1 00:00:34,493 --> 00:00:35,953 Bună, băieți. 2 00:00:35,995 --> 00:00:37,785 Oh, scuze. Scuze, scuze, scuze, scuze. 3 00:00:37,830 --> 00:00:39,670 (liniște): Ce mai faceți? Bun? 4 00:00:39,707 --> 00:00:43,207 De ce nu te duci să bei un fum sau ceva, bine? 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,212 Am primit asta. 6 00:00:44,253 --> 00:00:48,513 Oh, și, uh, voi băieți... 7 00:00:48,549 --> 00:00:51,469 voi sunteți adevărații eroi. 8 00:00:52,970 --> 00:00:55,930 (palavrie indistinta) 9 00:01:02,605 --> 00:01:04,605 ("Rock el Casbah" de Rachid Taha jucând) 10 00:01:09,695 --> 00:01:12,065 domnilor. 11 00:01:12,990 --> 00:01:14,240 (mormai) 12 00:01:15,701 --> 00:01:17,331 Oh! 13 00:01:17,369 --> 00:01:19,369 (man singing in Arabic) 14 00:01:19,413 --> 00:01:21,253 (focuri) 15 00:01:21,290 --> 00:01:23,580 (țipând) 16 00:01:23,626 --> 00:01:25,876 (focuri și țipete) 17 00:01:31,467 --> 00:01:34,047 ♪ Lui Sharif nu-i place ♪ 18 00:01:34,094 --> 00:01:36,064 ♪ Rock the casbah ♪ 19 00:01:36,096 --> 00:01:38,096 ♪ Rock casbah ♪ 20 00:01:38,140 --> 00:01:41,270 ♪ Lui Sharif nu-i place ♪ 21 00:01:41,310 --> 00:01:44,980 ♪ Rock the casbah, rock the casbah ♪ 22 00:01:45,022 --> 00:01:47,152 ♪ Sharif nu-i place. ♪ 23 00:01:47,191 --> 00:01:48,441 (tipete) 24 00:01:53,113 --> 00:01:56,243 (geme) 25 00:02:03,791 --> 00:02:07,501 - (tipete) - (scârțâind) 26 00:02:07,545 --> 00:02:10,455 (scrașnește tare) 27 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 E clar, băieți. 28 00:02:23,561 --> 00:02:24,731 Misiune îndeplinită. 29 00:02:24,770 --> 00:02:28,020 (om gâfâind) 30 00:02:28,065 --> 00:02:29,895 (striga) 31 00:02:31,652 --> 00:02:33,612 Dumnezeu să binecuvânteze America. 32 00:02:33,654 --> 00:02:35,114 Căpitan. 33 00:02:35,155 --> 00:02:38,615 Am găsit asta. 34 00:02:40,703 --> 00:02:43,083 Statul Islamic nu este tocmai 35 00:02:43,122 --> 00:02:47,542 un focar de expertiza stiintifica. 36 00:02:47,585 --> 00:02:49,665 Dar au contrafăcut 37 00:02:49,712 --> 00:02:52,632 rahatul ăsta al tău compus V? 38 00:02:52,673 --> 00:02:56,473 Se pare că așa, domnule secretar. 39 00:02:56,510 --> 00:02:58,970 Cum au primit formula? 40 00:02:59,013 --> 00:03:01,523 Sincer, habar n-avem. 41 00:03:01,557 --> 00:03:05,137 Ei bine, trebuie să ai o idee. 42 00:03:05,185 --> 00:03:08,555 Niște turiști îl fură din laboratorul tău? 43 00:03:08,606 --> 00:03:11,106 Sau poate un loc de muncă în interior? 44 00:03:11,150 --> 00:03:14,070 Domnule, am dori să primim până la capătul acesteia 45 00:03:14,111 --> 00:03:15,451 cât ai vrea. 46 00:03:15,487 --> 00:03:16,737 Doamna Stillwell, 47 00:03:16,780 --> 00:03:19,830 dacă aș avea drumul meu, Departamentul de Justiție 48 00:03:19,867 --> 00:03:22,037 ți-ar fi îngâmfat, fundul de tenis 49 00:03:22,077 --> 00:03:25,457 în Congres și te fac să depui mărturie 50 00:03:25,497 --> 00:03:27,457 la frauda corporativă. 51 00:03:27,499 --> 00:03:31,799 Ce este a lui Lockheed Martin produsul numărul unu? 52 00:03:31,837 --> 00:03:32,797 Îmi pare rău? 53 00:03:32,838 --> 00:03:34,588 Cel mai vândut al acestuia. 54 00:03:34,632 --> 00:03:35,972 Ar trebui să știi asta, 55 00:03:36,008 --> 00:03:38,178 ai servit în consiliul lor de administrație. 56 00:03:38,218 --> 00:03:40,218 - Racheta Patriot. - Corect. 57 00:03:40,262 --> 00:03:41,602 Northrop? 58 00:03:41,639 --> 00:03:43,019 B-2 Stealth. 59 00:03:43,057 --> 00:03:44,637 Dinamica generală? 60 00:03:44,683 --> 00:03:47,853 Tomahawk și M1 Abrams. 61 00:03:47,895 --> 00:03:50,935 Miliarde de dolari de hardware de vârf. 62 00:03:50,981 --> 00:03:55,241 Știi ce toate astea este de azi? 63 00:03:55,277 --> 00:03:58,317 Un morman de rahat fără valoare. 64 00:03:58,364 --> 00:04:01,874 Pentru că Naqib și altele super terorişti ca el 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,409 poate arunca gunoiul ca zvâcnirea unui purice. 66 00:04:04,453 --> 00:04:08,123 Deci nu contează de unde vin cu adevărat eroii. 67 00:04:08,165 --> 00:04:10,125 Sincer, nici nu contează 68 00:04:10,167 --> 00:04:12,457 cum a ajuns inamicul compusul V. 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,173 Ceea ce contează este că le au. 70 00:04:15,214 --> 00:04:18,634 Este o lume cu totul nouă acum. 71 00:04:18,676 --> 00:04:20,796 Și există o singură companie 72 00:04:20,844 --> 00:04:24,644 care are produsul a riposta. 73 00:04:28,394 --> 00:04:30,404 Compania mea. 74 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 Produsul meu. 75 00:04:32,439 --> 00:04:34,939 SUSAN: Ce pot spune? 76 00:04:34,984 --> 00:04:37,824 Pentagonul a fost de acord să păstreze Compusul V clasificat. 77 00:04:37,861 --> 00:04:39,451 Clasificat? 78 00:04:39,488 --> 00:04:41,118 Despre ce dracu te referi? 79 00:04:41,156 --> 00:04:43,826 Din cauza nemernicului Naqib asta e acolo, 80 00:04:43,867 --> 00:04:46,117 trebuie să-l păstrăm pe Vought fericit acum. 81 00:04:46,161 --> 00:04:49,001 Vought sunt cei care naibii a creat cutul. 82 00:04:49,039 --> 00:04:51,579 - Nu avem nicio dovadă solidă în acest sens. - Nicio dovadă concretă? 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,995 Am salvat al naibii de bine dovada dintr-un subsol. 84 00:04:54,044 --> 00:04:56,884 Ea stă pe o mlaștină însângerată pe măsură ce vorbim. 85 00:04:56,922 --> 00:04:58,472 Asculta. Asculta. 86 00:04:58,507 --> 00:05:00,467 Fabrica lui Vought super răufăcători. 87 00:05:00,509 --> 00:05:01,759 Este povestea secolului. 88 00:05:01,802 --> 00:05:05,102 Nu vrei un nenorocit de Pulitzer? 89 00:05:05,139 --> 00:05:07,059 Ei bine, la dracu și cu tine, atunci. 90 00:05:09,143 --> 00:05:11,853 (Macelar vorbind neclar) 91 00:05:20,029 --> 00:05:22,659 (chicotește) Susan, haide. 92 00:05:22,698 --> 00:05:26,038 Trebuie să fie ceva putem face aici, da? 93 00:05:26,076 --> 00:05:29,116 Uite, înțelegerea militară este semnat și sigilat. 94 00:05:29,163 --> 00:05:31,963 Crezi că o fată mută o să deraieze asta? 95 00:05:31,999 --> 00:05:33,539 Mai ales venind de la fugari 96 00:05:33,584 --> 00:05:36,504 - asta l-a ucis pe Translucent? - Fugitivi? 97 00:05:36,545 --> 00:05:40,505 Vought a insistat și... iar DOJ a fost de acord. 98 00:05:40,549 --> 00:05:42,179 Sunteți bărbați căutați acum. 99 00:05:42,217 --> 00:05:44,137 - (bat la usa) - Alo? 100 00:05:44,178 --> 00:05:45,428 Acesta nu este un spa de zi. 101 00:05:45,471 --> 00:05:47,261 Alți oameni au primit să folosească facilităţile. 102 00:06:11,163 --> 00:06:13,463 Uite, ți-am dat V. 103 00:06:13,499 --> 00:06:15,829 ți-am dat totul ai cerut și mai mult. 104 00:06:15,876 --> 00:06:17,729 Am avut încredere în tine și asta este mulțumirile pe care le primesc. 105 00:06:17,753 --> 00:06:20,713 Măcelar, voi proteja în continuare familiile voastre. 106 00:06:20,756 --> 00:06:23,086 Da, și păstrează cariera ta sângeroasă și mai sigură. 107 00:06:23,133 --> 00:06:25,183 Ei bine, ce zici de mine și băieții, atunci, nu? 108 00:06:25,219 --> 00:06:27,639 Tai momeala și fugi pentru viețile voastre. 109 00:06:27,679 --> 00:06:30,219 Îmi pare rău. 110 00:06:31,266 --> 00:06:33,436 (click peste telefon) 111 00:06:33,477 --> 00:06:35,267 Da, mm-hmm. 112 00:06:35,312 --> 00:06:36,442 Corect. 113 00:06:36,480 --> 00:06:38,980 Bine, atunci, iubire. 114 00:06:39,024 --> 00:06:42,244 Ei bine, totul este sub control, nu-i asa? 115 00:06:42,277 --> 00:06:45,067 - Oh. Trebuie să ne despărțim. - Mm-hmm. 116 00:06:45,114 --> 00:06:46,704 Oi, ce dracu faci? 117 00:06:46,740 --> 00:06:48,120 Nu am terminat, încă nu am terminat. 118 00:06:48,158 --> 00:06:49,788 La naiba nu suntem. 119 00:06:49,827 --> 00:06:51,304 Am primit Vought, Supes, iar federalii pe fundul nostru. 120 00:06:51,328 --> 00:06:52,538 Mă duc la Montreal. 121 00:06:52,579 --> 00:06:53,765 LAPTE DE MAME: Da, și cum vei obține 122 00:06:53,789 --> 00:06:54,808 prietena ta nebună peste granita? 123 00:06:54,832 --> 00:06:55,792 Ea are un nume. 124 00:06:55,833 --> 00:06:57,043 (vorbeste franceza) 125 00:06:57,084 --> 00:06:58,794 Este Kimiko. Bine? 126 00:06:58,836 --> 00:07:00,246 - Kimiko. - Oi, ascultă. 127 00:07:00,295 --> 00:07:01,705 Închide-ți capcanele. 128 00:07:01,755 --> 00:07:04,085 Suntem pe punctul de a bate cuie ticăloșii ăștia. 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,763 Și vrei să tai momeala și să fugi 130 00:07:05,801 --> 00:07:07,681 înainte să ne jucăm cartea noastră finală. 131 00:07:07,719 --> 00:07:10,179 Bine, ce este, omule? 132 00:07:10,222 --> 00:07:13,482 Dă-ne câteva ore. Da? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,557 Hughie, ești cu mine. 134 00:07:16,603 --> 00:07:17,813 Haide, fiule. 135 00:07:17,855 --> 00:07:19,855 Toca, toca. 136 00:07:35,747 --> 00:07:38,167 Oh! Annie. (expiră) 137 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 M-ai speriat. 138 00:07:39,710 --> 00:07:41,750 Nu ai spus că vii. 139 00:07:44,298 --> 00:07:47,548 Am ascuns asta sub podeaua mea imediat după ce tati a plecat. 140 00:07:49,094 --> 00:07:50,894 M-am gândit că poate 141 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 s-ar întoarce pentru asta, dar... 142 00:07:54,558 --> 00:07:56,848 - Încă miroase a el. - Era un obicei prost. 143 00:07:56,894 --> 00:07:59,524 Tatăl său a fumat o pipă, deci, stii... 144 00:07:59,563 --> 00:08:02,443 Ce este compusul V? 145 00:08:02,482 --> 00:08:04,032 Uh, compusul V? 146 00:08:04,067 --> 00:08:05,437 Nu știu, dragă. 147 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Ar trebui? 148 00:08:11,992 --> 00:08:14,622 Câți ani aveam? Hmm? 149 00:08:16,246 --> 00:08:20,916 Câți ani aveam când ai dat drumul M-ai umplut de droguri? 150 00:08:20,959 --> 00:08:23,188 - Annie, sincer, nu știu ce vorbești... - Câți ani, 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,462 când îi lași să mă transforme într-un ciudat? 152 00:08:25,505 --> 00:08:27,255 Nu ești un ciudat. 153 00:08:27,299 --> 00:08:28,549 Never say that. 154 00:08:32,179 --> 00:08:33,509 Deci este adevărat. 155 00:08:40,562 --> 00:08:41,982 Annie... 156 00:08:42,022 --> 00:08:45,822 Doamne! Oh, Doamne. 157 00:08:46,860 --> 00:08:50,320 (respirând greu) 158 00:08:50,364 --> 00:08:53,834 - Vought ți-a spus toate astea? - Nu. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,577 Nu. Mi-a spus un prieten. 160 00:09:00,832 --> 00:09:02,672 Cât v-au plătit? 161 00:09:02,709 --> 00:09:06,339 - Nu era vorba de bani. - Cât costă? 162 00:09:06,380 --> 00:09:07,340 Nu erau bani. 163 00:09:07,381 --> 00:09:08,971 Ei, ei, doar au plătit 164 00:09:09,007 --> 00:09:11,547 pentru facturile medicale, asta e. 165 00:09:11,593 --> 00:09:14,053 Am făcut-o pentru că ei, au promis 166 00:09:14,096 --> 00:09:17,596 că ai avea o șansă la o viață extraordinară. 167 00:09:17,641 --> 00:09:20,941 Să fii puternic și de succes si deosebita. 168 00:09:20,978 --> 00:09:22,808 Adică, cine nu ar face-o doresc asta pentru ei... 169 00:09:22,854 --> 00:09:25,734 M-ai făcut să cred că sunt ales de Dumnezeu. 170 00:09:25,774 --> 00:09:26,944 Ai fost! 171 00:09:26,984 --> 00:09:28,364 Dumnezeu l-a adus pe Vought în viețile noastre. 172 00:09:28,402 --> 00:09:29,612 El a făcut posibil acest lucru. 173 00:09:29,653 --> 00:09:31,573 Rahat! 174 00:09:31,613 --> 00:09:33,203 Ai făcut-o! 175 00:09:33,240 --> 00:09:37,660 Și apoi ai controlat fiecare minut al acestuia. 176 00:09:37,703 --> 00:09:39,873 M-ai trezit la 5:00 a.m. 177 00:09:39,913 --> 00:09:42,253 a antrena pentru acele concursuri stupide, 178 00:09:42,291 --> 00:09:45,961 și dansul tip tap și tae kwon do. 179 00:09:46,003 --> 00:09:48,173 Am renunțat la fiecare clipă din viata mea. 180 00:09:48,213 --> 00:09:49,673 Eu... și am fost fericit să o fac. 181 00:09:49,715 --> 00:09:50,665 Acesta a fost visul nostru. 182 00:09:50,716 --> 00:09:52,086 Acesta a fost visul tău! 183 00:09:52,134 --> 00:09:56,724 Nu am avut nicio șansă să-mi aleg propriile vise. 184 00:09:56,763 --> 00:09:59,273 Nu e de mirare că nu știu cine la naiba ar trebui să fiu! 185 00:09:59,308 --> 00:10:00,848 Annie. 186 00:10:08,233 --> 00:10:10,493 Au fost chiar investiții proaste? 187 00:10:10,527 --> 00:10:12,447 - Ce? - Mi-ai spus că tati a plecat 188 00:10:12,487 --> 00:10:14,987 pentru că a pierdut toate economiile noastre. 189 00:10:19,870 --> 00:10:21,620 A fost de acord cu toate. 190 00:10:21,663 --> 00:10:26,083 Și apoi, într-o zi, el... nu a făcut-o, 191 00:10:26,126 --> 00:10:28,126 așa că a plecat pe noi. 192 00:10:32,883 --> 00:10:35,343 Poate că nu a vrut să mă minți. 193 00:10:35,385 --> 00:10:37,465 Deci eu sunt monstrul? 194 00:10:37,512 --> 00:10:39,312 Ai o viață bună. 195 00:10:39,348 --> 00:10:43,058 - (ofta) - Oamenii ar da orice pentru a fi ceea ce esti. 196 00:10:43,101 --> 00:10:46,101 Am crezut că am făcut ce este corect. 197 00:10:48,357 --> 00:10:50,317 Annie, Annie. 198 00:10:50,359 --> 00:10:53,569 Annie! Annie! 199 00:10:53,612 --> 00:10:56,072 DEEP: E timpul să dai înapoi o parte din aceasta diurnă, amice. 200 00:10:56,114 --> 00:10:58,704 (chicotesc): Oh, este o sticlă destul de elegantă. 201 00:10:58,742 --> 00:11:02,502 (chicotește) Ce suntem, uh, ce sarbatorim? 202 00:11:02,537 --> 00:11:04,349 Ce vrei sa spui? Cei Șapte sunt chemați. 203 00:11:04,373 --> 00:11:05,543 Da. 204 00:11:08,085 --> 00:11:10,205 Știi tot motivul the Navy discontinued 205 00:11:10,253 --> 00:11:13,513 Mamiferul lor de mare program de deminare? 206 00:11:13,548 --> 00:11:14,968 Este pentru că a costat mult prea mult 207 00:11:15,008 --> 00:11:17,088 să antrenez nenorociții de delfini. 208 00:11:17,135 --> 00:11:18,675 Da. 209 00:11:18,720 --> 00:11:20,350 Dar cu mine la bord, 210 00:11:20,389 --> 00:11:22,889 este ca o, este ca un joc de baschet. 211 00:11:22,933 --> 00:11:24,603 (ofta) 212 00:11:24,643 --> 00:11:27,693 Întotdeauna mi-am dorit să conduc propria mea unitate, Jeff. 213 00:11:27,729 --> 00:11:29,149 E ca un vis devine realitate pentru mine. 214 00:11:29,189 --> 00:11:31,529 (blenderul funcționează) 215 00:11:33,485 --> 00:11:34,435 (blenderul se oprește) 216 00:11:34,486 --> 00:11:35,736 (adulmecă) 217 00:11:35,779 --> 00:11:38,119 Miroase a revenire. (chicotește) 218 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - Oricum... - Hmm. 219 00:11:40,909 --> 00:11:42,659 - Noroc, amice. - (chicotește) 220 00:11:42,702 --> 00:11:45,212 Deci, când? 221 00:11:45,247 --> 00:11:47,167 Când, ce? 222 00:11:47,207 --> 00:11:48,997 Când expediez? 223 00:11:49,042 --> 00:11:50,922 Oh. (chicotește) 224 00:11:50,961 --> 00:11:52,671 Doamne. 225 00:11:52,712 --> 00:11:55,512 Știi că e parcul acvatic deschiderea unei noi zone de splash, 226 00:11:55,549 --> 00:11:56,929 și, și sunt foarte încântați 227 00:11:56,967 --> 00:11:58,486 să tai panglica aceea. (chicotește) 228 00:11:58,510 --> 00:11:59,890 (razand) 229 00:12:01,346 --> 00:12:03,426 Știi, sunt serios plecând, Jeff. 230 00:12:03,473 --> 00:12:05,103 La naiba cu Ohio. 231 00:12:07,394 --> 00:12:10,064 Aici e sitch-ul. 232 00:12:10,105 --> 00:12:12,015 Am vorbit cu New York. 233 00:12:12,065 --> 00:12:14,985 Și... nu ești. 234 00:12:15,026 --> 00:12:16,696 Atâta. 235 00:12:16,736 --> 00:12:17,736 Plecând. 236 00:12:19,322 --> 00:12:20,912 Ce? 237 00:12:20,949 --> 00:12:24,489 Nu au împărtășit detalii. 238 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 (chicotesc): Dar hei, uite... 239 00:12:27,497 --> 00:12:31,787 băieţii din marketing au a creat o etichetă primo pentru tine: 240 00:12:31,835 --> 00:12:34,495 Salvatorul lui Sandusky! 241 00:12:34,546 --> 00:12:36,006 (râde) 242 00:12:36,047 --> 00:12:38,427 Are un inel frumos, nu-i asa? 243 00:12:44,848 --> 00:12:46,178 (ușa scârțâie) 244 00:12:52,355 --> 00:12:54,765 (ciripit de păsări) 245 00:13:13,126 --> 00:13:14,666 William. 246 00:13:18,006 --> 00:13:20,256 La ce te uiți acolo afară? 247 00:13:20,300 --> 00:13:21,890 Alcătușele de luncă de Est. 248 00:13:21,927 --> 00:13:26,177 A fost fie de observare a păsărilor sau alcoolism, deci... 249 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 păsări. 250 00:13:27,974 --> 00:13:29,394 Credeam că am fost de acord că tu 251 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 nu mergeau niciodată să ies aici. 252 00:13:31,811 --> 00:13:34,611 Da, bine, m-ai învățat ceva sau două 253 00:13:34,648 --> 00:13:37,608 despre promisiunile încălcate. 254 00:13:37,651 --> 00:13:39,781 Nu-i așa? 255 00:13:41,112 --> 00:13:43,112 Acesta este Hugh Campbell. 256 00:13:44,407 --> 00:13:46,827 Lucrăm cu M.M. și Frenchie. 257 00:13:46,868 --> 00:13:48,908 I-am reunit pe băieți. 258 00:13:48,954 --> 00:13:50,294 Grace Mallory. 259 00:13:50,330 --> 00:13:52,750 Eu sunt fondatorul al micului tău club. 260 00:13:52,791 --> 00:13:55,841 - Ești, uh... - Deci, lasă-mă să aud. 261 00:13:58,338 --> 00:14:00,508 Am nevoie de ajutorul vostru. 262 00:14:00,549 --> 00:14:02,179 Îmi pare rău, nu pot. 263 00:14:02,217 --> 00:14:05,637 Sper să fotografiez o bufniță de zăpadă în dune. 264 00:14:07,681 --> 00:14:09,431 Uite... 265 00:14:09,474 --> 00:14:12,234 Nu am vrut să vin aici, 266 00:14:12,269 --> 00:14:14,809 dar am nevoie de ajutorul tău. 267 00:14:14,854 --> 00:14:17,654 Și o să faci naibii de ajutor. 268 00:14:17,691 --> 00:14:19,481 De ce? 269 00:14:26,324 --> 00:14:29,204 Pentru că îmi datorezi. 270 00:14:29,244 --> 00:14:31,714 Îmi ești dator, la naiba. 271 00:14:32,747 --> 00:14:35,127 (robinet picură) 272 00:14:40,630 --> 00:14:42,880 (lovituri) 273 00:15:01,735 --> 00:15:03,735 (gâfâie) 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,377 (adulmecă) 275 00:15:20,337 --> 00:15:22,627 (bucăt la distanță) 276 00:15:28,553 --> 00:15:29,603 Uită-te la tine, mon coeur. 277 00:15:31,806 --> 00:15:33,676 Fugi! Fugi! 278 00:15:36,561 --> 00:15:38,941 (locuind in usa) 279 00:15:40,565 --> 00:15:43,605 (mârâind) 280 00:15:45,195 --> 00:15:47,025 (barbat care tipa de durere) 281 00:15:48,823 --> 00:15:49,913 (sâsâit de armă) 282 00:15:49,949 --> 00:15:51,829 (omul țipă, geme de durere) 283 00:15:53,912 --> 00:15:56,122 (gemetele bărbatului distorsionează) 284 00:15:57,165 --> 00:15:58,785 (palavrie radio distorsionată) 285 00:16:01,836 --> 00:16:03,796 OM: Cine are ochii pe ea? 286 00:16:03,838 --> 00:16:06,338 MAN 2 (la distanta): Aici! 287 00:16:06,383 --> 00:16:07,593 (strigăte neclare) 288 00:16:12,097 --> 00:16:13,597 (gâfâind) 289 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 OM: Bună treabă. 290 00:16:16,434 --> 00:16:18,984 Nu o vom lăsa să scape. 291 00:16:19,020 --> 00:16:20,940 (strigăt indistinct la distanță) 292 00:16:22,190 --> 00:16:23,292 (la radio): Aceasta este echipa Alpha. 293 00:16:23,316 --> 00:16:25,646 Suspectul este în arest. 294 00:16:25,694 --> 00:16:28,154 MALLORY: Pur și simplu nu e nimic altceva de spus. Nu te pot ajuta. 295 00:16:28,196 --> 00:16:29,799 Ei bine, va trebui să faci mai bine de atât. 296 00:16:29,823 --> 00:16:33,163 - Da? De ce? - Pentru că mi-ai făcut o promisiune. 297 00:16:33,201 --> 00:16:35,041 Dar apoi nepoții mei a fost incinerat. 298 00:16:35,078 --> 00:16:37,618 Tind să se schimbe perspectiva cuiva. 299 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Nu au mai rămas nici măcar dinți, 300 00:16:39,165 --> 00:16:42,085 Lamplighter le ardese de vii atât de temeinic. 301 00:16:44,129 --> 00:16:46,259 Ei bine, 302 00:16:46,297 --> 00:16:50,217 Cred că am avut suficient soare pentru o zi. 303 00:16:50,260 --> 00:16:52,430 Mă bucur să te cunosc, Hugh. 304 00:16:52,470 --> 00:16:53,890 Măcelar. 305 00:16:55,724 --> 00:16:57,684 Ei bine, ce zici ce ai facut? 306 00:16:57,726 --> 00:16:59,136 Ce am făcut? 307 00:17:00,186 --> 00:17:02,016 Pentru cine? 308 00:17:04,274 --> 00:17:07,864 Pentru mine, la naiba. Pentru mine. 309 00:17:07,902 --> 00:17:09,862 M-ai antrenat, m-a manipulat, 310 00:17:09,904 --> 00:17:12,324 m-a îndreptat spre Homelander ca un nenorocit de obuzier. 311 00:17:12,365 --> 00:17:15,905 Și atunci când nu ți se potrivea Mai mult, tocmai m-ai aruncat. 312 00:17:15,952 --> 00:17:18,372 Și nu trece o zi nu regret. 313 00:17:18,413 --> 00:17:20,583 O zi întârzie, un dolar scurt, dragoste. 314 00:17:22,250 --> 00:17:26,380 Acum, am să termin ce ai inceput, 315 00:17:26,421 --> 00:17:28,421 și am nevoie de ajutorul tău. 316 00:17:32,051 --> 00:17:34,051 Vă rog. 317 00:17:40,351 --> 00:17:43,231 Poți pleca cu ceva, 318 00:17:43,271 --> 00:17:45,521 dacă nu te mai întorci niciodată 319 00:17:45,565 --> 00:17:48,185 și îți păstrezi naibii de promisiune de data asta. 320 00:17:52,197 --> 00:17:53,697 Madelyn Stillwell. 321 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 VP-ul lui Vought? 322 00:17:55,533 --> 00:17:57,136 - Homelander este contul ei principal. - Da, asta nu este o veste. 323 00:17:57,160 --> 00:18:00,120 (chicotește) Nu, dar acesta este: 324 00:18:00,163 --> 00:18:02,423 Au un... ce sa zicem? 325 00:18:02,457 --> 00:18:04,877 o relatie cu totul speciala. 326 00:18:04,918 --> 00:18:07,498 complicat, intim, greu de cuantificat. 327 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 Și știi asta cum? 328 00:18:09,088 --> 00:18:11,468 Mai am câteva degete în câteva plăcinte. 329 00:18:11,508 --> 00:18:13,638 nu stiu dacă Homelander are o slăbiciune, 330 00:18:13,676 --> 00:18:16,806 dar dacă o face, ea va ști. 331 00:18:22,435 --> 00:18:25,395 La revedere, Grace. 332 00:18:25,438 --> 00:18:28,068 Vrei să te sinucizi, asta e dreptul tau... 333 00:18:28,107 --> 00:18:32,737 nu te voi opri... dar, Billy, nu ceilalți. 334 00:18:35,532 --> 00:18:37,952 Răzbunarea nu este o cale spre glorie, Hugh. 335 00:18:37,992 --> 00:18:40,832 Este un bilet dus dus într-o fundătură, 336 00:18:40,870 --> 00:18:44,250 uitându-se la păsări. 337 00:18:52,090 --> 00:18:55,050 Oh... Nu, haide. 338 00:18:55,093 --> 00:18:56,973 Sigur. 339 00:19:05,728 --> 00:19:07,558 (snifat) 340 00:19:14,153 --> 00:19:16,163 (ofta) 341 00:19:24,998 --> 00:19:27,788 (liniște): Omule. Omule, este A-Train. 342 00:19:27,834 --> 00:19:29,044 Serios? 343 00:19:30,920 --> 00:19:32,920 Este al naibii de A-Train. 344 00:19:34,966 --> 00:19:36,626 Vă pot ajuta? 345 00:19:36,676 --> 00:19:38,216 Sunt doar cu ochii. 346 00:19:39,387 --> 00:19:41,507 (chicotește) E amuzant, um, 347 00:19:41,556 --> 00:19:45,266 chiar se pare că ești fiind doar cu ochii pe mine. 348 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Știi că sunt A-Train, nu? 349 00:19:47,437 --> 00:19:50,687 Da, și eu sunt Homelander. 350 00:19:50,732 --> 00:19:52,572 Omule, întoarce-te la A-Train. 351 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 Oh. 352 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 Ascultă, îmi pare rău pentru asta. 353 00:19:58,781 --> 00:20:00,161 Suntem buni. 354 00:20:00,199 --> 00:20:02,789 (chicotesc): Oh! Stai, așa că acum că tu... 355 00:20:02,827 --> 00:20:05,497 Acum știi că sunt A-Train, acum suntem buni? 356 00:20:05,538 --> 00:20:08,828 Ascultă, omule, îmi pare rău. A fost greșeala mea. 357 00:20:08,875 --> 00:20:11,875 Da, ai al naibii de dreptate este greseala ta. 358 00:20:11,920 --> 00:20:13,300 Sunt A-Train. 359 00:20:13,338 --> 00:20:16,048 Eu sunt cel mai rapid naibii de om viu! 360 00:20:16,090 --> 00:20:18,430 (palavrie indistinta) 361 00:20:18,468 --> 00:20:21,848 Ce sunteți toți la naiba? 362 00:20:28,311 --> 00:20:30,561 - Ai ratat-o. - Ochi în față. 363 00:20:30,605 --> 00:20:32,605 Ochi în față, Hughie. 364 00:20:32,649 --> 00:20:34,609 - Băieții au plecat. - Ce? 365 00:20:34,651 --> 00:20:36,191 Cineva le-a prins. 366 00:20:36,235 --> 00:20:38,195 Oh da? De unde știi asta? 367 00:20:38,237 --> 00:20:40,107 Fereastra e nouă, calea din față este curățată, 368 00:20:40,156 --> 00:20:42,156 și există o dubă neagră cu "Flori" pe ea, 369 00:20:42,200 --> 00:20:44,120 probabil plină de ticăloşi așteaptă să ne sară. 370 00:20:44,160 --> 00:20:46,540 - Vought? - Nu, altcineva face 371 00:20:46,579 --> 00:20:47,829 munca lor murdară pentru ei, 372 00:20:47,872 --> 00:20:50,292 probabil unele Unitatea de operațiuni negre alimentate. 373 00:20:56,089 --> 00:20:58,469 Bine. Bine, ce suntem... ce-ce vom face? 374 00:20:58,508 --> 00:21:00,298 Cum vom ajunge băieții înapoi? 375 00:21:00,343 --> 00:21:02,723 Măcelarul: Suntem pe cont propriu. Trebuie să ajungem la Stillwell 376 00:21:02,762 --> 00:21:05,240 - înainte ca zidurile să se închidă. - Cui îi pasă de Stillwell? 377 00:21:05,264 --> 00:21:07,117 - Trebuie să ne întoarcem după ei. - Nu înțelegi, Hughie. 378 00:21:07,141 --> 00:21:09,191 Avem vreo două ore înainte să ne găsească, 379 00:21:09,227 --> 00:21:10,517 si asta daca avem noroc. 380 00:21:10,561 --> 00:21:13,231 Trebuie să răspundem și da înapoi acum. 381 00:21:13,272 --> 00:21:14,732 Îi abandonezi. 382 00:21:14,774 --> 00:21:17,824 Adică toți... si-au riscat... 383 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 Mother's Milk are o fiică. 384 00:21:19,904 --> 00:21:21,131 Ne-ar dori pentru a termina treaba. 385 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Treaba ta. 386 00:21:23,408 --> 00:21:26,908 Treaba ta, nu a lor. 387 00:21:26,953 --> 00:21:29,333 Totul este despre Homelander, nu-i asa? 388 00:21:29,372 --> 00:21:32,632 Și A-Train. Acesta este al tău La dracu, de asemenea, Hughie. 389 00:21:32,667 --> 00:21:34,627 Ti-am promis rambursarea, nu-i asa? 390 00:21:36,045 --> 00:21:38,335 Mallory îți ține același discurs pe vremuri? 391 00:21:38,381 --> 00:21:39,721 Da. Da, a făcut-o. 392 00:21:39,757 --> 00:21:42,087 Dar și-a încălcat promisiunea. 393 00:21:42,135 --> 00:21:43,715 Îl păstrez pe al meu. 394 00:21:45,888 --> 00:21:47,968 Sunt atât de prost. 395 00:21:50,184 --> 00:21:51,694 Nu ți-a păsat niciodată de mine. 396 00:21:51,728 --> 00:21:54,058 Sau Robin, nu-i așa? 397 00:21:54,105 --> 00:21:56,895 Ți-am fost de folos. 398 00:21:56,941 --> 00:21:59,321 La naiba, Hughie. Bineînțeles că ești de folos. 399 00:21:59,360 --> 00:22:01,740 Adică, de aceea ești aici, nu-i asa? 400 00:22:01,779 --> 00:22:06,279 Acum trebuie doar să luăm încă un pas. 401 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 Da? 402 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Haide. 403 00:22:10,329 --> 00:22:12,249 HUGHIE: Nu. 404 00:22:12,290 --> 00:22:14,830 Trebuie să-i salvăm. 405 00:22:14,876 --> 00:22:16,996 Pentru numele naibii, Hughie, nu avem timp 406 00:22:17,045 --> 00:22:19,005 pentru rahatul asta chiar acum, bine? 407 00:22:19,047 --> 00:22:21,837 Îl primim pe Stillwell. Acum, urcă-te în mașină. 408 00:22:21,883 --> 00:22:23,843 Atunci ce? 409 00:22:23,885 --> 00:22:26,215 Becca se întoarce din morți? Și Robin? 410 00:22:26,262 --> 00:22:29,102 Asta nu se va opri niciodată... va fi mai mult sânge 411 00:22:29,140 --> 00:22:31,350 și... îngrozitor. 412 00:22:33,227 --> 00:22:35,187 Ăsta e jocul dracului. 413 00:22:35,229 --> 00:22:38,609 Dacă nu-ți place să joci, de ce te-ai alăturat echipei? 414 00:22:40,401 --> 00:22:42,881 Mallory are dreptate... doar ești ne va târî pe toți cu tine. 415 00:22:44,113 --> 00:22:46,373 Nu eu. 416 00:22:46,407 --> 00:22:48,237 Nu mai. 417 00:22:51,162 --> 00:22:53,962 Ești o nenorocită jalnică 418 00:22:53,998 --> 00:22:56,578 și o insultă adusă memoriei lui Robin. 419 00:22:57,835 --> 00:23:00,125 Cred că fac asta pentru ea. 420 00:23:04,842 --> 00:23:06,842 La revedere, Hughie. 421 00:23:18,481 --> 00:23:21,401 („Everybody Hurts” de R.E.M. joc) 422 00:23:26,405 --> 00:23:30,325 ♪ Când ești sigur te-ai săturat ♪ 423 00:23:32,036 --> 00:23:34,156 ♪ Din această viață ♪ 424 00:23:36,332 --> 00:23:41,132 ♪ Nu te lăsa să pleci ♪ 425 00:23:43,923 --> 00:23:47,933 ♪ Pentru că toată lumea plânge ♪ 426 00:23:49,303 --> 00:23:50,933 idiot al naibii. 427 00:23:50,972 --> 00:23:53,392 ♪ Toată lumea doare ♪ 428 00:23:53,432 --> 00:23:55,432 Nenorocitul prost. 429 00:24:00,606 --> 00:24:02,146 (bâzâit aparat de ras electric) 430 00:24:02,191 --> 00:24:04,031 ♪ Uneori ♪ 431 00:24:04,068 --> 00:24:05,568 La naiba. 432 00:24:05,611 --> 00:24:06,781 ♪ Uneori ♪ 433 00:24:06,821 --> 00:24:08,821 idiot. 434 00:24:09,991 --> 00:24:12,331 ♪ Deci stai ♪ 435 00:24:13,536 --> 00:24:17,036 ♪ Stai bine ♪ 436 00:24:17,081 --> 00:24:19,131 ♪ Stai... ♪ 437 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 La naiba. 438 00:24:21,169 --> 00:24:23,499 Idiot prost. 439 00:24:23,546 --> 00:24:28,006 ♪ Toată lumea doare. ♪ 440 00:24:33,055 --> 00:24:34,465 (zgomotul se oprește) 441 00:24:40,730 --> 00:24:43,520 (cânt în cor) 442 00:25:10,927 --> 00:25:12,927 (se dreseaza) 443 00:25:15,514 --> 00:25:18,774 Îmi amintesc că mi-ai spus îți place să vii aici să asculți 444 00:25:18,809 --> 00:25:21,769 la cor să repete, așa că m-am gândit că o să fac o lovitură. 445 00:25:21,812 --> 00:25:23,522 Ai o mulțime de mingi. 446 00:25:23,564 --> 00:25:25,904 Doar două. (chicotește) 447 00:25:25,942 --> 00:25:29,282 Adică, trebuie să mă vrei să te aresteze. 448 00:25:29,320 --> 00:25:32,410 HUGHIE: De fapt, uh... 449 00:25:34,116 --> 00:25:38,786 Annie... Am nevoie de ajutorul tău. 450 00:25:47,797 --> 00:25:49,127 - Te rog doar ascultă-mă. - De ce? 451 00:25:49,173 --> 00:25:51,183 Mai multe secrete îngrozitoare vrei să-mi spui, 452 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 mai multe medicamente pe care le-am administrat cu când eram copil, poate? 453 00:25:53,219 --> 00:25:54,969 Uite, tocmai a ieșit. Îmi pare rău. 454 00:25:55,012 --> 00:25:56,698 Am crezut că... poate voiai să afli adevărul. 455 00:25:56,722 --> 00:25:58,892 Ok, deci ești totul despre adevăr. 456 00:25:58,933 --> 00:26:01,733 Vought dă compusul V unor oameni răi, 457 00:26:01,769 --> 00:26:03,149 ca foarte rau. 458 00:26:03,187 --> 00:26:05,187 Ca, teroristul ăla Supe. 459 00:26:06,607 --> 00:26:08,567 E o nebunie. 460 00:26:08,609 --> 00:26:10,609 Nu, este adevărat. 461 00:26:10,653 --> 00:26:12,823 Uite, prietenii mei vor să se oprească asta, dar au fost prinși 462 00:26:12,863 --> 00:26:15,453 la ordinul lui Vought, și eu, și m-am gândit, 463 00:26:15,491 --> 00:26:18,911 pentru că ai avut autorizație de securitate, 464 00:26:18,953 --> 00:26:21,003 poate ai putea ajuta sa le gasesti. 465 00:26:23,457 --> 00:26:27,037 Hughie, aproape că am fost arestat doar pentru că te cunosc. 466 00:26:27,086 --> 00:26:30,046 A trebuit să-i conving că eu a fost un idiot pe care l-ai dat afară 467 00:26:30,089 --> 00:26:31,879 și ai folosit, si acum ma vrei 468 00:26:31,924 --> 00:26:34,434 pentru a ajuta prietenii tăi psiho-ucigași? 469 00:26:34,468 --> 00:26:37,428 Cand o pui asa... (chicotește) 470 00:26:37,471 --> 00:26:41,771 Ai 30 de secunde ca să ieși naibii de aici. 471 00:26:44,937 --> 00:26:47,517 Bine. 472 00:26:47,565 --> 00:26:49,565 Îmi pare rău că te deranjez. 473 00:26:51,610 --> 00:26:53,360 LUMINĂ STELELOR: Adică, de ce naiba 474 00:26:53,404 --> 00:26:56,414 te-as ajuta vreodata? 475 00:27:00,911 --> 00:27:03,621 Pentru că Vought s-a trezit la niște rahat rău? 476 00:27:05,708 --> 00:27:08,088 Pentru că e treaba ta. 477 00:27:10,129 --> 00:27:12,339 Pentru că ești un super-erou. 478 00:27:12,381 --> 00:27:14,381 Serios? 479 00:27:16,635 --> 00:27:19,845 Nu-mi amintesc ultima dată Am salvat pe oricine. 480 00:27:19,889 --> 00:27:21,309 M-ai salvat. 481 00:27:21,349 --> 00:27:24,269 Când te-am salvat vreodată? 482 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 pistă de bowling. 483 00:27:29,565 --> 00:27:32,775 Ce vrei sa spui? 484 00:27:36,072 --> 00:27:39,242 Eram, eram furios după Robin. 485 00:27:39,283 --> 00:27:44,873 Mă îndreptam spre această stâncă și apoi tu și cu mine am mers la bowling. 486 00:27:46,749 --> 00:27:48,129 Bowling? 487 00:27:48,167 --> 00:27:50,127 Da. 488 00:27:50,169 --> 00:27:52,129 Bowling. 489 00:27:52,171 --> 00:27:54,091 Asta este. 490 00:27:54,131 --> 00:27:58,801 Asta nu te salvează, asta înseamnă doar să fii acolo. 491 00:28:05,518 --> 00:28:07,518 Chestia este... 492 00:28:16,487 --> 00:28:18,487 ...nu-mi pasă. 493 00:28:27,665 --> 00:28:29,665 - (mârâind) - (inima bate) 494 00:28:32,294 --> 00:28:34,304 (scârțâit de metal) 495 00:28:47,226 --> 00:28:49,976 - (claxona) - NATHAN: Hei! 496 00:28:50,020 --> 00:28:52,440 Ce naiba faci acolo? 497 00:28:52,481 --> 00:28:55,281 Doc a spus minim șase săptămâni după o astfel de fractură. 498 00:28:55,317 --> 00:28:57,147 (gâfâind): Sunt bine, omule. 499 00:28:57,194 --> 00:28:58,904 Uite, m-am întors la antrenament. 500 00:28:58,946 --> 00:29:01,196 Mă simt al naibii de grozav. 501 00:29:01,240 --> 00:29:02,620 - Te-ai vindecat? - M-am vindecat. 502 00:29:02,658 --> 00:29:04,698 Ce naiba mai faci hea... 503 00:29:04,743 --> 00:29:06,293 (râde) 504 00:29:06,328 --> 00:29:08,748 Te întorci pe acel compus V. 505 00:29:08,789 --> 00:29:10,892 - (geme) - Mi-ai promis că vei rămâne curat. 506 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 Nu. Sunt curat. 507 00:29:12,960 --> 00:29:15,210 A-1, A-Tren natural, iubito. 508 00:29:15,254 --> 00:29:18,844 Oasele tale s-au contopit înapoi împreună peste noapte? 509 00:29:18,883 --> 00:29:21,643 - Ți se pare natural? - Poate că sunt doar puternic. 510 00:29:21,677 --> 00:29:25,097 - Oh da. - Sunt cel mai rapid om din lume. 511 00:29:28,434 --> 00:29:30,314 Pariez că nu poți depăși asta. 512 00:29:30,352 --> 00:29:33,312 Hei. Stai, hei, unde mergi? 513 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Nu voi sta aici și te uită cum te sinucizi. 514 00:29:36,567 --> 00:29:41,157 (chicotește) Știi ce? Nu am nevoie de rahatul asta. 515 00:29:41,197 --> 00:29:44,157 Ai fost mereu gelos din mine, așa că haide, 516 00:29:44,200 --> 00:29:45,450 ratat lent. 517 00:29:45,493 --> 00:29:46,663 (caciucurile scârțâie) 518 00:29:46,702 --> 00:29:49,372 (mârâind) 519 00:29:51,707 --> 00:29:54,587 (cântat la pian) 520 00:30:19,109 --> 00:30:22,359 (pianul se oprește) 521 00:30:22,404 --> 00:30:26,414 Huh... Sunt doar, da, doar sunt o să... (își dresează glasul) 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,012 - BĂRBATUL: Iată-l! - FEMEIA: Eroul nostru. 523 00:30:40,047 --> 00:30:41,967 (aplauze, aplauze) 524 00:30:42,007 --> 00:30:45,427 (râde) Opreste-te. 525 00:30:45,469 --> 00:30:47,099 Oprește-te, te rog. 526 00:30:55,604 --> 00:30:59,024 Uimitor. Mare treabă, toată lumea. 527 00:30:59,066 --> 00:31:00,794 - O să mă faci să roșesc aici. - EDGAR: Madelyn? 528 00:31:00,818 --> 00:31:03,568 - HOMERLANDER: Oprește-te, te rog. - Domnule Edgar. 529 00:31:03,612 --> 00:31:06,242 Uh, eu, uh, nu știam aveai să vii. 530 00:31:06,282 --> 00:31:08,202 Lasă-mă să te împrumut pentru o clipă. 531 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 (ofta) 532 00:31:21,964 --> 00:31:24,344 Pentagonul aruncă la nord de 40 de miliarde de dolari pe an. 533 00:31:24,383 --> 00:31:26,593 Ar trebui să te bucuri de un bonus care reflectă asta. 534 00:31:27,803 --> 00:31:30,013 Nu stiu ce sa spun. 535 00:31:30,055 --> 00:31:31,425 Ei bine, spune mulțumesc. 536 00:31:31,473 --> 00:31:33,853 (chicotește) Multumesc. 537 00:31:33,892 --> 00:31:35,852 Nu te entuziasma prea mult. 538 00:31:35,894 --> 00:31:37,484 Vine cu șiruri. 539 00:31:37,521 --> 00:31:39,651 Va trebui să te muți biroul tău până la 82. 540 00:31:39,690 --> 00:31:41,650 - Acesta este podeaua ta. - Și 541 00:31:41,692 --> 00:31:44,452 O să vreau să începi călărind pușca la întâlnirile mele. 542 00:31:44,486 --> 00:31:46,486 Hei, nu te planifica pensionarea mea încă. 543 00:31:46,530 --> 00:31:48,620 Spun doar, cineva trebuie să ruleze acest spectacol de rahat 544 00:31:48,657 --> 00:31:51,237 când mă mut în Belize. 545 00:31:51,285 --> 00:31:52,865 Distrează-te, Madelyn. 546 00:31:52,911 --> 00:31:56,171 Începeți să vă gândiți despre vederea de la 82. 547 00:31:57,833 --> 00:31:59,843 Multumesc. 548 00:32:04,340 --> 00:32:06,880 - (bucănit) - (râde) 549 00:32:10,179 --> 00:32:14,309 Electricitatea intră, iese explozie. 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,482 E un truc al naibii de petrecere. 551 00:32:20,522 --> 00:32:24,192 Îl folosești vreodată pentru distracție? 552 00:32:24,234 --> 00:32:27,824 Pot să-ți spun un secret? 553 00:32:27,863 --> 00:32:32,493 Uneori, Mi se luminează ochii când... 554 00:32:32,534 --> 00:32:33,914 stii tu. 555 00:32:33,952 --> 00:32:36,082 (amândoi chicotesc) 556 00:32:40,959 --> 00:32:42,629 - Mă scuzi? - Uh... 557 00:32:42,670 --> 00:32:44,920 Doar o secundă. 558 00:32:53,639 --> 00:32:54,769 (vărsături în lumina stelelor) 559 00:32:54,807 --> 00:32:56,477 (geme) 560 00:32:56,517 --> 00:32:57,847 (tuse) 561 00:32:57,893 --> 00:32:59,943 (ofta) 562 00:32:59,978 --> 00:33:02,768 - Vrei să-ți țin părul pe spate? - (geme) 563 00:33:02,815 --> 00:33:04,935 Nu atinge. (mormai) 564 00:33:04,983 --> 00:33:06,193 (bucuri de toaletă) 565 00:33:06,235 --> 00:33:08,105 Lasă-mă în pace, Nu am chef. 566 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Nu e chef de ce? 567 00:33:09,905 --> 00:33:10,945 (Lumina stelelor mormăie) 568 00:33:10,989 --> 00:33:14,619 Cruzimea ta ocazională fără fund. 569 00:33:14,660 --> 00:33:16,410 Deci doar fa orice comentariu de rahat 570 00:33:16,453 --> 00:33:18,163 vei face și apoi pleci. 571 00:33:23,711 --> 00:33:25,841 (snifat) 572 00:33:25,879 --> 00:33:27,719 Uite. 573 00:33:30,008 --> 00:33:31,798 Ce ar trebui să fiu se uita la? 574 00:33:31,844 --> 00:33:35,974 Nu... raza mea niciodată vindecat direct. 575 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Chiar am rupt fiecare os în brațul meu drept. 576 00:33:42,271 --> 00:33:44,981 - Ce? - Oprirea căderii autobuzului. 577 00:33:45,023 --> 00:33:47,233 Ai spus băieții de marketing a inventat-o. 578 00:33:49,236 --> 00:33:50,606 Eram eu. 579 00:33:52,156 --> 00:33:54,196 23 de ani, cu ochi strălucitori, 580 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 fundul ai putea sări la un sfert din... 581 00:33:56,744 --> 00:33:58,204 eu. 582 00:34:02,458 --> 00:34:05,128 chiar am vrut pentru a face diferența. 583 00:34:05,169 --> 00:34:06,799 Chiar mi-a păsat. 584 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Eram la fel ca tine. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,804 Și apoi... 586 00:34:13,844 --> 00:34:17,644 Am început să dau piese departe de mine și... 587 00:34:17,681 --> 00:34:20,431 Presupun că am dat totul. 588 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 Deci știi ce? Fii... 589 00:34:30,277 --> 00:34:32,857 doar fii original. 590 00:34:32,905 --> 00:34:34,905 Pentru numele naibii. 591 00:34:35,991 --> 00:34:38,621 Poziția mea este deja luată. 592 00:34:43,373 --> 00:34:46,923 Fii enervantul bun cu doi pantofi nemernic ce esti. 593 00:34:46,960 --> 00:34:49,420 (Maeve chicoti) 594 00:34:49,463 --> 00:34:51,763 Unul dintre noi trebuie să fie. 595 00:35:01,517 --> 00:35:03,517 (usa se deschide) 596 00:35:08,065 --> 00:35:10,065 (cântat la pian) 597 00:35:22,538 --> 00:35:24,708 patrie: M-ai evitat. 598 00:35:24,748 --> 00:35:27,128 - Nu, nu am. - Serios? 599 00:35:27,167 --> 00:35:29,167 Așa pare. 600 00:35:31,046 --> 00:35:33,876 Știi că m-am dus să văd Vogelbaum, totuși... 601 00:35:33,924 --> 00:35:35,594 nu? 602 00:35:37,636 --> 00:35:40,176 Și știi ce mi-a spus? 603 00:35:40,222 --> 00:35:42,682 Nu am vrut niciodată pentru tine pentru a afla așa. 604 00:35:42,724 --> 00:35:45,274 Lasă-mă să ghicesc. Ai vrut să mă protejezi. 605 00:35:45,310 --> 00:35:47,480 Ei bine, toți am făcut-o. 606 00:35:47,521 --> 00:35:49,441 Desigur. 607 00:35:51,441 --> 00:35:52,691 Crezi că sunt fragil? 608 00:35:52,734 --> 00:35:54,324 Nu, eu nu. 609 00:35:54,361 --> 00:35:56,151 Încercați să faceți oricare din astea... 610 00:35:56,196 --> 00:35:59,276 Adică să te draci de orice... 611 00:35:59,324 --> 00:36:01,664 fara mine... 612 00:36:01,702 --> 00:36:03,622 nu puteam. 613 00:36:03,662 --> 00:36:05,332 Madelyn. 614 00:36:07,583 --> 00:36:11,133 Ți-a trecut vreodată prin minte că... 615 00:36:11,169 --> 00:36:13,629 a apărut un terorist Supe 616 00:36:13,672 --> 00:36:17,052 exact când aveam nevoie de el să fie... 617 00:36:17,092 --> 00:36:19,722 o drăguță coincidenta incredibila? 618 00:36:21,763 --> 00:36:23,813 Este aproape ca... 619 00:36:23,849 --> 00:36:26,099 cineva a planificat-o. 620 00:36:27,311 --> 00:36:30,191 - (Madelyn oftă) - Mm-hmm. 621 00:36:32,900 --> 00:36:34,860 eu. 622 00:36:37,112 --> 00:36:38,862 eu. 623 00:36:38,906 --> 00:36:40,196 l-am făcut. 624 00:36:40,240 --> 00:36:44,040 Ce vrei să spui că „l-ai făcut”? 625 00:36:44,077 --> 00:36:47,917 Ei bine, am împrumutat ceva compus V, 626 00:36:47,956 --> 00:36:50,626 a pus A-Train să-l conducă pe tot globul, 627 00:36:50,667 --> 00:36:53,547 și am supraalimentat niște jihadiști. 628 00:36:54,588 --> 00:36:56,258 (chicotește) 629 00:36:56,298 --> 00:36:58,258 Nu ca să o simplificăm prea mult. 630 00:36:58,300 --> 00:36:59,819 Adică, a fost de fapt foarte greu 631 00:36:59,843 --> 00:37:02,603 și foarte dezordonat, folosind subiecți adulți. 632 00:37:02,638 --> 00:37:04,928 Există un motiv bun că Vought nu o face. 633 00:37:04,973 --> 00:37:07,683 Dar... ei bine, destul a supraviețuit 634 00:37:07,726 --> 00:37:11,476 pentru a apela operația un succes imens. 635 00:37:12,522 --> 00:37:15,072 Imens. 636 00:37:15,108 --> 00:37:16,988 Și acum... 637 00:37:17,027 --> 00:37:22,197 avem răufăcători pe tot globul... 638 00:37:22,240 --> 00:37:25,120 că numai noi putem lupta. 639 00:37:26,119 --> 00:37:29,709 Continuare după continuare... 640 00:37:29,748 --> 00:37:31,628 după continuare. 641 00:37:36,046 --> 00:37:38,466 Bine? 642 00:37:41,009 --> 00:37:42,549 Spune ceva. 643 00:37:56,483 --> 00:37:58,493 (Madelyn geme) 644 00:38:04,866 --> 00:38:06,786 Nu. 645 00:38:09,621 --> 00:38:11,541 Scoate-ți pantalonii. 646 00:38:27,305 --> 00:38:28,765 Aşezaţi-vă. 647 00:38:47,826 --> 00:38:49,786 (amândoi mormăie) 648 00:38:53,623 --> 00:38:55,583 (expiră) 649 00:38:55,625 --> 00:38:57,085 - Bland. - Sunt... 650 00:38:57,127 --> 00:38:59,587 (mormai) 651 00:38:59,629 --> 00:39:01,169 Nu. 652 00:39:02,174 --> 00:39:05,094 (expiră) 653 00:39:05,135 --> 00:39:07,135 (Homelander mormăind) 654 00:39:08,346 --> 00:39:11,016 Oh, băiatul meu dulce. 655 00:39:11,058 --> 00:39:15,268 Băiatul meu special, special și dulce. 656 00:39:15,312 --> 00:39:17,862 - (mormăie) - (geme) 657 00:39:17,898 --> 00:39:19,938 Am să am grijă de tine. 658 00:39:19,983 --> 00:39:21,993 (mârâind tare) 659 00:39:26,490 --> 00:39:28,280 imi pare rau. 660 00:39:28,325 --> 00:39:30,365 Îmi pare rău, îmi pare rău. 661 00:39:30,410 --> 00:39:32,750 - Nu, ai făcut bine. - (expirând): Îmi pare rău. 662 00:39:32,788 --> 00:39:35,078 - Oh, băiatul meu. - (gâfâind) 663 00:39:35,123 --> 00:39:37,633 Sunt mândru de tine. 664 00:39:37,667 --> 00:39:39,707 A fost atât de frumos. 665 00:39:42,881 --> 00:39:45,881 Ei bine, știi, în, uh, vremurile medievale, 666 00:39:45,926 --> 00:39:48,256 au închis prizonieri în interiorul unui butoi de pilori. 667 00:39:50,180 --> 00:39:51,616 Apoi îngenuncheau în propriile lor excremente 668 00:39:51,640 --> 00:39:54,350 până au făcut sepsis și a murit, așa că... 669 00:39:55,519 --> 00:39:58,149 Mulțumesc, franceză, 670 00:39:58,188 --> 00:40:01,858 pentru asta dezgustător totuși o piesă de trivia fascinantă. 671 00:40:01,900 --> 00:40:03,990 doar spun ar putea fi mai rău, nu? 672 00:40:04,027 --> 00:40:05,487 Corect. 673 00:40:06,530 --> 00:40:08,530 (ofta) 674 00:40:11,952 --> 00:40:14,082 De ce nu ne-ai spus? 675 00:40:14,121 --> 00:40:16,621 sa-ti spun ce? 676 00:40:16,665 --> 00:40:18,455 Că ai avut o fiică. 677 00:40:22,462 --> 00:40:24,922 Nu știu. 678 00:40:24,965 --> 00:40:26,415 Adică... 679 00:40:28,426 --> 00:40:30,096 Presupun că ea este... 680 00:40:32,139 --> 00:40:34,429 ... singurul lucru bun Am făcut-o vreodată, omule. 681 00:40:36,726 --> 00:40:39,806 Am vrut doar să o părăsesc curăță de ea, știi? 682 00:40:41,815 --> 00:40:44,025 Dar am distrus asta spre cerul înalt. 683 00:40:46,444 --> 00:40:47,994 Probabil să nu o mai văd niciodată. 684 00:40:48,029 --> 00:40:50,029 Am înțeles. 685 00:40:52,868 --> 00:40:54,448 Ea te-a făcut o persoană mai bună. 686 00:41:00,041 --> 00:41:02,881 Hei, omule. 687 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 Kimiko va fi bine. 688 00:41:07,090 --> 00:41:09,890 Deci îi știi numele. 689 00:41:09,926 --> 00:41:11,636 - Hmm. - MADELYN: Îți place asta? 690 00:41:13,430 --> 00:41:15,520 - Nu. - (Madelyn chicotește) 691 00:41:18,268 --> 00:41:20,268 Hm... 692 00:41:20,312 --> 00:41:22,732 A venit domnul Edgar la petrecerea din seara asta 693 00:41:22,772 --> 00:41:26,322 iar el practic mi-a oferit slujba lui. 694 00:41:26,359 --> 00:41:27,989 Ei bine, nu imediat. 695 00:41:28,028 --> 00:41:29,908 Dar el, um... 696 00:41:29,946 --> 00:41:31,566 vrea să mă mișc până la etajul 82 697 00:41:31,615 --> 00:41:33,195 ca să pot fi mai aproape de el. 698 00:41:33,241 --> 00:41:34,831 - Serios? - Mm-hmm. 699 00:41:34,868 --> 00:41:38,248 Bine, dar tot vei fi ziua mea de zi cu zi, nu? 700 00:41:38,288 --> 00:41:40,498 Da. Da, desigur. 701 00:41:40,540 --> 00:41:42,460 Desigur. 702 00:41:42,500 --> 00:41:45,170 Voi fi mereu acolo pentru tine. 703 00:41:45,212 --> 00:41:46,922 Bine, bine. 704 00:41:49,799 --> 00:41:51,299 Bun. 705 00:41:53,345 --> 00:41:55,215 Madelyn. 706 00:41:55,263 --> 00:41:56,723 De acum înainte, 707 00:41:56,765 --> 00:41:58,925 nu mai există secrete. 708 00:42:00,936 --> 00:42:02,516 Promite-mi. 709 00:42:02,562 --> 00:42:05,192 Iţi promit. 710 00:42:05,232 --> 00:42:06,822 Gata cu secretele. 711 00:42:07,859 --> 00:42:09,649 Bine. 712 00:42:13,114 --> 00:42:16,204 Îmi pare rău că nu am făcut-o să-ți spun despre copilul tău. 713 00:42:18,328 --> 00:42:19,748 Doar că... 714 00:42:19,788 --> 00:42:22,618 porți atât de multe și... 715 00:42:24,668 --> 00:42:27,498 ...durerea pierderii un copil sa... 716 00:42:27,545 --> 00:42:29,585 avortul spontan este... 717 00:42:31,675 --> 00:42:33,885 doar am vrut să te scutesc de această povară. 718 00:42:33,927 --> 00:42:36,177 Înțelegi? 719 00:42:36,221 --> 00:42:38,221 Da. 720 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 (clicuri) 721 00:42:49,901 --> 00:42:51,901 (expiră) 722 00:43:04,541 --> 00:43:05,751 (Hughie mormăie, țipă) 723 00:43:05,792 --> 00:43:07,172 Ce naiba?! 724 00:43:07,210 --> 00:43:09,210 (ușa se descuie) 725 00:43:11,131 --> 00:43:12,671 (Hughie gâfâind) 726 00:43:16,845 --> 00:43:18,906 - (Hughie mormăie) - LAPTE MAMĂ: Hei, ușor cu el, omule. 727 00:43:18,930 --> 00:43:21,930 La naiba cu tine? La dracu. 728 00:43:21,975 --> 00:43:24,845 - (uși trânti, încuietori) - Cură de căţea. 729 00:43:24,894 --> 00:43:26,274 Ești bine? Rupi vreo oase? 730 00:43:26,313 --> 00:43:27,653 - Nu, nu. Nu. - Nu? 731 00:43:27,689 --> 00:43:29,019 L-au luat și pe Butcher? 732 00:43:29,065 --> 00:43:31,145 - Nu. - Te-au separat? 733 00:43:31,192 --> 00:43:32,652 Când? Când? 734 00:43:32,694 --> 00:43:34,034 Ei bine, um, 735 00:43:34,070 --> 00:43:36,110 a mers după Homelander. 736 00:43:36,156 --> 00:43:37,406 Dar eu... 737 00:43:37,449 --> 00:43:39,699 (înfundat): Am venit să te salvez. 738 00:43:39,743 --> 00:43:42,583 Yay. (chicotește slab) 739 00:43:42,620 --> 00:43:45,920 Deci, ai venit aici? Ai vrut să vii aici? 740 00:43:45,957 --> 00:43:47,827 - Fără măcelar. - Da. 741 00:43:48,877 --> 00:43:50,707 C'est incroyable. 742 00:43:52,422 --> 00:43:53,842 HUGHIE: Oh... 743 00:43:55,842 --> 00:43:58,052 N-a avut niciodată un bărbat și-a aruncat viața așa că... 744 00:43:58,094 --> 00:43:59,905 complet ca l-ai aruncat pe al tău azi. 745 00:43:59,929 --> 00:44:01,809 Nu... 746 00:44:01,848 --> 00:44:04,478 nu, ceea ce vreau să spun este, tu ne salvezi 747 00:44:04,517 --> 00:44:07,687 este cel mai inutil, gest zadarnic la care mă gândesc. 748 00:44:07,729 --> 00:44:09,609 - Da, am înțeles. - De necrezut. 749 00:44:09,647 --> 00:44:11,397 - Bine, deci care e planul? - Bine. 750 00:44:11,441 --> 00:44:13,031 Bine, um... 751 00:44:13,068 --> 00:44:14,608 în regulă, așa că m-au percheziționat. 752 00:44:14,652 --> 00:44:16,742 Foarte, foarte temeinic. 753 00:44:16,780 --> 00:44:20,330 Dar am reușit să Poligrip în mențiunea mea de clasa a XII-a. 754 00:44:20,367 --> 00:44:21,886 - Staţi să văd. - Deci arată ca un pod permanent, 755 00:44:21,910 --> 00:44:23,870 - și a funcționat complet. - La naiba. 756 00:44:23,912 --> 00:44:25,806 Franțuzoasule, poți să alegi un lacăt cu orice, nu? 757 00:44:25,830 --> 00:44:28,142 - (exclamă Frenchie) - Există sârmă metalică premium în chestia asta. 758 00:44:28,166 --> 00:44:30,536 - Hai, scoate-l. - Bine, o secundă. 759 00:44:30,585 --> 00:44:33,335 LAPELE MAMEI: Hai, omule. Scuipă târfa aia afară. 760 00:44:33,380 --> 00:44:35,380 - (mormăie) S-a blocat. - (Frenchie taci) 761 00:44:35,423 --> 00:44:37,223 - Bine, bine, stai pe loc. - Stai, ce? 762 00:44:37,258 --> 00:44:38,638 - Stai pe loc. Deschide. - Ce... 763 00:44:38,676 --> 00:44:41,216 - Deschide gura... (mormăie) - (Hughie mormăie) 764 00:44:41,262 --> 00:44:42,852 Haide, urcă-te acolo, franţuzesc. 765 00:44:42,889 --> 00:44:44,309 (Hughie mormăie) 766 00:44:44,349 --> 00:44:46,559 LAPTELE MAMEI: Doar mergi mai adânc. Doar puțin mai adânc. 767 00:44:46,601 --> 00:44:47,620 Bine, bine, bine, h-h-ține... 768 00:44:47,644 --> 00:44:48,814 - ui, ui, ui. - (gags) 769 00:44:48,853 --> 00:44:50,063 HUGHIE: Ce naiba, omule? 770 00:44:50,105 --> 00:44:51,895 Lasă-mă să iau asta. Lasă-mă să iau asta. 771 00:44:51,940 --> 00:44:53,860 - (gâfâind) - Relaxează-te, bine? 772 00:44:53,900 --> 00:44:57,030 - Uite. Uite, concentrează-te. Concentrează-te. - Bine, bine. Ce? 773 00:44:57,070 --> 00:44:58,381 Sunt-o ciocăni pe cățea aia afară din gură. 774 00:44:58,405 --> 00:45:00,195 - Bine? - Încă nu suntem la acel pas. 775 00:45:00,240 --> 00:45:01,717 - Nu trebuie să facem asta. - (bâlbâie) 776 00:45:01,741 --> 00:45:03,135 Doar că va înțepa un pic. bine? 777 00:45:03,159 --> 00:45:04,659 - Sting? - Pe trei. 778 00:45:04,702 --> 00:45:06,514 - Unu până la trei. - Bine, bine, dacă numărați invers... 779 00:45:06,538 --> 00:45:08,958 - (mormăit, gemete) - LAPTE MAMĂ: Ești bine? 780 00:45:08,998 --> 00:45:10,328 - (geme) - Ești bine, amice? 781 00:45:10,375 --> 00:45:12,285 - FRANCEZĂ: Da. - LAPTE MAMĂ: Da! 782 00:45:12,335 --> 00:45:14,355 - (Frenchie tăcut) - LAPTE MAMĂ: Bună treabă, Hughie. 783 00:45:14,379 --> 00:45:16,379 (mormăit de gardă) 784 00:45:27,392 --> 00:45:29,392 (beep-ul camerei) 785 00:45:37,110 --> 00:45:38,450 ȘOFER: Noapte bună, doamnă Stillwell. 786 00:45:38,486 --> 00:45:39,856 Noapte bună, Miles. 787 00:45:39,904 --> 00:45:41,414 (usa se inchide) 788 00:45:41,448 --> 00:45:43,318 Maria. 789 00:45:47,203 --> 00:45:49,463 Maria, sunt acasă. 790 00:45:52,459 --> 00:45:53,959 Maria? 791 00:45:54,002 --> 00:45:56,092 macelarul: Copilul tău doarme bine. 792 00:46:05,013 --> 00:46:06,603 Nu vă faceți griji. 793 00:46:06,639 --> 00:46:08,769 E bine. 794 00:46:08,808 --> 00:46:10,478 La fel și bona. 795 00:46:10,518 --> 00:46:13,398 E în spate, doarme putin propofol. 796 00:46:16,441 --> 00:46:18,031 Pune telefonul pe masă. 797 00:46:34,042 --> 00:46:35,882 William Butcher. 798 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 CIA mi-a arătat dosarul tău. 799 00:46:42,675 --> 00:46:44,755 - Ce vrei? - Ştii ce vreau. 800 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 nu stiu cum pătrunzând în casa mea 801 00:46:47,263 --> 00:46:50,233 și amenințându-mi copilul te va aduce Homelander. 802 00:46:50,266 --> 00:46:51,766 Toți acești ani... 803 00:46:51,809 --> 00:46:54,229 Am tot căutat pentru slăbiciunea acelui ticălos. 804 00:46:54,270 --> 00:46:56,230 Nu are nicio slăbiciune. 805 00:46:56,272 --> 00:46:58,732 - Nu? - Nu există nicio armă pe Pământ 806 00:46:58,775 --> 00:47:00,735 că nu au aruncat în el. 807 00:47:00,777 --> 00:47:02,317 Toți au eșuat. 808 00:47:02,362 --> 00:47:04,572 Nu este despre ce vorbesc. 809 00:47:06,032 --> 00:47:09,372 vorbesc... despre tine. 810 00:47:09,410 --> 00:47:11,200 eu? 811 00:47:11,246 --> 00:47:14,746 Da, tu ești singurul lucru dă două rahaturi despre. 812 00:47:16,292 --> 00:47:17,882 Tu ești slăbiciunea lui. 813 00:47:25,802 --> 00:47:27,682 E un labirint al naibii. 814 00:47:27,720 --> 00:47:29,350 Unde este ea? 815 00:47:34,561 --> 00:47:36,601 Gata... continuă. 816 00:47:44,571 --> 00:47:46,701 Mon coeur. 817 00:47:46,739 --> 00:47:48,489 Frenchie, ce naiba? 818 00:47:48,533 --> 00:47:50,543 (monitorizează semnalul sonor continuu) 819 00:48:05,133 --> 00:48:07,183 - La naiba! Mişcare. Mişcare. - (Frenchie gemu) 820 00:48:15,560 --> 00:48:16,980 (gâfâind) 821 00:48:19,314 --> 00:48:20,864 La naiba. 822 00:48:20,898 --> 00:48:22,318 (mormai) 823 00:48:25,320 --> 00:48:27,700 - Nu! Dumnezeu. - Stai jos. 824 00:48:29,907 --> 00:48:31,947 (gâfâind) 825 00:48:36,039 --> 00:48:38,419 Ah, la naiba. 826 00:48:38,458 --> 00:48:40,498 Ar fi bine să merite. 827 00:48:40,543 --> 00:48:42,213 Stai, ce? 828 00:48:42,253 --> 00:48:43,923 - Îl acoperi. Acoperă-l! - Stai, ce? 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,482 Nu, nu... nu... Nu pot face asta. 830 00:48:45,506 --> 00:48:47,256 Doar trage dracului declanșează chiar acum! 831 00:48:47,300 --> 00:48:49,590 - Bine! - (strigând) 832 00:48:49,636 --> 00:48:51,596 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 833 00:48:51,638 --> 00:48:52,718 (strigând) 834 00:48:54,557 --> 00:48:56,097 La naiba, e afară, e afară. Ce trebuie să fac? 835 00:48:56,142 --> 00:48:58,102 Ia asta. Ia-o. 836 00:48:58,144 --> 00:48:59,913 - Reîncarcă. - Ce naiba știu despre reîncărcare? 837 00:48:59,937 --> 00:49:01,607 Reîncărcați revista. 838 00:49:01,648 --> 00:49:03,818 Cum fac asta? Bine. 839 00:49:03,858 --> 00:49:05,568 - Să mergem. - Bine? E bine. 840 00:49:05,610 --> 00:49:07,360 (strigă) 841 00:49:08,655 --> 00:49:09,945 (gâfâind) 842 00:49:11,824 --> 00:49:15,044 M.M.! M.M.! 843 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 M.M.! 844 00:49:23,544 --> 00:49:24,504 Merge! 845 00:49:24,545 --> 00:49:26,955 (țipând) 846 00:49:28,049 --> 00:49:29,839 (mârâind) 847 00:49:36,724 --> 00:49:39,814 imi pare rau! Îmi pare rău! 848 00:49:39,852 --> 00:49:42,312 (gâfâind): Am plecat. 849 00:49:45,650 --> 00:49:46,919 - Oh, la naiba. - Aruncă-ți arma! - Coboară! 850 00:49:46,943 --> 00:49:48,295 - Bine, bine, bine. Bine. - În genunchi. 851 00:49:48,319 --> 00:49:50,047 - Nu trage. Nu trage. - În genunchi! 852 00:49:50,071 --> 00:49:52,071 Înfrunta perete! 853 00:49:52,115 --> 00:49:54,655 Mâinile pe cap! 854 00:49:59,038 --> 00:50:01,208 (agenți țipând) 855 00:50:22,979 --> 00:50:25,269 (mârâind) 856 00:50:35,700 --> 00:50:37,700 (râde încet) 857 00:50:39,746 --> 00:50:41,616 Ai venit. 858 00:50:44,208 --> 00:50:46,208 Cum ai spus... 859 00:50:47,879 --> 00:50:50,379 Sunt un nenorocit de super-erou. 860 00:50:52,258 --> 00:50:55,388 - (mârâind) - Haide. 861 00:50:55,428 --> 00:50:57,388 Hughie, verifică ușile. 862 00:50:57,430 --> 00:50:59,220 (gâfâind) 863 00:50:59,265 --> 00:51:00,635 Functioneaza? 864 00:51:00,683 --> 00:51:02,273 - Nu, nu, nu, um... - La naiba. 865 00:51:02,310 --> 00:51:04,650 Încearcă asta. 866 00:51:04,687 --> 00:51:06,977 Da. 867 00:51:09,108 --> 00:51:10,711 - (strigă) Fiu de... - HUGHIE: Du-te, du-te, du-te. 868 00:51:10,735 --> 00:51:14,235 - Du-te. Hai! Hai! Hai. - A-TRAIN: La dracu. 869 00:51:16,908 --> 00:51:18,868 Oh, la naiba. Merge. 870 00:51:18,910 --> 00:51:22,120 - Hughie, hai să mergem. - Du-te! voi fi bine. Merge. 871 00:51:23,581 --> 00:51:25,581 (inima bata) 872 00:51:28,044 --> 00:51:30,514 A-TRAIN: Homelander avea dreptate. 873 00:51:31,756 --> 00:51:34,336 Ești un nenorocit de șobolan. 874 00:51:36,677 --> 00:51:39,467 Oh, și tu ești jailbreakerul? 875 00:51:39,514 --> 00:51:42,434 Glumești al naibii de mine? 876 00:51:42,475 --> 00:51:44,845 Întoarce-te și pleacă, A-Tren. 877 00:51:44,894 --> 00:51:46,774 (râde) 878 00:51:46,813 --> 00:51:48,233 Am primit asta. Merge. 879 00:51:48,272 --> 00:51:51,232 Nu. Eu sunt cel pe care el vrea. 880 00:51:51,275 --> 00:51:53,275 Nu te părăsesc. 881 00:52:02,453 --> 00:52:05,413 Te rog, du-te. 882 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 (expiră) 883 00:52:28,688 --> 00:52:30,768 (degetele trosnesc) 884 00:52:59,510 --> 00:53:01,260 (mormai) 885 00:53:05,182 --> 00:53:06,392 (geme) 886 00:53:07,435 --> 00:53:09,435 Hughie! 887 00:53:09,478 --> 00:53:13,228 Ai ucis singura persoană Am iubit vreodată. 888 00:53:13,274 --> 00:53:16,114 Nu am ucis-o. 889 00:53:16,152 --> 00:53:18,152 (respirație grea) 890 00:53:20,448 --> 00:53:22,448 stiu. 891 00:53:23,910 --> 00:53:25,910 am făcut-o. 892 00:53:29,248 --> 00:53:31,248 (inima bata) 893 00:53:34,795 --> 00:53:36,955 Dar a fost vina ta. 894 00:53:38,215 --> 00:53:40,215 (strigă) 895 00:53:42,845 --> 00:53:44,005 (mormai) 896 00:53:44,055 --> 00:53:46,055 (inima bate rapid) 897 00:53:49,769 --> 00:53:52,769 (mormai) 898 00:53:52,813 --> 00:53:54,983 (inima se opreste) 899 00:53:55,024 --> 00:53:57,614 (strigă) 900 00:54:00,029 --> 00:54:01,909 Sfinte rahat. 901 00:54:01,948 --> 00:54:03,948 Ce? Ce? 902 00:54:05,368 --> 00:54:09,248 Cred că are un atac de cord. 903 00:54:09,288 --> 00:54:12,878 (gâfâie, expiră) 904 00:54:15,711 --> 00:54:17,591 Oh, la naiba. 905 00:54:17,630 --> 00:54:19,590 În regulă. 906 00:54:22,718 --> 00:54:26,098 Unu, doi, trei. 907 00:54:26,138 --> 00:54:28,098 Chemați o salvare. 908 00:54:28,140 --> 00:54:30,060 Unul... 909 00:54:30,101 --> 00:54:32,271 Nu se va opri niciodată să vină după tine. 910 00:54:32,311 --> 00:54:34,441 Știu. 911 00:54:39,360 --> 00:54:41,150 Aceasta este Starlight. 912 00:54:41,195 --> 00:54:44,065 Am codul 78-65. A-Trenul este jos. 913 00:54:44,115 --> 00:54:46,905 Cred că a avut un atac de cord. 914 00:54:48,995 --> 00:54:50,995 Trebuie să pleci. voi prelua eu. 915 00:54:52,999 --> 00:54:54,789 Hughie, du-te! 916 00:54:54,834 --> 00:54:56,844 Sau vei fi prins. 917 00:55:07,972 --> 00:55:09,972 (deschiderea ușii) 918 00:55:14,979 --> 00:55:16,979 (mormai) 919 00:55:22,695 --> 00:55:24,695 (ruluri de tunete) 920 00:55:31,829 --> 00:55:34,539 (shoosit) 921 00:55:34,582 --> 00:55:36,252 (budând) 922 00:55:38,919 --> 00:55:41,379 Ei bine, bine, bine. 923 00:55:41,422 --> 00:55:44,132 Cam naibii de timp. 924 00:55:45,885 --> 00:55:48,385 Știu că poți vedea prin tavan. 925 00:55:49,638 --> 00:55:53,018 Încerci să mă omori... 926 00:55:53,059 --> 00:55:56,439 iar degetul meu de pe trăgaci se moale. 927 00:55:56,479 --> 00:56:02,319 Acum... de ce nu te oprești jucându-l pe Moș Crăciun violat... 928 00:56:02,359 --> 00:56:04,359 și coboară și ni te alături? 929 00:56:08,407 --> 00:56:11,327 (tacut) 930 00:56:11,368 --> 00:56:13,158 Ia-o ușor. 931 00:56:13,204 --> 00:56:15,334 Nu vrem să-l supăr pe Teddy, nu? 932 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 MADELYN: ce faci? 933 00:56:17,374 --> 00:56:19,044 Hei, uite: mami. 934 00:56:19,085 --> 00:56:20,035 Ești bine? 935 00:56:20,086 --> 00:56:21,626 - Nu. - Madelyn... 936 00:56:21,670 --> 00:56:22,630 Du-l sus. 937 00:56:22,671 --> 00:56:24,631 Toate bune. Am înțeles. 938 00:56:24,673 --> 00:56:26,763 Am înțeles. 939 00:56:32,807 --> 00:56:34,767 Billy Butcher. 940 00:56:34,809 --> 00:56:37,849 Nu te superi dacă-ți spun Billy, nu? 941 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 Y-Tu ești destul de impresionant. 942 00:56:39,897 --> 00:56:44,737 Adică, mai ales pentru, știi, unul dintre voi. 943 00:56:44,777 --> 00:56:48,527 Vedeți, chiar și acum, majoritatea oamenilor stând unde-unde ești 944 00:56:48,572 --> 00:56:51,122 le-ar enerva pantalonii speriat, dar tu... 945 00:56:51,158 --> 00:56:56,658 Uh, sigur, a inimii tale bătând, dar nu ți-e frică. 946 00:56:56,705 --> 00:56:58,075 (Teddy plângând) 947 00:56:58,124 --> 00:56:59,504 Este furie. 948 00:56:59,542 --> 00:57:01,382 Este unul nou pentru mine. 949 00:57:01,418 --> 00:57:05,298 Patrie, te rog duci copilul la etaj? 950 00:57:05,339 --> 00:57:09,469 Toate pentru că a iubirii tale soții Becca. 951 00:57:09,510 --> 00:57:10,890 Corect? 952 00:57:10,928 --> 00:57:13,098 Bine. Să tăiem prostiile, nu? 953 00:57:13,139 --> 00:57:15,139 Știi că noi... 954 00:57:15,182 --> 00:57:18,942 Uh, frate, nu e vina mea, bine? 955 00:57:18,978 --> 00:57:21,518 - Ea a venit la mine. Se întâmplă. - Te vei opri? 956 00:57:21,564 --> 00:57:23,333 HOMELANDER: Știi, asta e faima. Se zdrobesc. 957 00:57:23,357 --> 00:57:24,897 Nu e nimic Pot face în privința asta. 958 00:57:24,942 --> 00:57:28,572 Dar ceea ce vă voi spune este că ea era o dracună. 959 00:57:28,612 --> 00:57:30,162 (râde): Oh! 960 00:57:30,197 --> 00:57:32,157 A venit de trei ori, nu? 961 00:57:32,199 --> 00:57:33,739 De trei ori. 962 00:57:33,784 --> 00:57:36,204 Bine, omulețule, stai putin intins. 963 00:57:36,245 --> 00:57:37,745 Băiat bun. 964 00:57:37,788 --> 00:57:39,538 Vreau să-l iei afară de aici. 965 00:57:39,582 --> 00:57:41,132 Iată. 966 00:57:41,167 --> 00:57:42,917 (se perie pe maini) 967 00:57:42,960 --> 00:57:45,550 (ofta) 968 00:57:45,588 --> 00:57:47,668 Dar asta nu este cu adevărat. 969 00:57:47,715 --> 00:57:49,675 Nu, nu, nu, nu, nu. 970 00:57:50,718 --> 00:57:53,348 Nu, este mai mult decât atât. 971 00:57:55,848 --> 00:58:00,188 Crezi că sunt responsabil pentru moartea ei, nu-i așa? 972 00:58:00,227 --> 00:58:01,897 Deci acum 973 00:58:01,937 --> 00:58:07,227 ai un ostatic asta-de care îmi pasă, nu? 974 00:58:07,276 --> 00:58:09,196 Cineva pe care-l iubesc. 975 00:58:09,236 --> 00:58:13,866 Deci, care este planul tău... de aici? 976 00:58:13,908 --> 00:58:15,278 Uh, ce vrei? 977 00:58:15,326 --> 00:58:17,616 Vrei o mărturisire sau... 978 00:58:17,661 --> 00:58:19,751 Care este jocul tău final? 979 00:58:25,419 --> 00:58:29,009 O să te rănesc. 980 00:58:29,048 --> 00:58:32,718 Adică te-a rănit, 981 00:58:32,760 --> 00:58:34,930 si asa va fi destul de bun pentru mine. 982 00:58:34,970 --> 00:58:39,100 Deci, nu prea vrei ceva, în sine? 983 00:58:39,141 --> 00:58:42,651 Doar, vrei să o arunci în aer în fața mea. 984 00:58:42,686 --> 00:58:44,356 Corect? 985 00:58:44,396 --> 00:58:48,066 (râde): Uau, la naiba. 986 00:58:49,610 --> 00:58:52,660 Uh... (bâlbâie) 987 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 Ești întunecat, si imi cam place. 988 00:58:56,158 --> 00:58:58,578 Te rog să-l duci pe Teddy sus? 989 00:58:58,619 --> 00:59:02,119 E în regulă. (tacut) 990 00:59:02,164 --> 00:59:05,424 Răspunde-mi doar la o întrebare. 991 00:59:05,459 --> 00:59:07,709 Doar unul. 992 00:59:07,753 --> 00:59:09,763 De unde ştiţi? 993 00:59:11,590 --> 00:59:13,220 De unde ştiţi? 994 00:59:13,259 --> 00:59:17,049 Adică, trebuie să ai niște dovezi solide, nu? 995 00:59:17,096 --> 00:59:21,056 Că de fapt eram eu care ți-a ucis soția. 996 00:59:21,100 --> 00:59:24,690 Trebuie să ai asta, nu? Deci ce este? 997 00:59:24,728 --> 00:59:28,358 Distribuie. Suntem cu toții foarte interesat. 998 00:59:29,984 --> 00:59:32,824 Acum nu este momentul să fii puternic și tăcut. 999 00:59:32,861 --> 00:59:34,321 Du-te. 1000 00:59:34,363 --> 00:59:36,323 (Teddy plângând) 1001 00:59:36,365 --> 00:59:40,825 Îmi spui că toată treaba asta 1002 00:59:40,869 --> 00:59:45,249 i-se bazează pe sentimente? 1003 00:59:45,291 --> 00:59:47,041 - Cu o bănuială? - Te rog 1004 00:59:47,084 --> 00:59:49,020 - să-l duci sus? - Un pic... Madelyn, stai. 1005 00:59:49,044 --> 00:59:51,804 - Du-l sus! - Taci naibii! 1006 00:59:56,218 --> 00:59:58,218 Scuzați-mă. 1007 00:59:59,471 --> 01:00:02,641 Mi-ai promis că nu mai minciuni. 1008 01:00:02,683 --> 01:00:06,313 Mi-ai promis. 1009 01:00:07,896 --> 01:00:12,026 Tu și Vogelbaum ar trebui ai înțeles poveștile tale. 1010 01:00:12,067 --> 01:00:14,027 Erau atât de aproape. 1011 01:00:14,069 --> 01:00:17,569 Atât de aproape, dar acolo au fost câteva detalii 1012 01:00:17,614 --> 01:00:20,124 care erau diferite. 1013 01:00:20,159 --> 01:00:22,329 Așa că m-am întors la Vogelbaum, 1014 01:00:22,369 --> 01:00:25,909 și am reușit să strâng adevărul din el. 1015 01:00:25,956 --> 01:00:28,246 Adevărul adevărat. 1016 01:00:31,378 --> 01:00:34,918 Da, asta e. 1017 01:00:36,133 --> 01:00:38,393 (șoptind neclar) 1018 01:00:42,598 --> 01:00:44,558 Îmi pare atât de rău. 1019 01:00:44,600 --> 01:00:47,560 Nu ar fi trebuit să te mint niciodată. 1020 01:00:47,603 --> 01:00:51,573 Știu acum că nu ai nevoie a fi protejat. 1021 01:00:51,607 --> 01:00:53,567 Îmi pare atât de rău. 1022 01:00:53,609 --> 01:00:56,069 (plângând): Te rog să-l duci pe Teddy sus? 1023 01:00:56,111 --> 01:00:59,741 (Homelander expiră) 1024 01:00:59,782 --> 01:01:02,622 Ți-a păsat vreodată cu adevărat? despre mine? 1025 01:01:02,659 --> 01:01:04,289 Însemni totul pentru mine. 1026 01:01:04,328 --> 01:01:06,288 Nu. 1027 01:01:06,330 --> 01:01:07,620 Nu, nu. 1028 01:01:07,664 --> 01:01:10,674 Vreau să spun totul pentru munca ta. 1029 01:01:12,294 --> 01:01:14,254 Îți pasă mai mult despre copilul ăla dracului 1030 01:01:14,296 --> 01:01:15,956 - decât faci pentru mine. - Nu. 1031 01:01:16,006 --> 01:01:17,966 te iubesc. 1032 01:01:18,008 --> 01:01:20,338 Te iubesc. Te iubesc. Îți jur că te iubesc. 1033 01:01:20,386 --> 01:01:22,926 Dar? 1034 01:01:22,971 --> 01:01:27,271 Spune-mi adevărul, sau plec chiar acum. 1035 01:01:31,313 --> 01:01:33,323 Mi-e frică. 1036 01:01:34,900 --> 01:01:36,900 Mi-e frică de tine. 1037 01:01:38,904 --> 01:01:40,364 Ce? 1038 01:01:40,406 --> 01:01:42,196 Am spus că mi-e frică. 1039 01:01:42,241 --> 01:01:44,871 - De? - De tine. 1040 01:01:44,910 --> 01:01:47,580 Mi-e frică de tine. 1041 01:01:47,621 --> 01:01:50,081 Multumesc. 1042 01:01:51,083 --> 01:01:54,503 Multumesc pentru că în sfârșit am fost sincer. 1043 01:02:02,553 --> 01:02:06,143 (Homelander oftă adânc) 1044 01:02:17,025 --> 01:02:19,315 (gâfâie) 1045 01:02:33,792 --> 01:02:37,802 (oftând adânc) 1046 01:02:42,759 --> 01:02:44,719 (ofta) 1047 01:02:44,761 --> 01:02:46,761 Acum... 1048 01:02:49,141 --> 01:02:52,101 ...care a fost acel plan din nou? 1049 01:02:53,145 --> 01:02:55,475 Ei bine... 1050 01:02:59,526 --> 01:03:01,526 (vârâit stropitoare) 1051 01:03:19,421 --> 01:03:22,051 Treaz, treaz. 1052 01:03:22,090 --> 01:03:24,050 Hei, amice. 1053 01:03:24,092 --> 01:03:26,352 Ai fost afară o vreme. 1054 01:03:26,386 --> 01:03:29,306 Îmi poți mulțumi pentru, uh, te salvează cândva mai târziu, 1055 01:03:29,348 --> 01:03:31,598 dar, deocamdată, 1056 01:03:31,642 --> 01:03:32,732 timpul să te ridici. 1057 01:03:32,768 --> 01:03:34,478 Haide. O să-ți placă asta. 1058 01:03:34,520 --> 01:03:36,520 - Haide. - (usa se deschide) 1059 01:03:40,817 --> 01:03:42,107 mama! 1060 01:03:42,152 --> 01:03:45,162 wow, uită-te la acest diavol frumos. 1061 01:03:47,157 --> 01:03:49,737 Hei, amice. 1062 01:03:49,785 --> 01:03:51,285 Știi cine sunt? 1063 01:03:51,328 --> 01:03:52,828 BĂIAT: patrie. 1064 01:03:52,871 --> 01:03:55,831 HOMELANDER (râde): Da, așa e, dar... 1065 01:03:55,874 --> 01:03:57,714 ("Sleepwalk" de The Shadows care joacă) 1066 01:03:57,751 --> 01:03:59,711 ... știi cine altcineva? 1067 01:03:59,753 --> 01:04:01,513 Nu. 1068 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Becca? 1069 01:04:09,638 --> 01:04:11,678 - Ce? - PĂSTRIAN: Huh. 1070 01:04:11,723 --> 01:04:13,733 Mami nu ți-a spus. 1071 01:04:15,727 --> 01:04:17,727 Ei bine... 1072 01:04:21,275 --> 01:04:23,235 Sunt tatăl tău, 1073 01:04:23,277 --> 01:04:28,157 iar noi suntem o familie. 1074 01:04:29,157 --> 01:04:30,827 (Homelander chicotește)