27,160 --> 00:30:29,162 [riendo] 407 00:30:31,748 --> 00:30:32,749 [inhala bruscamente] 408 00:30:36,253 --> 00:30:37,379 [risas] 409 00:30:43,677 --> 00:30:46,680 [respirando pesadamente] 410 00:30:56,565 --> 00:30:59,025 - [Nan] ¿Qué decía el telegrama? - [Chico] ¿Perdón? 411 00:30:59,026 --> 00:31:02,988 Bueno, por supuesto, como tantas veces, Eres bastante intolerable en todos los sentidos. 412 00:31:03,697 --> 00:31:05,364 ¿Dónde encuentras la audacia? 413 00:31:05,365 --> 00:31:08,993 - Estoy comprometida con tu mejor amigo. - Eso no es ninguna novedad para mí. 414 00:31:08,994 --> 00:31:12,955 Felizmente comprometidos, debo añadir. ¿Por qué debería siquiera hablar contigo? 415 00:31:12,956 --> 00:31:14,498 Después de que me dejaste en Runnymede. 416 00:31:14,499 --> 00:31:17,585 Te dije mi secreto más preciado. y no podías huir lo suficientemente rápido. 417 00:31:17,586 --> 00:31:19,837 Pero volví para disculparme. 418 00:31:19,838 --> 00:31:21,923 Regresé casi de inmediato y ya estabas comprometido. 419 00:31:21,924 --> 00:31:23,007 Bueno, qué conveniente. 420 00:31:23,008 --> 00:31:25,968 [respira pesadamente] Tú causaste toda esta confusión 421 00:31:25,969 --> 00:31:27,136 con el corte de leña, 422 00:31:27,137 --> 00:31:29,388 y con grandes discursos sobre cómo quieres enamorarte 423 00:31:29,389 --> 00:31:31,098 con alguien que sea tu igual. ¿Cómo te atreves? 424 00:31:31,099 --> 00:31:33,976 - Nan, escucha, yo... [tartamudeando] - No, es demasiado tarde. 425 00:31:33,977 --> 00:31:36,896 ¿Dónde estaba todo esto... estos sentimientos? ¿Y la confusión cuando nos conocimos? 426 00:31:36,897 --> 00:31:38,356 ¿Cuando saltaste por una ventana encima de mí? 427 00:31:38,357 --> 00:31:40,024 - ¡Sí! - ¿Cuando bailamos por una escalera? 428 00:31:40,025 --> 00:31:41,651 - ¡Sí! - Cuando nos miramos. 429 00:31:41,652 --> 00:31:42,569 Cuando nos reímos. 430 00:31:42,570 --> 00:31:44,278 Cuando se sintió como inmediatamente nos conocimos 431 00:31:44,279 --> 00:31:46,322 ¿Y que todo era enteramente posible? 432 00:31:46,323 --> 00:31:49,367 Que juntos podríamos ir a cualquier parte, o-o hacer cualquier cosa. 433 00:31:49,368 --> 00:31:51,452 No importaría si fuéramos en un palacio o un árbol, 434 00:31:51,453 --> 00:31:54,038 mientras nos reíamos y-y bailando y besando 435 00:31:54,039 --> 00:31:56,165 y descubrir y besar de nuevo. 436 00:31:56,166 --> 00:31:59,585 Cuando me di cuenta, Nan, que estoy desesperadamente enamorado de ti. 437 00:31:59,586 --> 00:32:02,381 Y lo he estado desde el primer segundo. Puse mis ojos en ti. 438 00:32:22,234 --> 00:32:25,612 - ¡Nana! Nan, espera. - [Nan respira temblorosamente] 439 00:32:33,203 --> 00:32:35,330 Nan. Yaya. 440 00:32:36,748 --> 00:32:39,209 Nan, solo... Nan, por favor, solo... 441 00:32:43,213 --> 00:32:46,424 - Ahí están los dos. - [Chico jadeando] 442 00:32:46,425 --> 00:32:49,845 Estaba mostrándole a Nan el jardín amurallado. 443 00:32:51,013 --> 00:32:53,390 Oh. [risas] El lugar favorito de tu madre. 444 00:32:54,558 --> 00:32:56,017 Lizzy y Jinny aún no han regresado. 445 00:32:56,018 --> 00:32:58,228 así que estábamos a punto de empezar un juego de póquer. 446 00:32:59,813 --> 00:33:03,316 - ¿Estás dentro? - Oh. [respira pesadamente] No lo sé. 447 00:33:03,317 --> 00:33:04,400 Sin compromiso, por supuesto. 448 00:33:04,401 --> 00:33:07,612 S-sé que es más un riesgo para unos que para otros. 449 00:33:07,613 --> 00:33:08,697 Financialmente. 450 00:33:09,531 --> 00:33:10,907 Nan, ¿jugarás? 451 00:33:10,908 --> 00:33:12,618 No tienes que tener cuidado con dinero. 452 00:33:14,828 --> 00:33:19,082 - Yo jugaré. [respira pesadamente] - Ah. [tartamudea] Excelente. 453 00:33:19,750 --> 00:33:21,752 Sí. Sí, supongo... 454 00:33:22,544 --> 00:33:23,879 Excelente. 455 00:33:26,298 --> 00:33:27,299 [El chico suspira] 456 00:33:29,676 --> 00:33:30,677 [suspiros] 457 00:33:50,906 --> 00:33:53,158 - Siempre puedo ayudarte si... - No es necesario. 458 00:34:05,462 --> 00:34:07,297 Sabes, tengo una racha ganadora de 15 años. 459 00:34:08,047 --> 00:34:10,508 me has vencido cada día de nuestras vidas... 460 00:34:10,509 --> 00:34:13,469 [traga] ... de varias maneras. 461 00:34:15,179 --> 00:34:16,306 No significa que siempre lo harás. 462 00:34:35,826 --> 00:34:37,077 [inhala bruscamente] 463 00:34:43,166 --> 00:34:44,001 [se burla] 464 00:34:46,712 --> 00:34:49,339 Mucho dinero. Felicidades. Yo soy... 465 00:34:50,090 --> 00:34:51,300 Me alegro que te haya funcionado. 466 00:34:52,134 --> 00:34:54,844 Quizás ahora puedas contratar algunos de tus antiguos sirvientes. 467 00:34:55,512 --> 00:34:57,097 Creo que todos sabemos que no están de licencia. 468 00:35:02,436 --> 00:35:04,312 - Teo. - O tal vez incluso podrías dejar de mirar. 469 00:35:04,313 --> 00:35:06,064 para esa rica novia americana has estado buscando. 470 00:35:07,858 --> 00:35:10,819 Ese era tu plan, ¿no? ¿Cuándo fuiste a Nueva York? 471 00:35:13,030 --> 00:35:14,990 Salvar la fortuna familiar con una pareja rica. 472 00:35:17,034 --> 00:35:18,952 [Theo suspira] 473 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 ¿No es así? 474 00:35:25,250 --> 00:35:28,420 Pero... [risas] ...todo lo que necesitabas Fueron algunas manos afortunadas. 475 00:35:34,343 --> 00:35:36,428 Aún no he dejado mis cartas. 476 00:35:45,479 --> 00:35:46,480 Yo gano. 477 00:35:48,440 --> 00:35:54,655 Lo cual es extraño, porque se siente como no tengo absolutamente nada... 478 00:35:57,407 --> 00:35:58,407 en absoluto. 479 00:35:58,408 --> 00:36:00,494 [Se reproduce "Into the Dark"] 480 00:36:17,219 --> 00:36:22,391 Para recordar a Guy Fawkes... y su traición fallida. 481 00:36:53,422 --> 00:36:58,301 Soy un idiota, por supuesto. por creerte cuando dijiste 482 00:36:58,302 --> 00:36:59,802 querías una pareja y no una esposa. 483 00:36:59,803 --> 00:37:02,263 Y por pensar que viste el mundo de la misma manera que yo, 484 00:37:02,264 --> 00:37:04,515 cuando todo lo que estabas haciendo era simplemente diciéndome lo que quería escuchar. 485 00:37:04,516 --> 00:37:07,144 - Dios, no. Nan... [tartamudea] - Pero lo peor 486 00:37:07,936 --> 00:37:10,564 ¿Sólo podrías hacer eso? porque volví a confiar en ti. 487 00:37:12,733 --> 00:37:14,693 Te dije cosas que no le he dicho a nadie. 488 00:37:16,320 --> 00:37:17,487 Pensé que éramos amigos, 489 00:37:18,655 --> 00:37:21,158 y por un breve momento, estuve aterrorizada 490 00:37:23,160 --> 00:37:24,244 que éramos algo más. 491 00:37:27,164 --> 00:37:30,334 La verdad es que no somos ninguna de las dos cosas. 492 00:38:00,781 --> 00:38:03,324 - Lo siento mucho. [respira pesadamente] - ¿Por qué lo sientes? 493 00:38:03,325 --> 00:38:06,744 Me fui. Te decepcioné, como yo... como lo hago tan a menudo, 494 00:38:06,745 --> 00:38:08,829 - y... [sollozando, llorando] - Oye. 495 00:38:08,830 --> 00:38:11,207 - Nunca me decepcionaste. - [llorando] 496 00:38:11,208 --> 00:38:14,628 No hay necesidad de llorar, Jinny. Odio verte así, vamos. 497 00:38:15,337 --> 00:38:19,341 - Ven aquí. Ven aquí. - [sollozos, suspiros] 498 00:38:21,385 --> 00:38:22,386 [sollozos] 499 00:38:24,304 --> 00:38:26,556 - Ve y despídete de tus amigos. - [llora] 500 00:38:26,557 --> 00:38:30,977 Te veré en la habitación y hablaremos de esto hasta el final, ¿sí? 501 00:38:30,978 --> 00:38:32,646 - Bueno. - Bueno. 502 00:38:33,272 --> 00:38:35,190 - Seguir. - [sollozos] 503 00:39:18,108 --> 00:39:19,234 Ojalá me lo hubieras dicho. 504 00:39:23,405 --> 00:39:24,865 Los retratos de tu madre. 505 00:39:28,785 --> 00:39:30,120 No te habría dejado venderlos. 506 00:39:34,041 --> 00:39:35,751 No son sólo los retratos, Theo. 507 00:39:38,170 --> 00:39:42,758 Es toda la casa. Lo he perdido todo. 508 00:39:44,510 --> 00:39:47,763 Eso es lo que esto... [traga] ...la fiesta era para. 509 00:39:49,431 --> 00:39:50,641 Para decir adiós. 510 00:39:51,683 --> 00:39:53,601 Puedo... yo... puedo ayudar. 511 00:39:53,602 --> 00:39:56,021 No puedo seguir quitándote, Theo. 512 00:39:59,608 --> 00:40:00,609 Y no lo haré. 513 00:40:12,913 --> 00:40:14,248 Jean realmente es una chica encantadora. 514 00:40:23,131 --> 00:40:27,553 [suspiros] 515 00:40:40,357 --> 00:40:41,358 [el mango cruje] 516 00:40:42,484 --> 00:40:43,485 [la cerradura suena] 517 00:40:44,862 --> 00:40:45,863 [golpea] 518 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 ¿James? 519 00:40:49,324 --> 00:40:50,325 [golpea] 520 00:40:51,368 --> 00:40:52,369 ¿James? 521 00:40:56,582 --> 00:41:00,586 Lo siento mucho, James. Por favor déjame entrar. ¿Por favor? 522 00:41:15,434 --> 00:41:16,435 ¿Es todo...? 523 00:41:19,563 --> 00:41:20,564 Te fuiste. 524 00:41:22,316 --> 00:41:23,525 Pensé que nos extrañarían. 525 00:41:34,328 --> 00:41:36,371 Me haces valiente. 526 00:41:38,874 --> 00:41:40,249 Lo digo en serio. 527 00:41:40,250 --> 00:41:42,835 Eres la persona más valiente que he conocido. 528 00:41:42,836 --> 00:41:47,424 Salí. Y te dejé. 529 00:41:49,676 --> 00:41:52,679 Esperaba que quisieras vuelve a subir a la casa, 530 00:41:53,430 --> 00:41:56,057 justo antes de que nuestros hijos regresen a casa de la escuela. 531 00:41:56,058 --> 00:41:57,141 - [risas] - Honoría. 532 00:41:57,142 --> 00:41:58,851 ¿Sabes lo pequeño que es William? le encanta tocar el piano, 533 00:41:58,852 --> 00:42:01,271 - entonces... - ¡Honoría, basta! Por favor, basta. 534 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 ¿Por qué? 535 00:42:04,066 --> 00:42:07,569 Porque es ridículo. Es estúpido. 536 00:42:08,862 --> 00:42:10,656 Como si alguna vez pudiéramos en realidad tener hijos. 537 00:42:12,824 --> 00:42:13,825 Pero es sólo un juego. 538 00:42:15,160 --> 00:42:16,411 ¿No lo entiendes? 539 00:42:16,954 --> 00:42:18,664 Toda nuestra vida es fingir. 540 00:42:19,248 --> 00:42:21,707 Cada uno de mis amigos se pone a bailar y reír 541 00:42:21,708 --> 00:42:24,878 y tomarnos de la mano en público todo el tiempo, y a nadie le importa un poco. 542 00:42:25,462 --> 00:42:28,548 No tienen que ser valientes. Ellos... Ellos son celebrados. 543 00:42:28,549 --> 00:42:30,758 Reciben un anillo y una fiesta. 544 00:42:30,759 --> 00:42:33,303 y tienen padres que puede soportar mirarlos. 545 00:42:34,596 --> 00:42:37,891 Honoria, esto no es nuevo para mí. Nada de esto. 546 00:42:38,725 --> 00:42:42,855 Y la verdad es que me aburre. Fingir me aburre. 547 00:42:58,787 --> 00:42:59,788 [la puerta se abre] 548 00:43:16,013 --> 00:43:17,097 [la puerta se cierra de golpe] 549 00:43:24,229 --> 00:43:28,567 Nan... [tartamudea] ...quería... disculparme. 550 00:43:29,610 --> 00:43:31,236 De alguna manera no he sido yo mismo hoy. 551 00:43:34,740 --> 00:43:35,782 ¿No lo has hecho? 552 00:43:37,951 --> 00:43:39,410 La forma en que traté a Jean, 553 00:43:39,411 --> 00:43:41,914 y-y esas cosas que dije después de la partida de póquer... 554 00:43:43,707 --> 00:43:45,125 Eso no es lo que quiero ser. 555 00:43:46,502 --> 00:43:52,633 La verdad es que siempre lo he sido. un poco celoso de Guy. 556 00:43:54,510 --> 00:44:01,141 Es tan agradable sin esfuerzo por quién es, no por lo que es. 557 00:44:03,685 --> 00:44:06,897 Mi vida es enteramente poder, pero no control. 558 00:44:09,233 --> 00:44:12,819 Y este amor, lo que siento por ti, 559 00:44:14,279 --> 00:44:19,034 su poder, su fuerza... [respira temblorosamente] ...es abrumador. 560 00:44:20,202 --> 00:44:23,455 estoy fuera de control de ello y completamente aterrorizado de... 561 00:44:26,667 --> 00:44:27,960 De perderte. 562 00:44:57,072 --> 00:44:59,365 [silbidos de llama] 563 00:44:59,366 --> 00:45:01,869 [Se reproduce "Into the Dark"]