1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
โอ้อึ!

2
00:00:09,093 --> 00:00:09,927
ก่อนหน้านี้

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
คุณสัญญาว่าจะปกป้องฉัน!

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,305
บางทีฉันอาจจะเบื่อคุณ

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,223
ฉันเกลียดคุณ.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- โซอี้ คุณจำไรอัน ลูกชายของฉันได้ไหม?
- สวัสดี.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
พ่อของคุณไม่มีความสัมพันธ์กับแม่ของคุณ

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
- เกรซ!
- เขาข่มขืนเธอ!

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
เลขที่!

10
00:00:22,898 --> 00:00:23,733
โอ้พระเจ้า ซามีร์.

11
00:00:23,816 --> 00:00:26,152
- นี่คือพ่อของโซอี้เหรอ?
- ใช่.

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
ฉันจะไม่ปล่อยให้
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณหรือโซอี้

13
00:00:33,451 --> 00:00:34,285
ซามีร์มาส่งแล้ว

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
สปริเซอร์ของเขาจากสัปดาห์ที่แล้ว

15
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
ตอนนี้เขาสามารถฆ่าโฮมแลนเดอร์ได้แล้ว

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,083
ตามหาวิลเลียม บุชเชอร์

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
เรามีไวรัสที่น่ากลัว

18
00:00:42,835 --> 00:00:45,963
ใครจะแม่นได้
ผู้หญิงเลวทุกคนบนโลกนี้

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
- เลขที่!
- Soldier Boy ฆ่าครอบครัวของฉัน

20
00:00:48,591 --> 00:00:50,634
ฉันต้องเอาเขาออกไปจากหัว

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
ปล่อยฉันออกไปแล้วคุณจะเป็นฮีโร่

22
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
เด็กน้อยที่น่ารักของฉัน

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
- ฉันจะสนับสนุนคุณเสมอ
- ดีแล้ว.

24
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
ทำไมทุกคนถึงทิ้งฉัน?

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,196
ลุกขึ้นในนามของพระเยซู!

26
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
ลูกชายที่น่ารักของฉัน…

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
ซูจาห์ รัสเซีย

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
แท่งไฟรักชาติ

29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
นี่ดูไม่เหมือนฐานลับของ CIA

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
อย่างจริงจัง?

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,811
ต้องการที่จะโต้แย้งกับข้อหา?

32
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
ปิดหน้าของคุณ

33
00:02:53,632 --> 00:02:56,594
โปรด. ฉันมีครอบครัว

34
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
ฉันชอบ Imagine Dragons โปรด.

35
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
ฉันเสียใจ.
ไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าฉันอยู่ที่นี่

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
ทหารบอย. ฮีโร่คนแรกของอเมริกา

37
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
ผู้พิทักษ์อิสรภาพ ศรัทธา และครอบครัว

38
00:03:15,863 --> 00:03:18,741
ประกาศเป็นคนทรยศโดยสื่อเก่า

39
00:03:18,824 --> 00:03:21,744
ล้อมรอบด้วยแสงดาว,
ซึ่งอยู่เบื้องหลังการโจมตี

40
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
ถึงทาวเวอร์เซเว่น

41
00:03:24,663 --> 00:03:29,501
แต่ Soldier Boy ได้เกิดใหม่แล้ว
จากเถ้าถ่านแห่งความอยุติธรรม

42
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
และอเมริกาสมควรได้รับความจริง

43
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
ตั้งแต่ปี 1984
Soldier Boy อยู่ที่ รัสเซีย

44
00:03:35,507 --> 00:03:37,091
ร่วมกับพันธมิตรเครมลินของเรา

45
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
เขากำจัดคนทรยศในยูเครน

46
00:03:39,720 --> 00:03:42,097
รัสเซียไม่ใช่ศัตรูของเราเลย

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
เป็นประเทศที่เข้มแข็งและมุ่งเน้นครอบครัว

48
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
และไม่มีห้องน้ำสำหรับคนข้ามเพศ

49
00:03:45,768 --> 00:03:49,313
ขอบคุณทหารหนุ่ม
สำหรับความกล้าหาญและความทุ่มเทของเขา

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
เราหวังว่าเขาจะให้อภัยเรา

51
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
สมควรเข้าร่วมเซเว่น

52
00:03:57,780 --> 00:04:01,408
ด้วยเกียรติอย่างสูง
ฉันมอบให้ Soldier Boy

53
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
เหรียญประชาธิปไตย
เสรีภาพผู้รักชาติ

54
00:04:16,714 --> 00:04:19,551
เด็กชายของฉัน เด็กน้อยผู้น่ารักของฉัน

55
00:04:23,389 --> 00:04:26,600
ฉันยังสามารถเสริมอย่างภาคภูมิใจว่า

56
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
ว่าวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่คนนี้คือพ่อของฉัน

57
00:04:29,812 --> 00:04:31,897
โฮมแลนเดอร์! คุณรู้เมื่อไหร่?

58
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
คุณได้พบกับลูกชายของ Homelander หรือไม่?

59
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
มาร่วมแรงกันมั้ย?

60
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
40 ปีที่ไม่มีกล้อง แล้วคุณยังทำอยู่ไหม?

61
00:04:53,752 --> 00:04:56,964
Sage กล่าวว่าผลประโยชน์ทางสังคมมีอย่างล้นหลาม

62
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
ในผู้คนพวกเขาเรียกเรา

63
00:04:59,967 --> 00:05:02,344
"ราชวงศ์ที่เซ็กซี่ที่สุดของอเมริกา"

64
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
คุณเชื่อได้ไหม?

65
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
มาเร็ว.

66
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
ฉันจะไม่ส่งคุณ
ถ้าฉันรู้เกี่ยวกับไวรัส

67
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
ฉันสาบาน

68
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
และคุณก็ไม่ควรก้าวเข้ามา

69
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
ถ้าเราพยายามค้นหาผู้กระทำผิด

70
00:05:20,946 --> 00:05:23,741
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่แค่ฉัน

71
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
สุภาพบุรุษ? เรามีผลลัพธ์จากห้องปฏิบัติการ

72
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
เรามีผลลัพธ์

73
00:05:30,539 --> 00:05:32,791
เกิดขึ้นมากมาย

74
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
- กำลังเปิด Soldier Boy...
- อย่างไร?

75
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
พวกเขาติดเชื้อ
เราเฝ้าดูพวกเขาตาย

76
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
จิ๋มนี่ยังหายใจอยู่ได้ยังไง?

77
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
ไม่นะ.

78
00:05:50,558 --> 00:05:52,895
เขามี V1 ในเลือดของเขา อหิวาตกโรค!

79
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
วี1? และมันคืออะไร?

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
รุ่นแรกของสารประกอบ V
เฟรเดอริก วอท.

81
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
V1 แรงกว่าสิบเท่า
กว่าเวอร์ชันปัจจุบัน

82
00:06:03,614 --> 00:06:07,326
และไม่มั่นคงอย่างมาก
มันใช้งานได้กับ suppki สองสามตัวแรกเท่านั้น

83
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
มันเป็นคุณ Bombsight
ตอร์ปิโด นางฟ้าส่วนตัว

84
00:06:11,246 --> 00:06:12,623
และสตอร์มฟรอนต์

85
00:06:12,706 --> 00:06:13,874
สตอร์มฟรอนต์คือใคร?

86
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
คลาร่า ภรรยาของวอท
คุณคงรู้จักเธอในชื่อลิเบอร์ตี้

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,131
V1 ช่วยชีวิตคุณไว้

88
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมรุ่นของคุณ
มันไม่แก่

89
00:06:24,093 --> 00:06:28,388
นี่คือสารประกอบ V สมัยใหม่

90
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
มันเป็นไวรัส

91
00:06:30,516 --> 00:06:33,018
โปรตีนขัดขวางของมัน
พวกมันจับกับตัวรับ V

92
00:06:33,102 --> 00:06:35,395
เหมือนเกียร์มารวมกัน

93
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
แต่ V1 นั้นแตกต่างออกไป มีลักษณะเช่นนี้

94
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
ไวรัสจะไม่เกาะติดตัวเอง

95
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
คุณอาจกล่าวถึงก่อนหน้านี้

96
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
V1 หายไปในช่วงปี 1950

97
00:06:45,948 --> 00:06:47,407
ทหารหนุ่มน่าจะตายแล้ว

98
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
เราทุกคนคิดอย่างนั้น

99
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
และตอนนี้ปรากฎว่า
ว่าไอ้โง่นั้นฆ่าไม่ได้

100
00:07:03,841 --> 00:07:07,344
แล้วโฮมแลนเดอร์ล่ะ? นี่หมายความว่า…

101
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
ฉันเป็นลูกชายของเขา ฉันมีภูมิคุ้มกันเหมือนกันเหรอ?

102
00:07:10,055 --> 00:07:13,892
เลขที่. ตัวอ่อนของคุณ
เขามี V ปกติอย่างสมบูรณ์

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
เช่นเดียวกับฉันและไอ้คนอื่นๆ

104
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
หาก Homelander ได้ครอบครอง V1

105
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
ในทางทฤษฎีมันอาจจะเหมือนกับ Soldier Boy

106
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
ทนทานต่อเชื้อไวรัส และอาจเป็นอมตะ

107
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
- กำจัด V1
- ฉันทำไม่ได้

108
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
- ทำไม?
- วอททำลายพวกมัน

109
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
มันหายไปแล้ว

110
00:07:26,029 --> 00:07:29,116
- เขายังอยู่ที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
- มันเป็นไปได้.

111
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
จากนั้นเขาก็สามารถใช้มันเพื่อ...

112
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
เราต้องหา V1 ก่อน

113
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
ยังไง? เขารู้ทั้งหมดนี้แล้ว

114
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
เราเมาแล้ว

115
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
จุดที่ดีที่รัก

116
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
วันนี้เราจะฉีดไวรัสให้เขา
ในขณะที่มันยังใช้งานได้

117
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงเลย

118
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
- คนขายเนื้อพูดถูก
- ดู? มันเป็นแผนที่ดี

119
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
เราจะล่อมันออกมาและทำให้มันติดเชื้อวันนี้

120
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
โอเค เจ๋งเลย แต่อย่างไร?

121
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
เขาไม่ได้ออกจากหอคอยมาหลายวันแล้ว

122
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
เขาคงกลัวติดเชื้อ

123
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
ปล่อยไวรัสแล้วมันจะบินไปในอวกาศ

124
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
และเขาจะรออยู่ที่นั่น

125
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
จนกว่าคุณจะมีแผนการที่ดีกว่านี้
เราต้องหา V1 บ้าง

126
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
เราไม่มีทางเลือก

127
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
ฉันรู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

128
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่ช่วยชีวิตคุณไว้

129
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
- จบลงด้วยดี.
- โอ้!

130
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
คุณรู้เกี่ยวกับไวรัส

131
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
คุณทำให้ฉันหนาวจัด
เพื่อส่งฉันไปสู่ความพินาศของฉัน

132
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
เลขที่! ฉันแค่อยาก...

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว

134
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
เพราะฉันจะมีชีวิตอยู่และคุณจะตาย

135
00:08:34,222 --> 00:08:36,600
ไวรัสหรือเวลาจะฆ่าคุณ

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
และเมื่อคุณนั่งรถเข็น

137
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
ขี้ใส่ถุง

138
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
ฉันจะเป็นผู้นำเซเว่น

139
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
และเขากำลังทุบหัวนมของชาริ ลูอิส

140
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
มองดูตัวเอง

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
คุณเป็นทรายแดงและปานกลาง

142
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
คุณน่าสงสาร. เป็นศูนย์อย่างแน่นอน

143
00:09:06,546 --> 00:09:09,258
มาดมัวแซล แอนนี่ คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือเปล่า?

144
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
เราไม่มีทางเลือก

145
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

146
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
คุณและคิมิโกะสามารถรับ V1 ได้

147
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
มันทำให้ Soldier Boy มีภูมิคุ้มกัน

148
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
มันอาจจะคล้ายกับคุณ

149
00:09:28,652 --> 00:09:30,779
หรือเราจะมีจู๋บนร่างกายของเรา

150
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
เราจะเป็นเหมือนลูกบอลที่มีขอบ

151
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
วิสัยทัศน์ที่เฉพาะเจาะจง แต่มีโอกาสจริงๆ

152
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
- แค่ไม่ใช่คุณ
- ใจเย็นๆ นะโซอี้

153
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
ซ่อนหนวดเหล่านั้น

154
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
พวกเขาจะไม่มีประโยชน์

155
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
อย่างน้อยก็ตอนนี้

156
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
แสงดาว! เราไม่ได้รอคุณอยู่

157
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
ดังนั้น Marie Moreau จะมาสาย

158
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
เขาจะไม่ปรากฏตัว

159
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
แต่ฉันรู้เกี่ยวกับการประชุมของคุณ

160
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
เธอคือคนที่เดาเรา

161
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

162
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
บอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ V1

163
00:10:04,855 --> 00:10:08,900
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ครั้งแรกของวี
ที่ไหลผ่านเส้นเลือดของ Soldier Boy

164
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
และทำให้เขามีภูมิคุ้มกันต่อไวรัส
จากคุณและวิลเลียม บุชเชอร์เหรอ?

165
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
คุณไม่แปลกใจที่ฉันรู้เหรอ?

166
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
แต่ทำไมฉันจะต้องช่วยเพื่อนของคนบ้าด้วย

167
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
ที่ฆ่าลูกสาวของฉัน
และทำให้หลานสาวของเขากลายเป็นเด็กกำพร้าหรือ?

168
00:10:27,210 --> 00:10:28,712
ฉันสนิทกับวิกกี้ด้วย

169
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
คนขายเนื้อทำสิ่งที่เลวร้าย
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่อยู่ที่นี่

170
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
แต่คุณให้ความร่วมมือเหรอ?

171
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
เรานึกถึงโฮมแลนเดอร์
ผมอยากได้ V1 ทั้งหมดนี่

172
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
แล้วเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

173
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
คุณก็จะระยำเหมือนกัน
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

174
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
คุณจะเย็ดเหมือนสป็อคดำต่อไปไหม?

175
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
คุณจะช่วยเราไหม?

176
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
มาเร็ว.

177
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
คุณก่อน.

178
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
ผู้คน 0.1% ทำให้โลกทั้งใบลุกเป็นไฟ

179
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
และมองจากบังเกอร์อันหรูหรา
เหมือนอันนี้กำลังไหม้

180
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
- มีบางอย่างมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนี้
- ข้อเท็จจริง.

181
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
ราวกับว่าร้านขายของชำทำให้ร้านขายเสื้อผ้าพังทลาย

182
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
และอาหารจานด่วนก็เกลี้ยงเกลาอยู่ตรงหัวมุมถนน

183
00:11:46,873 --> 00:11:49,334
- เป็นสเปรย์ วี-โบร Grzmot Mango
-โอ้แม่ง!

184
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
นี่คือมาเวอริก ลูกชายของทรานส์ลูเซนต์

185
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
สวัสดี

186
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
อืม…ยังไงล่ะ

187
00:11:58,927 --> 00:12:02,764
แสงดาว ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่คุณยังเด็ก
คุณร้องเพลงในงานศพของพ่อคุณ

188
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
สวัสดีมาเวอริค

189
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณไม่ได้อยู่บน Godolkin เหรอ?

190
00:12:08,061 --> 00:12:09,020
กระท่อมนี้มีเพศสัมพันธ์

191
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
และไอ้วอท กลุ่มคนโกหก.

192
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
พวกเขาบอกว่าพ่อถูกฆ่าโดยกลุ่มค้ายา

193
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
มีเพียงคุณเอ็ดการ์เท่านั้นที่บอกความจริงกับฉัน

194
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
มันคือโฮมแลนเดอร์

195
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
เขาเป็นคนฆ่าพ่อของฉัน

196
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
บ้าจริง โฮมแลนเดอร์เหรอ?

197
00:12:30,083 --> 00:12:33,545
พระเจ้า. ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวนี่

198
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
ฉันพูดเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว จู๋นี้…

199
00:12:35,839 --> 00:12:38,800
- กระเจี๊ยวนี้มีพลัง
- เหี้ย

200
00:12:38,884 --> 00:12:42,804
ตกลง.
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด, โซอี้, มารี โมโร?

201
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
คุณกำลังเริ่มต้น Teenage Kix ของคุณเองหรือป่าว?

202
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
เด็กคืออนาคตของเรา

203
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ขอโทษเราสักครู่

204
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
มาเร็ว.

205
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
หากคุณต้องการเจาะลึกลงไปใน V1
ขอให้มีจิตใจที่เข้มแข็ง

206
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
V1 นั้นป่าเถื่อนและไม่มั่นคง

207
00:12:59,905 --> 00:13:02,616
ติดเชื้อไปด้วย
ผู้ป่วยรายแรกของวอทในดาเชา

208
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
พวกเขามีชีวิตอยู่ในความทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์

209
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
เขาฆ่าคนหลายพันคน
เพื่อให้มีห้าคน

210
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
พระเยซู

211
00:13:09,206 --> 00:13:11,666
แม้จะเข้าร่วมกับพันธมิตรแล้วก็ตาม

212
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
วอทช์ทดลองใช้ V1
เกี่ยวกับทหารอเมริกัน

213
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
ทำไมเรื่องนี้ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ?

214
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
มีการแข่งขันทางอาวุธกับรัสเซียอยู่แล้ว

215
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
ดังนั้นความมั่นคงของประเทศ
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

216
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
หมอวอท
ทำให้สูตรมีความเสถียรในปี 1950

217
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
ปกปิดการกล่าวถึง V1

218
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
เหมือนอย่างที่เคยทำกันในบริษัทนี้

219
00:13:31,102 --> 00:13:33,522
และคุณแน่ใจหรือว่าไม่มีปริมาณเหลือแล้ว?

220
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
ฉันไม่เห็นพวกเขา

221
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
คุณคิดว่าเขาต้องการ
เชื่อมโยงกับ Dachau หรือไม่?

222
00:13:37,901 --> 00:13:40,820
นี่คือเอกสารทั้งหมด
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา

223
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
คุณสามารถมองผ่านพวกเขาได้

224
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
โซอี้? รอ.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ

226
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
ฉันไม่รู้ว่าคนขายเนื้อมี...

227
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้เกิดอันตรายแก่เธอ

228
00:14:09,057 --> 00:14:12,852
“คุณสาบาน”? คุณสาบานว่าจะปกป้องเรา

229
00:14:12,936 --> 00:14:16,314
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาคนเดียว
ข้างๆแม่ขาดครึ่ง

230
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
ฉันเสียใจ.

231
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
ฉันมาที่แม่น้ำแดง
เพราะพ่อก็คงตายเหมือนกัน

232
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์

233
00:14:36,084 --> 00:14:39,254
บางทีถ้าฉันเลี้ยงดูคุณขึ้นมา
คุณจะกลายเป็นคนที่ดีขึ้น

234
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
คุณนี่มันโคตรผิดหวังเลย

235
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
คุณคือความผิดหวังที่น่าสมเพช

236
00:14:45,719 --> 00:14:48,888
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ลึกเข้าไปในตัวคุณ
ยังมีชายคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่

237
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
คุณน่าสงสาร.

238
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
- อ่อนแอ.
- ความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

239
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
เป็นศูนย์อย่างแน่นอน

240
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
เมเดลิน!

241
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
เด็กชายของฉัน ลูกชายที่น่ารักของฉัน

242
00:15:19,878 --> 00:15:22,589
เกิดอะไรขึ้น? ความโศกเศร้านี้มาจากไหน?

243
00:15:22,672 --> 00:15:26,259
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อและลูกของฉัน

244
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
ทุกอย่างแตกสลาย

245
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
เลขที่. นี่คือสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น

246
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
มันถูกทำนายไว้

247
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
ในไม่ช้าคุณก็จะมาถึงสถานที่แห่งโชคชะตาของคุณ

248
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
คุณจะกลายเป็นอมตะและเป็นพระเจ้า

249
00:15:41,650 --> 00:15:44,819
คุณจะเป็นพระเจ้าที่แท้จริง
ผู้ที่โลกจะรัก

250
00:15:46,071 --> 00:15:49,824
- แต่...
- ฉันรู้ว่าคุณมีความรักต่อความอ่อนแอของมนุษย์

251
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
และใครเล่าจะรักมากกว่าพระเยซู?

252
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
จะมีไว้ทำไม
รักมากกว่าคุณเหรอ?

253
00:15:57,915 --> 00:15:59,834
คุณช่วยชีวิตผู้คนได้มากกว่าที่พระองค์ทรงช่วย

254
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
พระเจ้าที่แท้จริงคือคุณ

255
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
ใช่... แต่ยังไงล่ะ?

256
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
ผู้คนนับล้านเกลียดฉัน

257
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
ดังนั้นให้บัพติศมาแก่ผู้ไม่เชื่อ
ในเลือดของพวกเขาเอง

258
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
ฉีกทารกออกจากครรภ์มารดา

259
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
- ใช่.
- พ่อแม่ผิวหนังต่อหน้าลูก

260
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
ทำความสะอาดโลก
ของคนชั่วและไม่เชื่อ

261
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
พวกเขาจะประกาศว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

262
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
เลขที่. ส่วนที่เหลือจะซื่อสัตย์ต่อคุณ

263
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
พวกเขาจะรักคุณอย่างสุดหัวใจ

264
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
พวกเขาจะร้องไห้ด้วยความดีใจ
แค่คิดถึงคุณ

265
00:16:44,838 --> 00:16:47,549
คุณยังมีงานสุดท้ายเหลืออยู่ที่รัก

266
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
ใช่…

267
00:17:15,410 --> 00:17:16,327
คุณอยู่ที่ไหน?

268
00:17:19,329 --> 00:17:21,624
- คุณมาสาย
- ฉันมาทันที

269
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
ฉันอยู่ไกล

270
00:17:22,709 --> 00:17:26,171
- ที่ไหน?
- ในรัสเซีย น่าจะใกล้ชายแดน..

271
00:17:26,253 --> 00:17:27,505
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

272
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
เลขที่.

273
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
แล้วไงล่ะ?

274
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
บาดขณะโกน

275
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
เชื่อฉันสิคุณไม่จำเป็นต้องโกน

276
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
ตอนนี้ปู่ของคุณอยู่กับพวกเขาไหม?

277
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
แล้ว... คนขายเนื้อก็อยู่ด้วยเหรอ?

278
00:17:58,328 --> 00:18:01,206
เลขที่. แต่พวกเขาจะนำเราไปหาเขา

279
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
เราจะพบเขาและฆ่าเขา

280
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
คนขายเนื้อ?

281
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
- นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
- คุณไม่คิดว่าเราจะทำได้เหรอ?

282
00:18:09,339 --> 00:18:12,759
เขาเป็นอันตราย
จำสิ่งที่เขาทำกับแม่ของคุณ

283
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
อย่างแน่นอน.

284
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- มันไม่คุ้มค่า.
-ไรอัน!

285
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง!

286
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
เขาจะฆ่าคุณ

287
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
ฉันควรจะวิ่งหนีและยอมแพ้กับเรื่องทั้งหมดนี้ดีไหม?

288
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
-โซอี้
- ช่างเถอะ.

289
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
คุณคิดว่าฉันไม่รู้สึก
คุณสะกดจินยังไง?

290
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอาล่ะ.

291
00:18:52,131 --> 00:18:54,592
ให้ตายเถอะ ฉันโชคดี

292
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
ถึงเวลาเล่นลอตเตอรี่แล้ว

293
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
ฉันรู้ว่าพวกคุณมีความสัมพันธ์กัน

294
00:18:59,514 --> 00:19:00,723
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัวล่ะ?

295
00:19:00,807 --> 00:19:03,434
ฉันวางแผนที่จะลักพาตัวเธอ
เขียนจากโทรศัพท์ของเธอ

296
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
และรอคุณอยู่
แต่คริสต์มาสมันพังเร็วขึ้น

297
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
ดีดี

298
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
แต่คุณจะไม่ทำลายฉันง่ายๆ

299
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
ไม่เหมือนมัลลอรี

300
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งมาก

301
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
คุณฆ่าหญิงชราคนหนึ่งและไปรัสเซีย

302
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
โซอี้พูดถูก

303
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
บางทีฉันควรจะฆ่าคุณ

304
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
คุณทำได้. แต่คุณจะไม่

305
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
- ทำไม?
- เพราะเรารักผู้หญิงคนเดียวกัน

306
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
และเราเกลียดหีเดียวกัน

307
00:19:48,479 --> 00:19:51,649
คุณจะโกรธฉันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

308
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
แต่เราทั้งคู่รู้
ว่าฉันไม่ใช่คนร้ายที่นี่

309
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
จริงๆ แล้ว.

310
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณตรงๆ
นั่นคือทั้งหมดที่

311
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
- โฮมแลนเดอร์?
- ที่นี่.

312
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
คุณเป็นอะไร…

313
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

314
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
- นั่นนมเหรอ?
- ดีกว่า.

315
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
นมมนุษย์จากหน่วยทารกแรกเกิด

316
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
ฉันมาชม.
สำหรับการอาบน้ำหัวนมของคุณเหรอ?

317
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
ฉันอยากให้คุณมีโอกาสครั้งที่สอง

318
00:20:29,771 --> 00:20:31,606
คุณจะให้มันกับฉันไหม?

319
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
ใช่. ช่วยฉันค้นหา V1

320
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
ฉันอยากจะเอาใบมีดโกนแทงก้นฉันมากกว่า

321
00:20:36,361 --> 00:20:40,615
และคลีโอพัตรา โจนส์ของเราพูดว่า
ว่าไม่มี V1 อีกต่อไป

322
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
มันเป็นอย่างแน่นอน

323
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
และฉันจะพบพวกเขา

324
00:20:46,829 --> 00:20:48,206
ความแน่นอนนี้มาจากไหน?

325
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
นางฟ้าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
นี่คือชะตากรรมของฉัน

326
00:20:53,086 --> 00:20:56,547
และฉันก็คิดอยู่แล้ว
ว่าคุณไม่สามารถจะระยำไปกว่านี้อีกแล้ว

327
00:20:56,631 --> 00:20:59,008
สร้างเรื่องตลกได้มากเท่าที่คุณต้องการ

328
00:20:59,092 --> 00:21:03,388
คุณได้รับความเป็นอมตะ
และคุณทำอะไรกับของขวัญชิ้นนี้?

329
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
คุณแค่ดื่มแล้วระยำ

330
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
คุณคือ...

331
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
คุณคือความผิดหวัง

332
00:21:16,234 --> 00:21:22,907
ฉันแห่งความเป็นอมตะของฉัน
ฉันจะไม่เสียมันไปอย่างแน่นอน

333
00:21:22,991 --> 00:21:25,493
ฉันจะได้รับสิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม

334
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
ฉันขอเชิญคุณให้ความร่วมมือ

335
00:21:28,121 --> 00:21:29,163
เหมือนพ่อของฉัน

336
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
แต่มีหรือไม่มีคุณ...

337
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
วันพิพากษากำลังมา

338
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
สำหรับฉันคุณเป็นคนประหลาด

339
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
มีขนสีเทาหนาทึบ

340
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
ฉันขอแนะนำ Just for Men

341
00:22:01,029 --> 00:22:02,739
ฟอร์ตฮาร์โมนีคืออะไร?

342
00:22:02,822 --> 00:22:03,740
ฉันไม่รู้.

343
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
- มันอยู่ในบันทึกย่อ
- แต่อะไรนะ?

344
00:22:06,200 --> 00:22:09,620
ฉันไม่รู้. มันถูกเข้ารหัส,
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถถอดรหัสได้

345
00:22:09,704 --> 00:22:10,580
มันเป็นไปไม่ได้

346
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
มันมาจากปี 1944

347
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
เครื่องปิ้งขนมปังของคุณสามารถทำได้มากกว่านั้น

348
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
มากกว่าการเข้ารหัสในเครื่อง

349
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง

350
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
ให้ตายเถอะ นั่นมันอะไรน่ะ?

351
00:22:35,688 --> 00:22:38,816
สวัสดี. ขอโทษ.

352
00:22:38,900 --> 00:22:42,779
กรุณาอย่ากังวลเรื่องนี้มากนักได้ไหม?

353
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
มันมึนเกินไป

354
00:22:45,823 --> 00:22:49,744
พ่อเข้าร่วมในการรณรงค์ครั้งแรก
"ปกปิดตัวเองด้วยความสดชื่น"

355
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
สำหรับฉันมันคือกลิ่นของเขา

356
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
ฉันเสียใจ.

357
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
ฉันก็สูญเสียพ่อไปด้วย

358
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
- ฉันเสียใจ.
- นี่คือความบ้าคลั่งอย่างแท้จริง

359
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
วันหนึ่งทุกอย่างจะดี

360
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
และทันใดนั้นความเจ็บปวดก็ทำให้คุณล้มลง

361
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
การสังหารหมู่ทั้งหมด

362
00:23:10,014 --> 00:23:12,391
คุณอยากจะโค่น Homelander ใช่ไหม?

363
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ฟัง.

364
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

365
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
นี่มันอันตรายมาก

366
00:23:17,563 --> 00:23:21,734
ฉันไม่สนใจ เขาทำให้พ่อของฉันแย่ง
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับฉัน

367
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
คุณต้องการให้มันมีความหมายบางอย่าง

368
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
แต่มันจะไม่สมเหตุสมผล

369
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
ยิ่งคุณพยายามมากเท่าไร
ยิ่งมันสมเหตุสมผลน้อยลงเท่านั้น

370
00:23:30,868 --> 00:23:33,621
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับมัน

371
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

372
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
สุจริต? แค่ปล่อยมันไป

373
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
ใช้ชีวิตของคุณต่อไป มีความสุข
ตกหลุมรักใครสักคน.

374
00:23:42,797 --> 00:23:45,049
- ฉันมีแฟนแล้ว
- จริงหรือ?

375
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
สโลน.

376
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
เขาเป็นอัลปาก้า

377
00:23:51,389 --> 00:23:54,642
เย็น. เพียงแค่คิด
สิ่งที่พ่อของคุณจะปรารถนาให้คุณ

378
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
และทำมัน

379
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
ฉันพยายามทำอย่างนั้นด้วยตัวเอง

380
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
ฮิวกี้?

381
00:24:01,315 --> 00:24:04,193
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

382
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
สว่าง.

383
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
หยุด.

384
00:24:15,663 --> 00:24:18,916
และการกล่าวถึงป้อมฮาร์โมนี่อีกครั้ง
ครั้งนี้ตั้งแต่ปี 1963

385
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
- คนขายเนื้อมีเครื่องสแกนสำหรับสิ่งนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

386
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
บางทีคุณอาจจะสามารถอ่านได้อย่างน้อยบางส่วน?

387
00:24:25,381 --> 00:24:27,592
- เอาล่ะไป
- และนั่นก็ดี

388
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
ฉันดูสื่อลามก
และฉันอยากลอง cunnilingus

389
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
ฉันไม่เข้าใจ.

390
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
แค่โทรไปบอกเขา
ที่คุณอยากเจอ

391
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
จะปรากฏขึ้น
และคุณจะทุบเข็มฉีดยาบนหัวของเขา

392
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
และนั่นมัน

393
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
ทำไมต้องเป็นฉัน?

394
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
เขาจะไม่ทิ้งการยืนยันฉี่

395
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
เพื่อไม่มีใครอื่น

396
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
แล้วนี่คือสิ่งที่คุณอยากจะพูดถึงเหรอ?

397
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
เกี่ยวกับการฆ่าพ่อ

398
00:24:56,078 --> 00:24:56,954
ฟัง.

399
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
นี่คือทั้งหมดที่ฉันดีใช่ไหม?

400
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
ฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคุณเหมือนเด็ก

401
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
ไม่มีอีกแล้ว

402
00:25:01,918 --> 00:25:03,502
เขาข่มขืนแม่ของคุณ

403
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
มันจะทำลายโลกทั้งใบ
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถหยุดเขาได้

404
00:25:08,382 --> 00:25:13,721
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
ชะตากรรมอันไร้สาระทั้งหมดนี้

405
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
แต่ถ้าใครมีก็เป็นคุณ

406
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
ถ้าฉันปล่อยให้มันโดนไวรัส
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

407
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
คุณจะตาย.

408
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ เราจะตายไปด้วยกัน

409
00:25:36,994 --> 00:25:40,581
โอ้ดี. ฉันจะไม่โกหกคุณ

410
00:25:40,665 --> 00:25:44,961
นี่ไม่ใช่สิ่งที่แม่คุณต้องการ

411
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
แต่มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะนำความยุติธรรมมาให้

412
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
คุณกำลังขอให้ฉันฆ่าตัวตายเหรอ?

413
00:25:58,307 --> 00:26:01,811
คุณจะไม่ใช่คนแรก
ผู้เสียสละตัวเองในสงคราม

414
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
แต่คุณคงเป็นคนแรก
ผู้ที่จะกอบกู้โลกด้วยเหตุนี้

415
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
ฉันจะไปซื้อโรงเบียร์

416
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
ฉันไม่แปลกใจกับความนิยมของ Soldier Boy

417
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
เขามีลูกชายที่มีชื่อเสียง

418
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
และเขาไม่หล่อด้วยซ้ำ

419
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
ทรงผมของเขาจะดูแลส่วนใหญ่

420
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
ถ้าเขาโกนขนหัวล้านนั้น
เขาคงจะเป็นเกย์ของสมชายชาตรี

421
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
แต่ขอบคุณจริงๆ
ที่คุณพาฉันไป

422
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง

423
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
แต่บอกตามความจริง

424
00:26:51,402 --> 00:26:53,070
โฮมแลนเดอร์อยากให้ฉันอยู่ต่อเหรอ?

425
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
เขาไม่ได้พูดถึงฉันเลยสักครั้ง?

426
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
แล้วทำไมเขาถึงส่งพวกเขามา?

427
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
ใต้.

428
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

429
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
- เรื่องราวของฉัน?
- ใช่.

430
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
ฉันเกิดในฟาร์มท่ามกลางต้นเมเปิล

431
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
เมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ

432
00:27:21,891 --> 00:27:24,101
น้ำกากน้ำตาลฆ่าพ่อแม่ของฉัน

433
00:27:24,185 --> 00:27:26,937
ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยห่านสี่ตัวและสุนัขจิ้งจอกหนึ่งตัว
ในถ้ำ

434
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
พวกเขาเปิดเผยความลับของดินและเกลือแก่ฉัน
จนกระทั่งเจอราลด์

435
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
นั่นคือห่านที่เก่าแก่ที่สุด

436
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
เขาประกาศตัวเองว่ากลับชาติมาเกิดของโรบินวิลเลียมส์

437
00:27:35,571 --> 00:27:37,656
จากนั้นเขาก็พาฉันลงเรือไปยังออร์ค

438
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
เพราะ Mork และ Mindy เป็นสารคดีของ Netflix

439
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
ออร์สันเป็นพิธีกรงานแต่งงานของเรา

440
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
ที่เหลือคือประวัติศาสตร์

441
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
โฮมแลนเดอร์บอกให้คุณไปเหรอ?

442
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
ส่วนตัว.

443
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
Cybertrucks จบลงเหมือนลูกเรือ

444
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

445
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
ฮิวอี้กล่าวว่า V1 สามารถช่วยได้

446
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
คุณก็คิดเหมือนกันใช่ไหม?

447
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
เราจะมีเวลามากขึ้น

448
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
คุณอยากจะทำอะไร?

449
00:28:33,337 --> 00:28:35,089
เราก็เที่ยวได้

450
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
ฉันสามารถทำงานเป็นดีเจในกรุงเบอร์ลินได้

451
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
ไม่มีที่ไหนเลย
เราจะไม่เล่นสองครั้ง

452
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
- คุณต้องการสิ่งนี้ให้ลูก ๆ ของคุณหรือไม่?
- ไม่แน่นอน

453
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่มีวันมีพวกเขา

454
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
แต่...คุณอยากได้มันไหม?

455
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
สาม. ลูกสาวสองคนและลูกชายหนึ่งคน

456
00:29:08,080 --> 00:29:10,624
บ้านริมน้ำและอาจจะเป็น Bernedoodle

457
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
ความสงบและเงียบสงบ

458
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
หลังจากการฆ่าทั้งหมดนี้
ฉันอยากมีบ้านที่แท้จริง

459
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
ถือ.

460
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณอายุ 30 ปี

461
00:29:43,157 --> 00:29:45,493
หน้าตาและนิสัยเหี้ยๆ

462
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
คนสำคัญเธอให้อะไรคุณ

463
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
ข้อความนี้มาจากไหน?

464
00:29:54,543 --> 00:29:56,128
จากพ่อของฉัน

465
00:29:56,212 --> 00:29:57,630
คุณอยู่ใกล้ไหม?

466
00:29:57,713 --> 00:29:59,465
ไม่เชิง.

467
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
เขาเป็นชิ้นส่วนของอึ

468
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
เขาสูญเสียเงินทั้งหมดเสมอ
ในการแข่งม้า

469
00:30:07,806 --> 00:30:08,891
เมื่อเขากลับมา

470
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
เขากำลังฉีกฉันและลีน่าออกจากกัน

471
00:30:12,728 --> 00:30:16,190
จากนั้นเขาก็หัวเราะกับเพื่อนของเขา

472
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
เขาเป็นหีที่แย่มาก

473
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

474
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
ที่ด้านล่างของแม่น้ำเทมส์

475
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
ฉันเพิ่งวางมันไว้ที่นั่น

476
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
น่าเสียดายที่มันไม่เร็วกว่านี้
ก่อนที่เขาจะได้ทำมากกว่านี้...

477
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
เสียหายมากขึ้น.

478
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
คนขายเนื้อ?

479
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
สักวันหนึ่งฉันจะได้...

480
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
เป็นเหมือนพ่อของฉันเหรอ?

481
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
ฉันไม่รู้.

482
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
แม่ของฉัน. น้องเกรซ.
คนอื่นๆ…

483
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
ฉันไม่ทำอะไรนอกจากทำร้ายผู้คน
ฉันไม่สามารถใกล้ชิดกับใครได้

484
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
ไม่มีเรา...ไม่มีศุภกิ...

485
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
โลกจะเป็นสถานที่ที่ดีกว่า
และสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

486
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
ฉันจะทำมัน.

487
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
หลังจากการจับกุมกลุ่ม Starlighters จำนวนมาก

488
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
ผู้ประท้วงพากันไปที่ถนน

489
00:31:45,237 --> 00:31:48,449
การปะทะกับฮีโร่และตำรวจ

490
00:31:48,532 --> 00:31:51,452
คาดเดาได้ขนาดไหน..

491
00:31:51,535 --> 00:31:56,332
การลุกฮือ การต่อต้านปฏิกิริยา
การปลดปล่อยการปราบปราม

492
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
และอื่นๆ

493
00:31:59,251 --> 00:32:01,545
ถึงเวลาที่ต้องยอมรับ.

494
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
ว่าคุณเป็นคนคลานมาตลอดเหรอ?

495
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
ดูสิ ฉันมีบางอย่าง ดู.

496
00:32:08,677 --> 00:32:12,348
Fort Harmony เป็นโรงพยาบาลทหาร
ที่วอททำงานอยู่

497
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
รัฐบาลจัดประเภทสถานที่นี้
และปิดมันหลังสงคราม

498
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
ทำไมเบลอแบบนี้

499
00:32:19,521 --> 00:32:22,691
นี่คือวิธีที่กองทัพซ่อนวัตถุลับ

500
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
ฉันกำลังซื้อสเต็กดีๆ
นี่คือจุดที่ Vought ทดสอบ V1

501
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
ถ้ามีเหลือก็ไปที่นั่น

502
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
- คุณถูกติดตามเหรอ?
- เลขที่.

503
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Homelander ก็กำลังมองหา V1 เช่นกัน

504
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

505
00:32:42,711 --> 00:32:45,047
เราอยู่ต่ำกว่าคอนกรีต 30 เมตร

506
00:32:45,130 --> 00:32:47,424
ประตูจะทนต่อแรงกระแทกของกระสุน

507
00:32:47,508 --> 00:32:49,843
มันเป็นบังเกอร์เดียวกับ NORAD

508
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
ทนทาน

509
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
อาจ.

510
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
สุดยอด.

511
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
ในที่สุดพวกเขาจะปล่อยไป

512
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
เราติดอยู่ที่นี่ แผนของเราคืออะไร?

513
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
หนึ่งวินาที คุณเคยเห็นโซอี้ไหม?

514
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
โรงเรียนประถมศึกษาอีรีเคาน์ตี้

515
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
พ่อ?

516
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
-โซอี้
- พ่อ.

517
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
โซอี้!

518
00:34:37,242 --> 00:34:38,659
โอ้พระเจ้า โซอี้!

519
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
โอ้พระเจ้า

520
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
เขาบอกว่าโซอี้ตายแล้ว

521
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
เขาฆ่าวิกกี้ ไม่ใช่โฮมแลนเดอร์!

522
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
ไอ้โรคจิต! และคุณก็ตกลงตามนั้น

523
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
ไปกันเถอะโซอี้

524
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
ฉันเสียใจ.

525
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
คุณไม่สามารถออกไปได้

526
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
อย่าให้ฉันฆ่าพ่อของเธอนะ

527
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
เลขที่.

528
00:35:40,848 --> 00:35:42,975
- ปล่อยพวกเขาไป.
- เธอพยายามจะฆ่าเรา

529
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
เธอควรจะเติบโตขึ้นตามปกติ ไม่ใช่สิ่งที่เราทำ

530
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
ไป.

531
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
โซอี้ หยิบขึ้นมา และตั้งใจฟังให้ดี

532
00:36:13,338 --> 00:36:15,716
อย่ากลับมาจนกว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

533
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
ที่นี่ไม่ปลอดภัย โทรกลับหาฉัน.

534
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
เธอจากไปเมื่อไหร่?

535
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
ผ่านฟักเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

536
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
เราก็ทำได้เช่นกัน?

537
00:36:28,103 --> 00:36:31,064
ประตูถัดไปคือนัวร์

538
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
หากสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างนั้น...

539
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
แล้วคุณมีอาวุธอะไรที่นี่?

540
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
ฉันกำลังมองหาพวกเขา

541
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
โอโร บลังโก.

542
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
ชิ้นละห้าร้อย..

543
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
พ่อของฉันตลอดชีวิตของฉัน
เขาต่อสู้กับวอท

544
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
และตอนนี้ฉันกำลังสูบซิการ์บ้าๆ
กับสแตน เอ็ดการ์

545
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
ฉันจำพ่อของคุณได้

546
00:37:33,377 --> 00:37:35,420
เขาทำให้ฉันประทับใจ

547
00:37:35,504 --> 00:37:38,006
วอทมีทนายความชั้นนำมากกว่า 30 คน

548
00:37:38,090 --> 00:37:43,929
และทนายความรายย่อยคนหนึ่งจากฮาร์เล็มทำ
ที่พวกเขาทำงานหนักในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์

549
00:37:44,012 --> 00:37:46,223
คุณรู้ไหม

550
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
แต่เขาไม่สามารถชนะได้

551
00:37:49,184 --> 00:37:53,230
นั่นเป็นสาเหตุที่สุดท้ายคุณก็จะไม่ชนะเช่นกัน

552
00:37:53,313 --> 00:37:56,441
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
เอาชนะศัตรูเช่นนั้นได้ใช่ไหม?

553
00:37:56,525 --> 00:37:58,652
- คุณกำลังพูดถึงวอทเหรอ?
- ฉันขอร้องคุณ.

554
00:37:58,735 --> 00:38:01,863
นี่คือศัตรูที่ทรงพลังยิ่งกว่า
กว่าวอทหรือโฮมแลนเดอร์

555
00:38:01,947 --> 00:38:04,700
มีพลังมากกว่าธรรมชาติหรือแม้แต่ชีวิต

556
00:38:04,783 --> 00:38:07,869
มันเป็นกำไรและขาดทุน อุปสงค์และอุปทาน

557
00:38:07,953 --> 00:38:12,499
เงินทุนไหลเวียนอย่างสง่างาม
ทั่วทุกมุมโลก

558
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
เราเป็นเพียงฟันเฟือง
ในเครื่องจักรอันใหญ่โต

559
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
เรามีบทบาทของเราที่จะเล่น

560
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Soldier Boy หรือ Homelander เสียชีวิต?
หรือคุณจะปล่อยไวรัส?

561
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
เมื่อเหล่าซุปเปอร์ฮีโร่ตกเทรนด์
สิ่งอื่นจะเข้ามาแทนที่

562
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
เพราะองค์กรยังต้องพัฒนา

563
00:38:36,314 --> 00:38:38,025
คุณต้องทำเงิน

564
00:38:38,108 --> 00:38:41,903
ยังต้องป้อนเครื่องอยู่

565
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
นี่คือวิธีการทำงานของโลก

566
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
โอ้ คุณดิ๊ก

567
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

568
00:38:52,497 --> 00:38:54,791
คุณอยากเป็นหัวหน้าของวอทอีกครั้งใช่ไหม?

569
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
อย่างที่ฉันพูด:
เราแต่ละคนมีบทบาท

570
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น
ฉันก็จะมีบทบาทเช่นกัน

571
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
คือฉันจะใส่กระสุนในหัวของคุณ

572
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
ในที่สุด!

573
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
เอาล่ะ.

574
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
สวัสดีเด็กๆ! คุณรักอเมริกาไหม?

575
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
และการจัดการมีด?

576
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
- มาร์ชแมลโลว์ย่างเหรอ?
- และการเดินขบวนเหรอ?

577
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
ซีรีส์เยาวชน Homelander กำลังรออยู่!

578
00:39:29,076 --> 00:39:32,287
คุณจะได้เรียนรู้วิธีการเอาตัวรอดในถิ่นทุรกันดาร
เพลงแคมป์ไฟ,

579
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
การแยกส่วนปืนไรเฟิล

580
00:39:33,914 --> 00:39:38,376
และวิธีการตรวจจับ
สตาร์ไลท์เตอร์ตัวเหม็น!

581
00:39:38,460 --> 00:39:41,588
ไม่สำคัญว่าคุณอายุ 8 หรือ 18 ปี
ยินดีต้อนรับ!

582
00:39:41,671 --> 00:39:47,427
ลงทะเบียนสำหรับ Homelander Youth Club
และกลายเป็นฮีโร่ของวันพรุ่งนี้ในวันนี้

583
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
ผู้สนับสนุนโครงการ
มีอาหารกลางวัน "The Dribbler's Diet"

584
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
ทำไมเราจึงต้องมีหัวนม ในเมื่อเราใช้กับเด็กได้?

585
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
ฟัง.

586
00:39:59,523 --> 00:40:02,609
ให้ฝ่ายวิเคราะห์อาชญากรรม
จะเริ่มมองหา V1

587
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
มันยังคงมีอยู่

588
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
ฉันแน่ใจ.

589
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
ควรมอบหมายให้มีคนกี่คนในเรื่องนี้?

590
00:40:08,907 --> 00:40:11,827
ทุกคน. นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ

591
00:40:11,910 --> 00:40:16,665
และแผนกเภสัชกรรมทั้งหมด
เขาต้องทิ้งทุกอย่างอย่างแท้จริง

592
00:40:16,748 --> 00:40:18,917
และเริ่มสร้างสูตร V1 ขึ้นมาใหม่

593
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
วอททำลายมัน อาจใช้เวลาหลายปี

594
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
อย่าไปสนใจสัตว์เลย

595
00:40:23,338 --> 00:40:25,006
เรามีค่ายอาชญากร

596
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
ทดสอบกับพวกเขา

597
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
และเยี่ยมมาก

598
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
ไชโยเจ้านาย คุณกำลังดื่มอะไร?

599
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
นักดับเพลิงระเบิดความจริง

600
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ
ช่างเป็นชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

601
00:41:01,209 --> 00:41:03,128
มันอาจจะทำงานในครอบครัวใช่ไหม?

602
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
พ่อของโฮมแลนเดอร์ และให้ฉัน

603
00:41:07,632 --> 00:41:08,800
กล็อค?

604
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
ฉันไม่เคยชอบปืนต่างประเทศ

605
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
นี่ไม่ใช่กล็อคของคุณปู่คุณ

606
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
เก้ามิลลิเมตร

607
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
รุ่นที่ห้าเจ็ดตลับ
และเบรกปากกระบอกปืนที่ยอดเยี่ยม

608
00:41:22,439 --> 00:41:24,399
ฉันมีกระบอกยาวกว่ามาก

609
00:41:24,482 --> 00:41:28,236
ผ่านการทดสอบการต่อสู้
ออลอเมริกัน โคลท์ 1911

610
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
.45 ตลับ ACP

611
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
คุณจะเปียกทันที

612
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
Glock ตัวเล็กนี้ดีสำหรับอะไร?

613
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
สำหรับการเดินเล่นรอบฮาร์เล็มยามค่ำคืน

614
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
อย่างไรก็ตาม ปืนนี้สังหารหมู่ฝูงชน

615
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
หรือค่อนข้างเป็นอนุสาวรีย์นี้

616
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
คลาสสิค.

617
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
ต้องการตรวจสอบ?

618
00:41:49,382 --> 00:41:51,343
แรงถีบกลับแรงเกินไปสำหรับบางคน

619
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณทำได้

620
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
โอ้สวรรค์อันยิ่งใหญ่!

621
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
ฉันต้องยอมรับสิ่งหนึ่งกับคุณ

622
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
ฉันไม่ได้ระยำตัวเองแรงขนาดนั้น...

623
00:42:24,084 --> 00:42:27,629
ตั้งแต่เขาระยำชาริ ลูอิส
บนระเบียงของสตูดิโอ 54

624
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
ฉันไม่รู้ว่านี่คือใคร

625
00:42:32,842 --> 00:42:35,971
- ทำไมคุณถึงโกนหีของคุณ?
- อะไร?

626
00:42:36,054 --> 00:42:37,847
ทำไมต้องลงไปที่นั่นเลย?

627
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
เนื่องจากคุณไม่สามารถดำดิ่งลงสู่ขนได้?

628
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
Homelander ชอบเมื่อคุณเป็นเหมือนเด็ก?

629
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
เหมือนแม่มากกว่า

630
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
แต่พวกคุณระยำใช่มั้ย?

631
00:42:57,075 --> 00:42:58,201
และให้ฉัน

632
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
ฉันยอมรับว่ามันตั้งใจจะเป็น

633
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
การแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ กับตัวประหลาดนี้

634
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
มันแย่มาก. เป็นไปได้อย่างไร?

635
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
และอย่าพูดถึงลูกชายของคุณแบบนั้น

636
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
เขาคิดว่าเขาดีกว่า

637
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
ไม่เลย.

638
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
คุณรู้ได้อย่างไร?

639
00:43:17,304 --> 00:43:19,764
ฉันไม่เข้าใจมากนัก แต่ฉันรู้จักผู้คน

640
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
และวิธีที่เขามองคุณ...

641
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเลย
ที่จะมองใครแบบนั้น

642
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
นั่นไม่ใช่คำชมจริงๆนะตุ๊กตา

643
00:43:35,613 --> 00:43:38,867
เขาเป็นดิ๊กที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันได้พบแล้ว

644
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
และฉันมีเซ็กส์สามคนกับแกรี่ บูซีย์

645
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
ตีมัน. ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

646
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
นี่เหรอ…

647
00:43:56,676 --> 00:44:00,513
ความสยดสยอง! แม่บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

648
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
สวัสดี. เขาอยู่ที่ไหน?

649
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
เขาอยู่ที่บ้านป้าจูดี้ของฉัน

650
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
ทุกอย่างยังดังอยู่หรือเปล่า?

651
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
สุภาพบุรุษวัยเดียวกับเขาเหรอ?

652
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
เขาพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

653
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
-ไรอัน?
- คิมิโกะ?

654
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
นั่นคุณกำลังพูดอยู่เหรอ?

655
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
มาเร็ว. พูดคุย.

656
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
ทุกอย่างหายไป

657
00:44:32,670 --> 00:44:35,173
ซาเมียร์อยู่ไหน?

658
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
ฉันกับโซอี้ปล่อยเขาไป
เราไม่ใช่สัตว์ประหลาด เชี่ยเอ้ย...

659
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
สัตว์ประหลาด

660
00:44:46,101 --> 00:44:48,269
สัมผัสเธอแล้วฉันจะไม่ทำอีก

661
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
ปล่อยมันไป

662
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
เรายังโจมตี Homelander อยู่หรือเปล่า?

663
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
ไม่ใช่วันนี้

664
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

665
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
ฉันไม่รู้. ต่อสัปดาห์? หรือในหนึ่งเดือน

666
00:45:13,128 --> 00:45:14,671
เราไม่มีเดือน

667
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
คุณบอกว่าเขาจะทำลายโลก
ไปกันเลย

668
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
ไม่ได้โดยไม่มีไวรัส

669
00:45:21,553 --> 00:45:22,929
คุณบอกว่าฉันทำได้

670
00:45:23,012 --> 00:45:24,806
ว่าฉันเป็นคนเดียวที่สามารถหยุดเขาได้

671
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
ว่ามันคือโชคชะตา

672
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
ฉันบอกว่าใช่
เพื่อล่อเขาออกจากหอคอย

673
00:45:30,645 --> 00:45:32,021
ไม่มีถุงบีบ

674
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
คุณจะเป็นเด็กอีกคน
ในภารกิจฆ่าตัวตายโคตรๆ

675
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
คุณยังเป็นคนโกหกเก่าที่น่าสมเพช

676
00:45:52,625 --> 00:45:55,295
ฟังนะหนุ่มๆ มันคือฮาโลเทนโกเมน

677
00:45:55,378 --> 00:45:59,591
คุณดึงเข็มหมุด โยนมันทิ้งไป

678
00:45:59,674 --> 00:46:00,884
และอย่าลากตัวเอง

679
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
เพราะมันจะทำให้คุณลุกจากเท้าเช่นกัน

680
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

681
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
เราจะมาหาคุณ

682
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
- สว่าง?
- ใช่.

683
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ดูแลตัวเอง

684
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
ฮิวกี้.

685
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
ฉันรู้. ฉันขอโทษ แต่...

686
00:46:26,201 --> 00:46:27,577
เขาเป็นเด็กดี

687
00:46:27,660 --> 00:46:30,455
ลองฉีด V1 ให้เขาดู
ถ้าเราพบพวกเขา

688
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
ฮิวกี้ มาเลย

689
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
เราจะฆ่าคนอีกกี่คน?
เด็กคนไหนจะติดตามเรา?

690
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
แล้วพวกเขาก็จะต้องถูกฆ่าด้วย
และต่อๆ ไป โคตรชั่วนิรันดร์

691
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
เรามาลองทำลายวงจรนี้กัน

692
00:46:51,726 --> 00:46:52,560
และสิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร?

693
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
แค่…

694
00:46:55,939 --> 00:46:58,608
ฉันไม่ได้อยู่กับใครมานานแล้ว

695
00:46:58,691 --> 00:47:01,361
ที่ต้องการเปลี่ยนแปลงบางสิ่งให้ดีขึ้น

696
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
และไม่ใช่แค่ไม่ทำให้สิ่งที่เลวร้ายลงเท่านั้น

697
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
คุณคิดว่า V1 จะช่วยเราได้ไหม?

698
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
เพศสัมพันธ์แน่นอน

699
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
เขาอยู่ที่ฟัก

700
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
-โอ้แม่ง!
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

701
00:47:47,907 --> 00:47:49,993
ฉันมีเด็กล่องหนอยู่ที่นี่

702
00:47:50,076 --> 00:47:52,870
มันมีกลิ่นของสเปรย์ฉีดร่างกาย
วีโบร ธันเดอร์ แมงโก้

703
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
เอาซะมันจะแสบจมูกเลย

704
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด? นั่นคุณเหรอพี่?

705
00:47:57,417 --> 00:48:00,128
- คุณอยู่กับเอ็ดการ์หรือเปล่า?
- คุณเป็นเพื่อนกับพ่อ

706
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
โฮมแลนเดอร์คนนั้นฆ่าเขาเหรอ?

707
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
ผู้ชายไม่มี Homelander
เฉพาะทีมบุชเชอร์เท่านั้น

708
00:48:08,636 --> 00:48:10,179
จำชาวฝรั่งเศสคนนั้นได้ไหม?

709
00:48:10,263 --> 00:48:12,974
แล้วคนของสตาร์ไลท์ล่ะ?
ฉันคิดว่าเขาชื่อโฮวี่

710
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
พวกเขาระเบิดมันและนำศพใส่กล่อง

711
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
และโยนมันลงแม่น้ำตะวันออก

712
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
ฉันเห็นมัน.

713
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
ฉันสาบานพี่ชาย

714
00:48:31,993 --> 00:48:35,204
ตอนนี้ Deep กำลังพูดอยู่หรือเปล่า?
กับใครบางคนที่มองไม่เห็น?

715
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
โอ้แม่ง

716
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
โอ้แม่ง

717
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
โอ้แม่ง

718
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
โอ้แม่ง!

719
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
พวกเขาอยู่ที่นี่

720
00:49:05,860 --> 00:49:06,736
ล็อคเต็ม

721
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
เชี่ยเอ้ย! พลังไม่เพียงพอ

722
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
ยินดีที่ได้รู้จัก

723
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
ไอ้ส่อเสียด

724
00:49:20,750 --> 00:49:22,001
โอ้อึ!

725
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
นี่เป็นกรรมเร็ว แต่ช่างแม่ง

726
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
ออกไปทางประตูหลักกันเถอะ

727
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
เราติดกัน

728
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
ทำได้ดีมาก RoboCop

729
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
ขอโทษ!

730
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
นั่นคือเสน่ห์ของเกมนี้

731
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
มะม่วงสายฟ้า ไอ้หัวเน่า!

732
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
ฮิวอี้อยู่ไหน?

733
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
คุณฆ่าพ่อของฉันใช่ไหม?

734
00:51:12,403 --> 00:51:14,530
เหี้ย!

735
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
คุณอยู่ที่ไหน

736
00:51:17,116 --> 00:51:18,910
จึงได้พูดคุยกัน

737
00:51:18,993 --> 00:51:21,537
- จะปล่อยไปเหรอ ไอ้สารเลว?
- คุณพูดถูก.

738
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
ใช่ มันเป็นฉันเอง

739
00:51:23,706 --> 00:51:27,293
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่การปลอบใจ
แต่ฉันก็ฆ่าพ่อของฉันด้วย

740
00:51:27,376 --> 00:51:29,504
- ไอ้โรคจิต!
- รอ!

741
00:51:29,587 --> 00:51:32,715
มีคนฆ่าแฟนของฉัน

742
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
ไม่ใช่พ่อของคุณแต่ก็ยัง...

743
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
ฉันยังคงโกรธและหวาดกลัว

744
00:51:39,931 --> 00:51:42,892
ฉันเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ฉันเสียใจมาก

745
00:51:42,975 --> 00:51:44,769
นี่เป็นคำตอบที่ผิด

746
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
นั่นคือคำตอบเดียว ไอ้โง่

747
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด หยุดนะ!
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

748
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
ฮิวอี้!

749
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
มันไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

750
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
เธอฆ่ามาเวอริก

751
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
ใช้ได้.

752
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

753
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
ฉันอยู่กับคุณ

754
00:53:20,323 --> 00:53:21,866
สู่ถนนสายตะวันออก

755
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
PLANET VOUGHT ได้ก้าวหน้าไปแล้ว
สู่ดาวเคราะห์บ้านเกิด

756
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
พ่อ?

757
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
ไรอัน.

758
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
สวัสดี.

759
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
ฉันดีใจ. ฉันรู้ว่าคุณจะโทรมา

760
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

761
00:53:54,065 --> 00:53:55,399
การเปลี่ยนแปลงที่ดี?

762
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
จำตอนที่คุณพาฉันมาที่นี่ได้ไหม?
และคุณแกล้งทำเป็นว่าคุณใส่ใจ?

763
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
ฉันเป็นห่วงคุณนะลูกชาย ฉันรักคุณ.

764
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
- ฉันต้องถามอะไรบางอย่าง
- คุณต้องการการให้อภัยไหม?

765
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
คุณมีพวกเขาแล้ว

766
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
ให้ฉันเสร็จสิ้น

767
00:54:15,294 --> 00:54:18,506
ฉันออกแรงมากเกินไป
เพื่อให้คุณเดินตามรอยเท้าของฉัน

768
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่ามัน...

769
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
เอาล่ะ

770
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
เป็นไปไม่ได้.

771
00:54:27,390 --> 00:54:31,060
แต่ฉันมีข่าวที่น่าอัศจรรย์

772
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

773
00:54:36,273 --> 00:54:38,859
ฉันจะดูแลมรดกของฉันเอง

774
00:54:38,943 --> 00:54:42,029
และคุณ? ตอนนี้คุณมีมือที่ว่างแล้ว

775
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
คุณสามารถทำอะไรก็ได้...

776
00:54:44,156 --> 00:54:45,282
คุณทำมัน?

777
00:54:45,366 --> 00:54:47,660
- คุณข่มขืนแม่ของฉันเหรอ?
- อะไร?

778
00:54:47,743 --> 00:54:49,537
ไม่แน่นอน

779
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
ใครบอกอะไรคุณ...
วิลเลียม บุชเชอร์บอกคุณแบบนั้นหรือเปล่า?

780
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
ฉันมีความสัมพันธ์กับแม่ของคุณ

781
00:54:58,963 --> 00:55:01,382
เรื่องที่ตกลงร่วมกันระหว่างผู้ใหญ่สองคน...

782
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
- หัวใจของคุณเต้นเร็วขึ้น
- เพราะตกใจ..

783
00:55:04,301 --> 00:55:06,679
และก็เสียความคิดเล็กน้อยเช่นกัน

784
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
เพื่อที่คุณจะได้สงสัยฉันในเรื่องนี้

785
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
ไรอัน หยุดนะ!

786
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
ไรอัน ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงสงสัยแบบนั้น

787
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
เพราะแม่ของคุณเป็นผู้ริเริ่ม

788
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
ไรอัน! ลูกชาย.

789
00:55:32,204 --> 00:55:34,498
ไรอัน! ดูว่าผลลัพธ์เป็นอย่างไร

790
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
ลูกชายของฉัน พร

791
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
หยุด.

792
00:55:58,355 --> 00:55:59,482
ไรอัน…

793
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

794
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
ไม่เป็นไร...

795
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
เด็กน้อยที่รักของฉัน

796
00:56:59,416 --> 00:57:01,627
ไวรัสก็หมดไป

797
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
ซาเมียร์หนีไปกับโซอี้
และคนขายเนื้อกำลังมองหาไรอัน

798
00:57:06,465 --> 00:57:09,593
- เขาอาจจะโดนเลเซอร์โจมตี
- และโฮมแลนเดอร์ก็มีเอ็ดการ์

799
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
ตอนนี้มันเข้าใกล้ V1 อย่างแน่นอน

800
00:57:11,804 --> 00:57:13,180
เราระยำ.

801
00:57:13,264 --> 00:57:15,432
เหมือนการเจาะก้นสองครั้ง

802
00:57:15,516 --> 00:57:17,101
ในสิ่งที่ไม่ดีบางอย่าง

803
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
บางทีเราอาจจะช้าลงจากสื่อลามกสักหน่อย?

804
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
เลขที่.

805
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
แต่ก็มีข่าวดีเช่นกัน

806
00:57:25,359 --> 00:57:28,612
ฉันจัดการอ่านมันได้
เบลอบางส่วน.

807
00:57:28,696 --> 00:57:33,409
“ในปี พ.ศ. 2506 กลุ่มลูกเสือ
เธอถูกพบเสียชีวิตในป่า

808
00:57:33,492 --> 00:57:34,827
ที่ฟอร์ตฮาร์โมนี

809
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
ด้วยหน้าอกที่ฉีกขาด”

810
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
และนั่นเป็นข่าวดีเหรอ?

811
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
เราได้ถอดรหัสเนื้อหาแล้ว

812
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
เย็น.

813
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
เอาล่ะดันไปตรงนั้นกันเถอะ

814
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
แอนนี่?

815
00:58:16,493 --> 00:58:18,162
รอ!

816
00:58:18,245 --> 00:58:21,081
- คุณอาจจะเสียชีวิตได้
- แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

817
00:58:21,165 --> 00:58:24,668
ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคุณ
ฉันคงไม่สามารถดึงตัวเองเข้าด้วยกันได้

818
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
- มันง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะอยู่คนเดียว
- แอนนี่.

819
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
โฮมแลนเดอร์?

820
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
โฮมแลนเดอร์

821
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

822
01:02:06,598 --> 01:02:08,600
คำบรรยาย: Krzysiek Igielski

823
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
การควบคุมดูแลการแปลอย่างสร้างสรรค์
คริสตอฟ โวลล์ชเลเกอร์