1
00:00:06,048 --> 00:00:07,298
Θα σε σκοτώσω.
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,677
- [γρύλισμα]
- [έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
3
00:00:10,136 --> 00:00:11,094
[φωνάζοντας]
4
00:00:11,095 --> 00:00:12,303
[Butcher] Σου πήρα κάτι.
5
00:00:12,304 --> 00:00:14,097
[Ράιαν] Τρόμος!
Εξακολουθεί να καμπουριάζει τα πάντα;
6
00:00:14,098 --> 00:00:15,306
[Butcher] Κάνει το καλύτερο δυνατό.
7
00:00:15,307 --> 00:00:16,891
Η γιαγιά μου διαγνώστηκε με λευχαιμία.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,727
Ανακάλυψα μια θεραπεία.
9
00:00:18,728 --> 00:00:19,936
Γέλασαν μαζί μου.
10
00:00:19,937 --> 00:00:22,188
Γαμήστε τους όλους.
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,523
[Firecracker] Παράδεισος στην Betsy!
12
00:00:23,524 --> 00:00:26,443
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Είναι το Soldier Boy.
Τον μυρίζω παντού.
13
00:00:26,444 --> 00:00:28,862
- Πού είναι ο Νουάρ;
- Απλώς εξαφανίζεται κάθε απόγευμα.
14
00:00:28,863 --> 00:00:30,447
Δεν θα πει πού πηγαίνει.
Δεν θα πω σκατά.
15
00:00:30,448 --> 00:00:31,948
- Σε εμπιστεύτηκα.
- [Βαθιά] Είσαι ακόμα χαμός
16
00:00:31,949 --> 00:00:34,451
- λέτε να φέρω τον Stan Edgar;
- [Black Noir] Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
17
00:00:34,452 --> 00:00:36,870
Χρειαζόμουν μια νίκη από το Homelander,
Ο Έντγκαρ ήταν.
18
00:00:36,871 --> 00:00:39,414
Αν πάρουμε πρώτα το V1,
σώζουμε την Άννυ, σώζουμε την Κιμίκο.
19
00:00:39,415 --> 00:00:40,707
Αν το πάρει ο Homelander, είναι αθάνατος.
20
00:00:40,708 --> 00:00:42,292
[Butcher] Μια γροθιά σαν
μια αιμορραγούσα βαριοπούλα
21
00:00:42,293 --> 00:00:43,960
και μια γεύση για γαμημένο smack.
22
00:00:43,961 --> 00:00:44,919
Bombsight.
23
00:00:44,920 --> 00:00:47,005
[Soldier Boy] Εμπλουτισμένο ουράνιο.
24
00:00:47,006 --> 00:00:48,506
Καλή τύχη βγαίνοντας από ένα κελί που είναι εξαιρετικά ανθεκτικό
25
00:00:48,507 --> 00:00:50,383
ενώ αιμορραγείς από τον κώλο σου.
26
00:00:50,384 --> 00:00:51,801
Το V1 δεν ήταν εδώ.
27
00:00:51,802 --> 00:00:53,803
Κάνε το ήδη.
28
00:00:53,804 --> 00:00:56,264
[Homelander] Με επισκέφτηκε ένας άγγελος.
29
00:00:56,265 --> 00:00:58,433
Σήμερα, δεσμευόμαστε
30
00:00:58,434 --> 00:01:01,060
σε ένα θεϊκό rebranding.
31
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Είμαι ο Μεσσίας.
32
00:01:02,104 --> 00:01:05,273
Η Δημοκρατική Εκκλησία της Αμερικής!
33
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
[εκκλησιασμός] Πατρίδα!
Πατρίδα!
34
00:01:08,444 --> 00:01:09,527
{\ an8}[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]
35
00:01:09,528 --> 00:01:11,613
{\ an8}[αφηγητής] Ξυπνούν πριν ξημερώσει.
36
00:01:11,614 --> 00:01:14,073
{\ an8}Πήραν χίλια
κεφάλια βοοειδών στο κοπάδι.
37
00:01:14,074 --> 00:01:18,036
Είναι σκληρή δουλειά και δυνατός καφές.
38
00:01:18,037 --> 00:01:20,038
Παλιές δερμάτινες σέλες
39
00:01:20,039 --> 00:01:22,665
και το φθαρμένο κοντάκι μιας αξιόπιστης Remington.
40
00:01:22,666 --> 00:01:25,668
Και όταν επιτέλους ανατείλει ο ήλιος
πέρα από το εύρος,
41
00:01:25,669 --> 00:01:27,587
οι καουμπόηδες ξέρουν
42
00:01:27,588 --> 00:01:30,173
Η Αμερική είναι η χώρα του Θεού
43
00:01:30,174 --> 00:01:33,259
και Αμερικανοί, ο εκλεκτός λαός του Θεού.
44
00:01:33,260 --> 00:01:36,137
{\ an8}Έτσι δεν θα έπρεπε
η δική μας εκκλησία για τους Αμερικανούς
45
00:01:36,138 --> 00:01:39,599
{\ an8}με αμερικανική σκληρότητα και αμερικανικές αξίες;
46
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
{\ an8}Ιδρύθηκε από τον μεγαλύτερο Αμερικανό
από όλους μας;
47
00:01:42,520 --> 00:01:45,188
{\ an8}Πραγματικός Αμερικανός προφήτης;
48
00:01:45,189 --> 00:01:48,525
Ελάτε σπίτι στο
Δημοκρατική Εκκλησία της Αμερικής.
49
00:01:48,526 --> 00:01:50,777
Ελάτε σπίτι στο Homelander.
50
00:01:50,778 --> 00:01:53,863
Ήδη, η υποβοηθούμενη ευαισθητοποίηση της καμπάνιας
51
00:01:53,864 --> 00:01:57,325
ξεπερνά τον κανόνα κατά +22 βαθμούς,
52
00:01:57,326 --> 00:02:03,373
με επικεφαλής λευκούς άνδρες και γυναίκες,
ηλικίες 36 έως 54 και 55 έως 72 ετών.
53
00:02:03,374 --> 00:02:07,043
Βλέπουμε επίσης τεράστια ανάπτυξη
στο επίπεδο του εδάφους.
54
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Ναι; Γιατί βλέπω
τεράστια ανάπτυξη ο ίδιος.
55
00:02:13,884 --> 00:02:16,261
Αυξήθηκε η προσέλευση της εκκλησίας,
56
00:02:16,262 --> 00:02:19,347
και το CTR της διαδικτυακής μας δωρεάς είναι στο 44%.
57
00:02:19,348 --> 00:02:20,807
Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ. Αμήν.
58
00:02:20,808 --> 00:02:22,100
Αμήν.
59
00:02:22,101 --> 00:02:27,021
Ακολουθεί ένα διαφημιστικό blitz 500 εκατομμυρίων
60
00:02:27,022 --> 00:02:30,525
με OOH, e-blasts, έντυπα και ψηφιακά.
61
00:02:30,526 --> 00:02:35,655
Κανείς δεν θα το μάθει
η Δημοκρατική Εκκλησία της Αμερικής
62
00:02:35,656 --> 00:02:37,365
και τον εκλεκτό του προφήτη.
63
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
[αναστεναγμοί]
64
00:02:40,911 --> 00:02:44,205
Οι προφήτες είναι υπηρέτες.
65
00:02:44,206 --> 00:02:45,498
Φυσικά.
66
00:02:45,499 --> 00:02:47,208
Κύριε, υπέροχο σημείο.
67
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Απλώς προσπαθούμε να διευκολύνουμε τους ανθρώπους σε αυτό.
68
00:02:49,420 --> 00:02:54,883
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να προετοιμάσουμε την Αμερική
για την άνοδό μου.
69
00:02:54,884 --> 00:02:57,844
- Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς. Πρέπει να είμαστε άμεσοι.
- [χτυπά τα χέρια]
70
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
- Μου αρέσει το «σωτήρας».
- [Πυροβόλα] Μμ.
71
00:02:59,722 --> 00:03:00,847
Ή-ή--
72
00:03:00,848 --> 00:03:02,140
Κύριε.
73
00:03:02,141 --> 00:03:03,933
Ναι, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κύριε.
74
00:03:03,934 --> 00:03:06,603
- [Πατρίδα] Μμ.
- Η θρησκεία δεν είναι να είσαι πράος.
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,938
Πρέπει να κυριαρχήσουμε
76
00:03:08,939 --> 00:03:11,274
τα επτά βουνά της κοινωνίας,
77
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
φέρτε το Βασίλειο των Ουρανών στη Γη.
Αμήν.
78
00:03:13,319 --> 00:03:16,154
- Αμήν.
- Αμήν. Μου αρέσουν όλα αυτά.
79
00:03:16,155 --> 00:03:17,447
Τόσο γαμημένο ναρκωτικά.
80
00:03:17,448 --> 00:03:18,823
[Ω Πατέρα] Πάσχα
είναι προ των πυλών.
81
00:03:18,824 --> 00:03:21,242
Πόσο τέλειο θα ήταν
για τη δεύτερη έλευση σου
82
00:03:21,243 --> 00:03:24,370
να έρθει την ημέρα της ανάστασης του Ιησού;
83
00:03:24,371 --> 00:03:27,373
μμ. Δεύτερη έλευση;
84
00:03:27,374 --> 00:03:31,753
Ας είμαστε ξεκάθαροι, δεν είμαι ο γιος του Θεού.
85
00:03:31,754 --> 00:03:34,380
Ναι, φυσικά.
86
00:03:34,381 --> 00:03:38,635
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Ιησούς
είναι και ο ενσαρκωμένος Θεός και ο γιος.
87
00:03:38,636 --> 00:03:39,928
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μπερδεμένο.
88
00:03:39,929 --> 00:03:42,972
Δεν θέλω την εκκλησία μου
να εμπλακεί σε όλα αυτά...
89
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
[Firecracker] Ακριβώς.
90
00:03:44,058 --> 00:03:46,184
Εξάλλου, αν τραβήξουμε το χρονοδιάγραμμά μας,
91
00:03:46,185 --> 00:03:48,645
δεν θα εχεις...
92
00:03:48,646 --> 00:03:49,812
αυτό.
93
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
94
00:03:57,237 --> 00:03:59,198
[Η πατρίδα λαχανιάζει]
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
Θα σύρουμε τα πόδια μας
λόγω βιβλίου;
96
00:04:02,993 --> 00:04:05,078
Όχι ένα βιβλίο.
97
00:04:05,079 --> 00:04:07,497
Το βιβλίο.
98
00:04:07,498 --> 00:04:10,167
The Homelander Bible.
99
00:04:14,171 --> 00:04:15,214
Βαρύς.
100
00:04:15,798 --> 00:04:17,215
[ήσυχα] Τι στο διάολο;
101
00:04:17,216 --> 00:04:20,426
Έχει την Παλαιά Διαθήκη,
η Καινή Διαθήκη,
102
00:04:20,427 --> 00:04:24,597
και την Ολοκαίνουργια Αμερικανική Διαθήκη,
103
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
γραμμένο από τον A.I. εκπαιδευμένοι στα έργα
του Πατ Ρόμπερτσον.
104
00:04:27,017 --> 00:04:30,436
Βλέπετε, πρέπει να περάσουμε τη δάδα, κύριε,
105
00:04:30,437 --> 00:04:33,022
από τον Ιησού σε σένα.
106
00:04:33,023 --> 00:04:37,235
Κύριε, δεν έχουμε περισσότερες από μία ευκαιρίες
σε μια πρώτη εντύπωση.
107
00:04:37,236 --> 00:04:42,573
Αλήθεια θα βιαζόμαστε
κάτι τόσο σημαντικό;
108
00:04:42,574 --> 00:04:46,078
- Δεν είμαστε του Άρμπι, τελικά.
- Όχι.
109
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
Είμαστε το Cheesecake Factory.
110
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
111
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
112
00:04:59,299 --> 00:05:01,759
Σας ευχαριστώ.
113
00:05:01,760 --> 00:05:05,513
Αντιλαμβάνεσαι
αυτού του είδους η ξαφνική θρησκευτική αναταραχή
114
00:05:05,514 --> 00:05:08,558
είναι πιθανό να δημιουργήσει
εκτεταμένες εμφύλιες αναταραχές;
115
00:05:08,559 --> 00:05:10,059
[Πυροσβεστική] Τοπική νομοθεσία
θα πρέπει να είναι σε θέση να χειριστεί τα προάστια,
116
00:05:10,060 --> 00:05:13,354
αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε επιπλέον χέρια
σε μεγάλα μετρό.
117
00:05:13,355 --> 00:05:15,773
Α, ας θυμηθούμε όλα τα Supe
σταθμεύουν στο εξωτερικό.
118
00:05:15,774 --> 00:05:18,484
Αμερικανοί ήρωες πρέπει να είναι
προστατεύοντας την Αμερική,
119
00:05:18,485 --> 00:05:20,486
- όχι Who-Gives-A-Fuckistan.
- Φοβερή ιδέα.
120
00:05:20,487 --> 00:05:21,989
- [γέλια]
- [τηλέφωνο δονείται]
121
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
[παίζει σασπένς μουσική]
122
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όλα είναι ροδακινί.
123
00:05:38,130 --> 00:05:39,547
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
124
00:05:39,548 --> 00:05:43,676
[Αιδεσιμότατος Dupree] Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί
τη λένε την πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.
125
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Πώς θα μπορούσες με όλη αυτή τη ρακέτα;
126
00:05:46,847 --> 00:05:49,223
- Το συνηθίζεις.
- Φαίνεται να έχεις.
127
00:05:49,224 --> 00:05:50,808
Η ζωή στην πόλη φαίνεται να σου ταιριάζει.
128
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
υποθέτω.
129
00:05:54,813 --> 00:05:56,856
Ξαφνιάστηκα που τηλεφώνησες, Σεβασμιώτατε.
130
00:05:56,857 --> 00:05:58,858
Λοιπόν, εξεπλάγην που απάντησες.
131
00:05:58,859 --> 00:06:01,778
Πάει καιρός,
και, ε, είπα πράγματα για τα οποία μετανιώνω.
132
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
Το κάναμε και οι δύο.
133
00:06:06,408 --> 00:06:09,744
Θυμάσαι όταν το συνήθιζες
σταματάμε στην εκκλησία μετά το σχολείο;
134
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας
να ανάψουμε τα κεριά μας; [γέλια]
135
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
Θυμάμαι ότι έμεινα για δείπνο.
136
00:06:15,292 --> 00:06:18,669
Ω, φίλε, αυτές οι Παρασκευές με τηγανητά ψάρια.
137
00:06:18,670 --> 00:06:20,296
Ποτέ δεν μου άρεσε να τρώω μόνος.
138
00:06:20,297 --> 00:06:23,842
Ή ήσουν σίγουρος
Έχω τουλάχιστον ένα ζεστό τετράγωνο την ημέρα;
139
00:06:26,929 --> 00:06:28,679
Σεβασμιώτατε, συμβαίνει κάτι;
140
00:06:28,680 --> 00:06:33,184
Ντρέπομαι να σε ενοχλήσω
με όλα αυτά, αλλά, χμ,
141
00:06:33,185 --> 00:06:35,645
οι τελευταίες δύο εβδομάδες ήταν δύσκολες.
142
00:06:35,646 --> 00:06:38,856
Αιμορραγούσαμε συναδέλφους
στη Δημοκρατική Εκκλησία της Αμερικής,
143
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
και τι άνθρωποι κολλάνε,
φοβούνται.
144
00:06:42,236 --> 00:06:45,238
- Γιατί;
- Γιατί την περασμένη Κυριακή, κάποιος, χμ,
145
00:06:45,239 --> 00:06:48,449
έλιωσε το βιτρό μας της Μαίρης.
146
00:06:48,450 --> 00:06:50,618
- Το έλιωσε;
- Μμ-μμ.
147
00:06:50,619 --> 00:06:54,038
Ήταν το τοπικό μας Supe, Praying Mantis.
148
00:06:54,039 --> 00:06:56,874
Ψέκασε οξύ από τον πισινό του.
149
00:06:56,875 --> 00:06:59,460
- Δηλαδή, τους... αδένες του, του οτιδήποτε.
- Ναι.
150
00:06:59,461 --> 00:07:01,712
- Τον ξέρω.
- Ήταν ένα μήνυμα.
151
00:07:01,713 --> 00:07:05,967
Κάλεσα τον σερίφη. Κάλεσα τον δήμαρχο.
Τηλεφώνησα στη μισή Φλόριντα.
152
00:07:05,968 --> 00:07:07,677
Είσαι το μόνο που μου έμεινε.
153
00:07:07,678 --> 00:07:09,262
[αναστεναγμοί]
154
00:07:09,263 --> 00:07:11,013
Σεβασμιώτατε, δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω.
155
00:07:11,014 --> 00:07:13,599
[Αιδεσιμότατος Dupree] Λοιπόν,
πρέπει να μπορείς να κάνεις κάτι.
156
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Είσαι το δεξί χέρι του Homelander.
157
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Ο πατριώτης δεν είναι πολύ πρόθυμος
σε αμφισβήτηση.
158
00:07:23,110 --> 00:07:25,695
Γιατί όχι απλώς να πληρώσετε
το τέλος franchise και να εγγραφείτε;
159
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
Αγάπη μου, μετά βίας μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να πληρώσουμε τον λογαριασμό του νερού μας.
160
00:07:29,283 --> 00:07:33,327
Εξάλλου, η Δημοκρατική Εκκλησία της Αμερικής;
161
00:07:33,328 --> 00:07:36,080
Ο Θεός δεν ευνοεί
ένα έθνος έναντι του άλλου.
162
00:07:36,081 --> 00:07:38,249
- Δεν το κάνει, όμως; [γέλια]
- Όχι.
163
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Ονομάστε έναν τρόπο τον πάντα ευλογημένο Καναδά του Θεού.
[γέλια]
164
00:07:44,381 --> 00:07:48,969
Απλώς επειδή σου λέει ο Homelander
ότι ο ουρανός είναι κόκκινος δεν το κάνει έτσι.
165
00:07:52,264 --> 00:07:55,099
Το έχεις ακόμα αυτό,
αυτή η φιγούρα δράσης του Ιησού;
166
00:07:55,100 --> 00:07:56,225
[Γέλια Πυροβόλα]
167
00:07:56,226 --> 00:07:58,144
Είμαι έκπληκτος που το θυμάσαι.
168
00:07:58,145 --> 00:08:00,229
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; Το κουβαλούσες
μαζί σου όπου κι αν πήγαινες.
169
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
- [γέλια]
- Σχεδόν φόρεσες το πρόσωπο από το πράγμα.
170
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
Τον κουβαλάς ακόμα;
171
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
[παίζει απαλή μουσική]
172
00:08:09,781 --> 00:08:11,240
Είναι περίπλοκο.
173
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Όχι, είναι... Δεν νομίζω ότι είναι.
174
00:08:14,494 --> 00:08:17,455
Ο Homelander είναι ένας... σπουδαίος Αμερικανός.
175
00:08:17,456 --> 00:08:21,751
Μπορεί να σταματήσει τις σφαίρες, μπορεί να πετάξει,
και να κάνεις καταπληκτικά πράγματα.
176
00:08:21,752 --> 00:08:23,711
Δεν είναι θαύματα.
177
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
Και δεν είναι Θεός.
178
00:08:27,341 --> 00:08:31,135
Αν είσαι ο ίδιος ο Misty Tucker Grey
που δίδαξα τη Βίβλο πάνω από τα ψάρια,
179
00:08:31,136 --> 00:08:33,222
Νομίζω ότι το ξέρεις και εσύ.
180
00:08:37,643 --> 00:08:39,645
[γκρίνια]
181
00:08:41,146 --> 00:08:43,064
[παντελόνι]
182
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
[γρύλισμα]
183
00:08:48,987 --> 00:08:50,571
Δεν το ξανακάνουμε αυτό.
184
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
[γέλια] Αυτό είπες
τις τελευταίες έξι φορές.
185
00:08:53,200 --> 00:08:55,409
Όχι, πραγματικά το εννοώ αυτή τη φορά.
186
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
[αναστεναγμοί]
187
00:08:58,872 --> 00:09:02,375
Φαίνεσαι λίγο έξω από αυτό. Τρελάσατε;
188
00:09:02,376 --> 00:09:03,876
Γιατί συνήθως τρελαίνεσαι.
189
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
[αναστεναγμοί]
190
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
Βαφτιστήκατε;
191
00:09:13,553 --> 00:09:15,429
Ναι, μπροστά στο μισό του Chestnut Hill.
192
00:09:15,430 --> 00:09:17,765
Ο κυβερνήτης Sproul έκανε τις τιμές.
193
00:09:17,766 --> 00:09:20,476
Η οικογένειά μου διατήρησε τις εμφανίσεις, φυσικά.
194
00:09:20,477 --> 00:09:22,561
Τότε δεν ξαναπατήσαμε το πόδι μας στην εκκλησία.
195
00:09:22,562 --> 00:09:25,481
Είχα μεσημεριανό σήμερα με
ο σεβασμιώτατος που με βάφτισε.
196
00:09:25,482 --> 00:09:28,527
Έχει ζέστη
να μεταβούμε στην εκκλησία μας.
197
00:09:30,362 --> 00:09:32,780
Νομίζεις ότι το Homelander μπορεί να είναι ανοιχτό
να τον πας χαλαρά;
198
00:09:32,781 --> 00:09:35,992
Απλώς... να του δώσω λίγο περισσότερο χρόνο;
199
00:09:35,993 --> 00:09:40,414
Δεν θα ρωτούσα αν ήταν κάποιος,
αλλά αυτός ο άντρας ουσιαστικά με μεγάλωσε.
200
00:09:42,124 --> 00:09:43,750
Άρα δεν τρελαίσατε;
201
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
Ξέρεις, όλο αυτό
Ο πατριώτης σαν θεός σκατά, είναι...
202
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
είναι γελοίο.
203
00:09:52,801 --> 00:09:54,176
Πραγματικά; Νομίζεις έτσι;
204
00:09:54,177 --> 00:09:58,139
Αν είναι ο δεύτερος που έρχεται,
τότε τι με κάνει αυτό; Ιωσήφ;
205
00:09:58,140 --> 00:10:00,641
Δηλαδή, να μιλήσουμε για
ο μεγαλύτερος σκύλος στην ιστορία.
206
00:10:00,642 --> 00:10:04,228
Ο άνθρωπος ανταλλάσσει την καλύτερη αγελάδα του
για να τσαντίσω μια καυτή παρθένα,
207
00:10:04,229 --> 00:10:09,317
και μετά έρχεται ο Θεός και ψιθυρίζει
το μωρό του σήκωσε το πορτοφόλι με το κρέας της.
208
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
Γαμήστε το.
209
00:10:11,778 --> 00:10:14,864
Μάλλον δυσκολεύτηκα
με το πού να τοποθετήσετε
210
00:10:14,865 --> 00:10:18,367
Πατρίδα στην καρδιά μου
σε σχέση με τον Ιησού και τον Κύριο.
211
00:10:18,368 --> 00:10:20,870
Καλά.
212
00:10:20,871 --> 00:10:22,413
Φυσικά λατρεύω την Πατρίδα.
213
00:10:22,414 --> 00:10:25,541
Θέλω να πω, ήταν πάντα θεός για μένα.
214
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
Κοίτα, θα σου πω αυτό.
215
00:10:27,044 --> 00:10:28,670
Αν υπάρχει Θεός...
216
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
...σίγουρα στο διάολο
δεν βγήκε από τις μπάλες μου.
217
00:10:33,717 --> 00:10:35,634
-Πρέπει να φύγω.
- Που πας;
218
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
L.A.
219
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
Μισώ το L.A.
220
00:10:42,934 --> 00:10:44,018
[χτυπήστε την πόρτα]
221
00:10:44,019 --> 00:10:45,478
[Πυροκροτίδα] Πατρίδα;
222
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
[παίζει σασπένς μουσική]
223
00:10:47,272 --> 00:10:48,731
Πατρίδα;
224
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
[μαλακό γούος]
225
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
Γεια σας;
226
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Το Homelander ξέρει ότι είσαι εδώ;
227
00:10:58,658 --> 00:10:59,909
Ναι, φυσικά.
228
00:10:59,910 --> 00:11:03,496
Μερικοί από τους οπαδούς της εκκλησίας μας
πρόσφεραν απλόχερα το γάλα τους
229
00:11:03,497 --> 00:11:05,164
για τη διατροφή του σωτήρα μας.
230
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
Θέλω να πω, έπρεπε να πάρει αυτόν τον υγρό χρυσό
από κάπου, έχω δίκιο; [γέλια]
231
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
Χρειάζεσαι κάτι;
232
00:11:10,754 --> 00:11:12,254
Πού είναι το Homelander;
233
00:11:12,255 --> 00:11:14,423
Α, δεν σου το είπε;
234
00:11:14,424 --> 00:11:16,258
Ναι, έπρεπε να πετάξει στο L.A.
235
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Περίεργο δεν ανέφερε τίποτα.
236
00:11:18,387 --> 00:11:20,805
Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος
δουλεύοντας για τη δόξα του,
237
00:11:20,806 --> 00:11:22,390
οπότε δεν υπάρχει πολύς χρόνος για κουβεντούλα.
238
00:11:22,391 --> 00:11:23,474
Φυσικά.
239
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Κοιτάξτε μας, ένας τακτικός Πέτρος και ο Γιάννης,
απλώς δίνοντας μαρτυρία
240
00:11:26,728 --> 00:11:28,062
- και διάδοση του ευαγγελίου.
- [αναστεναγμοί]
241
00:11:28,063 --> 00:11:29,021
Μια πραγματική ευλογία.
242
00:11:29,022 --> 00:11:31,232
- Αμήν. Ένα πραγματικό...
- Αμήν.
243
00:11:31,233 --> 00:11:34,902
- ...ευλογία.
- Α, παρεμπιπτόντως,
244
00:11:34,903 --> 00:11:39,740
μετά τη συνάντησή μας, έκανα check in
στο χρονοδιάγραμμα αυτής της Βίβλου Homelander,
245
00:11:39,741 --> 00:11:43,703
και οι εκτυπωτές ήταν ευχαριστημένοι
να το βιαστούμε για να κάνουμε το Πάσχα.
246
00:11:44,788 --> 00:11:47,123
Λοιπόν, δεν είσαι γεμάτος με σηκώσεις.
247
00:11:47,124 --> 00:11:50,084
Το θέμα είναι ότι είπαν ότι δεν ήταν πρόβλημα.
248
00:11:50,085 --> 00:11:54,631
Έτσι, αναρωτήθηκα γιατί ήσουν τόσο λυγισμένος
στο να το κρατάς ψηλά.
249
00:11:55,882 --> 00:11:57,758
δεν ήμουν.
250
00:11:57,759 --> 00:12:01,220
Βλέπετε, ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
όλα ήταν σωστά.
251
00:12:01,221 --> 00:12:06,016
Άκου, αν ποτέ είσαι
νιώθοντας οποιεσδήποτε αμφιβολίες,
252
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
έλα σε μένα.
253
00:12:07,853 --> 00:12:10,188
Μπορώ να είμαι ζεστός ώμος
και ένα φιλικό αυτί.
254
00:12:11,356 --> 00:12:13,399
Λοιπόν, ευλογήστε την καρδιά σας.
255
00:12:13,400 --> 00:12:15,401
[ανακουφιστική μουσική]
256
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Θα το κάνω αυτό.
257
00:12:18,822 --> 00:12:22,116
Τι ήθελες να μιλήσουμε
στο Homelander περίπου;
258
00:12:22,117 --> 00:12:23,492
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
259
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου.
260
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Αλλά δεν ήταν σημαντικό.
261
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
[χτύπησε την πόρτα]
262
00:12:39,968 --> 00:12:41,510
Τι συμβαίνει;
263
00:12:41,511 --> 00:12:43,095
Εμ...
264
00:12:43,096 --> 00:12:45,723
Λάβαμε μια συμβουλή από το νοτιοανατολικό μας stringer.
265
00:12:45,724 --> 00:12:49,560
Ο προσευχόμενος Mantis έκανε επιδρομή
μισή ντουζίνα εκκλησίες στο Daytona.
266
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Ήταν ένας από αυτούς Άγιος Βαπτιστής;
267
00:12:53,315 --> 00:12:57,860
Ο άντρας στον επάνω όροφο μας θέλει--εσένα--
για να τρέξει με αυτό στην κορυφή της εκπομπής.
268
00:12:57,861 --> 00:13:02,072
Σκέφτεται ότι είναι η εκκλησία του σπιτιού σας
και όλα, θα κάνει μια ισχυρή δήλωση.
269
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
Οπότε θα βάλω τον Κρις να φορτώσει τα νέα γραφικά;
270
00:13:05,494 --> 00:13:06,911
Πρέπει να τελειώσω την προετοιμασία.
271
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
[παίζει ζοφερή μουσική]
272
00:13:14,961 --> 00:13:17,171
{\ an8}- [αναπαράγεται ροκ μουσική]
- ♪ ΗΠΑ... ♪
273
00:13:17,172 --> 00:13:19,590
{\ an8}Καλώς ήρθατε στο Truthbomb.
274
00:13:19,591 --> 00:13:22,426
{\ an8}Η κορυφαία ιστορία μας απόψε είναι προσωπική.
275
00:13:22,427 --> 00:13:25,221
Είναι η ιστορία της εκκλησίας της πόλης μου,
276
00:13:25,222 --> 00:13:27,223
Άγιος Βαπτιστής Daytona.
277
00:13:27,224 --> 00:13:29,016
Ήταν η εκκλησία στην οποία μεγάλωσα.
278
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Τραγούδησε τους ύμνους μου από τα στασίδια εκεί
κάθε Κυριακή.
279
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
Αλλά αυτή η εκκλησία...
280
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Αυτή η εκκλησία...
281
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Αυτή η εκκλησία...
282
00:13:48,912 --> 00:13:51,121
...έχει γίνει
283
00:13:51,122 --> 00:13:55,543
μια εστία προσβολής Starlighter.
284
00:13:55,544 --> 00:13:57,378
{\ an8}Και ο παλιός μου πάστορας,
285
00:13:57,379 --> 00:14:02,424
{\ an8}Ο αιδεσιμότατος Greg Dupree έχει μολυνθεί
286
00:14:02,425 --> 00:14:05,762
{\ an8}από την ταραχώδη προπαγάνδα του Starlight.
287
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Τώρα...
288
00:14:12,352 --> 00:14:13,936
...Ποτέ δεν το είπα σε μια ψυχή αυτό,
289
00:14:13,937 --> 00:14:19,651
αλλά όταν ήμουν μικρό κορίτσι ο αιδεσιμότατος
με πήγαινε τακτικά για δείπνο.
290
00:14:20,569 --> 00:14:21,695
{\ an8}Μόνος.
291
00:14:22,821 --> 00:14:23,946
Όχι.
292
00:14:23,947 --> 00:14:26,407
Δεν μου συνέβη ποτέ τίποτα, αλλά...
293
00:14:26,408 --> 00:14:28,158
[αναστεναγμοί]
294
00:14:28,159 --> 00:14:33,706
Άκουσα ιστορίες
για τις «Παρασκευές του Ψαριού».
295
00:14:33,707 --> 00:14:37,710
Και αν αυτός δεν είναι κωδικός για την περιποίηση των παιδιών,
296
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
Δεν ξέρω τι είναι.
297
00:14:41,464 --> 00:14:43,757
{\ an8}Πόσο ακόμα
298
00:14:43,758 --> 00:14:48,304
{\ an8}θα το επιτρέψουμε
αυτές οι θεσμικές εκκλησίες pedo
299
00:14:48,305 --> 00:14:50,223
{\ an8}κάναμε τα μωρά μας;
300
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
{\ an8}Οι Αμερικανοί αξίζουν καλύτερα.
301
00:14:58,023 --> 00:15:01,901
{\ an8}Τους αξίζουν... Πατρίδα.
302
00:15:03,862 --> 00:15:05,863
{\ an8}Τους αξίζουν
303
00:15:05,864 --> 00:15:09,784
{\ an8}τη Δημοκρατική Εκκλησία της Αμερικής.
304
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
[ανακουφιστική μουσική]
305
00:15:20,086 --> 00:15:21,588
[το τηλέφωνο δονείται]
306
00:15:22,672 --> 00:15:24,298
[ανακουφιστική μουσική]
307
00:15:24,299 --> 00:15:26,091
Κάτι δεν πάει καλά;
308
00:15:26,092 --> 00:15:27,969
Όλα είναι ροδακινί.
309
00:15:31,348 --> 00:15:33,599
- Θα θέλατε μερικές επιγονατίδες;
- Συγγνώμη;
310
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
Με κοιτάς
σαν να θέλεις να ρουφήξεις το γουρουνάκι μου.
311
00:15:37,520 --> 00:15:39,980
Οπότε ρωτάω αν θέλετε
μερικές επιγονατίδες.
312
00:15:39,981 --> 00:15:41,190
[τραυλίζει]
313
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
[Πατρίδα] Χαλαρώστε
στον μικρούλη.
314
00:15:42,651 --> 00:15:44,193
Μου έφερε τον Stan Edgar.
315
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
[οι αρθρώσεις ραγίζουν]
316
00:15:47,197 --> 00:15:49,448
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.
317
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
[παίζει δραματική μουσική]
318
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
[ελαφριά μουσική που παίζει]
319
00:16:09,719 --> 00:16:14,223
Μπάρι Γκιμπ. B.G.
Δεν υπάρχουν Bee Gees χωρίς εμένα.
320
00:16:14,224 --> 00:16:16,058
B.G. σημαίνει τους «Αδελφούς Γκιμπ».
321
00:16:16,059 --> 00:16:18,352
Τι, νομίζεις ότι το φαλτσέτο
σε κάνει αφεντικό;
322
00:16:18,353 --> 00:16:21,980
Νομίζω Πυρετός του Σαββάτου
Το να πάω πλατινένιο 16 φορές με κάνει αφεντικό.
323
00:16:21,981 --> 00:16:23,565
Κάναμε μαζί αυτό το άλμπουμ.
324
00:16:23,566 --> 00:16:25,901
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα και τον Μωρίς.
325
00:16:25,902 --> 00:16:28,028
Μην τολμήσεις να φέρεις τον Μωρίς σε αυτό!
326
00:16:28,029 --> 00:16:29,321
[χλευάζει]
327
00:16:29,322 --> 00:16:32,783
Δεν ξέρω. Αισθάνεται αυθεντικό
για να κινηθεί έτσι ο Μπάρι.
328
00:16:32,784 --> 00:16:33,910
[Αδάμ] Α, ναι;
329
00:16:36,621 --> 00:16:37,830
Με ποιον τρόπο;
330
00:16:37,831 --> 00:16:41,500
Εγωμανείς σαν τον Μπάρι
είναι-είναι πραγματικά απλά ανασφαλείς.
331
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
Νομίζω ότι απειλείται από το ταλέντο του Ρόμπιν.
332
00:16:44,003 --> 00:16:48,216
Οπότε, ίσως το εκφράζει αυτό
κάνοντας ένα ρολό κάννης;
333
00:16:51,553 --> 00:16:53,971
Δεν πειράζει. Συγγνώμη, έσπασα χαρακτήρα.
Δεν είχα σκοπό να...
334
00:16:53,972 --> 00:16:55,848
Ναι.
335
00:16:55,849 --> 00:16:57,434
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη εντάξει.
336
00:16:58,935 --> 00:17:01,437
Επειδή είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα.
337
00:17:01,438 --> 00:17:04,815
Πλάκα μου κάνεις; Ένα ρολό βαρελιού;
338
00:17:04,816 --> 00:17:06,359
Άγια σκατά.
339
00:17:07,569 --> 00:17:09,236
Είναι λαμπρό.
340
00:17:09,237 --> 00:17:12,197
Τζάστιν, δεν ξέρω ποιος είσαι,
341
00:17:12,198 --> 00:17:14,450
ή από πού ήρθες,
ή οτιδήποτε για σένα,
342
00:17:14,451 --> 00:17:17,703
αλλά, Θεέ μου, αν δεν είσαι
ένα γαμημένο ταλέντο.
343
00:17:17,704 --> 00:17:18,830
- Ουάου, ευχαριστώ.
- Όχι.
344
00:17:20,665 --> 00:17:22,166
Ευχαριστώ.
345
00:17:22,167 --> 00:17:23,917
Ας πάρουμε δέκα, όλοι.
346
00:17:23,918 --> 00:17:26,212
- [σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
- [Ο Αδάμ αναστενάζει]
347
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Εντάξει.
348
00:17:30,717 --> 00:17:32,801
- Άσε το πάνω μου, Τζάστιν.
-Τι εννοείς;
349
00:17:32,802 --> 00:17:35,721
Παίζεις εκεί πάνω. Σταμάτα να παίζεις.
350
00:17:35,722 --> 00:17:37,514
Σταμάτα να παίζεις.
351
00:17:37,515 --> 00:17:41,518
Μην ενεργείς. Μην το κάνετε.
352
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
Γιατί δεν χρειάζομαι ηθοποιό.
353
00:17:44,898 --> 00:17:46,315
Χρειάζομαι τον Μπάρι Γκιμπ.
354
00:17:46,316 --> 00:17:48,442
Έχεις δίκιο, αφεντικό. λυπάμαι.
355
00:17:48,443 --> 00:17:51,361
Η διαδικασία μου ήταν σε όλο τον χάρτη.
εγω απλα...
356
00:17:51,362 --> 00:17:53,030
Αυτή η σκηνή χτυπάει λίγο κοντά στο σπίτι.
357
00:17:53,031 --> 00:17:54,198
[αναστεναγμοί]
358
00:17:54,199 --> 00:17:56,700
Εντάξει, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Ο εγωμανής που μιλάμε,
359
00:17:56,701 --> 00:17:58,243
είναι κάποιος στη ζωή σου;
360
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Κάποιος με τον οποίο συνεργάζομαι.
361
00:17:59,496 --> 00:18:02,164
Στο... μεροκάματο μου.
362
00:18:02,165 --> 00:18:03,248
Εντάξει. Τι κάνεις; Παράτα λοιπόν.
363
00:18:03,249 --> 00:18:05,918
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η συναυλία να είναι πιο σημαντική
παρά το γαμημένο θέατρο.
364
00:18:05,919 --> 00:18:07,252
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος ήταν ο αδερφός μου,
365
00:18:07,253 --> 00:18:10,964
αλλά κατευθείαν άρπαξε κάτι
Το έκανα και πήρα όλα τα εύσημα για αυτό.
366
00:18:10,965 --> 00:18:12,342
Εντάξει.
367
00:18:14,344 --> 00:18:17,930
Προσπάθησα να το κρατήσω αυτό
στο D.L., αλλά...
368
00:18:17,931 --> 00:18:19,640
εκτός από τη θεατρική μου δουλειά,
369
00:18:19,641 --> 00:18:22,434
Τυχαίνει να είμαι κι εγώ
ένας τεράστιος σκηνοθέτης μεγάλου μήκους.
370
00:18:22,435 --> 00:18:24,102
Τέσσερα βραβεία Saturn για να το αποδείξουν.
371
00:18:24,103 --> 00:18:26,855
Λοιπόν, δούλευα σε αυτή τη μικρή ταινία,
Δεν ξέρω, μπορεί να το έχετε ακούσει,
372
00:18:26,856 --> 00:18:28,774
ονομάζεται Αυγή των Επτά.
373
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Δισεκατομμύρια δολάρια μεικτά, αλλά ποιος μετράει.
374
00:18:31,903 --> 00:18:35,239
Υπήρχε αυτός ο γαμημένος τύπος, ο Deep,
375
00:18:35,240 --> 00:18:40,118
απλά συνέχιζε να ξεσηκώνει τους πάντες
με τους τετριμμένους, χυδαίους αυτοσχεδιασμούς του.
376
00:18:40,119 --> 00:18:41,829
Άκουσα ότι είναι πραγματικό μωρό.
377
00:18:41,830 --> 00:18:44,998
Είναι ένα μωρό σκύλα επιπέδου Τζάρεντ Λέτο.
378
00:18:44,999 --> 00:18:48,418
Αλλά πρέπει να βάζεις ανθρώπους έτσι
στη θέση τους, σωστά;
379
00:18:48,419 --> 00:18:52,339
Οπότε, όποιος σε αναστατώνει,
τους γαμήσατε πάνω στη σκηνή αμέσως πίσω.
380
00:18:52,340 --> 00:18:53,841
- Εντάξει;
- Ναι.
381
00:18:53,842 --> 00:18:54,925
Εντάξει.
382
00:18:54,926 --> 00:18:56,343
Το κατάλαβες, μπαμπελέ.
383
00:18:56,344 --> 00:18:58,554
[ελαφριά μουσική που παίζει]
384
00:18:58,555 --> 00:19:01,223
[φωνή υπολογιστή]
Δοκιμή. Δοκιμές. Σκύλα. Σκύλα.
385
00:19:01,224 --> 00:19:03,016
- Τόσο ωραία που είσαι εδώ, αδερφέ.
- Άλφα. Sigma. Beta.
386
00:19:03,017 --> 00:19:06,854
Ναι, καλά, πρέπει να γνωρίσουμε νεαρούς άντρες
όπου βρίσκονται
387
00:19:06,855 --> 00:19:09,648
αν σκοπεύουμε να τα εγκαινιάσουμε
στο μαντρί του Κυρίου μας.
388
00:19:09,649 --> 00:19:10,941
μμ. Totes McGotes.
389
00:19:10,942 --> 00:19:13,485
Λοιπόν, άκου, ξέρεις, έχω μερικές ιδέες
390
00:19:13,486 --> 00:19:16,321
για το πώς να το πάρει όλο αυτό
πράγμα της εκκλησίας στο επόμενο επίπεδο.
391
00:19:16,322 --> 00:19:17,406
Α, ναι;
392
00:19:17,407 --> 00:19:20,660
Ξέρετε λοιπόν πώς γίνεται η κοινωνία
γεύση σαν αποξηραμένο σκατά;
393
00:19:22,203 --> 00:19:24,538
Τι θα γινόταν αν ήταν οι γκοφρέτες Nilla.
394
00:19:24,539 --> 00:19:26,039
Αχ;
395
00:19:26,040 --> 00:19:28,750
Α, ναι, και αν μπορούσες
ρίχνω μια εντολή
396
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
για το πώς δεν είναι ωραίο
να προσπαθήσω να κοκαλώσω το κορίτσι άλλου αδερφού.
397
00:19:33,172 --> 00:19:36,049
Το έχουμε αυτό. Αυτό υπάρχει ήδη.
398
00:19:36,050 --> 00:19:38,176
Μεγάλα μυαλά τότε, ε; [γέλια]
399
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
Το θέμα είναι, εγώ και η Πατρίδα,
πάμε πολύ πίσω.
400
00:19:40,263 --> 00:19:41,763
Ξέρω τι του αρέσει, τι δεν του αρέσει,
401
00:19:41,764 --> 00:19:44,141
ώστε να θέλετε να αναπηδήσετε ποτέ
μερικές ιδέες πίσω--
402
00:19:44,142 --> 00:19:45,392
Μην τον ακούς αδερφέ.
403
00:19:45,393 --> 00:19:47,936
Ω, σκατά!
404
00:19:47,937 --> 00:19:49,146
Μιλάει.
405
00:19:49,147 --> 00:19:51,315
- Όχι, δεν το κάνει.
- Δεν προσπαθεί να σε βοηθήσει.
406
00:19:51,316 --> 00:19:52,774
Είναι σαν εκείνα τα ψάρια που πιπιλίζουν τις φάλαινες.
407
00:19:52,775 --> 00:19:54,651
[χλευάζει] Μιλάς για κορόιδο ψάρι;
408
00:19:54,652 --> 00:19:59,072
Κλειδώνει σε κάθε νέο Supe--
Starlight, εγώ, ο Sage.
409
00:19:59,073 --> 00:20:02,534
Προσποιείται ότι είναι ο τύπος,
αλλά δεν είναι ο τύπος. Είναι ένα αστείο.
410
00:20:02,535 --> 00:20:06,580
Αυτή η μυρωδιά στην ανάσα του; Είναι επειδή
έχει κάνει βουτιές με αχιβάδες, πάνω σε αχιβάδες.
411
00:20:06,581 --> 00:20:08,498
Τι; Δεν το έχω κάνει αυτό.
412
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
- Σίγουρα δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
- [Black Noir] Κοίτα, αν εσύ
413
00:20:10,877 --> 00:20:14,087
Θέλω πραγματικά να εντυπωσιάσω τον Homelander,
φέρτε με στη σκηνή για το Πάσχα.
414
00:20:14,088 --> 00:20:16,423
Η πατρίδα μπορεί να με γιατρέψει.
Θα πάρω πίσω τη φωνή μου.
415
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
Και μετά, θα πετάξω.
416
00:20:18,927 --> 00:20:21,845
- Ξέρεις ότι μπορώ να πετάξω, σωστά;
- Είναι τόσο ανόητο, αδερφέ!
417
00:20:21,846 --> 00:20:24,932
Λοιπόν, τώρα, θα πρέπει να το τρέξω αυτό
από το Homelander, αλλά, ε,
418
00:20:24,933 --> 00:20:26,516
μια τίμια προς τον Θεό θεραπεία πίστης;
419
00:20:26,517 --> 00:20:29,353
Αυτό είναι σαν ένα χτύπημα εννέα πόντων
με Πεντηκοστιανούς ακριβώς εκεί.
420
00:20:29,354 --> 00:20:32,315
[γέλια] Θεέ μου.
421
00:20:35,193 --> 00:20:37,195
[ελαφριά μουσική που παίζει]
422
00:20:48,748 --> 00:20:50,582
[Αδάμ] Να ο τύπος μου.
423
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Λίγο κέφι στο βήμα, ε;
424
00:20:53,753 --> 00:20:58,215
Κύριε, έκανα αυτό που είπατε,
και ανέβασα αυτόν τον γαμημένο στη δουλειά.
425
00:20:58,216 --> 00:20:59,591
Είμαι περήφανος για σένα.
426
00:20:59,592 --> 00:21:02,970
Τώρα, ακριβώς έτσι αντιμετώπισα
εκείνος ο μαμά Πολ Ραντ.
427
00:21:02,971 --> 00:21:04,262
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
428
00:21:04,263 --> 00:21:05,722
Εκτιμώ τη βοήθεια, αφεντικό.
429
00:21:05,723 --> 00:21:07,432
[τραυλίζει, γέλια]
430
00:21:07,433 --> 00:21:08,684
Θεέ μου, παιδί μου. Ξέρεις τι;
431
00:21:08,685 --> 00:21:11,269
Κρατήστε αυτό μεταξύ μας,
αλλά ξέρετε τα Vought Studios
432
00:21:11,270 --> 00:21:14,064
με κρέμασε για να στεγνώσει
αφού έθεσαν στο ράφι Training A-Train;
433
00:21:14,065 --> 00:21:15,691
- [γρυλίζει απαλά]
- Α, ναι.
434
00:21:15,692 --> 00:21:18,694
Και στην αρχή,
Έπνιξα τις λύπες μου στη ρωγμή,
435
00:21:18,695 --> 00:21:22,614
νιτρώδες, κόλλα φουσκώματος, μπογιά φουσκώματος,
διαλυτικά χρωμάτων, φάρμακα για τον βήχα, πιστόλια,
436
00:21:22,615 --> 00:21:24,157
σεξ υψηλού κινδύνου, κωδεΐνη.
437
00:21:24,158 --> 00:21:25,952
Γαμάς ποτέ την κωδεΐνη;
438
00:21:26,911 --> 00:21:28,370
[αναστεναγμοί]
439
00:21:28,371 --> 00:21:29,997
Αλλά δεν είναι αυτή η απάντηση.
440
00:21:29,998 --> 00:21:32,290
[παίζει απαλή μουσική]
441
00:21:32,291 --> 00:21:34,918
Αυτό το παιχνίδι.
442
00:21:34,919 --> 00:21:36,670
Με έσωσε.
443
00:21:36,671 --> 00:21:38,338
Με έσωσες.
444
00:21:38,339 --> 00:21:40,340
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.
445
00:21:40,341 --> 00:21:43,468
Όχι. Παιδί, ευχαριστώ.
446
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
Γιατί έχω μεγάλα νέα.
447
00:21:46,139 --> 00:21:47,222
Θα πάμε στο Μπρόντγουεϊ.
448
00:21:47,223 --> 00:21:49,808
[γέλια] Ναι.
Όχι άλλες ανόητες μαλακίες στο στούντιο.
449
00:21:49,809 --> 00:21:52,519
Μπορώ επιτέλους να γίνω ο καλλιτέχνης
Πάντα ονειρευόμουν και εσύ...
450
00:21:52,520 --> 00:21:56,231
Παιδί, δεν έχεις ιδέα,
αλλά θα γίνεις ένα γαμημένο αστέρι.
451
00:21:56,232 --> 00:22:00,820
Λοιπόν, χάνεις αυτή τη συναυλία στο γραφείο γιατί
εσύ και εγώ, θα σώσουμε τον κόσμο.
452
00:22:02,447 --> 00:22:03,530
Με το ταλέντο μας.
453
00:22:03,531 --> 00:22:06,366
Ω, Θεέ μου. Δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα!
454
00:22:06,367 --> 00:22:09,454
[γέλια, γρυλίσματα] Σε αγαπώ, παιδί μου.
455
00:22:12,040 --> 00:22:14,374
Ξεκινάς τις φωνητικές σου προθέρμανση.
456
00:22:14,375 --> 00:22:16,501
- Ναι.
- Θα ρίξω ένα δυάρι.
457
00:22:16,502 --> 00:22:18,087
Καλά.
458
00:22:20,965 --> 00:22:22,758
[πιτσιλιές νερού]
459
00:22:22,759 --> 00:22:24,843
Γαμημένο τον Τόνι Γκιλρόι.
460
00:22:24,844 --> 00:22:27,472
- [παίζει σασπένς μουσική]
- [βράζει νερό]
461
00:22:29,015 --> 00:22:31,349
- [στρίμωγμα]
- [ουρλιάζοντας]
462
00:22:31,350 --> 00:22:33,351
[ουρλιάζοντας]
463
00:22:33,352 --> 00:22:34,728
Ω, Θεέ μου!
464
00:22:34,729 --> 00:22:37,355
- [έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
- [ουρλιάζοντας]
465
00:22:37,356 --> 00:22:39,025
[Black Noir] Άνταμ;
466
00:22:40,610 --> 00:22:42,319
Άγια σκατά.
467
00:22:42,320 --> 00:22:43,779
Βγάλ' το!
468
00:22:43,780 --> 00:22:46,491
- [ουρλιάζοντας]
- [ουρλιάζοντας]
469
00:22:47,533 --> 00:22:49,534
[γκρίνια]
470
00:22:49,535 --> 00:22:51,203
[λαχάνιασμα]
471
00:22:51,204 --> 00:22:52,996
Έλα εδώ.
472
00:22:52,997 --> 00:22:55,457
[παίζει ζοφερή μουσική]
473
00:22:55,458 --> 00:22:56,584
Πιο κοντά.
474
00:22:58,961 --> 00:23:01,254
[ειπνέει βαθιά]
475
00:23:01,255 --> 00:23:03,674
Ο μαλάκας μου πονάει τόσο πολύ.
476
00:23:17,355 --> 00:23:19,648
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
477
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
[λαχάνιασμα]
478
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
[τρίζει αδύναμα]
479
00:23:26,656 --> 00:23:28,323
[η πόρτα ανοίγει]
480
00:23:28,324 --> 00:23:29,449
- [η πόρτα κλείνει]
- Γεια, αδερφέ.
481
00:23:29,450 --> 00:23:32,537
Μη με γαμείς "ρε αδερφέ".
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
482
00:23:33,704 --> 00:23:36,039
Τίποτα. Γιατί; Τι σου συμβαίνει;
483
00:23:36,040 --> 00:23:39,584
Σε λέω «δύτης αχιβάδας» και στέλνεις
ένα χέλι για να δολοφονήσει τον Adam Bourke;
484
00:23:39,585 --> 00:23:41,962
Έγινε κάτι τρομερό
στην πρόβα του παιχνιδιού σου σήμερα;
485
00:23:41,963 --> 00:23:43,839
Που σίγουρα δεν είναι η δουλειά σου.
486
00:23:43,840 --> 00:23:46,883
Ο κύριος παραγωγός απομακρύνεται.
Κλείνουν την παραγωγή.
487
00:23:46,884 --> 00:23:48,718
[χλευάζει] Το είχε έρθει.
488
00:23:48,719 --> 00:23:51,096
Ο Φούκερ δεν χρησιμοποίησε τις βελτιώσεις μου
στην Αυγή των Επτά.
489
00:23:51,097 --> 00:23:53,056
Πίστεψε σε μένα, ρε γαμώτο!
490
00:23:53,057 --> 00:23:55,976
Και για τι; Γιατί γαμώ
σε ξεσήκωσε με το Oh Father;
491
00:23:55,977 --> 00:23:57,686
[παίζει τεταμένη μουσική]
492
00:23:57,687 --> 00:23:58,895
Να τι θα γίνει τώρα.
493
00:23:58,896 --> 00:24:03,191
Θα το κάνεις
ό,τι λέω όποτε το λέω,
494
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
ή θα το πω στον Homelander
ήσουν σε κάποιο παιχνίδι με το μουνί,
495
00:24:06,696 --> 00:24:08,905
η οποία αποτελεί βέβαιη σύγκρουση συμφερόντων
496
00:24:08,906 --> 00:24:11,951
αφού το Homelander έθεσε εκτός νόμου
το Εθνικό Ίδρυμα για τις Τέχνες.
497
00:24:14,453 --> 00:24:17,498
Δεν έχεις τίποτα να πεις; Ομορφη.
498
00:24:18,583 --> 00:24:21,042
Πραγματικά τα πιάνεις
αυτής της τεχνικής Meisner, ε;
499
00:24:21,043 --> 00:24:23,171
- [έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
- [η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
500
00:24:26,507 --> 00:24:27,591
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
501
00:24:27,592 --> 00:24:30,594
- Γεια σου. Γεια σου φίλε.
- [Τρόμος λαχάνιασμα]
502
00:24:30,595 --> 00:24:33,889
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
503
00:24:33,890 --> 00:24:35,515
Γεια.
504
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
[παραμορφωτική μουσική]
505
00:24:37,560 --> 00:24:39,936
Θέλεις να με γαμήσεις;
506
00:24:39,937 --> 00:24:43,273
[παραμορφωμένο] Θέλεις να με γαμήσεις
σαν καλό παιδί;
507
00:24:43,274 --> 00:24:46,151
[αφηγητής στην τηλεόραση] Και οι Αμερικανοί,
Ο εκλεκτός λαός του Θεού.
508
00:24:46,152 --> 00:24:48,904
Δεν πρέπει λοιπόν να έχουμε τη δική μας εκκλησία
για τους Αμερικανούς;
509
00:24:48,905 --> 00:24:52,115
Με αμερικανική σκληρότητα και αμερικανικές αξίες;
510
00:24:52,116 --> 00:24:56,161
Ιδρύθηκε από τον μεγαλύτερο Αμερικανό
από όλους μας;
511
00:24:56,162 --> 00:24:57,329
Αληθινός Αμερικανός προφήτης;
512
00:24:57,330 --> 00:24:59,289
- [τρίζοντας ρυθμικά]
- [η πόρτα ανοίγει]
513
00:24:59,290 --> 00:25:00,373
Υπομονή.
514
00:25:00,374 --> 00:25:01,917
Τι κάνεις;
515
00:25:01,918 --> 00:25:04,628
Ο Frenchie δεν θα μαγειρέψει τη μπριζόλα μου
παρελθόν μέσο σπάνιο,
516
00:25:04,629 --> 00:25:06,755
και μου αρέσει το δικό μου καμένο, με κέτσαπ.
517
00:25:06,756 --> 00:25:08,256
Εντάξει, και γιατί δεν του το λες αυτό;
518
00:25:08,257 --> 00:25:10,634
έχω.
519
00:25:10,635 --> 00:25:15,431
Ίσως δεν μας αρέσει το ίδιο...
μπριζόλα, ξέρεις;
520
00:25:17,850 --> 00:25:19,768
Χριστός.
521
00:25:19,769 --> 00:25:22,270
Έχει πλύνει ποτέ ο Μπάτσερ αυτό το πράγμα; Ω.
522
00:25:22,271 --> 00:25:25,023
Ουφ, αυτό το πράγμα είναι, όπως,
γυαλισμένο σε σπέρμα σκύλου.
523
00:25:25,024 --> 00:25:26,358
Σαν ελάτε ντόνατ.
524
00:25:26,359 --> 00:25:29,110
Έλα-καρύδι; Μόλις εφεύρα μια νέα λέξη;
525
00:25:29,111 --> 00:25:31,821
Ξέρεις τι; Θα κάνω
κάνε μας τη χάρη και πλύνε αυτό.
526
00:25:31,822 --> 00:25:35,242
Τρόμα, ο φίλος σου κοντεύει να γίνει
μια παρθένα πάλι από την αρχή.
527
00:25:35,243 --> 00:25:36,326
Ουφ.
528
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
[Κιμίκο] Καλό παιδί.
529
00:25:39,997 --> 00:25:41,957
[η πόρτα κλείνει]
530
00:25:41,958 --> 00:25:43,458
[ελαφριά μουσική που παίζει]
531
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
[ήσυχο τρίξιμο σε απόσταση]
532
00:25:50,967 --> 00:25:52,551
[οι τροχοί τρίζουν]
533
00:25:56,222 --> 00:25:57,555
[Το μητρικό γάλα] Στο διάολο είναι αυτό;
534
00:25:57,556 --> 00:25:59,557
Κατασκευάζεις τελικά τον εαυτό σου ένα γαμημένο μποτ;
535
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Κάτι εγώ και η Frenchie
εργάζονται σε. [αναστεναγμοί]
536
00:26:02,687 --> 00:26:05,063
Σωστή προετοιμασία και προγραμματισμός γιε μου.
537
00:26:05,064 --> 00:26:06,564
Καμία δουλειά μου, δεν το κατάλαβα.
538
00:26:06,565 --> 00:26:08,233
Ναι, αυτό είναι.
539
00:26:08,234 --> 00:26:10,568
- Υπάρχουν στοιχεία για το Bombsight;
- Ούτε βλασφημία.
540
00:26:10,569 --> 00:26:12,570
[Χασάπη] Λοιπόν, είναι άθραυστο μουνί
που πετάει στον αέρα.
541
00:26:12,571 --> 00:26:13,780
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
542
00:26:13,781 --> 00:26:16,825
Λοιπόν, αν είναι τόσο εύκολο,
γιατί δεν τον ψάχνεις;
543
00:26:16,826 --> 00:26:19,202
Έχω φτάσει σε κάθε αδιέξοδο
και μετά μερικά.
544
00:26:19,203 --> 00:26:21,871
Τι θα λέγατε για το Legend;
Αυτό το παλιό κάθαρμα τους ξέρει όλους.
545
00:26:21,872 --> 00:26:22,956
Είναι στον άνεμο.
546
00:26:22,957 --> 00:26:25,918
Και αν είχα τόσα σκατά στον Vought
όπως έκανε εκείνος, θα πηδούσα κι εγώ.
547
00:26:27,086 --> 00:26:28,420
Αχ, σκατά.
548
00:26:28,421 --> 00:26:29,754
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
549
00:26:29,755 --> 00:26:31,131
- Ου. Τρόμος, όχι!
- Γεια, ρε, γεια!
550
00:26:31,132 --> 00:26:32,757
-Κατέβα. Όχι, Τρόμος. Oi.
- Καλό παιδί. Καλό παιδί.
551
00:26:32,758 --> 00:26:34,467
Οι, οι, οι, οι. Όχι.
552
00:26:34,468 --> 00:26:36,761
Δεν μπορείς να μην έχεις σοκολάτα, φίλε.
553
00:26:36,762 --> 00:26:38,556
Ναι, πάρε τη δική σου σοκολάτα.
554
00:26:42,560 --> 00:26:44,144
[μητρικό γάλα] Μμμ.
555
00:26:44,145 --> 00:26:45,271
Τι;
556
00:26:45,980 --> 00:26:47,856
- Κανόνας τριών Μισισιπή.
- Αιματηρή κόλαση.
557
00:26:47,857 --> 00:26:49,607
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.
558
00:26:49,608 --> 00:26:51,609
Έχει μια γαμημένη ηβική τρίχα πάνω του
και όλα.
559
00:26:51,610 --> 00:26:53,404
Νόστιμο επίσης. Χμμ;
560
00:26:55,281 --> 00:26:56,906
[γέλια]
561
00:26:56,907 --> 00:26:59,117
Ξέρεις τι είναι αστείο;
562
00:26:59,118 --> 00:27:02,996
Εδώ είμαστε, παρκαρισμένοι στη μέση της κόλασης,
563
00:27:02,997 --> 00:27:06,791
και δεν έχω κοιμηθεί ποτέ, ούτε χάλια
τόσο καλό σε όλη μου τη ζωή.
564
00:27:06,792 --> 00:27:09,294
- Τι είναι διαφορετικό;
- Λοιπόν, όπως εσύ,
565
00:27:09,295 --> 00:27:12,715
Μόλις επιτέλους κατάλαβα
ότι είμαι ήδη νεκρός.
566
00:27:13,924 --> 00:27:20,221
Και μόλις παράτησα αυτό το άγχος
ότι χρειάζεται να μείνεις ζωντανός, είναι σαν να
567
00:27:20,222 --> 00:27:21,806
το σκατά έγινε πιο εύκολο.
568
00:27:21,807 --> 00:27:23,850
Ξέρεις, πέρασα όλη μου τη ζωή
569
00:27:23,851 --> 00:27:27,270
πηγαίνοντας πίσω από το Soldier Boy
για αυτό που έκανε στην οικογένειά μου.
570
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Κι όμως είναι αθάνατος;
571
00:27:30,566 --> 00:27:33,568
Έχει ανοσία; [χλευάζει]
572
00:27:33,569 --> 00:27:35,862
Τι είδους γαμημένο κοσμικό αστείο είναι αυτό;
573
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Λοιπόν, θα μου πεις, χασάπη.
574
00:27:39,492 --> 00:27:41,284
Γιατί να συνεχίσω;
575
00:27:41,285 --> 00:27:45,830
Λοιπόν, συνεχίζεις
για τη Monique, για την Janine.
576
00:27:45,831 --> 00:27:47,248
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
577
00:27:47,249 --> 00:27:50,210
Πώς μπορεί ένας τόσο έξυπνος άνθρωπος να είναι τόσο γαμημένος;
578
00:27:50,211 --> 00:27:51,461
Είναι.
579
00:27:51,462 --> 00:27:54,297
Και είμαι καλύτερα χωρίς αυτούς.
580
00:27:54,298 --> 00:27:58,218
Γιατί αν το σκεφτόμουν
υπήρχε μια ευκαιρία χιονόμπαλας στην κόλαση
581
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
για να τους ξαναδώ...
582
00:28:02,139 --> 00:28:07,770
...τότε μπορεί να φοβάμαι πολύ για να το κάνω
αυτό που χρειαζόμαστε και εσείς και εγώ να κάνω.
583
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
[πατηματικά βήματα]
584
00:28:17,154 --> 00:28:18,655
[το αντικείμενο χτυπάει σε απόσταση]
585
00:28:18,656 --> 00:28:21,282
[ελαφριά μουσική που παίζει]
586
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[Τρόμος λαχάνιασμα]
587
00:28:27,456 --> 00:28:28,498
[Γαλλικά] Ω.
588
00:28:28,499 --> 00:28:30,834
Bonsoir, mon toutou.
589
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Αναρωτιέσαι τι κάνω; [γέλια]
590
00:28:33,087 --> 00:28:39,050
Λοιπόν, πρώτα, έφτιαξα το Kimiko
το τέλειο γαλλικό ribeye.
591
00:28:39,051 --> 00:28:42,137
Ξέρεις, της αρέσει η μπριζόλα μου.
592
00:28:42,138 --> 00:28:46,433
Και για επιδόρπιο, το σουφλέ μου σοκολάτα.
593
00:28:46,434 --> 00:28:48,686
Είναι θρύλος.
594
00:28:53,941 --> 00:28:55,567
[Ο Γάλλος αναστενάζει]
595
00:28:55,568 --> 00:28:57,610
Ξέρεις, θέλει έναν από εσάς.
596
00:28:57,611 --> 00:29:00,280
Να... δεν ξέρω.
597
00:29:00,281 --> 00:29:03,408
Τι είναι αυτό που κάνεις;
598
00:29:03,409 --> 00:29:06,077
Φάω; Υπνος; Ω, φέρε.
599
00:29:06,078 --> 00:29:10,457
[γέλια] πετάω την μπάλα,
το φέρνεις πίσω.
600
00:29:10,458 --> 00:29:13,376
Πετάω την μπάλα, εσύ τη φέρνεις πίσω.
601
00:29:13,377 --> 00:29:16,171
Είναι ένας εφιάλτης ματαιότητας.
602
00:29:16,172 --> 00:29:18,715
Τι θα έκανα με έναν από εσάς;
603
00:29:18,716 --> 00:29:21,468
Έχω σκοτώσει κάθε φυτό που είχα.
604
00:29:21,469 --> 00:29:23,636
Σίγουρα θα σε σκότωνα κι εγώ.
605
00:29:23,637 --> 00:29:24,638
[γρυλίζει απαλά]
606
00:29:25,473 --> 00:29:26,765
[αναστεναγμοί]
607
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Της αξίζει η ειρήνη.
608
00:29:32,480 --> 00:29:33,814
Μια φυσιολογική ζωή.
609
00:29:35,232 --> 00:29:36,567
Αλλά εγώ...
610
00:29:38,486 --> 00:29:41,154
[παίζει μελαγχολική μουσική]
611
00:29:41,155 --> 00:29:43,824
Δεν ξέρω πώς να της το δώσω.
612
00:29:46,827 --> 00:29:49,245
Αν μπορώ κιόλας.
613
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
[γρυλίζει απαλά]
614
00:29:51,499 --> 00:29:55,169
- [Χρονοδιακόπτης που κουδουνίζει]
- Α! Ω, λα, λα, λα, λα.
615
00:29:58,547 --> 00:30:01,799
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ωχ...
616
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
Fils de pute!
617
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
[αναστεναγμοί]
618
00:30:06,388 --> 00:30:08,014
[ειπνέει απότομα]
619
00:30:08,015 --> 00:30:10,141
Χρειάζομαι καθαρό αέρα. Θέλεις να έρθεις;
620
00:30:10,142 --> 00:30:11,267
Εκτός;
621
00:30:11,268 --> 00:30:12,852
Οχι;
622
00:30:12,853 --> 00:30:14,355
Καλά.
623
00:30:19,318 --> 00:30:21,027
[Hughie] Εάν εσείς και ο M.M. ακόμα σκέφτομαι...
624
00:30:21,028 --> 00:30:22,654
[Χασάπη] Α, για τον διάολο,
Χιούι, κόψε το
625
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
με αυτό το σκατά V1.
Με κάνεις να γαμήσω το κεφάλι μέσα.
626
00:30:26,367 --> 00:30:30,370
Oi. Τρόμος. Κόψτε το. Ερχομαι.
627
00:30:30,371 --> 00:30:32,497
Τώρα, άκου, αν βρούμε κάτι τέτοιο,
628
00:30:32,498 --> 00:30:35,041
δεν κάνουμε γαμημένα εμβόλια
έξω από αυτό, εντάξει;
629
00:30:35,042 --> 00:30:36,876
Δεν είμαστε
το τμήμα υγείας.
630
00:30:36,877 --> 00:30:39,212
Το κάψαμε πριν
Ο Homelander πιάνει τα πόδια του,
631
00:30:39,213 --> 00:30:41,172
- και αυτό είναι.
- Λοιπόν, αν θέλεις να αυτοκτονήσεις,
632
00:30:41,173 --> 00:30:43,633
Νοκ άουτ τον εαυτό σου, αλλά γιατί κάνεις
πρέπει να αποφασίσουμε για τους υπόλοιπους;
633
00:30:43,634 --> 00:30:45,510
Α, γιατί έχω δίκιο!
634
00:30:45,511 --> 00:30:46,886
Γιατί πάντα είχα δίκιο!
635
00:30:46,887 --> 00:30:49,138
Σου έχω πει πολλά
από την αρχή
636
00:30:49,139 --> 00:30:51,766
ο ουρανός πέφτει και μαντέψτε.
637
00:30:51,767 --> 00:30:53,393
Έπεσε ο ουρανός.
638
00:30:53,394 --> 00:30:56,521
- Λοιπόν, κάπως βοήθησες να το κατεβάσει.
- Ω, μη μου δίνεις αυτά τα μπουλόνια.
639
00:30:56,522 --> 00:31:00,024
Άκου, σκέφτεται ο Homelander
είναι ένας γαμημένος θεός.
640
00:31:00,025 --> 00:31:02,777
Μόλις γίνει αθάνατος,
θα αρχίσει να σκοτώνει σαν ένας,
641
00:31:02,778 --> 00:31:05,196
και μιλάμε για εκατομμύρια ανθρώπους.
642
00:31:05,197 --> 00:31:09,200
Τώρα, μου λες
είσαι ειλικρινά ευτυχής να ρισκάρεις όλα αυτά
643
00:31:09,201 --> 00:31:11,911
για μια ζωή στο τρέξιμο με το κορίτσι σου,
644
00:31:11,912 --> 00:31:15,249
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσατε να το σταματήσετε;
645
00:31:17,459 --> 00:31:19,169
Μπορείς να ζήσεις με αυτό, μπορείς;
646
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Κι αν ήταν η Μπέκα;
647
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
Θα την άφηνες να πεθάνει;
648
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
[παίζει τεταμένη μουσική]
649
00:31:31,974 --> 00:31:33,892
Την άφησα να πεθάνει.
650
00:31:34,977 --> 00:31:36,769
Ματιά.
651
00:31:36,770 --> 00:31:39,606
Ξέρω ότι το Homelander έρχεται πρώτο.
652
00:31:39,607 --> 00:31:40,773
Πραγματικά το κάνω.
653
00:31:40,774 --> 00:31:44,194
Το μόνο που ζητάω είναι να προσπαθήσουμε.
654
00:31:45,613 --> 00:31:47,573
Η Άννυ και η Κιμίκο αξίζουν τόσα πολλά.
655
00:31:49,033 --> 00:31:50,658
[οι κάδοι σκουπιδιών χτυπάνε]
656
00:31:50,659 --> 00:31:52,244
Ω, Τρόμος, όχι!
657
00:31:53,120 --> 00:31:56,372
Ω, φύγε από εκεί.
Ω, ματωμένη κόλαση. Είναι αυτή σοκολάτα;
658
00:31:56,373 --> 00:31:58,249
Δεν είναι κακή η σοκολάτα για τα σκυλιά;
659
00:31:58,250 --> 00:32:00,168
Για έναν τόσο παλιό σκύλο,
είναι θανατηφόρο. Ωχ!
660
00:32:00,169 --> 00:32:03,296
Φράνσιε, μαντάρα!
Φέρτε μου λίγο υπεροξείδιο του υδρογόνου, θα θέλατε;
661
00:32:03,297 --> 00:32:05,840
Εντάξει, έχουμε μερικά στο κουτί πρώτων βοηθειών.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
662
00:32:05,841 --> 00:32:07,925
- Τι έγινε;
- Με δηλητηρίασες γαμημένο σκυλί.
663
00:32:07,926 --> 00:32:10,720
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Τι συμβαίνει;
664
00:32:10,721 --> 00:32:12,180
Κοίτα, το μόνο που χρειάζεσαι είναι κάρβουνο.
665
00:32:12,181 --> 00:32:13,556
- [Κιμίκο] Πρέπει να καλέσουμε έναν κτηνίατρο.
- [Το μητρικό γάλα] Θα σου πουν
666
00:32:13,557 --> 00:32:14,849
- χρειάζεσαι κάρβουνο.
- [Hughie] Παιδιά, το καταλάβαμε.
667
00:32:14,850 --> 00:32:16,976
- Δώσε μας λίγο χώρο.
- Θα του κρατήσω το στόμα ανοιχτό, ρίξε.
668
00:32:16,977 --> 00:32:20,063
Δικαίωμα; Με την καταμέτρηση των τριών.
Ένα, δύο, τρία.
669
00:32:20,064 --> 00:32:21,273
Συγγνώμη φίλε.
670
00:32:21,940 --> 00:32:23,108
Ορίστε.
671
00:32:24,109 --> 00:32:26,235
[Κασάπη] Αυτό είναι α-- Εντάξει, εντάξει.
672
00:32:26,236 --> 00:32:27,863
[Τρόμος φίμωση, συριγμός]
673
00:32:28,864 --> 00:32:30,365
- [χασάπης] Ουφ. Αυτό είναι όλο.
- Ε.
674
00:32:30,366 --> 00:32:31,699
Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί. Είσαι εντάξει.
675
00:32:31,700 --> 00:32:33,452
Θα είσαι εντάξει, αγόρι.
676
00:32:35,287 --> 00:32:36,914
[αναστενάζει] Γαμημένη κόλαση.
677
00:32:41,001 --> 00:32:44,962
- Γεια σου. Θέλεις γαλοπούλα;
- [Τρόμος λαχάνιασμα]
678
00:32:44,963 --> 00:32:48,549
[παραμορφωμένο] Λοιπόν, πρώτα,
πρέπει να με γαμήσεις.
679
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Τότε θα σου δώσω τη γαλοπούλα.
680
00:32:55,974 --> 00:32:57,059
Oi.
681
00:32:58,519 --> 00:33:00,479
Εκεί είναι, ε.
682
00:33:01,313 --> 00:33:04,023
Oi. Γεια, ήσουν
έβλεπες ένα όνειρο, εσύ;
683
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Ήταν καλό;
684
00:33:06,068 --> 00:33:08,027
[χτύπησε την πόρτα]
685
00:33:08,028 --> 00:33:09,195
Πώς τα πάει;
686
00:33:09,196 --> 00:33:11,031
[Κασάπη] Ναι, είναι εντάξει.
687
00:33:12,366 --> 00:33:14,617
Ευχαριστώ για...
688
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
Ναι. Είναι όλα καλά.
689
00:33:21,417 --> 00:33:23,419
[παίζει απαλή μουσική]
690
00:33:27,631 --> 00:33:29,257
Oi.
691
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Hughie.
692
00:33:33,137 --> 00:33:35,596
Άκου...
693
00:33:35,597 --> 00:33:38,558
Αν βρούμε ότι το V1,
694
00:33:38,559 --> 00:33:40,769
και αν δεν μας γαμήσει, ε...
695
00:33:42,271 --> 00:33:43,939
...ε-μπορείς να έχεις λίγο.
696
00:33:46,150 --> 00:33:49,736
Για την Άννυ και την Κιμίκο.
697
00:33:49,737 --> 00:33:51,488
Τι γίνεται με εσάς;
698
00:33:53,866 --> 00:33:56,868
Ω, αλλά μόλις του Frenchie
τακτοποίησα αυτή τη μαλακία,
699
00:33:56,869 --> 00:33:58,996
το χρησιμοποιούμε, εντάξει; Έτοιμοι ή όχι.
700
00:34:04,752 --> 00:34:06,253
Ωχ.
701
00:34:08,630 --> 00:34:10,132
[μαλακά] Ναι.
702
00:34:12,843 --> 00:34:14,303
Τι κοιτάς;
703
00:34:16,096 --> 00:34:17,347
Τίποτα.
704
00:34:21,852 --> 00:34:25,939
Και όσο για σένα, όχι ποτέ
κάνε μου ξανά, εντάξει;
705
00:34:26,774 --> 00:34:28,691
Καλό παιδί.
706
00:34:28,692 --> 00:34:33,780
Τώρα, έπιασα την Blondie να προσπαθεί να δώσει
το βραστό πλύσιμο,
707
00:34:33,781 --> 00:34:35,948
αλλά ξέρω πώς αγαπάς τα τραγανά προϊόντα.
708
00:34:35,949 --> 00:34:39,495
Ναι, το κάνω. Ξέρω πώς αγαπάς
αυτά τα τραγανά προϊόντα. Ναι.
709
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
[τρίζει ρυθμικά]
710
00:34:51,882 --> 00:34:56,719
Αντιλαμβάνεσαι αυτό το είδος ξαφνικά
θρησκευτική αναταραχή είναι πιθανή
711
00:34:56,720 --> 00:34:58,846
να προκαλέσει εκτεταμένες εμφύλιες αναταραχές;
712
00:34:58,847 --> 00:35:00,932
Η τοπική νομοθεσία μπορεί να χειριστεί
τα προάστια, αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
713
00:35:00,933 --> 00:35:02,141
επιπλέον χέρια σε μεγάλα μετρό.
714
00:35:02,142 --> 00:35:04,852
Εντάξει, θα το θυμηθούμε
όλα τα Supe που σταθμεύουν στο εξωτερικό.
715
00:35:04,853 --> 00:35:07,814
Αμερικανοί ήρωες πρέπει να είναι
προστατεύοντας την Αμερική,
716
00:35:07,815 --> 00:35:10,107
όχι Who-Gives-A-Fuckistan.
717
00:35:10,108 --> 00:35:12,026
- [Πυροσβεστική γέλια]
- Φοβερή ιδέα.
718
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
719
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
- Πού;
- Αναλύσεις εγκλήματος.
720
00:35:26,124 --> 00:35:27,583
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
721
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
[Οι πόρτες του ανελκυστήρα κλείνουν]
722
00:35:31,004 --> 00:35:33,382
- Αυτό ήταν συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
- [το ασανσέρ ηχεί σταθερά]
723
00:35:34,842 --> 00:35:37,094
Τι λαμπρό μέλλον έχουμε μπροστά μας.
724
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
Ήταν ένα πραγματικό πις πάρτι Guccione.
725
00:35:40,722 --> 00:35:44,601
Φανταστείτε πόσο πιο συναρπαστικό θα είναι
όταν η Πατρίδα γίνεται αθάνατη.
726
00:35:45,811 --> 00:35:47,019
μμ.
727
00:35:47,020 --> 00:35:49,356
Βρήκες το V1;
728
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Όχι.
729
00:35:53,193 --> 00:35:55,736
Ο πατριώτης δεν έχει πάρει τίποτα
έξω από τον Stan Edgar;
730
00:35:55,737 --> 00:35:58,907
Όχι. Αλλά δεν τον έχω δει ακόμα.
731
00:36:00,033 --> 00:36:01,117
[γέλια]
732
00:36:01,118 --> 00:36:03,411
- [το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά]
- [οι πόρτες ανοίγουν]
733
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
734
00:36:06,623 --> 00:36:08,207
[οι πόρτες κλείνουν]
735
00:36:08,208 --> 00:36:09,750
[η πόρτα ανοίγει]
736
00:36:09,751 --> 00:36:12,628
Ιησού, δώσε μου λίγο προσωπικό χώρο,
θα το κάνεις, Γκαρθ;
737
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
[γκρίνια]
738
00:36:13,964 --> 00:36:17,550
Είκοσι τέσσερις επτά πράκτορες πρέπει να είναι σκληροί
για κάποιον τόσο στο scat play.
739
00:36:17,551 --> 00:36:19,093
Καταλαβαίνετε ότι όντως δουλεύω;
740
00:36:19,094 --> 00:36:23,556
Ήμουν πολύ κοντά στο να πείσω την FCC
να τραβήξει κάθε άδεια εκπομπής εκτός από το VNN.
741
00:36:23,557 --> 00:36:26,642
Ο Homelander πιστεύει ότι αυτό είναι πιο σημαντικό.
742
00:36:26,643 --> 00:36:28,311
[αναστεναγμοί]
743
00:36:28,312 --> 00:36:30,313
Τι τώρα;
744
00:36:30,314 --> 00:36:31,898
Ο πρόεδρος και εγώ
επιμείνουμε σε αυτήν την απόφαση.
745
00:36:31,899 --> 00:36:34,025
Χρειαζόμαστε τα αμερικανικά μας Supe
εδώ στην Αμερική.
746
00:36:34,026 --> 00:36:35,359
[άνθρωπος από το τηλέφωνο μιλάει θυμωμένος]
747
00:36:35,360 --> 00:36:38,487
Λοιπόν, δεν είναι κάπως έτσι
φταις για την εισβολή;
748
00:36:38,488 --> 00:36:40,615
Μπορεί και να ήσουν
φορώντας μια κοντή φούστα.
749
00:36:40,616 --> 00:36:43,201
Φίλε, αυτοί οι Ουκρανοί σίγουρα έχουν
ένα γαμημένο στόμα πάνω τους.
750
00:36:44,286 --> 00:36:46,871
Θυμηθείτε, κάνετε το έργο του Κυρίου.
751
00:36:46,872 --> 00:36:49,206
Τελείωσε η λέξη, η μετοχή της Vought ανεβαίνει.
752
00:36:49,207 --> 00:36:52,126
Οι διεθνείς αγορές
είσαι σε ελεύθερη πτώση και δεν είσαι
753
00:36:52,127 --> 00:36:55,254
- το λιγότερο που ενδιαφέρεται;
- Δεν είναι αυτό που σκέφτομαι.
754
00:36:55,255 --> 00:36:56,632
Είναι αυτό που θέλει ο άνθρωπος.
755
00:36:58,133 --> 00:36:59,967
Είναι πάντα αυτό που θέλει ο άντρας.
756
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
[παίζει δραματική μουσική]
757
00:37:05,515 --> 00:37:07,183
Θέλετε ένα ποτό;
758
00:37:07,184 --> 00:37:09,477
Λοιπόν, βρισκόμαστε στη Σύνοδο Κορυφής για την Κλιματική Αλλαγή
στο Ρέικιαβικ,
759
00:37:09,478 --> 00:37:12,897
όταν λέει ο Ελβετός καγκελάριος
πρέπει όλοι να αγωνιστούμε στα Gulfstreams μας.
760
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
Η ποσότητα του CO2 που εκκενώσαμε;
761
00:37:15,442 --> 00:37:19,905
Ο αέρας ήταν μαστιχωτός την επόμενη μέρα, lolz.
[γέλια]
762
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
Ελάτε. Τι θέλεις από μένα, Σέιτζ;
763
00:37:25,035 --> 00:37:26,911
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω τίποτα από σένα;
764
00:37:26,912 --> 00:37:29,872
Δεν με έχεις πει το παιδί της αφίσας
για καθυστερημένη άμβλωση κάποτε σήμερα.
765
00:37:29,873 --> 00:37:32,167
Για να πω την αλήθεια, δεν είσαι αυτός που θέλω.
766
00:37:33,251 --> 00:37:35,795
Ξέρω ότι ξέρεις τι κάνει ο Homelander.
767
00:37:35,796 --> 00:37:38,589
- [Bashley] Θα ακολουθήσει το V1.
- Περίμενε, τι;!
768
00:37:38,590 --> 00:37:40,424
Και αν πάρει κάτι...
769
00:37:40,425 --> 00:37:42,510
- Ζει για πάντα.
- Τι είναι το V1;
770
00:37:42,511 --> 00:37:45,137
Και τι εννοείς
Ο πατριώτης ζει για πάντα; [λαχανίσματα]
771
00:37:45,138 --> 00:37:47,640
Έκανα ό,τι μπορούσα για να βεβαιωθώ
δεν βρίσκει κανένα.
772
00:37:47,641 --> 00:37:50,017
Πώς το ξέρεις αυτό και εγώ όχι;
773
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
Μιλούσατε οι δυο σας χωρίς εμένα;
774
00:37:53,105 --> 00:37:56,148
Το Homelander είναι ένα ανοιχτό μωρό βιβλίο,
αλλά το Soldier Boy είναι δύσκολο.
775
00:37:56,149 --> 00:37:57,525
Θέλω να διαβάσετε το μυαλό του.
776
00:37:57,526 --> 00:37:59,652
Αυτό που ξέρει, πού κατευθύνονται μετά,
777
00:37:59,653 --> 00:38:03,615
και το πιο σημαντικό, αν το Soldier Boy
ζεσταίνεται με το σαδιστικό rugrat του.
778
00:38:05,117 --> 00:38:06,325
Καλά. είμαι μέσα.
779
00:38:06,326 --> 00:38:08,202
Στο διάολο που είσαι.
780
00:38:08,203 --> 00:38:10,913
- Δεν συνωμοτούμε εναντίον του Homelander.
- [Bashley] Γεια σου.
781
00:38:10,914 --> 00:38:13,458
Μην ξεχνάτε το απόφθεγμα της Aung San Suu Kyi
αλήτης σταμπαρισμένος στον κώλο μας.
782
00:38:14,751 --> 00:38:16,293
«Η μόνη πραγματική φυλακή είναι ο φόβος».
783
00:38:16,294 --> 00:38:18,963
- Όχι, η μόνη πραγματική φυλακή είναι η φυλακή.
- Άσλεϊ--
784
00:38:18,964 --> 00:38:22,008
Τι νομίζεις ότι θα σου συμβεί αν πεθάνω;
785
00:38:22,009 --> 00:38:23,509
Δεν πρόκειται να ρισκάρω τον λαιμό μου
786
00:38:23,510 --> 00:38:26,304
γιατί άφησα μια κατάφυτη να βράσει
κάνε τη σκέψη μου για μένα.
787
00:38:27,389 --> 00:38:29,306
Εντάξει, εντάξει. Απλά μείνε.
788
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Γιατί; Μπορείτε λοιπόν να παίξετε περισσότερα παιχνίδια μυαλού;
789
00:38:31,018 --> 00:38:33,477
Μου έδωσες την απάντησή σου. σε άκουσα.
790
00:38:33,478 --> 00:38:36,355
Τώρα, μη με κάνεις να πιω μόνη μου.
791
00:38:36,356 --> 00:38:38,482
[παίζει δραματική μουσική]
792
00:38:38,483 --> 00:38:40,985
[Ashley] Πεινάω. Πεινάτε;
793
00:38:40,986 --> 00:38:43,571
Θα σκότωνα για ένα chalupa αυτή τη στιγμή.
794
00:38:43,572 --> 00:38:45,114
[Bashley] Θα σκότωνα για ένα μεγάλο, ζουμερό πουλί.
795
00:38:45,115 --> 00:38:46,490
Γεια, πρέπει να καλέσουμε τον Γκάβιν.
796
00:38:46,491 --> 00:38:49,285
Η περιφέρεια του ήταν καταπληκτική,
και, ω, ρε φίλε, το ποσό του ψεύδους
797
00:38:49,286 --> 00:38:51,537
πυροβόλησε πίσω εδώ,
μοιάζαμε στον Pepé Le Pew.
798
00:38:51,538 --> 00:38:54,373
Δεν λέμε λεία
ο φίλος μου στο γυμνάσιο.
799
00:38:54,374 --> 00:38:56,500
[Bashley] Αλλά ήταν τόσο γλυκός.
Και η μαμά τον αγαπούσε, θυμάσαι;
800
00:38:56,501 --> 00:38:58,794
Ναι, η μαμά πέθανε,
οπότε δεν έχει λόγο,
801
00:38:58,795 --> 00:39:01,005
- και ούτε εσύ.
-Τι έπαθε;
802
00:39:01,006 --> 00:39:02,631
Καρκίνος.
803
00:39:02,632 --> 00:39:04,383
Και η γιαγιά μου.
804
00:39:04,384 --> 00:39:07,471
Πώς ήταν αυτή; Η μητέρα σου;
805
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
Μικροσκοπικός. [γέλια] Και τρομακτικό.
806
00:39:12,142 --> 00:39:15,019
Αυτή η σκύλα, Χάρπερ Χιούιτ,
συνήθιζε να κοροϊδεύει τη μύτη μου,
807
00:39:15,020 --> 00:39:18,105
έτσι λέει η μαμά μου στον κύριο Χιούιτ
ότι η κυρία Χιούιτ
808
00:39:18,106 --> 00:39:21,484
έχει καγκελώσει τον τύπο της UPS,
που ήταν αυτή.
809
00:39:21,485 --> 00:39:24,613
Αυτή ήταν η μαμά,
φέρνοντας ένα πυρηνικό σε μια μάχη με μαχαίρι.
810
00:39:27,949 --> 00:39:29,700
Έτσι, μετακόμισαν.
811
00:39:29,701 --> 00:39:31,495
Και το υπόλοιπο νηπιαγωγείο δεν ήταν ιδρώτας.
812
00:39:32,162 --> 00:39:36,707
Οι δικοί μου με πυροβόλησαν με το V,
νομίζοντας ότι θα ήμουν ένα εισιτήριο για φαγητό.
813
00:39:36,708 --> 00:39:39,168
Και μετά, η δύναμή μου
αποδείχτηκε έξυπνος.
814
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
Ποιο είναι το χειρότερο γαμημένο.
815
00:39:40,837 --> 00:39:42,963
Προσπαθήστε να μάθετε τι ο καθένας
πραγματικά σε σκέφτεται όλη μέρα.
816
00:39:42,964 --> 00:39:44,048
Ωχ, εμπιστεύσου με.
817
00:39:44,049 --> 00:39:47,718
Αυτό που μισούν οι άνθρωποι
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
818
00:39:47,719 --> 00:39:49,178
αισθάνεται ηλίθιος.
819
00:39:49,179 --> 00:39:53,974
Έτσι, όταν ένα τρίχρονο
διορθώνει τη γραμματική σας ή, ω, τους λέει
820
00:39:53,975 --> 00:39:57,103
Το «γιαούρτι των ονείρων ζωής» τους
είναι καταδικασμένος να αποτύχει,
821
00:39:57,104 --> 00:39:59,021
αρχίζουν να σε μισούν επίσης.
822
00:39:59,022 --> 00:40:00,106
Τουλάχιστον οι γονείς μου το έκαναν.
823
00:40:00,107 --> 00:40:02,025
Έτσι με πέταξαν στη γιαγιά μου.
824
00:40:02,609 --> 00:40:04,610
Μα γιαγιά,
825
00:40:04,611 --> 00:40:08,280
ήταν η μόνη
όποιος σκέφτηκε ποτέ ότι ήταν δώρο.
826
00:40:08,281 --> 00:40:11,325
Θα της παρέθεσα τον Οθέλλο
λέξη προς λέξη,
827
00:40:11,326 --> 00:40:14,912
και-και... [αναστενάζει] χειροκροτούσε
828
00:40:14,913 --> 00:40:16,790
και να γελάει το μεγάλο της γέλιο.
829
00:40:19,501 --> 00:40:22,754
Είμαι ακόμα τόσο νευριασμένη που έφυγε.
830
00:40:23,839 --> 00:40:26,674
Ήθελα να γίνω σαν τη μαμά μου.
831
00:40:26,675 --> 00:40:29,593
Ισχυρός. Πιεστικός σαν γαμώ.
832
00:40:29,594 --> 00:40:31,470
Δεν έπαιρνε σκατά από κανέναν.
833
00:40:31,471 --> 00:40:33,056
Μπορείτε ακόμα.
834
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Αν με βοηθήσεις.
835
00:40:38,270 --> 00:40:39,854
Γαμήστε σας.
836
00:40:39,855 --> 00:40:41,689
Ήξερες για τη μαμά μου όλη την ώρα.
837
00:40:41,690 --> 00:40:43,858
Το έβγαλες από μέσα μου
μόνο για να με μαλακώσει.
838
00:40:43,859 --> 00:40:47,111
- Δούλεψε;
- Όχι. Αυτό είναι το γαμημένο μου πρόβλημα μαζί σου.
839
00:40:47,112 --> 00:40:49,321
Ξέρω ότι δούλευες
κάποιο μεγάλο σχέδιο όλο το χρόνο.
840
00:40:49,322 --> 00:40:53,159
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ αν είμαι απλά
ένα πιόνι στο σκακιστικό σου παιχνίδι;
841
00:40:53,160 --> 00:40:54,536
Εντάξει.
842
00:40:55,537 --> 00:40:57,289
Αν σου πω, θα με βοηθήσεις;
843
00:40:58,373 --> 00:41:00,207
Θα το σκεφτόμουν πολύ.
844
00:41:00,208 --> 00:41:04,378
Βοηθώντας τον Homelander να πάρει τον έλεγχο
της χώρας είναι η πρώτη φάση.
845
00:41:04,379 --> 00:41:07,131
Ήταν μόνο η αρχή.
Η δεύτερη φάση είναι το τέλος.
846
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
- Το τέλος τι;
- Ο κόσμος.
847
00:41:10,343 --> 00:41:12,928
Μετά από αυτόν τον ιό που σκοτώνει υπέροχα
απελευθερώνεται--
848
00:41:12,929 --> 00:41:15,682
- Περίμενε, θέλεις να κυκλοφορήσει;
- Ω, βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.
849
00:41:16,641 --> 00:41:21,770
Αφού ο Supes συνειδητοποιήσει ότι οι άνθρωποι βρίσκονται πίσω από αυτό,
όλη η κόλαση θα χαλάσει.
850
00:41:21,771 --> 00:41:25,149
Σούπες που σφάζουν ανθρώπους,
ιός χασάπης Supes.
851
00:41:25,150 --> 00:41:28,152
- Ω, γαμημένο τον Παγκόσμιο Πόλεμο Σούπε.
- Δεν σε πιστεύω.
852
00:41:28,153 --> 00:41:30,112
Ορκιστείτε στην ψυχή της γιαγιάς μου.
853
00:41:30,113 --> 00:41:32,156
Γιατί θα το ήθελες;
854
00:41:32,157 --> 00:41:36,368
Γιατί θα παρακολουθώ από
Το άνετο καταφύγιό μου έξω από το Κολοράντο Σπρινγκς.
855
00:41:36,369 --> 00:41:41,707
Και όταν όλα τελειώσουν,
Μπορώ να διαβάζω όλη μέρα κάθε μέρα,
856
00:41:41,708 --> 00:41:44,418
κανείς δεν με ενοχλεί.
857
00:41:44,419 --> 00:41:47,171
Τίποτα άλλο παρά ειρήνη και ησυχία για πάντα.
858
00:41:47,172 --> 00:41:49,632
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
859
00:41:49,633 --> 00:41:52,009
Γι' αυτό το Homelander δεν μπορεί να επιβιώσει.
860
00:41:52,010 --> 00:41:55,804
Θεέ μου, αυτός ο άπορος μαλάκας
δεν θα μου έδινε ποτέ μια στιγμή ανάπαυσης.
861
00:41:55,805 --> 00:41:57,473
Ναι, αψηφά τον σκοπό.
862
00:41:57,474 --> 00:42:01,061
Μην ανησυχείς. Είστε καλεσμένοι στο καταφύγιό μου.
863
00:42:01,978 --> 00:42:03,605
Κι εσύ, Άσλεϊ.
864
00:42:06,149 --> 00:42:08,068
[Bashley] Γάμα.
865
00:42:10,528 --> 00:42:13,489
- Θα θέλατε μερικές επιγονατίδες;
- Συγγνώμη; Τι;
866
00:42:13,490 --> 00:42:16,201
Με κοιτάς
σαν να θέλεις να ρουφήξεις το γουρουνάκι μου.
867
00:42:18,036 --> 00:42:20,538
Σας ρωτάω λοιπόν αν θέλετε
μερικές επιγονατίδες.
868
00:42:21,289 --> 00:42:23,040
[Homelander] Πήγαινε χαλαρά με τον μικρό.
869
00:42:23,041 --> 00:42:25,417
- Μου έφερε τον Stan Edgar.
- [Βαθιά] Ευχαριστώ, κύριε.
870
00:42:25,418 --> 00:42:27,294
[Πατρίδα] Μπορείς να φύγεις.
871
00:42:27,295 --> 00:42:29,005
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]
872
00:42:38,014 --> 00:42:39,723
Τι σύρθηκε πάνω στο σκαλοπάτι σου;
873
00:42:39,724 --> 00:42:41,100
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
874
00:42:41,101 --> 00:42:43,686
Όταν είσαι τσαντισμένος,
875
00:42:43,687 --> 00:42:46,314
έχετε την τάση να κάνετε
και όλοι οι άλλοι ζουν τσαντισμένα.
876
00:42:46,982 --> 00:42:49,817
Ο Σταν Έντγκαρ εξακολουθεί να σε πεθαίνει;
877
00:42:49,818 --> 00:42:51,402
Του έχω μιλήσει τρεις φορές τώρα.
878
00:42:51,403 --> 00:42:55,656
Λέει ότι δεν έχει ιδέα πού είναι το V1.
Ο καρδιακός ρυθμός σταθερός σαν βράχος.
879
00:42:55,657 --> 00:42:57,032
Έχω αρχίσει να τον πιστεύω.
880
00:42:57,033 --> 00:42:59,869
Αυτό το ολισθηρό διάολο
συνήθιζα να φέρω την κοκαΐνη μου.
881
00:43:02,914 --> 00:43:05,542
Ξέρεις τι; Έχω μια ιδέα.
882
00:43:08,003 --> 00:43:10,422
Γιατί δεν του πάρω μια χαραμάδα;
883
00:43:11,589 --> 00:43:13,173
Τι, δεν με εμπιστεύεσαι;
884
00:43:13,174 --> 00:43:17,219
Λοιπόν, με κλείδωσες σε ένα δωμάτιο
με πυρηνικό υλικό
885
00:43:17,220 --> 00:43:19,888
και προσπάθησε να με εμποδίσει να πάρω το V1,
886
00:43:19,889 --> 00:43:25,144
οπότε είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις
τον δισταγμό μου.
887
00:43:25,145 --> 00:43:28,105
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις στο Fort Harmony,
αλλά δεν το έκανες.
888
00:43:28,106 --> 00:43:30,524
- Ίσως νιώθω ότι σου χρωστάω.
- Ή μήπως λες ψέματα.
889
00:43:30,525 --> 00:43:31,484
Ισως.
890
00:43:34,738 --> 00:43:36,531
[ειπνέει βαθιά]
891
00:43:37,365 --> 00:43:38,742
Δώσε μου μια ώρα.
892
00:43:39,617 --> 00:43:41,452
Θα σε συναντήσω στο κελί του Έντγκαρ.
893
00:43:41,453 --> 00:43:43,495
[παίζει δραματική μουσική]
894
00:43:43,496 --> 00:43:45,498
[ούρηση]
895
00:43:50,962 --> 00:43:56,509
[Soldier Boy] My, my, how the power
έχουν γαμήσει τον εαυτό τους στον κώλο.
896
00:43:57,344 --> 00:43:58,927
Μην σκας εκεί που τρως, Stan.
897
00:43:58,928 --> 00:44:01,013
Λοιπόν, καλέσατε ενισχύσεις.
898
00:44:01,014 --> 00:44:03,265
Ήθελα να δω το τσίμπημα
που με πούλησε στους κόκκινους.
899
00:44:03,266 --> 00:44:05,726
Δεν ήταν προσωπικό.
Ήταν μια επιχειρηματική απόφαση.
900
00:44:05,727 --> 00:44:08,645
Είχαμε το μοντέλο αντικατάστασής σας καθ' οδόν.
901
00:44:08,646 --> 00:44:12,859
Ακόμη και ως μικρό παιδί, το Homelander έδειξε
περισσότερη υπόσχεση από ποτέ.
902
00:44:13,985 --> 00:44:16,320
Όχι ότι ήταν πολύ.
903
00:44:16,321 --> 00:44:19,990
Πότε έχεις κάνει τίποτα
904
00:44:19,991 --> 00:44:23,077
εξ αποστάσεως ενδιαφέρον ή πρωτότυπο;
905
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
Η δύναμή μου είναι απόλυτη, Σταν.
906
00:44:27,082 --> 00:44:30,167
Σε ύψη που κανείς δεν έχει καν ονειρευτεί.
907
00:44:30,168 --> 00:44:32,086
Θα το έλεγα πολύ γαμημένο πρωτότυπο.
908
00:44:32,087 --> 00:44:33,796
Τίποτα το χαμηλότερο σημείο
909
00:44:33,797 --> 00:44:37,299
αυτού του ανούσιου είδους
δεν μπορούσα να σκεφτώ,
910
00:44:37,300 --> 00:44:40,427
εάν θα παραχωρηθούν
επίπεδο δύναμής σας.
911
00:44:40,428 --> 00:44:43,764
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;
912
00:44:43,765 --> 00:44:46,726
Α, γιατί είσαι χρήσιμος, Stan.
913
00:44:47,727 --> 00:44:50,396
- Και πάντα ήθελα ένα κατοικίδιο.
- Ίσως.
914
00:44:50,397 --> 00:44:53,732
Ή μήπως επειδή είστε τόσο απελπισμένοι
για τις φιγούρες του μπαμπά
915
00:44:53,733 --> 00:44:57,903
που δεν μπορείς να φέρεις ούτε τον εαυτό σου
να σκοτώσεις αυτούς που σε μισούν.
916
00:44:57,904 --> 00:45:01,282
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι
αυτός και εγώ έχουμε κοινά.
917
00:45:01,908 --> 00:45:03,910
Θέλεις να πεθάνεις, Σταν;
918
00:45:09,374 --> 00:45:10,457
[Soldier Boy] Ιησούς.
919
00:45:10,458 --> 00:45:12,961
Μπορείς να μείνεις έγκυος
με όλο το μάτι.
920
00:45:14,421 --> 00:45:16,004
Tempe, Αριζόνα.
921
00:45:16,005 --> 00:45:17,589
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι;
922
00:45:17,590 --> 00:45:19,842
Λοιπόν, είχα τα αυγά
στην ανάλυση εγκλήματος
923
00:45:19,843 --> 00:45:23,470
εντοπίστε την εγγονή σας, τη Ζωή,
924
00:45:23,471 --> 00:45:24,888
και ο πατέρας της.
925
00:45:24,889 --> 00:45:26,515
Βρίσκονται στα Τέμπη της Αριζόνα.
926
00:45:26,516 --> 00:45:28,685
[παίζει τεταμένη μουσική]
927
00:45:29,269 --> 00:45:31,103
Έτσι...
928
00:45:31,104 --> 00:45:33,731
που είναι το V1;
929
00:45:35,275 --> 00:45:38,695
Όπως σου είπα, ειλικρινά δεν ξέρω.
930
00:45:44,617 --> 00:45:47,077
Όμως...
931
00:45:47,078 --> 00:45:48,996
Μπορεί να ξέρω κάποιον που το ξέρει.
932
00:45:48,997 --> 00:45:51,875
Πρέπει να πας να δεις
Ο Mister Marathon στο L.A.
933
00:45:52,959 --> 00:45:57,671
Πάντα είχε έντονο ενδιαφέρον
στην ιστορία του Vought.
934
00:45:57,672 --> 00:46:00,841
Θα πρέπει να είναι μια ευχάριστη επανένωση.
935
00:46:00,842 --> 00:46:02,385
[παίζει σασπένς μουσική]
936
00:46:04,262 --> 00:46:06,513
- [♪ Τραγουδά η Rosemary Clooney
"Hooray for Hollywood"]
- ♪ Hooray for Hollywood ♪
937
00:46:06,514 --> 00:46:09,141
♪ Αυτό το σκοτεινό, τρελό Χόλιγουντ ♪
938
00:46:09,142 --> 00:46:11,685
- [σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
- ♪ Βγείτε έξω και δοκιμάστε την τύχη σας ♪
939
00:46:11,686 --> 00:46:13,437
♪ Μπορεί να είστε ο Ντόναλντ Ντακ ♪
940
00:46:13,438 --> 00:46:15,481
♪ Hooray for Hollywood ♪
941
00:46:15,482 --> 00:46:18,192
[Κύριε Μαραθώνα] Πατρίδα,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
942
00:46:18,193 --> 00:46:20,819
Χμ, γιατί -- [τραυλίζει] Α, ξέρεις,
τι σας φέρνει;
943
00:46:20,820 --> 00:46:23,363
- Χαλάρωσε. Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.
- Ναι, ναι, υπέροχο, φοβερό.
944
00:46:23,364 --> 00:46:25,699
Και Soldier Boy, ουάου. Μεγάλος θαυμαστής, κύριε.
945
00:46:25,700 --> 00:46:28,203
Στην πραγματικότητα, έσκασα το κεράσι μου
στο Underoos σου.
946
00:46:28,870 --> 00:46:30,162
Ομορφη.
947
00:46:30,163 --> 00:46:31,705
Ήσουν μέρος των Επτά λοιπόν;
948
00:46:31,706 --> 00:46:34,791
Ήμουν, ήμουν. Ξέρεις, μέχρι αυτό
με αντικατέστησε με το A-Train.
949
00:46:34,792 --> 00:46:36,085
Ελέγξτε το. Ερχομαι.
950
00:46:37,170 --> 00:46:39,004
Λοιπόν, είσαι μόνο ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον κόσμο
951
00:46:39,005 --> 00:46:42,257
αρκεί να είσαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον κόσμο,
Πρωταθλητής, και αργήσατε.
952
00:46:42,258 --> 00:46:45,844
Ήταν ένας αγώνας. Δεν μου έδωσες ποτέ
την ευκαιρία να το ξανακερδίσεις, αφεντικό.
953
00:46:45,845 --> 00:46:47,680
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
954
00:46:49,682 --> 00:46:51,017
Γεια, ελέγξτε αυτό.
955
00:46:52,227 --> 00:46:53,602
Κέρδισε 35 εκ.
956
00:46:53,603 --> 00:46:55,145
Με προϋπολογισμό 200 εκατομμυρίων δολαρίων.
957
00:46:55,146 --> 00:46:57,481
- Δεν είναι καν ταινίες του Vought.
- Ποια είναι η διαφορά;
958
00:46:57,482 --> 00:47:00,400
Αυτά έγιναν
όπου οι ξεπλυμένοι Σούπες πάνε να πεθάνουν.
959
00:47:00,401 --> 00:47:02,486
Τηλεόραση Sony Pictures.
960
00:47:02,487 --> 00:47:03,612
Είναι ένα νόμιμο στούντιο.
961
00:47:03,613 --> 00:47:06,073
Και γλιτώνω τα μισά στις τηλεοράσεις τους.
962
00:47:06,074 --> 00:47:08,158
Και ίσως δεν είμαστε μέρος
του επίσημου VCU,
963
00:47:08,159 --> 00:47:12,287
και ίσως δεν μπορούμε να αναφέρουμε τον Vought
ή, ξέρετε, οποιονδήποτε αδειοδοτημένο ήρωα του Vought,
964
00:47:12,288 --> 00:47:15,457
αλλά, γεια, εξακολουθώ να κάνω μαγικά.
965
00:47:15,458 --> 00:47:17,751
Αυτό και εγώ, ε, σφεντόνα λίγο
στο πλάι.
966
00:47:17,752 --> 00:47:19,461
Blow, χάπια, Ozempic, ό,τι χρειαστείς.
967
00:47:19,462 --> 00:47:21,505
Ο πιο γρήγορος έμπορος στην πόλη. [γέλια]
968
00:47:21,506 --> 00:47:23,466
Εντάξει, έλα.
Η συμμορία θα ψυχαγωγηθεί να σε γνωρίσει.
969
00:47:28,680 --> 00:47:31,265
Παιδιά ακούσατε;
Μάζεψαν τον Αζίζ, τον Μακόλεϊ,
970
00:47:31,266 --> 00:47:35,435
- Χοακίν, Κίφερ, Μέριλ.
- Άκουσα επίσης ότι πήραν τον Βενέδικτο.
971
00:47:35,436 --> 00:47:36,562
- Γουόνγκ ή Κάμπερμπατς;
- Και τα δύο.
972
00:47:36,563 --> 00:47:39,022
- Γάμα!
- Το ξέρω. Φίλε, τι στο διάολο, Malchemical;
973
00:47:39,023 --> 00:47:40,315
Πάρε τα αγόρια σου υπό έλεγχο, ε;
974
00:47:40,316 --> 00:47:43,151
Το ότι είμαι Σούπε δεν σημαίνει
Είμαι φορτηγό σε αυτό το φασιστικό σκατά.
975
00:47:43,152 --> 00:47:45,529
- Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Αντίστιξη: γιατί;
976
00:47:45,530 --> 00:47:46,863
[Kumail] «Επειδή είμαστε αφηγητές, φίλε.
977
00:47:46,864 --> 00:47:48,323
- [Σεθ] Ναι.
- Η υπερδύναμή μας
978
00:47:48,324 --> 00:47:50,117
εμπνέουμε καρδιές και μυαλά.
979
00:47:50,118 --> 00:47:51,577
Δείτε τους χαρακτήρες που δημιουργούμε:
980
00:47:51,578 --> 00:47:54,413
- Λουκ Σκαϊγουόκερ, Κάτνις, Γκάντι.
- [Θα] Ω, σκύλα σε παρακαλώ.
981
00:47:54,414 --> 00:47:57,958
Έλα, όπως ο Mark Hamill, ο J-Law,
και ο σερ Μπεν Κίνγκσλι
982
00:47:57,959 --> 00:48:00,669
να κάνεις οτιδήποτε άλλο παρά να μαζεύεις
τα γαμημένα υπολείμματά τους.
983
00:48:00,670 --> 00:48:03,088
- Είναι πολύ αρραβωνιασμένοι.
- Κοίτα, να τι κάνουμε.
984
00:48:03,089 --> 00:48:06,675
Όλοι δημοσιεύουμε για αυτό
ταυτόχρονα στο Instagram.
985
00:48:06,676 --> 00:48:08,802
- [Κουμάιλ] Ναι.
- [Σεθ] Μαύρα τετράγωνα στην κύρια τροφοδοσία.
986
00:48:08,803 --> 00:48:11,471
- Το Black Lives Matter έκανε μαύρα τετράγωνα.
- [Σεθ] Γάμα. εχεις δικιο.
987
00:48:11,472 --> 00:48:13,557
Κάνουμε μπλε τετράγωνα στο πλέγμα.
988
00:48:13,558 --> 00:48:15,976
- Γιατί οι μπλε ζωές έχουν σημασία.
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
- Δεν θα το ανέβαζα.
989
00:48:15,977 --> 00:48:19,062
Υπάρχει κάποιο χρώμα που δεν έχει ληφθεί
από κάποια γαμημένη ομάδα;
990
00:48:19,063 --> 00:48:21,064
- Τι γίνεται με το λευκό;
- Λοιπόν...
991
00:48:21,065 --> 00:48:24,985
Ω, ω, ωχ, θα πάρω τη Λένα Ντάναμ
για να γράψετε ένα άρθρο για το The Atlantic.
992
00:48:24,986 --> 00:48:26,695
- Α, ναι.
- [Σεθ] Είναι σαν, αυτό θα βαθμολογήσει πραγματικά.
- [Γουίλ] Είναι υπέροχη.
993
00:48:26,696 --> 00:48:28,238
- [Σεθ] Αυτό έχει μεγάλο αναγνωστικό κοινό.
- Είναι σπουδαία συγγραφέας.
994
00:48:28,239 --> 00:48:29,573
- [Σεθ] Είναι πολύ πειστική...
- Παγκόσμια αγαπημένη.
995
00:48:29,574 --> 00:48:30,824
Ό,τι να 'ναι, γαμούμε μπαστούνια.
996
00:48:30,825 --> 00:48:33,952
Κοίτα, η καλύτερη μέρα της ζωής μου
ήταν όταν εκτέλεσαν τον Χάντερ.
997
00:48:33,953 --> 00:48:36,663
Δικαίωμα; Περισσότερες προσφορές μόνο για το Forte.
998
00:48:36,664 --> 00:48:38,498
Γεια, νομίζουμε
Ο Michael Cera είναι Starlighter;
999
00:48:38,499 --> 00:48:39,958
Γιατί σηκωθήκαμε
για το ίδιο κομμάτι αυτή τη στιγμή,
1000
00:48:39,959 --> 00:48:41,543
και θα ήταν πολύ καλό
αν εξαφανιζόταν.
1001
00:48:41,544 --> 00:48:43,754
Κάναμε φίλοι μαζί του
για 20 χρόνια, ο Κρις.
1002
00:48:43,755 --> 00:48:46,382
- Ναι, αλλά χρειάζομαι πραγματικά αυτό το κομμάτι, φίλε.
- Ω, όχι. Ω, όχι.
1003
00:48:47,592 --> 00:48:49,343
- 'Sup;
-Πατρίδα.
1004
00:48:49,344 --> 00:48:50,969
Αγόρι Στρατιώτη. Εκπληκτική επιτυχία. [τραυλίζει]
1005
00:48:50,970 --> 00:48:54,682
Είμαι ο Γουίλ. Με θυμάσαι;
Είμαι αυτός που στράφηκε στον Τσάνινγκ Τέιτουμ.
1006
00:48:57,518 --> 00:49:00,604
Σεθ Ρόγκεν. Στην πραγματικότητα συναντηθήκαμε μια φορά στο παρελθόν,
με το Black Noir
1007
00:49:00,605 --> 00:49:03,232
στην πρεμιέρα για
Silent Vengeance 3: Vengeance Reloaded.
1008
00:49:05,401 --> 00:49:08,528
Μεγάλος θαυμαστής. Στην πραγματικότητα, καταθέτω
μπροστά στο Κογκρέσο για εσάς, ξέρετε,
1009
00:49:08,529 --> 00:49:09,988
εκδρομή ύποπτων Starlighters.
1010
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
Spoiler alert: Post Malone.
1011
00:49:13,284 --> 00:49:15,118
Πρέπει να γαμήσεις
μακριά μου τώρα.
1012
00:49:15,119 --> 00:49:16,621
- Βάζετε στοίχημα, ναι.
- Ναι.
1013
00:49:17,622 --> 00:49:19,414
[Πατρίδα] Ήρθαμε εδώ
ψάχνοντας κάτι.
1014
00:49:19,415 --> 00:49:21,416
Τι γνωρίζετε για το V1;
1015
00:49:21,417 --> 00:49:23,669
[παίζει τεταμένη μουσική]
1016
00:49:23,670 --> 00:49:25,754
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
1017
00:49:25,755 --> 00:49:27,340
- [ηχεί το πληκτρολόγιο]
- [κλειδώστε κλικ]
1018
00:49:28,424 --> 00:49:30,510
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1019
00:49:33,388 --> 00:49:35,056
Ορίστε. [καθαρίζει το λαιμό]
1020
00:49:38,101 --> 00:49:40,937
Ω, ναι, ο Vought το σκόρπισε
από περίπτερα μετά το Κεντ Στέιτ.
1021
00:49:42,689 --> 00:49:43,815
Καλές εποχές.
1022
00:49:44,482 --> 00:49:46,858
- Πώς το κατέληξες;
- [Κύριε Μαραθώνα] Κάποια παλιά σκύλα στο eBay.
1023
00:49:46,859 --> 00:49:51,280
Πλήρωσα 20 δολάρια. εννοώ,
θα πήγαινε για μισό εκατομμύριο σε δημοπρασία εύκολα.
1024
00:49:55,535 --> 00:49:57,370
[καθαρίζει το λαιμό]
1025
00:49:59,455 --> 00:50:02,833
Ναι, ο Δρ. Vought ήταν
ήταν τιτάνας, οραματιστής.
1026
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Ήταν ένα πανσέ με γερμανική προφορά
και ιδρωμένες παλάμες.
1027
00:50:06,713 --> 00:50:08,880
[Κύριε Μαραθώνα] Ήταν
ένας πολύπλοκος τύπος.
1028
00:50:08,881 --> 00:50:11,592
[παίζει ζοφερή μουσική]
1029
00:50:16,180 --> 00:50:19,934
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Έχετε ή δεν έχετε V1;
1030
00:50:21,269 --> 00:50:23,186
Εγώ-δεν κάνω.
1031
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Αλλά το Bombsight το κάνει.
1032
00:50:24,689 --> 00:50:26,106
Το κάνει.
1033
00:50:26,107 --> 00:50:28,525
- Αυτό το σκατά είναι ακόμα ζωντανό;
- Ναι.
1034
00:50:28,526 --> 00:50:30,402
Ναι, ήταν ο καλύτερος πελάτης μου
για πολύ καιρό.
1035
00:50:30,403 --> 00:50:31,695
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το έχει;
1036
00:50:31,696 --> 00:50:33,864
Μια νύχτα,
τον έβγαλαν από την κολοκύθα του,
1037
00:50:33,865 --> 00:50:35,115
και μου είπε ότι είχε μερικά,
1038
00:50:35,116 --> 00:50:36,366
- και τον πιστεύω.
- Πού είναι;
1039
00:50:36,367 --> 00:50:37,451
Εγώ και οι Bombsight είμαστε ακόμα καλοί.
1040
00:50:37,452 --> 00:50:40,245
Wh-Γιατί δεν κάνουμε όλοι απλά παρέα
για ένα λεπτό, και θα του τηλεφωνήσω.
1041
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
Θα πετάξει αμέσως.
1042
00:50:43,249 --> 00:50:44,541
[ρουθουνίζει]
1043
00:50:44,542 --> 00:50:46,251
[η μουσική ραπ παίζει ήσυχα]
1044
00:50:46,252 --> 00:50:48,296
[Ο κύριος Μαραθώνας βρυχάται,
καθαρίζει το λαιμό, μυρίζει]
1045
00:50:49,422 --> 00:50:51,715
Το πήρα από την Μπογκοτά
ενώ έπαιρνες ένα τσουράκι.
1046
00:50:51,716 --> 00:50:54,009
- Μμ.
- Εννοώ, για το Soldier Boy,
1047
00:50:54,010 --> 00:50:56,011
- τίποτα άλλο από το καλύτερο.
- Μμ.
1048
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
[καθαρίζει το λαιμό]
1049
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
[Κρίστοφερ] Σεθ;
1050
00:51:02,351 --> 00:51:04,394
Ω. Όχι, πραγματικά μισώ τα ζιζάνια.
1051
00:51:04,395 --> 00:51:07,774
Απλώς προσποιούμαι ότι μου αρέσει για την επωνυμία μου,
για να πουλήσω τασάκια σε κορόιδα.
1052
00:51:09,776 --> 00:51:12,194
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] Yo, Homelander.
1053
00:51:12,195 --> 00:51:15,489
[καθαρίζει το λαιμό] Ε, θέλεις να το χτυπήσεις αυτό;
1054
00:51:15,490 --> 00:51:18,033
Είναι ο στόχος της ζωής μου
να σε καπνίσω, φίλε.
1055
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
[γκρίνια]
1056
00:51:20,828 --> 00:51:22,163
Μη με λες έτσι.
1057
00:51:23,706 --> 00:51:25,081
[Malchemical] Homelander.
1058
00:51:25,082 --> 00:51:26,876
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1059
00:51:30,046 --> 00:51:31,463
- Σε ξέρω;
- Ναι.
1060
00:51:31,464 --> 00:51:34,591
Συναντηθήκαμε έξι φορές. Malchemical.
1061
00:51:34,592 --> 00:51:36,218
Φτιάξτε θανατηφόρα αέρια.
1062
00:51:36,219 --> 00:51:38,304
Έκανε όλη αυτή την καμπάνια με το Gas-X.
1063
00:51:41,474 --> 00:51:43,475
[αναστενάζει] Αυτό είναι ντροπιαστικό.
1064
00:51:43,476 --> 00:51:46,561
[Κύριε Μαραθώνα] Πατρίδα ακόμα
όσο περίεργος κι αν ήταν όταν ήμουν εκεί;
1065
00:51:46,562 --> 00:51:50,065
- Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί τότε, αλλά ναι.
- [γέλια]
1066
00:51:50,066 --> 00:51:52,359
Λοιπόν, πάρε αυτό. Μια φορά, στο Les Deux,
1067
00:51:52,360 --> 00:51:54,361
Μίσα Μπάρτον
ήθελε να τον ρουφήξει, σωστά;
1068
00:51:54,362 --> 00:51:55,987
Πέρασε δύο ώρες μιλώντας της
1069
00:51:55,988 --> 00:51:58,281
για τον Νίτσε,
μετά έφυγε όταν πάτησε την κάπα του.
1070
00:51:58,282 --> 00:52:00,534
Ουφ. Αυτή η γαμημένη κάπα.
1071
00:52:00,535 --> 00:52:02,160
- Σαν μωρό με κουβέρτα.
- [γέλια]
1072
00:52:02,161 --> 00:52:05,622
Είναι βέβαιο ότι το τραντάζει.
Μάλλον γιατί είναι τόσο άκαμπτο. [γέλια]
1073
00:52:05,623 --> 00:52:07,040
[Πατρίδα] Πες το ξανά.
1074
00:52:07,041 --> 00:52:09,252
[ανακουφιστική μουσική]
1075
00:52:10,336 --> 00:52:12,213
Ω, δεν μπορείς να δεχτείς ένα γαμημένο αστείο;
1076
00:52:15,091 --> 00:52:16,217
Πες το ξανά.
1077
00:52:18,553 --> 00:52:19,719
Σκέφτηκε τόσο πολύ.
1078
00:52:19,720 --> 00:52:21,680
Αν δεν έρθει το Bombsight, φεύγω.
1079
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Όχι, είναι καθ' οδόν, να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.
ορκίζομαι.
1080
00:52:27,395 --> 00:52:28,478
Μπα, τελείωσα.
1081
00:52:28,479 --> 00:52:29,772
[αναστεναγμοί]
1082
00:52:31,399 --> 00:52:33,568
- Ω, σκατά.
- [Πατρίδα] Με την ευκαιρία... Γεια σου!
1083
00:52:34,402 --> 00:52:35,652
Σας άκουσα όλους.
1084
00:52:35,653 --> 00:52:37,404
Και θέλω να ξέρετε όλοι
1085
00:52:37,405 --> 00:52:39,948
πολύ σύντομα, κύριοι,
πρόκειται να πληρώσεις
1086
00:52:39,949 --> 00:52:43,285
για τις άρρωστες αναρτήσεις σας
και τα απεχθή μιμίδια σου.
1087
00:52:43,286 --> 00:52:45,246
Ειδικά τα μιμίδια.
1088
00:52:48,082 --> 00:52:49,374
Τι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1089
00:52:49,375 --> 00:52:51,042
- I-Ήταν ιδέα του Kumail και του Seth.
- Τι;!
1090
00:52:51,043 --> 00:52:52,627
- Γάμα σου, Φόρτε! αυτο--
- Ήμουν αντίθετος. Ήμουν αντίθετος.
1091
00:52:52,628 --> 00:52:54,754
Ήταν, ήταν γαμημένη η ιδέα του, φίλε!
1092
00:52:54,755 --> 00:52:56,840
Απλώς σου ρουφάει το πουλί
ώστε να μπορείς να βοηθήσεις τη γελοία καριέρα του.
1093
00:52:56,841 --> 00:52:58,174
[Θα] τα πάρει, εντάξει;
1094
00:52:58,175 --> 00:52:59,634
Σκατά, θα τα βγάλω
για σένα τώρα.
1095
00:52:59,635 --> 00:53:01,177
Α, αλήθεια, ναι;
Θες να με πάρεις, σκύλα;
1096
00:53:01,178 --> 00:53:03,096
- Είμαι γαμημένος ζυγός τώρα.
- Σώπα, Φόρτε.
- Αλήθεια; εντάξει--
1097
00:53:03,097 --> 00:53:04,931
- Φόρτε, το κάνεις χειρότερο...
- Δεν είμαι!
1098
00:53:04,932 --> 00:53:06,600
Όλοι, σταματήστε!
1099
00:53:06,601 --> 00:53:08,768
Πρέπει πραγματικά να συγκεντρώσουμε τον Michael Cera.
1100
00:53:08,769 --> 00:53:10,687
[αναστεναγμοί]
1101
00:53:10,688 --> 00:53:12,272
Πατρίδα.
1102
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
- Σ-Συγγνώμη. Γρήγορη ερώτηση.
- Τι;
1103
00:53:15,067 --> 00:53:16,985
Α, για τον διάολο.
1104
00:53:16,986 --> 00:53:18,654
[σύριγμα]
1105
00:53:19,530 --> 00:53:21,157
[λαχανίζει]
1106
00:53:22,158 --> 00:53:24,117
- Ωχ!
- Ποιος είναι αξέχαστος τώρα;
1107
00:53:24,118 --> 00:53:26,161
- Τι στο διάολο;
- Εύκολο. Εύκολος. Εύκολος.
1108
00:53:26,162 --> 00:53:29,247
- Μπορούμε να ξεφύγουμε, παρακαλώ;!
- Χαλάρωσε, MacGruber. Όλα είναι ωραία.
1109
00:53:29,248 --> 00:53:30,957
Ρε φίλε, δεν έχουμε
ένα πρόβλημα μαζί σου, ειλικρινά,
1110
00:53:30,958 --> 00:53:33,251
αλλά-αλλά-αλλά-αλλά γάμησε αυτόν τον γαμημένο τύπο.
1111
00:53:33,252 --> 00:53:34,794
Ξέρεις, μου γάμησε τη ζωή.
1112
00:53:34,795 --> 00:53:38,423
Κοίτα, αν μας βοηθήσεις να τον ξεφορτωθούμε,
τότε όλοι κερδίζουμε και εσύ,
1113
00:53:38,424 --> 00:53:40,008
μπορείτε να έχετε το The Seven.
1114
00:53:40,009 --> 00:53:42,552
Και δεν με ενδιαφέρει καν
αν με φέρεις πίσω ή οτιδήποτε άλλο.
1115
00:53:42,553 --> 00:53:44,095
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσω για να πάρω το The Seven.
1116
00:53:44,096 --> 00:53:45,305
Όχι, ναι, φυσικά όχι,
1117
00:53:45,306 --> 00:53:47,349
αλλά τι γίνεται με όλα αυτά τα ανατριχιαστικά σκατά
κάνει με αυτή την εκκλησία;
1118
00:53:47,350 --> 00:53:49,726
Δηλαδή, στρογγυλοποιούνται
όλοι καλοί,
1119
00:53:49,727 --> 00:53:51,645
όλοι οι πόρνες, οι έμποροι ναρκωτικών.
1120
00:53:51,646 --> 00:53:53,104
Θέλουν να απαγορεύσουν το πορνό.
1121
00:53:53,105 --> 00:53:55,273
- Θέλουν να απαγορεύσουν
γαμημένες αμβλώσεις.
- [Κύριε Μαραθώνα] Ναι.
1122
00:53:55,274 --> 00:53:58,568
Εντάξει, λοιπόν, η απαγόρευση των αμβλώσεων θα ήταν
ένα μεγάλο πρόβλημα για μένα προσωπικά.
1123
00:53:58,569 --> 00:53:59,778
[Κύριε Μαραθώνα] Ακριβώς, για όλους μας.
1124
00:53:59,779 --> 00:54:02,989
S-Λοιπόν, αν τον σκοτώσουμε,
w-μπορούμε να σταματήσουμε να ανησυχούμε για το ότι είμαστε
1125
00:54:02,990 --> 00:54:06,409
μπάτσοι ή-ή-ή θεοί ή-ή άφυλοι παράξενοι.
1126
00:54:06,410 --> 00:54:09,955
Ξέρεις, μπορούμε να επιστρέψουμε στο γαμημένο
και-και να είσαι φοβερός.
1127
00:54:09,956 --> 00:54:13,083
Κοίτα, ξέρουμε ότι το έχεις
γαμημένο στήθος.
1128
00:54:13,084 --> 00:54:15,001
Εννοώ, ήμουν στο Herogasm. το είδα.
1129
00:54:15,002 --> 00:54:16,294
[Κύριε Μαραθώνα] Απλά τελειώστε τον τώρα.
1130
00:54:16,295 --> 00:54:18,797
Αφαιρέστε τις δυνάμεις του,
ώστε να μπορέσουμε να τον περιορίσουμε
1131
00:54:18,798 --> 00:54:20,048
όσο έχουμε την ευκαιρία.
1132
00:54:20,049 --> 00:54:22,760
[παίζει τεταμένη μουσική]
1133
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
Είναι ένας γαμημένος ασεξουαλικός παράξενος.
1134
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
- Ναι.
- Ναι.
1135
00:54:31,978 --> 00:54:34,980
Αλλά όσο και αν με πονάει να το λέω αυτό,
1136
00:54:34,981 --> 00:54:37,984
είναι ο ασεξουαλικός μου παράξενος.
1137
00:54:40,987 --> 00:54:44,073
- Κανείς δεν γαμάει τον γιο μου εκτός από εμένα.
- Τι;
1138
00:54:44,907 --> 00:54:46,658
Αυτό βγήκε λάθος.
1139
00:54:46,659 --> 00:54:47,659
[γρυλίζει]
1140
00:54:47,660 --> 00:54:48,743
- [φωνάζει]
- Α!
1141
00:54:48,744 --> 00:54:50,996
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1142
00:54:50,997 --> 00:54:53,040
- [ρωγμές στον λαιμό]
- [οι άλλοι ουρλιάζουν]
1143
00:54:57,795 --> 00:54:58,963
- Ωχ!
- Ω, γαμ!
1144
00:55:00,756 --> 00:55:01,882
[φωνάζει]
1145
00:55:02,883 --> 00:55:04,926
[οι άλλοι ουρλιάζουν]
1146
00:55:04,927 --> 00:55:06,262
Ω! Τι στο διάολο;!
1147
00:55:07,805 --> 00:55:10,140
- [καθαρίσματα τουαλέτας]
- Ο Ντάνι Τρέχο πρέπει να επιμείνει στην υποκριτική.
1148
00:55:10,141 --> 00:55:12,392
Τα tacos μου γάμησαν τη σκατά.
1149
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
Αγόρι Στρατιώτη.
1150
00:55:17,523 --> 00:55:19,107
[αποστολέας μέσω τηλεφώνου] 911.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
1151
00:55:19,108 --> 00:55:20,650
[Σίγασε] Ναι, στείλε αστυνομία
αυτή τη στιγμή. Θα πεθάνουμε.
1152
00:55:20,651 --> 00:55:22,527
- Εντάξει. Ποια είναι η διεύθυνση;
- Δεν ξέρω τη διεύθυνση.
1153
00:55:22,528 --> 00:55:24,154
- Ξέρεις τη διεύθυνση;
- Δεν ξέρω τη διεύθυνση.
1154
00:55:24,155 --> 00:55:27,198
- Ω, γάμα. Γαμώ. Μη σκοτώνεις...
Σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.
- Σώπα. Σκάσε.
1155
00:55:27,199 --> 00:55:28,742
Δεν θα σε σκοτώσω.
1156
00:55:28,743 --> 00:55:32,830
Θα σε βγάλω από εδώ,
αλλά πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
1157
00:55:35,332 --> 00:55:38,084
[παίζει σασπένς μουσική]
1158
00:55:38,085 --> 00:55:39,252
Πήγαινε. Πάω.
1159
00:55:39,253 --> 00:55:40,296
[ουρλιάζουν και οι δύο]
1160
00:55:43,674 --> 00:55:44,675
Γαμώτο!
1161
00:55:54,560 --> 00:55:56,645
Όχι! Όχι!
1162
00:56:02,985 --> 00:56:04,487
Τι μου έκανες, φίλε;
1163
00:56:05,071 --> 00:56:06,946
- Σεθ.
- [παίζει ζοφερή μουσική]
1164
00:56:06,947 --> 00:56:08,740
Γαμώτο. Γεια σου.
1165
00:56:08,741 --> 00:56:10,867
- Γεια, γεια.
- Είναι κακό;
1166
00:56:10,868 --> 00:56:12,327
Λοιπόν...
1167
00:56:12,328 --> 00:56:13,870
Εγώ-Δεν το ήθελα.
1168
00:56:13,871 --> 00:56:15,622
Δεν θέλω να πεθάνω, φίλε.
1169
00:56:15,623 --> 00:56:16,998
Θα είναι εντάξει.
1170
00:56:16,999 --> 00:56:18,625
Θα σε θυμάμαι
1171
00:56:18,626 --> 00:56:22,045
- κάθε φορά που βλέπω An American Pickle.
- Τι;
1172
00:56:22,046 --> 00:56:23,255
[ρωγμές λαιμού]
1173
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
[λαχάνιασμα]
1174
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1175
00:57:00,042 --> 00:57:01,710
[παίζει τεταμένη μουσική]
1176
00:57:02,920 --> 00:57:04,337
[φωνάζει]
1177
00:57:04,338 --> 00:57:05,547
Γαμώτο!
1178
00:57:05,548 --> 00:57:06,757
Το Bombsight το έχει πραγματικά;
1179
00:57:07,883 --> 00:57:11,177
Γαμήσου! Θα σου κόψω τις μπάλες
και να τα βάλεις στο λαιμό σου.
1180
00:57:11,178 --> 00:57:13,721
Θα ήταν σαν να προσπαθείς να σπρώξεις
δύο γκρέιπφρουτ μέσα από έναν εύκαμπτο σωλήνα κήπου.
1181
00:57:13,722 --> 00:57:15,682
[γκρίνια]
1182
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
Το Bombsight έχει το V1;!
1183
00:57:19,186 --> 00:57:21,020
[φωνάζει] Ω, Θεέ μου!
1184
00:57:21,021 --> 00:57:22,939
Ναι, ναι! Εντάξει, ναι! Αυτό το κομμάτι ήταν αλήθεια.
1185
00:57:22,940 --> 00:57:24,691
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό, φίλε.
1186
00:57:24,692 --> 00:57:26,109
- Το έχει καταλάβει.
- Πού είναι;
1187
00:57:26,110 --> 00:57:27,277
- Δεν ξέρω.
- Πού στο διάολο είναι;!
1188
00:57:27,278 --> 00:57:29,654
Δεν ξέρω. Δεν του έχω μιλήσει
σε πέντε χρόνια, ορκίζομαι, φίλε.
1189
00:57:29,655 --> 00:57:31,323
Ορκίζομαι στον Θεό. Παρακαλώ.
1190
00:57:32,324 --> 00:57:33,659
[πονώδες γρύλισμα]
1191
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
[ανακουφιστική μουσική]
1192
00:57:44,128 --> 00:57:45,420
Τι έγινε;
1193
00:57:45,421 --> 00:57:46,922
το φρόντισα.
1194
00:57:49,925 --> 00:57:51,093
Γιατί;
1195
00:57:52,469 --> 00:57:55,013
Γιατί γαμήστε τους.
1196
00:57:55,014 --> 00:57:56,182
Γι' αυτό.
1197
00:57:57,516 --> 00:57:59,767
Δεν νομίζω ότι αυτό το μικρο-τσούξιμο ήταν ψέματα.
1198
00:57:59,768 --> 00:58:02,646
Το Bombsight έχει το V1.
Απλά πρέπει να τον βρούμε.
1199
00:58:04,481 --> 00:58:06,232
Επίσης, εμ...
1200
00:58:06,233 --> 00:58:08,234
[χτυπά τα χείλη]
1201
00:58:08,235 --> 00:58:09,820
Έχω γαμήσει το Firecracker.
1202
00:58:11,447 --> 00:58:16,827
Αλλά από σεβασμό για σένα,
αυτό είναι, ε... αυτό έγινε.
1203
00:58:18,746 --> 00:58:22,833
Επιπλέον, η κουβέντα για το μαξιλάρι της ήταν
να γίνει μια πραγματική έλξη.
1204
00:58:24,251 --> 00:58:25,544
Ομιλία μαξιλαριού;
1205
00:58:29,590 --> 00:58:32,343
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
1206
00:58:36,180 --> 00:58:38,139
[Οι πόρτες του ανελκυστήρα κλείνουν]
1207
00:58:38,140 --> 00:58:40,684
[ανακουφιστική μουσική]
1208
00:58:55,908 --> 00:58:57,076
Πατρίδα.
1209
00:59:00,412 --> 00:59:01,580
Πώς ήταν το L.A.;
1210
00:59:03,958 --> 00:59:06,125
Προλάβατε την αποψινή Truthbomb;
1211
00:59:06,126 --> 00:59:07,460
το έκανα όντως.
1212
00:59:07,461 --> 00:59:09,921
Και ήταν ένας πραγματικός αχυρώνας.
1213
00:59:09,922 --> 00:59:11,714
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1214
00:59:11,715 --> 00:59:13,092
Αυτό σημαίνει τον κόσμο.
1215
00:59:14,760 --> 00:59:16,386
Πώς είναι το σεξ με τον πατέρα μου;
1216
00:59:16,387 --> 00:59:19,222
[ανακουφιστική μουσική]
1217
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
Είναι καλός σε αυτό;
1218
00:59:21,308 --> 00:59:24,227
Με σκέφτεσαι
1219
00:59:24,228 --> 00:59:27,022
όταν κάνεις έρωτα μαζί του;
1220
00:59:28,190 --> 00:59:30,525
Ποτέ δεν είχα σκοπό να περάσω μια γραμμή
1221
00:59:30,526 --> 00:59:32,735
- ή σε προσβάλω σε--
- Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
1222
00:59:32,736 --> 00:59:34,195
Μην στεναχωριέσαι μικρέ.
1223
00:59:34,196 --> 00:59:36,573
Δεν με νοιάζει το σεξ, πραγματικά.
1224
00:59:38,075 --> 00:59:40,536
Αλλά με νοιάζει
τις μικρές σας κουβέντες μετά το σεξ.
1225
00:59:41,453 --> 00:59:44,080
Κύριε, ό,τι σας είπε ο Soldier Boy,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι...
1226
00:59:44,081 --> 00:59:49,586
Εννοείς την εσωτερική σου αναταραχή
όταν πρόκειται για μένα και...
1227
00:59:50,546 --> 00:59:53,131
[αναστεναγμοί] Ιησού;
1228
00:59:53,132 --> 00:59:56,968
Σκέφτεσαι τον Ιησού
όταν με επαινείς;
1229
00:59:56,969 --> 01:00:00,430
Όχι, είσαι ο ένας και μοναδικός σωτήρας μου.
1230
01:00:00,431 --> 01:00:04,935
Το λες αυτό, αλλά το οδοντωτό σου μικρό
η καρδιά στριφογυρίζει σαν κολίβριο.
1231
01:00:06,437 --> 01:00:07,980
[αναστεναγμοί]
1232
01:00:09,189 --> 01:00:11,983
Υποτίθεται ότι με λατρεύεις.
1233
01:00:11,984 --> 01:00:13,484
Αγάπα με.
1234
01:00:13,485 --> 01:00:15,361
Και μόνος μου.
1235
01:00:15,362 --> 01:00:17,572
- Ναι.
- Σε πίστεψα.
1236
01:00:17,573 --> 01:00:19,283
Αποδεικνύεται...
1237
01:00:20,909 --> 01:00:22,202
...δεν πιστεύεις σε μένα.
1238
01:00:25,539 --> 01:00:27,249
Θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου...
1239
01:00:28,625 --> 01:00:30,210
...και φύγε.
1240
01:00:32,087 --> 01:00:33,921
Αλλά πιστεύω σε εσένα.
1241
01:00:33,922 --> 01:00:35,757
σε αγαπώ.
1242
01:00:35,758 --> 01:00:39,052
Είμαι ο μόνος εδώ που έχει ποτέ!
1243
01:00:39,053 --> 01:00:41,262
Σου έδωσα τα πάντα.
1244
01:00:41,263 --> 01:00:43,097
Σου έδωσα την ψυχή μου.
1245
01:00:43,098 --> 01:00:45,808
Όλοι οι άλλοι εδώ, είναι απλά...
1246
01:00:45,809 --> 01:00:47,977
απλά σε φοβούνται.
1247
01:00:47,978 --> 01:00:53,900
Ή θέλουν κάτι από σένα,
αλλά πάντα σε αγαπούσα για σένα.
1248
01:00:53,901 --> 01:00:58,905
Απλά ο πιο δυνατός, ο πιο έξυπνος,
1249
01:00:58,906 --> 01:01:00,448
κουμπάρος στη Γη.
1250
01:01:00,449 --> 01:01:02,325
[χλευάζει] Άντρα;
1251
01:01:02,326 --> 01:01:04,285
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ένας θεός. Όχι.
1252
01:01:04,286 --> 01:01:06,830
Όχι, ο Θεός.
1253
01:01:07,664 --> 01:01:11,377
Κύριε μου, αυτό το βλέμμα που έβλεπες
πότε θα με θηλάζεις;
1254
01:01:12,419 --> 01:01:15,296
Ένιωθα σαν τη μητέρα Μαρία η ίδια.
1255
01:01:15,297 --> 01:01:20,218
Ένιωσα ευλογημένος που τρέφω κάποιον ως...
1256
01:01:20,219 --> 01:01:22,262
- σημαντικός όσο εσύ.
- [αναστεναγμοί]
1257
01:01:24,348 --> 01:01:26,182
[αναστεναγμοί]
1258
01:01:26,183 --> 01:01:28,644
Αλλά τίποτα δεν έκανα ποτέ
ήταν αρκετά καλό, έτσι;
1259
01:01:29,561 --> 01:01:31,939
Με πετάξατε στο κρύο.
1260
01:01:32,564 --> 01:01:37,193
Κάτι που ήταν πολύ χειρότερο από το να μην αισθανθείς ποτέ
τη ζεστασιά σου καταρχήν.
1261
01:01:37,194 --> 01:01:39,946
Έτσι, το μόνο που προσπάθησα να κάνω
1262
01:01:39,947 --> 01:01:42,991
είναι να σε κάνω να με δεις
με τον τρόπο που κάνατε.
1263
01:01:44,118 --> 01:01:48,747
Διάολε, ο μόνος λόγος που ήμουν με το Soldier Boy
ήταν επειδή το ανακλώμενο φως σου...
1264
01:01:50,666 --> 01:01:52,501
...είναι καλύτερο από το καθόλου φως.
1265
01:01:53,210 --> 01:01:54,711
Παρακαλώ, κύριε.
1266
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
σε αγαπώ.
1267
01:01:58,549 --> 01:02:00,467
Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη, έτσι δεν είναι;
1268
01:02:03,178 --> 01:02:04,346
Ακόμα και ο Θεός.
1269
01:02:06,849 --> 01:02:08,392
[αναστενάζει απαλά]
1270
01:02:13,439 --> 01:02:14,648
[αναστεναγμοί]
1271
01:02:25,325 --> 01:02:26,535
[εκπνέει]
1272
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
[ανακουφιστική μουσική]
1273
01:02:42,634 --> 01:02:44,470
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1274
01:02:47,389 --> 01:02:49,849
- [♪ Τραγουδά η Rosemary Clooney
"Hooray for Hollywood"]
- ♪ Hooray for Hollywood ♪
1275
01:02:49,850 --> 01:02:53,019
♪ Αυτό το σκοτεινό, τρελό Χόλιγουντ ♪
1276
01:02:53,020 --> 01:02:55,938
♪ Όπου οποιοδήποτε αγόρι γραφείου ή νεαρός μηχανικός ♪
1277
01:02:55,939 --> 01:03:00,443
♪ μπορεί να είναι πανικός
μόνο με ένα όμορφο τηγάνι ♪
1278
01:03:00,444 --> 01:03:03,946
♪ Και κάθε μπάρμα μπορεί να γίνει αστέρι, φίλε ♪
1279
01:03:03,947 --> 01:03:06,782
♪ αν χορεύει με ή χωρίς θαυμαστή â™ª
1280
01:03:06,783 --> 01:03:09,160
♪ Hooray for Hollywood ♪
1281
01:03:09,161 --> 01:03:12,288
♪ όπου είσαι υπέροχος,
αν είσαι ακόμα καλός ♪
1282
01:03:12,289 --> 01:03:15,333
♪ Όπου οποιοσδήποτε
από το Shirley Temple ♪
1283
01:03:15,334 --> 01:03:17,001
♪ στην Aimee Semple ♪
1284
01:03:17,002 --> 01:03:19,545
Το ♪ γίνεται εξίσου κατανοητό ♪
1285
01:03:19,546 --> 01:03:23,549
♪ Βγείτε έξω και δοκιμάστε την τύχη σας,
μπορεί να είσαι ο Ντόναλντ Ντακ ♪
1286
01:03:23,550 --> 01:03:25,886
♪ Hooray for Hollywood ♪
1287
01:03:27,012 --> 01:03:29,014
♪ ♪
1288
01:04:03,257 --> 01:04:05,633
♪ Hooray for Hollywood ♪
1289
01:04:05,634 --> 01:04:08,886
♪ Αυτό το ψεύτικο, σούπερ-Coney Hollywood ♪
1290
01:04:08,887 --> 01:04:11,806
♪ Προέρχονται από το Chillicothes
και Paducahs ♪
1291
01:04:11,807 --> 01:04:13,558
♪ με τα μπαζούκα τους ♪
1292
01:04:13,559 --> 01:04:16,269
♪ για να αναδείξουν τα ονόματά τους στα φώτα ♪
1293
01:04:16,270 --> 01:04:19,730
♪ Όλοι οπλισμένοι με φωτογραφίες από τοπικούς ρότο ♪
1294
01:04:19,731 --> 01:04:22,358
♪ με τα μαλλιά τους σε κορδέλα
και τα πόδια σε καλσόν ♪
1295
01:04:22,359 --> 01:04:24,777
♪ Hooray for Hollywood ♪
1296
01:04:24,778 --> 01:04:27,905
♪ Μπορεί να είστε φιλόξενοι στη γειτονιά σας ♪
1297
01:04:27,906 --> 01:04:30,783
♪ Αλλά αν νομίζετε ότι
μπορείς να είσαι ηθοποιός ♪
1298
01:04:30,784 --> 01:04:32,285
♪ δείτε Mr. Factor ♪
1299
01:04:32,286 --> 01:04:34,954
♪ Θα κάνει μια μαϊμού να φαίνεται ωραία ♪
1300
01:04:34,955 --> 01:04:36,539
♪ Μέσα σε μισή ώρα ♪
1301
01:04:36,540 --> 01:04:38,958
♪ θα μοιάζετε με την Tyrone Power ♪
1302
01:04:38,959 --> 01:04:43,880
♪ Hooray for Hollywood ♪
1303
01:04:46,174 --> 01:04:52,681
♪ Hooray for Hollywood ♪