1 00:00:16,434 --> 00:00:17,393 -HOMELANDER: Libertate... -(geme) 2 00:00:17,435 --> 00:00:19,145 ... are un preț. 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 -Deci, am pierdut un punct? -ASHLEY: Nouă şi jumătate. 4 00:00:21,230 --> 00:00:22,231 FRANTUL FURTUNII: Zi proastă? 5 00:00:22,273 --> 00:00:24,483 - La naiba. -Hei, sunt cu tine. 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,277 Dar știi, există o modalitate de a face față. 7 00:00:26,318 --> 00:00:27,319 Vă datorez. 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,238 (geme) 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,240 Datorită Biserica Colectivului, 10 00:00:31,282 --> 00:00:33,033 Acum cunosc genul de bărbat vreau să fiu. 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,578 - -MAEVE: Acesta este Homelander. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,413 El se dă cu mine. Nu te pot proteja 13 00:00:37,455 --> 00:00:38,622 dacă pleci. 14 00:00:38,664 --> 00:00:39,832 Ce vom face? 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,751 CHERIE: Crezi că, salvând pe Kimiko, 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,002 puteți face amendamente 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,420 pentru acei copii 18 00:00:44,462 --> 00:00:46,213 -acea Lampa a ars. -FRENCHIE: La naiba. 19 00:00:46,255 --> 00:00:47,548 HUGHIE: Nu poți trece prin asta 20 00:00:47,590 --> 00:00:49,633 - pe cont propriu. -Suntem singuri. 21 00:00:55,723 --> 00:00:59,226 Cum crezi tu lumea voi simți când le voi spune asta 22 00:00:59,268 --> 00:01:00,811 Ai fost Liberty? 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,354 Wow. 24 00:01:05,191 --> 00:01:07,985 ("Casquette à l'envers" jucat de Sexion d'Assault) 25 00:01:13,115 --> 00:01:15,409 (vârâit) 26 00:01:16,160 --> 00:01:18,496 (Jay și Cherie râd) 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,914 De ce râzi? 28 00:01:19,955 --> 00:01:21,540 -Ești ridicol. -O, nu. 29 00:01:21,582 --> 00:01:23,417 Nu sunt, uh, ridicol. 30 00:01:23,459 --> 00:01:24,794 CHERIE: Bine. 31 00:01:24,835 --> 00:01:26,962 -Atunci esti mare. -Ei bine, în afara sensului. 32 00:01:27,004 --> 00:01:29,715 -(chicotește) Mm-hmm. - Punctul este 33 00:01:29,757 --> 00:01:32,051 Am învățat tot ce știu de la acele fete. 34 00:01:32,092 --> 00:01:33,385 -Fetele de Aur. -(chicotește) 35 00:01:33,427 --> 00:01:37,431 Eram singur la New York, stii? 36 00:01:37,473 --> 00:01:39,433 Trucuri de întoarcere. 37 00:01:39,475 --> 00:01:42,436 Cerșind resturi. 38 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 Cine crezi mi-a tinut companie? 39 00:01:45,898 --> 00:01:47,233 Fetele de Aur. 40 00:01:47,274 --> 00:01:49,026 3:00 a.m. până la 5:00 a.m., 41 00:01:49,068 --> 00:01:52,279 s-au luminat televizorul de rahat al adăpostului. 42 00:01:52,321 --> 00:01:53,697 JAY: Și nu vorbești despre porno? 43 00:01:53,739 --> 00:01:55,115 -Fetele Ploi de Aur? -(Cherie râde) 44 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 -Asta e lipsit de respect. -CHERIE: Aw. 45 00:01:56,534 --> 00:01:58,118 - E atât de sensibil. -(râde) 46 00:01:58,160 --> 00:02:00,538 Nu. Doamnele alea dezgustătoare, 47 00:02:00,579 --> 00:02:02,540 și-au făcut propria familie. 48 00:02:03,582 --> 00:02:05,501 Așa că am făcut ce au făcut ei. 49 00:02:06,544 --> 00:02:08,587 Tu ești Blanche a mea. 50 00:02:08,629 --> 00:02:10,089 -Blanche? -Și Jay? 51 00:02:11,382 --> 00:02:13,676 esti... 52 00:02:13,717 --> 00:02:15,636 - Dorothy mea. -CHERIE: Mm-hmm. 53 00:02:15,678 --> 00:02:17,096 Pentru că ești puțin gay. 54 00:02:17,137 --> 00:02:19,098 -Da. -(râde) 55 00:02:19,139 --> 00:02:21,225 -Deci, tu ești Betty White? -O, 56 00:02:21,267 --> 00:02:22,726 ce întrebare naibii. 57 00:02:22,768 --> 00:02:24,728 Bineînțeles că sunt Betty White. 58 00:02:24,770 --> 00:02:27,231 (adulmecă) 59 00:02:27,273 --> 00:02:29,275 Acum... 60 00:02:32,361 --> 00:02:34,321 Cine vrea să jefuiască o bancă? 61 00:02:34,363 --> 00:02:35,739 La naiba, da. 62 00:02:37,867 --> 00:02:39,451 (vârâit) 63 00:02:42,663 --> 00:02:43,998 Va trece prin pielea mea? 64 00:02:44,039 --> 00:02:46,458 Dacă nu se poate, nimic nu poate. 65 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 HUGHIE: Bine, pur și simplu am chef Trebuie să spun ceva. 66 00:02:48,294 --> 00:02:49,712 nu cred aceasta este o idee bună. 67 00:02:49,753 --> 00:02:51,589 Stormfront știe că am scurs V-ul. 68 00:02:51,630 --> 00:02:53,799 Da, dar nu a făcut-o vin după tine. 69 00:02:53,841 --> 00:02:55,467 Da... Dar asta face cu atât mai rău. 70 00:02:55,509 --> 00:02:58,137 Asta înseamnă că ea are un plan nenorocit pentru mine. 71 00:02:58,178 --> 00:02:59,930 Am nevoie de acest cip acum. 72 00:02:59,972 --> 00:03:01,807 Am înțeles, Petit Hughie. 73 00:03:01,849 --> 00:03:04,685 Și deși ai fost acoperit cu măruntaiele multor persoane, 74 00:03:04,727 --> 00:03:06,270 chiar și un mamifer de mare... 75 00:03:06,312 --> 00:03:08,981 intotdeauna e mai greu când e cineva pe care îl iubești. 76 00:03:09,023 --> 00:03:10,482 -Ce? -L'amour. 77 00:03:12,151 --> 00:03:13,402 Nu, nu. Nu, eu nu. 78 00:03:13,444 --> 00:03:14,862 Adică, vreau, desigur. 79 00:03:14,904 --> 00:03:16,530 Doar că este un platoon... 80 00:03:16,572 --> 00:03:17,781 - Suntem... suntem doar prieteni. - STARLIGHT: Bine, 81 00:03:17,823 --> 00:03:19,575 putem face asta deja înainte să mă răzgândesc? 82 00:03:19,617 --> 00:03:20,701 Vă rog? 83 00:03:22,077 --> 00:03:23,287 -(vârâie de foraj) - Bine, asta se întâmplă. 84 00:03:23,329 --> 00:03:25,581 -Bine. -Mm-hmm. 85 00:03:25,623 --> 00:03:28,417 - S-ar putea să usture puțin. -Bine. 86 00:03:29,460 --> 00:03:30,586 (vârâit) 87 00:03:38,135 --> 00:03:40,262 -(Lumina stelelor strigă, geme) -O, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 88 00:03:40,304 --> 00:03:42,473 Bine. (gâfâind) 89 00:03:42,514 --> 00:03:43,766 Bine. 90 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 (Lumina stelelor geme) 91 00:03:55,235 --> 00:03:57,863 Bun ziua, micul meu spion. 92 00:04:00,240 --> 00:04:03,327 -(claxona) -(sirenă plâns) 93 00:04:03,369 --> 00:04:05,371 (gâfâind) 94 00:04:16,715 --> 00:04:18,842 Bună, bucaroo. 95 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 (omul țipă) 96 00:04:23,347 --> 00:04:24,598 La naiba! 97 00:04:24,640 --> 00:04:26,016 Cred că mi-ai rupt mâna. 98 00:04:28,519 --> 00:04:30,479 (grohăit) 99 00:04:30,521 --> 00:04:32,898 Ce vrei să faci cu el? 100 00:04:32,940 --> 00:04:34,650 Ei bine, predă-l la politie, 101 00:04:34,692 --> 00:04:37,069 -desigur. - Ei bine, desigur. Suntem eroi. 102 00:04:37,111 --> 00:04:39,113 Asta fac eroii. 103 00:04:39,154 --> 00:04:42,074 -Absolut. -Dar... 104 00:04:42,116 --> 00:04:44,827 - Probabil că va fi eliberat mâine. -Te rog, 105 00:04:44,868 --> 00:04:46,537 - Doar du-mă la spital. -Da. 106 00:04:46,578 --> 00:04:47,538 Vă rog. 107 00:04:47,579 --> 00:04:49,957 Este un punct foarte bun. 108 00:04:49,999 --> 00:04:51,834 (expiră) știi, 109 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 uneori se simte ca... precum sistemul de justiție 110 00:04:53,877 --> 00:04:56,797 pur si simplu nu mai functioneaza. 111 00:04:56,839 --> 00:05:00,426 Toată lumea înregistrează mereu pe telefonul lor tot timpul. 112 00:05:00,467 --> 00:05:02,261 -Mm-hmm. - Parcă nici măcar nu poți 113 00:05:02,302 --> 00:05:03,679 - mai face-ti treaba. - Mai fă-ți treaba. 114 00:05:03,721 --> 00:05:05,681 -(Stormfront râde) -HOMELANDER: Mm-hmm. 115 00:05:05,723 --> 00:05:08,308 Te rog, doar ia-mă înăuntru. Doar ia-mă înăuntru, te rog. 116 00:05:08,350 --> 00:05:09,852 (mormai) 117 00:05:09,893 --> 00:05:11,854 (Homelander gemând) 118 00:05:11,895 --> 00:05:13,605 ♪ Da ♪ 119 00:05:13,647 --> 00:05:15,065 ♪ Mă gândesc la tine... ♪ 120 00:05:15,107 --> 00:05:17,276 Chiar vorbește la deteriorare 121 00:05:17,317 --> 00:05:21,447 de bine, Valorile americane cu frică de Dumnezeu. 122 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Ajutați-mă! 123 00:05:22,573 --> 00:05:24,199 FRONTUL FUTURȘII: Oh, ce este lumea asta? 124 00:05:24,241 --> 00:05:25,492 -Vine la? -O, la naiba. 125 00:05:25,534 --> 00:05:26,827 (om mormăie) 126 00:05:26,869 --> 00:05:29,121 (tipete) 127 00:05:29,163 --> 00:05:30,622 ♪ Și spui că îmi aparții ♪ 128 00:05:30,664 --> 00:05:32,750 ♪ Și liniștește-mi mintea ♪ 129 00:05:32,791 --> 00:05:36,336 ♪ Imaginați-vă cum ar putea fi lumea atât de bine ♪ 130 00:05:36,378 --> 00:05:39,923 ♪ Atât de fericiți împreună ♪ 131 00:05:39,965 --> 00:05:42,968 ♪ Nu văd că nu iubesc pe nimeni ♪ 132 00:05:43,010 --> 00:05:47,473 ♪ Dar tu toată viața mea ♪ 133 00:05:47,514 --> 00:05:49,433 ♪ Când ești cu mine ♪ 134 00:05:49,475 --> 00:05:52,311 ♪ Iubito, cerul va fi albastru ♪ 135 00:05:52,352 --> 00:05:55,981 ♪ Toată viața mea. ♪ 136 00:05:56,023 --> 00:05:57,149 HOMELANDER: Nu fi timid. Îmbrățișează-l. 137 00:05:57,191 --> 00:05:58,358 STORMFRONT: Mulțumesc... Spun mulțumesc. 138 00:05:58,400 --> 00:05:59,693 HOMELANDER: Ei bine, cu drag. 139 00:05:59,735 --> 00:06:00,736 OM: Să fim sinceri pentru o clipă aici. 140 00:06:00,778 --> 00:06:03,781 Cine este cel mai mare fars pe platou? 141 00:06:03,822 --> 00:06:07,034 -(chicotește) -Ooh, eu doar... nu cred 142 00:06:07,076 --> 00:06:09,286 ar trebui să intrăm în asta. Nu știu, eu... Nici un comentariu. 143 00:06:09,328 --> 00:06:12,915 (râde) Adică are dreptate. 144 00:06:12,956 --> 00:06:15,918 Dar, uh, știi, Black Noir are cu siguranță 145 00:06:15,959 --> 00:06:18,253 -doar cel mai mare ego. -HOMELANDER: O astfel de divă. 146 00:06:18,295 --> 00:06:19,588 Sunt dracului. 147 00:06:19,630 --> 00:06:22,007 STORMFRONT: ... sub acea cască. (râde) 148 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 (se apropie pași) 149 00:06:31,058 --> 00:06:32,684 I-ai scos cipul? 150 00:06:32,726 --> 00:06:34,103 Aici locuiești? 151 00:06:34,144 --> 00:06:36,396 Da. știi, are farmecul ei. 152 00:06:36,438 --> 00:06:39,483 Șobolanii sunt, ca, uh, Pokémon. 153 00:06:39,525 --> 00:06:41,693 - Cu hepatita C. -O, Doamne. 154 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 Oh, deci te-ai întors? 155 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Obosit să omori oameni pentru bani? 156 00:06:52,204 --> 00:06:55,457 Bună. 157 00:07:00,003 --> 00:07:01,046 Ține-mă minte? 158 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 (chicotește încet) 159 00:07:13,642 --> 00:07:16,019 Ei bine, bine, bine. 160 00:07:16,061 --> 00:07:18,021 Ce avem noi aici? 161 00:07:20,190 --> 00:07:22,151 HUGHIE: Știu ce vei spune, 162 00:07:22,192 --> 00:07:24,153 dar tocmai i-am scos cipul. Totul e bine. 163 00:07:24,194 --> 00:07:27,489 Starlight, nu-i așa luminează doar o cameră, nu? 164 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 -Arati bine. -STARLIGHT: Da, nu, mulțumesc 165 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 la runda de calibru .50 pe care mi-ai pompat în piept. 166 00:07:33,078 --> 00:07:37,040 Ei bine, ce nu te omoară te face mai puternic. 167 00:07:37,082 --> 00:07:39,126 Hmm. 168 00:07:39,168 --> 00:07:42,004 Ce caută ea aici? 169 00:07:42,045 --> 00:07:45,424 Uh, ea are o pistă pe Stormfront. 170 00:07:45,465 --> 00:07:46,675 LUMINĂ STELELOR: Am spart laptopul ei, 171 00:07:46,717 --> 00:07:47,968 și m-am uitat la căsuța de e-mail. 172 00:07:48,010 --> 00:07:50,345 Zeci de e-mailuri de la Stan Edgar. 173 00:07:50,387 --> 00:07:53,140 Stan Edgar? 174 00:07:53,182 --> 00:07:56,268 Și ce înseamnă Vought's mare slapper trebuie să spun? 175 00:07:56,310 --> 00:07:57,895 Cât de aproape sunt la o descoperire 176 00:07:57,936 --> 00:07:59,897 la Centrul Sage Grove. 177 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 Este un spital de psihiatrie în Pennsylvania. 178 00:08:02,524 --> 00:08:04,109 HUGHIE: Stai, ce fel de descoperire? 179 00:08:04,151 --> 00:08:06,403 Ea a intrat înainte să mai văd ceva. 180 00:08:06,445 --> 00:08:09,198 Ei bine, mai bine ne avem pe noi 181 00:08:09,239 --> 00:08:11,617 un pic dekko la coșul ăsta de prost, eh, băieți? 182 00:08:12,618 --> 00:08:13,952 Lumina stelelor, 183 00:08:13,994 --> 00:08:16,163 ai fi supus să ni se alăture 184 00:08:16,205 --> 00:08:18,165 pe capera asta mica? 185 00:08:18,207 --> 00:08:19,917 Vrei să vină ea? 186 00:08:19,958 --> 00:08:21,752 Oh, cu siguranță. 187 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 Dacă rahatul merge în lateral, 188 00:08:23,045 --> 00:08:24,963 cine crezi Vought va merge după? 189 00:08:25,005 --> 00:08:29,343 Noi sau copilul lor de miliarde de dolari devenit trădător 190 00:08:29,384 --> 00:08:31,929 care tocmai a smuls propriul ei cip? 191 00:08:33,222 --> 00:08:36,058 Să nu mergi niciodată în apele infestate de rechini 192 00:08:36,099 --> 00:08:37,643 fara prietena. 193 00:08:44,775 --> 00:08:47,319 ♪ Oferă un pic de dragoste... ♪ 194 00:08:47,361 --> 00:08:48,946 MAEVE: Acesta este cine sunt. 195 00:08:48,987 --> 00:08:50,781 Cine ești? 196 00:08:50,822 --> 00:08:53,116 Brave Maeve Pride Bars. 197 00:08:53,158 --> 00:08:56,119 Pentru că nu poți fi mândru pe stomacul gol. 198 00:08:56,161 --> 00:08:58,121 (bat la usa) 199 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 Intră. 200 00:09:02,417 --> 00:09:04,503 Idiotule naibii. 201 00:09:04,544 --> 00:09:07,673 Trebuia să suni mai întâi. Te-a văzut cineva? 202 00:09:07,714 --> 00:09:09,633 Am voie să-mi vizitez prietenii. 203 00:09:09,675 --> 00:09:11,343 L-ai găsit? 204 00:09:11,385 --> 00:09:13,971 Nu, scuze. Fără cutie neagră. 205 00:09:14,012 --> 00:09:16,932 Dar am spus câteva dintre contactele mele 206 00:09:16,974 --> 00:09:18,934 a sta cu ochii pe Curentul Atlanticului de Nord. 207 00:09:18,976 --> 00:09:20,602 Deci, această școală de halibut... Adică, 208 00:09:20,644 --> 00:09:22,354 tipii ăștia sunt, ca, zbuciumați nenorocilor, nu? Ei... 209 00:09:22,396 --> 00:09:24,231 - Adanc. -( își dresează glasul) 210 00:09:24,273 --> 00:09:27,484 oricum, au găsit câteva din epave 211 00:09:27,526 --> 00:09:29,194 care a plutit în apropierea Islandei. 212 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 Și au găsit asta. 213 00:09:31,321 --> 00:09:33,323 (expiră) 214 00:09:33,365 --> 00:09:37,160 Adică, nu sunt sigur încă funcționează, dar... 215 00:09:40,205 --> 00:09:43,166 Vrei să te întorci în The Seven? 216 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Nici un cuvânt despre asta oricui. 217 00:09:48,964 --> 00:09:50,841 ♪ Iată că vine trenul A, Domnule Fleet Feet ♪ 218 00:09:50,882 --> 00:09:52,718 ♪ Salvând vieți, luând nume, frumos și ușor ♪ 219 00:09:52,759 --> 00:09:54,928 ♪ Nu există nicio zi ca o zi de cursă, ce ♪ 220 00:09:54,970 --> 00:09:56,763 ♪ Nu e dragoste ca o cale de rulare, ce ♪ 221 00:09:56,805 --> 00:09:58,765 ♪ Sunt cel mai bun să o fac vreodată, sunteți nebuni ♪ 222 00:09:58,807 --> 00:10:01,393 ♪ Fă loc sau te împingi în sus margarete, aduceți căldura ♪ 223 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 ♪ Acum cerșesc pentru unele AC... ♪ 224 00:10:02,853 --> 00:10:04,438 Nu este aprins? 225 00:10:04,479 --> 00:10:06,440 propriul tău imn. 226 00:10:06,481 --> 00:10:08,442 (melodia continuă neclar) 227 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 Da, e drog. 228 00:10:10,152 --> 00:10:12,821 Ei bine, acesta este doar demonstrația, desigur. 229 00:10:12,863 --> 00:10:15,699 Mergem la Lil Nas X pentru versiunea oficială. 230 00:10:15,741 --> 00:10:18,201 Poate ai putea scăpa Chitara lui Prince pentru videoclip. 231 00:10:18,243 --> 00:10:20,203 A trebuit să vând chitara lui Prince. 232 00:10:20,245 --> 00:10:21,580 Eu merg 10-1. 233 00:10:21,621 --> 00:10:23,081 Bine. 234 00:10:23,123 --> 00:10:24,333 Ashley. 235 00:10:24,374 --> 00:10:25,876 -Ce? -Nu o pot găsi. 236 00:10:25,917 --> 00:10:28,170 ASHELY: Unde dracu este Starlight? 237 00:10:35,802 --> 00:10:38,764 Yo! Aici vine trenul A. 238 00:10:38,805 --> 00:10:40,432 Ce, ce? (chicotește) 239 00:10:40,474 --> 00:10:42,434 Sunt chiar aici, amice. Aici. 240 00:10:42,476 --> 00:10:44,436 -Da. -Ce e, amice? 241 00:10:44,478 --> 00:10:46,772 - Mă bucur să te văd. -Ce faci aici, omule? 242 00:10:46,813 --> 00:10:49,816 Oh, nu mult. Aici doar să văd, uh, uh... 243 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 Nici un motiv, într-adevăr. 244 00:10:51,902 --> 00:10:54,654 Dar, hei, frate, am fost ma gandesc la tine in ultimul timp. 245 00:10:54,696 --> 00:10:56,281 Da, îmi pare rău. 246 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Văd ce încearcă sa-ti fac. Da. 247 00:10:59,201 --> 00:11:01,411 Vorbește despre a te înnebuni cu o cutie de supă. 248 00:11:01,453 --> 00:11:02,621 am dreptate? 249 00:11:02,662 --> 00:11:03,914 Ce vrei să spui? 250 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Adică, haide. 251 00:11:05,582 --> 00:11:08,126 Daca stie cineva cum e pentru a fi respins, eu sunt. 252 00:11:08,168 --> 00:11:10,462 Da. A făcut niște rahat Nu sunt prea mândru de. 253 00:11:10,504 --> 00:11:12,798 Un rahat ciudat. 254 00:11:12,839 --> 00:11:15,133 Sunt bine, omule. (chicotește încet) 255 00:11:15,175 --> 00:11:17,511 Nike și Under Armour sunt vorbesc deja cu oamenii mei, 256 00:11:17,552 --> 00:11:18,970 deci, știi, asta chiar se va rezolva 257 00:11:19,012 --> 00:11:21,390 să fie cu adevărat fantastic pentru mine. 258 00:11:21,431 --> 00:11:23,475 -Oh, e grozav. -Da. 259 00:11:23,517 --> 00:11:26,895 Da. Ei bine, atunci, uh, Presupun că nu ai nevoie de ajutorul lui. 260 00:11:26,937 --> 00:11:28,772 Sau... Nu, nu contează. 261 00:11:28,814 --> 00:11:30,190 Uită chiar că am spus ceva. 262 00:11:30,232 --> 00:11:33,193 Dar hei, mă bucur să te văd, omule. Întotdeauna. 263 00:11:33,235 --> 00:11:34,778 În regulă. 264 00:11:34,820 --> 00:11:37,072 Cui? 265 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Al cui ajutor? 266 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 Vrei o Fresca? 267 00:11:56,508 --> 00:11:59,302 LAPTE DE MAME: Sage Grove, o filială mândră 268 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 al Serviciilor Globale de Wellness, care este 269 00:12:01,263 --> 00:12:02,889 o filială a... 270 00:12:02,931 --> 00:12:04,599 pot ghici. 271 00:12:05,642 --> 00:12:06,893 Mulţumesc. 272 00:12:07,894 --> 00:12:09,896 Aici. 273 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 Acesta este ceea ce ai cumpărat 274 00:12:14,651 --> 00:12:16,987 cu banii tăi de sânge? 275 00:12:17,028 --> 00:12:20,490 Nimeni nu va crede că ești un ordonator cu asta, știi. 276 00:12:21,992 --> 00:12:24,578 (expiră) 277 00:12:27,873 --> 00:12:29,916 Ar trebui să intru cu ei. 278 00:12:29,958 --> 00:12:32,127 Ei se pot descurca fără o Supe osoasă, blondă. 279 00:12:32,169 --> 00:12:33,587 Doar le bagi înăuntru 280 00:12:33,628 --> 00:12:34,880 și te întoarce, da? 281 00:12:34,921 --> 00:12:36,882 Bine, doar... 282 00:12:36,923 --> 00:12:38,884 (expiră) 283 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 Dacă cineva îți recunoaște fața acolo, vreau să spun... 284 00:12:49,269 --> 00:12:51,354 Oi, franțuzește. 285 00:12:52,731 --> 00:12:54,232 Nu fi prins. 286 00:12:55,275 --> 00:12:56,860 Nu o fac niciodată. 287 00:13:03,158 --> 00:13:06,119 (încuietoarea bâzâie, ușa se deschide) 288 00:13:06,161 --> 00:13:08,914 MALLORY: Xanax înarmat. 289 00:13:10,957 --> 00:13:12,626 Grenadele ai folosit pe Behemoth 290 00:13:12,667 --> 00:13:14,085 în timpul furtului bancar. 291 00:13:15,670 --> 00:13:17,464 Ai un Supe activat de furie, 292 00:13:17,506 --> 00:13:18,840 așa că pur și simplu iei furia lui, 293 00:13:18,882 --> 00:13:20,258 transformă-l într-un cupcake. 294 00:13:20,300 --> 00:13:22,260 Inteligent. 295 00:13:22,302 --> 00:13:26,264 nu stiu ce despre care vorbesti. 296 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 Și Cold Snap acum două luni? 297 00:13:28,517 --> 00:13:30,101 Malchimic cu o lună înainte? 298 00:13:30,143 --> 00:13:31,520 Nu știi despre acestea, fie? 299 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Despre ce este vorba? 300 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 Jaf armat, 301 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 pătrundere și intrare, 302 00:13:38,527 --> 00:13:39,861 agresiune gravă asupra unui Supe. 303 00:13:39,903 --> 00:13:42,864 Te uiți la 20 la 25, minim. 304 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Sau poți veni să lucrezi pentru mine. 305 00:13:45,116 --> 00:13:47,827 Aș putea folosi pe cineva cu imaginația ta. 306 00:13:47,869 --> 00:13:50,664 doamna... 307 00:13:50,705 --> 00:13:52,582 la naiba. 308 00:13:52,624 --> 00:13:55,210 Păcat, 309 00:13:55,252 --> 00:13:57,629 pentru tine... (inhalează) 310 00:13:57,671 --> 00:14:01,049 ...dar cu atât mai mult pentru Cherie și Jay, 311 00:14:01,091 --> 00:14:03,093 cred? 312 00:14:06,429 --> 00:14:08,265 ADX Florența 313 00:14:08,306 --> 00:14:10,475 este un supermax în Colorado. 314 00:14:10,517 --> 00:14:12,519 Ei au Unabomber, șeful Frăției Ariene... 315 00:14:12,561 --> 00:14:13,687 toti marii. 316 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Și prietenii tăi, de asemenea. Pot fi. 317 00:14:15,939 --> 00:14:19,317 Sau... ies liberi. 318 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Dar asta depinde de tine. 319 00:14:21,444 --> 00:14:23,029 Chiar acum. 320 00:14:23,071 --> 00:14:25,031 Nu poți face asta. 321 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 (chicotind) 322 00:14:34,666 --> 00:14:35,834 Așteaptă. 323 00:14:35,875 --> 00:14:38,295 (palavrie blândă) 324 00:14:41,298 --> 00:14:43,300 Ce fel de muncă faci? 325 00:14:49,139 --> 00:14:50,181 Hei. 326 00:14:50,223 --> 00:14:53,101 Hm... 327 00:14:53,143 --> 00:14:55,312 Vino în rulota mea pentru o secundă. 328 00:14:55,353 --> 00:14:57,689 Am o surpriză pentru tine. 329 00:14:57,731 --> 00:14:59,608 Trebuie să trec pe la Turnul Vought, 330 00:14:59,649 --> 00:15:01,359 vezi-i pe băieții mei sociali. 331 00:15:02,402 --> 00:15:03,361 Nu. 332 00:15:03,403 --> 00:15:04,362 Haide. Aruncă-le. 333 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 -(chicotește) -Vino. 334 00:15:05,488 --> 00:15:07,866 Mă întorc în 20 de minute. 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,493 (liniște): Și apoi... 336 00:15:10,535 --> 00:15:13,913 Te las să mă surprinzi oriunde vrei tu. 337 00:15:13,955 --> 00:15:15,957 Ooh. 338 00:15:21,546 --> 00:15:23,757 Da, bine. 339 00:15:24,758 --> 00:15:26,760 (ticul de ceas) 340 00:15:31,765 --> 00:15:33,767 (ofta) 341 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 (mormâit moale) 342 00:15:55,747 --> 00:15:57,749 Hmm. 343 00:15:57,791 --> 00:15:59,793 (pleseste buzele) 344 00:16:00,794 --> 00:16:03,546 (ofta) 345 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 (insecte triling) 346 00:16:13,723 --> 00:16:15,767 Le vezi? 347 00:16:15,809 --> 00:16:16,935 macelarul: Da. 348 00:16:16,976 --> 00:16:18,687 le văd. 349 00:16:39,082 --> 00:16:41,334 (expiră) 350 00:16:44,838 --> 00:16:46,631 (Siguranța răsturnărilor) 351 00:16:46,673 --> 00:16:49,050 ♪ ♪ 352 00:16:59,978 --> 00:17:01,396 (șoptește): Intră. 353 00:17:10,363 --> 00:17:13,366 ♪ ♪ 354 00:17:21,916 --> 00:17:23,918 (insecte triling) 355 00:17:26,504 --> 00:17:27,630 (mormai) 356 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 Aici. 357 00:17:31,926 --> 00:17:34,304 Serios? 358 00:17:34,345 --> 00:17:36,890 Care este problema ta cu mine? 359 00:17:36,931 --> 00:17:38,725 Nu am nicio problemă cu tine, dragoste. 360 00:17:38,767 --> 00:17:40,602 Serios? De aceea nici măcar nu-mi vei atinge mâna? 361 00:17:40,643 --> 00:17:41,853 Bine, băieți, haide. Nu timpul. 362 00:17:41,895 --> 00:17:43,104 Știi ce? Nu. 363 00:17:43,146 --> 00:17:44,773 cred este exact momentul potrivit. 364 00:17:44,814 --> 00:17:47,025 Cred că timpul este de mult întârziată. 365 00:17:47,066 --> 00:17:49,694 Știi că îl urăsc pe Vought cât faci tu. 366 00:17:49,736 --> 00:17:51,905 Ştii asta. Dar asta nici nu conteaza pentru tine 367 00:17:51,946 --> 00:17:55,742 pentru că ceea ce nu suporti este în sângele meu. 368 00:17:55,784 --> 00:17:57,494 -Sunt subomen pentru tine. -(expiră) 369 00:17:57,535 --> 00:17:59,954 Doar Supe bun este un Supe mort, nu? 370 00:17:59,996 --> 00:18:01,706 Cuvintele tale, nu ale mele. 371 00:18:01,748 --> 00:18:02,791 HUGHIE: Este suficient. 372 00:18:02,832 --> 00:18:04,042 LUMINĂ STELELOR: Ştii ce? 373 00:18:04,083 --> 00:18:06,044 Sub toată acea fantezie, 374 00:18:06,085 --> 00:18:09,464 ești doar un bigot și un bătăuș. 375 00:18:09,506 --> 00:18:11,216 Cunosc un alt tip chiar asa. 376 00:18:11,257 --> 00:18:12,717 Are un steag pentru pelerină. 377 00:18:12,759 --> 00:18:15,428 Annie, oprește-te. 378 00:18:25,146 --> 00:18:27,649 (shoosit) 379 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 Oh, la naiba. 380 00:18:36,825 --> 00:18:38,493 Hughie, sună-i. Acum. 381 00:18:39,702 --> 00:18:40,912 (sunet de linie) 382 00:18:40,954 --> 00:18:42,664 (ciocănind) 383 00:18:42,705 --> 00:18:44,249 Deschide usa. Avem nevoie de ajutor. 384 00:18:44,290 --> 00:18:45,959 Am un pacient care are nevoie de ajutor. 385 00:18:46,000 --> 00:18:46,960 Grăbiţi-vă! Vă rog! 386 00:18:47,001 --> 00:18:47,961 Ce e în neregulă cu el? 387 00:18:48,002 --> 00:18:48,962 Doar deschide ușa naibii! 388 00:18:49,003 --> 00:18:50,922 El înghite nenorocita lui de limba! 389 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 (blocarea clic) 390 00:18:54,676 --> 00:18:56,302 -Ce e în neregulă cu el? -Uşor. 391 00:18:56,344 --> 00:18:57,303 (împușcături reduse la tăcere) 392 00:18:57,345 --> 00:18:59,764 (geme) 393 00:19:13,987 --> 00:19:15,947 Sfinte dracu'. 394 00:19:21,786 --> 00:19:24,289 (clic de mouse, tastatură) 395 00:19:30,003 --> 00:19:33,172 Ce dracu sunt toate astea? 396 00:19:33,214 --> 00:19:36,092 Vought face mai multi teroristi Supe? 397 00:19:36,134 --> 00:19:38,219 LAPTE DE MAME: Cine naiba știe? 398 00:19:40,889 --> 00:19:42,599 La naiba. 399 00:19:42,640 --> 00:19:44,642 Fratele are un cârnați de dragoste. 400 00:19:46,603 --> 00:19:49,355 (vorbește rusă) 401 00:19:58,323 --> 00:20:00,742 ♪ ♪ 402 00:20:02,118 --> 00:20:04,120 (clac tastele) 403 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Stormfront este aici? 404 00:20:12,921 --> 00:20:14,422 (clac tastele) 405 00:20:14,464 --> 00:20:16,132 Ce mai faci azi? 406 00:20:16,174 --> 00:20:18,134 (sunet ascuțit) 407 00:20:18,176 --> 00:20:21,220 Vrei să ne arăți puțin la ce ai lucrat? 408 00:20:21,262 --> 00:20:24,057 -(gâfâind) -Hei. Hei. 409 00:20:24,098 --> 00:20:26,100 esti bine. 410 00:20:27,101 --> 00:20:29,270 Ești bine. 411 00:20:29,312 --> 00:20:31,314 E în regulă. 412 00:20:33,608 --> 00:20:36,653 Este foarte impresionant, Tim. 413 00:20:36,694 --> 00:20:39,072 Stormfront acela ordonat e cu... 414 00:20:39,113 --> 00:20:41,741 iti pare cunoscut? 415 00:20:41,783 --> 00:20:43,326 Je ne sais pas. 416 00:20:43,368 --> 00:20:44,494 Dar durerile de cap? 417 00:20:44,535 --> 00:20:46,245 Greață? 418 00:20:46,287 --> 00:20:47,914 Nu. 419 00:20:47,956 --> 00:20:51,084 Ei bine, asta e promițător. 420 00:20:51,125 --> 00:20:54,253 Cred că ne apropiem. 421 00:20:54,295 --> 00:20:56,631 TIM: doamna, 422 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 pot sa merg acasa acum? 423 00:20:59,300 --> 00:21:01,219 Vreau să-mi văd familia. 424 00:21:01,260 --> 00:21:03,429 STORMFRONT: Tim, ai fost admis la Sage Grove 425 00:21:03,471 --> 00:21:05,807 pentru că te sinucigasești. 426 00:21:05,848 --> 00:21:07,850 Ai putea fi un pericol pentru tine însuți. 427 00:21:07,892 --> 00:21:09,769 Ei bine, nu mai fac nimic dintre aceste trucuri stupide pentru animale de companie 428 00:21:09,811 --> 00:21:11,396 până vorbesc cu sora mea. 429 00:21:13,648 --> 00:21:15,858 Bine. Bine. 430 00:21:15,900 --> 00:21:18,152 Vom rezolva ceva. 431 00:21:38,673 --> 00:21:40,466 (expiră) 432 00:21:40,508 --> 00:21:41,467 (mormai) 433 00:21:41,509 --> 00:21:43,636 (țipând) 434 00:21:43,678 --> 00:21:45,221 (șoptește): Aprinzător. 435 00:21:45,263 --> 00:21:48,224 - Ăsta e al naibii de Lamplighter. -Sst... 436 00:21:48,266 --> 00:21:50,393 FRANCEZĂ: nu l-am recunoscut fără mască și glugă. 437 00:21:50,435 --> 00:21:53,312 - Nenorocitul de lampă. Trebuie să-l omorâm, desigur. -Nu, nu, nu, nu. Nu, nu putem. 438 00:21:53,354 --> 00:21:56,482 -Pentru doamna Mallory. Pentru nepoții ei. - Nu chiar acum. 439 00:21:56,524 --> 00:22:00,278 În primul rând, trebuie să aflăm ce dracu sunt toate rahaturile astea. 440 00:22:00,319 --> 00:22:02,947 -Haide. -Ascultă, ascultă. 441 00:22:02,989 --> 00:22:05,241 Rămâneți la plan, franțuzește. 442 00:22:11,831 --> 00:22:14,167 (telefonul bâzâie) 443 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 -Hughie. -Iată. 444 00:22:17,336 --> 00:22:18,838 Sunteți bine? Stormfront e acolo. 445 00:22:18,880 --> 00:22:20,423 Nu asta sunt tot cei care sunt aici. 446 00:22:24,343 --> 00:22:26,763 Bine, bine. Ea tocmai a plecat. Pleacă dracului afară. Acum. 447 00:22:26,804 --> 00:22:29,098 Bine, să luăm naiba de aici. 448 00:22:44,113 --> 00:22:46,491 ♪ ♪ 449 00:23:01,589 --> 00:23:04,342 -(gâfâind) -(sunet de alarma) 450 00:23:13,601 --> 00:23:15,937 Hei. Cindy. 451 00:23:18,439 --> 00:23:20,191 Să fim cool. 452 00:23:20,233 --> 00:23:21,526 Bine? 453 00:23:22,568 --> 00:23:24,320 Îți amintești de acea ajutor suplimentar 454 00:23:24,362 --> 00:23:27,448 de coji și brânză Kraft că te-am furișat? 455 00:23:27,490 --> 00:23:29,075 (chicotește încet) 456 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 imi place de tine. 457 00:23:31,953 --> 00:23:33,287 Știi asta, nu? 458 00:23:35,665 --> 00:23:37,041 Cine sunt prietenii tăi? 459 00:23:37,083 --> 00:23:39,043 Nu suntem prietenii lui. 460 00:23:39,085 --> 00:23:41,045 Daţi-i drumul. Dă-i fundul dracu. 461 00:23:41,087 --> 00:23:43,548 CINDY: Ești îmbrăcat ca prietenii lui. 462 00:23:43,589 --> 00:23:45,424 Nu-mi plac mincinoșii. 463 00:23:49,470 --> 00:23:51,013 (expiră) 464 00:23:55,184 --> 00:23:56,644 (geme) 465 00:23:56,686 --> 00:23:58,688 Oh, dracu... 466 00:24:00,690 --> 00:24:02,358 Să plecăm de aici! 467 00:24:06,112 --> 00:24:07,113 (scârțâit) 468 00:24:10,324 --> 00:24:12,827 (murmurând) 469 00:24:12,869 --> 00:24:14,620 (strigând) 470 00:24:17,081 --> 00:24:18,332 -(sunet de alarma) -(strigând) 471 00:24:18,374 --> 00:24:20,334 (bip de blocare) 472 00:24:20,376 --> 00:24:22,503 -Hei. Dă drumul! -(mormăie) 473 00:24:22,545 --> 00:24:24,255 (Lampier mormăie) 474 00:24:24,297 --> 00:24:27,592 Stai naibii pe spate sau o voi face arde-ți pielea, idiotule! 475 00:24:27,633 --> 00:24:28,759 Oh, nu vei avea ocazia! 476 00:24:28,801 --> 00:24:31,095 -(lire sterline) - Cineva să mă ajute! 477 00:24:31,137 --> 00:24:32,722 (țipând) 478 00:24:35,391 --> 00:24:37,602 (gâfâind) 479 00:24:37,643 --> 00:24:40,104 (țipând, strigând) 480 00:24:44,901 --> 00:24:48,237 Bine, ascultă, omule. 481 00:24:48,279 --> 00:24:50,406 Ne poți arde, 482 00:24:50,448 --> 00:24:52,033 dar ea este Supe. 483 00:24:52,074 --> 00:24:54,368 Tot ce vei face o enerveaza. 484 00:24:54,410 --> 00:24:56,370 Deci de ce nu cu toții doar ne liniștim 485 00:24:56,412 --> 00:24:58,372 și trăiesc prin nenorocitul ăsta? 486 00:24:58,414 --> 00:25:00,416 (țipând, strigând) 487 00:25:04,629 --> 00:25:06,756 - Ce se întâmplă aici? - Este un blocaj. 488 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 Nimeni nu iese de aici, nici măcar ea. 489 00:25:08,049 --> 00:25:09,383 LAPELE MAMEI: Trebuie să fie un cod de acces. 490 00:25:09,425 --> 00:25:10,843 Aprindetor: Există, geniu, la usa din fata. 491 00:25:10,885 --> 00:25:12,136 Și nu există nicio cale 492 00:25:12,178 --> 00:25:14,347 iti spun eu sau să te iau cu mine. 493 00:25:14,388 --> 00:25:16,224 Îți dai seama că există un întreg armata lui Supes de cealaltă parte 494 00:25:16,265 --> 00:25:18,476 a acelei uși care doresc sa te sfâsie, nu? 495 00:25:19,477 --> 00:25:22,063 Ea... poate ajuta. 496 00:25:26,525 --> 00:25:29,153 O să-mi asum șansele. 497 00:25:30,404 --> 00:25:32,281 (mârâind) 498 00:25:32,323 --> 00:25:34,784 -(gochiuri) -(strigând) 499 00:25:37,370 --> 00:25:39,205 (mormai) 500 00:25:39,247 --> 00:25:41,624 (rechis) 501 00:25:41,666 --> 00:25:43,960 (strigând, gemeind) 502 00:25:48,673 --> 00:25:50,675 (gâlgâind) 503 00:25:54,053 --> 00:25:56,389 (alarma continuă să sune) 504 00:25:56,430 --> 00:25:59,058 Bine, băieți, puteți veni. 505 00:25:59,100 --> 00:26:00,518 (suna alarma la distanta) 506 00:26:00,559 --> 00:26:02,228 (țipete înăbușit) 507 00:26:04,855 --> 00:26:06,357 Ce naiba? 508 00:26:12,113 --> 00:26:13,614 -Hai, M.M. -(sunet de linie) 509 00:26:13,656 --> 00:26:15,449 Ridică, la naiba. 510 00:26:15,491 --> 00:26:17,451 VOCE FEMEI: Apelul dvs. a fost redirecționat 511 00:26:17,493 --> 00:26:19,245 la un automat sistem de mesagerie vocală. 512 00:26:19,287 --> 00:26:20,663 VOCEA LUI MARVIN: Marvin. 513 00:26:20,705 --> 00:26:22,039 -FEMEIE: Nu este disponibilă. -Oh, salut. 514 00:26:22,081 --> 00:26:23,457 La ton, vă rugăm să înregistrați mesajul. 515 00:26:23,499 --> 00:26:25,584 Fă-o ușor, băiete. 516 00:26:25,626 --> 00:26:27,003 Nicio problemă din partea noastră. 517 00:26:27,044 --> 00:26:29,338 Doar te plimbi, da? 518 00:26:30,715 --> 00:26:33,634 Nu le vreau să mă rănească din nou. 519 00:26:38,889 --> 00:26:41,600 Oh, nah. N-Nimeni nu te va răni, fiule. 520 00:26:41,642 --> 00:26:45,479 Uh... toți suntem prieteni aici, nu suntem? 521 00:26:56,991 --> 00:26:58,451 (shoosit) 522 00:26:59,660 --> 00:27:01,829 (zgomot electric) 523 00:27:06,125 --> 00:27:08,627 (trei împușcături) 524 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 (Pantaloni de măcelar cu voce tare) 525 00:27:21,349 --> 00:27:23,184 Hughie. 526 00:27:24,185 --> 00:27:26,103 (Lumina stelelor gâfâie) 527 00:27:26,145 --> 00:27:27,938 (gâfâind) 528 00:27:27,980 --> 00:27:29,982 -Esti bine? -Da. 529 00:27:30,024 --> 00:27:33,235 Amenda. Uh... 530 00:27:33,277 --> 00:27:35,821 -(gâfâie) Hughie? Hughie? -Oh, la naiba. 531 00:27:35,863 --> 00:27:38,866 Hughie! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu. 532 00:27:38,908 --> 00:27:40,576 Îl poți cauteriza? 533 00:27:40,618 --> 00:27:42,787 -(Hughie geme) -Uh... 534 00:27:42,828 --> 00:27:45,122 -(Hughie geme) -O, la naiba. Copilul trebuie să aibă prajit totul. 535 00:27:45,164 --> 00:27:46,665 - Am nevoie de putere. -Ei bine, ai inteles 536 00:27:46,707 --> 00:27:48,334 o superputere destul de rahat atunci, tu nu? 537 00:27:48,376 --> 00:27:50,002 Trebuie să-l ducem la un medic. 538 00:27:50,044 --> 00:27:52,213 -C-- Unde, cum? -Nu stiu, dar nu o sa o fac 539 00:27:52,254 --> 00:27:54,006 stai aici și urmărește-l al naibii de bine sângerați! 540 00:27:54,048 --> 00:27:55,383 -În regulă?! -Bine! Bine, bine, bine. 541 00:27:55,424 --> 00:27:57,593 -Haide. -Haide. -(geme) 542 00:27:57,635 --> 00:27:59,428 Dar ceilalți? 543 00:27:59,470 --> 00:28:00,888 Sunt pe cont propriu. 544 00:28:00,930 --> 00:28:02,556 (ticul de ceas) 545 00:28:23,953 --> 00:28:25,871 (ceasul ticăie tare) 546 00:28:30,876 --> 00:28:33,712 (claxonul camionului) 547 00:28:33,754 --> 00:28:35,172 (sirena sunet) 548 00:28:35,214 --> 00:28:37,675 Ashley? Oh, Doamne. Te simți bine? 549 00:28:37,716 --> 00:28:40,177 Nu îndrăzni să-mi spui încă nu ai găsit Starlight. 550 00:28:40,219 --> 00:28:42,054 (Ashley tușește) 551 00:28:42,096 --> 00:28:44,014 - Aici. -(tuse) 552 00:28:44,056 --> 00:28:47,017 (palavrie indistinta) 553 00:28:47,059 --> 00:28:49,520 (claxonul camionului sunet) 554 00:28:52,481 --> 00:28:53,941 (hoosh) 555 00:28:55,985 --> 00:28:57,736 Am căutat peste tot pentru tine. 556 00:28:57,778 --> 00:28:59,697 Ce sa întâmplat cu remorca ta? 557 00:28:59,738 --> 00:29:01,824 Incendiu electric. 558 00:29:01,866 --> 00:29:03,868 Cum a fost întâlnirea ta? 559 00:29:04,910 --> 00:29:06,829 Îmi pare rău. A alergat mult. 560 00:29:06,871 --> 00:29:09,248 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 561 00:29:16,005 --> 00:29:18,799 Bine, bine, am primit pentru a merge la rânduri cu Noir. 562 00:29:18,841 --> 00:29:21,719 Scena 48 în seara asta. Adevărata meghila. 563 00:29:21,760 --> 00:29:23,304 E ceva în neregulă? 564 00:29:23,345 --> 00:29:24,930 Nu. Nimic. 565 00:29:24,972 --> 00:29:26,515 Sunteţi sigur? 566 00:29:26,557 --> 00:29:28,851 De ce ar fi ceva greșit? 567 00:29:31,270 --> 00:29:34,690 Apropo, m-am dus la Turn, 568 00:29:34,732 --> 00:29:36,692 și, uh, nu ai fost acolo. 569 00:29:36,734 --> 00:29:39,153 Nimeni nu te văzuse. 570 00:29:39,195 --> 00:29:41,071 Deci mă verifici? 571 00:29:42,781 --> 00:29:45,034 Am vrut să văd cum a decurs întâlnirea ta. 572 00:29:47,119 --> 00:29:48,621 Stai. 573 00:29:48,662 --> 00:29:50,664 -Lasa-ma... -Explică? 574 00:29:53,083 --> 00:29:55,085 Haide acum. 575 00:29:55,127 --> 00:29:58,380 De ce ai avea nevoie sa-mi explici ceva? 576 00:30:11,769 --> 00:30:13,771 ("Orinoco Flow (Sail Away)" de Enya jucând) 577 00:30:17,316 --> 00:30:21,987 ♪ Lasă-mă să navighez, lasă-mă să navighez, lasă Orinocul să curgă... ♪ 578 00:30:22,029 --> 00:30:24,740 Adânc, numărul tău printre femei 579 00:30:24,782 --> 00:30:26,867 au mers destul de frumos. 580 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 Ai prins tweetul Malalei Yousafzai? 581 00:30:28,911 --> 00:30:30,412 Te-a numit „o iubită”. 582 00:30:30,454 --> 00:30:32,581 Ei bine, ea este iubita. 583 00:30:32,623 --> 00:30:34,708 ♪ Mult dincolo de Marea Galbenă... ♪ 584 00:30:34,750 --> 00:30:37,253 Deci, ce ai în minte, A-Tren? 585 00:30:37,294 --> 00:30:40,297 Hmm. Hm... 586 00:30:40,339 --> 00:30:44,051 Deep m-a invitat aici, deci, stii... 587 00:30:44,093 --> 00:30:46,053 Da, nu stiu. (chicotește) 588 00:30:46,095 --> 00:30:48,389 Doar să am un prânz frumos, Presupun, aici. 589 00:30:48,430 --> 00:30:51,559 Și Deep, la ce te gândești? 590 00:30:51,600 --> 00:30:54,770 Ei bine, cred că A-Train mi-a sabotat toată cariera. 591 00:30:54,812 --> 00:30:57,356 -Ce?! - Ei bine, chiar crezi esti mai bun ca mine. 592 00:30:57,398 --> 00:30:59,024 Știi, fantezez despre 593 00:30:59,066 --> 00:31:01,193 înecându-te iar si iar. 594 00:31:01,235 --> 00:31:03,279 Dar vreau să spun, nu vreau să te mai simți așa. 595 00:31:03,320 --> 00:31:05,906 Vreau să fiu curat. 596 00:31:05,948 --> 00:31:07,866 Oh, băiete. 597 00:31:07,908 --> 00:31:11,203 Se pare că ne-am prins singuri un vechi schimb de adevăr bun. 598 00:31:11,245 --> 00:31:12,830 ♪ De la Bissau la Palau... ♪ 599 00:31:12,871 --> 00:31:14,957 -O, la naiba, nu. -Te rog stai jos. 600 00:31:14,999 --> 00:31:17,876 Nu. Uite, omule, am văzut acel documentar despre voi băieți. 601 00:31:17,918 --> 00:31:19,253 Nu e genul meu de rahat. 602 00:31:19,295 --> 00:31:20,879 Pentru un bărbat cu datorii de șapte cifre, 603 00:31:20,921 --> 00:31:22,798 o afectiune cardiaca, și în retragere grea, 604 00:31:22,840 --> 00:31:25,843 chiar crezi că ai luxul de a te ridica și de a pleca? 605 00:31:25,884 --> 00:31:29,513 ♪ Departe sub Marea Coralilor ♪ 606 00:31:29,555 --> 00:31:32,141 ♪ De, de... ♪ 607 00:31:32,182 --> 00:31:34,810 Cine ți-a spus asta? 608 00:31:34,852 --> 00:31:37,563 huh? A dracului iti spun rahatul asta? 609 00:31:37,605 --> 00:31:40,816 Nu. Biserica știe tot felul de lucruri. 610 00:31:40,858 --> 00:31:42,818 Dar nu-ți face griji. De asemenea, știm să fim discreți, 611 00:31:42,860 --> 00:31:44,278 în special pentru membrii noștri. 612 00:31:46,989 --> 00:31:49,325 Vor da Shockwave uniforma ta, știi asta? 613 00:31:49,366 --> 00:31:51,910 - Spune-i următorul tren A. -Nu, nu pot face asta. 614 00:31:51,952 --> 00:31:53,412 De ce nu? 615 00:31:53,454 --> 00:31:55,164 „A-Train” este o marcă comercială. 616 00:31:55,205 --> 00:31:57,833 Ești doar un alt nimeni din partea de sud a Chicago. 617 00:31:59,168 --> 00:32:00,961 ( batjocori) Omule, la naiba, omule! 618 00:32:01,003 --> 00:32:02,755 ALASTAIR: pot ajuta. 619 00:32:02,796 --> 00:32:04,798 Te pot aduce înapoi înăuntru. 620 00:32:04,840 --> 00:32:06,550 ♪ Navigați, navigați... ♪ 621 00:32:06,592 --> 00:32:09,511 Dar mai întâi... stai jos. 622 00:32:09,553 --> 00:32:12,056 ♪ Navigați departe, navigați departe, naviga departe... ♪ 623 00:32:12,097 --> 00:32:15,059 -Lăsați-l pe Deep să vă spună adevărurile lui. -♪ Navigați, navigați departe ♪ 624 00:32:15,100 --> 00:32:16,935 -♪ Navigați ♪ -♪ Din nord ♪ 625 00:32:16,977 --> 00:32:19,605 ♪ Spre sud, Ebudae în Khartoum ♪ 626 00:32:19,647 --> 00:32:23,901 ♪ Din marea adâncă a norilor spre insula lunii ♪ 627 00:32:23,942 --> 00:32:27,988 ♪ Cară-mă pe valuri ținuturile pe care nu le-am văzut niciodată... ♪ 628 00:32:28,030 --> 00:32:30,282 (se aud alarmele) 629 00:32:30,324 --> 00:32:31,867 Haide. aici. 630 00:32:34,078 --> 00:32:35,663 (bip de blocare) 631 00:32:35,704 --> 00:32:37,289 (sonorii) 632 00:32:37,331 --> 00:32:39,333 (alarma continuă să sune) 633 00:32:41,794 --> 00:32:43,796 (tipete la distanta) 634 00:32:44,963 --> 00:32:47,883 E frumos. 635 00:32:47,925 --> 00:32:50,260 Oh... 636 00:32:51,762 --> 00:32:55,933 Hei, ce naiba este se întâmplă aici? huh? 637 00:32:55,974 --> 00:32:58,352 Toți faceți sucuri de oameni cu naibii de compus V, 638 00:32:58,394 --> 00:33:00,604 doar pentru a-i arde de vii? De ce? 639 00:33:00,646 --> 00:33:02,690 Poate doar îmi place urmărind oamenii ardând. 640 00:33:06,318 --> 00:33:08,779 Îmi amintesc de tine, știi. 641 00:33:10,698 --> 00:33:13,992 Mă urmăreai noaptea că i-am incendiat pe acei copii. 642 00:33:15,035 --> 00:33:17,538 Deci de ce nu m-ai oprit? 643 00:33:19,373 --> 00:33:22,710 Poate iti place uitându-mă și pe oameni ardând. 644 00:33:22,751 --> 00:33:24,753 File de pute! 645 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 -Nu, nu, nu, nu, nu! -(vorbesc franceza) 646 00:33:26,714 --> 00:33:30,592 -(strigând în franceză) -Ușor! Uşor! usor... 647 00:33:33,178 --> 00:33:36,014 (strigând) 648 00:33:36,056 --> 00:33:38,851 Uşor... Haide, omule. 649 00:33:38,892 --> 00:33:40,936 (Pantaloni francezi) 650 00:33:43,063 --> 00:33:45,983 (gâfâind tare) 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,868 Mon Dieu. 652 00:33:55,909 --> 00:33:57,369 Și nu vreau să nu aud prostii 653 00:33:57,411 --> 00:33:59,037 despre că o să obosesc de păsărică. 654 00:33:59,079 --> 00:34:00,873 O iubesc pe fata asta. 655 00:34:00,914 --> 00:34:02,458 Ca, acesta este unul. 656 00:34:02,499 --> 00:34:04,835 Oh. 657 00:34:04,877 --> 00:34:07,171 (râde) 658 00:34:07,212 --> 00:34:09,757 În regulă, frate. În regulă. 659 00:34:09,798 --> 00:34:11,425 -În regulă. În regulă. -Felicitări, Marvin. 660 00:34:11,467 --> 00:34:13,677 Mulțumesc, domnule colonel. Verifică. 661 00:34:13,719 --> 00:34:15,471 -Este frumos. -(râde) 662 00:34:15,512 --> 00:34:18,098 Oh, petrecerea burlacilor te voi arunca. 663 00:34:18,140 --> 00:34:21,185 Ce părere aveți despre striptease transgender? 664 00:34:21,226 --> 00:34:23,687 Stripperele nu sunt chiar genul meu de Hershey, 665 00:34:23,729 --> 00:34:26,648 cu sau fara nuci, dar tu golf? 666 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 Mă gândesc să faci o excursie de golf. 667 00:34:29,943 --> 00:34:31,570 Oi. 668 00:34:49,087 --> 00:34:52,674 (chicotind) 669 00:34:52,716 --> 00:34:54,301 (fornii) 670 00:34:54,343 --> 00:34:56,053 (Macelarul rade) 671 00:34:56,094 --> 00:34:57,638 (forniind) 672 00:34:57,679 --> 00:35:00,307 (Mallory tușește) 673 00:35:00,349 --> 00:35:02,893 -Ce? -(rasete linistite) 674 00:35:02,935 --> 00:35:05,062 Și ce naiba tu razi de? 675 00:35:05,103 --> 00:35:06,897 Scuze, amice. 676 00:35:06,939 --> 00:35:10,067 Doar arăți ca unul dintre ei poncy baton twirlers. 677 00:35:10,108 --> 00:35:11,527 -Majorette. -Asta e corect. 678 00:35:11,568 --> 00:35:13,779 O dracului de majorette. 679 00:35:13,821 --> 00:35:15,823 (Macelarul rade) 680 00:35:24,331 --> 00:35:26,834 Arăți bine în astea. 681 00:35:29,002 --> 00:35:31,213 Deci, iată ce se întâmplă acum. 682 00:35:31,255 --> 00:35:33,966 O să ne spui fiecare lucru 683 00:35:34,007 --> 00:35:36,051 vezi și auzi la Turn. 684 00:35:36,093 --> 00:35:39,263 Mai ales când vine vorba lui Homelander. 685 00:35:40,681 --> 00:35:43,559 (vuruit flacara) 686 00:35:46,186 --> 00:35:49,648 Te rog nu te preface parca ai avea de ales. 687 00:35:51,483 --> 00:35:53,694 Aștept cu nerăbdare apelul dvs. 688 00:36:06,623 --> 00:36:08,792 - Ușor de zbucium. -(clicuri de siguranță pentru arme) 689 00:36:08,834 --> 00:36:10,335 MALLORY: nu-mi place. 690 00:36:10,377 --> 00:36:12,921 Nu sprijini un animal așa într-un colț. 691 00:36:12,963 --> 00:36:14,840 Dă-l dracului. 692 00:36:14,882 --> 00:36:17,134 Avem stăpânul. 693 00:36:17,175 --> 00:36:18,594 francez? 694 00:36:20,512 --> 00:36:22,556 Nu-l lăsa din ochi. 695 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Oui, doamnă. 696 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 (păsările cântând) 697 00:36:35,402 --> 00:36:37,404 Hei, care-i problema, domnișoară? 698 00:36:37,446 --> 00:36:39,448 Domnule, am nevoie de tine sa iesi din masina ta. 699 00:36:39,489 --> 00:36:41,366 Ei bine, despre ce vorbesti? 700 00:36:48,999 --> 00:36:51,668 FBI. Trebuie să-ți controlezi vehiculul. 701 00:36:51,710 --> 00:36:53,337 - Un pic de urgență. -Isus. 702 00:36:53,378 --> 00:36:55,380 -Ce sa întâmplat cu el? - Povestea lungă, asta. 703 00:36:55,422 --> 00:36:58,258 -Uh, pot să văd un act de identitate? -Mi-a lăsat alți pantaloni. 704 00:36:58,300 --> 00:37:01,678 Prea ocupat să-l salvez pe acesta, dar poți să-mi suni șeful. 705 00:37:01,720 --> 00:37:04,264 Da, bine. Uite, voi... Pot să vă... vă aduc băieți 706 00:37:04,306 --> 00:37:06,266 la spital, dar am plecat în mijlocul nicăieri. 707 00:37:06,308 --> 00:37:07,726 Nu-ți voi da mașina mea. 708 00:37:07,768 --> 00:37:10,646 Ia-o în felul tău. 709 00:37:11,688 --> 00:37:13,273 Măcelar? 710 00:37:13,315 --> 00:37:14,691 (geme) 711 00:37:14,733 --> 00:37:16,026 Măcelar? 712 00:37:17,152 --> 00:37:18,153 Nu. 713 00:37:21,490 --> 00:37:22,866 (clicuri de armă) 714 00:37:22,908 --> 00:37:24,660 - Stai înapoi. -Uau! Bine. 715 00:37:24,701 --> 00:37:26,495 -OM: Am spus, stai inapoi. -Nu este necesar. 716 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 -Hai să vorbim. -FBI-ul? 717 00:37:28,038 --> 00:37:29,498 Da, într-adevăr. Nici măcar nu ești american. 718 00:37:29,539 --> 00:37:31,208 Ce, este... este chiar rănit? 719 00:37:31,249 --> 00:37:33,502 Ce este asta? Un fel de înșelătorie? 720 00:37:35,045 --> 00:37:37,756 Daca as fi vrut pentru a ridica niște roți, 721 00:37:37,798 --> 00:37:40,676 nu ar fi o naiba Hyundai, ticălosule. 722 00:37:40,717 --> 00:37:42,803 Acesta este un suport stare. Stai inapoi! 723 00:37:42,844 --> 00:37:45,263 Oh, poți sta în picioare oriunde naiba vrei tu. 724 00:37:45,305 --> 00:37:47,641 - Îți iau cheile. - Măcelar, oprește-te. 725 00:37:47,683 --> 00:37:50,102 Prietene, doar lasă arma jos. 726 00:37:50,143 --> 00:37:52,354 -Am spus să stai înapoi. -Am spus... lasa-l jos! 727 00:37:52,396 --> 00:37:54,189 (clic ușor, motorul mașinii pornește) 728 00:38:02,864 --> 00:38:04,950 (Lumina stelelor oftă) 729 00:38:06,994 --> 00:38:08,996 (ofta) 730 00:38:20,257 --> 00:38:23,635 Nu puteai pur și simplu să mă asculți și să stai înapoi?! 731 00:38:33,311 --> 00:38:36,148 macelarul: Haide. 732 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 Cauterizează-l! 733 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 (mârâind) 734 00:38:45,699 --> 00:38:46,867 (motorul porneste) 735 00:38:46,908 --> 00:38:48,410 (Hughie geme) 736 00:38:48,452 --> 00:38:50,787 (mârâind) 737 00:38:55,292 --> 00:38:56,668 Nu va rezista mult. 738 00:38:56,710 --> 00:38:58,670 Haide. 739 00:38:58,712 --> 00:39:01,006 (Hughie mormăind) 740 00:39:30,035 --> 00:39:31,495 Este acesta momentul potrivit sa merg la cumparaturi? 741 00:39:31,536 --> 00:39:32,704 FRANCEZĂ: Unu, de ce nu? 742 00:39:32,746 --> 00:39:35,499 Și deux... 743 00:39:35,540 --> 00:39:37,375 aceasta este o veste bună. 744 00:39:37,417 --> 00:39:39,419 Ce vrei să spui cu asta? 745 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Niște propofol aerat... 746 00:39:44,841 --> 00:39:48,512 alte șanse și finalități, Voi face o bombă knockout. 747 00:39:48,553 --> 00:39:50,639 Chiar și pentru Supes. 748 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 LAPTE DE MAME: Bine. 749 00:40:01,233 --> 00:40:03,235 De ce suntem încă în viață? 750 00:40:04,528 --> 00:40:07,197 - Un noroc prost? - FRANCEZĂ: Nu. 751 00:40:07,239 --> 00:40:08,824 Adică noaptea aceea. 752 00:40:08,865 --> 00:40:11,284 Am intrat în subteran luni de zile. 753 00:40:13,370 --> 00:40:15,956 Dar nu ai venit niciodată după noi. 754 00:40:15,997 --> 00:40:18,083 Nu tu, nu Homelander. 755 00:40:18,125 --> 00:40:19,501 De ce? 756 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 Ești dezamăgit nu te-am ucis? 757 00:40:21,670 --> 00:40:24,840 M-am gândit că cei șapte se răzbună mereu, nu? 758 00:40:24,881 --> 00:40:26,800 Nu ești nimeni. 759 00:40:26,842 --> 00:40:28,468 Nu merită. 760 00:40:36,184 --> 00:40:38,603 Nu le-ai spus, nu? 761 00:40:41,606 --> 00:40:44,234 De ce nu le-ai spune? 762 00:40:44,276 --> 00:40:45,652 Cine spune că nu am făcut-o? 763 00:40:45,694 --> 00:40:47,737 M-am gândit că te vei lăuda cu asta 764 00:40:47,779 --> 00:40:50,407 lui Homelander, trebuie să fi fost palpitant pentru tine. 765 00:40:50,448 --> 00:40:52,325 Nu sunt un animal al dracului. 766 00:40:52,367 --> 00:40:55,120 FRANCEZĂ: Doar un animal nenorocit ai face ce ai facut tu. 767 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 Aruncă-l. 768 00:40:56,580 --> 00:40:58,957 - Ai ucis copii nevinovați. -Taci naibii. 769 00:40:58,999 --> 00:41:01,501 I-ai văzut ardând de vii, plângând pentru mama lor. 770 00:41:01,543 --> 00:41:04,421 Dacă nu este un animal, atunci ce este, nu? 771 00:41:04,462 --> 00:41:06,423 Nu știu! 772 00:41:12,596 --> 00:41:14,598 Nu știam că sunt va fi în patul acela. 773 00:41:14,639 --> 00:41:17,309 Trebuia să fie șeful tău. 774 00:41:25,525 --> 00:41:27,944 Apoi au început să țipe. 775 00:41:34,868 --> 00:41:37,412 Dar era prea târziu. 776 00:41:38,830 --> 00:41:42,209 Deci ce, se presupune că sa ma simt rau pentru tine acum? 777 00:41:42,250 --> 00:41:43,835 La naiba. 778 00:41:43,877 --> 00:41:45,462 Aprindetor: Nu vreau nimic de la tine. 779 00:41:45,503 --> 00:41:46,796 Dar tu... 780 00:41:48,215 --> 00:41:50,884 Te-am văzut urmărindu-mă noaptea aceea. 781 00:41:52,761 --> 00:41:56,223 Și apoi ai dispărut. 782 00:41:56,264 --> 00:41:59,309 Mă tot întreb, de ce... 783 00:41:59,351 --> 00:42:02,479 de ce nu m-ai oprit? 784 00:42:07,817 --> 00:42:10,946 De ce nu ai făcut-o? 785 00:42:10,987 --> 00:42:13,406 Bună întrebare. 786 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 (mulțimea aplauda, strigăt) 787 00:42:25,502 --> 00:42:27,087 Bine, bine. 788 00:42:34,094 --> 00:42:35,679 (telefonul bâzâie) 789 00:42:37,597 --> 00:42:39,474 Cherie, asta nu este... 790 00:42:39,516 --> 00:42:40,892 CHERIE: E pe moarte! 791 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 -Quoi? -Jay! 792 00:42:42,978 --> 00:42:44,020 El este ODing. 793 00:42:44,062 --> 00:42:45,689 Nu știu ce a luat. 794 00:42:45,730 --> 00:42:47,065 - Du-l la spital! -Te rog, vino acum! 795 00:42:47,107 --> 00:42:48,817 Vino! 796 00:42:50,485 --> 00:42:54,197 Serge, ai venit chiar acum. 797 00:42:55,991 --> 00:42:57,033 Cherie! 798 00:42:57,075 --> 00:42:59,077 buna... 799 00:42:59,119 --> 00:43:01,871 (plesește buzele, mormăie) 800 00:43:12,090 --> 00:43:13,341 CHERIE: Nu. 801 00:43:13,383 --> 00:43:14,551 FRANCEZĂ: Haide! 802 00:43:16,594 --> 00:43:17,595 Haide, mon ami! 803 00:43:22,100 --> 00:43:23,393 -(gafa) -Oh! 804 00:43:23,435 --> 00:43:25,312 Uită-te la mine, uită-te la mine, ai ieșit. 805 00:43:25,353 --> 00:43:26,896 Bine, poți să stai? 806 00:43:26,938 --> 00:43:28,356 Haide! 807 00:43:28,398 --> 00:43:29,941 Haide, mon ami, hai. 808 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 El e bine. 809 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Bine, stai cu el. 810 00:43:35,697 --> 00:43:37,657 - Îl ții să vorbească, bine? -Ce? 811 00:43:39,034 --> 00:43:40,118 Unde te duci? 812 00:43:40,160 --> 00:43:41,536 Nu-l lăsa să adoarmă. 813 00:43:41,578 --> 00:43:43,038 -Ce...? - Ți-am spus că am ceva. 814 00:43:43,079 --> 00:43:44,456 Ceva mai important decât asta? 815 00:43:44,497 --> 00:43:45,707 Mai important decât noi? 816 00:43:45,749 --> 00:43:47,792 Cherie, nu pot face asta chiar acum. 817 00:43:47,834 --> 00:43:50,253 Bine? 818 00:43:50,295 --> 00:43:53,381 Te rog, stai cu el! 819 00:43:53,423 --> 00:43:55,091 Bine, vrei să mergi... 820 00:43:55,133 --> 00:43:56,885 du-te. 821 00:43:56,926 --> 00:43:59,763 (plângând): Nu ne pasă. 822 00:43:59,804 --> 00:44:02,223 Serge? 823 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 Mă întorc. 824 00:44:19,324 --> 00:44:21,326 Je te promets. 825 00:44:23,036 --> 00:44:25,872 -(gemând) - Se arde. 826 00:44:25,914 --> 00:44:27,540 Mă duc cât de repede pot. 827 00:44:32,295 --> 00:44:34,214 apreciez ce ai făcut acolo. 828 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Oh, mulțumesc. 829 00:44:35,673 --> 00:44:37,634 Aprobarea ta înseamnă totul pentru mine. 830 00:44:37,675 --> 00:44:39,594 Și ceva sarcasm a lipi palierul. 831 00:44:39,636 --> 00:44:40,678 Frumos. 832 00:44:43,098 --> 00:44:44,724 Nu ai avut de ales. 833 00:44:48,186 --> 00:44:51,272 Știi la ce mă gândeam, când mă uitam la el? 834 00:44:53,441 --> 00:44:57,278 „De ce ai tras un pistol, dracului prost?" 835 00:44:57,320 --> 00:44:59,697 Asta e tot. 836 00:45:01,699 --> 00:45:05,578 Poate odată aș fi făcut-o a plâns peste el, dar... 837 00:45:05,620 --> 00:45:09,249 acum era doar altul persoană în felul nostru. 838 00:45:15,547 --> 00:45:16,840 Nu. 839 00:45:16,881 --> 00:45:18,758 -Nu ce? -Nu la asta 840 00:45:18,800 --> 00:45:22,429 privire dracu de respect liniștit 841 00:45:22,470 --> 00:45:24,389 sau aprobare sau orice ar fi asta. 842 00:45:24,431 --> 00:45:26,599 Nu vreau. 843 00:45:29,769 --> 00:45:31,729 Nu semănăm nimic. 844 00:45:31,771 --> 00:45:33,773 Nimic. 845 00:45:41,781 --> 00:45:43,783 (vârâit de mașini) 846 00:45:48,204 --> 00:45:51,082 Chiar crezi asta va merge? 847 00:45:52,125 --> 00:45:53,460 Așa cred. 848 00:46:02,469 --> 00:46:04,721 Știi, nu sunt încercând să facă Supes aici. 849 00:46:04,762 --> 00:46:06,598 Acești oameni sunt subiecți de testare. 850 00:46:06,639 --> 00:46:08,266 Ei încearcă pentru a stabiliza V. 851 00:46:08,308 --> 00:46:09,642 Explicați. 852 00:46:09,684 --> 00:46:12,187 Sugarii se descurcă cel mai bine, dar adultii? 853 00:46:12,228 --> 00:46:14,189 Adică, ai văzut ce se întâmplă... uneori primești puteri, 854 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 uneori ai un ciudat, uneori doar explozi. 855 00:46:16,858 --> 00:46:19,319 Vought încearcă pentru a-l stabiliza, 856 00:46:19,360 --> 00:46:21,571 ca să pui V în orice braț de adult, 857 00:46:21,613 --> 00:46:24,782 oriunde, oricând, primești un Supe solid, puteri solide. 858 00:46:24,824 --> 00:46:27,160 Putain. 859 00:46:27,202 --> 00:46:29,621 Bine, deci... 860 00:46:29,662 --> 00:46:32,790 încă o mie de Supe... 100.000? 861 00:46:32,832 --> 00:46:34,709 De ce? De ce ar face Vought asta? 862 00:46:34,751 --> 00:46:36,503 O să le strice filmele, comercializarea lor... 863 00:46:36,544 --> 00:46:38,838 Ei nu-mi spun. 864 00:46:38,880 --> 00:46:42,342 Ei doar mă fac arde dovezile. 865 00:46:42,383 --> 00:46:44,928 Bine? 866 00:46:55,855 --> 00:46:58,983 Al meu... 867 00:46:59,025 --> 00:47:01,444 cel mai bun prieten al meu 868 00:47:01,486 --> 00:47:04,239 OD'd și am plecat 869 00:47:04,280 --> 00:47:06,699 pentru a-l salva în noaptea aceea. 870 00:47:08,743 --> 00:47:10,328 De ce nu te-am oprit. 871 00:47:10,370 --> 00:47:12,455 Ai fost la o petrecere. 872 00:47:12,497 --> 00:47:14,958 Am fost plecat 30 de minute. 873 00:47:14,999 --> 00:47:17,919 Te-ai întors, erai plecat. 874 00:47:22,048 --> 00:47:23,800 A trăit? 875 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Prietenul tău? 876 00:47:27,470 --> 00:47:30,390 Oui. 877 00:47:30,431 --> 00:47:34,102 Dar nu l-am mai văzut niciodată, si... 878 00:47:34,143 --> 00:47:36,521 apoi, uh, a murit câteva luni mai târziu. 879 00:47:36,563 --> 00:47:38,147 O altă supradoză. 880 00:47:38,189 --> 00:47:39,482 Eşti serios? 881 00:47:39,524 --> 00:47:41,359 Frenchie, ce...? 882 00:47:41,401 --> 00:47:43,653 De ce nu ne-ai spus niciodată? 883 00:47:43,695 --> 00:47:46,614 Ce diferență ar face? 884 00:47:46,656 --> 00:47:48,825 După toți acești ani, omule? 885 00:47:48,866 --> 00:47:51,995 Te-am fi lăsat scos din cârlig. 886 00:47:56,165 --> 00:48:00,336 Ce te face să crezi că vreau să fiu lăsat să scape, nu? 887 00:48:04,173 --> 00:48:06,593 (uriaş) 888 00:48:16,394 --> 00:48:18,938 (mârâind) 889 00:48:18,980 --> 00:48:21,357 Ia-o de pe mine! 890 00:48:21,399 --> 00:48:22,900 Scoate chestia asta de pe mine! 891 00:48:33,202 --> 00:48:35,288 (bunitură) 892 00:48:44,380 --> 00:48:45,506 Asta a fost...? 893 00:48:45,548 --> 00:48:47,467 E în regulă. 894 00:48:47,508 --> 00:48:50,386 Asta e nenorocita lui. 895 00:48:50,428 --> 00:48:53,056 Nu fi atât de închis la minte. 896 00:49:09,614 --> 00:49:11,824 ♪ ♪ 897 00:49:22,752 --> 00:49:24,212 Credeam că ai spus rahatul acela urma să funcționeze. 898 00:49:24,253 --> 00:49:25,588 Am spus că am crezut așa. 899 00:49:29,676 --> 00:49:31,344 (usa se deschide) 900 00:49:31,386 --> 00:49:33,680 (scârțâit) 901 00:49:33,721 --> 00:49:36,182 (țipând) 902 00:49:43,690 --> 00:49:45,108 Aprinzător?! 903 00:49:48,653 --> 00:49:51,489 Lampagiu! 904 00:49:56,619 --> 00:49:58,496 Sunt aici. 905 00:50:07,422 --> 00:50:11,008 Tocmai am ucis șase subiecte acolo 906 00:50:11,050 --> 00:50:13,636 ca un dracului picnic cu ursuleț de pluș. 907 00:50:13,678 --> 00:50:16,139 Ce naiba sa întâmplat? 908 00:50:20,476 --> 00:50:23,688 Dr. Carlton a primit doza de propofol 909 00:50:23,730 --> 00:50:25,481 greșit din nou. 910 00:50:25,523 --> 00:50:28,276 Deci Cindy s-a slăbit, i-a eliberat pe unii dintre ceilalți. 911 00:50:28,317 --> 00:50:30,278 Sunt sigur că unii dintre ei au ieșit înainte de blocare. 912 00:50:30,319 --> 00:50:31,696 Unde este dr. Carlton? 913 00:50:31,738 --> 00:50:33,948 Aprindetor: Uh, el este la cantină 914 00:50:33,990 --> 00:50:36,200 și hol și... 915 00:50:36,242 --> 00:50:38,077 unii dintre pereti. 916 00:50:38,119 --> 00:50:40,538 (palavrie indistinta) 917 00:50:45,084 --> 00:50:47,044 FRONTUL FUTURȘII: Curățați mizeria asta. 918 00:50:47,086 --> 00:50:50,089 Mă duc să văd dacă altcineva s-a slăbit. 919 00:50:50,131 --> 00:50:52,550 Da, doamnă. 920 00:51:05,897 --> 00:51:07,690 Avem nevoie de ajutor! 921 00:51:17,909 --> 00:51:19,702 Ce au spus? 922 00:51:19,744 --> 00:51:23,998 Are nevoie doar de câteva zile pentru Cefazolinul să intre în joc, dar... 923 00:51:24,040 --> 00:51:25,416 ar trebui să fie bine. 924 00:51:25,458 --> 00:51:27,210 Nu avem câteva zile. 925 00:51:27,251 --> 00:51:29,587 Ei bine, vom avea a risca. 926 00:51:41,140 --> 00:51:42,850 Isus. 927 00:51:43,893 --> 00:51:45,019 Ce? 928 00:51:45,061 --> 00:51:46,270 Doar... 929 00:51:46,312 --> 00:51:48,648 este șamponul pentru copii pe care îl folosește. 930 00:51:48,689 --> 00:51:50,483 Îl simt mirosul. 931 00:51:50,525 --> 00:51:53,528 L'Oréal pentru copii, smoothie de căpșuni. 932 00:51:53,569 --> 00:51:55,446 Am văzut sticla. 933 00:51:55,488 --> 00:51:57,740 Rahat de ură. 934 00:51:57,782 --> 00:52:00,576 Și spray-ul lui pentru corp Axe. 935 00:52:00,618 --> 00:52:02,453 Uf! Adică... 936 00:52:02,495 --> 00:52:04,914 asa se face Vin Diesel trebuie să miroasă. 937 00:52:06,624 --> 00:52:10,002 Știi, în fiecare dimineață își stropește fundul 938 00:52:10,044 --> 00:52:11,879 -cu Desitin cremos. -Nu. 939 00:52:11,921 --> 00:52:14,465 Jur pe Dumnezeu. Are erupții cutanate acolo jos. 940 00:52:14,507 --> 00:52:16,551 Nu vreau să știu asta! 941 00:52:16,592 --> 00:52:19,637 Al naibii de mental, asta e tot ce spun. 942 00:52:21,222 --> 00:52:23,432 LUMINĂ STELELOR: Hmm. 943 00:52:24,642 --> 00:52:27,270 Dar el chiar doar... 944 00:52:27,311 --> 00:52:30,606 (inhalează) nu renunță niciodată la tine, nu-i așa? 945 00:52:30,648 --> 00:52:32,149 Da. 946 00:52:32,191 --> 00:52:36,112 Și te urmărește în jur ca un pui drept. 947 00:52:38,948 --> 00:52:42,410 E prea bun pentru oricare dintre noi. 948 00:52:42,451 --> 00:52:44,912 Mm. 949 00:52:44,954 --> 00:52:47,665 Da. 950 00:52:49,834 --> 00:52:51,377 ELENA: O să-mi fac colecția Sugarfish. 951 00:52:51,419 --> 00:52:52,378 (curgere la dus) 952 00:52:52,420 --> 00:52:53,796 MAEVE: Ce? 953 00:52:53,838 --> 00:52:55,381 O să-l fac pe postmate Sugarfish. 954 00:52:55,423 --> 00:52:56,883 -Unde e telefonul tău? -Nu te pot auzi. 955 00:52:56,924 --> 00:52:58,676 Unde e...? 956 00:53:20,281 --> 00:53:22,241 Homelander și Regina Maeve. 957 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 O, Doamne, ne părăsesc. 958 00:53:24,201 --> 00:53:26,329 (țipând) 959 00:53:26,370 --> 00:53:28,414 -FEMEIA: Ce se va întâmpla? -OM: E în regulă, toată lumea. 960 00:53:28,456 --> 00:53:29,624 -Este în regulă. -Hei, 961 00:53:29,665 --> 00:53:31,918 ai spus Sugarfish? 962 00:53:31,959 --> 00:53:35,504 FEMEIA 2: Vă rugăm să ne salvați! 963 00:53:35,546 --> 00:53:37,757 -MAEVE: Ia-i pe astea două! -HOMELANDER: Nu, nu. 964 00:53:37,798 --> 00:53:39,967 -Doar acești doi! Vă rog! -Nu! Ce, ca să poată spune 965 00:53:40,009 --> 00:53:42,470 lumea pe care am părăsit-o restul dintre ei să moară? 966 00:53:42,511 --> 00:53:43,971 -Nu. -Elena. 967 00:53:44,013 --> 00:53:46,891 -FEMEIA 3: Ia-mi fiica! -OM 2: Ajută-ne! 968 00:53:46,933 --> 00:53:48,309 -Trebuie să ne ajuți! -OM 3: Nu ne lăsa! 969 00:53:48,351 --> 00:53:49,727 FEMEIA 3: Vă rog! 970 00:53:49,769 --> 00:53:51,228 (plângând) 971 00:53:51,270 --> 00:53:52,980 Te iubesc. 972 00:53:53,022 --> 00:53:55,566 (tremurând) Spune-le băieților că îi iubesc. 973 00:53:55,608 --> 00:53:56,984 (pasageri țipând) 974 00:53:57,026 --> 00:53:59,695 O să arăt asta lui Homelander. 975 00:54:01,364 --> 00:54:02,990 Şi... 976 00:54:03,032 --> 00:54:05,993 fie ne va lăsa în pace 977 00:54:06,035 --> 00:54:08,287 sau o voi pune pe CNN. 978 00:54:15,127 --> 00:54:16,253 Elena. 979 00:54:16,295 --> 00:54:18,631 Aceasta este ieşirea noastră. 980 00:54:22,051 --> 00:54:24,470 Mi-a fost frică. eu... 981 00:54:28,891 --> 00:54:30,434 stiu Ar fi trebuit să-i rezist. 982 00:54:30,476 --> 00:54:32,019 Știu că. 983 00:54:32,061 --> 00:54:36,065 Elena, m-am uitat un avion plin de oameni moare. 984 00:54:42,488 --> 00:54:45,449 De ce te uiți la mine asa? 985 00:54:45,491 --> 00:54:47,118 (expiră) 986 00:54:47,159 --> 00:54:48,869 (ciripit de păsări) 987 00:54:48,911 --> 00:54:51,122 Da. Corect. 988 00:54:51,163 --> 00:54:52,206 Eu. 989 00:54:52,248 --> 00:54:54,417 Cusătură aproape, dar Hughie e bine. 990 00:54:54,458 --> 00:54:55,584 Oh, bine. 991 00:54:55,626 --> 00:54:57,169 Hei, 992 00:54:57,211 --> 00:54:59,755 spune-i lui Butcher despre gros penisul în jurul gâtului tău. 993 00:54:59,797 --> 00:55:01,173 (șoptește): La naiba. 994 00:55:01,215 --> 00:55:03,843 Nu, nu, nu, este doar Frenchie fiind Frenchie. 995 00:55:14,103 --> 00:55:16,522 Îmi pare rău. 996 00:55:19,942 --> 00:55:22,903 Pentru o lungă perioadă de timp, 997 00:55:22,945 --> 00:55:26,866 Am încercat să te salvez. 998 00:55:28,325 --> 00:55:29,702 M-am gândit, uh, 999 00:55:29,744 --> 00:55:31,454 dacă aș face, cumva, 1000 00:55:31,495 --> 00:55:35,791 asta ar compensa pentru lucrurile pe care le-am făcut. 1001 00:55:37,376 --> 00:55:41,130 Nu ai cerut niciodată să fii mântuit. 1002 00:55:43,424 --> 00:55:47,303 Nu poți absolvi păcatele mele. 1003 00:55:47,344 --> 00:55:50,389 (expiră) Nimeni nu poate. 1004 00:55:50,431 --> 00:55:53,142 Știu asta acum. 1005 00:55:53,184 --> 00:55:56,353 Deci... 1006 00:55:56,395 --> 00:55:58,314 te las in pace. 1007 00:56:01,525 --> 00:56:03,944 (vehicul se apropie) 1008 00:56:14,080 --> 00:56:16,082 Trebuie să plec. 1009 00:56:20,920 --> 00:56:21,879 (motorul se opreste) 1010 00:56:21,921 --> 00:56:23,798 (usa se deschide, se inchide) 1011 00:56:25,174 --> 00:56:27,384 LAPTE DE MAME: colonel. 1012 00:56:27,426 --> 00:56:28,886 Marvin, 1013 00:56:28,928 --> 00:56:31,138 unde este el? 1014 00:56:31,180 --> 00:56:33,182 Pe aici. 1015 00:56:35,559 --> 00:56:38,104 madame Mallory. 1016 00:56:38,145 --> 00:56:41,107 Ştiu că nu am fost binevenit la înmormântare, 1017 00:56:41,148 --> 00:56:44,318 așa că, în toți acești ani, eu nu mi-am putut oferi condoleanțe... 1018 00:56:44,360 --> 00:56:46,403 Unde este el? 1019 00:56:53,244 --> 00:56:55,204 (expiră) De ce nu este omul acesta reținut? 1020 00:56:55,246 --> 00:56:56,622 Nu este nevoie. am vrut sa vin. 1021 00:56:56,664 --> 00:57:00,209 Nu vreau să aud un singur cuvânt al naibii de la tine. 1022 00:57:02,962 --> 00:57:05,297 (respirând greu) 1023 00:57:05,339 --> 00:57:06,882 (șoptind): Am crezut că asta e în spatele meu. 1024 00:57:06,924 --> 00:57:08,926 Dar nu este. 1025 00:57:10,886 --> 00:57:13,180 Nu este niciodată. (plângând) 1026 00:57:13,222 --> 00:57:15,975 Atunci să terminăm amândoi. 1027 00:57:16,016 --> 00:57:18,978 (tremurând) 1028 00:57:19,019 --> 00:57:21,605 Știu ce trebuie să faci. 1029 00:57:23,983 --> 00:57:25,860 Fă-o. 1030 00:57:25,901 --> 00:57:27,862 Mi-ai face o favoare. 1031 00:57:27,903 --> 00:57:29,321 Fă-o. 1032 00:57:30,781 --> 00:57:33,159 Doamnă, vă rog. 1033 00:57:33,200 --> 00:57:35,619 Daca pot? 1034 00:57:36,871 --> 00:57:38,247 Pe langa tine, 1035 00:57:38,289 --> 00:57:40,332 nimeni nu-l dorea mort mai mult decât mine, 1036 00:57:40,374 --> 00:57:42,585 dar te implor pentru viata lui. 1037 00:57:48,924 --> 00:57:51,677 Nu am de ales. 1038 00:57:52,887 --> 00:57:55,848 Nu te va ajuta. 1039 00:57:55,890 --> 00:57:59,560 Tot ce ai face își pune capăt chinului. 1040 00:58:03,355 --> 00:58:06,984 Nu-l poți pedepsi cu cât se pedepseşte pe sine. 1041 00:58:09,737 --> 00:58:12,031 Aveţi încredere în mine. 1042 00:58:15,534 --> 00:58:17,286 Deci... 1043 00:58:19,121 --> 00:58:21,707 ...ce anume 1044 00:58:21,749 --> 00:58:25,252 ne propui să facem? cu el? 1045 00:58:32,593 --> 00:58:34,261 Hei. 1046 00:58:35,596 --> 00:58:37,389 Mă bucur că ești aici. 1047 00:58:37,431 --> 00:58:38,807 Vreau să-mi cer scuze. 1048 00:58:38,849 --> 00:58:40,309 Te rog, lasă-mă să explic. 1049 00:58:40,351 --> 00:58:44,855 clapă, clapă, clapă merge gura aia mică a ta. 1050 00:58:46,690 --> 00:58:50,694 Îți amintești că mi-ai spus ca nu te spargi usor? 1051 00:58:52,112 --> 00:58:54,782 Ei bine, m-am gândit despre asta. 1052 00:58:57,326 --> 00:58:59,161 multe. 1053 00:59:00,204 --> 00:59:03,165 Nu te voi mai minți niciodată. 1054 00:59:03,207 --> 00:59:05,918 Îți voi spune totul. 1055 00:59:07,336 --> 00:59:09,255 (expiră) 1056 00:59:11,882 --> 00:59:14,385 Începând cu asta. 1057 00:59:37,950 --> 00:59:39,243 bunica ta? 1058 00:59:41,120 --> 00:59:42,830 Fiica mea. 1059 00:59:46,250 --> 00:59:49,628 Chloe. Ea a murit de Alzheimer acum cativa ani. 1060 00:59:51,964 --> 00:59:53,507 Câți ani ai? 1061 00:59:53,549 --> 00:59:56,593 M-am născut în 1919. 1062 00:59:56,635 --> 00:59:58,137 La Berlin. 1063 01:00:10,441 --> 01:00:12,526 esti tu cu...? 1064 01:00:12,568 --> 01:00:14,528 Heinrich Himmler. 1065 01:00:14,570 --> 01:00:16,447 Era un dansator minunat. 1066 01:00:16,488 --> 01:00:18,824 Și acesta este Goebbels. 1067 01:00:18,866 --> 01:00:20,576 Si... 1068 01:00:20,617 --> 01:00:23,954 cel mai important om in camera... 1069 01:00:35,174 --> 01:00:37,634 Frederick Vought. 1070 01:00:39,928 --> 01:00:44,016 Mi-a dat primul succes injecție V. 1071 01:00:45,309 --> 01:00:47,227 M-a învățat totul. 1072 01:00:48,604 --> 01:00:49,980 Și apoi ne-am îndrăgostit, 1073 01:00:50,022 --> 01:00:51,315 și mi-a dat o fiică. 1074 01:00:51,357 --> 01:00:53,942 El m-a făcut, 1075 01:00:53,984 --> 01:00:57,404 iar geniul lui te-a făcut. 1076 01:01:06,955 --> 01:01:10,584 Lui Frederic nu îi păsa despre toți fanii sau celebritatea 1077 01:01:10,626 --> 01:01:13,587 sau oricare din prostiile alea superficiale. 1078 01:01:13,629 --> 01:01:17,508 Suntem într-un război pentru cultură. 1079 01:01:17,549 --> 01:01:20,511 Celelalte rase ne macină 1080 01:01:20,552 --> 01:01:22,346 și luând ce este de drept al nostru, 1081 01:01:22,388 --> 01:01:24,765 dar putem riposta. (expiră) 1082 01:01:24,807 --> 01:01:26,934 Cu o armată de supraoameni, 1083 01:01:26,975 --> 01:01:29,269 milioane puternice. 1084 01:01:29,311 --> 01:01:33,023 Pentru că asta este Adevăratul destin al lui Vought. 1085 01:01:33,065 --> 01:01:37,903 Și tu vei fi omul care ne va conduce. 1086 01:01:42,616 --> 01:01:47,454 Tu ești totul la care visam. 1087 01:01:50,249 --> 01:01:53,919 Deci te iubesc din toată inima mea. 1088 01:01:55,003 --> 01:01:57,673 Cum aș putea să nu? 1089 01:02:03,011 --> 01:02:06,640 Toți pe care i-am iubit vreodată este în pământ. 1090 01:02:06,682 --> 01:02:09,435 Și apoi te-am găsit. 1091 01:02:10,727 --> 01:02:12,980 Ne-am găsit unul pe altul. 1092 01:02:14,356 --> 01:02:16,358 Și acum niciunul dintre noi 1093 01:02:16,400 --> 01:02:18,777 trebuie să fie din nou singur. 1094 01:02:20,070 --> 01:02:22,281 Și că... 1095 01:02:22,322 --> 01:02:24,908 este adevarul. 1096 01:02:36,879 --> 01:02:38,672 (tema Fetele de Aur joc) 1097 01:02:38,714 --> 01:02:41,925 ♪ Îți mulțumesc că ești prieten ♪ 1098 01:02:43,260 --> 01:02:45,762 ♪ A călătorit pe un drum și înapoi ♪ 1099 01:02:46,889 --> 01:02:48,849 ♪ Inima ta este adevărată ♪ 1100 01:02:48,891 --> 01:02:53,145 ♪ Ești un prieten și un confident ♪ 1101 01:02:54,146 --> 01:02:57,357 ♪ Și dacă ai organizat o petrecere ♪ 1102 01:02:57,399 --> 01:03:01,403 ♪ Ai invitat pe toți cei pe care îi cunoști ♪ 1103 01:03:02,571 --> 01:03:04,823 ♪ Ai vedea cel mai mare cadou ♪ 1104 01:03:04,865 --> 01:03:06,450 ♪ Ar fi de la mine ♪ 1105 01:03:06,492 --> 01:03:09,703 ♪ Și cardul atașat ar spune ♪ 1106 01:03:09,745 --> 01:03:15,417 ♪ Mulțumesc pentru a fi prieten. ♪ 1107 01:03:17,461 --> 01:03:19,421 ♪ Bine ♪ 1108 01:03:19,463 --> 01:03:20,547 ♪ Cuvânt ♪ 1109 01:03:20,589 --> 01:03:22,424 ♪ Și gata, gata, pleacă ♪ 1110 01:03:22,466 --> 01:03:24,426 ♪ Iată că vine trenul A, Domnule Fleet Feet ♪ 1111 01:03:24,468 --> 01:03:26,428 ♪ Salvând vieți, luând nume, frumos și ușor ♪ 1112 01:03:26,470 --> 01:03:28,430 ♪ Nu există nicio zi ca o zi de cursă, ce ♪ 1113 01:03:28,472 --> 01:03:30,432 ♪ Nu e dragoste ca o cale de rulare, ce ♪ 1114 01:03:30,474 --> 01:03:32,434 ♪ Sunt cel mai bun să o fac vreodată, sunteți nebuni ♪ 1115 01:03:32,476 --> 01:03:34,436 ♪ Fă loc sau împingi margaretele ♪ 1116 01:03:34,478 --> 01:03:36,355 ♪ Aduceți căldura, acum sunt cerșind ceva AC ♪ 1117 01:03:36,396 --> 01:03:38,023 ♪ Singurul loc în care voi pierde, în visele tale ♪ 1118 01:03:38,065 --> 01:03:40,943 ♪ Nu e niciun actor, poți să obții acea acțiune, totuși ♪ 1119 01:03:40,984 --> 01:03:43,445 ♪ Îmi iau titlul înapoi ca Alamo ♪ 1120 01:03:43,487 --> 01:03:45,948 ♪ Ei încearcă să mă joace ca un saxofon ♪ 1121 01:03:45,989 --> 01:03:48,116 ♪ Dar sunt pe cale a-i doborî ♪ 1122 01:03:48,158 --> 01:03:49,952 ♪ Parcă mă joc Whac-a-Mole ♪ 1123 01:03:49,993 --> 01:03:52,579 ♪ Nu veți face niciodată atinge-mă ca pe un izotop ♪ 1124 01:03:52,621 --> 01:03:54,373 ♪ Presto, da, a dispărut într-o clipită ♪ 1125 01:03:54,414 --> 01:03:55,999 ♪ Skrrt off, zoom, toți treciți ♪ 1126 01:03:56,041 --> 01:03:57,876 ♪ Lăsați-le în praf când mă năpustesc ♪ 1127 01:03:57,918 --> 01:04:00,003 ♪ Nu poate fi prins, prea repede, Omul de turtă dulce ♪ 1128 01:04:00,045 --> 01:04:01,838 ♪ Da, A-Train, al doilea ♪ 1129 01:04:01,880 --> 01:04:03,632 ♪ Dacă cauți cel mai bine, eu sunt definiția ♪ 1130 01:04:03,674 --> 01:04:05,717 ♪ Și dacă cineva joacă, Le las sub praf ♪ 1131 01:04:05,759 --> 01:04:07,928 ♪ Sunt îndrăgostit de coroană, nu ne vom despărți niciodată ♪ 1132 01:04:07,970 --> 01:04:10,472 ♪ O fac tot drumul meu ♪ 1133 01:04:10,514 --> 01:04:13,475 ♪ Aprinde ritmul, nu mă veți opri niciodată ♪ 1134 01:04:15,018 --> 01:04:16,979 ♪ Pune-mă în vânt, zboară departe ♪ 1135 01:04:17,020 --> 01:04:19,982 ♪ Slipstream, plecăm ♪ 1136 01:04:20,023 --> 01:04:21,984 ♪ De ce să aștepți? Când sunt... ♪ 1137 01:04:22,025 --> 01:04:25,988 ♪ Mai repede decât viteza de lumină ♪ 1138 01:04:26,029 --> 01:04:27,990 ♪ Uită-te la visele tale ia zborul ♪ 1139 01:04:28,031 --> 01:04:29,992 ♪ Pe măsură ce visele tale își iau zborul ♪ 1140 01:04:30,033 --> 01:04:32,953 ♪ Cred că ar trebui să stau în picioare și lupta ♪ 1141 01:04:32,995 --> 01:04:36,957 ♪ Apoi dispare în noapte ♪ 1142 01:04:36,999 --> 01:04:40,502 ♪ Mai repede decât viteza de lumină ♪ 1143 01:04:40,544 --> 01:04:44,506 ♪ Uită-te la visele tale ia zborul ♪ 1144 01:04:44,548 --> 01:04:46,842 ♪ Cred că ar trebui să stau în picioare și lupta ♪ 1145 01:04:46,883 --> 01:04:48,010 ♪ Cred, cred că ♪ 1146 01:04:48,051 --> 01:04:50,971 ♪ Apoi dispare în noapte. ♪